1
00:00:38,206 --> 00:00:42,836
VISSE DELE AF SANDHEDEN
KAN BARE IKKE OPDIGTES.

2
00:00:42,836 --> 00:00:46,756
RESTEN HAR VI.

3
00:00:49,718 --> 00:00:51,219
<i>Hvordan det begyndte?</i>

4
00:00:52,095 --> 00:00:55,765
<i>Mine piger inspirerede de første Beanier.</i>

5
00:01:06,610 --> 00:01:08,695
<i>Jeg var medarbejder nummer 12.</i>

6
00:01:10,030 --> 00:01:14,492
<i>Tre år senere var vi det mest
indbringende legetøjsfirma i verden.</i>

7
00:01:24,711 --> 00:01:28,548
<i>Ty påstår, han gjorde det hele,
men det er noget fis.</i>

8
00:01:29,925 --> 00:01:32,052
<i>Vi skabte det firma i fællesskab.</i>

9
00:01:33,094 --> 00:01:34,221
<i>Fra bunden.</i>

10
00:01:39,559 --> 00:01:42,395
<i>Er det ikke hele idéen med USA?</i>

11
00:01:44,439 --> 00:01:48,109
<i>Arbejd hårdt. Skab noget godt.</i>

12
00:01:48,109 --> 00:01:53,990
<i>Sørg for at være det rigtige sted
på det rigtige tidspunkt, og bang!</i>

13
00:03:42,307 --> 00:03:45,310
{\an8}BASERET PÅ BOGEN
"THE GREAT BEANIE BABY BUBBLE"

14
00:03:45,310 --> 00:03:48,188
{\an8}<i>Idéen var ikke at gøre folk vanvittige.</i>

15
00:03:49,940 --> 00:03:51,233
<i>Men det blev de.</i>

16
00:03:55,946 --> 00:03:58,823
<i>Var det skørt at investere i tøjdyr?</i>

17
00:04:07,749 --> 00:04:09,334
<i>Det var en vild tid.</i>

18
00:04:12,837 --> 00:04:15,549
<i>Internettet var nyt.
Boomerne havde overtaget.</i>

19
00:04:15,549 --> 00:04:20,387
<i>Men vi forvandlede Beanie Babies
til små, lodne lottokuponer.</i>

20
00:04:21,888 --> 00:04:25,141
<i>Da boblen toppede,
ejede hver anden amerikaner en.</i>

21
00:04:25,976 --> 00:04:30,605
<i>Det var Tys navn på etiketten.
Og ham, der tjente millarder.</i>

22
00:04:31,398 --> 00:04:33,692
<i>Han kunne ikke have gjort det uden os tre.</i>

23
00:04:34,442 --> 00:04:37,821
<i>Han gjorde det ikke uden os tre.</i>

24
00:04:37,821 --> 00:04:41,866
<i>Så historien handler ikke om ham.
Den handler om os.</i>

25
00:04:57,507 --> 00:05:01,136
<i>Jeg mødte Ty i 80'erne,
da vi boede i samme boligkompleks.</i>

26
00:05:05,515 --> 00:05:07,183
Åh nej, ikke min mand!

27
00:05:07,183 --> 00:05:10,103
- Er det Billy?
- Jeg må bede Dem holde afstand.

28
00:05:11,563 --> 00:05:12,856
<i>Da hans far døde.</i>

29
00:05:17,235 --> 00:05:18,361
Åh nej.

30
00:05:25,493 --> 00:05:29,706
Billy? Har du taget din medicin?

31
00:05:32,208 --> 00:05:35,003
- Har du taget din medicin i dag?
- Ja.

32
00:05:36,421 --> 00:05:37,672
Købte du sodavand?

33
00:05:39,883 --> 00:05:40,884
Ja.

34
00:06:06,660 --> 00:06:09,496
- Hej.
- Det gør mig virkelig ondt.

35
00:06:09,996 --> 00:06:13,792
Jeg har... lavet den her.

36
00:06:13,792 --> 00:06:15,961
Nu skal jeg stille den ind.

37
00:06:15,961 --> 00:06:18,338
Det er lasagne. Kan den stå her?

38
00:06:22,467 --> 00:06:23,468
Jeg er ikke psykopat.

39
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Jeg dissekerer dem for at se,
hvordan de er lavet. Som arbejde.

40
00:06:29,558 --> 00:06:32,519
Ikke for sjov.
Men det er faktisk ret sjovt.

41
00:06:33,019 --> 00:06:34,145
Ja.

42
00:06:35,730 --> 00:06:37,816
Far sagde: "Man er sin egen lykkes smed."

43
00:06:38,984 --> 00:06:42,571
"Du kan ikke vente på andre.
Du må bygge dit eget skib."

44
00:06:42,571 --> 00:06:44,197
Sådan sagde han.

45
00:06:45,949 --> 00:06:48,910
- Har du fortalt din mor det?
- Nej, uha.

46
00:06:48,910 --> 00:06:53,248
Hun er voldelig og paranoid skizofren
og forlod os for mange år siden.

47
00:06:54,958 --> 00:06:58,712
- Hvor var din far?
- På landevejen. Han solgte legetøj.

48
00:06:59,796 --> 00:07:03,300
- Hold da op.
- Det er okay. Det var bedre sådan.

49
00:07:03,842 --> 00:07:06,678
Når han var hjemme, tævede han mig.

50
00:07:07,387 --> 00:07:09,180
Men...

51
00:07:11,099 --> 00:07:13,351
- Jeg troede, I havde et nært forhold.
- Nej.

52
00:07:15,145 --> 00:07:17,856
Den eneste gang, min far var stolt af mig,

53
00:07:18,690 --> 00:07:22,903
var, da vores kæreste fortalte ham,
at jeg var god i sengen.

54
00:07:26,573 --> 00:07:28,658
-"Vores kæreste."
- Ja, samme kvinde.

55
00:07:29,326 --> 00:07:36,041
- Var I kærester med den samme? Samtidig?
- Nej... Nej, ikke altid samtidig.

56
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
Vi må have en ny.

57
00:07:38,376 --> 00:07:43,298
Jeg både vil og vil ikke
vide meget, meget mere.

58
00:07:51,056 --> 00:07:56,228
<i>Min historie begyndte ti år senere,
da jeg først kom ind på Ty Inc.'s kontor.</i>

59
00:08:00,023 --> 00:08:04,194
<i>Jeg var en 17-årig collegeelev,
der bare ville have et vikarjob.</i>

60
00:08:05,070 --> 00:08:07,614
<i>Ikke indlede en ny æra i kapitalismen.</i>

61
00:08:09,366 --> 00:08:12,327
Du skal børste
og plukke udstillingskattene.

62
00:08:16,164 --> 00:08:18,166
- Wow, du mener det.
- Ja.

63
00:08:18,166 --> 00:08:22,420
Men du skal mest tage telefonen.
Fire timer dagligt, samt lørdage.

64
00:08:23,004 --> 00:08:24,172
Du går i skole?

65
00:08:24,172 --> 00:08:26,967
- Ja, jeg...
-<i>Roberta, skat!</i>

66
00:08:26,967 --> 00:08:29,803
<i>Kom og sig,
hvilken af de her ligner tagetes.</i>

67
00:08:30,303 --> 00:08:33,390
Du trykkede "Kald alle" igen. Og nej.

68
00:08:36,017 --> 00:08:37,018
Farvel.

69
00:08:39,980 --> 00:08:42,941
Jeg går i skole,
men jeg kan sagtens nå det.

70
00:08:43,692 --> 00:08:47,779
- Jeg mangler bare penge.
- College er dyrt nu om dage.

71
00:08:47,779 --> 00:08:50,282
Jeg fik stipendium. Det er til husleje.

72
00:08:50,282 --> 00:08:53,868
Hvis jeg bliver boende hjemme,
er min sjæl snart knust.

73
00:08:54,452 --> 00:08:57,789
Vi betaler mindsteløn.
Det redder dig vist ikke.

74
00:08:57,789 --> 00:08:59,457
Min sjæl er meget billig.

75
00:09:02,002 --> 00:09:06,172
Vi gør, hvad der kræves af os.
Det her dækker kun mine bungee-regninger.

76
00:09:06,172 --> 00:09:10,176
Robbie, jeg har brug for dig. Robbie?

77
00:09:10,802 --> 00:09:12,470
Rose, hvilken farve er bedst?

78
00:09:12,470 --> 00:09:14,723
- Ikke mit bord.
- Dig? Hvad synes du?

79
00:09:15,307 --> 00:09:19,185
- Jeg er ikke kattemenneske.
- Er du fantastiske ting-menneske?

80
00:09:21,813 --> 00:09:24,816
Jeg ville slet ikke vælge gul.
Det er alt for blidt.

81
00:09:25,609 --> 00:09:27,485
De små rødder vil være tigerstribede.

82
00:09:28,820 --> 00:09:30,989
Ser de så ikke for kriminelle ud?

83
00:09:30,989 --> 00:09:34,451
Katte er jo lovløse.
Det er jo det fede ved dem.

84
00:09:34,451 --> 00:09:35,535
Ja!

85
00:09:37,954 --> 00:09:39,581
Rose, måske har hun ret. Hvad...

86
00:09:40,665 --> 00:09:42,459
Rose, hvad kigger du på?

87
00:09:44,586 --> 00:09:46,171
<i>Det kommer vi til.</i>

88
00:09:46,171 --> 00:09:47,923
Bliv, hvor du er.

89
00:09:51,259 --> 00:09:52,761
Er jeg så ansat?

90
00:09:52,761 --> 00:09:57,140
<i>Det var jeg.
Men det var aldrig sket uden Sheila.</i>

91
00:10:01,811 --> 00:10:08,026
<i>Hr. præsident,
fru Clinton og alle amerikanere.</i>

92
00:10:08,652 --> 00:10:13,573
<i>En sten, en flod, et træ
Værter for...</i>

93
00:10:13,573 --> 00:10:16,910
<i>Min drøm var ikke
at designe lys for folk som Ty.</i>

94
00:10:17,577 --> 00:10:20,872
<i>Jeg gjorde det
for at kunne forsørge mine piger.</i>

95
00:10:23,500 --> 00:10:26,545
Jeg har ventet siden klokken ni.
Skal vi rykke det?

96
00:10:27,754 --> 00:10:30,006
Hvis jeg var dig, ville jeg skride.

97
00:10:32,300 --> 00:10:34,553
<i>Deres verden skulle være bedre.</i>

98
00:10:35,136 --> 00:10:39,599
<i>Den skulle være venligere
og lykkeligere og mere menneskelig.</i>

99
00:10:41,393 --> 00:10:42,769
<i>Og gerne snart.</i>

100
00:10:52,529 --> 00:10:54,864
Lys, ikke? Nu skal jeg være der.

101
00:10:56,908 --> 00:11:01,663
England roder, og det er ikke min skyld.
Jeg hyrer ikke inkompetente partnere...

102
00:11:03,832 --> 00:11:05,250
Hvad laver du?

103
00:11:05,250 --> 00:11:08,628
- Lader du ofte folk vente tre timer?
- Jeg har haft en...

104
00:11:08,628 --> 00:11:12,257
Jeg lovede mine syge døtre at skynde mig,
og så ventede jeg,

105
00:11:12,257 --> 00:11:14,134
- længere end...
- Mit firma

106
00:11:14,134 --> 00:11:18,179
- er uforudsigeligt.
- Jeg ved, du har travlt. Og er rig.

107
00:11:18,179 --> 00:11:21,057
Men jeg spilder ikke mit liv på røvhuller,

108
00:11:21,057 --> 00:11:24,060
så flyt din bil,
eller jeg fjerner den selv.

109
00:11:24,060 --> 00:11:25,478
Jeg skal videre.

110
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
Wow.

111
00:11:30,442 --> 00:11:31,443
Må jeg tage med?

112
00:11:32,527 --> 00:11:33,945
Det var ikke for sjov.

113
00:11:34,613 --> 00:11:38,158
Undskyld. Lad mig gøre noget.
Invitere dig ud på middag?

114
00:11:38,158 --> 00:11:40,327
Jeg spiser altid med mine døtre.

115
00:11:41,036 --> 00:11:43,705
Tag dem med. Det bliver sjovt.
Børn elsker mig.

116
00:11:45,457 --> 00:11:49,794
Du må ikke tage det personligt.
Selvom jeg kaldte dig et røvhul.

117
00:11:49,794 --> 00:11:53,340
Røvhuller har altid været min type.
Jeg dater bare ikke mere.

118
00:11:54,007 --> 00:11:58,345
- Aldrig nogensinde?
- Nej. Ikke før pigerne er store.

119
00:11:59,846 --> 00:12:02,474
- Farvel.
- Okay.

120
00:12:03,683 --> 00:12:06,102
- Det er du selv ude om.
- Okay.

121
00:12:06,728 --> 00:12:08,605
- Er du sikker?
- Ja.

122
00:12:12,859 --> 00:12:15,153
Mor, hvornår bliver det varmere?

123
00:12:15,862 --> 00:12:18,782
Det er et godt spørgsmål. Lad mig lige...

124
00:12:23,536 --> 00:12:24,537
Snart.

125
00:12:25,038 --> 00:12:29,125
Og ellers tager vi over
til onkel Jeremy og sover.

126
00:12:29,751 --> 00:12:34,881
- Han er ikke vores onkel.
- Nej, men han er en Jeremy. Tror jeg da.

127
00:12:36,800 --> 00:12:38,802
- Jeg åbner!
- Vent, piger.

128
00:12:40,262 --> 00:12:42,889
- Er I Sheila Harpers døtre?
- Ja. Hvorfor det?

129
00:12:42,889 --> 00:12:45,767
Den er fra Ty Warner.
Han ønsker dem god bedring.

130
00:12:45,767 --> 00:12:47,686
- Nå, tak.
- Det var så lidt.

131
00:12:47,686 --> 00:12:48,979
- Tak!
- Vent nu lidt.

132
00:12:48,979 --> 00:12:53,024
- Hvad er det?
- Aner det ikke. Kom og se. Luk døren.

133
00:12:53,733 --> 00:12:55,902
Vent nu lidt.

134
00:12:56,695 --> 00:12:59,864
Okay. Wow, hold da op.

135
00:12:59,864 --> 00:13:02,284
<i>Ty vidste, hvad folk ville have.</i>

136
00:13:02,284 --> 00:13:04,119
Sikke mange, der er.

137
00:13:15,630 --> 00:13:18,133
<i>Først ville jeg være wide receiver i NFL.</i>

138
00:13:19,342 --> 00:13:23,388
Så ville jeg optræde i flyopvisninger.
Jeg stjal et landbrugsfly.

139
00:13:23,930 --> 00:13:27,350
Så ville jeg give Sam Walton tæsk.

140
00:13:27,350 --> 00:13:32,230
- Ham fra Walmart?
- Walmart lukker små, lokale forretninger.

141
00:13:32,230 --> 00:13:34,524
- Jeg tror godt, du kan tæve ham.
- Klart.

142
00:13:35,358 --> 00:13:38,486
Jeg havde så mange planer i Arkansas.

143
00:13:39,195 --> 00:13:42,115
Livet ville blive så sjovt,
hvis jeg kom ud i det.

144
00:13:43,366 --> 00:13:47,954
Jeg rejste for ikke at sidde fast
og tage mig af alle andre.

145
00:13:48,788 --> 00:13:51,583
Jeg ville leve mit liv for mig.

146
00:13:52,083 --> 00:13:56,546
Og her ligger jeg nu.
I det her... badekar.

147
00:13:57,130 --> 00:13:58,548
Se lige her.

148
00:13:58,548 --> 00:14:02,469
- Som om jeg var min mor.
- Far gemte de gode sager.

149
00:14:03,178 --> 00:14:04,179
Elsker gode sager!

150
00:14:05,305 --> 00:14:07,265
- Whisky.
- Ja tak!

151
00:14:10,268 --> 00:14:11,269
Så yndefuldt.

152
00:14:13,063 --> 00:14:16,524
Vi burde blive synkronsvømmere.

153
00:14:16,524 --> 00:14:19,486
- Robbie, Robbie... Hør lige efter.
- Kom nu!

154
00:14:19,486 --> 00:14:24,199
Du kan, hvad du vil. Du hænger ikke fast.
Du er barsk og stærk.

155
00:14:25,909 --> 00:14:27,702
Lad os starte et firma sammen.

156
00:14:28,203 --> 00:14:31,331
Et synkronsvømmerfirma?

157
00:14:34,084 --> 00:14:36,461
Et firma med Himalaya-katte-tøjdyr.

158
00:14:39,297 --> 00:14:44,052
Synkrontøjdyr til Himalaya-svømning?

159
00:14:44,052 --> 00:14:46,096
- Jeg mener det.
- Robbie!

160
00:14:47,847 --> 00:14:50,225
- Robbie, er det dig?
- Nej!

161
00:15:08,159 --> 00:15:09,160
Hvad?

162
00:15:10,662 --> 00:15:12,163
Hvordan er det, du går?

163
00:15:13,248 --> 00:15:19,921
Jeg har solgt alle min fars antikviteter,
så vi kan starte

164
00:15:19,921 --> 00:15:23,341
vores firma sammen.

165
00:15:25,385 --> 00:15:27,429
Det med svømningen?

166
00:15:28,305 --> 00:15:31,474
Kattene. Ja, kattetøjdyrene.

167
00:15:31,474 --> 00:15:35,979
Nu sker det. Det er første dag
i resten af dit liv, unge dame.

168
00:15:35,979 --> 00:15:37,731
Ikke så højt.

169
00:15:37,731 --> 00:15:40,108
Første dag i resten af dit liv.

170
00:15:45,155 --> 00:15:46,781
Værsågod.

171
00:15:48,199 --> 00:15:51,202
- Wow.
- Den er til dig.

172
00:15:51,202 --> 00:15:52,829
- Tak.
- Velbekomme.

173
00:15:53,788 --> 00:15:56,750
Til jer. Den er varm, varm, varm.

174
00:15:58,043 --> 00:15:59,544
Jeg drikker min kold.

175
00:15:59,544 --> 00:16:03,632
Det er os, der burde give.
Det er pænt af dig, hr. Warner.

176
00:16:03,632 --> 00:16:07,385
Sig endelig Ty. Hr. Warner var min far.

177
00:16:07,385 --> 00:16:09,221
Hans tøjdyr var ikke så fede.

178
00:16:09,221 --> 00:16:13,266
- Dine er vildt fede.
- Dine er de allerbedste.

179
00:16:13,266 --> 00:16:15,227
Tusind tak. Har I en yndlings?

180
00:16:15,227 --> 00:16:17,437
- Grisen.
- Og frøen.

181
00:16:17,437 --> 00:16:21,191
Jeg vil vise den frem i skolen,
men den kan ikke være i tasken.

182
00:16:21,191 --> 00:16:22,275
Åh nej.

183
00:16:24,152 --> 00:16:29,032
- Så må jeg lave den mindre.
- Ja, og måske også lidt blødere.

184
00:16:29,032 --> 00:16:32,035
- Okay, vi nøjes med at sige tak.
- Blødere. Okay.

185
00:16:32,035 --> 00:16:33,453
- Du, Ty?
- Ja, min ven?

186
00:16:33,995 --> 00:16:36,248
Vil du med ud at stå på rulleskøjter?

187
00:16:37,582 --> 00:16:39,251
- Meget gerne.
- Nej, skat...

188
00:16:39,251 --> 00:16:42,837
- Kan vi gøre det snart, mor?
- Altså, Ty har jo travlt.

189
00:16:42,837 --> 00:16:46,299
- Jeg ved ikke, om han har tid.
- Lad os nu lige...

190
00:16:46,299 --> 00:16:48,843
Mor skal ikke blandes ind i det.

191
00:16:48,843 --> 00:16:51,179
Mine folk kontakter jeres folk.

192
00:16:57,811 --> 00:16:59,729
{\an8}FORBUDT AT SLÅ PÅ RUDEN

193
00:17:01,773 --> 00:17:03,275
Ben, 40 og 42.

194
00:17:04,359 --> 00:17:06,695
- Tak.
- Venstre hånd.

195
00:17:06,695 --> 00:17:09,281
- Jeg erklærer tommelfingerkrig.
- De damer!

196
00:17:09,281 --> 00:17:11,157
- Hej!
- Nå, der er du.

197
00:17:11,157 --> 00:17:12,242
Hej, Ty!

198
00:17:12,242 --> 00:17:15,620
Jeg har glædet mig hele ugen.

199
00:17:15,620 --> 00:17:20,833
Og jeg tog... en overraskelse med.

200
00:17:20,833 --> 00:17:23,420
- Frø!
- Det er en Beanie Baby.

201
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
En miniudgave af din yndlingsfrø.

202
00:17:25,255 --> 00:17:30,093
Lille nok til at komme med overalt,
og han elsker at få ture i skoletasker.

203
00:17:30,093 --> 00:17:32,888
Wow, så kan du tage ham med i skole.

204
00:17:32,888 --> 00:17:36,516
- Hvad hedder han?
- Det ved jeg ikke. Hvad ligner han?

205
00:17:38,351 --> 00:17:42,689
- Må jeg se lidt nærmere på ham?
- Hvad synes du, han ligner?

206
00:17:42,689 --> 00:17:45,317
- Greenie.
- Greenie.

207
00:17:45,317 --> 00:17:47,235
Børn, 28 og 31.

208
00:17:47,235 --> 00:17:50,363
- Det er os.
- Lige et øjeblik. Vi arbejder.

209
00:17:51,364 --> 00:17:52,365
Okay.

210
00:17:53,700 --> 00:17:58,121
Skal vi ikke kalde ham Ma... Mar?

211
00:17:58,788 --> 00:18:00,373
- Mar?
- Ja.

212
00:18:02,667 --> 00:18:05,837
Springer er et godt navn.
Jeg er bare ikke helt sikker.

213
00:18:05,837 --> 00:18:09,132
- Hvad med Hr. Badut?
- Den er god.

214
00:18:09,132 --> 00:18:13,803
- Eller måske Hopper?
- Det er lidt for indlysende.

215
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Jeg danser med armene. Med hovedet.

216
00:18:17,015 --> 00:18:19,935
Jeg danser med numsen og med maven.

217
00:18:19,935 --> 00:18:22,812
Jeg danser med benene og med armene.

218
00:18:22,812 --> 00:18:24,314
Jeg danser med maven...

219
00:18:24,814 --> 00:18:26,983
- Der var den.
- Hvad?

220
00:18:26,983 --> 00:18:28,318
-"Legs."
- Hvad?

221
00:18:28,318 --> 00:18:30,695
- Legs.
- Navnet?

222
00:18:30,695 --> 00:18:32,447
- Flot navn. Legs.
- Ja.

223
00:18:32,447 --> 00:18:35,533
- Frøen Legs. Jeg gav den navn!
- Legs!

224
00:18:35,533 --> 00:18:39,120
- Vi har et navn.
- Flot arbejde, piger. Og jeg tror...

225
00:18:39,120 --> 00:18:42,457
- ...Legs har en ven.
- Nåh!

226
00:18:42,457 --> 00:18:47,128
- Vi skal snart stå på rulleskøjter.
- Nej, jeg synes, vi hygger os.

227
00:18:49,714 --> 00:18:51,091
Ja, okay. Vi tales ved.

228
00:18:51,091 --> 00:18:52,425
6 MÅNEDER SENERE

229
00:18:52,425 --> 00:18:56,388
<i>Snart var Ty helt besat
af sin nye Beanie Baby-kollektion.</i>

230
00:18:56,388 --> 00:18:58,473
<i>Det var et sjovt sted at arbejde.</i>

231
00:18:58,473 --> 00:18:59,391
Hej.

232
00:18:59,391 --> 00:19:03,728
<i>Hvis han kunne lide ens idéer,
lyttede han. Uanset hvem man var.</i>

233
00:19:04,604 --> 00:19:06,648
<i>Tag for eksempel designteamet.</i>

234
00:19:07,357 --> 00:19:09,526
Ty, kan du lide mit spøgelse?

235
00:19:09,526 --> 00:19:11,736
- Det er fantastisk.
- Tak.

236
00:19:14,906 --> 00:19:17,409
- Så er den første kasse hvalpe her.
- Nå ja.

237
00:19:20,412 --> 00:19:23,540
- Hvor er de nuttede.
- Den er sød!

238
00:19:23,540 --> 00:19:25,250
De skal have et kram.

239
00:19:25,250 --> 00:19:29,379
- Og I har kaldt ham Dots.
- Ja, efter grundig overvejelse.

240
00:19:29,379 --> 00:19:33,550
Jeg er vild med det.
Men burde han så ikke have pletter?

241
00:19:33,550 --> 00:19:36,469
- Det er en hun.
- Undskyld.

242
00:19:37,095 --> 00:19:39,389
Det må du undskylde, frøken.

243
00:19:39,389 --> 00:19:44,769
Men hun bør helt bestemt have pletter.
Maya har som sædvanlig ret.

244
00:19:45,478 --> 00:19:50,191
Til næste parti,
hvor skal vi så sætte Dots pletter?

245
00:19:50,191 --> 00:19:51,276
På numsen!

246
00:19:51,276 --> 00:19:52,360
På numsen?

247
00:19:53,445 --> 00:19:55,697
- Hvor mange pletter på numsen?
- En million.

248
00:19:55,697 --> 00:19:57,824
En million pletter?

249
00:20:03,038 --> 00:20:09,127
<i>Da Tys Beanie Babies skulle ud i verden,
lod han mig klare de mindre messer.</i>

250
00:20:10,837 --> 00:20:12,422
<i>Jeg var en skidegod sælger.</i>

251
00:20:15,258 --> 00:20:17,052
<i>Jeg var knalddygtig.</i>

252
00:20:17,052 --> 00:20:19,471
<i>- Jeg skovlede bestillinger ind.</i>
- Så blød.

253
00:20:19,471 --> 00:20:22,474
<i>På alt andet end Beanies.</i>

254
00:20:23,683 --> 00:20:26,686
<i>Deres store lancering var et totalt flop.</i>

255
00:20:26,686 --> 00:20:31,149
<i>I to år kunne vi ikke sælge en eneste.
Det drev Ty til vanvid.</i>

256
00:20:32,025 --> 00:20:36,154
- Er det en tegneseriestand?
- Nej, Ty fremstiller kvalitetstøjdyr.

257
00:20:36,154 --> 00:20:38,990
- De kigger ikke på mig.
- Hvad?

258
00:20:38,990 --> 00:20:42,285
Dyrene bør få
lokkende øjenkontakt med mig.

259
00:20:43,245 --> 00:20:46,665
- De skal være fristende plukket.
- Du burde blive lyshåret.

260
00:20:46,665 --> 00:20:49,251
- Det fremhæver kindbenene.
- Jeg er forklædt.

261
00:20:50,669 --> 00:20:53,547
- Hvorfor er dit tøj ikke sprudlende?
- Det er det da.

262
00:20:54,756 --> 00:20:58,635
- Hvordan går salget?
- Godt. Bortset fra Beanies.

263
00:20:58,635 --> 00:21:01,137
Selvom mange har spurgt efter Woolly.

264
00:21:01,137 --> 00:21:03,890
Maya, hvis du ikke kan sælge vores ting,

265
00:21:03,890 --> 00:21:07,811
må jeg finde en, der kan.
En, der er lidt mere fokuseret.

266
00:21:10,689 --> 00:21:14,442
Hej. Min sædvanlige bestilling
plus et parti af de små, billige lam.

267
00:21:15,068 --> 00:21:16,278
Har I stadig dem?

268
00:21:18,238 --> 00:21:21,866
Den model er udgået.
Det var et begrænset parti.

269
00:21:22,617 --> 00:21:24,578
- Et hvad?
- Begrænset parti.

270
00:21:24,578 --> 00:21:27,372
Hvis du stadig har nogen,
er de meget værd.

271
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
Første udgave af <i>Action Comics</i>
kan sælges for over en million.

272
00:21:32,961 --> 00:21:35,964
Er nogen af de andre også begrænset parti?

273
00:21:35,964 --> 00:21:39,509
Ja, det er alle Beanie Babies.
Det er klogt at købe nogle.

274
00:21:39,509 --> 00:21:43,013
{\an8}Okay, giv mig fem af hver. Frank Carlson.

275
00:21:43,013 --> 00:21:47,100
- Onkel Franks Legetøj i Glenview, ja.
- Tak.

276
00:21:51,104 --> 00:21:54,983
-"Udgået." Det er genialt.
- Begrænset parti får dem altid.

277
00:21:54,983 --> 00:21:58,862
Super. Det er fantastisk.
Få den tegneserie væk fra bordet.

278
00:22:01,281 --> 00:22:04,868
Så du er assistent for en mand,
der sælger værdiløst legetøj,

279
00:22:04,868 --> 00:22:07,037
i stedet for at læse til kirurg?

280
00:22:07,037 --> 00:22:09,039
- Ja.
- Fascinerende.

281
00:22:09,039 --> 00:22:12,667
Vi ofrede alt for at bo i et land,
hvor kvinder kan gøre, hvad de vil.

282
00:22:12,667 --> 00:22:15,587
Præcis. Hvad de vil. Ikke deres forældre.

283
00:22:15,587 --> 00:22:18,173
- Jeg læser stadig. Flip ikke ud.
- Ligner jeg en flipper?

284
00:22:18,173 --> 00:22:21,384
- Du flipper altså lidt ud...
- Ikke et ord fra dig!

285
00:22:21,384 --> 00:22:26,431
Kom så. Jeg skal jo hjælpe min datter
med at knuse sine forældres hjerter.

286
00:22:26,431 --> 00:22:31,436
- Jeg skal bo en kilometer herfra.
- I tusind uoprettelige stykker.

287
00:22:33,146 --> 00:22:34,231
Hvor dramatisk.

288
00:22:38,818 --> 00:22:42,405
Vil I sælge Himalayakatte som dyre tøjdyr?

289
00:22:42,405 --> 00:22:45,075
Men underfyldte. Så de bedre kan sidde.

290
00:22:45,075 --> 00:22:48,119
Et revolutionært design,
som vil elektrificere markedet.

291
00:22:48,119 --> 00:22:51,081
I er vel klar over,
at den aktuelle økonomi

292
00:22:51,081 --> 00:22:56,169
{\an8}er lammende stagnering,
tårnhøj inflation og arbejdsløshed.

293
00:22:56,169 --> 00:22:59,756
Og derfor det perfekte tidspunkt
at sælge lidt glæde.

294
00:23:00,590 --> 00:23:03,718
Vi er fagfolk.
Vi giver folk, hvad de har brug for.

295
00:23:09,349 --> 00:23:10,892
Jeg gør papirerne klar.

296
00:23:14,271 --> 00:23:16,815
<i>Og så var Ty Inc. en realitet.</i>

297
00:23:18,775 --> 00:23:22,946
- Se her. Trådene er ikke...
- Man kan se dem her.

298
00:23:22,946 --> 00:23:25,448
Det er det, vi kalder...

299
00:23:25,448 --> 00:23:30,328
<i>Ty lærte mig alt om tøjdyr.
De havde ikke ændret sig meget på 50 år.</i>

300
00:23:30,912 --> 00:23:34,124
<i>De var altid ret hårde,
fyldt til bristepunktet.</i>

301
00:23:34,791 --> 00:23:38,169
<i>Hans nye idé? At gøre dem blødere.
Så de kunne sidde.</i>

302
00:23:39,754 --> 00:23:42,424
<i>Jeg var lærenem.
Og jeg kunne lære ham noget.</i>

303
00:23:42,424 --> 00:23:43,967
- Kedelig.
- Den virker.

304
00:23:43,967 --> 00:23:47,220
- Se lige. Der har vi den.
- Det dur ikke.

305
00:23:47,220 --> 00:23:49,931
Luk op, luk op. Skynd dig.

306
00:23:50,599 --> 00:23:51,600
<i>Vi var et godt team.</i>

307
00:23:51,600 --> 00:23:56,062
Den er flot. Jeg elsker den!

308
00:23:56,062 --> 00:23:58,398
Robbie! Hallo!

309
00:23:58,398 --> 00:24:00,567
<i>Jeg var et naturtalent.</i>

310
00:24:00,567 --> 00:24:03,069
{\an8}Ja, jeg kan godt høre dig!

311
00:24:03,069 --> 00:24:06,698
{\an8}- Robbie?
- Lige et øjeblik!

312
00:24:06,698 --> 00:24:11,286
Én. En hver. Altså... Én!

313
00:24:12,871 --> 00:24:17,918
Tænk, at han bare skulle opfinde nogle
tøjdyr for at bryde din dating-embargo.

314
00:24:19,294 --> 00:24:22,214
- Der skulle meget mere til.
- Skulle der?

315
00:24:22,214 --> 00:24:25,425
Ja. Og det er faktisk underfyldte tøjdyr.

316
00:24:26,134 --> 00:24:28,261
En af hans mange nyskabelser.

317
00:24:31,097 --> 00:24:35,227
- Du virker helt glad.
- Ty er anderledes. Han er...

318
00:24:36,561 --> 00:24:41,316
Han er underlig og magisk,
og pigerne elsker ham.

319
00:24:41,316 --> 00:24:45,237
- Og dig?
- De elsker også mig.

320
00:24:48,615 --> 00:24:49,658
Wow!

321
00:24:49,658 --> 00:24:52,535
- Er det den, hun tegnede?
- Ja. Jeg har en til dig.

322
00:24:53,036 --> 00:24:55,622
- Her.
- Må jeg lige se?

323
00:24:55,622 --> 00:24:58,291
{\an8}Hendes navn står i den.

324
00:24:59,292 --> 00:25:02,712
- Se lige de søde pletter.
- Hold da op.

325
00:25:03,547 --> 00:25:05,757
- De er søde.
- Vores ven Ty laver dem.

326
00:25:05,757 --> 00:25:09,094
- Jeg har tegnet Spooky.
- Virkelig? Wow.

327
00:25:12,097 --> 00:25:16,184
Der er små digte på etiketten. Hvor kært.

328
00:25:18,311 --> 00:25:19,145
Piger.

329
00:25:23,567 --> 00:25:26,194
<i>Vores verden blev bedre og gladere.</i>

330
00:25:28,613 --> 00:25:31,241
<i>Før vi vidste af det, var vi en familie.</i>

331
00:25:31,825 --> 00:25:35,245
<i>En sjov, mærkelig... og lykkelig familie.</i>

332
00:25:36,162 --> 00:25:39,624
{\an8}GLÆDELIG JUL

333
00:25:42,002 --> 00:25:45,755
- Er du blevet læge?
- Det er så kedeligt.

334
00:25:46,256 --> 00:25:48,508
Uden EDB ville jeg dø.

335
00:25:49,217 --> 00:25:52,637
Men Stripes er blevet god. Vil du høre?

336
00:25:52,637 --> 00:25:53,972
Nej.

337
00:25:53,972 --> 00:25:56,182
<i>Navnet er Stripes
Jeg er sjov at kramme</i>

338
00:25:56,182 --> 00:25:58,476
<i>Jeg er alt for blød
Til livet i junglen</i>

339
00:25:58,476 --> 00:26:01,187
<i>Så jeg pakkede tasken
Og vinkede farvel</i>

340
00:26:01,187 --> 00:26:03,523
<i>Og nu bor jeg hos mine venner fra Ty</i>

341
00:26:03,523 --> 00:26:07,485
Jeg fatter ikke, at Ty lader dig
trykke rap på deres etiketter.

342
00:26:07,485 --> 00:26:10,614
- Digte, Rose. Det er poesi.
- Aha.

343
00:26:11,615 --> 00:26:14,326
Stripes har snart fødselsdag.
Skal det fejres?

344
00:26:14,326 --> 00:26:18,371
Noget gør du rigtigt.
Beanie-salget går strygende.

345
00:26:19,039 --> 00:26:20,040
Seriøst?

346
00:26:22,876 --> 00:26:23,919
På griseære?

347
00:26:24,961 --> 00:26:28,131
Hvis du begynder at lave ordspil,
er jeg nødt til at slå dig.

348
00:26:29,382 --> 00:26:30,383
Javel.

349
00:26:31,593 --> 00:26:32,594
<i>My bat.</i>

350
00:26:34,304 --> 00:26:35,805
- Flet næbbet.
- Okay.

351
00:26:35,805 --> 00:26:39,517
- Hold nu op. Du mis-forstår mig.
- Okay.

352
00:26:40,644 --> 00:26:41,728
Pas på.

353
00:26:42,354 --> 00:26:43,647
Din store ræv!

354
00:26:46,650 --> 00:26:48,485
Du gør mig en bjørnetjeneste.

355
00:26:53,031 --> 00:26:58,828
<i>Den lokale bølge begyndte
i en forstad til Chicago lige efter jul.</i>

356
00:27:00,789 --> 00:27:04,209
<i>Nogle børn havde fået Beanies
og tog dem med i skole.</i>

357
00:27:05,210 --> 00:27:08,380
<i>Snart blev nogle af forældrene
også vilde med dem.</i>

358
00:27:09,798 --> 00:27:13,552
<i>Tre af dem boede på samme vej.
To af dem hed Linda.</i>

359
00:27:14,052 --> 00:27:16,763
<i>Alle gik på Beanie-jagt
i den lokale legetøjsbutik.</i>

360
00:27:16,763 --> 00:27:18,932
ONKEL FRANKS LEGETØJ

361
00:27:18,932 --> 00:27:22,310
<i>Frank udgav endda en liste,
som gjorde folk vanvittige.</i>

362
00:27:23,478 --> 00:27:26,481
<i>Når man har en liste,
er det ikke vigtigt, hvad man har.</i>

363
00:27:27,524 --> 00:27:29,359
<i>Men hvad man ikke har.</i>

364
00:27:34,864 --> 00:27:37,534
<i>I starten foregik det
via mund til mund-metoden,</i>

365
00:27:38,535 --> 00:27:40,870
<i>for Ty købte ikke tv-reklamer.</i>

366
00:27:40,870 --> 00:27:44,207
<i>Men mund til mund blev snart
til en kæmpe megafon.</i>

367
00:27:45,208 --> 00:27:48,211
Så kort sagt går markedet
i Midtvesten bananas.

368
00:27:51,715 --> 00:27:52,716
Hej.

369
00:27:52,716 --> 00:27:55,844
- Bravo. Spændende.
- Ja, er det ikke?

370
00:27:55,844 --> 00:27:58,889
Har du kigget på det modem,
jeg lagde til dig?

371
00:27:58,889 --> 00:28:00,223
- På hvad?
- Modem.

372
00:28:00,223 --> 00:28:03,602
Den lille computerboks,
som forbinder til internettet?

373
00:28:04,352 --> 00:28:06,646
Er alle de beskeder om Beanie Babies?

374
00:28:06,646 --> 00:28:11,026
Alt det her er Beanie Baby-fora.
Alle her skriver om dem.

375
00:28:13,320 --> 00:28:14,905
Hvordan kender de hinanden?

376
00:28:16,156 --> 00:28:19,659
De gør de heller ikke.
Det er som et stort telefonmøde.

377
00:28:20,201 --> 00:28:24,080
Vi er koblet på America Online,
og det er alle de andre også.

378
00:28:24,623 --> 00:28:27,167
- Kan vi gå tilbage til chatpad?
- Chatroom.

379
00:28:27,167 --> 00:28:28,251
Okay.

380
00:28:40,472 --> 00:28:42,265
- Hvor går det stærkt.
- Ja, ikke?

381
00:28:43,058 --> 00:28:45,810
- Se, der er kommet nye.
- Ja, hele tiden.

382
00:28:45,810 --> 00:28:48,772
Det er Beanie-elskere,
der hænger ud sammen lige nu.

383
00:28:50,065 --> 00:28:52,984
Selv i forskellige byer og tidszoner.

384
00:28:52,984 --> 00:28:55,570
Hvor mange er med på det her i alt?

385
00:28:55,570 --> 00:28:59,366
Min underviser siger,
at 18 millioner hjem nu har et modem.

386
00:28:59,366 --> 00:29:03,036
Det var 11 millioner sidste år,
og tallet stiger hele tiden.

387
00:29:03,036 --> 00:29:05,664
18 millioner, der taler om Beanie Babies.

388
00:29:06,248 --> 00:29:08,083
Ja, og andre ting.

389
00:29:08,083 --> 00:29:12,712
Internettet er en helt ny måde at være
forbundet med verden på. Fantastisk.

390
00:29:13,922 --> 00:29:17,217
- Vi bør lave en Ty-hjemmeside.
- Hvad er det?

391
00:29:17,217 --> 00:29:21,721
Et sted, hvor folk kan gå hen,
hvis de vil vide noget om Beanie Babies.

392
00:29:21,721 --> 00:29:23,640
Et sted, vi styrer.

393
00:29:25,350 --> 00:29:26,184
Helt?

394
00:29:26,184 --> 00:29:31,147
Vi bliver de første med en kundeside.
Ingen andre firmaer bruger nettet sådan.

395
00:29:31,147 --> 00:29:35,110
De fleste hjemmesider er kedelige
og akademiske eller telefonnumre.

396
00:29:35,110 --> 00:29:39,739
Vores kan blive sjov.
Anderledes. Sprudlende.

397
00:29:40,323 --> 00:29:42,075
Sprudlende, det lyder godt.

398
00:29:43,201 --> 00:29:46,246
- Min eller din version af sprudlende?
- Din.

399
00:29:49,874 --> 00:29:52,669
Er den der legetøjsfest
et fint arrangement?

400
00:29:52,669 --> 00:29:57,132
Ty siger, vi skal være synlige,
og at jeg skal "pakke noget med glimmer".

401
00:29:58,842 --> 00:30:02,679
Kommer han også i kjole,
eller gør han ikke det offentligt?

402
00:30:02,679 --> 00:30:04,472
Han er ikke transvestit.

403
00:30:04,472 --> 00:30:07,934
Nej, men han er sådan en,
der skjuler sit sande jeg.

404
00:30:07,934 --> 00:30:10,729
Ty har haft et hårdt liv,
men han er stræbsom.

405
00:30:10,729 --> 00:30:13,440
Han sætter gang i ting.
Får, hvad han fortjener.

406
00:30:13,440 --> 00:30:16,610
- Det er inspirerende.
- Aha.

407
00:30:17,193 --> 00:30:22,115
For en gangs skyld føler jeg,
jeg bliver løftet op, ikke trukket ned.

408
00:30:22,616 --> 00:30:23,950
Det er sgu et mirakel.

409
00:30:27,495 --> 00:30:32,042
- Jeg mente ikke... På arbejde.
- Det er fint. Tag ud og mor dig.

410
00:30:38,298 --> 00:30:40,759
Det er rart, at nogen tror på mig.

411
00:30:43,011 --> 00:30:44,012
Mente jeg.

412
00:30:45,096 --> 00:30:47,766
Du må jo fortælle mig, hvordan det føles.

413
00:30:51,436 --> 00:30:56,733
Jeg har lavet en lasagne, og der er pizza.
Jeg er kun væk i to dage.

414
00:30:57,234 --> 00:30:59,194
- Bliv væk længere.
- Helt ærligt...

415
00:30:59,194 --> 00:31:01,738
- Jeg mener det!
- Jeg prøver...

416
00:31:01,738 --> 00:31:04,282
Jeg er dødtræt af at lade som om.

417
00:31:05,408 --> 00:31:07,661
Det er ikke kun dig, der bliver kvalt.

418
00:31:20,090 --> 00:31:22,551
- Skal De tjekke ind?
- Ja. Roberta Jones.

419
00:31:22,551 --> 00:31:24,719
- Fra legetøjsmessen.
- Velkommen.

420
00:31:28,932 --> 00:31:31,935
Her er nøglerne.
Hr. Warner har lagt en besked.

421
00:31:31,935 --> 00:31:35,438
"Han sender en karet,
der henter dig klokken 15."

422
00:31:36,022 --> 00:31:37,065
Og den her.

423
00:32:26,323 --> 00:32:28,533
Kig på dem. Prøv dem.

424
00:32:28,533 --> 00:32:31,119
Værsgo. Hvad synes du? Ikke værst!

425
00:32:31,119 --> 00:32:34,789
Nu skal jeg give dig den. Fantastisk.

426
00:32:34,789 --> 00:32:37,334
- Det er ikke fars gamle tøjdyr.
- God dag.

427
00:32:37,834 --> 00:32:41,296
52 stillinger alene med hovedet.

428
00:32:47,010 --> 00:32:50,347
Der er fandeme tredive tusind dollar!

429
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
På en time! På tøjkatte!

430
00:32:55,268 --> 00:32:58,438
Vi er fantastiske sammen,
ligesom jeg forudså.

431
00:32:58,438 --> 00:33:00,774
- Skidegode.
- Mestre i skibsbygning!

432
00:33:01,358 --> 00:33:03,735
Vi er kraftedeme vikinger!

433
00:33:04,236 --> 00:33:05,237
Til hotellet, tak.

434
00:33:07,197 --> 00:33:09,491
Du er en stjerne, Robbie Jones.

435
00:33:10,533 --> 00:33:11,534
Det er du.

436
00:33:54,786 --> 00:33:55,787
Åh nej.

437
00:34:05,881 --> 00:34:07,632
Hvad er det bedste ved USA?

438
00:34:07,632 --> 00:34:10,093
- Legetøj!
- Milkshake!

439
00:34:10,093 --> 00:34:13,722
Ja, det er... nummer syv
og nummer 14 selvfølgelig.

440
00:34:13,722 --> 00:34:16,516
Men det allerbedste ved USA?

441
00:34:16,516 --> 00:34:21,146
Det er landet, hvor man kan gøre comeback.
Få en chance til. En mulighed.

442
00:34:22,188 --> 00:34:25,108
Her kan man få ting til at ske
som ingen andre steder.

443
00:34:25,108 --> 00:34:26,818
- Ja!
- Ja!

444
00:34:26,818 --> 00:34:32,490
Og glem aldrig... at I er i stand til
til at skabe jeres egen fremtid.

445
00:34:33,325 --> 00:34:35,785
Glem aldrig, at I kan blive alt.

446
00:34:35,785 --> 00:34:38,622
- I kan gøre alt.
- Jeg vil være en enhjørning!

447
00:34:38,622 --> 00:34:41,207
Det er du allerede, min ven.

448
00:34:41,207 --> 00:34:46,253
De seneste par år har bare
været de bedste år nogensinde.

449
00:34:47,838 --> 00:34:51,843
- Jeg synes, vi er et uovervindeligt team.
- Ja.

450
00:34:51,843 --> 00:34:53,887
- Så er vi to.
- Vi er tre.

451
00:34:53,887 --> 00:34:54,971
Vi er fire.

452
00:34:55,931 --> 00:34:59,768
Og jeg tror, noget meget fantastisk...
Er du klar?

453
00:35:01,311 --> 00:35:03,855
Jeg tror, der sker noget fantastisk nu.

454
00:35:04,356 --> 00:35:05,732
Er det nu?

455
00:35:06,650 --> 00:35:07,651
De damer.

456
00:35:09,402 --> 00:35:11,238
Hvad sker der?

457
00:35:16,368 --> 00:35:17,369
Hvad?

458
00:36:03,415 --> 00:36:05,458
Hold da op!

459
00:36:06,293 --> 00:36:10,088
Sheila Marie Harper, vil du
gøre mig til verdens lykkeligste mand?

460
00:36:10,755 --> 00:36:12,924
Sig ja! Sig ja! Sig ja!

461
00:36:12,924 --> 00:36:15,677
Ja! Selvfølgelig.

462
00:36:15,677 --> 00:36:16,845
Mor!

463
00:36:18,096 --> 00:36:19,848
Hun sagde ja!

464
00:36:32,819 --> 00:36:37,449
Jeg troede, jeg skulle være alene
med pigerne, til de flyttede hjemmefra.

465
00:36:38,867 --> 00:36:40,827
Du har lavet rod i mine planer.

466
00:36:42,871 --> 00:36:46,082
Forbered dig på,
at jeg gør det resten af vores liv.

467
00:36:50,128 --> 00:36:53,757
Det er alvorligt, det vi gør.

468
00:36:57,928 --> 00:37:00,180
- Du fortryder vel ikke?
- Nej.

469
00:37:01,348 --> 00:37:05,769
Nej, skat. Jeg er bare...

470
00:37:08,813 --> 00:37:12,359
Tidligere i mit liv
har jeg sat min lid til mænd...

471
00:37:13,276 --> 00:37:15,320
...som viste sig at være de forkerte.

472
00:37:19,074 --> 00:37:20,700
Jeg dør, før jeg svigter dig.

473
00:37:28,959 --> 00:37:32,295
Jeg... Jeg har ikke brug for det her.

474
00:37:32,295 --> 00:37:35,215
Jeg behøver ikke blive gift.

475
00:37:36,633 --> 00:37:37,634
Det gør jeg.

476
00:37:43,723 --> 00:37:45,475
- Kan du mærke det?
- Ja.

477
00:37:45,475 --> 00:37:49,938
Dit ar efter ansigtsløftningen,
lige før vi mødtes.

478
00:37:49,938 --> 00:37:52,399
Jeg var klar til at begynde på noget nyt.

479
00:37:54,109 --> 00:37:57,821
Jeg vidste ikke, at plastikkirurgi
kunne være så romantisk.

480
00:38:00,991 --> 00:38:04,995
Mit liv gik dårligt...

481
00:38:08,623 --> 00:38:09,624
...før dig.

482
00:38:11,543 --> 00:38:13,545
Nu er det skønnere end nogensinde.

483
00:38:15,505 --> 00:38:20,719
Og jeg glæder mig sådan,
til du bliver fru Warner.

484
00:38:21,720 --> 00:38:24,431
Fru H. Ty Warner.

485
00:38:25,432 --> 00:38:27,267
Jeg beholder jo mit eget navn.

486
00:38:28,768 --> 00:38:29,811
Nå ja.

487
00:38:31,062 --> 00:38:34,274
Men hvem du end er,
og hvad du end hedder,

488
00:38:34,774 --> 00:38:37,068
skal vi giftes og blive gamle sammen.

489
00:38:40,614 --> 00:38:41,656
Aftale.

490
00:38:43,909 --> 00:38:44,993
<i>Hos Kumar.</i>

491
00:38:44,993 --> 00:38:49,039
Godt, du er der. Jeg har en eksamen.
Vil du opdatere siden klokken 11?

492
00:38:49,039 --> 00:38:52,918
- Jeg kan gå på biblioteket mellem timerne.
-<i>Fedt. Tak.</i>

493
00:38:52,918 --> 00:38:57,130
Jeg har sat Peanut ind. Han skal
nævne, at Digger har gravet sig ud.

494
00:38:57,130 --> 00:38:58,965
Samlerne bliver helt vilde.

495
00:38:59,716 --> 00:39:02,344
Så du den auktionsside, jeg talte om?

496
00:39:02,344 --> 00:39:05,805
Nej, pis. Det ville jeg ellers.
Jeg gør det i dag.

497
00:39:05,805 --> 00:39:07,682
- Var det "ePort"?
<i>- eBay.</i>

498
00:39:07,682 --> 00:39:10,185
eBay. Okay.

499
00:39:11,144 --> 00:39:12,354
Jeg kommer for sent.

500
00:39:12,354 --> 00:39:14,356
-<i>På grund af Peanut?</i>
- Mor?

501
00:39:14,356 --> 00:39:16,483
Pis. Pis, pis, pis.

502
00:39:16,483 --> 00:39:19,945
<i>Hvorfor siger du pis?
Vi siger ikke pis i vores familie!</i>

503
00:39:19,945 --> 00:39:21,696
Hun må have taget den anden.

504
00:39:21,696 --> 00:39:25,951
-<i>Du er pissekvik. I skole med jer!</i>
- Javel.

505
00:40:09,202 --> 00:40:10,912
Stop så, I to gremlins.

506
00:40:11,663 --> 00:40:13,373
- Hej, Maya. Kom ind.
- Hej.

507
00:40:15,125 --> 00:40:17,752
Ty er så glad
for den nye computeropsætning.

508
00:40:17,752 --> 00:40:20,672
Han taler hele tiden om sine... RAM.

509
00:40:21,172 --> 00:40:23,675
- Undskyld.
- Han er herinde.

510
00:40:25,719 --> 00:40:28,638
Wow, hvor er det sødt.

511
00:40:29,222 --> 00:40:30,849
Vi fandt en fjende!

512
00:40:30,849 --> 00:40:34,060
- Ikke så sødt! Krigsgale unger!
- Ja!

513
00:40:34,060 --> 00:40:35,729
- Hej. Se, hvem det er.
- Hej.

514
00:40:37,022 --> 00:40:40,483
- 200 nye siden middag.
- Jeg har noget mere spændende.

515
00:40:40,483 --> 00:40:41,985
- Du er fanget!
- Stop så.

516
00:40:41,985 --> 00:40:43,361
- Lømler.
- Undskyld.

517
00:40:43,361 --> 00:40:46,239
Imponer mig.
Hvad er det, der haster sådan?

518
00:40:49,200 --> 00:40:54,331
Nu skal du bare se noget utroligt.
Må jeg? Undskyld.

519
00:40:56,833 --> 00:40:58,668
Okay...

520
00:41:00,378 --> 00:41:02,631
- Kom nu.
- Lige et øjeblik.

521
00:41:05,467 --> 00:41:06,301
Her.

522
00:41:10,472 --> 00:41:13,683
Hvorfor er der billeder og priser
på udgåede Beanie Babies?

523
00:41:13,683 --> 00:41:16,603
- De må ikke sælge dem.
- Det er ikke butikker.

524
00:41:16,603 --> 00:41:19,856
Det er kunder.
De sælger dem, de købte af os.

525
00:41:20,398 --> 00:41:23,068
Det er en auktion på nettet.
En genial idé.

526
00:41:23,068 --> 00:41:26,488
Alle kan sælge, hvad de vil,
men vi er de største.

527
00:41:26,488 --> 00:41:27,906
De allerstørste. Se.

528
00:41:27,906 --> 00:41:32,577
Dotless Dots er til salg for 55 dollar.
11 gange butiksprisen.

529
00:41:32,577 --> 00:41:36,581
- Så sagsøger vi dem.
- Nej... Hvad? Vi bør da kysse dem.

530
00:41:36,581 --> 00:41:41,545
- Se lige, hvad de gør for os.
- Ja, de tjener stort på mine produkter.

531
00:41:41,545 --> 00:41:48,468
- De krænker mit varemærke.
- Nej, de gør folk grådige efter det.

532
00:41:48,468 --> 00:41:51,763
Ikke kun som legetøj,
men som en investering.

533
00:41:51,763 --> 00:41:54,766
Den slags reklame
kan ikke købes for penge.

534
00:41:54,766 --> 00:41:58,019
Billederne er helt forfærdelige.

535
00:41:58,520 --> 00:42:01,106
Amatøragtige kameravinkler,
elendig øjen...

536
00:42:01,106 --> 00:42:05,569
Se lige øjenkontakten.
Ingen. Nul. Det er en skændsel.

537
00:42:05,569 --> 00:42:08,655
En skændsel, som vil
få salget til at stige vildt.

538
00:42:11,533 --> 00:42:13,076
Så sagsøger vi dem ikke.

539
00:42:13,702 --> 00:42:17,581
Ja, det er altså stort, Ty.
Det skal håndteres ordentligt.

540
00:42:17,581 --> 00:42:21,084
Okay, men jeg har alt for travlt
til at tage mig af det.

541
00:42:21,626 --> 00:42:25,130
- Du må stå for det.
- Ja, det var også planen.

542
00:42:25,130 --> 00:42:27,424
Jeg udskyder studiet
og går med på fuld tid.

543
00:42:28,425 --> 00:42:29,509
Går du stadig i skole?

544
00:42:30,427 --> 00:42:33,430
Det ved du da godt.
Mine forældre synes, jeg skal blive læge.

545
00:42:33,430 --> 00:42:36,474
Der er masser af læger.
Du er noget særligt.

546
00:42:36,474 --> 00:42:38,518
Du behøver ikke nogen uddannelse.

547
00:42:38,518 --> 00:42:42,397
Sig til dem, at alle de store
dropper skolen. Mig efter et år.

548
00:42:42,397 --> 00:42:45,567
Ja. Som du sagde, alle de store.

549
00:42:45,567 --> 00:42:47,527
Vi er et godt team, Maya Kumar.

550
00:42:48,570 --> 00:42:49,571
Ja, vi er.

551
00:42:50,906 --> 00:42:54,993
Vi er et drømmeteam, Robbie Jones. Uovervindelige.

552
00:42:56,703 --> 00:42:58,038
Se, det er kattene!

553
00:42:58,997 --> 00:43:02,375
Åh gud. Vi vil ikke have
nogen tykke ved standen.

554
00:43:05,462 --> 00:43:08,340
- Var det for sjov?
- Nej, de sveder på pelsen.

555
00:43:09,299 --> 00:43:11,718
Alle snakker om jeres stand.

556
00:43:12,719 --> 00:43:18,433
- Kan jeg hjælpe dig?
- De er fantastiske. Så livagtige og bløde.

557
00:43:18,433 --> 00:43:21,061
Sikke en god idé at underfylde dem.

558
00:43:21,061 --> 00:43:25,065
- Tak. Vil du bestille nogen?
- Helt sikkert.

559
00:43:25,065 --> 00:43:27,442
- Jeg tager 24 til butikken.
- Skønt.

560
00:43:27,442 --> 00:43:29,986
Og nogle til mine børn. De vil elske dem.

561
00:43:44,251 --> 00:43:45,669
Jeg elsker den.

562
00:44:05,188 --> 00:44:07,524
Gud, hvor er den flot.

563
00:44:32,674 --> 00:44:36,636
LUKSUSEJENDOMME

564
00:44:47,022 --> 00:44:49,941
<i>Det er utroligt, så hurtigt ti år kan gå.</i>

565
00:44:51,860 --> 00:44:55,572
<i>I 1992 havde vi bygget et firma
til seks millioner fra bunden,</i>

566
00:44:55,572 --> 00:44:59,451
<i>slået op fem gange
og følte, at vi lige var begyndt.</i>

567
00:45:00,452 --> 00:45:02,370
Du er en stjerne, Robbie Jones.

568
00:45:02,370 --> 00:45:04,497
- I lige måde, Ty.
- En stjerne.

569
00:45:05,248 --> 00:45:08,293
Men tænk, at du er fra Arkansas
og aldrig har mødt Clinton.

570
00:45:09,294 --> 00:45:11,213
- Tror du, han vinder?
- Ja.

571
00:45:11,213 --> 00:45:13,840
- Han er yngre end mig.
- Og højere.

572
00:45:15,759 --> 00:45:16,927
Og han har et barn.

573
00:45:18,637 --> 00:45:21,848
Synes du... Synes du, vi burde få børn?

574
00:45:21,848 --> 00:45:23,433
Du er nok for gammel.

575
00:45:23,433 --> 00:45:27,312
Vi har rigeligt at se til.
Vi har jo født et imperium.

576
00:45:28,396 --> 00:45:33,735
Hør her. Jeg synes,
vi skal udvide internationalt.

577
00:45:33,735 --> 00:45:35,362
- Hvad? Nej.
- Jo.

578
00:45:35,362 --> 00:45:36,780
- Jo.
- Nej.

579
00:45:36,780 --> 00:45:39,908
Jo, markedet er perfekt
til et indtog i England.

580
00:45:39,908 --> 00:45:41,993
- Og det stimulerer...
- Jeg sagde nej.

581
00:45:43,912 --> 00:45:48,541
Den hyppigste fejl, folk begår, er
at blive grådige. De udvider for hurtigt.

582
00:45:49,209 --> 00:45:52,963
- Og jeg er loyal mod USA.
- Hvad har det med noget at gøre?

583
00:45:52,963 --> 00:45:57,092
Mine produkter er lavet
af amerikanere til amerikanere. Punktum.

584
00:45:57,842 --> 00:46:02,180
Vores produkter er lavet
til amerikanere af asiater.

585
00:46:02,180 --> 00:46:06,393
Ty Inc.'s tøjdyr fremstilles
i Kina og Korea, som du ved.

586
00:46:06,393 --> 00:46:10,772
Som tilbagebetaling for alt det,
USA har givet verden. Ikke for tidligt.

587
00:46:10,772 --> 00:46:14,734
Hvis andre lande skal betale os,
skal vi sælge til dem, ikke købe af dem.

588
00:46:14,734 --> 00:46:18,905
Og jeg foreslår, at vi sælger til Europa.

589
00:46:18,905 --> 00:46:20,907
Du må ikke bedrage USA, Robbie.

590
00:46:21,783 --> 00:46:23,368
- Jeg mener det.
- Okay.

591
00:46:23,368 --> 00:46:25,120
- Det gør jeg.
- Ja ja.

592
00:46:26,329 --> 00:46:28,957
Sid du bare og se pæn ud, Paul Revere.

593
00:46:28,957 --> 00:46:32,627
Så styrer jeg
de rigtige forretninger som altid.

594
00:46:40,260 --> 00:46:41,511
I må gerne ønske en sang.

595
00:46:43,930 --> 00:46:47,475
Gid vi kunne gøre det i det nye hus,
men det er ikke færdigt.

596
00:46:47,475 --> 00:46:51,187
- Det er større end her. Pragtfuldt lys.
- Det her er perfekt.

597
00:46:52,314 --> 00:46:53,607
- Og brylluppet?
- Snart.

598
00:46:53,607 --> 00:46:55,358
- Vi er ikke sikre.
- Men snart.

599
00:46:55,358 --> 00:46:59,195
- Vi ved ikke helt hvornår, men snart.
- Meget snart.

600
00:46:59,863 --> 00:47:03,283
- Vi har haft travlt.
- Ja, de små bæster er populære.

601
00:47:03,283 --> 00:47:08,413
- Det må være spændende for familien.
- Meget. Vi elsker at gøre det sammen.

602
00:47:08,413 --> 00:47:09,873
- Ikke, piger?
- Jo.

603
00:47:10,373 --> 00:47:12,417
Tag et af mig og Avas spøgelse.

604
00:47:12,417 --> 00:47:15,337
Ja da. Det er flot.

605
00:47:16,087 --> 00:47:18,298
- Må jeg få et af hele familien?
- Ja.

606
00:47:18,298 --> 00:47:21,384
- Okay så.
- Ja. Kom her.

607
00:47:22,761 --> 00:47:23,929
Tak.

608
00:47:23,929 --> 00:47:26,097
Hvor er I flotte.

609
00:47:26,598 --> 00:47:27,807
{\an8}BEANIE-FAMILIEN

610
00:47:27,807 --> 00:47:29,893
{\an8}Pigerne elsker billedet.

611
00:47:30,894 --> 00:47:33,730
Det var fint,
de kaldte det et familiefirma.

612
00:47:35,523 --> 00:47:39,152
Ja. Det er jo bare en dum artikel,
men det er fint.

613
00:47:41,196 --> 00:47:42,197
Ja, men...

614
00:47:44,282 --> 00:47:49,496
Det bliver virkelig dejligt at komme væk
og få tid til at slappe lidt af, ikke?

615
00:47:50,205 --> 00:47:53,708
Når vi kommer hjem,
vil jeg have en ny ansigtsløftning.

616
00:47:56,086 --> 00:47:57,420
Hvad? Hvorfor?

617
00:47:57,420 --> 00:48:01,883
Bare for at stramme lidt op.
Vi får familierabat.

618
00:48:03,093 --> 00:48:05,470
Du kan få ordnet din næse.

619
00:48:06,221 --> 00:48:08,473
- Hvad er der galt med min næse?
- Ikke noget.

620
00:48:08,473 --> 00:48:12,519
Der er bare en lille bule på den.
Maren har den også.

621
00:48:12,519 --> 00:48:15,397
Maren skal ikke have ordnet sin næse.

622
00:48:15,397 --> 00:48:19,025
Selvfølgelig ikke. Hun er et barn.

623
00:48:20,110 --> 00:48:21,695
Men du er gammel nok.

624
00:48:24,322 --> 00:48:25,490
Mener du det?

625
00:48:28,743 --> 00:48:34,249
Skat. Skat, du er smuk. Det er du.

626
00:48:34,249 --> 00:48:35,875
Det var bare en idé.

627
00:48:35,875 --> 00:48:40,463
Jeg kan godt lide at forme mig selv.
Det troede jeg også, du ville.

628
00:48:40,463 --> 00:48:44,467
Vi har et stort år foran os,
og du ved, hvad man siger.

629
00:48:44,467 --> 00:48:49,723
"Geni er én procent inspiration
og 99 procent præsentation."

630
00:48:50,348 --> 00:48:52,475
Sådan siger man ikke.

631
00:48:53,560 --> 00:48:55,896
Okay, jeg... Glem...

632
00:48:56,438 --> 00:49:00,317
Glem, jeg sagde det. Det var bare... Ja.

633
00:49:05,030 --> 00:49:07,324
Mor, hvor er mine svømmevinger?

634
00:49:09,576 --> 00:49:11,036
Jeg kommer nu.

635
00:49:14,748 --> 00:49:16,416
<i>Er de på bryllupsrejse?</i>

636
00:49:16,416 --> 00:49:19,961
Bare ferie. Han lovede at se med i aften.

637
00:49:21,087 --> 00:49:25,842
Så er der kun otte timer, til det går løs.
Drej hende herom.

638
00:49:26,426 --> 00:49:27,636
Dans lidt med hende.

639
00:49:28,470 --> 00:49:30,972
Kan en 40 minutters Shockwave-film
gå online?

640
00:49:31,556 --> 00:49:34,893
- Jeg har kun set dem på 30 sekunder.
- Velkommen til fremtiden.

641
00:49:45,737 --> 00:49:47,906
<i>Det er Maya. Sig noget godt.</i>

642
00:49:50,200 --> 00:49:53,995
<i>Hvornår besluttede du
ikke at læse medicin?</i>

643
00:49:53,995 --> 00:49:56,998
<i>Det er dit liv,
men du kunne vel fortælle os,</i>

644
00:49:56,998 --> 00:50:02,295
<i>at alle de penge, vi sparede op
til din uddannelse, er vores igen.</i>

645
00:50:02,963 --> 00:50:07,634
<i>Vi kan bruge dem på noget impulsivt.
Kan du se, hvad du gør? Tænk over det.</i>

646
00:50:08,885 --> 00:50:11,054
Hallo! Nej nej!

647
00:50:11,054 --> 00:50:15,183
Det er næsten midnat,
og min Beanie-film bliver snart sendt.

648
00:50:16,017 --> 00:50:17,769
Lav en rap!

649
00:50:18,353 --> 00:50:22,566
En af dem, der gav 40 procent højere salg?
Ja, måske senere.

650
00:50:22,566 --> 00:50:24,317
Okay, så er det nu.

651
00:50:24,317 --> 00:50:29,531
Ti, ni, otte, syv, seks, fem, fire,

652
00:50:29,531 --> 00:50:31,575
tre, to, en!

653
00:50:34,286 --> 00:50:36,246
FEJL 508

654
00:50:36,246 --> 00:50:41,585
- Hvad?
- Beanie Babies! Beanie Babies!

655
00:50:41,585 --> 00:50:46,590
- Den vil ikke downloade. Jeg prøver.
- For mange på siden samtidig.

656
00:50:46,590 --> 00:50:48,091
Så ingen kan se noget?

657
00:50:48,675 --> 00:50:51,887
Pis. Jeg bliver fyret.

658
00:50:52,846 --> 00:50:54,723
Vi ødelagde hele internettet.

659
00:50:56,391 --> 00:51:00,145
Ikke helt.
Vores personlige server blev overbelastet.

660
00:51:00,145 --> 00:51:02,564
Af 18 millioner
Beanie Baby-fans. Utroligt.

661
00:51:02,564 --> 00:51:06,902
- Det er ikke tallet for vores side, men...
- Det er fantastisk.

662
00:51:06,902 --> 00:51:08,820
Har pressen ringet?

663
00:51:08,820 --> 00:51:10,238
- Hvem er du?
- Hej.

664
00:51:10,238 --> 00:51:13,366
Det er Linda Wallace,
en af de oprindelige samlere.

665
00:51:13,366 --> 00:51:15,285
Det er en stor ære...

666
00:51:17,078 --> 00:51:18,246
Øjeblik.

667
00:51:18,830 --> 00:51:21,958
Kan du huske gaden,
der startede den lokale dille?

668
00:51:21,958 --> 00:51:25,545
- Linda stod bag det hele.
- Skyldig.

669
00:51:26,338 --> 00:51:30,008
Linda laver et radioprogram
til Beanie Baby-samlere på WGN.

670
00:51:30,634 --> 00:51:31,635
I skulle mødes.

671
00:51:32,135 --> 00:51:37,599
Jeg er utrolig glad for at møde
selveste Ty Warner. Wow.

672
00:51:37,599 --> 00:51:39,351
Laver du radio om mine tøjdyr?

673
00:51:39,351 --> 00:51:42,854
{\an8}Og jeg udgiver
en prisguide til Beanie Babies,

674
00:51:42,854 --> 00:51:48,443
{\an8}som folk kalder "samlermarkedets bibel".
Jeg håbede, du ville signere den.

675
00:51:48,443 --> 00:51:51,947
Og hvem har givet dig lov til det?
Bare af ren nysgerrighed.

676
00:51:53,156 --> 00:51:54,407
Jeg vidste ikke, jeg...

677
00:51:54,407 --> 00:51:56,993
Guiden leder masser af kunder
ind på vores side.

678
00:51:56,993 --> 00:52:01,498
{\an8}Det lokker jo nye samlere til,
at Linda har tjent 300.000 på Beanies.

679
00:52:02,499 --> 00:52:04,960
- 300.000?
- På kun tre måneder.

680
00:52:05,460 --> 00:52:06,628
Hvordan det?

681
00:52:06,628 --> 00:52:10,632
Jeg opkøbte så mange,
jeg kunne, her i USA,

682
00:52:10,632 --> 00:52:14,761
men så tog min søster til Liverpool.
Hun er stor Beatles-fan.

683
00:52:14,761 --> 00:52:18,223
Hun så bunker af Leguanen Iggy
og Rådyret Whisper,

684
00:52:18,223 --> 00:52:20,058
som jeg havde ledt efter.

685
00:52:20,058 --> 00:52:25,230
Jeg fandt nummeret på distributøren
og bestilte 200 styks plus forsendelse.

686
00:52:25,230 --> 00:52:27,816
Det kostede 2.000 dollar
og nær mit ægteskab,

687
00:52:27,816 --> 00:52:32,362
men 90 dage senere kunne vi købe
en BMW og en timeshare i Florida.

688
00:52:32,362 --> 00:52:37,242
Så nu hører folk efter, når jeg siger,
at Beanies er den bedste investering.

689
00:52:38,285 --> 00:52:42,080
Og så er de vanvittig søde.
Men det ved du jo.

690
00:52:42,080 --> 00:52:44,457
Du skal med i mit radioprogram.

691
00:52:45,875 --> 00:52:48,628
<i>Ty lagde sag an dagen efter.</i>

692
00:52:48,628 --> 00:52:53,425
{\an8}<i>Og han tvang eBay til
at ændre kategorien til "Beanbag Plush".</i>

693
00:52:53,425 --> 00:52:56,469
<i>Men dillen var allerede ude af kontrol.</i>

694
00:52:58,013 --> 00:53:01,099
<i>Beanie Babies går som varmt brød.</i>

695
00:53:01,099 --> 00:53:04,603
{\an8}<i>Tøjdyrene har
fået markedet til at gå amok.</i>

696
00:53:04,603 --> 00:53:10,150
{\an8}<i>Af sikkerhedshensyn
maler buddene Tys logo over på kasserne.</i>

697
00:53:12,611 --> 00:53:19,367
<i>Folk handlede Beanie Babies
for en halv million på eBay hver måned.</i>

698
00:53:19,367 --> 00:53:20,869
<i>Men de kunne ikke se,</i>

699
00:53:20,869 --> 00:53:26,666
<i>at alle, der ville være med på dillen,
købte nye direkte hos os.</i>

700
00:53:26,666 --> 00:53:29,544
{\an8}<i>Så når eBay tjente en halv million dollar,</i>

701
00:53:29,544 --> 00:53:32,839
<i>tjente vi 400 gange så meget i butikkerne.</i>

702
00:53:33,340 --> 00:53:37,677
<i>To hundrede millioner dollar hver måned.</i>

703
00:53:38,720 --> 00:53:41,056
<i>Det var vildt mange penge.</i>

704
00:53:45,185 --> 00:53:47,938
<i>Og vi udvidede konstant for at følge med.</i>

705
00:53:49,105 --> 00:53:50,774
RESERVERET TIL TY WARNER

706
00:53:52,442 --> 00:53:54,736
<i>Alting kom lidt ud af kontrol.</i>

707
00:53:57,781 --> 00:53:58,782
<i>Også Ty.</i>

708
00:54:00,075 --> 00:54:04,621
- Maya? Har du set de nyeste tal?
- Folk vil bare have mere.

709
00:54:05,497 --> 00:54:08,333
- Hr. Warner, må jeg tale med Dem?
- Nej tak. Hvem er det?

710
00:54:08,333 --> 00:54:10,335
En fra Toys "R" Us eller Walmart.

711
00:54:10,335 --> 00:54:13,296
- Få ham væk.
- Vi prøver. De kommer bare tilbage.

712
00:54:13,838 --> 00:54:18,760
Hallo! Vi sælger kun til små butikker.
Ingen kæder, er det forstået?

713
00:54:18,760 --> 00:54:22,430
Og hvorfor sælger vi ikke til kæder?
Hvad siger I?

714
00:54:22,973 --> 00:54:24,182
Maya, værsgo.

715
00:54:24,182 --> 00:54:27,936
Deres billige indretning
indbyder til priskrig og sammenligninger.

716
00:54:27,936 --> 00:54:30,981
- Mere af det amerikanske...
- Nå ja.

717
00:54:30,981 --> 00:54:34,609
Kæder dræber små butikker
og knuser den lille mands drømme.

718
00:54:34,609 --> 00:54:37,445
Og USA handler om den lille mand.

719
00:54:37,445 --> 00:54:41,032
Og vi handler om den lille mand.

720
00:54:41,032 --> 00:54:45,620
- Marcus, forsendelsen fra Kina?
- De vil vide, hvor mange nye de får.

721
00:54:45,620 --> 00:54:49,416
- Det vil alle vide.
- De spurgte også til aftalen med England.

722
00:54:49,416 --> 00:54:54,004
Nej, hør efter! Ingen England!
Ingen England!

723
00:54:54,004 --> 00:54:57,716
Har du set de ændringer,
jeg lavede på næbdyret?

724
00:54:57,716 --> 00:55:00,844
- Ja, de var rigtig gode.
- Jeg vidste, du kunne lide dem.

725
00:55:00,844 --> 00:55:03,889
Undskyld, men <i>Parade</i> skal
have svar om det portræt.

726
00:55:03,889 --> 00:55:07,100
De vil også tale med Ava
om Spookys popularitet.

727
00:55:07,100 --> 00:55:11,479
- Det vil nå ud til rigtig mange læsere.
- Så populær er Spooky altså ikke.

728
00:55:11,479 --> 00:55:15,650
- Og ikke flere små blade.
<i>- Parade</i> har over 20 millioner abonnenter.

729
00:55:15,650 --> 00:55:20,405
Jeg vil kun tale med Oprah. Winfrey.
Har hun kontaktet os?

730
00:55:20,405 --> 00:55:22,157
- Ikke endnu.
- Tak.

731
00:55:22,157 --> 00:55:27,579
- ...tilbyder nu det tredobbelte.
- Nej tak. Jeg er ingen forræder.

732
00:55:27,579 --> 00:55:29,706
Gælder det også Mattel og Barbie?

733
00:55:29,706 --> 00:55:32,709
Undskyld. Jeg takker nej.
Også til McDonald's.

734
00:55:32,709 --> 00:55:34,961
Hvorfor? Jeg elsker McDonald's.

735
00:55:34,961 --> 00:55:36,630
- Gør du?
- Ja, selvfølgelig.

736
00:55:37,505 --> 00:55:40,425
Dem elsker alle.
Præsidenten elsker McDonald's.

737
00:55:40,425 --> 00:55:42,302
- Elsker du dem?
- Meget.

738
00:55:42,302 --> 00:55:47,390
Vil et partnerskab med dem ikke
overbelaste vores distributionssystem?

739
00:55:47,390 --> 00:55:49,684
Forestil dig lige markedet.

740
00:55:49,684 --> 00:55:53,897
Ja, men vi kan knap nok følge med,
som det er. Det er alt for stor reklame.

741
00:55:53,897 --> 00:55:57,442
- Du hørte hende. Vi elsker McDonald's.
- Jeg følger op.

742
00:55:57,442 --> 00:56:02,197
- Mickey D's!
- Ja, det er vildt med den efterspørgsel,

743
00:56:02,197 --> 00:56:05,283
men vi skal kunne klare det.
Kan du huske nytårsaften?

744
00:56:05,283 --> 00:56:09,204
Vi kan lægge endnu mindre Beanie Babies
i alle Happy Meals.

745
00:56:09,204 --> 00:56:13,875
Nogle bittesmå nogen.
Det bliver så sødt. Og nuttet.

746
00:56:13,875 --> 00:56:17,254
Og indbringende. Tag med i lufthavnen.
Vi skal tale designs.

747
00:56:19,589 --> 00:56:22,384
<i>Det er svært
at tale blændværk til fornuft.</i>

748
00:56:23,760 --> 00:56:26,429
<i>Nogle gange må man bare lege med.</i>

749
00:56:26,429 --> 00:56:28,640
<i>Sidst i '92 blev Clinton præsident,</i>

750
00:56:28,640 --> 00:56:32,519
<i>og jeg var i London
for at stå for udvidelsen.</i>

751
00:56:33,979 --> 00:56:35,564
<i>Klokken er kun tre for mig.</i>

752
00:56:35,564 --> 00:56:38,233
Jeg kan blive,
men jeg vil ikke holde på dig.

753
00:56:38,233 --> 00:56:41,236
Har du set på det forslag, jeg faxede?

754
00:56:41,236 --> 00:56:44,322
- Ja, og det er meget fristende.
- Nå, godt.

755
00:56:44,322 --> 00:56:50,161
- Men vi har desværre et lille problem.
- Vel ikke noget, vi ikke kan løse.

756
00:56:53,039 --> 00:56:55,292
Juristerne siger,
vi ikke må indgå aftaler med dig,

757
00:56:55,292 --> 00:56:58,044
da du teknisk set ikke ejer Ty Inc.

758
00:57:02,173 --> 00:57:04,175
Min partner og jeg driver firmaet sammen.

759
00:57:04,926 --> 00:57:08,346
Jeg indgår aftalerne,
og han skriver under.

760
00:57:08,346 --> 00:57:10,891
Sådan har vi arbejdet i årevis.

761
00:57:10,891 --> 00:57:13,602
Det er nok bare en fejl i kommunikationen.

762
00:57:15,145 --> 00:57:16,897
Vi fik noget andet at vide.

763
00:57:22,736 --> 00:57:26,197
Jeg troede, du vidste det.
Han nævnte ændrede prioriteter,

764
00:57:26,197 --> 00:57:29,409
og at han omstrukturerer firmaet
ud fra jeres begges ønsker.

765
00:57:30,160 --> 00:57:32,412
Jeg troede, I ville have et barn.

766
00:57:32,412 --> 00:57:35,874
Nej. Nej, nej, nej. Nej.

767
00:57:36,416 --> 00:57:39,544
Du må straks genindføre
den tidligere aftale.

768
00:57:40,212 --> 00:57:42,672
Beklager, Robbie. Jeg kan intet gøre.

769
00:57:46,343 --> 00:57:47,636
Rigtig flot.

770
00:57:48,762 --> 00:57:51,640
Hallo, jeg siger, når jeg er klar.
Jeg øvede lige mit smil.

771
00:57:51,640 --> 00:57:55,185
Når smilet er der, gør jeg sådan,
og så tager du billedet.

772
00:57:55,185 --> 00:57:57,312
Okay, du giver tegn.

773
00:57:59,814 --> 00:58:01,691
- Nu!
- Nå, okay...

774
00:58:02,275 --> 00:58:03,276
Vi fik det.

775
00:58:03,276 --> 00:58:05,612
- Jeg slår dig fandeme ihjel!
- Robbie...

776
00:58:05,612 --> 00:58:07,239
- Tag en pause!
- Ja.

777
00:58:08,198 --> 00:58:10,200
Skat, hvad er... Velkommen hjem.

778
00:58:10,200 --> 00:58:12,702
Rend mig! Du ved godt, hvad problemet er.

779
00:58:13,495 --> 00:58:17,874
Dit lille omstruktureringsnummer
er en syg spøg.

780
00:58:17,874 --> 00:58:21,711
Robbie, det her har altid været Ty Inc.

781
00:58:22,837 --> 00:58:26,591
Du har været en skøn hjælper,
men det har altid været mit firma.

782
00:58:28,969 --> 00:58:30,804
Tager du pis på mig?

783
00:58:30,804 --> 00:58:34,099
Roberta, du ved godt,
jeg ikke kan lide det sprog.

784
00:58:34,766 --> 00:58:36,434
Gæt, hvad jeg ikke kan lide.

785
00:58:36,434 --> 00:58:42,065
At blive røvrendt i et firma, jeg skabte.
Som vi skabte sammen.

786
00:58:42,065 --> 00:58:44,526
Det bliver du ikke. Hvorfor så dramatisk?

787
00:58:44,526 --> 00:58:48,530
Jeg er ikke længere medstifter,
og min løn er sat 75 procent ned.

788
00:58:49,614 --> 00:58:51,575
Okay, dæmp dig lige lidt.

789
00:58:51,575 --> 00:58:54,035
Jeg vil kraftedeme ikke dæmpe mig!

790
00:58:55,996 --> 00:58:57,789
Det var ikke løn, men provision.

791
00:58:57,789 --> 00:59:01,751
Og provision giver ingen mening
på det her niveau.

792
00:59:01,751 --> 00:59:05,380
- Hvad ved du om det?
- Jeg gør bare det nødvendige.

793
00:59:05,964 --> 00:59:09,342
Du ved, jeg driver ligesom
forretningen her.

794
00:59:16,182 --> 00:59:19,895
Og angående udvidelsen i England
er det ikke et godt tidspunkt.

795
00:59:19,895 --> 00:59:23,607
Men når det bliver,
har jeg de perfekte partnere klar.

796
00:59:25,108 --> 00:59:27,569
Jeg fik faktisk idéen under bruseren.

797
00:59:28,361 --> 00:59:29,696
Jehovas Vidner.

798
00:59:32,032 --> 00:59:34,409
Verdens bedste sælgere. Genialt, ikke?

799
00:59:38,288 --> 00:59:43,501
Robbie, hvorfor er det så slemt?
Vi er jo stadig sammen.

800
00:59:43,501 --> 00:59:46,880
Vi går ikke fra hinanden.
Vi er stadig partnere.

801
00:59:46,880 --> 00:59:49,132
Alt, hvad der er mit, er dit.

802
00:59:50,050 --> 00:59:52,510
Du har vinderkuponen. Du har mig.

803
00:59:56,848 --> 00:59:58,099
Sikke en præmie.

804
01:00:01,978 --> 01:00:06,316
- Det nytter ikke, når du er i det humør.
- Når jeg siger fra, mener du.

805
01:00:06,316 --> 01:00:08,109
Ja, det må være nederen.

806
01:00:08,902 --> 01:00:12,989
Ring til en af dine nemmere kvinder.
Lorraine nede fra caféen.

807
01:00:13,531 --> 01:00:15,659
- Julie fra renseriet.
- Okay.

808
01:00:16,201 --> 01:00:20,080
En af de mange fra messerne.
Jeg ved det godt, Ty.

809
01:00:20,080 --> 01:00:24,876
- Vi var enige om, at vi måtte...
- Du kan rende mig!

810
01:00:24,876 --> 01:00:29,047
Du er et barn. Et selvoptaget barn.

811
01:00:30,382 --> 01:00:34,636
Og jeg kan slet ikke fatte,
at jeg har fundet mig i det så længe.

812
01:00:37,222 --> 01:00:38,598
Hør nu lige.

813
01:00:39,224 --> 01:00:42,269
Uden mig ville du stadig
rådne op på det værksted.

814
01:00:42,769 --> 01:00:46,147
Vis lidt taknemmelighed.
Jeg har givet dig et pragtfuldt liv.

815
01:00:47,524 --> 01:00:48,733
Jeg har skabt dig.

816
01:00:53,572 --> 01:00:56,408
Fru Warner, vi venter.

817
01:00:56,408 --> 01:00:59,244
Venner, det er den helt rigtige.

818
01:01:02,747 --> 01:01:06,042
- Kan I ikke lide den?
- Vi elsker den. Behold den på.

819
01:01:07,502 --> 01:01:11,506
Ved du godt, hvor glade vi er,
for at brylluppet endelig finder sted?

820
01:01:12,507 --> 01:01:13,508
Tak.

821
01:01:13,508 --> 01:01:18,680
- Har I valgt en bryllupsrejse?
- Ja, Fiji. Os alle sammen. Familierejse.

822
01:01:18,680 --> 01:01:23,018
Familierejse til Fiji, sådan.
Nyd hellere drømmen.

823
01:01:25,812 --> 01:01:29,482
- Hallo? Ty?
- Hej, mor!

824
01:01:30,025 --> 01:01:31,234
Vi er herinde.

825
01:01:32,527 --> 01:01:33,570
Ty er stukket af.

826
01:01:35,822 --> 01:01:37,866
Hvad? Hvor er han gået hen?

827
01:01:37,866 --> 01:01:42,245
Ud ad døren. Aner det ikke.
Måske hen i det nye hus?

828
01:01:42,245 --> 01:01:43,330
Hold da op.

829
01:01:44,122 --> 01:01:46,207
- Tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig.

830
01:01:46,207 --> 01:01:48,877
De sover. Jeg ved ikke,
hvor længe det tager...

831
01:01:48,877 --> 01:01:50,045
Det er fint. Kør.

832
01:01:50,045 --> 01:01:51,880
- Tak.
- Kør forsigtigt.

833
01:02:12,359 --> 01:02:13,485
Ty?

834
01:02:20,825 --> 01:02:21,952
Skat?

835
01:02:35,090 --> 01:02:36,091
Ty?

836
01:02:55,485 --> 01:02:56,486
Ty?

837
01:03:05,787 --> 01:03:09,749
Skat? Hvad sker der? Er du okay?

838
01:03:09,749 --> 01:03:12,043
Jeg... Jeg kan bare ikke.

839
01:03:12,961 --> 01:03:14,629
Kan ikke hvad?

840
01:03:15,422 --> 01:03:17,299
Jeg kan ikke det her.

841
01:03:18,258 --> 01:03:20,844
Skat, hvad er der sket? Hvad foregår der?

842
01:03:20,844 --> 01:03:22,762
Det med at blive gift...

843
01:03:23,763 --> 01:03:27,017
Jeg kan ikke finde ud af
at være en familie.

844
01:03:30,020 --> 01:03:33,023
Jeg ved ikke, hvordan man gør.

845
01:03:34,065 --> 01:03:38,653
Jeg havde ingen familie.
Ingen har nogensinde...

846
01:03:38,653 --> 01:03:40,614
- Så, skat.
- Ved du godt...

847
01:03:40,614 --> 01:03:43,617
- Ingen har nogensinde...
- Du er elsket nu.

848
01:03:44,910 --> 01:03:47,370
Pigerne og jeg elsker dig højt.

849
01:03:52,042 --> 01:03:54,753
Jeg kan ikke være forælder.

850
01:04:00,425 --> 01:04:02,427
Jeg er barnet.

851
01:04:05,222 --> 01:04:07,307
Jeg skal passes på.

852
01:04:16,524 --> 01:04:17,609
Så...

853
01:04:23,240 --> 01:04:25,951
Det er okay, skat.

854
01:04:27,911 --> 01:04:29,037
Jeg har brug for dig.

855
01:04:34,668 --> 01:04:36,670
Hold mig som en lille dreng.

856
01:04:56,398 --> 01:04:57,691
- Hej.
- Goddag.

857
01:04:57,691 --> 01:05:00,402
Jeg skal ind i garagen og læsse af.

858
01:05:02,487 --> 01:05:05,490
- Returnerede varer. 48 kasser.
- Ja, selvfølgelig.

859
01:05:08,785 --> 01:05:09,869
Tak.

860
01:05:10,370 --> 01:05:12,247
- Jeg skal nok åbne.
- Okay.

861
01:05:21,423 --> 01:05:23,133
Dejligt lys, ikke?

862
01:05:24,509 --> 01:05:27,971
Du elsker jo vinduespladser,
så jeg bestilte en hel væg.

863
01:05:33,184 --> 01:05:34,728
Vi må tale sammen.

864
01:05:38,064 --> 01:05:40,191
Okay, angående mit anfald i går...

865
01:05:43,028 --> 01:05:46,239
Det er overstået.
Jeg har det meget bedre nu.

866
01:05:46,239 --> 01:05:49,951
Godt. Gid jeg også havde det.

867
01:05:52,078 --> 01:05:53,580
Vil du sidde her?

868
01:06:02,130 --> 01:06:06,927
Jeg er forelsket i dig, Ty.
Men det var ikke med min gode vilje.

869
01:06:08,053 --> 01:06:11,765
Jeg ville være single
for Maren og Avas skyld.

870
01:06:12,891 --> 01:06:15,018
Og skåne dem for at blive forladt.

871
01:06:16,311 --> 01:06:22,442
Men du overbeviste mig om,
at du var anderledes. Dedikeret.

872
01:06:23,401 --> 01:06:25,153
Og så laver du det nummer?

873
01:06:27,697 --> 01:06:28,740
Nej.

874
01:06:34,287 --> 01:06:36,706
Nej, find en anden til at være din mor.

875
01:06:36,706 --> 01:06:39,376
- Jeg er optaget.
- Vent. Hvad mener du?

876
01:06:41,419 --> 01:06:47,050
Jeg lukkede dig ind som en partner,
så vi kunne skabe noget godt sammen.

877
01:06:47,050 --> 01:06:48,927
Hvis du kan det, fint.

878
01:06:49,928 --> 01:06:52,389
Men jeg bliver ikke, hvis du smadrer det.

879
01:07:02,732 --> 01:07:06,152
Undskyld. Du har ret.

880
01:07:09,322 --> 01:07:11,741
Du har ret, og det må du undskylde.

881
01:07:13,743 --> 01:07:17,372
Jeg svigter dig aldrig igen. Jeg sværger.

882
01:07:18,248 --> 01:07:22,586
Jeg beder dig, du må ikke gå.
Jeg beder dig.

883
01:07:23,086 --> 01:07:26,923
Alt godt, der er sket for mig,
skyldes jer. Ved du godt det?

884
01:07:26,923 --> 01:07:32,512
Vi er forbundet for evigt.
Jeg vil ikke have andre end dig.

885
01:07:34,723 --> 01:07:36,057
Forstår du det?

886
01:07:39,352 --> 01:07:40,353
Du er mit hjem.

887
01:07:41,730 --> 01:07:43,315
Du er min klippe.

888
01:07:44,900 --> 01:07:46,192
Du er mit liv.

889
01:07:58,455 --> 01:08:02,083
<i>Find regntøj og paraply frem.
Vi får nogle dage...</i>

890
01:08:02,083 --> 01:08:04,711
- Hvad vil du have?
- Nuggets. Altid.

891
01:08:04,711 --> 01:08:06,755
Også mig. Sur-sød eller honning?

892
01:08:07,631 --> 01:08:10,258
Barbecue. Hvad tænker du på?

893
01:08:10,258 --> 01:08:13,678
<i>Tumult hos McDonald's
over hele landet i dag,</i>

894
01:08:13,678 --> 01:08:17,182
<i>da kæden lancerede
sit Teenie Beanie-fremstød.</i>

895
01:08:17,182 --> 01:08:19,517
<i>Et parti Beanies til to uger slap op...</i>

896
01:08:19,517 --> 01:08:23,772
- Tænk, at noget, vi laver, er så populært.
- Ja.

897
01:08:36,910 --> 01:08:38,954
Hvad sker der?

898
01:08:38,954 --> 01:08:42,331
<i>Et bud, der ankom med en kasse</i>

899
01:08:42,331 --> 01:08:46,753
med Teenie Beanies,
blev overfaldet af ivrige kunder.

900
01:08:46,753 --> 01:08:52,467
Takket være ham her er Cubs-kampen
udsolgt i dag for første gang i årtier.

901
01:08:52,467 --> 01:08:58,473
{\an8}Et fraskilt par, som ikke kan enes om
delingen af deres Beanie Baby-samling,

902
01:08:58,473 --> 01:09:01,226
{\an8}er blevet pålagt at vælge foran en dommer.

903
01:09:01,226 --> 01:09:04,020
Handelsrepræsentant
Charlene Barshefsky har

904
01:09:04,020 --> 01:09:08,775
afleveret de 40 Beanie Babies, hun købte
i Beijing på turen med præsident Clinton.

905
01:09:08,775 --> 01:09:10,277
De overtrådte handelsloven.

906
01:09:10,277 --> 01:09:12,571
Trafikken på I-95 brød sammen i timevis,

907
01:09:12,571 --> 01:09:18,118
{\an8}da en væltet lastbil med Beanie Babies
skabte kaotiske scener.

908
01:09:24,040 --> 01:09:24,874
Flot.

909
01:09:26,500 --> 01:09:30,422
- Har du set tallene?
- Overskud på en millard. Tillykke.

910
01:09:31,047 --> 01:09:34,467
Jeg tjener over 700 millioner dollar.
Mig alene.

911
01:09:35,886 --> 01:09:37,596
Så du den væltede lastbil?

912
01:09:37,596 --> 01:09:41,223
- Sindssygt.
- Stakkels Beanies, men...

913
01:09:41,223 --> 01:09:44,393
At styre vanviddet
er blevet et selvstændigt job.

914
01:09:44,895 --> 01:09:48,397
Så jeg ville egentlig gerne tale med dig,
hvis du har tid.

915
01:09:48,982 --> 01:09:52,569
- Jeg lytter.
- Du bør overveje en omstrukturering.

916
01:09:53,402 --> 01:09:54,988
Hvad mener du med det?

917
01:09:54,988 --> 01:09:59,868
Alle ved, du er en superstjerne til design
og marketing som ingen anden nulevende.

918
01:09:59,868 --> 01:10:02,454
Det virker dumt at distrahere dig

919
01:10:02,454 --> 01:10:05,790
fra dit naturlige talent
med dagligdags forretninger.

920
01:10:06,374 --> 01:10:10,462
- Det tog Robbie sig jo af...
- Jeg vil ikke høre det navn. Tak.

921
01:10:11,004 --> 01:10:15,759
Men firmaet er blevet en megasucces siden.
Takket være dig.

922
01:10:16,426 --> 01:10:20,388
Du skal bruge dit geni,
hvor det er sjovest og mest berigende.

923
01:10:20,388 --> 01:10:26,269
Mens du vælger en, du stoler på,
til at klare de daglige hovedpiner.

924
01:10:26,978 --> 01:10:30,523
En virksomhedsleder.
En <i>consigliere.</i> En højre hånd.

925
01:10:32,025 --> 01:10:33,860
En, der ordner alt det kedelige,

926
01:10:33,860 --> 01:10:37,197
så du får tid til at lave
alt det vigtige arbejde.

927
01:10:44,246 --> 01:10:45,247
God idé.

928
01:10:45,747 --> 01:10:50,752
Ja... Værsgo. Godt arbejde.

929
01:10:50,752 --> 01:10:52,629
<i>Jeg kunne lide det kedelige.</i>

930
01:10:52,629 --> 01:10:53,922
Hvad så nu?

931
01:10:53,922 --> 01:10:58,677
<i>At få alting til at gå op,
strømline systemet og udvide det.</i>

932
01:10:58,677 --> 01:10:59,719
Tak.

933
01:10:59,719 --> 01:11:06,434
<i>Gudskelov for internettet, som sparede
mig for ti års uddannelse, så jeg kunne...</i>

934
01:11:06,434 --> 01:11:10,188
- Hør efter, alle sammen! Hils på Blaine.
- Hej med jer.

935
01:11:10,188 --> 01:11:13,900
Ty har ansat mig til
at gøre omstrukturering sjovt

936
01:11:13,900 --> 01:11:15,986
og løfte firmaet op på næste niveau.

937
01:11:15,986 --> 01:11:20,699
Så hvem er med?
Hvem er klar til at gå amok eller gå hjem?

938
01:11:20,699 --> 01:11:24,578
Kom så, må jeg høre? Sådan!

939
01:11:25,287 --> 01:11:26,871
Dumme svin.

940
01:11:27,998 --> 01:11:32,502
Hvis det kan trøste dig, så ved alle,
at det er dig, der styrer showet.

941
01:11:35,338 --> 01:11:36,423
Det kan det ikke.

942
01:11:38,758 --> 01:11:41,052
Jeg har skabt og bygget det firma.

943
01:11:42,345 --> 01:11:45,765
Og jeg har ingen rettigheder,
ingen krav på løn.

944
01:11:47,642 --> 01:11:52,564
- Hvordan kan det lade sig gøre?
- Systemet er ikke lavet til folk som os.

945
01:11:53,690 --> 01:11:54,941
For helvede da.

946
01:11:57,027 --> 01:11:59,696
Jeg har taget mig af andre hele mit liv.

947
01:12:01,072 --> 01:12:05,243
Jeg troede, at lige præcis Ty
ikke behøvede det.

948
01:12:10,498 --> 01:12:13,460
Hvad fanden er det? Kom her!

949
01:12:17,631 --> 01:12:18,632
Nå da.

950
01:12:21,384 --> 01:12:23,428
Så svinet aflytter mig?

951
01:12:23,428 --> 01:12:27,140
- Sikkert os alle sammen.
- Han er kraftedeme et røvhul.

952
01:12:27,724 --> 01:12:30,352
Han har hørt meget, han ikke burde.

953
01:12:30,352 --> 01:12:32,729
Vi må kunne bruge det mod ham.

954
01:12:37,400 --> 01:12:39,611
Ja. Så ses vi.

955
01:12:41,696 --> 01:12:43,949
Hej. Så er det nu.

956
01:12:45,742 --> 01:12:50,914
Jeg så ikke det geniale i idéen
med Jehovas Vidner, fordi jeg var vred.

957
01:12:50,914 --> 01:12:52,916
Ja, du har jo temperament.

958
01:12:52,916 --> 01:12:58,296
Men det er altså genialt.
Ikke at jeg siger det til ham.

959
01:12:58,296 --> 01:13:01,925
Selvfølgelig ikke.
Men Jehovas Vidner, sikke en idé.

960
01:13:01,925 --> 01:13:04,052
Det kræver en hjerne som Tys.

961
01:13:04,052 --> 01:13:08,139
Sådan en totalt virtuos
og overdrevent skarp hjerne.

962
01:13:09,683 --> 01:13:11,476
Hvad så, er I gode venner igen?

963
01:13:13,770 --> 01:13:17,190
Det går bedre. Han køber nok

964
01:13:17,691 --> 01:13:21,444
en fantastisk gave til mig,
og så bliver jeg som ler i hans hænder.

965
01:13:21,444 --> 01:13:24,155
Ville du ikke lære at spille guitar?

966
01:13:24,155 --> 01:13:26,074
- Nej!
- Hvad ved jeg?

967
01:13:30,370 --> 01:13:33,540
<i>- Beta,</i> hvad er der galt?
- Alt.

968
01:13:37,168 --> 01:13:41,631
Jeg troede, jeg var så smart.
Men min chef ansatte en klam konsulent.

969
01:13:41,631 --> 01:13:44,926
Blev du fyret?
Efter alt det, du har opgivet?

970
01:13:45,427 --> 01:13:47,888
Nej, men jeg vil have en bedre stilling.

971
01:13:47,888 --> 01:13:51,474
Du er kun 22. Den slags tager tid.

972
01:13:51,474 --> 01:13:53,435
Jeg har været der i fem år.

973
01:13:53,977 --> 01:13:57,314
Jeg forstår firmaet bedre end nogen
og kan se fremad.

974
01:13:57,314 --> 01:13:58,690
Og hvad sker der så?

975
01:13:59,649 --> 01:14:02,777
Snart kan vi følge med
efterspørgslen på Beanie Babies,

976
01:14:02,777 --> 01:14:06,907
hvilket er et problem. De sælger jo,
fordi de er svære at få fat i.

977
01:14:08,199 --> 01:14:12,037
- Og det bliver et problem?
- Hvis vi ikke er klar, ja, helt sikkert.

978
01:14:12,037 --> 01:14:13,455
Hvor lang tid har vi?

979
01:14:13,955 --> 01:14:17,208
Der findes jo ikke noget
præcist målesystem for...

980
01:14:23,506 --> 01:14:24,507
Vent.

981
01:14:27,052 --> 01:14:30,722
I bliver dødtrætte af mig,
så tit jeg kommer til Tokyo.

982
01:14:30,722 --> 01:14:32,557
Asien er min topprioritet.

983
01:14:34,434 --> 01:14:35,477
Hej, team.

984
01:14:35,977 --> 01:14:40,398
Sikke en overraskelse.
Det er Maya Kumar, vores onlinepige.

985
01:14:40,398 --> 01:14:46,112
Maya, det er hr. Harano og hr. Suzuki.
Interesserede partnere fra Japan.

986
01:14:46,112 --> 01:14:51,743
Vi lægger lige en plan for,
hvordan vi skaber samme efterspørgsel der.

987
01:14:51,743 --> 01:14:52,827
Super.

988
01:14:52,827 --> 01:14:55,914
Så har I talt om vores unikke forhold
til det sekundære marked

989
01:14:55,914 --> 01:14:59,000
og dets afgørende rolle
i strategien fremadrettet?

990
01:14:59,000 --> 01:15:03,421
Ja, at vi styrer samlerdillen
med begrænsede partier,

991
01:15:03,421 --> 01:15:06,383
og at det giver efterspørgsel
til hele kollektionen.

992
01:15:06,883 --> 01:15:11,805
Og at det er på de ubegrænsede partier,
vi og partnerne tjener de store penge.

993
01:15:11,805 --> 01:15:14,766
Det er på det primære marked,
profitten er.

994
01:15:14,766 --> 01:15:20,772
Og det sekundære marked er praktisk,
men ja... sekundært.

995
01:15:21,690 --> 01:15:23,858
- Tag det ikke personligt, Maya.
- Nej da.

996
01:15:23,858 --> 01:15:26,570
Efterspørgsel er jo det vigtigste.

997
01:15:27,237 --> 01:15:30,073
Fantastisk, at vi nu kan
måle den efterspørgsel

998
01:15:30,073 --> 01:15:34,661
ved hjælp af værktøjer, der hjælper os
med effektivt at styre firmaet.

999
01:15:34,661 --> 01:15:38,373
Aha... Nå, tilbage til lanceringen.
Det klogeste...

1000
01:15:38,373 --> 01:15:39,833
Hvilke værktøjer?

1001
01:15:41,585 --> 01:15:46,756
Det mest basale er at bruge eBays
opskrivninger til at måle efterspørgslen.

1002
01:15:46,756 --> 01:15:51,177
Her er, hvor mange vi sender ud.
Og her opskrivningen på eBay.

1003
01:15:52,220 --> 01:15:56,016
I toppen har vi set
elefanten Peanut gå for 7.000 dollar.

1004
01:15:57,517 --> 01:16:00,770
Og i bunden er der slet ingen opskrivning.

1005
01:16:01,688 --> 01:16:04,316
Jo mere vi sender ud,
jo lavere opskrivning.

1006
01:16:04,316 --> 01:16:08,987
Men hvis vi krydser nul...
kollapser markedet.

1007
01:16:08,987 --> 01:16:11,448
- Og det vil ikke ske.
- Nej.

1008
01:16:11,448 --> 01:16:13,575
Vi holder øje med den grænse.

1009
01:16:13,575 --> 01:16:19,080
Vi kan sende 33 millioner Beanies ud
pr. måned, før der er grund til bekymring.

1010
01:16:19,080 --> 01:16:21,833
Nemlig, 33 millioner.

1011
01:16:21,833 --> 01:16:24,377
Men det er kun den mest enkle prognose.

1012
01:16:24,377 --> 01:16:28,006
Og ikke det fulde billede,
for efterspørgsel er ikke statisk.

1013
01:16:28,006 --> 01:16:30,842
Vi har en guldmine af data fra eBay.

1014
01:16:30,842 --> 01:16:34,012
Antal bud på hver model,
procentdel, der går under prisen.

1015
01:16:34,012 --> 01:16:37,474
Hvor længe svartiden er, plus flere andre.

1016
01:16:37,474 --> 01:16:41,436
De målesystemer giver os ny indsigt i,
hvor efterspørgslen går hen.

1017
01:16:42,729 --> 01:16:47,692
Om tre måneder bliver det
inden for det her interval.

1018
01:16:47,692 --> 01:16:50,654
Så tallet er ikke 33 millioner.

1019
01:16:51,488 --> 01:16:54,866
Det kan være helt nede på 26 millioner.

1020
01:16:55,450 --> 01:16:57,661
Altså i værste fald.

1021
01:16:57,661 --> 01:17:02,749
Og heldigvis er værste fald stadig
overvældende global efterspørgsel.

1022
01:17:02,749 --> 01:17:05,919
Så længe vi forstår,
respekterer og beskytter den.

1023
01:17:05,919 --> 01:17:09,464
I stedet for blindt at presse tallene op
og håbe på det bedste

1024
01:17:09,464 --> 01:17:13,677
får vi her hos Ty markedet til
at vokse strategisk og overbevisende

1025
01:17:13,677 --> 01:17:16,596
med værktøjer, ingen før har brugt.

1026
01:17:16,596 --> 01:17:19,099
Vi er lysår foran alle andre.

1027
01:17:19,099 --> 01:17:22,143
Derfor er vi verdens mest
succesfulde legetøjsfirma.

1028
01:17:28,316 --> 01:17:31,444
Det var flot. De var imponerede.

1029
01:17:31,444 --> 01:17:33,947
Godt. Men det var ikke for dem.

1030
01:17:34,781 --> 01:17:36,825
Mit liv er det her firma.

1031
01:17:38,493 --> 01:17:41,454
De er totalt med.
De bad om samme vilkår som England.

1032
01:17:41,454 --> 01:17:45,292
Nej! Vi taler ikke om England. Aldrig!

1033
01:17:45,292 --> 01:17:48,962
Okay, ja... Helt i orden. Det klarer jeg.

1034
01:17:48,962 --> 01:17:51,172
- De bliver en utrolig partner.
- Tak.

1035
01:17:54,426 --> 01:17:59,264
Helt ærligt, Blaine forstår ikke firmaet.
Vi behøver ikke hans råd.

1036
01:17:59,264 --> 01:18:02,475
Han har noget at lære,
men han har et fantastisk CV.

1037
01:18:02,475 --> 01:18:05,312
Han gør sjælløse virksomheder rige.

1038
01:18:05,312 --> 01:18:08,940
Men vi er unikke.

1039
01:18:08,940 --> 01:18:12,110
Det ved ingen bedre end dig. Og mig.

1040
01:18:13,987 --> 01:18:18,366
Jeg er den rette til jobbet, Ty.
Du behøver ikke en udefra.

1041
01:18:18,366 --> 01:18:20,994
Jeg førte Ty Inc.
fra millioner til milliarder.

1042
01:18:20,994 --> 01:18:25,540
Og elskede det. Jeg skrev digtene, styrede
hjemmesiden, fremelskede markedet.

1043
01:18:25,540 --> 01:18:30,962
Jeg lavede alt. Men jeg er stadig
kun assistent og ansat på timeløn.

1044
01:18:30,962 --> 01:18:32,255
Du fik lønforhøjelse.

1045
01:18:32,756 --> 01:18:36,885
Ja, jeg begyndte på mindsteløn.
Nu tjener jeg 12 dollar i timen.

1046
01:18:39,262 --> 01:18:43,600
Jeg kender mange,
der gerne ville tjene 12 dollar i timen.

1047
01:18:45,185 --> 01:18:47,979
Jeg synes, der er plads til forbedring.

1048
01:18:49,064 --> 01:18:51,733
Vi var de første
med en hjemmeside til kunderne.

1049
01:18:51,733 --> 01:18:55,070
Har du lagt mærke til, at alle har det nu?
Det var min idé.

1050
01:18:55,654 --> 01:19:01,201
Men med mine midler på mit initiativ.
Jeg betaler dig jo for at få idéer.

1051
01:19:01,201 --> 01:19:04,621
Jeg har indbragt formuer
til det her firma.

1052
01:19:04,621 --> 01:19:10,043
Jeg kender firmaet ind og ud,
og der er tegn på alvorlige problemer.

1053
01:19:10,669 --> 01:19:12,963
Læste du, at boblen snart springer?

1054
01:19:12,963 --> 01:19:15,715
Jeg godtager ikke udenforståendes vrøvl.

1055
01:19:15,715 --> 01:19:18,552
Selv de mest loyale samlere
er frustrerede.

1056
01:19:18,552 --> 01:19:22,347
De beklager sig over overproduktionen
og trygler os om

1057
01:19:22,347 --> 01:19:24,724
at holde igen med de nye Beanier.

1058
01:19:24,724 --> 01:19:27,602
Samlerne er idioter. Jeg hader samlerne.

1059
01:19:27,602 --> 01:19:31,898
- De er vores ledere, vores motor.
- Jeg er vores leder, vores motor.

1060
01:19:31,898 --> 01:19:33,441
Hvem er milliardæren her?

1061
01:19:34,442 --> 01:19:36,611
Dig. Selvfølgelig.

1062
01:19:37,821 --> 01:19:41,283
Men når der bliver turbulens,
har du brug for min styring.

1063
01:19:41,283 --> 01:19:43,159
Ikke en uvidende blærerøv.

1064
01:19:43,159 --> 01:19:45,328
Blaine er god til gammeldags salg,

1065
01:19:45,328 --> 01:19:49,416
men vores værdi ligger på internettet,
og det styrer jeg fandeme.

1066
01:19:52,627 --> 01:19:54,421
- Jeg hører dig.
- Er du sikker?

1067
01:19:55,547 --> 01:20:00,010
Jeg troede, jeg gjorde det klart første
gang, så jeg vil være helt sikker nu.

1068
01:20:00,010 --> 01:20:04,556
Jeg er din højre hånd, Ty.
Mig. Maya Kumar.

1069
01:20:11,438 --> 01:20:13,815
Du betyder meget for mig og firmaet.

1070
01:20:16,651 --> 01:20:17,652
Jeg ordner det.

1071
01:20:20,906 --> 01:20:22,198
- Godt. Tak.
- Okay.

1072
01:20:33,668 --> 01:20:37,964
Jeg har undersøgt et sagsanlæg.
Det vil koste mig alt, og jeg vinder ikke.

1073
01:20:38,882 --> 01:20:40,717
Har du overvejet at forgifte ham?

1074
01:20:42,135 --> 01:20:43,136
Mange gange.

1075
01:20:44,930 --> 01:20:45,931
Det er jeg ked af.

1076
01:20:47,098 --> 01:20:48,099
Doughnut?

1077
01:20:50,143 --> 01:20:52,979
Jeg tror, kaffe skjuler kølervæske bedre.

1078
01:20:54,022 --> 01:20:55,106
Og lad mig så sige,

1079
01:20:55,106 --> 01:20:58,860
at jeg er henrykt over,
at dette stolte amerikanske firma

1080
01:20:59,527 --> 01:21:04,199
vil overtage verden.
Vi begynder med England og fortsætter.

1081
01:21:04,199 --> 01:21:07,327
Så på med vanten, alle sammen!

1082
01:21:08,203 --> 01:21:09,871
Tak, venner. Tak.

1083
01:21:13,124 --> 01:21:16,211
<i>Gode kunstnere låner.
Store kunstnere stjæler.</i>

1084
01:21:17,379 --> 01:21:20,173
<i>Og Ty var den største til hundekunster.</i>

1085
01:21:21,716 --> 01:21:23,176
Der er du, skat.

1086
01:21:25,470 --> 01:21:26,763
Jeg ledte efter dig.

1087
01:21:30,559 --> 01:21:31,685
Er du vred?

1088
01:21:32,811 --> 01:21:33,687
Over?

1089
01:21:35,188 --> 01:21:38,400
Udvidelsesplanen. Min udvidelsesplan.

1090
01:21:40,402 --> 01:21:43,446
Nej, jeg er bare glad for,
at det endelig sker.

1091
01:21:45,115 --> 01:21:46,449
- Godt.
- Godt.

1092
01:21:46,950 --> 01:21:48,034
Godt, godt, godt.

1093
01:21:50,579 --> 01:21:53,206
Vi har indgået en vild aftale med England.

1094
01:21:54,082 --> 01:21:57,627
Vores distributører er ivrige
efter at komme i gang.

1095
01:21:58,253 --> 01:22:01,423
- Fantastisk.
- Ja, jeg glæder mig.

1096
01:22:06,511 --> 01:22:10,432
Kattene er kommet.
De er en anden farve, end du ville have.

1097
01:22:10,432 --> 01:22:12,434
- Vil du se dem?
- Jeg har travlt.

1098
01:22:12,434 --> 01:22:13,518
Okay.

1099
01:22:14,519 --> 01:22:15,937
Det er fint, pus.

1100
01:22:18,732 --> 01:22:20,400
Kom ind til mig, når du har tid.

1101
01:22:22,360 --> 01:22:24,154
Den guitar klæder dig sikkert.

1102
01:22:26,781 --> 01:22:29,951
- Du er tankelæser.
- Det vidste jeg, du ville sige.

1103
01:22:30,785 --> 01:22:32,746
Kom ind. Jeg vil vise dig kattene.

1104
01:22:33,955 --> 01:22:34,956
Okay.

1105
01:22:48,595 --> 01:22:51,890
<i>Jeg lærte,
at sårede mennesker sårer andre.</i>

1106
01:22:54,851 --> 01:22:58,813
<i>Men det eneste, man skal gøre
for at begynde forfra i livet,</i>

1107
01:22:59,314 --> 01:23:00,315
<i>er at vågne.</i>

1108
01:23:00,315 --> 01:23:04,110
Du skal mest tage telefonen.
Fire timer dagligt, samt lørdage.

1109
01:23:04,611 --> 01:23:06,696
- Du går i skole?
- Ja, jeg...

1110
01:23:06,696 --> 01:23:08,990
<i>Roberta, skat!</i>

1111
01:23:08,990 --> 01:23:11,868
<i>Kom og sig,
hvilken af de her ligner tagetes.</i>

1112
01:23:11,868 --> 01:23:14,955
Du trykkede "Kald alle" igen. Og nej.

1113
01:23:16,790 --> 01:23:17,791
Farvel.

1114
01:23:22,379 --> 01:23:25,131
Jeg går i skole,
men jeg kan sagtens nå det.

1115
01:23:29,386 --> 01:23:30,428
Er du klar?

1116
01:23:31,304 --> 01:23:32,722
Mexico, her kommer vi.

1117
01:23:48,321 --> 01:23:49,781
Tak.

1118
01:23:50,907 --> 01:23:52,534
Tak.

1119
01:23:58,707 --> 01:23:59,833
Robbie?

1120
01:24:04,880 --> 01:24:05,881
Hvad sker der?

1121
01:24:14,723 --> 01:24:15,765
Robbie?

1122
01:24:45,837 --> 01:24:46,922
Åh gud.

1123
01:24:50,091 --> 01:24:51,092
Okay.

1124
01:24:53,303 --> 01:24:54,304
Pis.

1125
01:25:13,448 --> 01:25:18,411
Undskyld. Må jeg lige... Undskyld.

1126
01:25:18,912 --> 01:25:20,121
Du nåede det lige.

1127
01:25:23,083 --> 01:25:24,251
Du ser sød ud.

1128
01:25:24,918 --> 01:25:26,253
- Tak.
- Stresset, men sød.

1129
01:25:27,295 --> 01:25:31,758
- Jeg er forsinket til Tys julefrokost.
- Tænk, at han lagde den samme aften.

1130
01:25:32,259 --> 01:25:34,636
- Det er en travl tid.
- Flot, Drager.

1131
01:25:34,636 --> 01:25:36,555
- Rejs jer op.
- Javel!

1132
01:25:36,555 --> 01:25:39,599
Ryst. Cirkler.

1133
01:25:39,599 --> 01:25:40,892
Mor!

1134
01:25:41,560 --> 01:25:43,478
- De siger, hun lyver!
- Hvad?

1135
01:25:43,478 --> 01:25:45,855
- Hvad nu?
- Hej, skat. Kom her.

1136
01:25:45,855 --> 01:25:48,233
- Hvad sker der?
- Drew fik en ny Spooky,

1137
01:25:48,233 --> 01:25:52,529
og mit navn står ikke på mærket,
så ingen tror på, jeg har lavet den.

1138
01:25:52,529 --> 01:25:55,323
Selvfølgelig har du lavet Spooky.

1139
01:25:55,323 --> 01:25:58,368
Det er nok bare en misforståelse.
Lad mig se.

1140
01:25:58,368 --> 01:26:00,245
SPOOKY
DESIGNET AF TY WARNER

1141
01:26:03,164 --> 01:26:08,044
Det må være en fabriksfejl.
Eller også er det en falsk Spooky.

1142
01:26:08,044 --> 01:26:11,006
- Den er ikke ægte.
- Uanset hvad,

1143
01:26:11,006 --> 01:26:13,758
- så skal det nok gå.
- Ja da.

1144
01:26:13,758 --> 01:26:17,095
Jeg tager hen til Ty nu
og får løst problemet.

1145
01:26:17,596 --> 01:26:22,267
Og jeg er så stolt af jer.

1146
01:26:22,267 --> 01:26:24,185
Hvad er det, du har på?

1147
01:26:24,185 --> 01:26:25,353
- Et grønt bælte.
- Ja!

1148
01:26:25,353 --> 01:26:28,607
- Og jeg har det gule bælte!
- Ja!

1149
01:26:28,607 --> 01:26:31,484
- Skal det fejres?
- Vi skal have pizza, ikke?

1150
01:26:31,484 --> 01:26:32,736
Ja!

1151
01:26:32,736 --> 01:26:35,989
- Ja, vi skal.
- Ja, men mor skal gå igen.

1152
01:26:36,489 --> 01:26:38,658
Men... jeg elsker jer.

1153
01:26:38,658 --> 01:26:41,786
- Vi skal nok få det løst. Tak.
- Ring til mig.

1154
01:26:42,787 --> 01:26:47,250
Før vi spiser pizza,
skal vi så ikke brænde den falske Spooky?

1155
01:26:49,336 --> 01:26:52,214
- Lidt ildspåsættelse?
- Hvad er ildspåsættelse?

1156
01:27:09,064 --> 01:27:14,069
<i>Selv når man bygger sit eget skib,
skal det stadig beskyttes mod pirater.</i>

1157
01:27:14,903 --> 01:27:17,447
Jeg glæder mig til at slippe for den nar.

1158
01:27:19,032 --> 01:27:20,116
Hvem af dem?

1159
01:27:21,117 --> 01:27:25,622
<i>Her er han,
mine damer og herrer, Ty Warner!</i>

1160
01:27:30,835 --> 01:27:35,298
Hej, alle sammen!
Sikke mange festglade ansigter.

1161
01:27:35,298 --> 01:27:37,175
Jeg håber, I nyder festen?

1162
01:27:38,677 --> 01:27:41,179
Og jeg håber, I kan lide jeres gave?

1163
01:27:41,179 --> 01:27:44,140
Alle de små bamser.

1164
01:27:44,140 --> 01:27:48,853
De små bamser er med garanti
allerede 10.000 dollar værd på nettet.

1165
01:27:50,397 --> 01:27:56,778
Så små og søde!
Og som julebonus i år får alle...

1166
01:27:57,904 --> 01:27:59,114
Trommehvirvel, tak.

1167
01:28:00,574 --> 01:28:03,034
Får alle dobbelt så meget i løn!

1168
01:28:04,244 --> 01:28:05,245
Hvad?

1169
01:28:06,246 --> 01:28:08,832
Dobbelt så meget i løn!

1170
01:28:12,544 --> 01:28:14,713
Mærk energien i salen!

1171
01:28:16,423 --> 01:28:18,508
Mærk energien i Ty Inc.!

1172
01:28:20,176 --> 01:28:22,804
Glædelig jul, alle sammen.
Glædelig jul.

1173
01:28:22,804 --> 01:28:24,681
Og glædelig det der Hanukkah.

1174
01:28:25,390 --> 01:28:31,479
Det har været et usædvanlig godt år,
og vi er et usædvanlig godt firma.

1175
01:28:31,479 --> 01:28:32,564
Ja!

1176
01:28:32,564 --> 01:28:36,610
- Vi er fantastisk unikke, som I ved.
- Ja.

1177
01:28:36,610 --> 01:28:40,280
Og på grund af det
går det fantastisk godt for os.

1178
01:28:40,280 --> 01:28:43,867
- Vi er vindere!
- Ja!

1179
01:28:43,867 --> 01:28:46,411
Vi skaber efterspørgsel.

1180
01:28:47,704 --> 01:28:51,708
- Næste år sælger vi mere end nogensinde.
- Ja!

1181
01:28:51,708 --> 01:28:54,211
- For i Ty Inc. går man amok...
- Hvad?

1182
01:28:54,211 --> 01:28:56,004
...eller man går hjem!

1183
01:28:56,713 --> 01:28:58,089
Nemlig!

1184
01:29:00,133 --> 01:29:03,511
Er det ikke sjovt?
Blaine er med på fuld tid.

1185
01:29:04,346 --> 01:29:06,348
- Der er han.
- Så vi ses tit!

1186
01:29:06,348 --> 01:29:09,684
Så kan jeg fokusere på
design og nytænkning.

1187
01:29:10,268 --> 01:29:16,316
Jeg har elsket at føre Ty Inc.
fra millioner til milliarder.

1188
01:29:18,443 --> 01:29:22,280
Hjemmesiden, udgåede modeller,
markedsstyring, alt.

1189
01:29:23,323 --> 01:29:25,867
Og der kommer meget mere!

1190
01:29:26,368 --> 01:29:29,663
Vi er på vej mod det bedste år nogensinde!

1191
01:29:32,624 --> 01:29:34,709
Glædelig jul, alle sammen!

1192
01:29:34,709 --> 01:29:38,964
- Hav en god fest!
- Ty! Ty! Ty!

1193
01:29:47,556 --> 01:29:49,683
Tænk, at jeg troede på ham.

1194
01:29:51,560 --> 01:29:52,978
Jeg ved, det gør ondt.

1195
01:29:54,271 --> 01:29:56,982
Men spillet er aftalt på forhånd.

1196
01:29:58,817 --> 01:30:00,235
Hvis det kan trøste,

1197
01:30:00,235 --> 01:30:04,322
så var du i det mindste så privilegeret
overhovedet at tro på det.

1198
01:30:08,410 --> 01:30:09,536
CLINTON FOR RIGSRET

1199
01:30:09,536 --> 01:30:11,079
Åh, søde ven.

1200
01:30:13,707 --> 01:30:15,709
Tag med ud på et spring en dag.

1201
01:30:17,711 --> 01:30:22,841
Gud, han ser forfærdelig ud.
Se lige de poser under øjnene.

1202
01:30:24,926 --> 01:30:26,344
Jeg ledte efter dig, Maya.

1203
01:30:28,680 --> 01:30:29,764
Jeg sad her.

1204
01:30:32,601 --> 01:30:35,896
Du må ikke være sur.
Blaine er bare frontfiguren.

1205
01:30:37,230 --> 01:30:40,609
Du ved godt, du er mit hemmelige våben.
Det ved du da.

1206
01:30:44,738 --> 01:30:47,657
Hør nu her. Jeg ville fortælle dig, at...

1207
01:30:50,076 --> 01:30:55,206
...du ryger op på 20 dollar i timen.
Tyve dask.

1208
01:30:58,585 --> 01:31:02,756
- Jeg gider ikke mere, Ty. Det er slut.
- Hvad mener du?

1209
01:31:02,756 --> 01:31:08,053
Jeg er ikke dit hemmelige våben.
Hverken hemmelig eller din. Jeg siger op.

1210
01:31:10,764 --> 01:31:11,765
Skal vi danse?

1211
01:31:11,765 --> 01:31:14,643
- Maya... Maya!
- Gerne.

1212
01:31:17,771 --> 01:31:20,273
<i>Planen var ikke at forlade Ty.</i>

1213
01:31:23,318 --> 01:31:27,614
<i>Men når det først er gjort...
Mand, hvor er det rart.</i>

1214
01:31:41,086 --> 01:31:46,466
<i>Tys speciale er,
at han lokker en til, vinder ens tillid.</i>

1215
01:31:48,885 --> 01:31:50,262
UDGÅEDE VARER

1216
01:31:50,262 --> 01:31:55,767
<i>Når det bliver besværligt, tror man,
han er besværlig og lidt forsømt.</i>

1217
01:31:58,311 --> 01:31:59,938
<i>Man vil så gerne tro på ham.</i>

1218
01:32:03,191 --> 01:32:04,192
<i>Indtil...</i>

1219
01:32:04,192 --> 01:32:07,696
DESIGNET AF
AVA HARPER

1220
01:32:07,696 --> 01:32:09,698
<i>...man bare ikke kan mere.</i>

1221
01:32:25,547 --> 01:32:28,967
Hvad er problemet med desillusionering?

1222
01:32:28,967 --> 01:32:33,847
Hvem gider leve i "illusionering"?
Ikke mig.

1223
01:32:34,514 --> 01:32:36,308
Maya, har du set Ty?

1224
01:32:37,183 --> 01:32:39,978
Åh, Sheila. Åh nej.

1225
01:32:41,104 --> 01:32:46,026
Jeg ønsker virkelig noget bedre for dig.
For os alle sammen. Det er...

1226
01:32:50,030 --> 01:32:51,031
Er du okay?

1227
01:32:51,031 --> 01:32:54,200
Ja. Ja, det bliver jeg.

1228
01:32:54,826 --> 01:32:55,660
Ja?

1229
01:32:57,537 --> 01:32:59,581
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja.

1230
01:33:01,708 --> 01:33:04,961
Hvorfor ændrede Ty mærket på Spooky?

1231
01:33:06,338 --> 01:33:10,884
Er han... Er han så usikker,
at han må tage æren fra et barn?

1232
01:33:16,181 --> 01:33:20,852
Det sjove er, at alle dem med Ava-mærke

1233
01:33:21,353 --> 01:33:25,273
er blevet meget mere værd,
siden han lod dem udgå. Så...

1234
01:33:27,442 --> 01:33:29,903
Men det kan jo være lige meget.

1235
01:33:31,154 --> 01:33:32,155
Hvad mener du?

1236
01:33:33,156 --> 01:33:34,950
Ja, altså, jeg mener...

1237
01:33:37,911 --> 01:33:39,287
Det hele vil snart...

1238
01:33:40,956 --> 01:33:44,709
Okay, whisky og kakaomælk?

1239
01:33:44,709 --> 01:33:49,798
Jeg har whisky, men vi gør ikke
så meget i kakaomælk, så det tager lige...

1240
01:33:50,757 --> 01:33:55,762
Javel, værelse 1433. Det er på vej.

1241
01:34:22,789 --> 01:34:24,124
Har du bestilt noget?

1242
01:34:24,124 --> 01:34:28,461
Nej. Nej, det har jeg ikke.

1243
01:34:31,715 --> 01:34:35,468
Okay, jeg siger, de skal skride.

1244
01:34:50,650 --> 01:34:51,818
Du må være Sheila.

1245
01:34:54,946 --> 01:34:56,031
Jeg hedder Robbie.

1246
01:34:58,867 --> 01:35:01,119
Ved du godt, jeg har købt et hotel?

1247
01:35:03,663 --> 01:35:05,373
Det er jeg ked af.

1248
01:35:08,877 --> 01:35:12,005
Det betyder ikke noget,
hvis det kan hjælpe.

1249
01:35:14,341 --> 01:35:16,092
Jeg nyder at bestemme over ham.

1250
01:35:35,820 --> 01:35:37,948
Hvad fanden laver du her?

1251
01:35:37,948 --> 01:35:40,200
Du begår en enorm fejl, Robbie.

1252
01:35:40,825 --> 01:35:43,745
Vi... Vi hører sammen. Hvem er det?

1253
01:35:43,745 --> 01:35:46,289
Er du fulgt efter mig til Mexico?

1254
01:35:48,166 --> 01:35:52,879
Ja, selvfølgelig. Jeg vil følge
efter dig overalt. Vi hører sammen.

1255
01:35:54,005 --> 01:35:58,510
Ingen vil nogensinde elske dig,
ligesom som jeg gør.

1256
01:36:01,054 --> 01:36:02,055
Lover du det?

1257
01:36:10,230 --> 01:36:11,314
Hvem var det?

1258
01:36:12,607 --> 01:36:13,775
Sheila.

1259
01:36:15,277 --> 01:36:16,278
Hun er sød.

1260
01:36:16,945 --> 01:36:21,533
Nej. Nej!

1261
01:36:21,533 --> 01:36:23,952
Hvad skete der? Hvad sagde du til hende?

1262
01:36:24,452 --> 01:36:26,913
- Ikke noget.
- Godt. Kan du ringe til hende

1263
01:36:26,913 --> 01:36:28,915
og sige, det bare var arbejde?

1264
01:36:30,333 --> 01:36:31,626
Hvad ellers?

1265
01:36:36,923 --> 01:36:38,091
Robbie!

1266
01:36:39,885 --> 01:36:44,180
Du er fyret! Hører du mig?
Du får ingenting, Robbie!

1267
01:36:44,180 --> 01:36:45,682
Du er død for mig!

1268
01:36:47,475 --> 01:36:48,518
Robbie!

1269
01:36:52,230 --> 01:36:53,273
Robbie!

1270
01:36:54,441 --> 01:36:55,275
En svømmetur?

1271
01:37:05,660 --> 01:37:06,661
Kom nu.

1272
01:37:11,625 --> 01:37:12,834
Sheila, hør...

1273
01:37:13,877 --> 01:37:17,881
- Så, for helvede.
- Av for pokker!

1274
01:37:19,507 --> 01:37:22,302
Mit ansigt. Åh gud nej.

1275
01:37:24,429 --> 01:37:27,265
Åh gud...

1276
01:37:30,894 --> 01:37:34,898
<i>Præsident Clinton har bedt
den anerkendte underviser dr. Maya Angelou</i>

1277
01:37:35,690 --> 01:37:39,486
<i>om at skrive et digt
til denne historiske dag.</i>

1278
01:37:40,070 --> 01:37:44,157
<i>Hvis vi havde vidst, hvad vi ved,
havde vi så gjort det samme?</i>

1279
01:37:44,157 --> 01:37:46,326
<i>...og alle amerikanere.</i>

1280
01:37:46,326 --> 01:37:51,331
<i>En sten, en flod, et træ</i>

1281
01:37:51,331 --> 01:37:54,668
<i>Værter for arter, som for længst...</i>

1282
01:37:57,003 --> 01:37:58,004
Hvem er du?

1283
01:37:58,713 --> 01:38:00,590
Maya. Den nye receptionist.

1284
01:38:00,590 --> 01:38:05,303
Jeg så dig på vej ud for nogle uger siden,
men vi hilste ikke på hinanden.

1285
01:38:07,514 --> 01:38:09,975
Velkommen, nye receptionist Maya.

1286
01:38:09,975 --> 01:38:11,685
- Tak.
- Må jeg spørge om noget?

1287
01:38:12,811 --> 01:38:14,104
Siger du fra?

1288
01:38:16,523 --> 01:38:18,358
Ja. Hver eneste dag.

1289
01:38:18,358 --> 01:38:22,195
- Er Ty her?
- Ja, og han har en aftale,

1290
01:38:22,195 --> 01:38:23,697
- så han går snart.
- Ud!

1291
01:38:23,697 --> 01:38:25,699
- Jeg skal...
- Du er ikke velkommen.

1292
01:38:25,699 --> 01:38:28,493
- ...hente mine ting.
- Ud med dig!

1293
01:38:29,786 --> 01:38:33,665
- Har du fået en ansigtsløftning?
- Du skal ikke røre ved mig!

1294
01:38:33,665 --> 01:38:36,835
Du rører mig ikke. Ud.

1295
01:38:37,419 --> 01:38:43,258
Og udvidelsen i udlandet var
en forfærdelig idé. England er en fiasko.

1296
01:38:43,258 --> 01:38:46,428
Åh nej. Dur prædikanterne
ikke som dørsælgere?

1297
01:38:46,428 --> 01:38:51,433
Hold op, du var da vild med den idé!
Du sagde, den var genial.

1298
01:38:51,433 --> 01:38:54,436
Det har jeg ikke sagt. Ikke til dig.

1299
01:38:57,981 --> 01:39:00,025
Du er en bedrager.

1300
01:39:00,025 --> 01:39:03,820
Og jeg taler aldrig nogensinde
til dig igen. Aldrig!

1301
01:39:06,197 --> 01:39:08,950
Jeg vil gerne bede dig gå. Forsvind.

1302
01:39:08,950 --> 01:39:11,995
- Tilkald vagten.
- Kommer du ikke for sent?

1303
01:39:13,163 --> 01:39:14,581
Ty Inc., goddag.

1304
01:39:14,581 --> 01:39:19,461
<i>Sheila Harper fra Oak Brook Lighting.
Jeg venter på hr. Warner i hans hus.</i>

1305
01:39:19,461 --> 01:39:22,589
Ja, beklager. Han er meget forsinket.

1306
01:39:23,506 --> 01:39:25,759
Han er lige midt i noget.

1307
01:39:25,759 --> 01:39:28,345
Jeg har ventet siden ni.
Skal vi rykke det?

1308
01:39:28,345 --> 01:39:31,181
Hvis jeg var dig, ville jeg bare skride.

1309
01:39:34,100 --> 01:39:36,853
<i>Men vi skred ikke. Vi rykkede ind.</i>

1310
01:39:36,853 --> 01:39:39,940
EN MÅNED SENERE

1311
01:39:41,483 --> 01:39:43,652
Har vi ikke andre muligheder?

1312
01:39:43,652 --> 01:39:46,279
Jeg er ret ny her, Ty.

1313
01:39:47,322 --> 01:39:48,782
Det er noget rod derovre.

1314
01:39:50,784 --> 01:39:54,371
Jeg hader det! Okay, ring op for mig.

1315
01:39:54,371 --> 01:39:55,455
Ja.

1316
01:40:00,585 --> 01:40:01,586
Luk døren.

1317
01:40:05,840 --> 01:40:07,676
-<i>Hallo.</i>
- Roberta.

1318
01:40:08,260 --> 01:40:11,721
Se, hvad den underfyldte kat
har slæbt med ind.

1319
01:40:12,722 --> 01:40:14,266
Du ved nok, hvad jeg vil.

1320
01:40:14,266 --> 01:40:18,186
Du må komme tilbage og hjælpe mig.
Du skal ordne England.

1321
01:40:19,396 --> 01:40:20,397
Nej.

1322
01:40:20,397 --> 01:40:23,775
Robbie, jeg beder dig.
Jeg har virkelig brug for dig.

1323
01:40:24,359 --> 01:40:26,027
Hvorfor dog det, Ty?

1324
01:40:29,573 --> 01:40:31,866
Fordi jeg ikke kan uden dig.

1325
01:40:33,159 --> 01:40:34,494
<i>Hvad sagde du?</i>

1326
01:40:34,494 --> 01:40:37,122
Jeg kan ikke uden dig, sagde jeg.

1327
01:40:37,122 --> 01:40:39,749
Det siger du ikke.

1328
01:40:41,585 --> 01:40:43,253
Men svaret er stadig nej.

1329
01:40:43,253 --> 01:40:46,131
<i>Hvorfor? Hvorfor?</i>

1330
01:40:46,631 --> 01:40:50,760
Fordi jeg aldrig nogensinde vil
arbejde for dig igen. Aldrig.

1331
01:40:51,845 --> 01:40:53,221
Men du kan arbejde for mig.

1332
01:40:55,181 --> 01:40:58,351
- Hvad snakker du om?
<i>- Jeg starter mit eget firma.</i>

1333
01:40:58,351 --> 01:41:03,356
Og det kan tilfældigvis blive den eneste
engrossælger af Ty-produkter i England.

1334
01:41:05,025 --> 01:41:07,861
Vent, er du... Er det dit alvor?

1335
01:41:08,445 --> 01:41:13,742
Dødsens. Skal jeg ordne England?
Betingelsen er, at jeg står for England.

1336
01:41:16,244 --> 01:41:18,204
Okay, lige to sekunder.

1337
01:41:18,705 --> 01:41:20,123
For helvede da!

1338
01:41:24,836 --> 01:41:25,837
For helvede!

1339
01:41:29,174 --> 01:41:31,635
Okay, bare du får det ordnet.

1340
01:41:31,635 --> 01:41:34,179
Det gør jeg. Tak for samarbejdet, Ty.

1341
01:41:34,179 --> 01:41:35,472
Hold din kæft...

1342
01:41:38,767 --> 01:41:40,227
<i>Han har ret i én ting.</i>

1343
01:41:44,272 --> 01:41:46,316
<i>Man må sgu bygge sit eget skib.</i>

1344
01:41:47,817 --> 01:41:48,944
<i>Så det gjorde jeg.</i>

1345
01:41:50,362 --> 01:41:54,074
<i>Det gjorde vi alle.
Og ikke et øjeblik for tidligt.</i>

1346
01:41:54,074 --> 01:41:56,243
BEANIES FRA HOT TIL FLOP

1347
01:41:56,243 --> 01:41:57,327
BEANIES HALV PRIS

1348
01:41:57,327 --> 01:42:00,413
<i>Beanie-markedet er styrtdykket.</i>

1349
01:42:00,413 --> 01:42:03,541
{\an8}<i>Fra guld til skrald.
Beanie-boblen er bristet.</i>

1350
01:42:04,417 --> 01:42:06,545
{\an8}En sand Beanie Baby-apokalypse.

1351
01:42:07,546 --> 01:42:10,257
<i>Ved slutningen af 1999 var alle pengene,</i>

1352
01:42:10,257 --> 01:42:15,053
<i>for 20 milliarder dollar
Beanie-formue, forduftet.</i>

1353
01:42:19,140 --> 01:42:21,351
<i>Det er jo idéen med USA, ikke?</i>

1354
01:42:21,351 --> 01:42:24,479
<i>Alle jagter noget,
der er for godt til at være sandt.</i>

1355
01:42:30,777 --> 01:42:32,445
<i>Der er altid en ny fidus.</i>

1356
01:42:34,823 --> 01:42:36,408
<i>Altid en ny ting.</i>

1357
01:42:40,245 --> 01:42:41,997
<i>Altid en anden spiller.</i>

1358
01:42:44,457 --> 01:42:47,168
<i>Man er nødt til at vinde over spillet.</i>

1359
01:42:47,168 --> 01:42:48,253
Maya-san.

1360
01:42:49,421 --> 01:42:52,924
Vi vil gerne drøfte noget med dig.
Kortet bliver et stort hit.

1361
01:42:54,009 --> 01:42:56,928
- Så det er altså "Pokemans"?
- Pokémons.

1362
01:42:56,928 --> 01:42:58,221
- Pokémon.
- Hvad?

1363
01:42:58,221 --> 01:43:01,600
- Bare Pokémon.
- Pokémon, okay.

1364
01:43:01,600 --> 01:43:03,727
Så poker vi dem.

1365
01:43:05,145 --> 01:43:09,649
Her er så pragtfuldt. Og varmt.

1366
01:43:10,984 --> 01:43:12,152
Kom og besøg os.

1367
01:43:12,903 --> 01:43:14,988
<i>Tror du, I bliver der?</i>

1368
01:43:14,988 --> 01:43:16,823
Ja. Avas Spooky-bamser betalte

1369
01:43:16,823 --> 01:43:23,330
hele huset og bilen
og begge pigernes uddannelse.

1370
01:43:23,330 --> 01:43:25,040
-<i>Jøsses.</i>
- Ja.

1371
01:43:25,040 --> 01:43:27,125
<i>Lige før krakket.</i>

1372
01:43:27,667 --> 01:43:31,671
<i>Du slap ud i sidste øjeblik.</i>
Ja, på flere måder.

1373
01:43:32,964 --> 01:43:35,550
<i>Du lyder glad. Sådan rigtigt.</i>

1374
01:43:36,051 --> 01:43:40,889
Det er jeg også. Virkelig.
Ved du, hvad problemet var?

1375
01:43:40,889 --> 01:43:46,186
Ikke at sætte min lid til den forkerte.
Men at den forkerte satte sin lid til os.

1376
01:44:01,743 --> 01:44:04,746
{\an8}TY BLEV ALDRIG GIFT ELLER FIK BØRN.

1377
01:44:04,746 --> 01:44:08,959
{\an8}I 2014 BLEV HAN DØMT
FOR OMFATTENDE SKATTESVIG.

1378
01:44:11,545 --> 01:44:14,923
{\an8}MAYA STARTEDE SIT EGET KONSULENTFIRMA.

1379
01:44:14,923 --> 01:44:19,427
{\an8}HUN ANSES SOM FOREGANGSKVINDE
INDEN FOR ONLINE-MARKETING.

1380
01:44:24,432 --> 01:44:28,603
{\an8}SHEILA GJORDE VERDEN BEDRE FOR SINE DØTRE.

1381
01:44:28,603 --> 01:44:32,023
{\an8}AVA BLEV DESIGNER OG FIK STOR SUCCES.

1382
01:44:38,947 --> 01:44:41,032
{\an8}ROBBIES NYE FIRMA

1383
01:44:41,032 --> 01:44:46,871
{\an8}GJORDE HENDE TIL EN AF DE HØJST BETALTE
KVINDELIGE CHEFER I STORBRITANNIEN.

1384
01:44:48,331 --> 01:44:50,834
{\an8}ELLER NOGET ANDET STED.

1385
01:50:01,561 --> 01:50:03,563
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve