AZ IGAZSÁG EGYES RÉSZEIT TÉNYLEG AZ ÉLET ÍRTA.
A TÖBBIT PEDIG MI.
Hogyan kezdődött az egész?
Hát, az első Beanie-khez a lányaim adták az ötletet.
Én voltam a 12. alkalmazottjuk.
Három évre rá már mi voltunk a világ legjövedelmezőbb játékcége.
Ty szerint neki köszönhető a siker, de ez nem így van.
Együtt építettük fel a céget.
A nulláról.
Hiszen ez Amerika lényege, nem?
Kemény munkával sikeres lehetsz.
Jókor kell jó helyen lenni, és kész!
A BEANIE-BUBORÉK
KÉSZÜLT ZAC BISSONNETTE „THE GREAT BEANIE BABY BUBBLE:
MASS DELUSION AND THE DARK SIDE OF CUTE” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
Nem szándékosan akartuk a hisztériát,
csak hát így alakult.
Őrület, hogy befektetés lett a plüssjátékokból?
Hát, őrült időket éltünk.
Még új volt az Internet. Színre léptek a babyboomerek.
Mi közben befektetést csináltunk a plüss Beanie Babykből.
A buborék csúcspontján minden második amerikainak volt egy.
A bilétán pedig Ty neve szerepelt. Ő keresett vele milliárdokat.
Viszont ez hármunk nélkül nem sikerült volna neki.
- Nem egyedül csinálta. - Ty!
Így ez a film nem róla szól.
Hanem rólunk.
Ty-t a ’80-as években ismertem meg, ugyanabban a társasházban laktunk.
Úristen, a férjem!
- Asszonyom, menjen hátrébb! - Jézusom! Billy az?
Akkor halt meg az apja.
Ó, basszuskulcs!
Billy...
bevetted a gyógyszert?
Bevetted már ma a gyógyszert?
Be.
Hoztál üdítőt?
Hoztam.
- Szia! - Őszinte részvétem.
Ezt én sütöttem.
- Leteszem valahová. - Jó. Rendben.
Lasagne. Ide jó lesz?
Nem vagyok pszichopata.
Azért szedem szét őket, hogy megnézzem a belsejüket. Ez a munkám.
Nem szórakozásból csinálom. Bár őszintén szólva elég szórakoztató.
Értem.
Apám azt mondta: „Légy a saját szerencséd kovácsa!
Nem várhatsz mindig a hajóra, fiam! Építsd meg a sajátodat!”
Mindig ezt mondta.
- Anyukádnál szóltál már? - Jézusom, dehogy!
Paranoiás skizofréniában szenved, erőszakos. Évekkel ezelőtt lelépett.
És hol volt ekkor az apukád?
Utazóügynök volt, játékokat árult.
Ó, jaj!
Ne sajnáld! Jobb volt így.
Ha otthon lett volna, még a szart is kiverte volna belőlem.
Várj! Én...
- Azt hittem, közel álltatok egymáshoz. - Nem.
Apa csak akkor volt rám büszke,
amikor a barátnőnk közölte vele, hogy jó vagyok az ágyban.
- „A barátnőnk”? - Igen, ugyanaz a nő.
- Ugyanazzal találkozgattatok? - Nem.
- Egyszerre? - Nem, nem...
- Nem mindig egyszerre, nem. - Aha.
Szerintem jöhet az újabb üveg.
Egyszerre akarok többet és semmit sem tudni a dologról.
Én tíz évvel később jöttem be a képbe,
amikor először besétáltam Ty irodájába.
Akkor még egyetemista voltam, épp részmunkaidős állást kerestem.
Még nem a kapitalizmus új korszakával voltam elfoglalva.
A kiállított macskák leporolása és szösztelenítése lesz a dolgod.
- Ó, azta! Komolyan mondtad. - Aha.
De a fő feladat a hívások kezelése. Napi négy órában, néha szombaton is.
Suliba jársz, ugye?
- Igen, suliba... - Roberta, drágám,
gyere át, nem tudom, melyik az a napraforgószín!
Megint az „Intercom mind” gombot nyomtad! És nem megyek.
Pá!
Igen, suliba járok, de a beosztást megoldom.
Nagyon kell a pénz.
Gondolom, nem kevés tandíjat fizetsz.
Ösztöndíjas vagyok. Albérletre kell a pénz.
Ha nem költözök el otthonról, a családom lassan felőrli az idegeimet.
Minimálbért fizetünk. Nem hiszem, hogy az elég lesz rá.
Én olcsón eladom a lelkemet.
Hát, ha egyszer muszáj!
- Én ebből fizetem a bungee jumpingot. - Ó, Robbie, kellesz! Robbie?
Rose, melyik szín a jobb?
- Nem tudom, nem is érdekel. - Szerinted? Melyik?
Én nem szeretem a macskákat.
De a jó dolgokat sem?
Hát, én dobnám a sárga színt. Túl lapos.
Szerintem a tigriscsík lenne a vad.
De a csíkról a rabruha jut az eszembe.
A macskák amúgy sem szabálykövetők. Illik a profiljukba.
Igaz.
Rose, ez a lány mond valamit. Mi...
Rose, te meg mit bámulsz?
Erre még visszatérünk.
Ne menj sehová!
Akkor felvettetek?
Hát, fel.
De persze ez Sheila nélkül meg sem történt volna.
Elnök úr, Mrs. Clinton...
SZINTÉN 1993
...tisztelt amerikai állampolgárok!
A szikla, a folyó, a fa a rég...
Higgyétek el, nem a világítástechnika volt az álmom!
A pénzért csináltam, a lányaimért.
Hát, már reggel kilenc óta várok. Áttegyük másik napra?
Hát, én a helyedben lelépnék.
Jobb világot akartam nekik.
Kedvesebbet, boldogabbat, emberibbet.
Lehetőleg minél hamarabb.
Világítás? Rögtön jövök.
Anglia kész katasztrófa, és nem miattam.
Én biztosan nem vennék fel inkompetens...
Hát ezt meg hogy gondolja?
Mindig három óráig váratja az embereket?
Rendkívül hektikus a...
Mert megígértem a beteg lányaimnak, hogy sietek haza,
és már többet vártam,
- mint ami elfogadható... - A vállalkozásom
- kiszámíthatatlan... - Értem. Tudom, hogy elfoglalt.
És hogy gazdag.
De azt is tudom, hogy az élet túl rövid az ilyen seggfejekhez,
úgyhogy álljon el az autójával, különben én lököm ki az útból!
Jobb dolgom is van ennél.
Hű!
Magával visz?
Nem vicceltem.
Annyira sajnálom! Hadd tegyem jóvá! Elviszem vacsorázni.
Nem. Én csak a lányaimmal vacsorázok.
Akkor hozza őket is! Jó lesz! A gyerekek imádnak.
Ez nem maga miatt van. Én...
Bár leseggfejeztem az előbb...
Régen a seggfejekre buktam, de... már nem szoktam ismerkedni.
Egyáltalán nem? Soha?
Nem. Amíg a lányaim fel nem nőnek.
Minden jót!
Hát jó.
- Majd megbánja! - Jó.
- Biztos? - Igen, biztos.
Anyuci, mikor lesz már meleg?
Jó kérdés. Figyelj csak!
Mindjárt.
Ha nem lesz,
akkor átmegyünk Jeremy bácsihoz, és ott alszunk.
Ő nem is a bácsikánk.
Nem, de a neve stimmel. Azt hiszem.
- Kinyitjuk! - Várjatok!
- Ti vagytok Sheila Harper lányai? - Igen. Ki kérdezi?
Ezt Mr. Ty Warner küldi. Jobbulást kíván nekik.
- Jó. Köszönjük. - Nincs mit.
- Köszönjük! - Ácsi!
- Mi van benne? - Nem tudom. Nézzük meg!
Csukd be az ajtót!
Oké. Várjatok, várjatok!
- Na, most! - Úristen!
Az igen!
Ty ráérzett, mi kell az embereknek.
Azta, mennyi játék!
Először az NFL-be mentem volna focizni.
Aztán megtetszettek a légi bemutatók. Egy kisgépet is elloptam, hogy gyakoroljak.
Aztán el akartam verni Sam Waltont.
A Walmart tulaját?
A Walmart kisemmizi a családi vállalkozásokat.
- Hát, szerintem lenyomnád. - Simán!
A picsába, Arkansasban még annyi tervem volt!
Rám várt a nagybetűs élet.
Azért...
Azért jöttem el, hogy ne kelljen másokról gondoskodnom.
A saját utamat akartam járni.
Most meg itt ülök a kádban.
Odanézz!
- Mint az anyám. - Apuci eldugta a jóságot.
Szeretem a jóságot.
- Scotch. Aha. - Én. Igen, igen.
Kecses!
Lehetnénk szinkronúszók!
- Mostantól! - Robbie, Robbie!
Figyelj!
Bármi lehetsz. Nem vagy ideláncolva.
Kemény és erős nő vagy.
Alapítsunk saját céget! Te meg én.
Szinkronúszócéget?
Plüss himalájai macskás céget.
Olyan plüss himalájai macskáknak, akik szinkronúszók?
- Nem viccelek. Én... - Robbie!
- Robbie, te vagy kint? - Nem!
Mi az?
Te hogy bírtál felkelni?
Eladtam apám antikvitásait, hogy belevághassunk
a közös vállalkozásunkba.
A medencés izébe?
A macskásba. A plüssmacskásba.
Nem érted? Megcsináljuk.
Most kezdődik csak igazán az életed, kishölgy!
Egy kicsit halkabban!
Most kezdődik csak igazán az életed!
Tessék!
- Oké. Ez a tiéd. - Azta!
- Köszönöm. - Szívesen.
Ez a tiéd. Forró! Forró, forró, forró, forró, forró!
Én hidegen szeretem.
Inkább nekünk kéne meghívnunk.
Mr. Warner, ez nagyon kedves magától!
Kérem, csak Ty! Mr. Warner az apám volt.
Az én plüssjátékaim sokkal menőbbek!
Igen, nagyon menők!
A legeslegmenőbbek.
Köszönöm szépen. Van kedvencetek?
A malac.
Meg a béka.
Be akartam vinni a suliba az egyik órára,
de nem fért bele a táskámba.
Jaj!
Akkor kell csinálnom egy kisebbet.
Ami egy kicsit puhább.
- Na, azért ne essünk túlzásba! - Puhább. Jó.
- Ty! - Igenis!
Eljössz velünk egyszer görkorizni?
- Hát hogyne! - Édesem, ne! Jó.
- Szívesen. - Elmegyünk? Hamarosan?
Jó... Hát, Ty nagyon elfoglalt,
- nem tudom, mikor lenne rá ideje. - Figyeljetek, ne...
- Anyukátokat kihagyjuk ebből, jó? - Jó.
Majd az asszisztenseink lerendezik. Megegyeztünk?
AZ ABLAKOT TILOS ÜTÖGETNI!
Ben, 40, 44.
- Köszönjük. - A bal!
- Ujjszkander! - Hölgyeim!
- Sziasztok! - Szia! Hát itt vagy!
- Szia! - Szia, Ty!
Egész héten ezt vártam!
Hoztam meglepit!
- Úristen! Béka! - Ez egy Beanie Baby.
A kedvenced miniatűr változata.
- Igen. - Kicsi, így bárhová elviheted,
és imád hátizsákban utazni.
Hű, akkor elviheted a suliba is!
Mi a neve?
Azt még nem tudom. Te mit javasolsz?
Megnézhetem közelebbről?
Szerinted milyen?
- Zöldi! - Zöldi!
Egy 28-as és egy 31-es Sheilának.
- Ezek a mieink. - Egy pillanat!
Épp dolgozunk.
Jól van.
Legyen a neve Mar!
- Mar? - Igen.
Az Ugri jó név, de még nem győztél meg teljesen...
És a Lábanagy?
Ez jó.
Vagy Breki?
- Az túl kézenfekvő. - Breki.
A karjaimmal táncolok. A fejemmel táncolok.
A fenekemmel táncolok. A pocakommal táncolok.
A lábikómmal táncolok. A karjaimmal táncolok.
A pocakommal táncolok.
- Megvan. - Mi?
- Lábikó. - Tessék?
Lábikó.
- A neve? - Mi?
- Ez szupi! Lábikó. - Megvan a neve.
- Lábikó, a béka. Én neveztem el! - Lábikó!
- Megvan a neve. - Szép munka, hölgyeim! Klassz!
És szerintem...
- ...Lábikónak van egy barátja is. - Atyaég!
Azért majd korcsolyázunk is.
Hát, így is jól szórakozunk.
Jól van. Akkor majd hívom!
Pár hónapon belül...
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB
...Ty teljesen beleszerelmesedett a Beanie Baby plüsseibe.
És tényleg jó volt ott dolgozni...
- Szia! - Szia!
...mert ha tetszettek neki a meglátásaid, akkor meghallgatott.
- Szia! - Bárki is voltál.
Erre jó példa a tervezőcsapata.
Ty! Tetszik a szellemem?
- Fantasztikus! - Köszönöm.
- Megjöttek az első kiskutyák! - Ez az!
- Nézd! - Cuki!
De aranyos feje van!
Ölelj meg! Ölelj meg!
Látom, Folti lett a neve.
Ó, igen. Hosszas tanakodás után.
Hát, nekem tetszik.
Csak... nem kéne a fiúra pár folt is?
Ő kislány.
Bocsánat!
Elnézését kérem, hölgyem!
Hát, figyeljetek, tényleg kéne rá folt!
Mayának igaza van, mint mindig.
Na szóval, hölgyeim! A következő változatnak hol legyenek a foltjai?
A fenekén!
A fenekén?
- Hány folt legyen a fenekén? - Egymillió!
- Egymillió? - Egymillió.
Amikor Ty Beanie Baby-kollekciója készen állt a bemutatóra,
én lettem a kisebb játékvásárok felelőse.
Mert überjó saleses voltam.
Fenomenális.
- Csak úgy pörögtek a megrendelések! - De puha!
A Beanie-ken kívül mindenre.
A nagy indulás hatalmas bukás lett. Két évig senkinek sem kellettek.
Ty teljesen kiakadt miatta.
Mi ez? Képregénystand?
Nem, a Ty Inc. luxusminőségű plüssöket árul.
Semelyik sem néz rám.
Tessék?
Ezeknek az állatoknak hívogatóan kellene nézniük rám.
A bájos bajszuk felett.
Jól áll a szőke haj, Ty.
- Kiemeli az arcodat. - Inkognitóban vagyok.
- Miért nem csillogós ruhában vagy? - Nálam ez annak számít.
Megy az eladás?
Megy. A Beanie-ket kivéve.
Bár sok kérés érkezett Barira.
Maya, ha nem tudod eladni a meglévő készletet,
akkor keresek mást a helyedre. Aki jobban koncentrál a feladatára.
Üdv! A szokásos rendelésem lesz, meg egy pár abból az olcsó báránykából.
Az van még?
Már nem gyártják. Különleges limitált kollekció volt.
- Hogy mi? - Limitált kollekció.
Ha maradt még pár, azok elég sokat érnek.
Képregényekből is léteznek olyanok, amik már milliókat érnek.
Ezek között van még limitált kollekciós?
Igen. Az összes Beanie Baby az. Érdemes feltankolni belőlük.
Jó. Akkor mindegyikből kérek ötöt!
JÁTÉKEXPO
Frank Carlson.
Frank bácsi játékboltja, Glenview. Tudom. Máris intézem.
Köszönöm.
- „Már nem gyártják.” Zseniális! - Az emberek megvesznek a ritkaságokért.
Imádom. Fantasztikus.
Meg se lássam azt a képregényt!
Tehát egy értéktelen kacatokat áruló ember asszisztense lettél,
ahelyett, hogy sulira koncentrálnál?
- Aha. - Érdekes.
Miután annyi áldozat árán
Amerikába költöztünk, ahol a nőkből bármi lehet.
Pontosan. A szüleik nélkül.
- Nem hagyom ott a sulit, ne parázzatok! - Úgy nézek ki?
- Eléggé be szoktál parázni... - Te csak hallgass!
Jó. Nem érek rá egész nap azt lesni, hogy a lányom
összetöri a szülei összes álmát.
- Itt leszek a szomszédban, apa. - Darabokra! Ripityára!
Hisztis.
Luxusminőségű plüss himalájai macskákat akartok árulni?
Puha plüssöket. Azokat jobban be lehet állítani.
Forradalmian új dizájn, ami majd teljesen felrázza a piacot.
Bizonyára tisztában vagytok vele, hogy a gazdaság jelenleg
igencsak stagnál,
emellett az infláció és a munkanélküliség is rekordokat döntenek.
Ezért itt a tökéletes alkalom, hogy örömet szerezzünk az embereknek.
Értünk hozzá. Rá fognak harapni.
Előkészítem a szerződést.
És ezzel megszületett a Ty Inc.
- Látod? - Aha.
- A varrás nem... - Igen, itt látszik.
Ezt hívják... öltésnek.
Ty kiokosított a plüssökből,
amik nem sokat változtak 50 év alatt.
Elég kemények voltak, teletömték őket.
Ty nagy ötlete az volt, hogy legyenek puhábbak. Formálhatóbbak.
Olyan, mint egy néni...
Gyorsan tanultam. És ő is tanult tőlem.
- Olyan unalmas! - Ez jobb.
- Nézd! Nézd! Ez lesz az! - Ez nem jó.
Nyisd, nyisd! Gyorsan, gyorsan!
Jó csapat voltunk.
Jó lett.
Jó lett. De jó!
Robbie! Hé!
A véremben volt, mint kiderült.
Igen, hallottalak!
ÉSZAK-AMERIKAI JÁTÉKEXPÓK
Robbie! Hé, Robbie!
E... Egy perc!
Egyet. Csak egyet. Jézusom! Egyet.
Elég volt egy sima plüssjáték ahhoz,
hogy feladd a szinglilétet?
- Annál azért több kellett. - Biztos?
Igen. Amúgy puhábbak a simánál.
Ez az egyik innovációja.
Boldognak tűnsz.
Nem tudom, Ty más. Ő...
Furcsa, varázslatos, a lányok pedig odavannak érte.
És te?
Értem is odavannak.
Az igen!
- Azt tervezte ő? - Igen. Hoztam neked egyet.
- Tessék! - Ejha!
RÉMI TERVEZŐ: AVA HARPER
Rajta van a neve.
Nézd milyen cuki foltos!
Ó, de jó!
- Nagyon aranyosak. - A barátunk, Ty csinálja.
Rémit én terveztem.
Tényleg?
- Igen. - Azta!
Még egy versike is van hozzá.
De édes!
Lányok!
A sajátos kis világunk egyre jobb és vidámabb lett.
Mire észbe kaptunk, már egy család voltunk.
Egy furcsa, nem hétköznapi... boldog család.
BOLDOG KARÁCSONYT
Orvos vagy már?
Olyan unalmas!
Ha nem lenne informatika, már meghaltam volna.
A jó hír az, hogy Csíkos nagyon jól sikerült. Meghallgatod?
Nem.
A nevem Csíkos, velem összebújhatsz
Túl puha vagyok én a dzsungelvadakhoz
Így otthagytam az erdőmet
Hogy Ty-nál barátokra leljek
Hihetetlen, hogy Ty beleegyezett a rapszövegbe.
Versbe, Rose. Ez költészet.
Hogyne.
Csíkosnak most lesz a szülinapja. Megünnepeljük?
Valamit nagyon jól csinálsz. A helyi eladások szabályosan kilőttek.
