1
00:00:38,206 --> 00:00:42,836
‫יש חלקים מן האמת שפשוט אי אפשר להמציא -

2
00:00:42,836 --> 00:00:46,756
‫את השאר אנחנו המצאנו -

3
00:00:49,718 --> 00:00:51,219
‫איך התחיל הכול?

4
00:00:52,095 --> 00:00:55,765
‫כלומר, הבנות שלי היו ההשראה
‫לבובות הביני הראשונות.

5
00:01:06,610 --> 00:01:08,695
‫הייתי עובדת מספר 12.

6
00:01:10,030 --> 00:01:14,492
‫שלוש שנים לאחר מכן
‫היינו חברת הצעצועים הרווחית ביותר בעולם.

7
00:01:24,711 --> 00:01:28,548
‫טיי יגיד שהוא עשה הכול, אבל זה קשקוש.

8
00:01:29,925 --> 00:01:32,052
‫הקמנו את החברה ביחד.

9
00:01:33,094 --> 00:01:34,221
‫מאפס.

10
00:01:39,559 --> 00:01:42,395
‫זה כל הרעיון של אמריקה, נכון?

11
00:01:44,439 --> 00:01:48,109
‫לעבוד קשה. לבנות משהו טוב.

12
00:01:48,109 --> 00:01:53,990
‫לדאוג להיות במקום הנכון בזמן הנכון, ובום.

13
00:01:59,579 --> 00:02:01,414
‫{\an8}טיי -

14
00:03:42,307 --> 00:03:43,767
‫{\an8}על פי הספר
‫"בועת הביני בייביז הגדולה: -

15
00:03:43,767 --> 00:03:45,310
‫{\an8}אשליה המונית והצד האפל של המתיקות"
‫מאת זאק ביסונט -

16
00:03:45,310 --> 00:03:48,188
‫{\an8}לא שמנו לעצמנו למטרה
‫להוציא את אמריקה מדעתה,

17
00:03:49,940 --> 00:03:51,233
‫אבל זה מה שקרה.

18
00:03:55,946 --> 00:03:58,823
‫האם היה זה טירוף
‫להפוך חיות פרווה ממולאות להשקעות?

19
00:04:07,749 --> 00:04:09,334
‫זו הייתה תקופה משוגעת.

20
00:04:12,837 --> 00:04:15,549
‫האינטרנט היה בחיתוליו.
‫הבומרים השתלטו על העולם.

21
00:04:15,549 --> 00:04:20,387
‫אבל אנחנו הפכנו את ביני בייביז
‫לכרטיסי לוטו מפרווה.

22
00:04:21,888 --> 00:04:25,141
‫בשיאה של הבועה, ליותר מחצי המדינה
‫היה ביני בייבי.

23
00:04:25,976 --> 00:04:30,605
‫טיי היה זה ששמו הופיע על התווית.
‫זה שעשה מיליארדים.

24
00:04:31,398 --> 00:04:33,692
‫אבל הוא לא היה יכול לעשות את זה
‫בלי שלושתנו.

25
00:04:34,442 --> 00:04:37,821
‫הוא לא עשה את זה בלי שלושתנו.
‫-טיי! טיי! טיי!

26
00:04:37,821 --> 00:04:39,739
‫אז הסיפור הזה הוא לא עליו.

27
00:04:40,240 --> 00:04:41,866
‫הוא עלינו.

28
00:04:41,866 --> 00:04:45,370
‫רובי -

29
00:04:57,507 --> 00:04:58,842
‫פגשתי את טיי בשנות ה-80,

30
00:04:58,842 --> 00:05:01,136
‫כשגרנו באותו בית דירות.

31
00:05:05,515 --> 00:05:07,183
‫אוי, אלוהים, לא בעלי!

32
00:05:07,183 --> 00:05:10,103
‫גברת, בבקשה, אל תתקרבי, טוב?
‫-אלוהים. זה בילי?

33
00:05:11,563 --> 00:05:12,856
‫כשאבא שלו מת.

34
00:05:17,235 --> 00:05:18,361
‫לעזאזל.

35
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
‫בילי.

36
00:05:28,330 --> 00:05:29,706
‫לקחת את התרופות שלך?

37
00:05:32,208 --> 00:05:33,501
‫לקחת את התרופות היום?

38
00:05:34,002 --> 00:05:35,003
‫כן.

39
00:05:36,421 --> 00:05:37,672
‫קנית עוד דיאט קולה?

40
00:05:39,883 --> 00:05:40,884
‫כן.

41
00:06:06,660 --> 00:06:09,496
‫היי.
‫-אני משתתפת בצערך.

42
00:06:09,996 --> 00:06:13,792
‫אפיתי את זה.

43
00:06:13,792 --> 00:06:15,961
‫הנה, אני רק אניח את זה.
‫-בסדר.

44
00:06:15,961 --> 00:06:18,338
‫כן, זה לזניה. אולי כאן?

45
00:06:22,467 --> 00:06:23,468
‫אני לא מטורף.

46
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
‫אני מבתר אותן כדי לראות
‫איך הן אמורות לפעול.

47
00:06:29,558 --> 00:06:32,519
‫לא בשביל הכיף. אבל למען האמת, זה די כיף.

48
00:06:33,019 --> 00:06:34,145
‫כן.

49
00:06:35,730 --> 00:06:37,816
‫אבי אמר, "תצטרך ליצור את מזלך בעצמך.

50
00:06:38,984 --> 00:06:42,571
‫לא תוכל לחכות שהספינה שלך תעגון, בן.
‫תצטרך לבנות ספינה משלך."

51
00:06:42,571 --> 00:06:44,197
‫זה מה שהוא נהג לומר.

52
00:06:45,949 --> 00:06:48,910
‫סיפרת כבר לאימא שלך.
‫-חס וחלילה.

53
00:06:48,910 --> 00:06:53,248
‫היא סכיזופרנית פרנואידית אלימה
‫שנטשה אותנו לפני שנים.

54
00:06:54,958 --> 00:06:56,710
‫איפה היה אבא שלך בסיפור הזה?

55
00:06:57,335 --> 00:06:58,712
‫בדרכים. הוא מכר צעצועים.

56
00:06:59,796 --> 00:07:00,839
‫אוי ואבוי.

57
00:07:01,339 --> 00:07:03,300
‫זה בסדר. היה עדיף ככה.

58
00:07:03,842 --> 00:07:06,678
‫אחרת הוא היה בבית, מכסח אותי במכות.

59
00:07:07,387 --> 00:07:09,180
‫רגע. אני...

60
00:07:11,099 --> 00:07:13,351
‫חשבתי שהייתם קרובים מאוד.
‫-לא.

61
00:07:15,145 --> 00:07:17,856
‫הפעם היחידה שאבי היה גאה בי

62
00:07:18,690 --> 00:07:22,903
‫הייתה כשהחברה שלנו אמרה לו
‫כמה אני טוב במיטה.

63
00:07:26,573 --> 00:07:28,658
‫"החברה שלנו"?
‫-כן, אותה אישה.

64
00:07:29,326 --> 00:07:30,660
‫יצאתם עם אותה אישה?
‫-לא.

65
00:07:30,660 --> 00:07:31,995
‫באותו זמן?
‫-לא, לא...

66
00:07:31,995 --> 00:07:36,041
‫לא, לא תמיד באותו זמן, לא.
‫-טוב.

67
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
‫נצטרך עוד אחד.

68
00:07:38,376 --> 00:07:43,298
‫אני רוצה ולא רוצה לדעת עוד הרבה מאוד.

69
00:07:50,889 --> 00:07:52,974
‫הסיפור שלי נפתח עשר שנים לאחר מכן,

70
00:07:53,475 --> 00:07:56,228
‫בפעם הראשונה שנכנסתי למשרדים של טיי בע"מ.

71
00:07:56,228 --> 00:07:58,271
‫מאיה -

72
00:08:00,023 --> 00:08:04,194
‫הייתי סטודנטית בת 17 בשנה א'
‫שבסך הכול חיפשה עבודה זמנית.

73
00:08:05,070 --> 00:08:07,614
‫לא לפתוח עידן חדש של קפיטליזם.

74
00:08:09,366 --> 00:08:12,327
‫תפקידך יהיה
‫להבריש ולספר את החתולים מהתצוגה.

75
00:08:16,164 --> 00:08:18,166
‫וואו. את רצינית.
‫-כן.

76
00:08:18,166 --> 00:08:22,420
‫אבל עיקר העבודה הוא טלפונים.
‫ארבע שעות ביום פלוס כמה שבתות.

77
00:08:23,004 --> 00:08:24,172
‫אמרת שאת לומדת?

78
00:08:24,172 --> 00:08:26,967
‫כן, אני לומדת...
‫-רוברטה, מותק,

79
00:08:26,967 --> 00:08:29,803
‫בואי תגידי לי
‫איזו מאלה נראית כמו ציפורני חתול.

80
00:08:30,303 --> 00:08:33,390
‫שוב לחצת על "קריאה לכולם". ולא.

81
00:08:36,017 --> 00:08:37,018
‫ביי.

82
00:08:39,980 --> 00:08:42,941
‫כן, אני לומדת,
‫אבל אין לי בעיה של לוח זמנים.

83
00:08:43,692 --> 00:08:44,693
‫אני רק צריכה כסף.

84
00:08:45,652 --> 00:08:47,779
‫שכר הלימוד גבוה מאוד בימינו, הא?

85
00:08:47,779 --> 00:08:50,282
‫יש לי מלגה. הכסף הוא לשכר דירה.

86
00:08:50,282 --> 00:08:53,868
‫אם אשאר לגור בבית,
‫בקרוב מאוד הנשמה שלי תתרסק סופית.

87
00:08:54,452 --> 00:08:57,789
‫אנחנו משלמים שכר מינימום.
‫לא בטוח שזה מה שיושיע אותך.

88
00:08:57,789 --> 00:08:59,457
‫אין לך מושג כמה הנשמה שלי זולה.

89
00:09:02,002 --> 00:09:03,670
‫עושים מה שצריך לעשות, נכון?

90
00:09:04,588 --> 00:09:06,172
‫זה מממן רק את חשבונות הבנג'י שלי.

91
00:09:06,172 --> 00:09:10,176
‫היי, רובי, אני צריך אותך. רובי?

92
00:09:10,802 --> 00:09:12,470
‫רוז, איזה צבע עדיף?

93
00:09:12,470 --> 00:09:14,723
‫לא יודעת, לא אכפת לי.
‫-ואת? מה דעתך?

94
00:09:15,307 --> 00:09:17,017
‫אני לא חובבת חתולים.

95
00:09:17,017 --> 00:09:19,185
‫את חובבת דברים מדהימים?

96
00:09:21,813 --> 00:09:24,816
‫כן, לא הייתי הולכת על צהוב בכלל. עדין מדי.

97
00:09:25,609 --> 00:09:27,485
‫השובבים האלה רוצים פסים של טיגריס.

98
00:09:28,820 --> 00:09:30,989
‫אבל בפסים הם לא ייראו כמו אסירים?

99
00:09:30,989 --> 00:09:34,451
‫חתולים הם פורעי חוק.
‫מראה האסיר הוא הקסם שלהם.

100
00:09:34,451 --> 00:09:35,535
‫כן.

101
00:09:37,954 --> 00:09:39,581
‫רוז, יש משהו בדבריה. מה...

102
00:09:40,665 --> 00:09:42,459
‫רוז, על מה את מסתכלת?

103
00:09:44,586 --> 00:09:46,171
‫נגיע לזה אחר כך.

104
00:09:46,171 --> 00:09:47,923
‫אל תלכי לשום מקום.

105
00:09:51,259 --> 00:09:52,761
‫זה אומר שהתקבלתי?

106
00:09:52,761 --> 00:09:53,929
‫אכן כן.

107
00:09:53,929 --> 00:09:57,140
‫אבל מובן מאליו
‫שכל זה לא היה קורה בלי שילה.

108
00:09:57,724 --> 00:10:00,227
‫שילה -

109
00:10:01,811 --> 00:10:04,189
‫אדוני הנשיא וגב' קלינטון...

110
00:10:04,189 --> 00:10:06,149
‫גם 1993 -

111
00:10:06,149 --> 00:10:08,026
‫ואמריקנים בכל מקום.

112
00:10:08,652 --> 00:10:13,573
‫סלע, נהר, עץ...

113
00:10:13,573 --> 00:10:16,910
‫החלום שלי לא היה
‫לעצב תאורה בשביל אנשים כמו טיי.

114
00:10:17,577 --> 00:10:20,872
‫עשיתי את זה כדי לשלם את החשבונות,
‫לפרנס את בנותיי.

115
00:10:23,500 --> 00:10:26,545
‫אני מחכה מתשע בבוקר.
‫הוא רוצה לדחות למועד אחר?

116
00:10:27,754 --> 00:10:30,006
‫האמת, אני במקומך הייתי מוותרת.

117
00:10:32,300 --> 00:10:34,553
‫רציתי שהעולם יהיה טוב יותר אליהן.

118
00:10:35,136 --> 00:10:39,599
‫רציתי שיהיה טוב לב ושמח ואנושי יותר.

119
00:10:41,393 --> 00:10:42,769
‫רציתי שהוא יזדרז.

120
00:10:52,529 --> 00:10:54,864
‫תאורה, נכון? מיד אהיה איתך.

121
00:10:56,908 --> 00:10:58,868
‫בריטניה היא בלגן, וזו לא אשמתי.

122
00:10:58,868 --> 00:11:01,663
‫והדבר האחרון שאעשה
‫הוא לשכור שותפים חסרי יכולת...

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,250
‫סליחה, מה את עושה?

124
00:11:05,250 --> 00:11:07,168
‫אתה נוהג לתת לאנשים לחכות שלוש שעות?

125
00:11:07,168 --> 00:11:08,628
‫זה יום לחוץ...

126
00:11:08,628 --> 00:11:11,172
‫כי אמרתי לבנותיי החולות שאחזור בהקדם,

127
00:11:11,172 --> 00:11:12,257
‫ואז חיכיתי כאן

128
00:11:12,257 --> 00:11:14,134
‫יותר זמן משבן אנוש אמור...
‫-אני מנהל חברה

129
00:11:14,134 --> 00:11:16,678
‫בלתי צפויה...
‫-טוב. אני יודעת שאתה עסוק.

130
00:11:17,178 --> 00:11:18,179
‫אני יודעת שאתה עשיר.

131
00:11:18,179 --> 00:11:21,057
‫אבל אני יודעת שהחיים קצרים
‫מכדי לבזבז אותם על מניאקים,

132
00:11:21,057 --> 00:11:24,060
‫אז תזיז את האוטו שלך
‫או שאני אזיז אותו פחות בעדינות.

133
00:11:24,060 --> 00:11:25,478
‫יש לי מקומות טובים יותר להיות בהם.

134
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
‫וואו.

135
00:11:30,442 --> 00:11:31,443
‫אני יכול לבוא?

136
00:11:32,527 --> 00:11:33,945
‫אני לא צוחקת.

137
00:11:34,613 --> 00:11:38,158
‫אני נורא מצטער. תני לי לפצות אותך.
‫אזמין אותך לארוחת ערב.

138
00:11:38,158 --> 00:11:40,327
‫לא. אני אוכלת ערב רק עם הבנות שלי.

139
00:11:41,036 --> 00:11:43,705
‫אז אזמין את כולכן.
‫יהיה כיף. ילדים מתים עליי.

140
00:11:45,457 --> 00:11:47,459
‫שמע, זה לא אישי. אני...

141
00:11:48,043 --> 00:11:49,794
‫למרות מה שאמרתי, שאתה מניאק,

142
00:11:49,794 --> 00:11:53,340
‫פעם מניאקים היו הטיפוס שלי.
‫אני פשוט לא יוצאת יותר לדייטים.

143
00:11:54,007 --> 00:11:55,217
‫עם אף אחד? אף פעם?

144
00:11:55,884 --> 00:11:58,345
‫לא. רק עד שהבנות שלי יגדלו.

145
00:11:59,846 --> 00:12:00,847
‫שלום.

146
00:12:01,473 --> 00:12:02,474
‫בסדר.

147
00:12:03,683 --> 00:12:06,102
‫הפסד שלך.
‫-טוב.

148
00:12:06,728 --> 00:12:08,605
‫את בטוחה?
‫-כן, אני בטוחה.

149
00:12:12,859 --> 00:12:15,153
‫אימא, מתי הוא יתחמם?

150
00:12:15,862 --> 00:12:18,782
‫שאלה מצוינת. יודעת מה?

151
00:12:23,536 --> 00:12:24,537
‫בקרוב.

152
00:12:25,038 --> 00:12:26,039
‫ואם לא,

153
00:12:26,039 --> 00:12:29,125
‫נלך לדוד ג'רמי ונישן אצלו.

154
00:12:29,751 --> 00:12:31,086
‫הוא לא באמת דוד שלנו.

155
00:12:31,836 --> 00:12:34,881
‫לא, אבל הוא באמת ג'רמי. אני חושבת.

156
00:12:36,800 --> 00:12:38,802
‫אנחנו פותחות.
‫-חכו, בנות.

157
00:12:40,262 --> 00:12:42,889
‫אתן הבנות של שילה הרפר?
‫-כן. מי שואל?

158
00:12:42,889 --> 00:12:45,767
‫זה ממר טיי וורנר.
‫הוא מקווה שאתן מרגישות יותר טוב.

159
00:12:45,767 --> 00:12:47,686
‫טוב. תודה.
‫-בבקשה.

160
00:12:47,686 --> 00:12:48,979
‫תודה!
‫-חכו.

161
00:12:48,979 --> 00:12:51,648
‫מה זה?
‫-לא יודעת. בואו נגלה.

162
00:12:51,648 --> 00:12:53,024
‫בואו נסגור את הדלת.

163
00:12:53,733 --> 00:12:55,902
‫טוב. חכו, חכו.

164
00:12:56,695 --> 00:12:58,738
‫טוב.
‫-אלוהים...

165
00:12:58,738 --> 00:12:59,864
‫אלוהים...

166
00:12:59,864 --> 00:13:02,284
‫טיי הצטיין בלדעת מה אנשים רוצים.

167
00:13:02,284 --> 00:13:04,119
‫וואו, תראו את כל זה.

168
00:13:15,630 --> 00:13:18,133
‫בהתחלה, רציתי להיות תופסת קיצונית
‫בליגת הפוטבול.

169
00:13:19,342 --> 00:13:23,388
‫אחר כך רציתי לככב במטסי ראווה.
‫גנבתי מטוס ריסוס כדי לתרגל.

170
00:13:23,930 --> 00:13:27,350
‫אחר כך רציתי לנצח את סם וולטון.

171
00:13:27,350 --> 00:13:28,727
‫ההוא מוולמארט?

172
00:13:28,727 --> 00:13:32,230
‫וולמארט ממוטטת חנויות משפחתיות.

173
00:13:32,230 --> 00:13:34,524
‫אני חושב שתוכלי לנצח אותו.
‫-ברור.

174
00:13:35,358 --> 00:13:38,486
‫לעזאזל, היו לי כל כך הרבה תוכניות
‫אז בארקנסו.

175
00:13:39,195 --> 00:13:42,115
‫החיים היו אמורים להיות כל כך כיף
‫אם רק אקום ואחיה אותם.

176
00:13:43,366 --> 00:13:44,784
‫עזבתי...

177
00:13:44,784 --> 00:13:47,954
‫עזבתי כדי שלא להיתקע בטיפול באנשים.

178
00:13:48,788 --> 00:13:51,583
‫רציתי לחיות את חיי למען עצמי.

179
00:13:52,083 --> 00:13:56,546
‫ועכשיו אני כאן. באמבט הזה.

180
00:13:57,130 --> 00:13:58,548
‫תראי את זה.

181
00:13:58,548 --> 00:14:02,469
‫כאילו נהפכתי לאימא שלי.
‫-אבא החביא את הדברים הטובים.

182
00:14:03,178 --> 00:14:04,179
‫אני אוהבת דברים טובים.

183
00:14:05,305 --> 00:14:07,265
‫ויסקי. כן.
‫-אני. כן, כן, כן.

184
00:14:10,268 --> 00:14:11,269
‫מלא חן.

185
00:14:13,063 --> 00:14:16,524
‫אנחנו אמורים להיות שחיינים אמנותיים.

186
00:14:16,524 --> 00:14:17,901
‫מהיום והלאה.
‫-רובי. רובי.

187
00:14:17,901 --> 00:14:19,486
‫תקשיבי לי, תקשיבי לי.

188
00:14:19,486 --> 00:14:21,988
‫את יכולה לעשות כל מה שאת רוצה.
‫את לא תקועה.

189
00:14:22,530 --> 00:14:24,199
‫את קשוחה, את חזקה.

190
00:14:25,909 --> 00:14:27,702
‫בואי נפתח עסק משלנו, את ואני.

191
00:14:28,203 --> 00:14:31,331
‫עסק של שחייה אמנותית?

192
00:14:34,084 --> 00:14:36,461
‫עסק של חתולי הימלאיה מפרווה.

193
00:14:39,297 --> 00:14:44,052
‫עסק שחייה אמנותית של חתולי הימלאיה מפרווה?

194
00:14:44,052 --> 00:14:46,096
‫אני רציני.
‫-רובי!

195
00:14:47,847 --> 00:14:50,225
‫רובי, זו את?
‫-לא!

196
00:15:08,159 --> 00:15:09,160
‫מה?

197
00:15:10,662 --> 00:15:12,163
‫איך אתה מסוגל ללכת בכלל?

198
00:15:13,248 --> 00:15:19,921
‫מכרתי את כל הענתיקות של אבא שלי
‫כדי שנוכל לפתוח

199
00:15:19,921 --> 00:15:23,341
‫עסק משלנו ביחד.

200
00:15:25,385 --> 00:15:27,429
‫העסק של השחייה?

201
00:15:28,305 --> 00:15:31,474
‫של החתולים. חתולי הפרווה הממולאים.

202
00:15:31,474 --> 00:15:32,976
‫את לא מבינה? זה קורה.

203
00:15:32,976 --> 00:15:35,979
‫היום הוא היום הראשון של שארית חייך,
‫גברת צעירה.

204
00:15:35,979 --> 00:15:37,731
‫אתה יכול להוריד את הקול טיפה?

205
00:15:37,731 --> 00:15:40,108
‫היום הוא היום הראשון של שארית חייך.

206
00:15:45,155 --> 00:15:46,781
‫בבקשה.

207
00:15:48,199 --> 00:15:50,493
‫וואו.
‫-בשבילך.

208
00:15:50,994 --> 00:15:52,829
‫תודה.
‫-בבקשה.

209
00:15:53,788 --> 00:15:56,750
‫בשבילך. זה חם. חם, חם, חם, חם.

210
00:15:58,043 --> 00:15:59,544
‫ואני אוהב את שלי קר.

211
00:15:59,544 --> 00:16:01,713
‫אתה יודע, אנחנו אמורות להזמין אותך.

212
00:16:01,713 --> 00:16:03,632
‫מר וורנר, זה אדיב מאוד מצדך.

213
00:16:03,632 --> 00:16:07,385
‫בבקשה, שמי טיי. מר וורנר היה אבא שלי.

214
00:16:07,385 --> 00:16:09,221
‫וחיות הפרווה שלו לא היו מגניבות כמו שלי.

215
00:16:09,221 --> 00:16:10,430
‫שלך מגניבות כל כך.

216
00:16:10,430 --> 00:16:13,266
‫שלך הכי טובות שיש בעולם.

217
00:16:13,266 --> 00:16:15,227
‫תודה רבה. יש אחת שאחת אוהבת במיוחד?

218
00:16:15,227 --> 00:16:16,311
‫החזיר.

219
00:16:16,311 --> 00:16:17,437
‫והצפרדע.

220
00:16:17,437 --> 00:16:19,439
‫רציתי להביא אותו לביה"ס
‫למצגת האישית שלי,

221
00:16:19,439 --> 00:16:21,191
‫אבל הוא לא נכנס לי לילקוט.

222
00:16:21,191 --> 00:16:22,275
‫אוי, לא.

223
00:16:24,152 --> 00:16:25,946
‫אז אצטרך לייצר אחד קטן יותר.

224
00:16:26,446 --> 00:16:29,032
‫ואולי קצת יותר רך.

225
00:16:29,032 --> 00:16:32,035
‫בסדר, בואו נישאר עם דברי התודה.
‫-רך יותר. טוב.

226
00:16:32,035 --> 00:16:33,453
‫היי, טיי?
‫-כן, גברתי.

227
00:16:33,995 --> 00:16:36,248
‫רוצה לבוא איתנו פעם להחליק על גלגיליות?

228
00:16:37,582 --> 00:16:39,251
‫אני אשמח.
‫-חומד, לא. בסדר.

229
00:16:39,251 --> 00:16:41,086
‫אשמח לבוא.
‫-אפשר, אימא? בקרוב?

230
00:16:41,086 --> 00:16:42,837
‫אבל טיי הוא אדם עסוק.

231
00:16:42,837 --> 00:16:46,299
‫אז אני לא יודעת מתי הוא ימצא זמן.
‫-תקשיבו, בואו...

232
00:16:46,299 --> 00:16:48,843
‫בואו לא נערב בזה את אימא שלכן.
‫-טוב.

233
00:16:48,843 --> 00:16:51,179
‫האנשים שלי יצרו קשר עם האנשים שלכן.
‫איך זה?

234
00:16:57,811 --> 00:16:59,729
‫{\an8}לא לדפוק על הזכוכית! -

235
00:17:01,773 --> 00:17:03,275
‫בן, 9 ו-11.

236
00:17:04,359 --> 00:17:06,695
‫תודה.
‫-יד שמאל.

237
00:17:06,695 --> 00:17:09,281
‫אני מכריזה על מלחמת אגודלים.
‫-גבירותיי.

238
00:17:09,281 --> 00:17:11,157
‫היי.
‫-היי. הנה אתה.

239
00:17:11,157 --> 00:17:12,242
‫היי.
‫-היי, טיי.

240
00:17:12,242 --> 00:17:15,620
‫חיכיתי לזה כל השבוע.

241
00:17:15,620 --> 00:17:20,833
‫והבאתי הפתעה.

242
00:17:20,833 --> 00:17:23,420
‫זה ביני בייבי.
‫-צפרדעון.

243
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
‫זו גרסה ממוזערת של הבובה שאת אוהבת.

244
00:17:25,255 --> 00:17:27,716
‫נכון.
‫-הוא מספיק קטן כדי ללכת איתך לכל מקום

245
00:17:27,716 --> 00:17:30,093
‫והוא אוהב לנסוע בילקוטים.

246
00:17:30,093 --> 00:17:32,888
‫וואו, אז תוכלי לקחת אותו לבית הספר.

247
00:17:32,888 --> 00:17:34,139
‫איך קוראים לו?

248
00:17:34,139 --> 00:17:36,516
‫אני עוד לא יודע.
‫איך הוא נראה בעינייך?

249
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
‫אני יכולה להסתכל יותר מקרוב?

250
00:17:40,604 --> 00:17:42,689
‫איך הוא נראה בעינייך?

251
00:17:42,689 --> 00:17:45,317
‫גריני.
‫-גריני.

252
00:17:45,317 --> 00:17:47,235
‫ילדים 11 ו-13, שילה.

253
00:17:47,235 --> 00:17:49,195
‫כן. זה אנחנו.
‫-תוכל לתת לנו דקה?

254
00:17:49,195 --> 00:17:50,363
‫אנחנו עובדים כאן.

255
00:17:51,364 --> 00:17:52,365
‫טוב.

256
00:17:53,700 --> 00:17:58,121
‫אולי נקרא לו מאר?

257
00:17:58,788 --> 00:18:00,373
‫מאר?
‫-כן.

258
00:18:02,667 --> 00:18:05,837
‫ליפר זה שם מצוין.
‫עוד לא השתכנעתי, אבל זה...

259
00:18:05,837 --> 00:18:07,380
‫מה דעתך על סר ג'אמפס-א-לוט?

260
00:18:08,048 --> 00:18:09,132
‫שם טוב.

261
00:18:09,132 --> 00:18:11,760
‫או אולי ג'מפי?

262
00:18:12,344 --> 00:18:13,803
‫זה יותר מדי מתבקש, ג'מפי.
‫-ג'מפי.

263
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
‫אני רוקדת עם הידיים שלי.
‫אני רוקדת עם הראש שלי.

264
00:18:17,015 --> 00:18:19,935
‫אני רוקדת עם התחת שלי.
‫אני רוקדת עם הבטן שלי.

265
00:18:19,935 --> 00:18:22,812
‫אני רוקדת עם הרגליים שלי.
‫אני רוקדת עם הידיים שלי.

266
00:18:22,812 --> 00:18:24,314
‫אני רוקדת עם הבטן שלי.

267
00:18:24,814 --> 00:18:26,983
‫אז זהו.
‫-מה?

268
00:18:26,983 --> 00:18:28,318
‫לגס.
‫-מה?

269
00:18:28,318 --> 00:18:29,611
‫לגס.

270
00:18:29,611 --> 00:18:30,695
‫השם?
‫-מה?

271
00:18:30,695 --> 00:18:32,447
‫זה מצוין. לגס.
‫-זה השם.

272
00:18:32,447 --> 00:18:35,533
‫הצפרדע לגס. נתתי לו שם.
‫-לגס!

273
00:18:35,533 --> 00:18:37,869
‫יש לנו שם.
‫-כל הכבוד, גבירותיי. מעולה.

274
00:18:37,869 --> 00:18:39,120
‫ואני חושב

275
00:18:39,120 --> 00:18:42,457
‫שללגס יש חבר.
‫-אלוהים...

276
00:18:42,457 --> 00:18:44,209
‫בסוף נלך להחליק על גלגיליות.

277
00:18:45,085 --> 00:18:47,128
‫לא, אני חושבת שאנחנו נהנות מאוד.

278
00:18:49,714 --> 00:18:51,091
‫כן, בסדר. נדבר אחר כך.

279
00:18:51,091 --> 00:18:52,425
‫בתוך כמה חודשים...

280
00:18:52,425 --> 00:18:53,510
‫כעבור שישה חודשים -

281
00:18:53,510 --> 00:18:56,388
‫טיי היה שקוע לגמרי
‫בסדרת הביני בייביז החדשה שלו.

282
00:18:56,388 --> 00:18:58,473
‫והעבודה שם הייתה דווקא כיף...

283
00:18:58,473 --> 00:18:59,391
‫היי.
‫-היי.

284
00:18:59,391 --> 00:19:02,185
‫כי אם הוא אהב את דרך החשיבה שלך,
‫הוא הקשיב לך.

285
00:19:02,185 --> 00:19:03,728
‫היי.
‫-לא משנה מי היית.

286
00:19:04,604 --> 00:19:06,648
‫מקרה לדוגמה: צוות העיצוב שלו.

287
00:19:07,357 --> 00:19:09,526
‫היי, טיי. מה דעתך על רוח הרפאים שלי?

288
00:19:09,526 --> 00:19:11,736
‫היא נפלאה.
‫-תודה.

289
00:19:14,906 --> 00:19:17,409
‫משלוח הכלבלבים הראשון הגיע.
‫-כן.

290
00:19:20,412 --> 00:19:21,746
‫תראו אותם.
‫-מתוקים.

291
00:19:21,746 --> 00:19:23,540
‫איזה חמוד. הפנים שלו.

292
00:19:23,540 --> 00:19:25,250
‫תני להם להתחבק. בואי נתחבק.

293
00:19:25,250 --> 00:19:27,127
‫אני רואה שקראת לו דוטס.

294
00:19:27,127 --> 00:19:29,379
‫כן. אחרי התלבטות ממושכת.

295
00:19:29,379 --> 00:19:30,881
‫טוב, אני בעד.

296
00:19:30,881 --> 00:19:33,550
‫אבל את לא חושבת שהוא אמור
‫להיות עם נקודות (דוטס)?

297
00:19:33,550 --> 00:19:34,718
‫זו היא.

298
00:19:35,302 --> 00:19:36,469
‫סליחה.

299
00:19:37,095 --> 00:19:39,389
‫אני מצטער מאוד, גברתי.

300
00:19:39,389 --> 00:19:43,101
‫אתן יודעות מה? היא בהחלט צריכה נקודות.

301
00:19:43,101 --> 00:19:44,769
‫מאיה צודקת, כרגיל.

302
00:19:45,478 --> 00:19:50,191
‫טוב, גבירותיי. במשלוח הבא,
‫איפה נוסיף את הנקודות של דוטס?

303
00:19:50,191 --> 00:19:51,276
‫על התחת שלה!

304
00:19:51,276 --> 00:19:52,360
‫על התחת?

305
00:19:53,445 --> 00:19:55,697
‫כמה נקודות על התחת?
‫-מיליון.

306
00:19:55,697 --> 00:19:57,824
‫מיליון נקודות?
‫-מיליון נקודות.

307
00:20:03,038 --> 00:20:06,541
‫כשהביני בייביז של טיי
‫היו מוכנות להופעת הבכורה העולמית שלהן,

308
00:20:06,541 --> 00:20:09,127
‫הוא הפקיד אותי על התערוכות הקטנות יותר

309
00:20:10,837 --> 00:20:12,422
‫כי הייתי מעולה במכירות.

310
00:20:15,258 --> 00:20:17,052
‫נתתי בראש.

311
00:20:17,052 --> 00:20:19,471
‫ההזמנות זרמו.
‫-רך כל כך.

312
00:20:19,471 --> 00:20:22,474
‫לכול חוץ מלביניז.

313
00:20:23,683 --> 00:20:26,686
‫ההשקה הגדולה שלהם הייתה כישלון חרוץ.

314
00:20:26,686 --> 00:20:28,480
‫שנתיים לא הצלחנו למכור אף אחד.

315
00:20:28,480 --> 00:20:29,731
‫הספר הגדול של הגיהינום -

316
00:20:29,731 --> 00:20:31,149
‫זה שיגע את טיי.

317
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
‫מה זה, דוכן חוברות קומיקס?

318
00:20:33,485 --> 00:20:36,154
‫לא, טיי בע"מ מייצרת חיות פרווה איכותיות.

319
00:20:36,154 --> 00:20:37,781
‫אף אחת מהן לא מסתכלת עליי.

320
00:20:37,781 --> 00:20:38,990
‫מה?

321
00:20:38,990 --> 00:20:42,285
‫החיות האלה אמורות ליצור איתי קשר עין מפתה.

322
00:20:43,245 --> 00:20:44,955
‫עיצוב הפרווה שלהן אמור להיות מושך.

323
00:20:44,955 --> 00:20:46,665
‫מתאים לך בלונד, טיי.

324
00:20:46,665 --> 00:20:49,251
‫זה מבליט את עצמות הלחיים שלך.
‫-אני סמוי.

325
00:20:50,669 --> 00:20:53,547
‫למה את לא לובשת משהו נוצץ?
‫-זו הגרסה שלי של נוצץ.

326
00:20:54,756 --> 00:20:56,049
‫איך המכירות?

327
00:20:56,049 --> 00:20:58,635
‫טובות. חוץ מהביניז.

328
00:20:58,635 --> 00:21:01,137
‫אבל היו הרבה הזמנות לוולי.

329
00:21:01,137 --> 00:21:03,890
‫מאיה, אם את לא יכולה למכור את מה שיש לנו,

330
00:21:03,890 --> 00:21:07,811
‫אצטרך למצוא מישהו שיכול.
‫מישהו קצת יותר ממוקד.

331
00:21:10,689 --> 00:21:14,442
‫היי. אני רוצה את ההזמנה הקבועה שלי,
‫וגם חבילה של הטליים הקטנים הזולים.

332
00:21:15,068 --> 00:21:16,278
‫עדיין יש לך כאלה?

333
00:21:18,238 --> 00:21:21,866
‫הדגם הזה הוצא לגמלאות.
‫זו הייתה מהדורה מוגבלת.

334
00:21:22,617 --> 00:21:24,578
‫מה?
‫-מהדורה מוגבלת.

335
00:21:24,578 --> 00:21:27,372
‫אם נשארו לך כמה, הם שווים לא מעט.

336
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
‫אתה יודע, הגיליון הראשון של אקשן קומיקס
‫נמכר ביותר ממיליון דולר.

337
00:21:32,961 --> 00:21:35,964
‫יש כאן עוד משהו שבמהדורה מוגבלת?

338
00:21:35,964 --> 00:21:39,509
‫כן. כל הביני בייביז. מומלץ להצטייד.

339
00:21:39,509 --> 00:21:41,136
‫{\an8}טוב. תזמיני לי חמישה מכל סוג.

340
00:21:41,136 --> 00:21:42,095
‫{\an8}יריד צעצועים -

341
00:21:42,095 --> 00:21:43,013
‫{\an8}פרנק קרלסון.

342
00:21:43,013 --> 00:21:46,016
‫"צעצועי הדוד פרנק" מגלנוויו, אני יודעת.
‫אני אדאג לך.

343
00:21:46,016 --> 00:21:47,100
‫תודה.

344
00:21:51,104 --> 00:21:54,983
‫"הוצא לגמלאות." זה גאוני.
‫-מהדורות מוגבלות תמיד קוסמות לאנשים.

345
00:21:54,983 --> 00:21:56,943
‫אני מת על זה. זה נפלא.

346
00:21:56,943 --> 00:21:58,862
‫תורידי את חוברת הקומיקס מהשולחן, בבקשה.

347
00:22:01,281 --> 00:22:04,868
‫אז את עובדת כעוזרת אישית
‫של אחד שמוכר צעצועים חסרי ערך

348
00:22:04,868 --> 00:22:07,037
‫במקום להקדיש את כל זמנך ללימודי רפואה.

349
00:22:07,037 --> 00:22:09,039
‫כן.
‫-מרתק.

350
00:22:09,039 --> 00:22:10,332
‫אחרי שהקרבנו כל כך הרבה

351
00:22:10,332 --> 00:22:12,667
‫כדי לבוא למדינה
‫שבה נשים יכולות לעשות מה שהן רוצות.

352
00:22:12,667 --> 00:22:15,587
‫בדיוק. מה שהן רוצות,
‫לא מה שההורים שלהן רוצים.

353
00:22:15,587 --> 00:22:18,173
‫ואני עדיין לומדת, אל תתחרפני.
‫-אני נראית לך מחורפנת?

354
00:22:18,173 --> 00:22:21,384
‫את באמת קצת מתחרפנת...
‫-אף מילה ממך, אדון.

355
00:22:21,384 --> 00:22:23,929
‫טוב, בואי.
‫אין לי יום שלם כדי לעזור לבת שלי

356
00:22:23,929 --> 00:22:26,431
‫לשבור את הלב של הוריה לאלפי רסיסים.

357
00:22:26,431 --> 00:22:31,436
‫הדירה החדשה שלי קילומטר וחצי מכאן, אבא.
‫-אלף רסיסים קטנים ללא תקנה.

358
00:22:33,146 --> 00:22:34,231
‫איזו דרמטיות.

359
00:22:38,818 --> 00:22:42,405
‫אתם רוצים למכור
‫חתולי פרווה ממולאים יוקרתיים?

360
00:22:42,405 --> 00:22:45,075
‫עם פחות מילוי, לשיפור הגמישות.

361
00:22:45,075 --> 00:22:48,119
‫זה דגם מהפכני חדש שיחשמל את השוק.

362
00:22:48,119 --> 00:22:51,081
‫אני מניח שאתם מודעים לכך
‫שהמצב הכלכלי הנוכחי

363
00:22:51,081 --> 00:22:53,208
‫{\an8}הוא קיפאון קשה,

364
00:22:53,208 --> 00:22:56,169
‫אינפלציה גואה ושיאי אבטלה.

365
00:22:56,169 --> 00:22:59,756
‫ולכן זה בדיוק הזמן למכור עינוגים קטנים.

366
00:23:00,590 --> 00:23:03,718
‫אנחנו מקצוענים.
‫אנחנו נותנים לאנשים את מה שהם רוצים.

367
00:23:09,349 --> 00:23:10,892
‫אכין את המסמכים.

368
00:23:14,271 --> 00:23:16,815
‫ובן רגע נולדה חברת טיי בע"מ.

369
00:23:18,775 --> 00:23:20,110
‫את רואה כאן?
‫-כן.

370
00:23:20,110 --> 00:23:22,946
‫התפירה לא...
‫-אפשר לראות את זה שם.

371
00:23:22,946 --> 00:23:25,448
‫זה מה שנקרא... תפר.

372
00:23:25,448 --> 00:23:27,826
‫טיי לימד אותי הכול על חיות פרווה ממולאות,

373
00:23:27,826 --> 00:23:30,328
‫שלא השתנו הרבה ב-50 השנים האחרונות.

374
00:23:30,912 --> 00:23:34,124
‫יצרו אותן די מוצקות, ממולאות עד התפרים.

375
00:23:34,791 --> 00:23:38,169
‫הרעיון הגדול שלו? לעשות אותן רכות יותר.
‫ניתנות לעיצוב.

376
00:23:38,169 --> 00:23:39,671
‫זו אישה מבוגרת ו...

377
00:23:39,671 --> 00:23:42,424
‫למדתי מהר. והיה לי דבר או שניים ללמד אותו.

378
00:23:42,424 --> 00:23:43,967
‫זה משעמם כל כך.
‫-זה יתאים.

379
00:23:43,967 --> 00:23:47,220
‫תראה את זה. תראה את זה. זה זה.
‫-זה לא עובד.

380
00:23:47,220 --> 00:23:49,931
‫תפתחי, תפתחי. מהר. מהר.

381
00:23:50,599 --> 00:23:51,600
‫היינו צוות טוב.

382
00:23:51,600 --> 00:23:52,684
‫זה טוב.

383
00:23:53,476 --> 00:23:56,062
‫זה טוב. זה מעולה, אני מתה על זה.

384
00:23:56,062 --> 00:23:58,398
‫רובי! היי!

385
00:23:58,398 --> 00:24:00,567
‫התברר שנולדתי לעשות את החרא הזה.

386
00:24:00,567 --> 00:24:01,776
‫{\an8}כן, אני שומעת אותך!

387
00:24:01,776 --> 00:24:03,069
‫{\an8}תערוכות צעצועים
‫אמריקה הצפונית -

388
00:24:03,069 --> 00:24:04,738
‫{\an8}רובי! היי, רובי!

389
00:24:04,738 --> 00:24:06,698
‫{\an8}רק שנייה.

390
00:24:06,698 --> 00:24:11,286
‫אחד. אחד לכל אחת. אוי, אלוהים. אחד.

391
00:24:12,871 --> 00:24:15,832
‫מי ידע שצריך רק להמציא
‫סדרה של חיות פרווה ממולאות

392
00:24:15,832 --> 00:24:17,918
‫כדי לשבור את חרם הדייטים המחמיר שלך.

393
00:24:19,294 --> 00:24:22,214
‫היה צריך הרבה יותר מזה.
‫-האומנם?

394
00:24:22,214 --> 00:24:25,425
‫כן. והן פחות ממולאות, אגב.

395
00:24:26,134 --> 00:24:28,261
‫אחת מההמצאות הרבות שלו.

396
00:24:31,097 --> 00:24:32,432
‫את נראית די מאושרת.

397
00:24:33,350 --> 00:24:35,227
‫טיי שונה. הוא...

398
00:24:36,561 --> 00:24:41,316
‫הוא מוזר, הוא קסום, והבנות משתגעות עליו.

399
00:24:41,316 --> 00:24:43,151
‫ואת?

400
00:24:43,777 --> 00:24:45,237
‫הן אוהבות גם אותי.

401
00:24:48,615 --> 00:24:49,658
‫וואו.

402
00:24:49,658 --> 00:24:52,535
‫זו הבובה שהיא עיצבה?
‫-כן. הבאתי לך אחת.

403
00:24:53,036 --> 00:24:55,622
‫הנה.
‫-תראו את זה.

404
00:24:55,622 --> 00:24:56,831
‫{\an8}ספוקי
‫בעיצוב אווה הרפר -

405
00:24:56,831 --> 00:24:58,291
‫{\an8}שמה מופיע עליו.

406
00:24:59,292 --> 00:25:01,211
‫תראי את הנקודות החמודות!

407
00:25:01,211 --> 00:25:02,712
‫בחיי.

408
00:25:03,547 --> 00:25:05,757
‫הן מקסימות.
‫-החבר שלנו, טיי, מייצר אותן.

409
00:25:05,757 --> 00:25:06,841
‫אני עיצבתי את ספוקי.

410
00:25:06,841 --> 00:25:08,134
‫באמת?

411
00:25:08,134 --> 00:25:09,094
‫כן.
‫-וואו.

412
00:25:12,097 --> 00:25:13,974
‫יש שירים קטנים בתוויות שלהם.

413
00:25:15,183 --> 00:25:16,184
‫כמה חמוד.

414
00:25:18,311 --> 00:25:19,145
‫בנות.

415
00:25:23,567 --> 00:25:26,194
‫העולם הקטן שלנו נעשה טוב ושמח יותר.

416
00:25:28,613 --> 00:25:31,241
‫בלי ששמנו לב, נהיינו משפחה.

417
00:25:31,825 --> 00:25:35,245
‫משפחה מצחיקה, מוזרה ומאושרת.

418
00:25:36,162 --> 00:25:39,624
‫{\an8}חג מולד שמח -

419
00:25:42,002 --> 00:25:43,211
‫את כבר רופאה?

420
00:25:44,337 --> 00:25:45,755
‫זה כל כך משעמם.

421
00:25:46,256 --> 00:25:48,508
‫אלמלא מדעי המחשב, הייתי מתאבדת.

422
00:25:49,217 --> 00:25:52,637
‫החדשות הטובות הן שסטרייפס יצא מצוין.
‫רוצה לשמוע?

423
00:25:52,637 --> 00:25:53,972
‫לא.

424
00:25:53,972 --> 00:25:56,182
‫"שמי הוא סטרייפס
‫ואיתי כיף להתכרבל

425
00:25:56,182 --> 00:25:58,476
‫נולדתי רך מדי למלחמות הג'ונגל

426
00:25:58,476 --> 00:26:01,187
‫אז ארזתי את חפציי, נופפתי ביי-ביי

427
00:26:01,187 --> 00:26:03,523
‫ובאתי לגור עם חבריי אצל טיי"

428
00:26:03,523 --> 00:26:07,485
‫אני עדיין מתקשה להאמין
‫שטיי הרשה לך להדפיס קטעי ראפ על התוויות.

429
00:26:07,485 --> 00:26:09,529
‫שירים, רוז. זו שירה.

430
00:26:09,529 --> 00:26:10,614
‫א-הה.

431
00:26:11,615 --> 00:26:14,326
‫לסטרייפס יש יום הולדת עוד מעט. שנבריז?

432
00:26:14,326 --> 00:26:18,371
‫את עושה משהו נכון.
‫המכירות האזוריות של הביניז גדלו מאוד.

433
00:26:19,039 --> 00:26:20,040
‫באמת?

434
00:26:22,876 --> 00:26:23,919
‫אין החזרות?

435
00:26:24,961 --> 00:26:28,131
‫אם את מתחילה במשחקי מילים,
‫לא תהיה לי ברירה אלא להרביץ לך.

436
00:26:29,382 --> 00:26:30,383
‫טוב.

437
00:26:31,593 --> 00:26:32,594
‫רק אל תתעטלפי.

438
00:26:34,304 --> 00:26:35,805
‫יישר אוח!
‫-בסדר.

439
00:26:35,805 --> 00:26:38,433
‫די, נו. אני סתם צוצלת איתך.

440
00:26:38,433 --> 00:26:39,517
‫בסדר.

441
00:26:40,644 --> 00:26:41,728
‫זהירות.

442
00:26:42,354 --> 00:26:43,647
‫מה נגמל איתך?

443
00:26:46,650 --> 00:26:48,485
‫היי, זה בלתי נסבל.

444
00:26:53,031 --> 00:26:55,909
‫השיטפון המקומי החל בשכונה פרברית קטנה

445
00:26:55,909 --> 00:26:58,828
‫מחוץ לשיקגו, זמן קצר אחרי החגים.

446
00:27:00,789 --> 00:27:04,209
‫כמה ילדים שקיבלו ביניז
‫הביאו אותם לבית הספר והשוויצו בהם.

447
00:27:05,210 --> 00:27:08,380
‫לא עבר זמן רב
‫וחלק מההורים נדלקו עליהם בעצמם.

448
00:27:09,798 --> 00:27:11,675
‫שלושה מהם גרו באותו רחוב ללא מוצא.

449
00:27:11,675 --> 00:27:13,552
‫לשתיים מהם קראו לינדה.

450
00:27:14,052 --> 00:27:16,763
‫כולם יצאו לצוד ביניז
‫בחנות הצעצועים המקומית.

451
00:27:16,763 --> 00:27:18,932
‫צעצועי הדוד פרנק -

452
00:27:18,932 --> 00:27:22,310
‫פרנק אפילו פרסם קטלוג, מה שחולל מהומות.

453
00:27:23,478 --> 00:27:26,481
‫כי ברגע שיש לך קטלוג,
‫כבר לא משנה מה יש לך.

454
00:27:27,524 --> 00:27:29,359
‫משנה רק מה שאין לך.

455
00:27:34,864 --> 00:27:37,534
‫בהתחלה הפריחה המקומית
‫הייתה שמועה שעברה מפה לאוזן,

456
00:27:38,535 --> 00:27:40,870
‫כי טיי לא פרסם בטלוויזיה.

457
00:27:40,870 --> 00:27:44,207
‫אבל השמועה שעברה מפה לאוזן
‫קיבלה מגפון ענקי.

458
00:27:45,208 --> 00:27:48,211
‫לסיכום, שוק המערב התיכון ירד מהפסים.

459
00:27:51,715 --> 00:27:52,716
‫היי.

460
00:27:52,716 --> 00:27:54,467
‫בראבו. מרגש.

461
00:27:54,467 --> 00:27:55,844
‫מרגש, נכון?
‫-כן.

462
00:27:55,844 --> 00:27:58,889
‫היי, הספקת כבר לבדוק את המודם שהשארתי לך?

463
00:27:58,889 --> 00:28:00,223
‫את המה-דם?
‫-המודם.

464
00:28:00,223 --> 00:28:03,602
‫קופסת המחשב הקטנה שהשארתי במשרד שלך,
‫שמחברת אותך לאינטרנט?

465
00:28:04,352 --> 00:28:06,646
‫כל ההודעות האלה הן בעניין הביני בייביז?

466
00:28:06,646 --> 00:28:08,857
‫כל החלק הזה הוא לוחות מודעות
‫על ביני בייביז.

467
00:28:08,857 --> 00:28:11,026
‫כל מי שכותב כאן כותב עליהם.

468
00:28:13,320 --> 00:28:14,905
‫אבל איך הם מכירים זה את זה?

469
00:28:16,156 --> 00:28:19,659
‫הם לא מכירים.
‫זה קצת כמו שיחת ועידה גדולה.

470
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
‫אנחנו מחוברים
‫למשהו שנקרא "אמריקה און ליין",

471
00:28:22,537 --> 00:28:24,080
‫וגם כל מי שנמצא כאן.

472
00:28:24,623 --> 00:28:26,082
‫אפשר לחזור ללוח הצ'אט ההוא?

473
00:28:26,082 --> 00:28:27,167
‫חדר צ'אט.

474
00:28:27,167 --> 00:28:28,251
‫בסדר.

475
00:28:40,472 --> 00:28:42,265
‫זה כל כך מהיר.
‫-נכון?

476
00:28:43,058 --> 00:28:45,810
‫תראי את זה. יש דברים חדשים.
‫-כן. כל הזמן.

477
00:28:45,810 --> 00:28:48,772
‫אנחנו צופים בחובבי ביניז
‫מבלים ביחד בשידור חי.

478
00:28:50,065 --> 00:28:52,984
‫גם אם הם נמצאים בערים שונות,
‫באזורי זמן שונים. בכל מקום.

479
00:28:52,984 --> 00:28:55,570
‫כמה אנשים מתעסקים בדבר הזה בסך הכול?

480
00:28:55,570 --> 00:28:59,366
‫לדברי המרצה שלי, ב-18 מיליון בתים
‫יש היום מחשבים שמחוברים למודם,

481
00:28:59,366 --> 00:29:01,076
‫לעומת 11 מיליון לפני שנה...
‫-מה?

482
00:29:01,076 --> 00:29:03,036
‫והמספר ימשיך לעלות.

483
00:29:03,036 --> 00:29:05,664
‫וואו, 18 מיליון בני אדם
‫מדברים על ביני בייביז.

484
00:29:06,248 --> 00:29:08,083
‫טוב, ועל דברים אחרים.

485
00:29:08,083 --> 00:29:11,628
‫האינטרנט היא דרך חדשה להתחבר לשאר העולם.

486
00:29:11,628 --> 00:29:12,712
‫זה מדהים.

487
00:29:13,922 --> 00:29:15,632
‫כדאי לפתוח לטיי דף אינטרנט.

488
00:29:16,216 --> 00:29:17,217
‫מה זה?

489
00:29:17,217 --> 00:29:18,301
‫ניצור מקום

490
00:29:18,301 --> 00:29:21,721
‫שכל מי שרוצה לדעת משהו על ביני בייביז
‫יוכל להיכנס אליו.

491
00:29:21,721 --> 00:29:23,640
‫מקום שאנחנו נשלוט בו.

492
00:29:25,350 --> 00:29:26,184
‫לגמרי?

493
00:29:26,184 --> 00:29:29,312
‫וכנראה נהיה העסק הראשון
‫שפותח דף למען הלקוחות שלו,

494
00:29:29,312 --> 00:29:31,147
‫כי אף אחד לא משתמש באינטרנט ככה.

495
00:29:31,147 --> 00:29:35,110
‫רוב דפי האינטרנט
‫הם עניינים אקדמיים משעממים ומדריכי טלפון,

496
00:29:35,110 --> 00:29:36,778
‫אבל אני אעשה את שלנו כיפי.

497
00:29:37,279 --> 00:29:39,739
‫שונה. נוצץ.

498
00:29:40,323 --> 00:29:42,075
‫נוצץ. אהבתי את זה.

499
00:29:43,201 --> 00:29:46,246
‫רגע. "נוצץ" בגרסה שלך או שלי?
‫-שלך.

500
00:29:49,874 --> 00:29:52,377
‫מסיבות הצעצועים האלה הן מפוארות?

501
00:29:52,752 --> 00:29:57,132
‫טיי אמר שאנחנו צריכים להעלות מופע
‫ו"תארזי משהו נוצץ," אז...

502
00:29:58,842 --> 00:30:02,679
‫גם הוא ילבש שמלה
‫או שהוא לא עושה דברים כאלה בפומבי?

503
00:30:02,679 --> 00:30:04,472
‫הוא לא טרנסווסטיט.

504
00:30:04,472 --> 00:30:07,934
‫כן, אבל הוא מסוג הגברים
‫שמסתירים מי הם באמת.

505
00:30:07,934 --> 00:30:10,729
‫גם לטיי היו חיים קשים.
‫הוא רודף אחרי דברים.

506
00:30:10,729 --> 00:30:13,440
‫הוא מגשים דברים ומקבל את מה שמגיע לו.

507
00:30:13,440 --> 00:30:16,610
‫זה מעורר השראה.
‫-א-הה.

508
00:30:17,193 --> 00:30:22,115
‫לשם שינוי אני מרגישה
‫שמושכים אותי למעלה, לא גוררים למטה.

509
00:30:22,616 --> 00:30:23,950
‫זה אשכרה נס.

510
00:30:27,495 --> 00:30:30,457
‫לא התכוונתי... התכוונתי לעבודה.
‫-זה בסדר. זה בסדר.

511
00:30:30,457 --> 00:30:32,042
‫מותר לך ליהנות בחיים.

512
00:30:38,298 --> 00:30:40,759
‫נעים להרגיש שמישהו מאמין בי.

513
00:30:43,011 --> 00:30:44,012
‫זו הכוונה שלי.

514
00:30:45,096 --> 00:30:47,766
‫תצטרכי לתאר לי את ההרגשה הזאת.

515
00:30:51,436 --> 00:30:54,231
‫הכנתי לך לזניה, ויש גם פיצה.

516
00:30:54,231 --> 00:30:56,733
‫ואני נוסעת רק ליומיים. טוב?

517
00:30:57,234 --> 00:30:59,194
‫תיסעי ליותר.
‫-יודע מה, בילי?

518
00:30:59,194 --> 00:31:01,738
‫אני משתדלת ל...
‫-לא. אני רציני, טוב?

519
00:31:01,738 --> 00:31:04,282
‫בואי נפסיק להעמיד פנים. נשבר לי מזה.

520
00:31:05,408 --> 00:31:07,661
‫לא רק את מרגישה חנוקה.

521
00:31:20,090 --> 00:31:22,551
‫יש לך הזמנה?
‫-כן. רוברטה ג'ונס.

522
00:31:22,551 --> 00:31:24,719
‫אני לתערוכת הצעצועים.
‫-ברוכה הבאה.

523
00:31:28,932 --> 00:31:30,475
‫הנה המפתח שלך.

524
00:31:30,475 --> 00:31:31,935
‫ומר וורנר השאיר לך פתק.

525
00:31:31,935 --> 00:31:35,438
‫הוא ביקש למסור לך שהוא
‫"שולח כרכרה לאסוף אותך בשלוש."

526
00:31:36,022 --> 00:31:37,065
‫הוא השאיר לך את זה.

527
00:32:02,632 --> 00:32:04,676
‫הוט וילס
‫צבעים מעופפים -

528
00:32:06,928 --> 00:32:07,929
‫דגמים לבנייה -

529
00:32:07,929 --> 00:32:09,014
‫ג'ונגל חיות פרווה -

530
00:32:09,014 --> 00:32:11,182
‫תפירה לידיים קטנות -

531
00:32:26,323 --> 00:32:28,533
‫תראו אותם, נסו אותם.

532
00:32:28,533 --> 00:32:31,119
‫בבקשה. מה דעתך? לא רע?

533
00:32:31,119 --> 00:32:33,330
‫אביא לך את זה.
‫-לא רע.

534
00:32:33,330 --> 00:32:34,789
‫מצוין.

535
00:32:34,789 --> 00:32:37,334
‫זו לא חיית הפרווה של אבא שלך.
‫-יום נעים.

536
00:32:37,834 --> 00:32:41,296
‫לראש בלבד יש 52 תנוחות.

537
00:32:44,716 --> 00:32:46,927
‫טיי -

538
00:32:46,927 --> 00:32:50,347
‫שלושים אלף דולר, לעזאזל!

539
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
‫בשעה אחת! על חתולי פרווה!

540
00:32:55,268 --> 00:32:58,438
‫אנחנו מעולים ביחד, כמו שאמרתי שנהיה.

541
00:32:58,438 --> 00:33:00,774
‫ממש מעולים.
‫-אלופי העולם אנחנו!

542
00:33:01,358 --> 00:33:03,735
‫ויקינגים מזוינים!

543
00:33:04,236 --> 00:33:05,237
‫למלון, בבקשה.

544
00:33:07,197 --> 00:33:09,491
‫את אחת ממיליון, רובי ג'ונס.

545
00:33:10,533 --> 00:33:11,534
‫באמת.

546
00:33:54,786 --> 00:33:55,787
‫אלוהים...

547
00:34:05,881 --> 00:34:07,632
‫יודעות מה הדבר הכי נפלא באמריקה?

548
00:34:07,924 --> 00:34:10,093
‫צעצועים!
‫-מילקשייק!

549
00:34:10,093 --> 00:34:13,722
‫טוב, זה מספר... כן. מספר שבע ו-14, כמובן.

550
00:34:13,722 --> 00:34:16,516
‫אבל מספר אחת, הדבר הכי נפלא באמריקה?

551
00:34:16,516 --> 00:34:21,146
‫היא ארץ הקאמבקים, הסיכויים החדשים, ההזדמנויות.

552
00:34:22,188 --> 00:34:25,108
‫כאן אפשר להגשים דברים
‫יותר מכל מקום אחר, גבירותיי.

553
00:34:25,108 --> 00:34:26,818
‫כן!
‫-כן!

554
00:34:26,818 --> 00:34:32,490
‫ואל תשכחו! אל תשכחו
‫שיש לכן כוח ליצור את העתיד שלכן בעצמכן.

555
00:34:33,325 --> 00:34:35,785
‫אל תשכחו שאתן יכולות להיות כל דבר,

556
00:34:35,785 --> 00:34:38,622
‫אתן יכולות לעשות כל דבר.
‫-אני אהיה חד-קרן.

557
00:34:38,622 --> 00:34:41,207
‫את כבר כזאת, חמודה. את כבר חד-קרן.

558
00:34:41,207 --> 00:34:46,253
‫השנים האחרונות היו הנפלאות בחיי.

559
00:34:47,838 --> 00:34:50,300
‫אני חושב שביחד אנחנו צוות בלתי מנוצח. לגמרי.

560
00:34:50,300 --> 00:34:51,843
‫צוות בלתי מנוצח.
‫-כן.

561
00:34:51,843 --> 00:34:53,887
‫גם אני.
‫-ואני.

562
00:34:53,887 --> 00:34:54,971
‫ואני.

563
00:34:55,931 --> 00:34:59,768
‫ואני חושב שדברים מדהימים... אתה מוכן?

564
00:35:01,311 --> 00:35:03,855
‫ואני חושב שדברים מדהימים עומדים להתרחש.

565
00:35:04,356 --> 00:35:05,732
‫אפשר עכשיו?

566
00:35:06,650 --> 00:35:07,651
‫גבירותיי.

567
00:35:09,402 --> 00:35:11,238
‫מה קורה?

568
00:35:11,988 --> 00:35:16,284
‫הו, הו

569
00:35:16,284 --> 00:35:17,369
‫מה?

570
00:35:19,371 --> 00:35:22,499
‫"הו
‫הו, שילה

571
00:35:22,499 --> 00:35:24,793
‫תני לי לאהוב אותך עד אור הבוקר"

572
00:35:25,710 --> 00:35:26,711
‫אלוהים...

573
00:35:26,711 --> 00:35:30,048
‫"הו
‫הו, שילה

574
00:35:30,048 --> 00:35:32,759
‫את יודעת שאני רוצה להיות האחד והיחיד

575
00:35:34,177 --> 00:35:37,389
‫הו, מותק, אהבי אותי נכון

576
00:35:37,389 --> 00:35:39,683
‫תני לי לאהוב אותך
‫עד שנעשה את זה נכון

577
00:35:42,435 --> 00:35:45,021
‫למה אינך יכולה להניח לאחרים לנפשם?

578
00:35:45,021 --> 00:35:48,942
‫כי אני רוצה להיות איתך כן

579
00:35:48,942 --> 00:35:52,153
‫הו
‫הו, שילה

580
00:35:52,153 --> 00:35:55,949
‫תני לי לאהוב אותך עד אור הבוקר
‫הו, שילה

581
00:35:56,575 --> 00:35:59,578
‫הו
‫הו, שילה

582
00:35:59,578 --> 00:36:03,331
‫את יודעת שאני רוצה להיות האחד והיחיד
‫הו, שילה"

583
00:36:03,331 --> 00:36:05,458
‫הנה זה בא.
‫-אלוהים...

584
00:36:06,293 --> 00:36:10,088
‫שילה מארי הרפר,
‫האם תעשי אותי לגבר המאושר בתבל?

585
00:36:10,755 --> 00:36:12,924
‫תגידי כן, תגידי כן, תגידי כן!

586
00:36:12,924 --> 00:36:15,677
‫כן. כמובן.

587
00:36:15,677 --> 00:36:16,845
‫אימא!

588
00:36:18,096 --> 00:36:19,848
‫היא אמרה כן!

589
00:36:19,848 --> 00:36:20,932
‫יש! יש!

590
00:36:32,819 --> 00:36:37,449
‫אתה יודע, חשבתי שחיי יהיו רק אני והבנות,
‫עד שהן יגדלו ויעזבו את הבית.

591
00:36:38,867 --> 00:36:40,827
‫בחיי, איך ששיבשת את התוכניות שלי.

592
00:36:42,871 --> 00:36:46,082
‫אז תתכונני לכך שאשבש לך את התוכניות
‫כל ימי חיינו.

593
00:36:50,128 --> 00:36:53,757
‫אתה יודע, זה רציני, מה שאנחנו עושים.

594
00:36:57,928 --> 00:37:00,180
‫אין לך היסוסים, נכון?
‫-לא.

595
00:37:01,348 --> 00:37:03,058
‫לא. לא, מותק.

596
00:37:03,058 --> 00:37:05,769
‫אני רק...

597
00:37:08,813 --> 00:37:12,359
‫בעבר סמכתי על גברים

598
00:37:13,276 --> 00:37:15,320
‫ובסוף התברר שהם הגברים הלא נכונים.

599
00:37:19,074 --> 00:37:20,700
‫אני אמות לפני שאאכזב אותך.

600
00:37:28,959 --> 00:37:32,295
‫אתה יודע, אני לא... אני לא צריכה את זה.

601
00:37:32,295 --> 00:37:35,215
‫אני לא צריכה להתחתן.

602
00:37:36,633 --> 00:37:37,634
‫אבל אני כן.

603
00:37:43,723 --> 00:37:45,475
‫את מרגישה את זה, נכון?
‫-כן.

604
00:37:45,475 --> 00:37:49,938
‫הצלקת ממתיחת הפנים שעברת
‫קצת לפני שנפגשנו.

605
00:37:49,938 --> 00:37:52,399
‫כי הייתי בשל להתחלה חדשה.

606
00:37:52,399 --> 00:37:53,608
‫וואו.

607
00:37:54,109 --> 00:37:57,821
‫אתה יודע, לא העליתי בדעתי
‫שניתוח פלסטי יכול להיות רומנטי כל כך.

608
00:38:00,991 --> 00:38:04,995
‫החיים שלי היו רעים...

609
00:38:08,623 --> 00:38:09,624
‫לפני שהגעת.

610
00:38:11,543 --> 00:38:13,545
‫והיום הם נפלאים מאי-פעם.

611
00:38:15,505 --> 00:38:20,719
‫וקשה לי לחכות עד שתהיי גב' וורנר.

612
00:38:21,720 --> 00:38:24,431
‫גב' ה' טיי וורנר.

613
00:38:25,432 --> 00:38:27,267
‫אתה יודע שאשמור את שמי, נכון?

614
00:38:28,768 --> 00:38:29,811
‫נכון.

615
00:38:31,062 --> 00:38:34,274
‫מי שלא תהיי, איך שלא תיקראי,

616
00:38:34,774 --> 00:38:37,068
‫אנחנו צריכים להתחתן להזדקן ביחד.

617
00:38:40,614 --> 00:38:41,656
‫סגור.

618
00:38:43,909 --> 00:38:44,993
‫בית קומאר.

619
00:38:44,993 --> 00:38:47,412
‫קיוויתי שאתה תענה. יש לי בחינות כל הבוקר.

620
00:38:47,412 --> 00:38:49,039
‫תוכל לעדכן את האתר ב-11:00?

621
00:38:49,039 --> 00:38:51,625
‫כן, אני יכול לגשת לספרייה בין השיעורים.

622
00:38:51,625 --> 00:38:52,918
‫מעולה. תודה.

623
00:38:52,918 --> 00:38:54,211
‫החלפתי את פינאט הבוקר.

624
00:38:54,211 --> 00:38:57,130
‫הוא צריך לזרוק רמז
‫על כך שדיגר מורחק מפעוטון הביניז.

625
00:38:57,130 --> 00:38:58,965
‫האספנים ישתוללו.

626
00:38:59,716 --> 00:39:02,344
‫בדקת את אתר המכירות הפומביות החדש
‫שסיפרתי לך עליו?

627
00:39:02,344 --> 00:39:05,805
‫לא. לעזאזל. התכוונתי. אעשה את זה יום.

628
00:39:05,805 --> 00:39:07,682
‫"אי-פורט" או משהו כזה?
‫-איביי.

629
00:39:07,682 --> 00:39:10,185
‫איביי. טוב.

630
00:39:11,144 --> 00:39:12,354
‫לעזאזל. אני מאחרת.

631
00:39:12,354 --> 00:39:14,356
‫בגלל פינאט הסרטן?
‫-מה... אימא?

632
00:39:14,356 --> 00:39:16,483
‫לעזאזל, לעזאזל...

633
00:39:16,483 --> 00:39:18,276
‫למי את אומרת לעזאזל, לעזאזל?

634
00:39:18,276 --> 00:39:19,945
‫לא מדברים ככה במשפחה הזאת.

635
00:39:19,945 --> 00:39:21,696
‫סליחה, היא הרימה את השלוחה.

636
00:39:21,696 --> 00:39:24,491
‫מה אתה אומר, שרלוק.
‫לכו ללמוד, שניכם.

637
00:39:24,491 --> 00:39:25,951
‫כן, גברתי.

638
00:40:09,202 --> 00:40:10,912
‫טוב, גרמלינים. פסק זמן!

639
00:40:11,663 --> 00:40:13,373
‫היי, מאיה. בואי תיכנסי.
‫-היי.

640
00:40:15,125 --> 00:40:17,752
‫את יודעת, עשית לטיי את השנה
‫עם המחשב החדש הזה.

641
00:40:17,752 --> 00:40:20,672
‫הוא לא מפסיק לדבר על ה-RAM שלו.

642
00:40:21,172 --> 00:40:22,215
‫מצטערת.

643
00:40:22,215 --> 00:40:23,675
‫הוא כאן.

644
00:40:25,719 --> 00:40:28,638
‫וואו. איזה חמודים.

645
00:40:29,222 --> 00:40:30,849
‫זיהינו אויב.

646
00:40:30,849 --> 00:40:34,060
‫לא כאלה חמודות. מחרחרות מלחמה.
‫-פיו, פיו, פיו!

647
00:40:34,060 --> 00:40:35,729
‫היי. תראה מי באה.
‫-היי.

648
00:40:37,022 --> 00:40:38,690
‫מאתיים קטנים חדשים מהצהריים.

649
00:40:38,690 --> 00:40:40,483
‫יש לי משהו עוד יותר מרגש להראות לך.

650
00:40:40,483 --> 00:40:41,985
‫עכשיו נלכדת!
‫-היי, די.

651
00:40:41,985 --> 00:40:43,361
‫פרחחיות.
‫-סליחה.

652
00:40:43,361 --> 00:40:46,239
‫טוב, סנוורי אותי.
‫הראי לי מה לא יכול לחכות למחר.

653
00:40:49,200 --> 00:40:50,911
‫אתה לא תאמין.

654
00:40:51,912 --> 00:40:52,829
‫מותר לי?

655
00:40:53,330 --> 00:40:54,331
‫סליחה.

656
00:40:56,833 --> 00:40:58,668
‫בסדר.

657
00:41:00,378 --> 00:41:02,631
‫נו כבר.
‫-רק שנייה.

658
00:41:02,631 --> 00:41:05,383
‫איביי
‫קהילת הסחר האישית שלך -

659
00:41:05,383 --> 00:41:06,301
‫הנה.

660
00:41:10,472 --> 00:41:13,683
‫למה יש כאן תמונות ומחירים
‫של ביני בייביז שהוצאו לגמלאות?

661
00:41:13,683 --> 00:41:16,603
‫אסור להם למכור אותם.
‫-אלה לא קמעונאים.

662
00:41:16,603 --> 00:41:17,729
‫אלה לקוחות

663
00:41:17,729 --> 00:41:19,856
‫שמוכרים מחדש את מה שכבר קנו מאיתנו.

664
00:41:20,398 --> 00:41:23,068
‫זה אתר מכירות פומביות מקוון, רעיון גאוני.

665
00:41:23,068 --> 00:41:26,488
‫כל אחד יכול למכור מה שהוא רוצה,
‫אבל אנחנו הכי גדולים שם.

666
00:41:26,488 --> 00:41:27,906
‫בהפרש גדול. תראה.

667
00:41:27,906 --> 00:41:32,577
‫דוטלס דוט מוצעת ב-55 דולר,
‫פי 11 מהמחיר הקמעונאי.

668
00:41:32,577 --> 00:41:35,288
‫אז צריך לתבוע אותם.
‫-לא... מה?

669
00:41:35,288 --> 00:41:36,581
‫אנחנו צריכים לנשק אותם.

670
00:41:36,581 --> 00:41:38,708
‫אתה קולט מה הם עושים למעננו?

671
00:41:38,708 --> 00:41:41,545
‫כן. הם מרוויחים הון על המוצרים שלי.

672
00:41:41,545 --> 00:41:44,297
‫מפרים את זכויות היוצרים...

673
00:41:44,297 --> 00:41:47,008
‫על הסימן המסחרי שלי.
‫-לא, הם גורמים לכולם לרצות

674
00:41:47,008 --> 00:41:48,468
‫את מה שאנחנו מוכרים.

675
00:41:48,468 --> 00:41:51,763
‫לא רק כצעצועים, אלא כהשקעות.
‫כדרך לעשות כסף.

676
00:41:51,763 --> 00:41:54,766
‫לא היינו יכולים לשלם על שיווק כזה.

677
00:41:54,766 --> 00:41:58,019
‫התמונות האלה פשוט מחרידות.

678
00:41:58,520 --> 00:42:01,106
‫זוויות צילום חובבניות, קשר עין מזעזע...

679
00:42:01,106 --> 00:42:02,983
‫אין בכלל קשר עין. כלום.

680
00:42:02,983 --> 00:42:05,569
‫אפס. בושה וחרפה.

681
00:42:05,569 --> 00:42:08,655
‫בושה וחרפה
‫שתגדיל את המכירות שלנו פי מיליונים.

682
00:42:11,533 --> 00:42:13,076
‫טוב, אז אולי לא נתבע אותם.

683
00:42:13,702 --> 00:42:15,787
‫כן. זה רציני. טיי.

684
00:42:16,496 --> 00:42:17,581
‫צריך להתנהל נכון.

685
00:42:17,581 --> 00:42:21,084
‫טוב, אבל תקשיבי.
‫אני עסוק מדי ואין לי זמן לטפל בחרא הזה.

686
00:42:21,626 --> 00:42:23,336
‫את תצטרכי לנהל את זה, טוב?

687
00:42:23,336 --> 00:42:25,130
‫כן, זו התוכנית.
‫-טוב.

688
00:42:25,130 --> 00:42:27,424
‫אני דוחה את לימודי הרפואה
‫כדי לעבוד במשרה מלאה.

689
00:42:28,425 --> 00:42:29,509
‫את עדיין לומדת?

690
00:42:30,427 --> 00:42:33,430
‫אתה יודע שכן.
‫ההורים שלי רוצים שאהיה רופאה.

691
00:42:33,430 --> 00:42:36,474
‫רופאים יש כמו חול. את משהו מיוחד.

692
00:42:36,474 --> 00:42:38,518
‫את לא צריכה תארים כדי להצליח.

693
00:42:38,518 --> 00:42:40,937
‫מסרי להורייך שכל הגדולים פרשו מהלימודים.

694
00:42:40,937 --> 00:42:42,397
‫אני פרשתי בשנה הראשונה.

695
00:42:42,397 --> 00:42:45,567
‫כן, כמו שאמרת, כל הגדולים.

696
00:42:45,567 --> 00:42:47,527
‫אנחנו צוות מצוין, מאיה קומאר.

697
00:42:48,570 --> 00:42:49,571
‫נכון.

698
00:42:50,906 --> 00:42:54,993
‫אנחנו צוות חלומות, רובי ג'ונס.
‫בלתי מנוצחים.

699
00:42:56,536 --> 00:42:58,038
‫הנה החתולים!

700
00:42:58,997 --> 00:43:02,375
‫אלוהים. תעיפי את השמנות.
‫אנחנו לא רוצות שמנות ליד הדוכן.

701
00:43:05,462 --> 00:43:06,630
‫אתה צוחק?

702
00:43:06,630 --> 00:43:08,340
‫לא. הן מזיעות על הפרווה.

703
00:43:09,299 --> 00:43:11,718
‫כולם מהללים את הדוכן הזה.

704
00:43:12,719 --> 00:43:13,762
‫אני יכולה לעזור לך?

705
00:43:14,262 --> 00:43:15,639
‫אלה מדהימות.

706
00:43:15,639 --> 00:43:18,433
‫הן נראות אמיתיות כל כך, והן רכות.

707
00:43:18,433 --> 00:43:21,061
‫איזה רעיון מוצלח, לעשות אותן פחות דחוסות.

708
00:43:21,061 --> 00:43:23,772
‫תודה. אני יכולה לפתוח לך הזמנה?

709
00:43:23,772 --> 00:43:25,065
‫בהחלט, בהחלט.
‫-יופי.

710
00:43:25,065 --> 00:43:27,442
‫אקח שני תריסרים לחנות שלי.
‫-נהדר.

711
00:43:27,442 --> 00:43:29,986
‫וגם כמה לילדים שלי. הם פשוט ימותו עליהן.

712
00:43:44,251 --> 00:43:45,669
‫אני מתה עליה.

713
00:44:05,188 --> 00:44:07,524
‫אני מתה עליה.

714
00:44:32,674 --> 00:44:36,636
‫נדל"ן יוקרה -

715
00:44:40,599 --> 00:44:44,394
‫טיי 1984 -

716
00:44:47,022 --> 00:44:49,941
‫מדהים איך עברו עשר שנים.

717
00:44:51,860 --> 00:44:55,572
‫עד 92' הקמנו ביחד עסק שמגלגל שישה מיליונים מאפס,

718
00:44:55,572 --> 00:44:56,865
‫נפרדנו חמש פעמים,

719
00:44:56,865 --> 00:44:59,451
‫והרגשנו כאילו אנחנו רק בהתחלה.

720
00:45:00,452 --> 00:45:02,370
‫את משהו מיוחד, רובי ג'ונס.

721
00:45:02,370 --> 00:45:04,497
‫משהו מיוחד.
‫-גם אתה, טיי.

722
00:45:05,248 --> 00:45:06,833
‫אבל אני לא מאמין שאת מארקנסו

723
00:45:06,833 --> 00:45:08,293
‫ומעולם לא פגשת את קלינטון.

724
00:45:09,294 --> 00:45:11,213
‫נראה לך שהוא ינצח?
‫-כן.

725
00:45:11,213 --> 00:45:13,840
‫הוא צעיר ממני.
‫-וגבוה יותר.

726
00:45:15,759 --> 00:45:16,927
‫ויש לו בת.

727
00:45:18,637 --> 00:45:21,848
‫את חושבת שכדאי לנו להביא ילדים?

728
00:45:21,848 --> 00:45:23,433
‫אבל את בטח מבוגרת מדי.

729
00:45:23,433 --> 00:45:25,268
‫יש לנו הרבה על הראש, לא ככה?

730
00:45:25,268 --> 00:45:27,312
‫אנחנו מולידים אימפריה.

731
00:45:28,396 --> 00:45:33,735
‫תקשיב. אני חושבת שאנחנו צריכים להתרחב
‫לשוק הבינלאומי.

732
00:45:33,735 --> 00:45:35,362
‫מה? לא. לא.
‫-כן.

733
00:45:35,362 --> 00:45:36,780
‫כן. כן.
‫-לא.

734
00:45:36,780 --> 00:45:39,908
‫השוק אידיאלי עכשיו לכניסה לבריטניה.

735
00:45:39,908 --> 00:45:41,993
‫וזה יעורר את השוק המקומי.
‫-אמרתי לא.

736
00:45:43,912 --> 00:45:46,623
‫הטעות מספר אחת שאנשים עושים
‫היא שהם נעשים חמדנים מדי.

737
00:45:46,623 --> 00:45:48,541
‫מתחילים להתרחב מהר מדי.

738
00:45:49,209 --> 00:45:50,418
‫חוץ מזה, אני נאמן לאמריקה.

739
00:45:50,418 --> 00:45:52,963
‫בסדר, איך זה קשור בכלל?

740
00:45:52,963 --> 00:45:57,092
‫המוצרים שלי מיוצרים ע"י אמריקנים
‫למען אמריקנים. סוף פסוק.

741
00:45:57,842 --> 00:46:02,180
‫המוצרים שלנו מיוצרים למען אמריקנים
‫בידי אסייתים.

742
00:46:02,180 --> 00:46:04,891
‫חיות הפרווה של טיי בע"מ מיוצרות בסין

743
00:46:04,891 --> 00:46:06,393
‫ובקוריאה, כידוע לך.
‫-כן.

744
00:46:06,393 --> 00:46:09,646
‫מחזירים לנו על כל החשבונות שאמריקה שילמה
‫בכל העולם,

745
00:46:09,646 --> 00:46:10,772
‫ואני חושב שהגיע הזמן.

746
00:46:10,772 --> 00:46:12,566
‫כדי שמדינות אחרות ישלמו לנו,

747
00:46:12,566 --> 00:46:14,734
‫אנחנו צריכים למכור להן, לא לקנות מהן.

748
00:46:14,734 --> 00:46:18,905
‫ואני מציעה שנמצא דרך למכור לאירופה.

749
00:46:18,905 --> 00:46:20,907
‫אל תבגדי באמריקה, רובי.

750
00:46:21,783 --> 00:46:23,368
‫אני מדבר ברצינות.
‫-בסדר.

751
00:46:23,368 --> 00:46:25,120
‫באמת.
‫-אני יודעת. אני שומעת.

752
00:46:26,329 --> 00:46:28,957
‫אתה תשב בשקט ותהיה יפה, טוב, פול רוויר?

753
00:46:28,957 --> 00:46:30,292
‫אני אהיה כאן

754
00:46:30,292 --> 00:46:32,627
‫ואמשיך לנהל את העסקים האמיתיים, כרגיל.

755
00:46:40,260 --> 00:46:41,511
‫אני מקבל בקשות, את יודעת.

756
00:46:43,930 --> 00:46:45,807
‫הייתי רוצה לעשות את זה בבית החדש,

757
00:46:45,807 --> 00:46:47,475
‫אבל הוא עדיין בבנייה.

758
00:46:47,475 --> 00:46:49,936
‫הוא גדול יותר מהבית הזה. תאורה מהממת.

759
00:46:49,936 --> 00:46:51,187
‫זה מושלם.

760
00:46:52,314 --> 00:46:53,607
‫אז מתי החתונה?
‫-בקרוב.

761
00:46:53,607 --> 00:46:55,358
‫אנחנו לא בטוחים.
‫-אבל בקרוב. נכון?

762
00:46:55,358 --> 00:46:57,569
‫אבל אנחנו לא יודעים מתי בדיוק.
‫-בקרוב.

763
00:46:57,569 --> 00:46:59,195
‫אבל בקרוב.
‫-בקרוב מאוד.

764
00:46:59,863 --> 00:47:00,864
‫אנחנו פשוט עמוסים.

765
00:47:00,864 --> 00:47:03,283
‫היצורים הקטנים שלכם המריאו גבוה.

766
00:47:03,283 --> 00:47:04,993
‫המשפחה שלכם ודאי נרגשת מאוד.

767
00:47:04,993 --> 00:47:08,413
‫מאוד. כן. אנחנו אוהבים לעשות הכול ביחד.

768
00:47:08,413 --> 00:47:09,873
‫נכון, בנות?
‫-כן.

769
00:47:10,373 --> 00:47:12,417
‫צלם אותי עם הרוח של אווה.

770
00:47:12,417 --> 00:47:15,337
‫כן, גברתי. תראו את זה.

771
00:47:16,087 --> 00:47:18,298
‫אפשר לצלם תמונה של כל המשפחה?
‫-כמובן.

772
00:47:18,298 --> 00:47:20,217
‫סבבה.
‫-כן.

773
00:47:20,217 --> 00:47:21,384
‫בואי הנה.

774
00:47:22,761 --> 00:47:23,929
‫תודה.

775
00:47:23,929 --> 00:47:26,097
‫יפה. תראו את זה.

776
00:47:26,598 --> 00:47:27,807
‫{\an8}משפחת ביני -

777
00:47:27,807 --> 00:47:29,893
‫{\an8}הילדות מאושרות מהתמונה.

778
00:47:30,894 --> 00:47:33,730
‫נחמד שהם כתבו שזה עסק משפחתי, נכון?

779
00:47:35,523 --> 00:47:37,984
‫כן. אבל זו סתם כתבה מטופשת.

780
00:47:37,984 --> 00:47:39,152
‫אבל זה נהדר, כן.

781
00:47:41,196 --> 00:47:42,197
‫כן, אבל...

782
00:47:44,282 --> 00:47:46,952
‫אתה יודע, יהיה ממש נפלא לצאת לחופשה,

783
00:47:46,952 --> 00:47:49,496
‫לקחת לנו מעט זמן למנוחה סוף סוף.
‫אתה יודע?

784
00:47:50,205 --> 00:47:53,708
‫אני חושב שכשנחזור אעבור עוד מתיחת פנים.

785
00:47:56,086 --> 00:47:57,420
‫מה? למה?

786
00:47:57,420 --> 00:48:01,883
‫סתם כדי להדק קצת את העניינים.
‫נוכל לקבל הנחה משפחתית.

787
00:48:03,093 --> 00:48:05,470
‫תוכלי לעבור איזה ניתוח אף או משהו.

788
00:48:06,221 --> 00:48:08,473
‫מה רע באף שלי?
‫-אין רע.

789
00:48:08,473 --> 00:48:11,226
‫רק שיש עליו גבנון קטן.

790
00:48:11,226 --> 00:48:12,519
‫גם למארן יש כזה.

791
00:48:12,519 --> 00:48:15,397
‫מארן לא תעשה ניתוח אף.

792
00:48:15,397 --> 00:48:19,025
‫ודאי שלא. היא ילדה.

793
00:48:20,110 --> 00:48:21,695
‫אבל את מספיק מבוגרת.

794
00:48:24,322 --> 00:48:25,490
‫אתה רציני בעניין?

795
00:48:28,743 --> 00:48:34,249
‫חמודה. חמודה, את יפהפייה. באמת.

796
00:48:34,249 --> 00:48:35,875
‫זה סתם רעיון.

797
00:48:35,875 --> 00:48:38,712
‫אני אוהב שיש לי די כוח
‫כדי שאוכל לעצב את עצמי

798
00:48:38,712 --> 00:48:40,463
‫וחשבתי שגם את תאהבי.

799
00:48:40,463 --> 00:48:42,382
‫שנה עמוסה מצפה לנו,

800
00:48:42,883 --> 00:48:44,467
‫וכמו שאומר הפתגם,

801
00:48:44,467 --> 00:48:49,723
‫"גאונות היא אחוז אחד השראה
‫ו-99 אחוז הצגה."

802
00:48:50,348 --> 00:48:52,475
‫זה לא מה שהפתגם אומר.

803
00:48:53,560 --> 00:48:55,896
‫טוב. אני... כן, שכחי ש...

804
00:48:56,438 --> 00:49:00,317
‫שכחי שהעליתי את זה. זה רק... כן.

805
00:49:05,030 --> 00:49:07,324
‫אימא אני לא מוצאת את המצופים שלי.

806
00:49:09,576 --> 00:49:11,036
‫כן, אני באה.

807
00:49:14,748 --> 00:49:16,416
‫הם נסעו לפלורידה לירח הדבש?

808
00:49:16,416 --> 00:49:19,961
‫סתם חופשת חג.
‫הוא אמר שהוא יצפה הלילה.

809
00:49:21,087 --> 00:49:25,842
‫שמונה שעות לתחילת ההצגה. תסובב אותה לכאן.

810
00:49:26,426 --> 00:49:27,636
‫תרקיד אותה קצת.

811
00:49:28,470 --> 00:49:30,972
‫אפשר בכלל להעלות לאינטרנט סרט של 40 דקות?

812
00:49:31,556 --> 00:49:33,433
‫כי ראיתי רק כאלה של 30 שניות.

813
00:49:33,433 --> 00:49:34,893
‫ברוך הבא לעתיד.

814
00:49:45,737 --> 00:49:47,906
‫כאן מאיה. תגידו לי משהו טוב.

815
00:49:50,200 --> 00:49:53,995
‫מה דעתך שאת תגידי לנו
‫מתי החלטת לוותר על לימודי הרפואה?

816
00:49:53,995 --> 00:49:56,998
‫החיים שלך הם שלך,
‫אבל יכולת לפחות לעדכן אותנו

817
00:49:56,998 --> 00:50:00,835
‫שכל הכסף שחסכנו בעמל רב בשביל ההשכלה שלך
‫הוא שוב שלנו

818
00:50:00,835 --> 00:50:02,295
‫ונוכל לעשות בו מה שבא לנו.

819
00:50:02,963 --> 00:50:05,090
‫אולי נעשה משהו מסוכן ואימפולסיבי.

820
00:50:05,090 --> 00:50:07,634
‫את רואה? רואה מה את עושה לנו?
‫טוב, חשבי על זה.

821
00:50:08,885 --> 00:50:11,054
‫היי! היי! לא, לא, לא!

822
00:50:11,054 --> 00:50:15,183
‫כבר כמעט חצות וסרט הביניז שלי
‫עומד לעלות לאוויר.

823
00:50:16,017 --> 00:50:17,769
‫היי, תבצעי את אחד השירים.

824
00:50:18,353 --> 00:50:20,605
‫אתה מתכוון לאלה
‫שהקפיצו את המכירות ב-40 אחוז?

825
00:50:20,605 --> 00:50:22,566
‫כן. אולי אחר כך. אולי...

826
00:50:22,566 --> 00:50:24,317
‫טוב, זה מתחיל.

827
00:50:24,317 --> 00:50:29,531
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע,

828
00:50:29,531 --> 00:50:31,575
‫שלוש, שתיים, אחת.

829
00:50:34,286 --> 00:50:36,246
‫שגיאה 508: הגעת למגבלת המשאבים -

830
00:50:36,246 --> 00:50:38,582
‫ביני בייביז!
‫-מה?

831
00:50:38,582 --> 00:50:41,585
‫ביני בייביז! ביני בייביז!

832
00:50:41,585 --> 00:50:44,004
‫הוא לא עולה. אני מנסה שוב ושוב.

833
00:50:44,004 --> 00:50:46,590
‫יותר מדי אנשים מתחברים לאתר בבת אחת.

834
00:50:46,590 --> 00:50:48,091
‫אז אף אחד לא רואה כלום?

835
00:50:48,675 --> 00:50:51,887
‫לעזאזל. יפטרו אותי.

836
00:50:52,846 --> 00:50:54,723
‫שברנו את כל האינטרנט הזה.

837
00:50:56,391 --> 00:50:57,684
‫לא בדיוק.

838
00:50:57,684 --> 00:51:00,145
‫קווי השרתים הפרטיים שלנו הם שהוצפו.

839
00:51:00,145 --> 00:51:02,564
‫ע"י 18 מיליון חובבי ביני בייביז. לא ייאמן.

840
00:51:02,564 --> 00:51:05,317
‫שוב, זה לא מספר האנשים באתר שלנו, אלא...

841
00:51:05,317 --> 00:51:06,902
‫מדהים. זה פשוט נפלא.

842
00:51:06,902 --> 00:51:08,820
‫פנו אליי מהתקשורת בקשר לזה?

843
00:51:08,820 --> 00:51:10,238
‫מי את?
‫-היי.

844
00:51:10,238 --> 00:51:13,366
‫זו לינדה ואלאס,
‫אחת מאספני הביני בייביז המקוריות.

845
00:51:13,366 --> 00:51:15,285
‫אוי, אלוהים.
‫-לכבוד הוא לי...

846
00:51:17,078 --> 00:51:18,246
‫רק שנייה.

847
00:51:18,830 --> 00:51:21,958
‫זוכר שסיפרתי לך על הרחוב ללא מוצא
‫שהתחיל את השיגעון המקומי?

848
00:51:21,958 --> 00:51:24,461
‫לינדה הייתה נקודת ההתחלה.

849
00:51:24,461 --> 00:51:25,545
‫מודה באשמה.

850
00:51:26,338 --> 00:51:30,008
‫לינדה מגישה את העדכון לאספני הביני בייביז
‫בתחנת הרדיו וו-ג'י-אן.

851
00:51:30,634 --> 00:51:31,635
‫הסכמת להיפגש.

852
00:51:32,135 --> 00:51:34,804
‫אני יותר מנרגשת לפגוש אותך,

853
00:51:34,804 --> 00:51:37,599
‫טיי וורנר, באופן אישי. וואו.

854
00:51:37,599 --> 00:51:39,351
‫את מגישה תוכנית רדיו על המוצרים שלי?

855
00:51:39,351 --> 00:51:42,854
‫{\an8}אני גם מוציאה לאור
‫את המחירון של הביני בייביז

856
00:51:42,854 --> 00:51:46,233
‫{\an8}שאנשים מכנים אותו התנ"ך של שוק האספנות.

857
00:51:46,983 --> 00:51:48,443
‫{\an8}קיוויתי שתחתום עליו.

858
00:51:48,443 --> 00:51:51,947
‫ומי הרשה לך לעשות את זה? סתם מסקרנות.

859
00:51:53,156 --> 00:51:54,407
‫לא ידעתי שאני צריכה לקבל...

860
00:51:54,407 --> 00:51:56,993
‫המחירון מביא המון לקוחות לאתר שלנו.

861
00:51:56,993 --> 00:51:58,662
‫{\an8}דבר לא מפתה אספנים חדשים

862
00:51:58,662 --> 00:52:01,498
‫{\an8}כמו הידיעה
‫שלינדה הרוויחה 300,000 דולר מביניז.

863
00:52:02,499 --> 00:52:03,500
‫שלוש מאות אלף?

864
00:52:03,500 --> 00:52:04,960
‫בשלושה חודשים בלבד.

865
00:52:05,460 --> 00:52:06,628
‫איך בדיוק?

866
00:52:06,628 --> 00:52:10,632
‫פשוט חטפתי כמה שיכולתי כאן בארה"ב,

867
00:52:10,632 --> 00:52:13,051
‫אבל אז אחותי נסעה לליברפול,

868
00:52:13,051 --> 00:52:14,761
‫היא מעריצה שרופה של הביטלס...

869
00:52:14,761 --> 00:52:18,223
‫וראתה ערמות של איגי האיגואנה
‫ושל ויספר האייל,

870
00:52:18,223 --> 00:52:20,058
‫שאני חיפשתי בנרות.

871
00:52:20,058 --> 00:52:22,894
‫אז איתרתי את הטלפון של המפיץ שלך בבריטניה,

872
00:52:22,894 --> 00:52:25,230
‫הזמנתי ישירות 200 יחידות, פלוס דמי משלוח.

873
00:52:25,230 --> 00:52:27,816
‫כל הסיפור עלה 2,000 דולר, וכמעט בנישואיי.

874
00:52:27,816 --> 00:52:30,569
‫אבל אחרי 90 יום הבייביז האלה
‫קנו לי ב-אם-וו

875
00:52:30,569 --> 00:52:32,362
‫ויחידת נופש בפלורידה.

876
00:52:32,362 --> 00:52:35,407
‫אז עכשיו אנשים מקשיבים לי
‫כשאני אומרת שהביניז

877
00:52:35,407 --> 00:52:37,242
‫הם ההשקעה הכי טובה בשטח.

878
00:52:38,285 --> 00:52:42,080
‫חוץ מזה, הם מתוקים בטירוף.
‫את זה אתה יודע.

879
00:52:42,080 --> 00:52:44,457
‫בחיי, אתה חייב להופיע בתוכנית שלי.

880
00:52:45,875 --> 00:52:48,628
‫למחרת בסוף היום טיי הגיש תביעה.

881
00:52:48,628 --> 00:52:51,172
‫והוא אילץ את איביי
‫לשנות את הקטגוריה "ביני בייביז"

882
00:52:51,172 --> 00:52:52,257
‫{\an8}ל"בינבאג פלאש."

883
00:52:52,257 --> 00:52:53,425
‫{\an8}בינבאג פלאש -

884
00:52:53,425 --> 00:52:56,469
‫אבל בינתיים השיגעון כבר יצא מכלל שליטה.

885
00:52:58,013 --> 00:53:01,099
‫ביני בייביז נמכרים יותר מלחמניות טריות.

886
00:53:01,099 --> 00:53:04,603
‫{\an8}שקית השעועית נהפכה ללהיט מסחרי.

887
00:53:04,603 --> 00:53:05,979
‫{\an8}כדי להגן על עצמם,

888
00:53:05,979 --> 00:53:10,150
‫{\an8}עובדי המשלוחים צובעים את הלוגו של טיי
‫על הארגזים שהם מספקים.

889
00:53:10,150 --> 00:53:12,527
‫איביי
‫מומלץ -

890
00:53:12,527 --> 00:53:14,988
‫אנשים קנו ומכרו ביני בייביז

891
00:53:14,988 --> 00:53:19,367
‫באיביי בחצי מיליון דולר בחודש,
‫וזה היה מטורף.

892
00:53:19,367 --> 00:53:20,869
‫אבל מה שהם לא הבינו

893
00:53:20,869 --> 00:53:24,372
‫זה שכל מי שרצה חלק בזה קנה מוצר חדש

894
00:53:24,372 --> 00:53:26,666
‫מהמדף מאיתנו.

895
00:53:26,666 --> 00:53:29,544
‫{\an8}אז כשאיביי גרפו מיליון דולר,

896
00:53:29,544 --> 00:53:32,839
‫אנחנו הרווחנו פי 400 בקמעונות.

897
00:53:33,340 --> 00:53:37,677
‫מאתיים מיליון דולר בכל חודש.

898
00:53:38,720 --> 00:53:41,056
‫זה היה המון, המון כסף.

899
00:53:45,185 --> 00:53:47,938
‫והלכנו והתרחבנו ללא הפסקה כדי לעמוד קצב.

900
00:53:49,105 --> 00:53:50,774
‫שמור לטיי וורנר -

901
00:53:52,442 --> 00:53:54,736
‫המצב יצא מכלל שליטה.

902
00:53:57,781 --> 00:53:58,782
‫גם טיי.

903
00:54:00,075 --> 00:54:03,328
‫מאיה. מאיה. מאיה.
‫ראית את הנתונים האחרונים?

904
00:54:03,328 --> 00:54:04,621
‫אנשים ממשיכים לרצות עוד.

905
00:54:05,497 --> 00:54:06,998
‫מר וורנר, אפשר מילה?

906
00:54:06,998 --> 00:54:08,333
‫לא, תודה. מי זה?

907
00:54:08,333 --> 00:54:10,335
‫נציג של טויז אר אס או של וולמארט.

908
00:54:10,335 --> 00:54:13,296
‫תיפטרי ממנו.
‫-ניסינו. הם חוזרים שוב ושוב.

909
00:54:13,838 --> 00:54:16,675
‫היי! אנחנו מוכרים רק לחנויות פרטיות.

910
00:54:16,675 --> 00:54:18,760
‫לא לרשתות ענק, מובן?

911
00:54:18,760 --> 00:54:22,430
‫ולמה אנחנו לא מוכרים לרשתות ענק?
‫מישהו יודע?

912
00:54:22,973 --> 00:54:24,182
‫טוב, מאיה, דברי.

913
00:54:24,182 --> 00:54:27,936
‫תצוגות המוצרים הזולים שלהם
‫מזמינות מלחמת מחירים והשוואת מחירים.

914
00:54:27,936 --> 00:54:29,854
‫אמריקה... דברי עוד על אמריקה.

915
00:54:29,854 --> 00:54:30,981
‫נכון.

916
00:54:30,981 --> 00:54:34,609
‫רשתות ענק הורגות עסקים קטנים
‫ומנפצות את החלומות של האיש הקטן.

917
00:54:34,609 --> 00:54:37,445
‫ואמריקה שמה במרכז את האנשים הקטנים.

918
00:54:37,445 --> 00:54:41,032
‫ואנחנו שמים במרכז את האנשים הקטנים.

919
00:54:41,032 --> 00:54:43,034
‫מרקוס, המשלוח מסין מגיע בזמן?

920
00:54:43,034 --> 00:54:45,620
‫כן. הם שואלים כמה דגמים חדשים
‫נוציא בחודש הבא?

921
00:54:45,620 --> 00:54:46,997
‫כולם רוצים לדעת.

922
00:54:46,997 --> 00:54:49,416
‫הם שאלו על הסכם הפצה אסייתי כמו בבריטניה.

923
00:54:49,416 --> 00:54:54,004
‫לא, תקשיבו! לא בריטניה! לא בריטניה!

924
00:54:54,004 --> 00:54:57,716
‫היי, ראית את השינויים שעשיתי
‫בדגם של הברווזן?

925
00:54:57,716 --> 00:54:59,551
‫ראיתי. הם טובים מאוד.

926
00:54:59,551 --> 00:55:00,844
‫כן. ידעתי שתאהב.
‫-כן.

927
00:55:00,844 --> 00:55:03,889
‫מצטערת להפריע, אבל "פארייד" צריכים תשובה
‫לגבי כתבת הפרופיל.

928
00:55:03,889 --> 00:55:07,100
‫הם רוצים לראיין גם את אווה
‫על הפופולריות של ספוקי.

929
00:55:07,100 --> 00:55:09,269
‫התפוצה יכולה להיות ענקית.

930
00:55:09,269 --> 00:55:11,479
‫ראשית, ספוקי לא כל כך פופולרי.

931
00:55:11,479 --> 00:55:13,857
‫חוץ מזה, די עם כלי תקשורת קטנים.

932
00:55:13,857 --> 00:55:15,650
‫ל"פארייד" יש יותר מ-20 מיליון מנויים.

933
00:55:15,650 --> 00:55:20,405
‫אני רוצה לדבר רק עם אופרה וינפרי.
‫היא פנתה אלינו?

934
00:55:20,405 --> 00:55:22,157
‫עדיין לא.
‫-תודה.

935
00:55:22,157 --> 00:55:24,534
‫התקשרו שוב מהמשרד של סטיבן ספילברג
‫ועכשיו הם מציעים

936
00:55:24,534 --> 00:55:27,579
‫פי שלושה מהצעתם הקודמת.
‫-שוב לא מעוניין. אני לא למכירה.

937
00:55:27,579 --> 00:55:29,706
‫אז המכירה למאטל ושיתוף הפעולה עם ברבי?

938
00:55:29,706 --> 00:55:32,709
‫אני מצטער על זה.
‫אני אסרב, ואסרב גם למקדונלד'ס.

939
00:55:32,709 --> 00:55:34,961
‫למה? אני אוהב את מקדונלד'ס.

940
00:55:34,961 --> 00:55:36,630
‫באמת?
‫-כן. בטח.

941
00:55:37,505 --> 00:55:40,425
‫ברור שאני אוהב את מק... כולם אוהבים...
‫הנשיא אוהב את מקדונלד'ס.

942
00:55:40,425 --> 00:55:42,302
‫את אוהבת את מקדונלד'ס, נכון?
‫-מכל הלב.

943
00:55:42,302 --> 00:55:44,888
‫אתה לא חושב ששותפות איתם תעמיס יותר מדי

944
00:55:44,888 --> 00:55:47,390
‫על מערכת ההפצה שלנו?
‫-אלוהים אדירים.

945
00:55:47,390 --> 00:55:49,684
‫את מסוגלת לדמיין את השווקים שזה יפתח?

946
00:55:49,684 --> 00:55:52,145
‫כן, אבל אנחנו בקושי עומדים בביקוש
‫של החנויות הפרטיות.

947
00:55:52,145 --> 00:55:53,897
‫זה יהיה כמו פרסומת לדוכן מאפים בסופרבול.

948
00:55:53,897 --> 00:55:57,442
‫שמעת אותה. אנחנו אוהבים את מקדולנד'ס.
‫-יופי. אטפל בזה.

949
00:55:57,442 --> 00:56:00,695
‫מקדונלד'ס! מקדונלד'ס!
‫-טיי, נכון שזה מרגש

950
00:56:00,695 --> 00:56:02,197
‫שהביקוש לביניז כזה מטורף,

951
00:56:02,197 --> 00:56:05,283
‫אבל נהיה חייבים לעמוד בו.
‫זוכר את ערב השנה החדשה?

952
00:56:05,283 --> 00:56:09,204
‫תקשיבי, נוכל להכניס
‫ביני בייביז עוד יותר קטנים לארוחות הילדים.

953
00:56:09,204 --> 00:56:13,875
‫בובות קטנטנות. זה יהיה מתוק כל כך. ומקסים.

954
00:56:13,875 --> 00:56:17,254
‫ורווחי. לווי אותי לנמל התעופה.
‫אני רוצה לעבור על דגמים.

955
00:56:19,589 --> 00:56:22,384
‫קשה לדעת איך מדברים בהיגיון עם הזיות.

956
00:56:22,384 --> 00:56:23,677
‫הנשיא הנבחר ביל קלינטון -

957
00:56:23,677 --> 00:56:26,429
‫ולפעמים את פשוט זורמת למען שלום בית.

958
00:56:26,429 --> 00:56:28,640
‫בשלהי 92', קלינטון היה הנשיא,

959
00:56:29,599 --> 00:56:32,519
‫ואני הייתי בלונדון
‫כדי לטפל בהתרחבות בחו"ל.

960
00:56:33,979 --> 00:56:35,564
‫עכשיו רק שלוש לפי השעון שלי.

961
00:56:35,564 --> 00:56:38,233
‫יכולתי להישאר כל הלילה,
‫אבל אני לא רוצה לעכב אותך.

962
00:56:38,233 --> 00:56:41,236
‫הספקת לעיין בהצעה שפקססתי?

963
00:56:41,236 --> 00:56:44,322
‫כן, והיא די מפתה.
‫-יופי. טוב מאוד.

964
00:56:44,322 --> 00:56:46,324
‫אבל אני חוששת שיש מכשול קטן.

965
00:56:47,200 --> 00:56:50,161
‫בטח לא משהו שלא נצליח לפתור.

966
00:56:53,039 --> 00:56:55,292
‫המשפטנים אומרים
‫שלא נוכל להגיע להסכם איתך

967
00:56:55,292 --> 00:56:58,044
‫כי טכנית את לא הבעלים של טיי בע"מ.

968
00:57:02,173 --> 00:57:04,175
‫שותפי ואני מנהלים את החברה ביחד.

969
00:57:04,926 --> 00:57:05,969
‫אני עובדת על ההסכמים,

970
00:57:05,969 --> 00:57:08,346
‫הוא חותם אחרי שאני מציגה לו את הנתונים.

971
00:57:08,346 --> 00:57:10,891
‫אנחנו עובדים ככה כבר שנים.

972
00:57:10,891 --> 00:57:13,602
‫אני בטוחה שזו רק תקלה בתקשורת.

973
00:57:15,145 --> 00:57:16,897
‫אבל נאמר לנו משהו אחר.

974
00:57:22,736 --> 00:57:24,195
‫חשבתי שאת יודעת.

975
00:57:24,195 --> 00:57:26,197
‫הוא אמר שסדר העדיפויות שלך השתנה

976
00:57:26,197 --> 00:57:29,409
‫ושהוא מארגן מחדש את החברה
‫על פי הרצונות של שניכם.

977
00:57:30,160 --> 00:57:32,412
‫קיבלתי את הרושם שאתם מנסים להרות.

978
00:57:32,412 --> 00:57:35,874
‫לא. לא, לא, לא. לא.

979
00:57:36,416 --> 00:57:39,544
‫אתה צריך להחזיר את ההסכם הקודם. מיד.

980
00:57:40,212 --> 00:57:42,672
‫אני מצטער, רובי, אבל ידיי כבולות.

981
00:57:46,343 --> 00:57:47,636
‫זה נראה נהדר, טיי.

982
00:57:48,762 --> 00:57:49,846
‫אני אגיד מתי אני מוכן.

983
00:57:49,846 --> 00:57:51,640
‫אני עובד על החיוך שלי. טוב.

984
00:57:51,640 --> 00:57:53,850
‫תן לי לארגן את החיוך שלי ואני אסמן לך

985
00:57:53,850 --> 00:57:55,185
‫ואז תצלם.

986
00:57:55,185 --> 00:57:57,312
‫כמובן. טוב, תגיד לי מתי.

987
00:57:59,814 --> 00:58:01,691
‫עכשיו.
‫-לא, אני... טוב.

988
00:58:02,275 --> 00:58:03,276
‫אני חושב שסיימנו.

989
00:58:03,276 --> 00:58:05,612
‫אני הולכת להרוג אותך.
‫-היי, רובי...

990
00:58:05,612 --> 00:58:07,239
‫צא לחמש דקות הפסקה.
‫-כן.

991
00:58:08,198 --> 00:58:10,200
‫היי, מותק, מה בדיוק... ברוכה השבה.

992
00:58:10,200 --> 00:58:12,702
‫לך תזדיין. אתה יודע בדיוק מה הבעיה.

993
00:58:13,495 --> 00:58:17,874
‫תרגיל הארגון מחדש שלך הוא בדיחה חולנית.

994
00:58:17,874 --> 00:58:21,711
‫רובי. החברה תמיד הייתה טיי בע"מ, נכון?

995
00:58:22,837 --> 00:58:26,591
‫כלומר, היית עוזרת מדהימה,
‫אבל זו תמיד הייתה החברה שלי.

996
00:58:28,969 --> 00:58:30,804
‫אתה מזיין לי את המוח?

997
00:58:30,804 --> 00:58:34,099
‫רוברטה, את יודעת שאני לא אוהב מילים גסות.

998
00:58:34,766 --> 00:58:36,434
‫יודע מה אני לא אוהבת?

999
00:58:36,434 --> 00:58:42,065
‫שמזיינים אותי כדי שאעזוב את החברה שהקמתי,
‫שהקמנו ביחד.

1000
00:58:42,065 --> 00:58:44,526
‫זה לא מה שקורה.
‫למה את חייבת להיות דרמטית כ"כ?

1001
00:58:44,526 --> 00:58:48,530
‫אני כבר לא מייסדת שותפה
‫והשכר שלי קוצץ ב-75 אחוז.

1002
00:58:49,614 --> 00:58:51,575
‫בסדר. אכפת לך להוריד את הקול קצת?

1003
00:58:51,575 --> 00:58:54,035
‫אל תגיד לי להוריד את הקול!

1004
00:58:55,996 --> 00:58:57,789
‫זה לא היה שכר. זה היה עמלות.

1005
00:58:57,789 --> 00:59:01,751
‫ואין היגיון בעמלות
‫ברמה שבה אנחנו פועלים עכשיו. פשוט אין.

1006
00:59:01,751 --> 00:59:03,336
‫אתה יודע בכלל על מה אתה מדבר?

1007
00:59:03,336 --> 00:59:05,380
‫כן, אני עושה את מה שהכרחי.

1008
00:59:05,964 --> 00:59:09,342
‫את יודעת, מנהל את העסק האמיתי כאן.

1009
00:59:16,182 --> 00:59:19,895
‫ובעניין ההתרחבות לבריטניה,
‫עכשיו זה לא הזמן.

1010
00:59:19,895 --> 00:59:23,607
‫אבל כשיגיע הזמן,
‫מצאתי את השותפים המושלמים לנו.

1011
00:59:25,108 --> 00:59:27,569
‫חשבתי על הרעיון במקלחת, תאמיני או לא.

1012
00:59:28,361 --> 00:59:29,696
‫עדי יהווה.

1013
00:59:32,032 --> 00:59:34,409
‫אנשי המכירות אחד-על-אחד הטובים בעולם.
‫זה גאוני.

1014
00:59:38,288 --> 00:59:41,041
‫רובי, אני... באמת, מה הסיפור?

1015
00:59:41,041 --> 00:59:43,501
‫כלומר, אנחנו עדיין ביחד.

1016
00:59:43,501 --> 00:59:46,880
‫אנחנו לא נפרדים.
‫אנחנו עדיין שותפים לכל דבר.

1017
00:59:46,880 --> 00:59:49,132
‫כלומר, מה ששלי הוא שלך.

1018
00:59:50,050 --> 00:59:52,510
‫זכית בכרטיס הזהב. בי.

1019
00:59:56,848 --> 00:59:58,099
‫איזה פרס.

1020
01:00:01,978 --> 01:00:04,189
‫אין טעם לדבר איתך כשאת ככה.

1021
01:00:04,189 --> 01:00:06,316
‫כלומר...
‫-כשאני עומדת על שלי, אתה מתכוון.

1022
01:00:06,316 --> 01:00:08,109
‫כן, איזו באסה בשבילך.

1023
01:00:08,902 --> 01:00:12,989
‫תתקשר לאחת מהנשים הקלות יותר שלך.
‫לוריין מהקפטריה.

1024
01:00:13,531 --> 01:00:15,659
‫ג'ולי מהמכבסה.
‫-בסדר.

1025
01:00:16,201 --> 01:00:18,411
‫וכל אחת מעשרות הנשים מהענף.

1026
01:00:18,411 --> 01:00:20,080
‫אני יודעת על כולן, טיי.

1027
01:00:20,080 --> 01:00:24,876
‫בסדר. הסכמנו ביחד שמדי פעם...
‫-לך תזדיין.

1028
01:00:24,876 --> 01:00:29,047
‫אתה ילד. ילד אנוכי.

1029
01:00:30,382 --> 01:00:34,636
‫ואני לא מאמינה שסבלתי את זה
‫כל כך הרבה זמן.

1030
01:00:37,222 --> 01:00:38,598
‫היי, תקשיבי לי.

1031
01:00:39,224 --> 01:00:42,269
‫בלעדיי את עדיין היית מתייבשת ב"ספידי שופ".

1032
01:00:42,769 --> 01:00:46,147
‫איפה הכרת הטובה? נתתי לך חיים מדהימים.

1033
01:00:47,524 --> 01:00:48,733
‫אני יצרתי אותך.

1034
01:00:53,572 --> 01:00:56,408
‫גב' וורנר, אנחנו מחכים.

1035
01:00:56,408 --> 01:00:59,244
‫חבר'ה, זו בהחלט הנבחרת.

1036
01:01:02,747 --> 01:01:04,791
‫לא אוהבים אותה?
‫-אוהבים אותה מאוד.

1037
01:01:04,791 --> 01:01:06,042
‫אל תפשטי אותה לעולם.

1038
01:01:07,502 --> 01:01:11,506
‫אמרתי לך כמה אנחנו מתרגשים
‫שהחתונה סוף סוף מתרחשת?

1039
01:01:12,507 --> 01:01:13,508
‫תודה.

1040
01:01:13,508 --> 01:01:15,677
‫בחרתם כבר יעד לירח הדבש?

1041
01:01:15,677 --> 01:01:18,680
‫כן, פיג'י. כולנו נוסעים. ירח דבש משפחתי.

1042
01:01:18,680 --> 01:01:23,018
‫ירח דבש משפחתי בפיג'י. יפה.
‫תחיי את החלום.

1043
01:01:25,812 --> 01:01:29,482
‫הלו? טיי?
‫-היי, אימא.

1044
01:01:30,025 --> 01:01:31,234
‫כולנו כאן.

1045
01:01:32,527 --> 01:01:33,570
‫טיי ברח.

1046
01:01:35,822 --> 01:01:37,866
‫מה? לאן הוא הלך?

1047
01:01:37,866 --> 01:01:40,243
‫יצא מהבית. אני לא יודעת.

1048
01:01:40,827 --> 01:01:42,245
‫אולי לבית החדש?

1049
01:01:42,245 --> 01:01:43,330
‫אוי, אלוהים...

1050
01:01:44,122 --> 01:01:46,207
‫תודה רבה שבאת.
‫-כמובן.

1051
01:01:46,207 --> 01:01:48,877
‫הן ישנות בחדר שלהן,
‫ואני לא יודעת כמה זמן זה ייקח, אבל...

1052
01:01:48,877 --> 01:01:50,045
‫בסדר, אל תדאגי. לכי.

1053
01:01:50,045 --> 01:01:51,880
‫תודה. תודה.
‫-כן, תיזהרי.

1054
01:02:12,359 --> 01:02:13,485
‫טיי?

1055
01:02:20,825 --> 01:02:21,952
‫מותק?

1056
01:02:35,090 --> 01:02:36,091
‫טיי?

1057
01:02:55,485 --> 01:02:56,486
‫טיי?

1058
01:03:05,787 --> 01:03:09,749
‫מותק? מה קרה? אתה בסדר?

1059
01:03:09,749 --> 01:03:12,043
‫אני... אני לא יכול. אני פשוט לא יכול.

1060
01:03:12,961 --> 01:03:14,629
‫לא יכול מה?

1061
01:03:15,422 --> 01:03:17,299
‫אני לא יכול לעשות את זה.

1062
01:03:18,258 --> 01:03:20,844
‫חומד, מה קרה? מה הולך?

1063
01:03:20,844 --> 01:03:22,762
‫אני רק... להתחתן.

1064
01:03:23,763 --> 01:03:27,017
‫אני לא יודע איך להיות משפחה.

1065
01:03:30,020 --> 01:03:31,104
‫אני לא יודע איך...

1066
01:03:31,104 --> 01:03:33,023
‫אני לא יודע איך לעשות את זה.

1067
01:03:34,065 --> 01:03:35,358
‫לא הייתה לי משפחה.

1068
01:03:36,776 --> 01:03:38,653
‫אף אחד... את יודעת... אף אחד בכלל...

1069
01:03:38,653 --> 01:03:40,614
‫היי. מותק.
‫-את יודעת...

1070
01:03:40,614 --> 01:03:43,617
‫אף אחד מעולם...
‫-עכשיו אתה אהוב.

1071
01:03:44,910 --> 01:03:47,370
‫הבנות ואני אוהבת אותך כל כך.

1072
01:03:52,042 --> 01:03:54,753
‫אני לא יכול להיות...
‫אני לא יכול להיות הורה.

1073
01:04:00,425 --> 01:04:02,427
‫אני הילד.

1074
01:04:05,222 --> 01:04:07,307
‫אני צריך שיטפלו בי.

1075
01:04:16,524 --> 01:04:17,609
‫היי.

1076
01:04:23,240 --> 01:04:25,951
‫זה בסדר, מותק. זה בסדר.

1077
01:04:27,911 --> 01:04:29,037
‫אני זקוק לך.

1078
01:04:34,668 --> 01:04:36,670
‫חבקי אותי כמו שמחבקים ילד.

1079
01:04:56,398 --> 01:04:57,691
‫היי.
‫-היי, גברתי.

1080
01:04:57,691 --> 01:05:00,402
‫אני אצטרך גישה לחניה כדי לפרוק.

1081
01:05:00,402 --> 01:05:01,486
‫טיי -

1082
01:05:02,487 --> 01:05:05,490
‫כן, בטח.
‫-מוצרים מוחזרים, 48 ארגזים?

1083
01:05:05,490 --> 01:05:06,575
‫טוב.

1084
01:05:08,785 --> 01:05:09,869
‫בסדר. תודה.

1085
01:05:10,370 --> 01:05:12,247
‫יופי. אני אפתח.
‫-טוב.

1086
01:05:21,423 --> 01:05:23,133
‫אור מהמם, נכון?

1087
01:05:24,509 --> 01:05:27,971
‫אני יודע שאת אוהבת מושבי חלון,
‫אז הזמנתי קיר שלם כזה.

1088
01:05:33,184 --> 01:05:34,728
‫אנחנו צריכים לדבר.

1089
01:05:38,064 --> 01:05:40,191
‫תקשיבי, החרפון אתמול.

1090
01:05:43,028 --> 01:05:44,029
‫הוא נגמר.

1091
01:05:44,029 --> 01:05:46,239
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

1092
01:05:46,239 --> 01:05:49,951
‫יופי. הלוואי עליי.

1093
01:05:52,078 --> 01:05:53,580
‫אתה רוצה לשבת?

1094
01:06:02,130 --> 01:06:06,927
‫אני מאוהבת בך, טיי. אבל לא רציתי להיות.

1095
01:06:08,053 --> 01:06:11,765
‫הייתי אמורה להישאר פנויה
‫למען מארן ואווה, אתה זוכר?

1096
01:06:12,891 --> 01:06:15,018
‫לחסוך מהן נטישה של גבר.

1097
01:06:16,311 --> 01:06:22,442
‫אבל שכנעת אותי שאתה שונה, מסור.

1098
01:06:23,401 --> 01:06:25,153
‫ואז הקטע הזה?

1099
01:06:27,697 --> 01:06:28,740
‫לא.

1100
01:06:34,287 --> 01:06:36,706
‫לא, תצטרך למצוא מישהי אחרת שתהיה לך אימא.

1101
01:06:36,706 --> 01:06:38,291
‫אני כבר תפוסה.
‫-חכי.

1102
01:06:38,291 --> 01:06:39,376
‫מה את אומרת לי?

1103
01:06:41,419 --> 01:06:47,050
‫אני אומרת שהכנסתי אותך כדי שתהיה שותף,
‫כדי שבאמת נבנה משהו טוב ביחד.

1104
01:06:47,050 --> 01:06:48,927
‫אם אתה מסוגל לזה, נהדר.

1105
01:06:49,928 --> 01:06:52,389
‫אבל לא אשאר אם אתה מתכנן להרוס את זה.

1106
01:07:02,732 --> 01:07:06,152
‫אני מצטער. את צודקת.

1107
01:07:09,322 --> 01:07:11,741
‫את צודקת. אני מצטער. אני מצטער כל כך.

1108
01:07:13,743 --> 01:07:17,372
‫אני לא אאכזב אתך שוב. אני נשבע.

1109
01:07:18,248 --> 01:07:22,586
‫בבקשה, אל תעזבי. בבקשה.

1110
01:07:23,086 --> 01:07:26,923
‫כל דבר טוב שקרה לי, קרה בזכותכן.
‫ידעת את זה?

1111
01:07:26,923 --> 01:07:32,512
‫אנחנו מחוברים לנצח.
‫אין אף אחת שהייתי מעדיף להיות איתה.

1112
01:07:34,723 --> 01:07:36,057
‫את מבינה את זה?

1113
01:07:39,352 --> 01:07:40,353
‫את הבית שלי.

1114
01:07:41,730 --> 01:07:43,315
‫את המשענת שלי.

1115
01:07:44,900 --> 01:07:46,192
‫את החיים שלי.

1116
01:07:58,455 --> 01:08:00,665
‫הוציאו את המעילים ואת המטריות, חברים.

1117
01:08:00,665 --> 01:08:02,083
‫לפנינו כמה ימים גשומים.

1118
01:08:02,083 --> 01:08:04,711
‫את יודעת מה את רוצה?
‫-נגיסי עוף. תמיד.

1119
01:08:04,711 --> 01:08:06,755
‫כנ"ל. חמוץ מתוק או דבש?

1120
01:08:07,631 --> 01:08:10,258
‫ברביקיו. מה יש לך?

1121
01:08:10,258 --> 01:08:13,678
‫מהומות פרצו היום
‫בסניפי מקדונלד'ס בכל המדינה

1122
01:08:13,678 --> 01:08:16,263
‫עם השקת מבצע "טיני ביני" של החברה.

1123
01:08:16,263 --> 01:08:17,182
‫כן.

1124
01:08:17,182 --> 01:08:19,517
‫המשלוח הראשון
‫היה אמור להספיק לשבועיים, אך אזל...

1125
01:08:19,517 --> 01:08:22,437
‫את מאמינה שמשהו שאנחנו עובדות עליו
‫הוא כזה פופולרי?

1126
01:08:22,437 --> 01:08:23,772
‫כן.

1127
01:08:26,399 --> 01:08:29,861
‫מקדונלד'ס -

1128
01:08:29,861 --> 01:08:32,072
‫טיני ביני בייביז הגיעו -

1129
01:08:36,910 --> 01:08:38,954
‫מה קורה כאן?

1130
01:08:38,954 --> 01:08:42,331
‫באחד מסניפי מקדונלד'ס, שליח שהגיע עם ארגז

1131
01:08:42,331 --> 01:08:44,500
‫של טיני ביניז הותקף...

1132
01:08:44,500 --> 01:08:45,502
‫מהומות ביני -

1133
01:08:45,502 --> 01:08:46,753
‫ע"י לקוחות נסערים.

1134
01:08:46,753 --> 01:08:50,589
‫בזכות הקטנצ'יק הזה, אזלו הכרטיסים
‫למשחק של "הקאבס" באצטדיון ריגלי

1135
01:08:50,589 --> 01:08:52,467
‫לראשונה זה עשרות שנים.

1136
01:08:52,467 --> 01:08:54,928
‫{\an8}בני זוג מתגרשים שלא הצליחו להגיע להסכמה

1137
01:08:54,928 --> 01:08:57,556
‫{\an8}בנוגע לחלוקת אוסף הביני בייביז
‫היקר שלהם...

1138
01:08:57,556 --> 01:08:58,473
‫{\an8}גירושי ביני -

1139
01:08:58,473 --> 01:09:01,226
‫{\an8}הצטוו לבחור את הבובות שלהם
‫בפיקוח של בית המשפט.

1140
01:09:01,226 --> 01:09:02,893
‫נציגת הסחר של ארה"ב שרלין ברשפסקי...

1141
01:09:02,893 --> 01:09:04,020
‫הבית הלבן -

1142
01:09:04,020 --> 01:09:06,231
‫מסרה את 40 הביני בייביז שרכשה

1143
01:09:06,231 --> 01:09:08,775
‫בבייג'ינג בנסיעתה עם הנשיא קלינטון

1144
01:09:08,775 --> 01:09:10,277
‫תוך הפרת חוקי הסחר.

1145
01:09:10,277 --> 01:09:12,571
‫התנועה בכביש איי-95 נעצרה לשעות ארוכות

1146
01:09:12,571 --> 01:09:15,699
‫{\an8}לאחר שהתהפכות סמי טריילר
‫הוביל ביני בייביז

1147
01:09:15,699 --> 01:09:18,118
‫{\an8}הציתה התפרעויות שצריך לראות כדי להאמין.

1148
01:09:24,040 --> 01:09:24,874
‫נראה טוב.

1149
01:09:26,500 --> 01:09:27,878
‫ראית את הנתונים האחרונים?

1150
01:09:27,878 --> 01:09:30,422
‫רווח שנתי של מיליארד דולר. כל הכבוד.

1151
01:09:31,047 --> 01:09:34,467
‫אני ארוויח יותר מ-700 מיליון דולר. לבדי.

1152
01:09:35,886 --> 01:09:37,596
‫ראית את תאונת המשאית עם הביניז?

1153
01:09:37,596 --> 01:09:38,929
‫מטורף.

1154
01:09:39,431 --> 01:09:41,223
‫ביניז מסכנים. אבל...

1155
01:09:41,223 --> 01:09:44,393
‫ניהול השיגעון נהפך לעבודה במשרה מלאה.

1156
01:09:44,895 --> 01:09:48,397
‫ולכן רציתי לדבר איתך. אם יש לך רגע.

1157
01:09:48,982 --> 01:09:49,816
‫כולי אוזן.

1158
01:09:49,816 --> 01:09:52,569
‫אני חושבת שהגיע הזמן
‫לחשוב על רה-ארגון של החברה.

1159
01:09:53,402 --> 01:09:54,988
‫מה כוונתך בזה?

1160
01:09:54,988 --> 01:09:58,700
‫כולם יודעים
‫שאתה גאון בעיצוב מוצרים מצליחים ובשיווק,

1161
01:09:58,700 --> 01:09:59,868
‫מספר אחת בעולם.

1162
01:09:59,868 --> 01:10:02,454
‫אבל... נראה טיפשי להסיח את דעתך

1163
01:10:02,454 --> 01:10:05,790
‫מהכישורים הטבעיים שלך
‫במטלות עסקיות משמימות.

1164
01:10:06,374 --> 01:10:07,792
‫אני יודעת שרובי טיפלה בכל זה.

1165
01:10:07,792 --> 01:10:10,462
‫אני לא רוצה לשמוע את השם הזה. תודה.

1166
01:10:11,004 --> 01:10:15,759
‫אבל מאז החברה נהפכה להצלחה אדירה. בזכותך.

1167
01:10:16,426 --> 01:10:18,220
‫אתה צריך רק לתעל את הגאונות שלך

1168
01:10:18,220 --> 01:10:20,388
‫למקומות הכי מהנים ומתגמלים.

1169
01:10:20,388 --> 01:10:26,269
‫ובמקביל, תבחר מישהו שאתה סומך עליו
‫כדי שיטפל בכאבי הראש המעיקים של היומיום.

1170
01:10:26,978 --> 01:10:30,523
‫מנהל כללי. יועץ. יד ימינך.

1171
01:10:32,025 --> 01:10:33,860
‫מישהו שיטפל בדברים המשעממים

1172
01:10:33,860 --> 01:10:37,197
‫וישחרר אותך להמשיך לעשות
‫את העבודה החשובה באמת.

1173
01:10:44,246 --> 01:10:45,247
‫אני בעד.

1174
01:10:45,747 --> 01:10:50,752
‫כן. בבקשה. אין עליך. יישר כוח.

1175
01:10:50,752 --> 01:10:52,629
‫אהבתי את השטויות ואת הדברים המשעממים.

1176
01:10:52,629 --> 01:10:53,922
‫מה עכשיו?

1177
01:10:53,922 --> 01:10:56,007
‫לפתור חידות, לחבר נקודות...
‫-היי.

1178
01:10:56,007 --> 01:10:58,677
‫לייעל את המערכת. להרחיב אותה.
‫-זה בשבילך.

1179
01:10:58,677 --> 01:10:59,719
‫תודה.
‫-תודה.

1180
01:10:59,719 --> 01:11:02,305
‫תודה לאל על האינטרנט, משליט השוויון,

1181
01:11:02,889 --> 01:11:05,183
‫שחסך לי עשר שנות השכלה גבוהה

1182
01:11:05,183 --> 01:11:06,434
‫והכין אותי לקבלת הפיקוד על...

1183
01:11:06,434 --> 01:11:10,188
‫כולם להקשיב! תכירו את בליין.
‫-היי, צוות.

1184
01:11:10,188 --> 01:11:13,900
‫טיי גייס אותי כדי להוסיף כיף לרה-ארגון

1185
01:11:13,900 --> 01:11:15,986
‫ולהעלות את החברה למדרגה הבאה.

1186
01:11:15,986 --> 01:11:20,699
‫אז מי איתי?
‫מי מוכן ללכת בגדול או ללכת הביתה?

1187
01:11:20,699 --> 01:11:22,867
‫קדימה, בואו נשמע. בואו נשמע אתכם עכשיו.

1188
01:11:23,535 --> 01:11:24,578
‫זהו זה.

1189
01:11:25,287 --> 01:11:26,871
‫איזה מניאק.

1190
01:11:27,998 --> 01:11:30,041
‫טוב, אם זה מנחם אותך,

1191
01:11:30,041 --> 01:11:32,502
‫כולם יודעים שאת זו שמנהלת את העסק.

1192
01:11:35,338 --> 01:11:36,423
‫זה לא מנחם.

1193
01:11:38,758 --> 01:11:41,052
‫אני יצרתי והקמתי את החברה,

1194
01:11:42,345 --> 01:11:45,765
‫ואין לי שום זכויות, שום תביעות שכר.

1195
01:11:47,642 --> 01:11:49,185
‫איך זה יכול להיות?

1196
01:11:49,185 --> 01:11:52,564
‫כי המערכת לא בנויה לאנשים כמונו.

1197
01:11:53,690 --> 01:11:54,941
‫לעזאזל.

1198
01:11:57,027 --> 01:11:59,696
‫כל החיים הדפוקים שלי טיפלתי באנשים.

1199
01:12:01,072 --> 01:12:05,243
‫וחשבתי שטיי הוא היחיד שלא צריך את זה.

1200
01:12:10,498 --> 01:12:13,460
‫מה זה הדבר הזה? בואי הנה.

1201
01:12:17,631 --> 01:12:18,632
‫אוי ואבוי.

1202
01:12:21,384 --> 01:12:23,428
‫החלאה מרגל אחריי?

1203
01:12:23,428 --> 01:12:27,140
‫אחרי כולנו, מן הסתם.
‫-איזה בן זונה מזדיין.

1204
01:12:27,724 --> 01:12:30,352
‫הוא שמע הרבה דברים
‫שהלוואי שלא היה שומע.

1205
01:12:30,352 --> 01:12:32,729
‫חייבת להיות דרך לנצל את זה נגדו.

1206
01:12:37,400 --> 01:12:39,611
‫אז נתראה.

1207
01:12:41,696 --> 01:12:43,949
‫היי. ההצגה מתחילה.

1208
01:12:45,742 --> 01:12:47,285
‫אני פשוט לא קלטת את הגאונות

1209
01:12:47,285 --> 01:12:50,914
‫שברעיון של בריטניה ועדי יהווה
‫כי הייתי כל כך עצבנית.

1210
01:12:50,914 --> 01:12:52,916
‫ברור, הפתיל הקצר שלך.

1211
01:12:52,916 --> 01:12:58,296
‫אבל זו באמת גאונות צרופה.
‫לא שאני אגיד לו את זה.

1212
01:12:58,296 --> 01:13:01,925
‫ברור שלא. אבל עדי יהווה,
‫מי היה מעלה בדעתו?

1213
01:13:01,925 --> 01:13:04,052
‫רק מוח כמו זה של טיי.

1214
01:13:04,052 --> 01:13:08,139
‫העילוי הפנומנלי הווירטואוזי הזה.

1215
01:13:09,683 --> 01:13:11,476
‫אז השלמתם?

1216
01:13:13,770 --> 01:13:17,190
‫בקרוב. הוא בטח יקנה לי

1217
01:13:17,691 --> 01:13:21,444
‫איזו מתנה מדהימה,
‫ואז שוב אהיה איתו כחומר ביד היוצר.

1218
01:13:21,444 --> 01:13:24,155
‫לא חלמת ללמוד גיטרה?

1219
01:13:24,155 --> 01:13:26,074
‫לא יודעת.
‫-לא.

1220
01:13:30,370 --> 01:13:33,540
‫בטה, תגידי לנו מה קרה לך.
‫-הכול.

1221
01:13:37,168 --> 01:13:38,920
‫חשבתי שהכול סגור וברור מבחינתי.

1222
01:13:38,920 --> 01:13:41,631
‫ואז הבוס שלי
‫הלך ושכר איזה יועץ אידיוט חלקלק.

1223
01:13:41,631 --> 01:13:44,926
‫פיטרו אותך? אחרי כל הוויתורים שלך,
‫הם פיטרו אותך?

1224
01:13:45,427 --> 01:13:47,888
‫אני עדיין בתפקידי.
‫אבל רציתי תפקיד יותר טוב.

1225
01:13:47,888 --> 01:13:51,474
‫טוב, את בת 22. דברים כאלה לוקחים זמן.

1226
01:13:51,474 --> 01:13:53,435
‫אני עובדת שם כבר חמש שנים.

1227
01:13:53,977 --> 01:13:57,314
‫אני מבינה את החברה הכי טוב מכולם,
‫ואני רואה לאן היא הולכת.

1228
01:13:57,314 --> 01:13:58,690
‫לאן בדיוק?

1229
01:13:59,649 --> 01:14:02,777
‫עוד מעט נוכל לעמוד בביקוש לביני בייביז,

1230
01:14:02,777 --> 01:14:04,070
‫וזו דווקא תהיה בעיה,

1231
01:14:04,070 --> 01:14:06,907
‫כי חלק גדול מהקסם שלהם
‫הוא שקשה מאוד למצוא אותם.

1232
01:14:08,199 --> 01:14:09,576
‫את אומרת שזו תהיה בעיה?

1233
01:14:09,576 --> 01:14:12,037
‫כן, אם לא נקדים תרופה למכה, בהחלט.

1234
01:14:12,037 --> 01:14:13,455
‫כמה זמן יש לנו?

1235
01:14:13,955 --> 01:14:17,208
‫זה לא שיש מדדים פרמטרים מדויקים למדידת...

1236
01:14:23,506 --> 01:14:24,507
‫רק רגע.

1237
01:14:27,052 --> 01:14:30,722
‫יימאס לכם ממני,
‫כי אהיה בטוקיו לעתים קרובות ככל שיידרש.

1238
01:14:30,722 --> 01:14:32,557
‫השקה באסיה היא בקדימות עליונה אצלי.

1239
01:14:34,434 --> 01:14:35,477
‫היי, צוות.

1240
01:14:35,977 --> 01:14:40,398
‫איזו הפתעה. זו מאיה קומאר, נערת הרשת שלנו.

1241
01:14:40,398 --> 01:14:43,652
‫מאיה, זה מר הראנו. מר סוזוקי.

1242
01:14:43,652 --> 01:14:46,112
‫הם מעוניינים להיכנס לשותפות איתנו
‫בשוק היפני.

1243
01:14:46,112 --> 01:14:48,156
‫אנחנו רק משרטטים את מפת הדרכים

1244
01:14:48,156 --> 01:14:51,743
‫ליצירת ביקוש שם מהסוג שיצרנו כאן.

1245
01:14:51,743 --> 01:14:52,827
‫יופי.

1246
01:14:52,827 --> 01:14:55,914
‫אז דיברתם כבר על הקשר הייחודי שלנו
‫עם השוק המשני

1247
01:14:55,914 --> 01:14:59,000
‫ועל התפקיד הקריטי שלו
‫בכל אסטרטגיה עתידית חכמה?

1248
01:14:59,000 --> 01:15:01,670
‫כן. דיברנו על כך
‫שאנו שולטים בשיגעון האספנות

1249
01:15:01,670 --> 01:15:03,421
‫באמצעות מהדורות מוגבלות והוצאה לגמלאות

1250
01:15:03,421 --> 01:15:06,383
‫ואיך זה מגביר את הביקוש לסדרה כולה.

1251
01:15:06,883 --> 01:15:08,927
‫ושדווקא מהמהדורות הלא מוגבלות

1252
01:15:08,927 --> 01:15:11,805
‫אנחנו ושותפי ההפצה שלנו
‫עושים את הכסף הגדול.

1253
01:15:11,805 --> 01:15:14,766
‫בשוק הראשוני נמצאים הרווחים.

1254
01:15:14,766 --> 01:15:20,772
‫והשוק המשני, אף שהוא נוח, הוא... משני.

1255
01:15:21,690 --> 01:15:23,858
‫אל תיעלבי, מאיה.
‫-לא, לא נעלבתי.

1256
01:15:23,858 --> 01:15:26,570
‫ביקוש הוא מה שמעניין את כולנו.
‫ביקוש הוא המלך.

1257
01:15:27,237 --> 01:15:30,073
‫מדהים שעכשיו אנחנו יכולים
‫למדוד ולהבין את הביקוש

1258
01:15:30,073 --> 01:15:32,284
‫באמצעות כלים מהשוק המשני שיעזרו לנו

1259
01:15:32,284 --> 01:15:34,661
‫לנווט את העסק שלנו במיומנות גדולה מאי-פעם.

1260
01:15:34,661 --> 01:15:38,373
‫אז נחזור להשקה. אני חושב ש...

1261
01:15:38,373 --> 01:15:39,833
‫מהם הכלים האלה?

1262
01:15:41,585 --> 01:15:46,756
‫הבסיסי ביותר הוא להשתמש
‫במרווחי המחירים באיביי למדידת הביקוש.

1263
01:15:46,756 --> 01:15:51,177
‫זו הכמות שאנחנו שולחים,
‫וזה המחיר שנותנים למוצרים באיביי.

1264
01:15:52,220 --> 01:15:56,016
‫בקצה הגבוה,
‫ראינו שפינאט הפיל נמכר ב-7,000 דולר.

1265
01:15:57,517 --> 01:16:00,770
‫ובקצה הנמוך אין שום מרווח מחירים.

1266
01:16:01,688 --> 01:16:04,316
‫ככל שנשלח יותר, מרווח המחירים ירד.

1267
01:16:04,316 --> 01:16:08,987
‫אבל אם נרד מתחת לאפס, השוק יתמוטט.

1268
01:16:08,987 --> 01:16:11,448
‫וזה לא יקרה.
‫-לא.

1269
01:16:11,448 --> 01:16:13,575
‫אנחנו עוקבים אחרי הקו הזה,

1270
01:16:13,575 --> 01:16:16,828
‫ואנחנו שולחים עד 33 מיליון ביניז בחודש,

1271
01:16:16,828 --> 01:16:19,080
‫לפני שתהיה סיבה כלשהי לדאגה.

1272
01:16:19,080 --> 01:16:21,833
‫נכון. 33 מיליון.

1273
01:16:21,833 --> 01:16:24,377
‫אבל זו רק התחזית הכי פשוטה שלנו.

1274
01:16:24,377 --> 01:16:28,006
‫זו לא התמונה המלאה, כי הביקוש אינו סטטי.

1275
01:16:28,006 --> 01:16:30,842
‫יש לנו עכשיו מכרה זהב של נתונים
‫מהשוק של איביי.

1276
01:16:30,842 --> 01:16:34,012
‫הצעות רכש לדגם מסוים,
‫אחוז אלה שלא מגיעות למחיר המינימום.

1277
01:16:34,012 --> 01:16:37,474
‫תזמון ההצעות הנגדיות ועוד כהנה וכהנה.

1278
01:16:37,474 --> 01:16:41,436
‫המדדים האלה נותנים לנו תובנה חדש מדהימה
‫על הכיוון של הביקוש.

1279
01:16:42,729 --> 01:16:47,692
‫כך שבתוך שלושה חודשים הוא יהיה בטווח הזה.

1280
01:16:47,692 --> 01:16:50,654
‫אז המספר הוא לא 33 מיליון.

1281
01:16:51,488 --> 01:16:54,866
‫הוא עלול להיות רק 26 מיליון.

1282
01:16:55,450 --> 01:16:57,661
‫במקרה הגרוע ביותר.

1283
01:16:57,661 --> 01:17:00,330
‫ולמרבה המזל, המקרה הגרוע ביותר שלנו

1284
01:17:00,330 --> 01:17:02,749
‫הוא עדיין ביקוש עולמי אדיר.

1285
01:17:02,749 --> 01:17:05,919
‫בתנאי שנבין אותו, נכבד אותו ונשמור עליו.

1286
01:17:05,919 --> 01:17:09,464
‫במקום לדחוף את המספרים למעלה
‫בעיניים עצומות ולקוות לטוב,

1287
01:17:09,464 --> 01:17:13,677
‫אנחנו בטיי מגדילים את השוק שלנו
‫בצורה אסטרטגית, בביטחון,

1288
01:17:13,677 --> 01:17:16,596
‫באמצעות כלים שאיש לא השתמש בהם עד היום.

1289
01:17:16,596 --> 01:17:19,099
‫אנחנו מקדימים בשנות אור כל אחד אחר בתחום.

1290
01:17:19,099 --> 01:17:22,143
‫ובזכות זה
‫אנחנו חברת הצעצועים המצליחה בעולם.

1291
01:17:28,316 --> 01:17:31,444
‫זה היה מעולה. עשית עליהם רושם.

1292
01:17:31,444 --> 01:17:33,947
‫יופי. אני שמחה. אבל זה לא היה בשבילם.

1293
01:17:34,781 --> 01:17:36,825
‫החיים שלי הם החברה הזאת. אתה יודע, נכון?

1294
01:17:38,493 --> 01:17:41,454
‫הם לגמרי בעניין. הם רק מבקשים
‫תנאים זהים לבריטניה.

1295
01:17:41,454 --> 01:17:45,292
‫היי. לא. אנחנו לא מדברים על בריטניה.
‫לעולם לא.

1296
01:17:45,292 --> 01:17:48,962
‫בסדר. כן, אני... אל תדאג. אסדר את זה.

1297
01:17:48,962 --> 01:17:51,172
‫הם יהיו שותפים מדהימים.
‫-תודה.

1298
01:17:54,426 --> 01:17:57,262
‫אני חייבת לומר בכנות.
‫בליין לא מבין את החברה שלנו.

1299
01:17:57,762 --> 01:17:59,264
‫אין לנו צורך בייעוץ שלו.

1300
01:17:59,264 --> 01:18:02,475
‫יש לו עוד מה ללמוד,
‫אבל יש לו רשימת הישגים מדהימה.

1301
01:18:02,475 --> 01:18:05,312
‫מקסום רווחים בחברות חסרות נשמה.

1302
01:18:05,312 --> 01:18:08,940
‫אבל אנחנו ייחודים.
‫חוסר תפקוד הוא חלק מהלב שלנו.

1303
01:18:08,940 --> 01:18:12,110
‫מי כמוך יודע את זה. וכמוני.

1304
01:18:13,987 --> 01:18:18,366
‫אני האדם לתפקיד הזה, טיי.
‫אתה לא צריך אנשים מבחוץ.

1305
01:18:18,366 --> 01:18:20,994
‫אני עזרתי להעלות את טיי בע"מ
‫ממיליונים למיליארדים.

1306
01:18:20,994 --> 01:18:22,245
‫ונהניתי מזה.

1307
01:18:22,245 --> 01:18:25,540
‫הרעיון של השירים, ניהול האתר, טיפוח השוק.

1308
01:18:25,540 --> 01:18:28,418
‫הכול. אבל כל הזמן הזה

1309
01:18:28,418 --> 01:18:30,962
‫התפקיד שלי נקרא "עוזרת"
‫וקיבלתי שכר שעתי.

1310
01:18:30,962 --> 01:18:32,255
‫היו לך העלאות שכר.

1311
01:18:32,756 --> 01:18:36,885
‫נכון. התחלתי בשכר מינימום
‫ועכשיו אני מרוויחה 12 דולר לשעה.

1312
01:18:39,262 --> 01:18:43,600
‫אני מכיר הרבה אנשים
‫שהיו שמחים להרוויח 12 דולר לשעה.

1313
01:18:45,185 --> 01:18:47,979
‫בהתחשב בכל מה שאני עושה,
‫אני חושבת שיש מקום לשיפור.

1314
01:18:49,064 --> 01:18:51,733
‫היינו החברה הראשונה
‫שהעלתה אתר למען הלקוחות.

1315
01:18:51,733 --> 01:18:55,070
‫שמת לב שכולם עושים את זה עכשיו?
‫זה היה רעיון שלי.

1316
01:18:55,654 --> 01:19:01,201
‫אבל השתמשת במשאבים שלי, או ביוזמה שלי.
‫כלומר, אני משלם לך כדי שתעלי רעיונות.

1317
01:19:01,201 --> 01:19:04,621
‫הכנסתי הון לחברה, פעם אחר פעם.

1318
01:19:04,621 --> 01:19:07,332
‫אני מבינה את העסק שלנו לפניי ולפנים,

1319
01:19:07,332 --> 01:19:10,043
‫ואני אומרת לך עכשיו,
‫יש סימנים של בעיות קשות.

1320
01:19:10,669 --> 01:19:12,963
‫ראית את המאמר
‫שטוען שזו בועה שעומדת להתפוצץ?

1321
01:19:12,963 --> 01:19:15,715
‫אני לא מקבל קשקושים של אנשים במחוץ.

1322
01:19:15,715 --> 01:19:18,552
‫ברור, אבל גם כמה מהאספנים הכי נאמנים
‫כבר מתוסכלים.

1323
01:19:18,552 --> 01:19:22,347
‫מתלוננים על ייצור-יתר ועל אספקת-יתר,
‫מפצירים בנו

1324
01:19:22,347 --> 01:19:24,724
‫להקדיש יותר מחשבה
‫להחדרה של ביניז חדשים לשוק.

1325
01:19:24,724 --> 01:19:27,602
‫האספנים הם אידיוטים. אני שונא את האספנים.

1326
01:19:27,602 --> 01:19:31,898
‫הם מורי הדרך שלנו, הקטר שלנו.
‫-אני מורה הדרך. אני הקטר.

1327
01:19:31,898 --> 01:19:33,441
‫מי המיליארדר כאן?

1328
01:19:34,442 --> 01:19:36,611
‫אתה. כמובן.

1329
01:19:37,821 --> 01:19:41,283
‫אבל אם יש סערה בדרך,
‫אתה צריך אותי כדי שאעזור לך לנווט.

1330
01:19:41,283 --> 01:19:43,159
‫לא לאיזה שחצן חסר מושג.

1331
01:19:43,159 --> 01:19:45,328
‫בליין אולי מצטיין במכירות בסגנון הישן,

1332
01:19:45,328 --> 01:19:49,416
‫אבל הערך שלנו נמצא ברשת עכשיו,
‫ואני מנהלת את זה. ואני הכי טובה בזה.

1333
01:19:52,627 --> 01:19:54,421
‫בסדר, שמעתי אותך.
‫-לא. אתה בטוח?

1334
01:19:55,547 --> 01:19:57,591
‫כי חשבתי שדיברתי ברור בפעם הראשונה.

1335
01:19:57,591 --> 01:20:00,010
‫אז אני רוצה לוודא שאתה מבין אותי עכשיו.

1336
01:20:00,010 --> 01:20:04,556
‫אני יד ימינך, טיי. אני. מאיה קומאר.

1337
01:20:11,438 --> 01:20:13,815
‫את יודעת כמה את חשובה לי ולחברה.

1338
01:20:16,651 --> 01:20:17,652
‫אני אסדר את זה.

1339
01:20:20,906 --> 01:20:22,198
‫יופי. תודה.
‫-טוב.

1340
01:20:33,668 --> 01:20:35,295
‫בדקתי את האפשרות לתבוע אותו.

1341
01:20:35,295 --> 01:20:37,964
‫זה ירושש אותי לגמרי ועדיין לא אזכה.

1342
01:20:38,882 --> 01:20:40,717
‫שקלת להרעיל אותו?

1343
01:20:42,135 --> 01:20:43,136
‫פעמים אינספור.

1344
01:20:44,930 --> 01:20:45,931
‫אני מצטערת, חמודה.

1345
01:20:47,098 --> 01:20:48,099
‫דונאט?

1346
01:20:50,143 --> 01:20:52,979
‫אני חושבת שקפה יסווה טוב יותר
‫את הנוזל נגד קפיאה.

1347
01:20:54,022 --> 01:20:55,106
‫ותרשי לי לומר,

1348
01:20:55,106 --> 01:20:58,860
‫לא יכולתי להיות נרגש יותר
‫מכך שהחברה האמריקנית הגאה הזאת

1349
01:20:59,527 --> 01:21:01,321
‫הולכת לכבוש את העולם.

1350
01:21:01,321 --> 01:21:04,199
‫החל בבריטניה ולאחר מכן למדינות נוספות.

1351
01:21:04,199 --> 01:21:07,327
‫אז כולם להדק חגורות! בואו נעשה את זה!

1352
01:21:08,203 --> 01:21:09,871
‫תודה, חבר'ה. תודה.

1353
01:21:13,124 --> 01:21:16,211
‫אומרים שאמנים טובים שואלים
‫ואמנים מעולים גונבים.

1354
01:21:17,379 --> 01:21:20,173
‫וטיי היה אמן החרטא מספר אחת בעולם.

1355
01:21:21,716 --> 01:21:23,176
‫רובי, מותק. הנה את.

1356
01:21:25,470 --> 01:21:26,763
‫חיפשתי אותך.

1357
01:21:30,559 --> 01:21:31,685
‫מקווה שאת לא כועסת מדי.

1358
01:21:32,811 --> 01:21:33,687
‫על מה?

1359
01:21:35,188 --> 01:21:38,400
‫על תוכנית ההתרחבות לחו"ל.
‫תוכנית ההתרחבות שלי.

1360
01:21:40,402 --> 01:21:43,446
‫לא. אני שמחה שזה קורה סוף סוף.

1361
01:21:45,115 --> 01:21:46,449
‫יופי.
‫-יופי.

1362
01:21:46,950 --> 01:21:48,034
‫יופי, יופי, יופי.

1363
01:21:50,579 --> 01:21:53,206
‫אנחנו עובדים על עסקה פצצה בבריטניה

1364
01:21:54,082 --> 01:21:57,627
‫ושותפי ההפצה שלנו מתים להתחיל.

1365
01:21:58,253 --> 01:21:59,129
‫מדהים.

1366
01:21:59,129 --> 01:22:01,423
‫זה באמת מדהים. אני נרגש.

1367
01:22:06,511 --> 01:22:08,138
‫היי, החתולים הגיעו.

1368
01:22:08,138 --> 01:22:10,432
‫שמעי, הם בצבע שונה ממש שרצית.

1369
01:22:10,432 --> 01:22:12,434
‫רוצה להעיף מבט?
‫-אני קצת עסוקה.

1370
01:22:12,434 --> 01:22:13,518
‫טוב.

1371
01:22:14,519 --> 01:22:15,937
‫טוב, פלפל חריף.

1372
01:22:18,732 --> 01:22:20,400
‫גשי אליי כשתוכלי, טוב?

1373
01:22:22,360 --> 01:22:24,154
‫אני בטוח שהגיטרה הולמת אותך.

1374
01:22:24,154 --> 01:22:26,698
‫אני... אתה...

1375
01:22:26,698 --> 01:22:28,116
‫אתה קורא מחשבות.

1376
01:22:28,116 --> 01:22:29,951
‫ידעתי שתגידי את זה.

1377
01:22:30,785 --> 01:22:32,746
‫גשי אליי, טוב?
‫אני רוצה להראות לך את החתולים.

1378
01:22:33,955 --> 01:22:34,956
‫טוב.

1379
01:22:48,595 --> 01:22:51,890
‫לקח לי זמן מה לקלוט את כל הדרכים
‫שבהן אנשים פגועים פוגעים באנשים.

1380
01:22:54,851 --> 01:22:58,813
‫מסתבר שכל מה שצריך לעשות
‫כדי לזכות ביום הראשון של שארית חייך

1381
01:22:59,314 --> 01:23:00,315
‫זה פשוט להתעורר.

1382
01:23:00,315 --> 01:23:04,110
‫עיקר העבודה הוא טלפונים.
‫ארבע שעות ביום פלוס כמה שבתות.

1383
01:23:04,611 --> 01:23:06,696
‫אמרת שאת לומדת?
‫-כן, אני לומדת...

1384
01:23:06,696 --> 01:23:08,990
‫רוברטה, מותק,

1385
01:23:08,990 --> 01:23:11,868
‫בואי תגידי לי
‫איזו מאלה נראית כמו ציפורני חתול.

1386
01:23:11,868 --> 01:23:14,955
‫שוב לחצת על "קריאה לכולם". ולא.

1387
01:23:16,790 --> 01:23:17,791
‫ביי.

1388
01:23:22,379 --> 01:23:25,131
‫כן, אני לומדת,
‫אבל אין לי בעיה של לוח זמנים.

1389
01:23:29,386 --> 01:23:30,428
‫הכול טוב?

1390
01:23:31,304 --> 01:23:32,722
‫מקסיקו, אנחנו באים.

1391
01:23:48,321 --> 01:23:49,781
‫תודה.
‫-כן.

1392
01:23:50,907 --> 01:23:52,534
‫תודה.
‫-כן.

1393
01:23:58,707 --> 01:23:59,833
‫רובי!

1394
01:24:04,880 --> 01:24:05,881
‫מה קורה?

1395
01:24:14,723 --> 01:24:15,765
‫רובי.

1396
01:24:45,837 --> 01:24:46,922
‫אלוהים...

1397
01:24:50,091 --> 01:24:51,092
‫טוב.

1398
01:24:53,303 --> 01:24:54,304
‫לעזאזל.

1399
01:24:57,766 --> 01:25:00,644
‫קרטה הדרקון האדום -

1400
01:25:13,448 --> 01:25:18,411
‫סליחה. אני מצטערת.
‫סליחה. אני נורא מצטערת.

1401
01:25:18,912 --> 01:25:20,121
‫בדיוק בזמן.

1402
01:25:23,083 --> 01:25:24,251
‫את נראית חמודה.

1403
01:25:24,918 --> 01:25:26,253
‫תודה.
‫-לחוצה, אבל חמודה.

1404
01:25:27,295 --> 01:25:29,130
‫אני כבר מאחרת בשעה
‫למסיבת חג המולד במשרד של טיי.

1405
01:25:29,130 --> 01:25:31,758
‫אני עדיין לא מאמין
‫שהוא קבע אותה לאותו ערב.

1406
01:25:32,259 --> 01:25:34,636
‫כן, זו תקופה עמוסה בשנה.
‫-כל הכבוד, דרקונים.

1407
01:25:34,636 --> 01:25:36,555
‫קדימה, קומו.
‫-כן, המורה.

1408
01:25:36,555 --> 01:25:39,599
‫לנער. צרו מעגלים.

1409
01:25:39,599 --> 01:25:40,892
‫אימא!

1410
01:25:41,560 --> 01:25:43,478
‫כולם קוראים לה שקרנית.
‫-מה?

1411
01:25:43,478 --> 01:25:45,855
‫מה קרה?
‫-היי, חמודה. בואי הנה.

1412
01:25:45,855 --> 01:25:48,233
‫מה קורה?
‫-דרו קיבל ספוקי חדש

1413
01:25:48,233 --> 01:25:52,529
‫והשם שלי כבר לא מופיע על התווית,
‫אז אף אחד לא חושב שאני יצרתי אותו.

1414
01:25:52,529 --> 01:25:55,323
‫חמודה, ברור שאת יצרת את ספוקי.
‫-נכון.

1415
01:25:55,323 --> 01:25:58,368
‫אני בטוחה שזו סתם אי הבנה. בואי נראה.

1416
01:25:58,368 --> 01:26:00,245
‫שמי הוא ספוקי
‫בעיצוב טיי וורנר -

1417
01:26:03,164 --> 01:26:05,709
‫זו ודאי רק... טעות בייצור.

1418
01:26:05,709 --> 01:26:08,044
‫כן.
‫-או שזה ספוקי מזויף.

1419
01:26:08,044 --> 01:26:11,006
‫זה לא ספוקי אמיתי.
‫-ומה שלא יהיה,

1420
01:26:11,006 --> 01:26:13,758
‫הכול יהיה בסדר, טוב?
‫-בהחלט.

1421
01:26:13,758 --> 01:26:16,011
‫אלך לדבר עם טיי ונברר את העניין.

1422
01:26:16,011 --> 01:26:17,095
‫כן?

1423
01:26:17,596 --> 01:26:22,267
‫בינתיים, אני גאה בך כל כך.

1424
01:26:22,267 --> 01:26:24,185
‫מה זה מה שאת לובשת?

1425
01:26:24,185 --> 01:26:25,353
‫חגורה ירוקה.
‫-כן!

1426
01:26:25,353 --> 01:26:28,607
‫ולי יש חגורה צהובה.
‫-נכון, יש לך חגורה צהובה.

1427
01:26:28,607 --> 01:26:29,691
‫את הולכת לחגוג?

1428
01:26:29,691 --> 01:26:31,484
‫כן.
‫-נעשה מסיבת פיצות, כן?

1429
01:26:31,484 --> 01:26:32,736
‫יש!

1430
01:26:32,736 --> 01:26:35,989
‫בהחלט.
‫-כן, טוב, אימא צריכה ללכת.

1431
01:26:36,489 --> 01:26:38,658
‫אבל אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך.

1432
01:26:38,658 --> 01:26:40,535
‫אוהבת אותך.
‫-הכול יהיה בסדר. כן?

1433
01:26:40,535 --> 01:26:41,786
‫תודה.
‫-תתקשרי אחר כך.

1434
01:26:42,787 --> 01:26:47,250
‫אז לפני שנלך למסיבת הפיצות,
‫מה דעתכן שנשרוף את הספוקי המזויף?

1435
01:26:49,336 --> 01:26:50,879
‫פעולת הצתה קטנה, אולי?

1436
01:26:50,879 --> 01:26:52,214
‫מה זה הצתה?

1437
01:27:09,064 --> 01:27:11,107
‫את יודעת, גם כשאת בונה ספינה משלך,

1438
01:27:11,983 --> 01:27:14,069
‫את עדיין צריכה להגן עליה מפיראטים.

1439
01:27:14,903 --> 01:27:17,447
‫בחיי, קשה לי לחכות עד שאפטר מהשרץ הזה.

1440
01:27:19,032 --> 01:27:20,116
‫איזה מהם?

1441
01:27:21,117 --> 01:27:25,622
‫הנה הוא, גבירותיי ורבותיי. טיי וורנר!

1442
01:27:30,835 --> 01:27:35,298
‫היי, שלום לכולם.
‫תראו את כל הפרצופים העליזים האלה.

1443
01:27:35,298 --> 01:27:37,175
‫אני מקווה שכולכם נהנים מהמסיבה?

1444
01:27:38,677 --> 01:27:41,179
‫ואני מקווה שכולם נהנים מהמתנה?

1445
01:27:41,179 --> 01:27:44,140
‫כן!
‫-הדובונים.

1446
01:27:44,140 --> 01:27:48,853
‫אני מבטיח לכם שהדובונים האלה
‫כבר שווים 10,000 ברשת האינטרנט.

1447
01:27:50,397 --> 01:27:56,778
‫המתוקים הקטנים. והשנה כמענק לחג, כולם...

1448
01:27:57,904 --> 01:27:59,114
‫תופים, בבקשה.

1449
01:28:00,574 --> 01:28:03,034
‫כולם יקבלו משכורת כפולה.

1450
01:28:04,244 --> 01:28:05,245
‫מה?

1451
01:28:06,246 --> 01:28:08,832
‫משכורת כפולה!

1452
01:28:12,544 --> 01:28:14,713
‫תרגישו את האנרגיה באולם!

1453
01:28:16,423 --> 01:28:18,508
‫תרגישו את האנרגיה של טיי בע"מ!

1454
01:28:20,176 --> 01:28:22,804
‫חג מולד שמח לכולם. חג מולד שמח.

1455
01:28:22,804 --> 01:28:24,681
‫חנוכה שמח, מה שלא יהיה.

1456
01:28:25,390 --> 01:28:31,479
‫עברה עלינו שנה מיוחד במינה
‫ואנחנו חברה מיוחדת במינה.

1457
01:28:31,479 --> 01:28:32,564
‫כן.

1458
01:28:32,564 --> 01:28:36,610
‫אנחנו מיוחדים להפליא, כידוע לכולכם.
‫-כן.

1459
01:28:36,610 --> 01:28:40,280
‫ולכן אנחנו מצליחים להפליא.

1460
01:28:40,280 --> 01:28:43,867
‫אנחנו אלופים!
‫-כן!

1461
01:28:43,867 --> 01:28:46,411
‫אנחנו יוצרים ביקוש.

1462
01:28:47,704 --> 01:28:50,165
‫והשנה נספק יותר מוצרים מאי-פעם.

1463
01:28:50,165 --> 01:28:51,708
‫כן!

1464
01:28:51,708 --> 01:28:54,211
‫כי בטיי בע"מ הולכים בגדול...
‫-רגע, מה?

1465
01:28:54,211 --> 01:28:56,004
‫או שהולכים הביתה.

1466
01:28:56,713 --> 01:28:58,089
‫נכון.

1467
01:29:00,133 --> 01:29:03,511
‫איזה כיף, נכון?
‫בליין מתחיל לעבוד במשרה מלאה.

1468
01:29:04,346 --> 01:29:06,348
‫הנה הוא.
‫-תראו אותי הרבה יותר. נכון?

1469
01:29:06,348 --> 01:29:09,684
‫כדי שאני אוכל להתמקד
‫בדגמים חדשים ובחדשנות.

1470
01:29:10,268 --> 01:29:16,316
‫היה תענוג להעלות את טיי בע"מ
‫ממיליונים למיליארדים.

1471
01:29:18,443 --> 01:29:22,280
‫מהאתר ועד הוצאה לגמלאות,
‫לניווט בשוק, הכול.

1472
01:29:23,323 --> 01:29:25,867
‫ויש עוד המון למה לצפות.

1473
01:29:26,368 --> 01:29:29,663
‫אנחנו בפתחה של השנה הטובה ביותר שלנו!

1474
01:29:32,624 --> 01:29:34,709
‫חג שמח לכולם!

1475
01:29:34,709 --> 01:29:38,964
‫תיהנו מהמסיבה!
‫-טי! טי!

1476
01:29:47,556 --> 01:29:49,683
‫לחשוב שהאמנתי לו.

1477
01:29:51,560 --> 01:29:52,978
‫אני מצטערת שזה פוגע, חומד.

1478
01:29:54,271 --> 01:29:56,982
‫הבעיה שלך היא
‫שאת לא יודעת שאת משחקת במשחק מכור.

1479
01:29:58,817 --> 01:30:00,235
‫אבל אם זה מנחם אותך,

1480
01:30:00,235 --> 01:30:04,322
‫לפחות זכית להאמין מלכתחילה.

1481
01:30:08,410 --> 01:30:09,536
‫קלינטון הודח -

1482
01:30:09,536 --> 01:30:11,079
‫אוי, מותק.

1483
01:30:13,707 --> 01:30:15,709
‫את חייבת לבוא לקפוץ פעם.

1484
01:30:17,711 --> 01:30:22,841
‫הוא נראה נורא.
‫תראי את השקיות מתחת לעיניים שלו.

1485
01:30:24,926 --> 01:30:26,344
‫חיפשתי אותך, מאיה.

1486
01:30:28,680 --> 01:30:29,764
‫הייתי כאן.

1487
01:30:32,601 --> 01:30:34,311
‫אל תכעסי.

1488
01:30:34,311 --> 01:30:35,896
‫בליין הוא סתם בובה.

1489
01:30:37,230 --> 01:30:40,609
‫את יודעת שאת תמיד הנשק הסודי שלי.
‫את יודעת את זה.

1490
01:30:44,738 --> 01:30:45,864
‫תראי,

1491
01:30:45,864 --> 01:30:47,657
‫רציתי להגיד לך שאני...

1492
01:30:50,076 --> 01:30:55,206
‫מעלה לך את המשכורת ל-20 דולר לשעה.
‫עשרים ירוקים.

1493
01:30:58,585 --> 01:31:02,756
‫גמרתי, טיי. נמאס לי.
‫-מה זאת אומרת?

1494
01:31:02,756 --> 01:31:08,053
‫אני לא הנשק הסודי שלך.
‫אני לא סוד ואני לא שלך. אני מתפטרת.

1495
01:31:10,764 --> 01:31:11,765
‫רוצה לרקוד?

1496
01:31:11,765 --> 01:31:13,558
‫מאיה.
‫-בהחלט.

1497
01:31:13,558 --> 01:31:14,643
‫טוב.

1498
01:31:17,771 --> 01:31:20,273
‫לא העליתי בדעתי שפשוט אנטוש את טיי.

1499
01:31:23,318 --> 01:31:27,614
‫אבל ברגע שעשית את זה, איזו הרגשה נפלאה.

1500
01:31:41,086 --> 01:31:46,466
‫הקטע עם טיי הוא
‫שהוא שואב אותך, זוכה באמונך.

1501
01:31:48,885 --> 01:31:50,262
‫מלאי מבוטל -

1502
01:31:50,262 --> 01:31:55,767
‫כשמתעוררים קשיים,
‫את חושבת שהוא מסובך, קצת מתוסבך.

1503
01:31:58,311 --> 01:31:59,938
‫את רוצה להמשיך להאמין בו...

1504
01:32:03,191 --> 01:32:04,192
‫עד ש...

1505
01:32:04,192 --> 01:32:07,696
‫בעיצוב אווה הרפר -

1506
01:32:07,696 --> 01:32:09,698
‫את פשוט לא יכולה יותר.

1507
01:32:25,547 --> 01:32:28,967
‫מה הבעיה בהתפכחות מאשליה? נכון?

1508
01:32:28,967 --> 01:32:33,847
‫מי בכלל רוצה לחיות באשליות?
‫לא אני.

1509
01:32:34,514 --> 01:32:36,308
‫היי, מאיה. ראית את טיי?

1510
01:32:37,183 --> 01:32:39,978
‫אוי, שילה. אוי, לא.

1511
01:32:41,104 --> 01:32:46,026
‫אני רוצה הרבה יותר טוב בשבילך.
‫בשביל כולנו. זה...

1512
01:32:50,030 --> 01:32:51,031
‫את בסדר, חמודה?

1513
01:32:51,031 --> 01:32:54,200
‫כן. כן. אהיה בסדר.

1514
01:32:54,826 --> 01:32:55,660
‫כן?

1515
01:32:57,537 --> 01:32:59,581
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה?
‫-כן.

1516
01:33:01,708 --> 01:33:04,961
‫למה טיי שינה את התווית של ספוקי?

1517
01:33:06,338 --> 01:33:07,339
‫הוא...

1518
01:33:08,381 --> 01:33:10,884
‫הוא חסר ביטחון כל כך,
‫שהוא צריך לגנוב קרדיט מילדה?

1519
01:33:16,181 --> 01:33:20,852
‫את יודעת, מה שמצחיק זה...
‫שכל הבובות עם התווית של אווה

1520
01:33:21,353 --> 01:33:24,189
‫שוות הרבה יותר
‫מאז שהוא עצר את הייצור שלהן.

1521
01:33:24,189 --> 01:33:25,273
‫כאילו...

1522
01:33:27,442 --> 01:33:29,903
‫אבל את יודעת, בקרוב זה כבר לא ישנה, כי...

1523
01:33:31,154 --> 01:33:32,155
‫למה את מתכוונת?

1524
01:33:33,156 --> 01:33:34,950
‫טוב, אני מתכוונת...

1525
01:33:36,826 --> 01:33:37,827
‫הבר הראשי.

1526
01:33:37,827 --> 01:33:39,287
‫הכול הולך ל...

1527
01:33:40,956 --> 01:33:44,709
‫טוב, יש לך ויסקי ושוקו?

1528
01:33:44,709 --> 01:33:45,961
‫ויסקי אני יכולה להכין,

1529
01:33:45,961 --> 01:33:49,798
‫אבל אנחנו לא מכינים הרבה שוקו,
‫אז זה ייקח לנו...

1530
01:33:50,757 --> 01:33:55,762
‫כן, אדוני. חדר 1433. אנחנו נכין.

1531
01:34:22,789 --> 01:34:24,124
‫הזמנת משהו?

1532
01:34:24,124 --> 01:34:28,461
‫לא, לא הזמנתי כלום.

1533
01:34:31,715 --> 01:34:35,468
‫טוב. אשלח אותם לכל הרוחות.

1534
01:34:50,650 --> 01:34:51,818
‫את מן הסתם שילה.

1535
01:34:54,946 --> 01:34:56,031
‫אני רובי.

1536
01:34:58,867 --> 01:35:01,119
‫אמרתי לך שקניתי מלון.

1537
01:35:03,663 --> 01:35:05,373
‫אני מצטערת שאנחנו נפגשות כך.

1538
01:35:08,877 --> 01:35:12,005
‫אין לזה שום משמעות, אם זה עוזר.

1539
01:35:14,341 --> 01:35:16,092
‫אני רק אוהבת להראות לו מי הבוס.

1540
01:35:35,820 --> 01:35:37,948
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1541
01:35:37,948 --> 01:35:40,200
‫את עושה טעות גדולה, רובי.

1542
01:35:40,825 --> 01:35:43,745
‫אנחנו נועדנו להיות יחד. מי זה?

1543
01:35:43,745 --> 01:35:46,289
‫באת אחריי למקסיקו.

1544
01:35:48,166 --> 01:35:52,879
‫ברור שבאתי אחרייך. אבוא אחרייך לכל מקום.
‫אנחנו אמורים להיות יחד.

1545
01:35:54,005 --> 01:35:58,510
‫אף אחד לא יאהב אותך כמוני.

1546
01:36:01,054 --> 01:36:02,055
‫אתה מבטיח?

1547
01:36:10,230 --> 01:36:11,314
‫מי זה היה?

1548
01:36:12,607 --> 01:36:13,775
‫שילה.

1549
01:36:15,277 --> 01:36:16,278
‫היא מקסימה.

1550
01:36:16,945 --> 01:36:21,533
‫לא. לא, לא, לא. לא!

1551
01:36:21,533 --> 01:36:23,952
‫מה קרה? מה אמרת לה?

1552
01:36:24,452 --> 01:36:26,913
‫כלום, בעצם.
‫-יופי. אם אומר לה להתקשר אלייך,

1553
01:36:26,913 --> 01:36:28,915
‫תוכלי להגיד לה שזה היה ענייני עבודה?

1554
01:36:30,333 --> 01:36:31,626
‫אז מה חשבת שזה היה?

1555
01:36:36,923 --> 01:36:38,091
‫רובי!

1556
01:36:39,885 --> 01:36:44,180
‫את מפוטרת, את שומעת אותי?
‫לא תקבלי כלום. לא תקבלי כלום, רובי.

1557
01:36:44,180 --> 01:36:45,682
‫את מתה בשבילי.

1558
01:36:47,475 --> 01:36:48,518
‫רובי!

1559
01:36:52,230 --> 01:36:53,273
‫רובי!

1560
01:36:54,441 --> 01:36:55,275
‫רוצה לשחות?

1561
01:37:05,660 --> 01:37:06,661
‫נו כבר.

1562
01:37:11,625 --> 01:37:12,834
‫טוב, שילה. תקשיבי.

1563
01:37:13,877 --> 01:37:17,881
‫לעזאזל.
‫-אלוהים... מה...

1564
01:37:19,507 --> 01:37:22,302
‫הפנים שלי. אלוהים.

1565
01:37:24,429 --> 01:37:27,265
‫אלוהים.

1566
01:37:30,894 --> 01:37:34,898
‫הנשיא קלינטון
‫ביקש מאשת החינוך ד"ר מאיה אנג'לו

1567
01:37:35,690 --> 01:37:39,486
‫לחבר שיר לרגל היום ההיסטורי הזה.

1568
01:37:40,070 --> 01:37:42,739
‫אילו ידענו בהתחלה מה שידענו בסוף,

1569
01:37:42,739 --> 01:37:44,157
‫היינו נוהגות אותו דבר?

1570
01:37:44,157 --> 01:37:46,326
‫ואמריקנים בכל מקום.

1571
01:37:46,326 --> 01:37:51,331
‫סלע, נהר, עץ

1572
01:37:51,331 --> 01:37:54,668
‫משכנו של מין שעזב מזמן...

1573
01:37:57,003 --> 01:37:58,004
‫מי את?

1574
01:37:58,713 --> 01:38:00,590
‫מאיה. פקידת הקבלה החדשה.

1575
01:38:00,590 --> 01:38:05,303
‫ראיתי אותך בדרך החוצה לפני כמה שבועות,
‫אבל לא יצאנו לנו להכיר.

1576
01:38:07,514 --> 01:38:09,975
‫אז ברוכה הבאה, פקידת הקבלה החדשה, מאיה.

1577
01:38:09,975 --> 01:38:11,685
‫תודה.
‫-יש לי שאלה אלייך.

1578
01:38:12,811 --> 01:38:14,104
‫את עומדת על שלך?

1579
01:38:16,523 --> 01:38:18,358
‫כן. כל יום.

1580
01:38:18,358 --> 01:38:19,901
‫טיי כאן?

1581
01:38:19,901 --> 01:38:22,195
‫כן, והוא מאחר מאוד לפגישה,

1582
01:38:22,195 --> 01:38:23,697
‫אז הוא יצא בכל רגע.
‫-החוצה!

1583
01:38:23,697 --> 01:38:25,699
‫רק באתי לקחת...
‫-את לא רצויה כאן.

1584
01:38:25,699 --> 01:38:28,493
‫את שאר החפצים שלי.
‫-תסתלקי. החוצה!

1585
01:38:29,786 --> 01:38:33,665
‫עשית מתיחת פנים? לא נכון!
‫-אל תיגעי לי בפנים.

1586
01:38:33,665 --> 01:38:36,835
‫אל תיגעי לי בפנים. החוצה, בבקשה.

1587
01:38:37,419 --> 01:38:41,882
‫אני צריך לומר לך, תוכנית ההתרחבות לחו"ל
‫הייתה רעיון נוראי.

1588
01:38:41,882 --> 01:38:43,258
‫בריטניה היא אסון.

1589
01:38:43,258 --> 01:38:46,428
‫אוי, לא. אל תגיד לי
‫שהכמרים מדלת לדלת שלך נכשלו.

1590
01:38:46,428 --> 01:38:48,680
‫אל תדברי איתי ככה. את עפת על הרעיון.

1591
01:38:48,680 --> 01:38:51,433
‫אמרת שזו הברקה. אמרת שזה גאוני.

1592
01:38:51,433 --> 01:38:54,436
‫לא זכור לי שאמרת את זה. לא לך.

1593
01:38:57,981 --> 01:39:00,025
‫את מתחזה.

1594
01:39:00,025 --> 01:39:03,820
‫ואני לעולם, לעולם לא אדבר איתך שוב. לעולם!

1595
01:39:04,696 --> 01:39:06,114
‫אתה לא מאחר?

1596
01:39:06,114 --> 01:39:08,950
‫אני זה שמבקש שתלכי. אני מבקש שתסתלקי.

1597
01:39:08,950 --> 01:39:10,035
‫אפשר לקרוא לאבטחה?

1598
01:39:10,035 --> 01:39:11,995
‫העוזרת שלך אמרה שאתה מאחר לפגישה.

1599
01:39:13,163 --> 01:39:14,581
‫טיי בע"מ, איך אפשר לעזור?

1600
01:39:14,581 --> 01:39:16,958
‫מדברת שילה הרפר
‫מ"אוק ברוק תאורה".

1601
01:39:16,958 --> 01:39:19,461
‫אני נמצאת בבית החדש של מר וורנר
‫לפגישה שלנו.

1602
01:39:19,461 --> 01:39:22,589
‫כן, אני נורא מצטערת. הוא באיחור גדול.

1603
01:39:23,506 --> 01:39:25,759
‫הוא באמצע משהו עכשיו.

1604
01:39:25,759 --> 01:39:28,345
‫אני מחכה מתשע בבוקר.
‫הוא רוצה לדחות למועד אחר?

1605
01:39:28,345 --> 01:39:31,181
‫האמת, אני במקומך הייתי מוותרת.

1606
01:39:34,100 --> 01:39:36,853
‫אבל לא ויתרנו. התעקשנו.

1607
01:39:36,853 --> 01:39:39,940
‫כעבור חודש -

1608
01:39:41,483 --> 01:39:43,652
‫את בטוחה שאין אפשרויות אחרות?

1609
01:39:43,652 --> 01:39:46,279
‫אני די חדשה כאן, טיי.

1610
01:39:47,322 --> 01:39:48,782
‫יש שם כזה בלגן.

1611
01:39:50,784 --> 01:39:52,035
‫בחיי, אני שונא את זה!

1612
01:39:53,161 --> 01:39:54,371
‫טוב, חייגי בשבילי, בבקשה.

1613
01:39:54,371 --> 01:39:55,455
‫כן.

1614
01:40:00,585 --> 01:40:01,586
‫סגרי את הדלת.

1615
01:40:05,840 --> 01:40:07,676
‫שלום.
‫-רוברטה.

1616
01:40:08,260 --> 01:40:11,721
‫תראו מה החתול הממולא בחסר וניתן לעיצוב
‫גרר הביתה.

1617
01:40:12,722 --> 01:40:14,266
‫נדמה לי שאת יודעת למה צלצלתי.

1618
01:40:14,266 --> 01:40:18,186
‫שמעי, אני צריך שתחזרי לעזור לי.
‫אני צריך שתפתרי את הבעיה עם בריטניה.

1619
01:40:19,396 --> 01:40:20,397
‫לא.

1620
01:40:20,397 --> 01:40:23,775
‫טוב. רובי, בבקשה. אני פשוט צריך אותך, טוב?

1621
01:40:24,359 --> 01:40:26,027
‫למה שתצטרך אותי, טיי?

1622
01:40:29,573 --> 01:40:31,866
‫כי אני לא אסתדר עם זה בלעדייך.

1623
01:40:33,159 --> 01:40:34,494
‫סליחה, מה אמרת?

1624
01:40:34,494 --> 01:40:37,122
‫לא אסתדר עם זה בלעדייך, זה מה שאמרתי.

1625
01:40:37,122 --> 01:40:39,749
‫מה אתה אומר?

1626
01:40:41,585 --> 01:40:43,253
‫אבל התשובה עדיין לא.

1627
01:40:43,253 --> 01:40:46,131
‫מה? למה? למה?

1628
01:40:46,631 --> 01:40:50,760
‫כי לעולם, לעולם, לעולם
‫לא אעבוד אצלך שוב, טיי. לעולם.

1629
01:40:51,845 --> 01:40:53,221
‫אבל אתה יכול לעבוד אצלי.

1630
01:40:55,181 --> 01:40:58,351
‫על מה את מדברת?
‫-אני פותחת חברה משלי.

1631
01:40:58,351 --> 01:40:59,853
‫ובמקרה היא זמינה

1632
01:40:59,853 --> 01:41:03,356
‫לשמש כסיטונאי הבלעדי
‫של מוצרי טיי בע"מ בבריטניה.

1633
01:41:05,025 --> 01:41:07,861
‫רגע, את מדברת... את מדברת ברצינות?

1634
01:41:08,445 --> 01:41:13,742
‫לגמרי. רוצה שאפתור את הבעיה בבריטניה?
‫אלה התנאים שלי. אני מנהלת את השוק הבריטי.

1635
01:41:16,244 --> 01:41:18,204
‫טוב,
‫אני מעביר אותך ל"השתק" לרגע.

1636
01:41:18,705 --> 01:41:20,123
‫אלוהים אדירים!

1637
01:41:24,836 --> 01:41:25,837
‫אלוהים!

1638
01:41:29,174 --> 01:41:31,635
‫טוב, רק תסדרי את זה.

1639
01:41:31,635 --> 01:41:34,179
‫בהחלט. תענוג לעשות איתך עסקים, טיי.

1640
01:41:34,179 --> 01:41:35,472
‫סתמי כבר.

1641
01:41:38,767 --> 01:41:40,227
‫בדבר אחד הוא צדק.

1642
01:41:44,272 --> 01:41:46,316
‫את צריכה לבנות ספינה משלך.

1643
01:41:47,817 --> 01:41:48,944
‫אז זה מה שעשיתי.

1644
01:41:50,362 --> 01:41:52,989
‫זה מה שכולנו עשינו. בדקה התשעים.

1645
01:41:52,989 --> 01:41:54,074
‫בועת הביניז מתפוצצת -

1646
01:41:54,074 --> 01:41:56,243
‫ביניז
‫משיאי ביקוש לכישלון חרוץ -

1647
01:41:56,243 --> 01:41:57,327
‫כל הביני בייביז בחצי מחיר -

1648
01:41:57,327 --> 01:41:59,371
‫שוק הביניז בקריסה מרהיבה.

1649
01:41:59,371 --> 01:42:00,413
‫חייבים להימכר 75% הנחה -

1650
01:42:00,413 --> 01:42:03,541
‫{\an8}מזהב לזבל. בועת הביני בייביז פקעה.

1651
01:42:04,417 --> 01:42:06,545
‫{\an8}אפוקליפסת ביני בייביז של ממש.

1652
01:42:07,546 --> 01:42:10,257
‫בסוף 99', כל הכסף הזה,

1653
01:42:10,257 --> 01:42:15,053
‫עשרים מיליארד דולר של ביני בייביז, התנדף.

1654
01:42:19,140 --> 01:42:21,351
‫זה כל הרעיון של אמריקה, נכון?

1655
01:42:21,351 --> 01:42:24,479
‫כולם רודפים אחרי משהו
‫שהוא טוב מכדי שיהיה אמיתי.

1656
01:42:30,777 --> 01:42:32,445
‫ותמיד יש להיט אחר לשווק.

1657
01:42:34,823 --> 01:42:36,408
‫תמיד הדבר הבא.

1658
01:42:36,408 --> 01:42:38,785
‫{\an8}קריפטו - קדחת ה-NFT
‫מניות MEME - נדל"ן -

1659
01:42:40,245 --> 01:42:41,997
‫תמיד יש שחקן נוסף במגרש.

1660
01:42:44,457 --> 01:42:47,168
‫מה שצריך לעשות זה לנצח במשחק.

1661
01:42:47,168 --> 01:42:48,253
‫מאיה-סאן.

1662
01:42:49,421 --> 01:42:52,924
‫אנחנו רוצים לדון איתך במשהו.
‫הקלף הזה יהיה להיט גדול.

1663
01:42:54,009 --> 01:42:55,635
‫אז אלה הפוקימאנים שלנו?

1664
01:42:55,635 --> 01:42:56,928
‫פוקימונים.

1665
01:42:56,928 --> 01:42:58,221
‫פוקימון.
‫-מה?

1666
01:42:58,221 --> 01:42:59,598
‫פוקאימון?
‫-פשוט פוקימון.

1667
01:43:00,098 --> 01:43:01,600
‫פשוט פוקימון.
‫-בסדר, בסדר.

1668
01:43:01,600 --> 01:43:03,727
‫סתם פוק ומון.

1669
01:43:05,145 --> 01:43:09,649
‫כל כך, כל כך יפה כאן. וחם.

1670
01:43:10,984 --> 01:43:12,152
‫תבוא לבקר.

1671
01:43:12,903 --> 01:43:14,988
‫ואת באמת חושבת שתישארי שם לתמיד?

1672
01:43:14,988 --> 01:43:16,823
‫בהחלט. הספוקים של אווה

1673
01:43:16,823 --> 01:43:23,330
‫מימנו את כל הבית ואת המכונית
‫ולימודים גבוהים לשתי הבנות.

1674
01:43:23,330 --> 01:43:25,040
‫אל אלוהים.
‫-א-הה.

1675
01:43:25,040 --> 01:43:27,125
‫שנייה לפני הקריסה.
‫-א-הה.

1676
01:43:27,667 --> 01:43:29,920
‫יצאת ממש בדקה התשעים.

1677
01:43:30,545 --> 01:43:31,671
‫מבחינות רבות.

1678
01:43:32,964 --> 01:43:35,550
‫את נשמעת מאושרת. על אמת.

1679
01:43:36,051 --> 01:43:38,678
‫נכון. אתה יודע, אני באמת מאושרת. אני...

1680
01:43:39,221 --> 01:43:40,889
‫אתה מבין מה הייתה הבעיה?

1681
01:43:40,889 --> 01:43:42,974
‫לא שנשענתי על הגבר הלא נכון.

1682
01:43:42,974 --> 01:43:46,186
‫אלא שהגבר הלא נכון נשען עלינו.

1683
01:44:01,743 --> 01:44:04,746
‫{\an8}טיי מעולם לא נישא ולא הביא ילדים. -

1684
01:44:04,746 --> 01:44:08,959
‫{\an8}ב- 2014 הוא הורשע בהעלמת מס ענקית. -

1685
01:44:11,545 --> 01:44:14,923
‫{\an8}מאיה פתחה משרד ייעוץ משלה. -

1686
01:44:14,923 --> 01:44:19,427
‫{\an8}היא נחשבת לחלוצת השיווק באינטרנט. -

1687
01:44:24,432 --> 01:44:28,603
‫{\an8}שילה עשתה את העולם טוב יותר
‫למען בנותיה. -

1688
01:44:28,603 --> 01:44:32,023
‫{\an8}אווה גדלה והייתה למעצבת מצליחה. -

1689
01:44:38,947 --> 01:44:41,032
‫{\an8}הודות לחברה החדשה של רובי -

1690
01:44:41,032 --> 01:44:46,871
‫{\an8}היא הייתה לאחת מהנשים המנהלות
‫בעלות השכר הגבוה ביותר בבריטניה -

1691
01:44:48,331 --> 01:44:50,834
‫{\an8}ובכל העולם. -

1692
01:50:01,561 --> 01:50:03,563
‫תרגום: גלית אקסלרד