Tényleg?
Nem „röffentesz” át?
Még egy szóvicc, és viccből fejbe váglak!
Jól van.
Denevéresen!
- Jön a csőr-te! - Jól van.
Ne már! Csak cicózok veled.
Jól van.
Vigyázz!
Jön a rókamóka!
Hé! Mackóra fel!
A helyi robbanás Chicago mellett,
egy kisebb városrészben kezdődött, az ünnepek után.
A gyerekek, akik Beanie-ket kaptak ajándékba, elvitték a suliba.
Hamarosan a szülők is teljesen rákaptak.
Közülük hárman pont egy utcában laktak.
Két nőt Lindának hívtak.
Mindhárman elkezdtek Beanie-kre vadászni a helyi játékboltban.
FRANK BÁCSI JÁTÉKBOLTJA
Frank még egy listát is kiadott, ami tovább szította a kedélyeket.
Mivel a listán nem azt nézed, hogy mi van meg.
Hanem azt, hogy mi hiányzik.
Ez a helyi robbanás csak szóbeszéd útján terjedt el,
mivel Ty nem vásárolt tévéreklámokat.
De ez a szóbeszéd is eléggé teleharsogta a környéket.
Tehát a középnyugati régió rendesen rácuppant.
Hé!
Bravó! Milyen izgalmas!
- Izgi, ugye? - Az.
Volt már alkalmad ránézni arra a modemre, amit adtam neked?
- A midre? - Modem.
A számítógépes dobozka az irodádban. Azzal kapcsolódsz az Internetre.
Az összes üzenet a Beanie Babykre vonatkozik?
Ez a rész csak a Beanie Babykről szól.
Az ide író emberek csak róluk beszélnek.
De honnan ismerik egymást?
Hát, sehonnan. Úgy képzeld el, mint egy nagy konferenciahívást!
Betárcsáztunk ebbe az America Online nevű dologba,
meg ők is.
Visszamehetnénk a csetegőbe?
Csetelőbe.
Aha.
- Milyen gyors! - Ugye?
- Nézd csak! Vannak új izék. - Igen. Folyamatosan jönnek.
Most élőben nézzük a Beanie-rajongókat.
Pedig más városokban és időzónákban vannak. Összevissza.
Hány ember csatlakozott már be ebbe a valamibe?
A professzorom szerint 18 millió háztartásnak van modemes számítógépe,
- tavaly ez még csak 11 volt... - Mi?
...és ez a szám csak nőni fog.
Azta, 18 millió ember csak a Beanie Babykről beszélget!
Hát, többek között.
Az Internet teljesen megnyitja előtted a világot.
Elképesztő.
Csinálnunk kéne egy ty-os weboldalt.
Az micsoda?
Kreálunk egy helyet,
ahová a Beanie Baby-rajongók mehetnek.
Amit mi felügyelünk.
Teljesen?
Valószínűleg mi lennénk az első cég, amelyik ilyet csinál,
mert senki sem erre használja.
A legtöbb weboldal uncsi egyetemi cuccokhoz van, meg telefonszámokhoz,
de mi csinálhatnánk valami újat.
Mókásat. Csillogósat.
Csillogósat, ez tetszik!
- Várjunk! A te vagy az én stílusomban? - A tiédben.
Ezek a játékizék ennyire puccosak?
Ty szerint elő kell adnunk magunkat, „jó látványosan,” szóval...
Ő is ilyen ruhában lesz? Vagy azt mások előtt nem szokta?
Ő nem öltözik nőnek.
Jó, de azért a valódi énjét szereti elrejteni a világ elől.
Ty-nak sem volt egyszerű élete, de az álmai után ment.
Megvalósítja azokat, megszerzi, amit akar.
- Nagyon inspiráló. - Aha.
Végre valaki felemel, és nem lehúz!
Kurva jó érzés.
- Mármint... a munkára értettem. - Tudom. Tudom.
Menj, érezd jól magad!
Jó, hogy végre valaki hisz bennem.
Így értettem.
Hát, majd meséld el, az milyen!
Sütöttem lasagnét, meg van pizza is.
Csak két napig leszek oda.
- Maradhatsz még. - Figyelj, Billy!
- Én itt kurvára... - Nem. Komolyan mondom.
Ne játsszuk tovább magunkat! Elegem van belőle.
Nem csak te érzed úgy, hogy megfulladsz itt.
- Most érkezett? - Igen. Roberta Jones.
- A... A játékexpóra jöttem. - Isten hozta!
A kulcsa. És Mr. Warner hagyott egy üzenetet.
Azt mondta: „Hozom a hintót, háromra legyél készen!”
És még ez is az öné.
Nézzék meg, fogják meg!
Tessék! Na, milyen? Nem rossz, ugye?
- Adja csak! - Ugye?
Nagyszerű!
- Nem az a régimódi plüss! - Szép napot!
Csak a fejét 52 pózba lehet állítani!
Harmincezer dollár, bassza meg!
Egy óra alatt! Plüssmacskákért!
Jó csapat vagyunk, megmondtam!
- Kurva jók! - A legjobb hajóácsok!
Vikingek vagyunk, baszki!
A hotelbe, legyen szíves!
Lenyűgöző vagy, Robbie Jones.
De komolyan.
Ó, Istenem!
Tudjátok, mi a legjobb Amerikában?
- A játékok! - A turmix!
Hát, azok... Igen. Azok is rajta vannak a listán.
De mi a legeslegjobb dolog Amerikában?
Hogy itt mindig visszatérhetsz. Mindig ott az esély, az új lehetőség.
Itt tényleg minden lehetséges, hölgyeim!
- Igen! - Igen!
És ne feledjétek, hogy a saját kezetekben van a jövőtök!
Ne feledjétek, hogy bármik lehettek,
- bármit csinálhattok! - Én egyszarvú leszek!
Már az vagy, drágám! Már az vagy!
Még sosem éreztem magam ilyen jól, mint veletek!
Szerintem verhetetlen csapatot alkotunk.
- Verhetetlen csapatot. - Igen.
- Szerintem is! - Énszerintem is!
Meg énszerintem is!
Szerintem csodálatos dolgok várnak... Mehet?
Szerintem csodálatos dolgok várnak ránk.
Most már csinálhatjuk?
Lányok!
Mi ez az egész?
Ó, ó
Mi ez?
Ó, ó, Sheila
Hadd szeretgesselek reggelig
Ó, azta...
Ó, ó, Sheila
Nekem te vagy az egyetlen itt
Ó, bébi, szeress, kérlek
Hadd szeresselek Míg minden jó nem lesz
Hagyd már a többit
Mert én csak veled akarok lenni
Ó, ó, Sheila
Hadd szeretgesselek reggelig Ó, Sheila
Ó, ó, Sheila
Nekem te vagy az egyetlen itt Ó, Sheila
- Ez az - Atyaég!
Sheila Marie Harper, hadd legyek a világ legboldogabb embere!
Igen!
Igen. Egyértelműen.
Anyuci!
Igent mondott!
Hurrá!
Azt hittem, hogy egyedül leszek a lányokkal, amíg ők el nem költöznek.
Hallod, jól felborítottad a terveimet!
Hát, akkor készülj, mert mindent fel fogok borítani az életedben!
De ez már tényleg komoly.
- Nem gondoltad meg magad, ugye? - Nem.
Nem. Nem, szívem.
Csak...
Régebben olyan férfiakra számítottam,
akik nem voltak jók hozzám.
Én nem okozok neked csalódást.
Tudod, nekem nem kell ez.
Nem kell az esküvő.
De nekem kell.
- Érzed, ugye? - Érzem.
Az arcplasztikád helye, még régebbről.
Készen álltam az újrakezdésre.
Hű!
Sosem gondoltam volna, hogy az arcfelvarrás ilyen romantikus!
Az életem rosszra fordult...
mielőtt megismertelek.
És most minden csodálatosabb.
Alig várom már, hogy Mrs. Warner legyél!
Mrs. H. Ty Warner.
Ugye tudod, hogy megtartom a nevemet?
Tudom.
Hát, akárki is vagy, akárhogy is hívnak,
remélem, hogy együtt öregszünk meg!
Benne vagyok.
Kumar-rezidencia.
De jó, hogy felvetted, tele vagyok vizsgákkal!
Frissítenél az oldalon 11-kor?
Aha, az órák között be tudok menni a könyvtárba.
Klassz! Köszi.
Reggel kicseréltem Mogyit.
Ő lesz a jel, hogy Ollóka kiássa magát a keltetőből.
A gyűjtők meg fognak őrülni.
Megnézted azt az új aukciós oldalt, amit mondtam?
Nem. Basszus, elfelejtettem! Ma megnézem.
- „IB” vagy mi az? - eBay.
eBay. Tényleg.
Basszus, elkések!
- A Mogyi rák miatt? - Mi a... Anya?
Basszus! Basszus, basszus, basszus, basszus!
Valami kottát olvasol?
Ebben a házban nincsen basszusozás!
Bocsi, felvette a másik telefont.
Na ne mondd! Nyomás az iskolába! Mindketten!
Igenis, anya.
Szörnyecskék, időt kérek!
- Maya, szia! Gyere be! - Szia!
Ty odáig van az új számítógépéért, amit te raktál össze.
Állandóan az izéjéről beszél, a RAM-járól.
Bocsi.
Itt lesz.
Ez tök jó! De cuki!
Ellenség észlelve!
- Ez nem cuki! Gerillák! - Igen, igen, igen!
- Szia! Nézd, ki jött! - Szia!
Kétszáz új bizé dél óta.
Most mutatok valami még jobbat!
- Megvagytok! - Hé! Ne már!
- Rosszcsontok! - Bocsi.
Jó, kápráztass el! Mutasd, mi annyira sürgős!
Ettől eldobod az agyad!
Szabad?
Bocsi.
Jó.
- Gyerünk! - Egy pillanat.
ADD EL, VEDD MEG
Ez lenne az.
Miért listáznak képeket és árakat a régi Beanie Babykhez?
- Ők nem árulhatják. - Ők nem kereskedők.
Ők vevők,
akik továbbadják a tőlünk vásárolt plüssöket.
Ez egy online aukciós oldal. Zseniális ötlet!
Bárki bármit eladhat rajta, de a mi játékaink a legnépszerűbbek.
Egyértelműen. Nézd!
Folt nélküli Folti most 55 dollárt ér, az eredeti ár 11-szeresét.
- Akkor bepereljük őket! - A... Nem... Mi?
Épp ellenkezőleg!
Nem látod, hogy mit csinálnak?
De. Profitot zsebelnek be az én termékeimből.
Megsértik a levédett...
- levédett márkámat. - Nem, épp felverik a keresletet
a termékeinkre.
Nekik ez nemcsak játék, hanem befektetés. Pénzcsinálás.
Ennél jobb marketingről nem is álmodhatnánk!
Borzasztóak ezek a képek!
Micsoda amatőr beállítások, és ez a szemkontaktus...
Nézd a szemkontaktust! Nincs is!
Nulla. Szégyent hoznak rám!
Ami billiószorosára emeli majd az eladásainkat.
Hát, akkor mégse pereljünk!
Ne! Ez hatalmas dolog, Ty.
Ki kell használnunk.
Jó, de figyelj! Én ehhez túlságosan is elfoglalt vagyok.
Neked kell intézned, jó?
- Aha. Úgy terveztem. - Jól van.
Halasztok az egyetemen, hogy ezzel foglalkozhassak.
Te még egyetemre jársz?
Dehát tudod! A szüleim orvosnak szánnak.
Abból van elég. Belőled csak egy.
Nem kell diploma a sikerhez.
Mondd meg nekik, hogy a nagyemberek mind otthagyják!
Én az első évben leléptem.
Igen, a nagyemberek.
Jó csapatot alkotunk, Maya Kumar.
Bizony, jót.
Álomcsapat vagyunk, Robbie Jones. Verhetetlenek.
A macsekok!
Ó, jaj! Zavard el a dagikat! Nem akarom itt látni őket!
Most viccelsz?
Nem, még ráizzadnak a macskákra.
Mindenki erről a standról beszél!
Segíthetek valamiben?
Ezt nevezem!
Annyira élethűek, és még puhák is!
Milyen jó ötlet volt puhábbra tölteni őket!
Köszönjük. Szeretne rendelni belőlük?
- Hogyne, hogyne. - Szuper!
- Két tucatot kérek a boltomba. - Remek!
És a gyerekeimnek is viszek. Odáig lesznek értük.
Imádom!
Atyavilág! Csodálatos!
LUXUSINGATLANOK
Hihetetlen, hogy tíz év mennyire gyorsan eltelik.
1992-re már hatmillió dollárt ért a semmiből felépített vállalkozásunk,
közben ötször szakítottunk.
De úgy éreztük: ez még csak a kezdet.
Elképesztő vagy, Robbie Jones.
- Elképesztő. - Te is, Ty.
Bár hihetetlen, hogy arkansasi létedre
nem ismered Clintont.
- Szerinted ő lesz az elnök? - Igen.
- Fiatalabb nálam. - Magasabb is.
Gyereke is van.
Szerinted nekünk is kéne?
Bár te már öreg vagy hozzá.
Így is elég elfoglaltak vagyunk, nem?
Most szülünk egy birodalmat.
Figyelj! Szerintem terjeszkednünk kéne más országokban.
- Micsoda? Nem. Nem. - De.
- De. De. - Nem.
Itt a tökéletes alkalom, hogy belépjünk az Egyesült Királyságba.
- A hazai eladásokat is felpörgetné. - Nem.
Az első számú hiba a mohóság.
A nagyravágyás.
- És hűséges vagyok Amerikához. - Jó, és ennek mi köze ehhez?
A termékeimet amerikai emberek készítik amerikai emberek számára, és pont.
A termékeinket ázsiai emberek készítik amerikai emberek számára.
A Ty Inc. plüssjátékait Kínában és Koreában gyártják,
- mint tudod. - Igen.
És így fizetik vissza azt, amit Amerika rájuk áldozott.
Már ideje volt!
Ha azt akarod, hogy fizessenek,
akkor eladni kell nekik, nem vásárolni tőlük.
És most azt javaslom, hogy ezt csináljuk meg Európában.
Ne vágd át Amerikát, Robbie!
- Komolyan. - Jól van.
- De tényleg. - Értelek. Értelek.
Te lengesd csak a kis amerikai zászlódat!
Én meg majd
viszem a rendes cégvezetést, mint mindig.
Mi legyen a következő dal?
Bárcsak az új házban lehetnénk már,
de még nem fejezték be!
Nagyobb lesz ennél. Elképesztőek a fények.
Tökéletes!
- Mikor lesz az esküvő? - Nemsokára.
- Még nem tudjuk. - De hamarosan, ugye?
- De még... még pontosan nem tudjuk... - Mindjárt.
- ...de hamarosan. - Bizony.
Most van elég dolgunk.
Hát, elég népszerűek lettek a plüssök.
Izgalmas lehet a családjának.
Nagyon. Igen. Igen, imádjuk együtt vinni az egészet.
- Ugye, lányok? - Igen.
Fényképezz le Ava szellemével!
Igenis! Nahát!
- Lehetne egyet az egész családról? - Hogyne.
- Okidoki. - Igen.
Gyertek!
Köszönjük.
Ez az! Szuper!
A BEANIE CSALÁD
A lányok odáig vannak a fényképért.
Hát nem aranyos, hogy családi vállalkozásként emlegetnek?
Aha. Ez csak egy buta újságcikk.
De ja, remek.
Jó, de...
Tudod, nagyon jó lesz egy kicsit elszabadulni,
hogy végre lazítsunk egyet. Nem?
Ha visszajöttünk, szerintem megint felvarratom az arcomat.
Tessék? Miért?
Hogy feszesebb legyen. Lehet, családi kedvezményt is adnak.
Megcsináltathatnád az orrodat vagy valamidet.
- Mi a baj az orrommal? - Semmi.
Csak ott van rajta az a kis pukli.
Marennek is van.
Marennek nem lesz orrplasztikája.
Hát persze hogy nem! Még gyerek.
De... De te már elég idős vagy hozzá.
Most komolyan beszélsz?
Édes! Édes, szép vagy. Tényleg.
Csak egy gondolat volt.
Én szeretem, ha átformálhatom magamat,
azt hittem, te is örülnél neki.
Fontos évünk lesz,
és tudod, mit mondanak:
„A zsenialitás: egy százalék inspiráció, 99% prezentáció.”
Ez így nem igaz.
Jó. Én... Aha, a... Mindegy, felejtsd el...
Felejtsd el! Csak... Jó.
Anya, nincs meg a karúszóm!
Jövök.
Nászútra mentek Floridába?
Csak vakációznak. Azt mondta, este becsatlakozik.
Már csak nyolc óra a nagy show-ig. Fordítsd erre!
Táncoltasd egy kicsit!
A 40 perces Shockwave-filmet le lehet majd játszani?
Mert eddig csak félperceseket láttam.
Ez itt a jövő!
Itt Maya. Lökd a sódert!
Inkább mi lökünk ki téged! Mi az, hogy otthagyod a sulit?
Lányom, ez a te életed, de legalább szóljál,
hogy a gondosan félretett pénzünket visszakapjuk-e!
Hogy mi is eldorbézolhassuk!
Majd mi is impulzív dolgokat csinálunk!
Hallod? Hallod, mit művelsz velünk? Gondolkozz el rajta!
Hé! Hé! Ne, ne, ne, ne!
Mindjárt éjfél, most debütál a Beanie-filmem!
Nyomd az egyik rapet!
Ami 40%-kal felvitte az eladásokat?
Aha. Talán később, majd...
Na, visszaszámlálás!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy,
három, kettő, egy!
508-AS HIBA: FORRÁSLIMIT ELÉRVE
- Beanie Babyk! - Mi a...
Beanie Babyk! Beanie Babyk!
Nem tölti le. Folyamatosan próbálom.
Túl sok ember van bejelentkezve egyszerre.
Akkor semmit sem látnak most?
Ó, baszki! Nekem annyi.
Szétrobbantottuk az Internet izét!
Nem egészen.
Csak a szervereink nem bírták a terhelést.
A 18 millió Beanie Baby-rajongó miatt. Ez hihetetlen.
Mint mondtam, nem ennyi ember lóg az oldalunkon, de...
Elképesztő. Tényleg elképesztő.
Hívtak már a sajtósok?
- Te meg ki vagy? - Üdv!
Ő Linda Wallace, az egyik legelső Beanie Baby-gyűjtő.
- Ó, Jézus... - Nagy megtiszteltetés...
Egy pillanat!
Emlékszel arra a három nőre, akik kirobbantották a helyi gyűjtögetést?
Hát, Linda az egyikük.
Ez így van.
Lindának most már külön Beanie- hírblokkja van az egyik rádióban.
Megbeszéltük a találkozót.
És... teljesen odáig vagyok, hogy találkozhatok önnel,
Ty Warnerrel, személyesen. Hűha!
Rádiós műsort csinál a termékeimről?
Sőt, én adom ki a Beanie Baby Árkalauzt is,
ami a gyűjtők bibliája lett.
Aláírná nekem?
És ki adott erre engedélyt? Csak kérdezem.
Nem tudtam, hogy...
Ez az árkalauz egy csomó embert irányít a weboldalunkra.
Az rántja be az új gyűjtőket,
hogy Linda 300 000 dollárt keresett a Beanie-kkel.
Háromszázezret?
Három hónap alatt.
Pontosan hogyan?
Hát, én rámentem arra, hogy minél többet összegyűjtsek itt,
közben a húgom elment Liverpoolba,
mivel... Hatalmas Beatles-rajongó...
És meglátott egy csomó Legi leguánt, meg Susogó őzikét,
amiket már égen-földön kerestem.
Ezért kikerestem az angliai forgalmazójuk számát,
és rendeltem belőlük 200 darabot, szállítással.
Kétezer dolláromba és majdnem a házasságomba került,
de 90 nappal később ebből vettem egy BMW-t,
meg üdülési jogot Floridában.
Ezért most már elhiszik az emberek, ha azt mondom:
a Beanie a legjobb befektetés.
És még irtó aranyosak is! De ezt nyilván tudja.
Jézusom, el kell jönnie a műsoromba!
Ty másnap már be is perelte.
És meghagyta az eBaynek, hogy a „Beanie Babyk”-et
írják át „Babzsák plüssök”-re.
BABZSÁK PLÜSS
De addigra már elszabadult a hisztéria.
A Beanie Babyk rendkívül kapósak lettek.
A babzsákok felrobbantották a boltokat.
Saját védelmük érdekében
a kiszállítók inkább átfestik a logót a dobozokon.
A LEGÚJABB HÍREK
Az eBayen félmillió dollár értékben
adták és vették a Beanie-ket minden hónapban, ami felfoghatatlan.
De azt nem látták,
hogy aki be akart szállni a buliba, az tőlük vásárolta
a teljesen új termékeket.
Így amikor az eBay félmillió dollárt mozgatott,
mi 400-szor annyival kereskedtünk.
Havi 200 millió dollár értékben.
Elképesztően sok pénz volt.
Folyamatosan bővültünk, hogy lépést tartsunk a kereslettel.
TY WARNER PARKOLÓHELYE
Így az egész a feje tetejére állt.
Ty is.
Maya! Maya! Maya! Láttad a friss kimutatásokat?
Még több kell.
Mr. Warner, szabad?
Nem, kösz. Ki az?
Játékboltos vagy diszkontláncos.
- Küldjétek el! - Próbáltuk. Levakarhatatlan.
Hé! Mi csak kisboltokkal kereskedünk!
A nagy láncokkal nem, világos?
És miért nem kereskedünk nagy láncokkal? Na?
Mondd, Maya!
Az igénytelen termékmegjelenítésük árháborúhoz és hasonlítgatáshoz vezet.
Az amerikás... Az... Inkább az amerikás izét.
Ó, ja!
A nagy láncok kicsinálják a kisboltokat, ezzel tönkretéve a kisemberek álmait.
És Amerikában a kisember a lényeg.
Mi pedig a kisemberekért vagyunk.
Marcus, úton van már a kínai szállítmány?
Úton. Kérdezik, hány új modellt mutatunk be jövő hónapban.
Azt mindenki tudni akarja.
Meg Ázsiában is az angliai modellt szeretnék követni.
Na azt nem! Semmi Anglia! Semmi!
Láttad a módosításaimat a kacsacsőrű dizájnjához?
Láttam. Nagyon jók.
- Aha. Tudtam én. - Igen.
Bocsánat a zavarásért, de a Parade választ vár a profilos cikkre.
Avát is megkérdeznék Rémi népszerűségéről.
Ezzel milliónyi embert elérhetnénk.
Először is: Rémi nem népszerű.
És nem kérek a kispályás sajtóból.
De 20 millió előfizetőjük van.
Csak Oprah-nak vagyok hajlandó nyilatkozni. Megkeresett már?
- Még nem. - Köszönöm.
Steven Spielberg irodája hívott, most már háromszor annyit
- ajánlanának, mint eddig. - Nem érdekel. Nem vehetnek meg.
Akkor a Mattel és a Barbie sem érdekel?
Elnézést! Visszautasítom őket, és egyúttal a McDonald’sot is.
De miért? Imádom a McDonald’sot.
- Tényleg? - Igen. Tényleg.
Imádom a Mekit... Mindenki... Még az elnök is szereti.
- Te is, ugye? - Elkötelezetten.
De ezzel nem terhelnénk túl
- a szállítóinkat? - Jézus Mária!
Tudod, milyen piacok nyílnának meg ezzel?
De már a kisboltokkal is alig bírjuk tartani a lépést.
Olyan lenne, mint egy Super Bowl-reklám.
- Hallottad. Szeretjük a Mekit. - Szuper. Intézem.
- Meki! - Ty, nagyon izgi,
hogy így kilőttek az eladások,
de kezelnünk is kell. Emlékszel még a szilveszterre?
Figyelj, a Happy Mealekbe még kisebb Babyket rakhatnánk!
Pindurkákat. De cuki lenne! Irtó cuki!
És nyereséges. Gyere velem a reptérre! Átbeszéljük a dizájnokat!
A téveszmés embert nehéz gondolkozásra bírni.
BILL CLINTON, LEENDŐ ELNÖK
Néha muszáj az ő téveszméit követned.
1992 végére Clinton lett az elnök,
én pedig Londonban voltam, hogy a terjeszkedést igazgassam.
Otthon csak három óra van.
Én még bírom, de nem akarom feltartani.
Meg tudta nézni az átfaxolt javaslatot?
- Meg, nagyon csábító. - Szuper. Szuper.
De sajnos akadt egy kis gond.
Azt biztosan megoldjuk.
Az ügyvédek szerint önnel nem egyezhetünk meg,
mivel ön nem a Ty Inc. tulajdonosa.
A partneremmel együtt igazgatjuk.
Én üzletelek,
ő pedig az áldását adja rá, miután átbeszéljük.
Ez... Ez már évek óta így működünk.
Valószínűleg félreértés történt.
De nekünk mást mondtak.
Azt hittem, tudtad.
Azt mondta, most másra fókuszálsz,
és mindketten szeretnétek átstrukturálni a céget.
Én azt hittem, hogy gyereket szeretnél.
Nem. Nem, nem, nem. Nem.
Azonnal vissza kell állítanod az eddigi megállapodást!
Sajnálom, Robbie, de semmit sem tehetek.
Ez remek, Ty.
Majd én szólok, ha mehet!
A mosolyomat igazítom. Jó.
Beigazítom a mosolyomat, aztán így csinálok,
és akkor kattinthatsz.
Rendben. Majd szólj!
- Mehet! - De... Jó.
Szerintem jó lesz.
- Kinyírlak, baszd meg! - Robbie, most...
- Öt perc szünet! - Jó.
Na, édesem, mi a baj... Isten hozott!
Ó, hogy kapnád be! Pontosan tudod, mi a baj.
A cégvezetéses húzásod valami vicc.
Robbie! Mindig is Ty Inc. volt a neve, nem igaz?
Elképesztően sokat segítesz, de mindig is az én vállalkozásom volt.
Te szórakozol velem, baszki?
Roberta, tudod, hogy nem tetszik ez a stílus.
Tudod, hogy nekem mi nem tetszik?
Hogy kibasznak egy olyan cégből, amit én, amit közösen alapítottunk!
Nem erről van szó! Most minek kell ez a hiszti?
Többé nem vagyok társalapító, és a fizetésem 75%-kal csökkent.
Jó. Egy kicsit halkabban, ha lehet!
Engem ne csittegj le, a kurva életbe!
Az nem fizetés volt, hanem részesedés.
Ezen a szinten már nincs olyan, hogy részesedés. Értelmét vesztette.
Tudod egyáltalán, mit beszélsz?
Igen, megteszem a szükséges lépéseket.
Mivel én viszem a rendes cégvezetést.
És ami az angliai terjeszkedést illeti, most nem alkalmas.
Ha az lesz, arra már megvan a tökéletes partnerünk.
Akár hiszed, akár nem, a zuhanyzóban ötöltem ki.
Jehova Tanúi.
A világ legjobb házaló ügynökei. Hát nem zseniális?
Robbie... Most mi bajod van?
Hát még együtt vagyunk.
Nem szakítunk. Még mindig te vagy a partnerem.
Ami az enyém, az a tiéd.
Tiéd az aranytojást tojó tyúk. Én.
De jó nekem!
Így nem lehet veled beszélni.
- Amikor... - Mármint amikor kiállok magamért?
Jaj, de kár neked!
Hívd fel a könnyebben kezelhető nődet! Például a kávézós Lorraine-t!
- A tisztítós Julie-t! - Jól van.
Vagy valamelyik salesest a sokból!
Mindegyikőjükről tudok, Ty.
- Jó. Közös megegyezés volt, hogy... - Menj a picsába!
Gyerekes vagy. Önző.
Hihetetlen, hogy eddig elviseltelek.
Figyelj ide!
Nélkülem még mindig abban a Speedi-Shop műhelyben senyvednél.
Hol marad a hála? Elképesztően jó életet adtam neked.
Mindent nekem köszönhetsz.
Mrs. Warner! Már várjuk.
Srácok, ez lesz az.
- Nem tetszik? Miért? - Imádjuk!
Ezt le ne vedd!
Mondtam már, hogy mennyire vártuk már ezt az esküvőt?
Köszönöm.
Na és megterveztétek már a nászutat?
Aha, Fidzsire megyünk. Az egész család. Családi út lesz.
Családi út Fidzsire. Micsoda álom!
- Hahó! Ty! - Szia, anya!
Itt vagyunk.
Ty elmenekült.
Micsoda? Hová ment?
Ki az ajtón. Nem tudom.
Talán az új házba?
Uramisten!
- Köszi, hogy átjöttél! - Ez természetes.
A szobájukban alszanak, nem tudom, mikor jövök, de...
Jó, ne aggódj! Menj!
- Köszi. Köszi. - Vigyázz magadra!
Ty?
Szívem?
Ty?
Szívem! Mi történt? Jól vagy?
Nem megy. Nem. Nem megy.
Mi nem megy?
Nekem ez nem megy.
Édesem, mi történt? Mi a baj?
A... A házasság.
Én nem tudok családban működni.
Én nem tudom, hogyan...
Nem tudom, hogyan kell. Nekem...
Nekem nem volt családom.
Senki... Tudod... Soha senki...
- Na! Szívem! - Tudod...
- Senki... - De mi szeretünk.
A lányok és én is nagyon szeretünk.
Én nem lehetek szülő.
Én még gyerek vagyok.
Rólam kell gondoskodni.
Figyelj!
Semmi baj! Szívem!
Szükségem van rád!
Ölelj át úgy, mintha kisfiú lennék!
- Üdv! - Asszonyom!
Szükségem lenne a garázsra, hogy kipakoljunk.
- Visszaküldés, 48 doboz. - Hogyne.
Jó.
Rendben. Köszönöm.
- Jó. Akkor kinyitom. - Oké.
Szépek a fények, ugye?
Tudom, hogy szereted a párkányokat, így az egész ablakot beépítettem.
Beszélnünk kell.
Figyelj, a tegnap esti kiakadásom...
Vége van.
Most már sokkal jobban érzem magam. Tényleg.
Az jó. Mert én nem.
Nem ülnél le?
Szerelmes vagyok beléd, Ty. Nem így terveztem.
Egyedülálló akartam maradni Maren és Ava miatt, emlékszel?
Hogy ne hagyhassa el őket egy férfi.
De meggyőztél, hogy te más vagy, elkötelezett.
Aztán csinálsz egy ilyet?
Nem.
Nem, keress mást, aki az anyukád lehet!
- Nekem ott vannak a lányok. - Várj!
Miről beszélsz?
Arról, hogy beengedtelek az életembe, hogy jó család lehessen belőlünk.
Ha ez megy, az remek.
De azt nem várom meg, hogy direkt elcseszd.
Sajnálom. Igazad van.
Igazad van. Sajnálom. Annyira sajnálom!
Soha többé nem csalódsz bennem. Ígérem.
Ne menj el! Kérlek!
Minden jó dolgot nektek köszönhetek. Ugye tudod?
Örökre összetartozunk. Senki másra nem vágyom.
Ugye tudod?
Te vagy az otthonom.
A kősziklám.
Az életem.
Elő az esőkabátokkal és esernyőkkel!
A következő napokban esni fog...
- Tudod már, mit eszel? - Csirkefalatkát. Mindig.
Dettó. Édes-savanyú vagy mézes szósz?
Barbeque. Mi a fenéről beszélsz?
A McDonald’s éttermeknél kitört a hisztéria,
miután a cég elindította a Teenie Beanie promócióját.
Aha.
Az első szállítmány a várt két hét helyett egyből...
Hihetetlen, hogy a termékünk ennyire népszerű!
Az.
MEGÉRKEZTEK A TEENIE BEANIE BABYK
Mi a fene?
Az egyik McDonald’snál a túlbuzgó vásárlók
elgáncsolták a Teenie Beanie-ket...
BEANIE-BALHÉ
...kiszállító embert.
Ennek az apróságnak köszönhetően a Cubs meccsére az összes jegy elkelt,
évtizedek óta először.
Egy válófélben álló pár nem tud megegyezni
a közös Beanie Baby-kollekciójukról...
BEANIE-BAJOK
...így bírói felügyelet alatt válogatják ki kedvenceinket.
Charlene Barshefsky kereskedelmi képviselő...
A FEHÉR HÁZ
...eladta a 40 Beanie Baby plüsst,
melyeket Clinton elnökkel közös pekingi útján szerzett,
- megsértve a kereskedelmi törvényt. - Az autópályán órákra leállt a forgalom
egy Beanie Babyket szállító teherautó balesete miatt.
Ekkora hisztériát azért ritkán látni.
Jól néz ki.
Láttad a legutóbbi kimutatást?
Milliárddolláros profittal zártunk. Gratula!
Több mint 700 millió dollárt kapok. Csak én.
Láttad azt a balesetet az autópályán?
Elképesztő.
Szegény Beanie-k! Viszont...
Most már külön munka lett az őrület felügyelete.
Ezért is szerettem volna beszélni veled, ha ráérsz.
Mondd csak!
Szerintem ideje lenne átformálni a vállalatot.
Mire gondolsz pontosan?
Mindenki tudja, hogy dizájn- és marketingzseni vagy,
a szakmád sztárja.
Szerintem... butaság a csip-csup dolgokkal foglalkoznod,
ne ezekre pocsékold el a tehetséged!
Tudom, régen Robbie intézte.
Nem akarom hallani ezt a nevet. Köszi.
De azóta ez a cég übersikeres lett. Hála neked!
Viszont a zsenialitásodat inkább
a kreatív részre kéne felhasználod.
Bízd rá valaki másra a mindennapos uncsi melót!
Egy operatív vezetőre. Egy tanácsadóra. A jobbkezedre.
Aki csak a lapos témákat intézi,
hogy te az igazán fontos dolgokkal foglalkozhass.
Ez tetszik.
Jó. Tessék! Nagyszerű! Így tovább!
Én szerettem az unalmas részét.
Következő!
- Kigubancolni a szálakat... - Szia!
- ...egyszerűsíteni. Fejlődni. - Ez a tiéd!
- Köszönöm. - Köszi.
Hála a Teremtőnek az Internetért,
ami megspórolta nekem a tízévnyi egyetemet,
és így foglalkozhattam...
- Figyeljetek! Bemutatom Blaine-t. - Sziasztok!
Ty rám bízta az átalakítások levezénylését,
hogy továbbfejlődhessen a cég.
Na, ki tart velem? Dupla vagy semmi, ez a jelszó!
Gyerünk! Hadd halljam! Jó hangosan!
Ez az!
Mekkora tuskó!
Ha ez megvigasztal,
mindenki tudja, hogy te viszed a hátadon az egészet.
Nem vigasztal.
Megalkottam és felépítettem ezt a céget,
és most se tulajdonjogom, se fizetésem.
Hogy lehet ez?
Úgy, hogy ezt a rendszert nem nekünk találták ki.
Bassza meg!
Az egész életemet azzal töltöttem, hogy másokról gondoskodok.
És azt hittem, hogy Ty végre nem ilyen ember.
Az meg mi a fene? Gyere ide!
Ó, anyám!
Ez a seggarc kémkedik utánam?
- Szerintem mindenki után. - Az a kibaszott pszichopata!
Sok olyan dolgot hallott, amit nem kellett volna.
Ezt biztosan felhasználhatjuk ellene.
Jó. Akkor viszlát!
Hé! Showtime!
Nem láttam a zsenialitást
a jehovás ötletében, mivel mérges voltam.
Persze, te mindig felkapod a vizet.
De briliáns. De... Azért nem mondanám meg neki.
Nyilván. De ki gondolt volna a jehovásokra?
Ilyet csak Ty találhat ki.
Az a mesteri, mindenkit felülmúló agya!
Akkor kibékültetek?
Alakul. Biztosan vesz majd...
valami csodás ajándékot, aztán egyből a tenyeréből eszek.
Nem akartál megtanulni gitározni?
- Nem tudom. - Nem.
- Beta, mi a baj? - Minden.
Azt hittem, a zsebemben van.
Erre a főnököm felvett valami öltönyös mitugrászt.
Kirúgtak? Azok után, amit értük tettél?
Az állásom még megvan. Csak jobbat akartam.
Jó, de még csak 22 éves vagy. Az ilyesmi időbe telik.
Már öt éve vagyok ott.
Mindenkinél jobban értem a céget, és látom, hogy merre tart.
Pontosan merre?
Hát, hamarosan képesek leszünk lépést tartani a kereslettel.
Ami nagy baj,
mivel pont a ritkaságuk adja a vonzerejüket.
Akkor ebből gond lesz?
Ha nem kapcsolunk időben, akkor az lesz.
Mennyi időnk van?
Hát, ez nem olyan pontos adat, mint a...
Várjunk csak!
Annyit leszek Tokióban, hogy már látni sem akarnak!
Az ázsiai indulás most a legfontosabb.
Sziasztok!
Micsoda meglepi! Ő Maya Kumar, az internetes lány.
Maya, ők itt Mr. Harano. Mr. Suzuki.
Ők szeretnének velünk társulni a japán piacon.
Épp most mérjük fel,
hogyan lehetne akkora a kereslet, mint itt.
Nagyszerű.
Akkor már beszéltek a másodlagos piacunk egyedi helyzetéről,
és annak fontosságáról a további terjeszkedésben?
Igen. Említettük a gyűjtői őrület szabályozását,
a limitált kollekcióinkat,
és hogy ez hogyan pörgeti fel az összes termék eladását.
Valamint a korlátlan készletekről,
amik jelentős pénzt hoznak mindkettő félnek.
Az elsődleges piac az, ahol a profit van.
A másodlagos piac hasznos, de akkor is csak másodlagos.
- Nem sértésnek szántam, Maya. - Dehogyis.
Nekünk csak a kereslet számít. Az az első.
Hihetetlen, hogy ezt a keresletet a másodlagos piaci eszközök
mérhetővé és érthetővé tették,
ami által még hatékonyabban tudunk működni.
Aha. Tehát az indulás. Szerintem...
Miféle eszközök ezek?
Nos, az egyik az eBay-haszonkulcs tanulmányozása a kereslet felmérésére.
Tehát mi ennyit szállítunk, és ekkora haszonnal kelnek el az eBayen.
A legextrémebb példa Mogyi elefánt, potom 7000 dollárért.
A másik véglet, hogy nincs haszonkulcs.
Ha több a termék, kisebb a haszon.
De ha elérjük a nullát, bezuhan a piac.
- Ami nem történik meg. - Nem.
Aktívan figyeljük ezt,
és havonta 33 millió plüsst szállítunk,
mielőtt bármi ok lenne az aggodalomra.
Igen, 33 milliót.
De ez csak a legegyszerűbb projekció.
Nem ad teljes képet, mivel a kereslet nem statikus dolog.
Ott egy egész aranybánya az ebayes piaci adatokból.
Az ajánlattevésekről, a legalacsonyabb árak mértékéről.
Az ellenajánlatok időzítéséről, és még egy csomó másról is.
Ezek az adatok elképesztő áttekintést adnak a várható keresletről.
Tehát három hónap múlva itt leszünk.
Tehát ez nem 33 millió.
Akár 26 millióra is csökkenhet.
A legrosszabb esetben.
Szerencsére akkor is
megmarad a hatalmas globális kereslet.
Már ha megértjük, tiszteljük és megvédjük.
Így ahelyett, hogy vaktában tolnánk ki az újabb és újabb szállítmányokat,
mi stratégiailag megfontolt döntésekkel növeljük a piacunkat,
mindezt teljesen egyedülálló piaci eszközökkel.
Fényévekkel előrébb tartunk, mint bárki más.
És ezért vagyunk mi a világ legsikeresebb játékcége.
Hát, ez nagyon jó volt. Lenyűgözted őket.
Helyes. Örülök. De ez nem nekik szólt.
Ez a cég az életem. Ugye tudod?
Egyből belementek. Az Angliához hasonló feltételekkel.
Hé! Nem! Angliáról nem beszélünk! Egy szót sem!
Jó, akkor... Semmi gond. Helyrehozom.
- Remek partnerek lesznek. - Köszi.
Őszinte leszek, Ty. Blaine nem érti a cégünket.
Nincs szükségünk a tanácsára.
Nos, van még mit tanulnia, de nagyon impozáns a karriere.
Igen, profi a lélektelen vállalatok profitmaximalizálásában.
De mi egyediek vagyunk. Az egyediségünk a vonzerőnk kulcsa.
Ezt mindenkinél jobban tudod. Ahogy én is.
Én kellek erre a pozícióra, Ty. Nem kellenek külsősök.
Én emeltem a nyereséget milliókról milliárdokra.
És imádtam.
A versikéket, a weboldalt, a piaci támogatást.
Mindent. De közben még mindig
„asszisztens” titulusom van az órabér mellett.
Kaptál fizetésemeléseket.
Igaz. Minimálbéren kezdtem, most 12 dollárt kapok óránként.
Hát, sok ember szeretne ennyi pénzt keresni.
Szerintem a szerepem miatt igenis lenne rajta mit javítani.
Mi voltunk az elsők, akik a vásárlóiknak csináltak weboldalt.
Észrevetted, mennyire elterjedt? Ez az én ötletem volt.
Az én pénzemmel, az én indíttatásomra. Én fizetek az ötleteidért.
Több alkalommal hoztam vagyonokat a vállalatnak.
Én kívül-belül ismerem az üzletünket,
és most mondom, hogy itt nagy bajok lesznek.
Láttad a cikket a buborék kipukkanásáról?
Engem nem érdekel külsősök károgása.
Jó, de még a leghűségesebb gyűjtőink is kezdenek begőzölni.
A túltermelésről panaszkodnak, és könyörögnek,
hogy átgondoltabban adjuk ki az új Beanie-ket.
A gyűjtők igazi idióták. Utálom őket.
- Ők a zászlóshajóink. A gőzmozdonyaink. - Az én vagyok.
Ki itt a milliárdos?
Te. Természetesen.
De ha vihar készülődik, akkor az én kormányzásomra lesz szükséged.
Nem valami ostoba öltönyösére.
Blaine biztosan jó a régimódi salesben,
de a mi értékünk az Interneten van, amiért én felelek. És profin is csinálom.
- Jó, értelek. - Nem. Biztos vagy benne?
Mert elsőre is ezt hittem,
úgyhogy most inkább biztosra megyek.
Én vagyok a jobbkezed, Ty. Én. Maya Kumar.
Tudod, mennyit jelentesz nekem és a cégnek.
Kiengesztellek.
- Szuper. Köszönöm. - Jó.
Beperelhetném.
De minden pénzem rámenne, és még így sem győznék.
Gondoltál már arra, hogy megmérgezd?
Számtalanszor.
Sajnálom, drága.
Fánk?
Szerintem a kávéba jobban bele lehet keverni.
Hadd mondjam el,
mennyire várom már, hogy ez a büszke amerikai vállalat
letarolja az egész világot!
Kezdve Angliával, határ a csillagos ég!
Övet becsatolni! Tapossunk bele!
Köszönöm mindenkinek. Köszönöm.
Állítólag a jó művész kölcsönvesz, a nagyok pedig lopnak.
Ty pedig igazi művész volt a hazudozásban.
Robbie bébi! Hát itt vagy!
Kerestelek.
Remélem, nem haragszol.
Miért?
A külföldi terjeszkedésért. A külföldi terjeszkedésemért.
Dehogy! Örülök neki.
- Helyes. - Klassz.
Helyes, helyes.
Hamarosan nyélbe ütjük Angliát,
a forgalmazóink indulásra készen várnak.
Ez csodás.
Igen, csodás. Izgatott vagyok.
Figyu, megjöttek a macskák!
Más... De más színük lett, mint szeretted volna.
- Megnézed? - Kicsit sok a dolgom.
Jó.
Jól van, cukorborsó.
Majd gyere át, ha tudsz, oké?
Ez a gitár biztos jól áll neked.
Én... Hát...
Gondolatolvasó vagy!
Tudtam, hogy majd ezt mondod.
Majd gyere! Megmutatom a macskákat.
Jó.
Sokáig nem vettem észre, hogy a sérült ember hogyan bánt másokat.
Mint kiderült, úgy kezdhetsz új életet,
ha végre felébredsz.
...a hívások kezelése. Napi négy órában, néha szombaton is.
- Suliba jársz, ugye? - Igen, suliba...
Roberta, drágám...
...gyere át, nem tudom, melyik az a napraforgószín!
Megint az „Intercom mind” gombot nyomtad! És nem megyek.
Pá!
Igen, suliba járok, de a beosztást megoldom.
Készen állsz?
Mexikó, jövünk!
- Köszönöm. - Szívesen.
Robbie!
Mi folyik itt?
Robbie!
Ó, Jézus!
Jó.
Basszus!
VÖRÖS SÁRKÁNY KARATE
Elnézést! Bocsánat! Bocsi! Elnézést! Bocsi! Oké.
Épp időben.
Csini vagy.
- Köszi. - Feszült, de csini.
Már így is elkéstem Ty irodai karácsonyáról.
Hihetetlen, hogy pont most tartja.
- Ilyenkor szokás. - Szép munka, sárkányok,
- most álljatok fel! - Igenis!
Rázzátok le! Körözzetek!
Anya!
- Hazugnak nevezték! - Micsoda?
- Mi történt? - Kicsim! Gyere ide!
- Mi a baj? - Drew kapott egy új Rémit,
és már nincs rajta a nevem a címkéjén, ezért azt hiszik, nem is én csináltam.
- Kicsim, persze hogy te csináltad Rémit! - Igen!
Biztos csak félreértés. Nézzük csak!
A NEVEM RÉMI TERVEZŐ: TY WARNER
ez biztosan egy... Ez biztosan gyári hibás...
- Igen. - ...vagy hamisítvány.
- Nem az igazi. - És bármi is ez,
- semmi baj nincsen. Jó? - Bizony.
Elmegyek Ty-hoz, és el is intézzük.
Jó?
De nagyon büszke vagyok rád!
Mi... Mi is ez itt rajtad?
- Zöld öv. - Igen!
- Én sárga öves lettem! - Bizony ám!
Megünneplitek?
- Meg. - Meg ám! Pizzázunk egyet, ugye?
Hurrá!
- Bizony! - Jó, hát, anyucinak mennie kell.
De szeretlek! Téged is!
- Szeretlek. - Minden rendben lesz.
- Köszi! - Majd hívj fel!
Mi lenne, ha a pizzázás előtt elégetnénk ezt az álszellemet?
Egy kis gyújtogatás!
Az meg mi?
Hiába építed meg a saját hajódat,
a kalózok attól még ugyanúgy jönnek.
Istenem, alig várom, hogy megszabadulhassak a seggarctól!
Melyiktől?
És itt is van, hölgyeim és uraim! Ty Warner!
Köszöntök mindenkit! Sziasztok! Micsoda ünnepi hangulat!
Remélem, jól érzitek magatokat!
És remélem, az ajándék is tetszik!
- Igen! - A kis macik.
Ezek a macik már legalább 10 000 dollárt érnek az Interneten.
A kis drágaságok! És ünnepi bónuszként idén mindenki...
Dobpergést kérek!
Mindenki dupla fizetést kap!
Micsoda?
Dupla fizetést!
Érzitek ezt az energiát?
A Ty Inc. energiáját?
Boldog karácsonyt mindenkinek! Boldog karácsonyt!
Boldog hanukát vagy mit!
Az idei igazán különleges év volt, és a cégünk is az.
Igen.
- Egyediek vagyunk, mint tudjátok. - Aha.
Emiatt nagyon jól megy az üzlet.
- Rendesen kaszálunk. - Igen!
Mi diktáljuk a keresletet.
És idén az összes eddiginél több terméket dobunk piacra!
Igen!
- Mivel nálunk a játék dupla... - Hogy mi?
...vagy semmi!
Így van!
Hát nem szuper? Blaine teljes állású munkatárs lesz.
- Ott van! - Többet láttok majd. Igaz?
Így én az új dizájnokra és innovációkra koncentrálhatok.
Imádom, hogy a nyereséget milliókról milliárdokra növeltem.
Megcsináltam a weboldalt, támogattam a piacot, mindent.
És még mennyi minden vár ránk!
Ez lesz az eddigi legjobb évünk!
Boldog karácsonyt!
- Élvezzétek a partit! - Ty! Ty!
És én még hittem neki...
Sajnálom, hogy csalódtál.
Nem tudtad, hogy hamis kártyákkal játszanak.
De ha ez megvigasztal,
legalább te még hihettél benne.
CLINTON FELELŐSSÉGRE VONVA
Ó, drágám!
Egyszer gyere el bungee jumpingolni!
Szörnyen néz ki! Nézzétek azt a táskás szemet!
Már kerestelek, Maya.
Itt voltam.
Ne legyél mérges!
Blaine csak egy bábu.
Tudod, hogy te vagy az én titkos fegyverem. Tudod te!
Figyelj,
azt akartam mondani...
hogy 20 dollárra emelem az óradíjad! Húsz dolcsira.
- Végeztem, Ty. Elég volt. - Hogy érted ezt?
Nem vagyok a titkos fegyvered. Nem vagyok titok, és nem vagyok a tiéd. Felmondok.
Táncolunk?
- Maya! Maya! - Hogyne!
Jó.
Nem hittem volna, hogy egyszer otthagyom.
De ha megteszed... az annyira jó érzés!
Ty olyan ember, aki beszippant, a bizalmadba férkőzik.
VISSZAVONT KÉSZLET
Amikor jönnek a gondok, először azt gondolod, hogy ő már csak ilyen.
Hinni akarsz benne, egészen...
mígnem...
TERVEZŐ: AVA HARPER
...már képtelen vagy rá.
Amúgy is, ki akar kiábrándultságban élni?
Vagy bármilyen „ábrándultságban”. Én nem.
Szia, Maya! Nem láttad Ty-t?
Ó, Sheila! Jaj, ne!
Te sokkal jobbat érdemelsz. Meg mi is. Most...
Jól vagy, drágám?
Ó, jól. Jól. Majd jól leszek.
Igen?
- Kérdezhetek valamit? - Aha.
Miért változtatta meg Ty Rémi címkéjét?
E...
Képes volt elvenni a dicsőséget egy gyerektől?
Tudod, az... Az a vicces, hogy az Ava-címkés plüssök
sokkal többet érnek, amióta visszavonta őket.
Kábé...
De ez már nem fog számítani, mert...
Hogy érted ezt?
Hát, úgy, hogy...
Fő pult.
Az egész...
Egy scotch és egy kakaó?
Hát, scotch, az van,
de kakaónk, az nincsen, úgyhogy... Egy kicsit...
Igen, uram. 1433-as szoba. Készítjük.
Rendeltél valamit?
Nem. Nem rendeltem.
Jó. Akkor elküldöm a búsba.
Biztosan te vagy Sheila.
Robbie vagyok.
Mondtam már, hogy vettem egy hotelt?
Sajnálom, hogy így találkozunk.
Ha ez segít, semmit sem jelent nekem.
Csak megmutatom neki, ki a főnök.
Te mi a faszt keresel itt?
Nagy hibát vétesz, Robbie.
Mi... Mert mi összetartozunk. Az meg ki?
Mexikóig követtél?
Persze hogy követtelek. Bármeddig. Mi... Mi összetartozunk.
Senki sem fog úgy szeretni, ahogy én.
Megígéred?
Ki volt az?
Sheila.
Kedves nő.
Ne! Ne!
Mi volt? Mit mondtál neki?
- Igazából semmit. - Jó. Ha felhívatlak vele,
elmondanád neki, hogy ez csak munka volt?
Miért, nem az volt?
Robbie!
Ki vagy rúgva, hallod? Semmi sem kapsz! Egy nagy semmit, Robbie!
Többé ne is lássalak!
Robbie!
Úszunk egyet?
Gyerünk már!
Jó, Sheila! Figyelj!
- Ó, baszki! - Ó, istenem! Mi a...
Az arcom! Jézusom!
Jézusom! Jézusom!
Clinton elnök a híres dr. Maya Angelout
kérte fel, hogy írjon egy verset erre a történelmi eseményre.
Ha akkor a jövőbe látunk, vajon másképpen csináltuk volna?
...és minden amerikainak.
A szikla, a folyó, a fa
A rég elmúlt lények...
Hát te ki vagy?
Maya. Az új recepciós.
Pár hete láttalak elmenni, de nem tudtam bemutatkozni.
Hát akkor isten hozott, új recepciós Maya!
- Köszönöm. - Hadd kérdezzek valamit!
Te kiállsz magadért?
Ki. Mindennap.
Ty itt van?
Igen, eléggé késésben van egy találkozóról,
- mindjárt indul. - Kifelé!
- Csak a cuccaimért... - Nem jöhetsz ide.
- ...jöttem. Nem, én... - Tűnés! Kifelé!
- Felvarrattad az arcodat? Na ne! - Ne nyúlj az arcomhoz!
Ne nyúlj hozzá! Kifelé!
És elmondanám, hogy a külföldi terjeszkedés pocsék ötlet volt.
Anglia kész katasztrófa.
Jaj! Nem váltak be a házaló prédikátorok?
Ne játszd meg magad! Ott áradoztál az ötletemről!
Azt mondtad, briliáns. Meg zseniális.
Én nem mondtam ilyet. Neked nem.
Becsaptál.
És soha, de soha nem szólok hozzád többé! Soha!
Elkésel.
Én mondom, hogy menj el! Én mondom, hogy tűnj el!
Kellenek a biztonságiak.
Az új asszisztens szerint késésben vagy.
Ty Inc. Miben segíthetek?
Itt Sheila Harper az Oak Brook Világítástechnikától.
Épp Mr. Warnert várom az új házában.
Igen, bocsánat! Nagy késésben van.
Épp... épp nagyon elfoglalt.
Hát, már reggel kilenc óta várok. Áttegyük másik napra?
Hát, én a helyedben lelépnék.
De nem léptünk le. Mentünk tovább.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Biztos, hogy nincs másik lehetőség?
Én még új vagyok itt, Ty.
Akkora káosz van ott!
Úgy utálom ezt!
Üsd be a számot!
Jó.
Az ajtót!
- Halló! - Roberta!
Na, nem vitte el a nyelved a jól beállítható luxus plüsscica?
Szerintem tudod, miért hívlak.
Figyelj, vissza kell jönnöd, segíts! Hozd helyre Angliát!
Nem.
Jó. Robbie, légyszi, nagyon kellesz!
Miért kellek én neked, Ty?
Mert nélküled nem megy.
Hogy mondod?
„Nélküled nem megy,” ezt mondtam.
Na ne mondd, baszki!
De akkor sem.
Mi? Miért? Miért?
Mert soha, de soha többé nem dolgozok neked, Ty. Soha.
De nekem dolgozhatsz.
- Miről beszélsz? - Saját céget alapítok.
És úgy tűnik,
hogy tudom vállalni a Ty-termékek kizárólagos angliai forgalmazását.
Várj, most... Most... Most komolyan beszélsz?
Halálosan. Oldjam meg Angliát? Ez a feltételem. Én viszem a piacot.
Jó, jó, egy pillanatra leteszlek.
Te jó ég!
Istenem!
Jó, csak oldd meg!
Úgy lesz. Öröm volt veled üzletelni, Ty.
Menj a picsába!
Egy dologban nem tévedett.
Kurvára saját hajót kell építened.
Így is tettem.
Ahogy a többiek is. Még épp időben.
KIPUKKANT A BEANIE-BUBORÉK
LEÁLDOZOTT A BEANIE-K JÖVŐJE
BEANIE BABYK FÉLÁRON!
A Beanie-piac látványosan összeomlott.
BEANIE-KIÁRUSÍTÁS 75%
Kedvencből szemét. Kidurrant a buborék.
Valóságos Beanie-apokalipszis lett belőle.
1999 végére az a sok pénz,
a 20 milliárd dollárnyi Beanie-vagyon elpárolgott.
Hiszen ez Amerika lényege, nem?
Mindenki a megvalósíthatatlan álmát kergeti.
De mindig jön az újabb lehetőség.
Az újabb nagy dobás.
KRIPTO - NFT-LÁZ - MÉMRÉSZVÉNYEK INGATLAN - VÍZBEFEKTETÉS
Az újabb játékos.
Neked a játékot kell megnyerned.
Maya-san...
Szeretnénk mutatni valamit. Ez a kártya nagy divat lesz.
Ezek a „Pokemanok”?
Pokémonok.
- Pokémon. - Micsoda?
- Pokémon. - Simán Pokémon.
- Csak Pokémon. - Pokémon. Jó.
Pokémon, Pokéman!
Olyan szép itt! És az idő is jó.
Beugorhatnál egyszer!
Akkor ott is maradtok?
Ó, igen. Ava Rémijeinek eladása
elég lett a házra, a kocsira és a lányok egyetemi taníttatására.
- Ó, Jézusom! - Aha.
- Pont az összeomlás előtt. - Aha.
Pont időben szálltál ki.
Nem csak a cégből.
Boldognak hangzol. Tényleg.
Az vagyok. Tényleg. Én...
Rájöttem, hogy mi volt a probléma.
Nem a rossz párválasztás.
Hanem, nem is tudom, rossz ember választott minket.
TY SOSEM NŐSÜLT MEG, NEM LETTEK GYEREKEI SEM.
2014-BEN SÚLYOS ADÓCSALÁSÉRT ÍTÉLTÉK EL.
MAYA SAJÁT TANÁCSADÓ CÉGET ALAPÍTOTT.
ŐT TARTJÁK AZ ONLINE MARKETING EGYIK ÚTTÖRŐJÉNEK.
SHEILA JOBB VILÁGOT TEREMTETT A LÁNYAINAK.
AVA FELNŐTTKÉNT SIKERES TERVEZŐ LETT.
ROBBIE ÚJ VÁLLALKOZÁSA RÉVÉN
AZ EGYIK LEGJOBBAN FIZETETT NŐI VEZETŐ LETT ANGLIÁBAN,
SŐT AZ EGÉSZ VILÁGON.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra