UVIDÍTE STŘÍPKY PRAVDY, KTERÉ BY ZKRÁTKA NIKDO ANI VYMYSLEL.
ZBYTEK JSME SI VYMYSLELI.
Jak to začalo?
No, inspirací pro první Beanies byly moje holky.
Byla jsem 12. zaměstnanec.
O tři roky později z nás byla nejziskovější hračkárna na světě.
Ty by to prohlásil za svoje dílo, ale to by kecal.
Vybudovali jsme tu firmu společně.
Od nuly.
Však právě na tom taky Amerika stojí, že?
Poctivě makej, něco dobrého vybuduj.
Dostaň se ve správnou chvíli na to správné místo a bum!
BEANIE BOOM
AUTOR PŘEDLOHY ZAC BISSONNETTE
Pobláznit Ameriku nebylo v plánu.
Ale stalo se.
Bylo bláznivé proměnit plyšáky v investici?
Byla to bláznivá doba.
Internet byl novinkou a otěže převzali boomeři.
Ale my jsme udělali z Beanie Babies malé plyšové loterijní sázenky.
Když ta horečka vrcholila, víc než půlka země jedno měla.
Ty byl tím, kdo měl svoje jméno na štítku. Tím, kdo vydělal miliardy.
Ale bez nás tří by to nedokázal.
- Taky to bez nás tří nedokázal. - Ty!
Proto tento příběh není o něm, ale o nás.
Tye jsem poznala v 80. letech v naší bytovce.
Proboha, že to není můj muž!
- Paní, ustupte, ano? - Proboha, je to Billy?
Právě mu umřel táta.
Sakra.
Billy?
Vzal sis prášky?
Už sis vzal prášky?
Jo.
Koupilas kolu?
Jo.
- Ahoj. - Upřímnou soustrast.
Tohle jsem upekla.
- Jen ti to tam odnesu. - Jo, dobře.
Jsou to lasagne. Možná sem?
Nejsem cvok.
Živím se tím, že je pitvám, abych zjistil, jak jsou ušití.
Nedělám to pro zábavu, ale vlastně to zábava je.
Jasně.
Táta říkával: „Každý svého štěstí strůjce. Nečekej, až tě nabere loď. Postav si ji.“
Tak to říkal.
- Už jsi to oznámil mámě? - Bože, ne.
Ta agresivní, paranoidní schizofrenička nás dávno opustila.
- A kde byl táta? - Na cestách kvůli prodeji hraček.
Ty jo.
V pohodě. Bylo to tak lepší.
Jinak by byl doma a mlátil mě jak žito.
Počkat, já...
- Nebyli jste si blízcí? - Ne.
Byl na mě hrdý jen jednou v životě.
Když mu naše holka řekla, že jsem dobrý v posteli.
- „Naše?“ - Jo, ta samá ženská.
- Chodila s oběma? - Ne.
- Současně? - Ne, to...
Vždycky to nebylo současně.
- Bude to chtít další lahev. - Chci i nechci slyšet mnohem víc.
Můj příběh začal o 10 let později příchodem do kanceláře firmy Ty Inc.
Jako 17letá prvačka na univerzitě jsem si chtěla najít brigádu.
Ne otevřít dveře nové éře kapitalismu.
Budeš zodpovědná za kožich vystavených koček.
- Takže fakt. - Jo.
Ale hlavně zvedáš telefon. Čtyři hodiny denně a občas i v sobotu.
Studuješ, že?
- Jo, chodím na... - Roberto.
Musíš mi přijít říct, která má barvu afrikánu.
Zase jsi to řekl do repráků. A ne.
Ahoj.
Jo, studuju, ale rozvrh je v pohodě.
- Prostě potřebuju peníze. - Drahé školné, co?
Mám stipendium. Tohle je na nájem.
Jestli se neodstěhuju z domu, moje duše to neunese.
Platíme minimální mzdu. To tě nejspíš zrovna nespasí.
Mám fakt levnou duši.
Děláme, co musíme, že?
- Já tu vydělávám na bungee jumping. - Robbie, potřebuju tě! Robbie?
Rose, která barva je lepší?
- Nevím. Nezájem. - Co bys řekla ty?
Já na kočky moc nejsem.
A na úžasnosti jsi?
Jo, předně bych nešla do žluté. Moc jemná.
Ti prckové chtějí tygří pruhy.
Nebudou pak moc připomínat vězně?
Kočky jsou vyvrhelové. Tahle asociace je u nich plus.
Jo.
Má pravdu, Rose. Co...
Rose, na co to koukáš?
K tomuhle se ještě vrátíme.
Ne že odejdeš.
Takže mě berete?
Vzali.
Ale nic z toho by se nestalo, nebýt Sheily.
Pane prezidente...
TAKY ROK 1993
...a všichni Američané.
Skála, řeka, strom, domovy...
Navrhovat osvětlení pro lidi jako Ty nebyl můj sen.
Dělala jsem to pro peníze, pro svoje holky.
Čekám už od devíti. Potřebuje to přesunout?
Upřímně, být vámi, prostě odejdu.
Chtěla jsem pro ně lepší svět.
Chtěla jsem, aby byl laskavější, šťastnější a lidštější.
A aby to bylo rychle.
Světla, že? Hned jsem u vás.
Británie je chaos a ne mou vinou.
A rozhodně bych nenajal nekompetentní...
Promiňte, co to děláte?
- Necháváte lidi často čekat tři hodiny? - Byl to hektic...
Moje nemocné dcery mě dávno čekají doma, ale trčela jsem tady.
- Dýl než by kdo... - Vedu firmu.
- Nikdy nevím, kdy... - Vím, že máte co dělat.
A že jste boháč.
Ale já si nemůžu dovolit plýtvat časem na šmejdy,
tak uhněte s autem, než vám s ním necitlivě uhnu já.
Mám lepší věci na práci.
No teda.
Můžu se přidat?
To nebyl vtip.
Moc se omlouvám. Vynahradím vám to, pojďme na večeři.
Ne, vždycky večeřím s dcerami.
Zvu všechny. Bude sranda, děti mě zbožňují.
Hele, tohle není osobní, jen...
Přes ty řeči o šmejdech...
Šmejd býval můj typ, jen prostě... už nerandím.
S nikým? Nikdy?
Ne. Dokud holky nevyrostou, tak ne.
Sbohem.
Dobře.
- Vaše škoda. - Jasně.
- Jste si jistá? - Jo, jsem.
Mami, kdy to začne topit?
Skvělá otázka. Víš ty co?
Brzy.
A pokud ne, půjdeme přespat ke strejdovi Jeremymu.
Není náš strejda.
To ne, ale fakt je to Jeremy. Myslím.
- Otevřu! - Počkejte, holky.
- Dcery Sheily Harperové? - Jo, kdo se ptá?
To posílá pan Ty Warner. Doufá, že už je jim líp.
- Dobře, díky. - Není zač.
- Dík. - Počkat.
- Co to je? - Nevím, to zjistíme.
Zavřít dveře.
Tak jo, vydržte.
- Tak. - Panebože!
Proboha.
Ty uměl odhadnout, co kdo chce.
Teda, těch tam je.
Chtěla jsem být fotbalistkou.
Pak mě chytly akrobatické lety. Šlohla jsem na to práškovací letadlo.
Pak jsem chtěla porazit Sama Waltona.
Toho z Walmartu?
Walmart vytlačuje z trhu rodinné podniky.
- Myslím, že bys ho sejmula. - Jasně.
Sakra, v Arkansasu jsem měla plno plánů.
Život měl být velká jízda, jen co to rozjedu.
Vždyť jsem odjela, abych neztvrdla u pečování o druhé lidi.
Chtěla jsem si žít podle sebe.
A teď jsem tady. Ve vaně.
Koukej.
- Jsem jako má matka. - To dobrý si táta schovával.
Dobrý pití beru.
- Skotská, jo. - Beru. Jo, jo.
Fakt elegantní.
Dáme se na synchronizovaný plavání!
- Teď hned. - Robbie.
Poslouchej mě.
Můžeš dělat, cokoli chceš. Jsi volná.
Jsi silná a nezdolná.
Začneme podnikat, ty a já.
V oboru synchronizovanýho plavání?
V oboru plyšových koček.
V oboru synchronizovaně plavajících plyšových koček?
- No vážně, to... - Robbie!
- Robbie, jsi to ty? - Ne!
Co?
Jak se držíš na nohou?
Prodal jsem tátovy starožitnosti, abychom mohli založit
ten náš podnik.
To plavání?
Ty kočky. Jo, ty plyšáky.
Chápeš? Fakt se to děje.
Dneškem začíná zbytek tvého života.
Můžeš se trochu ztišit?
Dnes začíná zbytek tvého života.
Už se to nese.
- Tak, pro tebe. - Jé.
- Díky. - Není zač.
Pro tebe. Pálí, pálí.
A já mám rád studené.
My máme obsluhovat vás.
Jste moc hodný, pane Warnere.
Prosím, tykejte mi. Pan Warner byl můj táta.
- A ten neměl tak suprový plyšáky. - Tví jsou bomba.
Ti úplně nejlepšejší.
Děkuju. Který je nejlepší?
Čuník.
A žabák.
Chtěla jsem ho vzít ukázat do školy, ale nevešel se.
Ale ne.
Musím vyrobit i menšího.
A možná měkčího.
- Zůstaňme u díků. - Měkčího, tak jo.
- Tyi? - Ano.
Nechceš s námi někdy zajít na brusle?
- Moc rád. - To ne. Tak jo.
- Rád. - Můžeme, mami?
Tak... No, Ty má hodně práce.
- Nevím, kdy bude moct. - Tak jo, co takhle...
- Mámu vynechme, jo? - Jasně.
Moji lidi dají vědět vašim, jo?
TLUČENÍ NA SKLO ZAKÁZÁNO!
Ben, 9 a 11.
- Díky. - Levačkou.
- Vyhlašuju válku palců. - Dámy.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čau. - Čau, Tyi.
Těším se na to už celý týden.
A mám... překvapení.
- Panebože! Žabák! - Beanie Baby.
Miniatura tvého oblíbence.
- Já vím. - Vejde se všude.
A k smrti rád cestuje v batohu.
Ty jo, tak to ho můžeš vzít do školy.
Jak se jmenuje?
Ještě nevím. Co bys řekla ty?
Můžu se podívat zblízka?
Co ti k němu sedí?
- Zelinka. - Zelinka.
Dětské 11 a 13, Sheila.
- Jo, pro nás. - Minutku.
Ještě pracujeme.
Dobře.
Co takhle třeba Mar?
- Mar? - Jo.
Skokan je bezva jméno. Nějak to pořád není ono, ale...
A co Sir Hop-přes-plot?
Skvělý.
Nebo prostě Hopkal?
- Moc okaté. - Hopkal.
Tančí moje ruce. Tančí moje hlava.
Tančí i můj zadek. Tančí moje bříško.
Tančí moje nožky. Tančí moje ruce.
Tančí moje bříško.
- To je ono. - Co?
- Nožka.
Nožka.
- Jo? - Co?
- No super! - To je ono.
- Žabák Nožka, mám to! - Nožka!
- Máme jméno! - Skvělá práce, dámy.
- A myslím, že Nožka má kamaráda. - Božínku.
I na bruslení dojde.
Myslím, že se skvěle bavíme.
Jo, dobře, ozvu se.
Za pár měsíců...
O PŮL ROKU POZDĚJI
...ta nová řada Beanie Babies Tye úplně posedla.
A pracovat pro něj byla zábava.
- Ahoj. - Ahoj.
Když se mu líbilo, jak uvažujete, poslouchal.
- Ahoj. - Kohokoli.
Důkazem byl jeho tým designérů.
Tyi, líbí se ti můj duch?
- Úžasný. - Díky.
- Nesu první várku štěňat. - Jasně.
- Hele. - Rozkošné.
Jé! A ten čumák!
Ať se obejmou. Obejmout.
Vidím, že se jmenuje Skvrnka.
Jo, po dlouhém přemýšlení.
No, mně se to líbí.
Ale neměl by teda na sobě nějakou mít?
Je to holka.
Pardon.
Promiňte, madam.
Ale víte co? Fakt by nějakou měla mít. Maya má jako obvykle pravdu.
Tak, dámy. Kde bude Skvrnka v další várce mít skvrnky?
Na zadku!
Na zadku?
- A kolik jich tam dáme? - Milion.
- Milion skvrnek? - Milion skvrnek.
Když byly Beanie Babies připravené na debut,
Ty mi svěřil drobné předváděcí akce.
Protože prodej mi šel.
V tom jsem válela.
- Objednávky se mi hrnuly. - Měkoučký.
Na všechno kromě Beanies.
Spuštění prodeje dopadlo katastrofálně.
Dva roky se žádné neprodalo.
Ty z toho šílel.
Co tu máte? Komiksy?
Ne, v Ty Inc. prodáváme kvalitní plyšáky.
Žádný se na mě nedívá.
Cože?
Ta zvířátka by se mi měla neodolatelně vpíjet do očí.
- Mají být lákavě načesaná. - Měl bys jít na blond častěji.
- Zvýrazňuje ti lícní kosti. - To je převlek.
- Proč nemáš poutavé oblečení? - Tohle je u mě poutavý.
- Jak jde prodej? - Dobře, teda až na Beanies.
Jen se hodně lidí ptalo na Vlnku.
Mayo, pokud neprodáš to, co skutečně nabízíme,
musím najít někoho, kdo to zvládne. Někoho cílevědomějšího.
Ahoj, rád bych to, co obvykle, a várku těch levných jehňátek.
Máte je ještě?
Ten design už jsme opustili. Šlo o limitovanou edici.
- O cože? - Limitovanou edici.
Jestli vám nějaká zbyla, teď jsou cenná.
První vydání Action Comics se teď prodává za víc než milion.
A teď tu taky máte, nějaké limitované edice?
Jo, všechna Beanie Babies. Radím vám udělat si zásoby.
Dobře, chci pět od každého.
VÝSTAVA HRAČEK
Frank Carlson.
Máte hračkářství v Glenview, já vím. Zařídím to.
Díky.
- Opuštěný design. Geniální. - Na limitované edice lidi slyší.
Fantastické, to se mi líbí.
Skliď ten komiks, prosím tě.
Takže děláš asistentku prodavače bezcenných hraček,
místo abys studovala na chirurga?
- Jo. - Fascinující.
Po strastiplné cestě do země, kde ženy můžou dělat, co chtějí.
Přesně, co chtějí, ne co chtějí jejich rodiče.
- A pořád studuju, tak nešil. - Copak šílím?
- No, fakt trochu vyši... - Ty ani slovo.
Tak pohyb, nemůžu ti pomáhat tříštit rodičům srdce na kousky celý den.
- Stěhuju se jen o dva kilometry. - Na tisíc malých kousíčků.
Proč tak přehání?
Chcete prodávat luxusní plyšové kočky?
Ale málo vyplněné, aby byly pohyblivější.
Je to revoluční designová novinka, která oživí trh.
Jistě víte, že ekonomika je právě ve stavu ochromující stagnace,
prudce rostoucí inflace a rekordní nezaměstnanosti.
Takže je ideální doba na to, prodávat trochu radosti.
Jsme profesionálové. Dáme lidem to, co potřebují.
Sepíšu vám dokumentaci.
A firma Ty Inc. byla na světě.
- Vidíš? - Jo.
- Švy nejsou... - Tady je to zjevně vidět.
A tomuhle se říká... Použijeme...
Ty mě učil o plyšácích, kteří se za celých 50 let skoro nezměnili.
Byli zpravidla pevní, vycpaní, co to šlo.
Jeho revoluční nápad? Uděláme je měkké. Pohyblivé.
Tohle je pro babičky a...
Byla jsem dobrý student. A někdy taky učitelka.
- Je to nuda. - Tohle jde.
- Koukni se na to, to je ono. - Nehodí se to.
Otevři to, otevři. Honem, dělej.
Byli jsme dobrý tým.
Je hezkej.
Je hezkej. Fakt jo! Líbí se mi!
Robbie! Hej!
Našla jsem se v tom.
Jo, slyším tě!
VÝSTAVY HRAČEK
Robbie! Hej!
Jo... Vteřinku!
Jednu. Každá jednu. Panebože, jednu.
Hm, koho by napadlo, že stačí vynalézt řadu plyšáků,
abys porušila své randící embargo.
- Bylo potřeba mnohem víc. - Vážně?
Jo, a navíc jde o měkké plyšáky.
Jedna z jeho mnoha inovací.
Vypadáš šťastně.
Já nevím. Ty je prostě jiný, je...
Je zvláštní a kouzelný a holky ho zbožňujou.
A co ty?
Mě zbožňujou taky.
No teda.
- To je ten její výtvor? - Jo, tady máš.
- Prosím. - Ten je!
NAVRHLA AVA HARPEROVÁ
Je tam napsaná.
Koukni na ty roztomilý skvrnky!
No jéje.
- Jsou rozkošní. - Vyrábí je náš kamarád.
- Děsíka jsem navrhla já. - Vážně?
- Jo. - Teda.
Na cedulkách mají básničky.
To je pěkný.
Holky.
Náš svět byl čím dál lepší a veselejší.
Než jsme se nadáli, byla z nás rodina.
Legrační, podivná, šťastná rodina.
VESELÉ VÁNOCE
Už jsi doktorka?
Unudím se k smrti.
Nebýt informatiky, zabiju se.
Ale Proužek naštěstí dopadl skvěle. Chceš to slyšet?
Ne.
Já jsem Proužek s hladkým kožíškem.
Na život v džungli moc měkký jsem.
Tak jsem sbalil svých švestek pár.
A radši teď s přáteli bydlím v Ty.
Nechce se mi věřit, že tě Ty nechá psát na ně rap.
Básničky, Rose. Je to poezie.
Jo.
Proužek bude mít narozky. Kašleme na ně?
Něco uspořádáš, ne? Regionální prodeje jsou na vzestupu.
Jo?
Bez chrochandy?
Jestli začneš i se slovními hříčkami, tak už ti fláknu.
Jasně.
Dík za to echo.
- Už ani píp! - Tak jo.
Neblázni, jen se tak kočkujeme.
Tak jo.
Teď uvidíš.
Ty liško podšitá!
Hej! Nebuď takový bručoun.
Ten lokální vzestup prodeje začal po svátcích na předměstí Chicaga.
Pár dětí dostalo Beanies pod stromek a přinesly je do školy.
Netrvalo dlouho a pobláznila i některé rodiče.
Tři z nich žili ve stejné slepé ulici. Dvě matky se jmenovaly Linda.
Začal lov na Beanies v místním hračkářství.
FRANKOVO HRAČKÁŘSTVÍ
Frank dokonce vydal seznam, čímž spustil přímo šílenství.
Protože jakmile máte seznam, nejde o to, co máte.
Jde o to, co vám ještě chybí.
Zprvu prodej závisel jen na ústním doporučení.
Ty totiž neplatil za televizní reklamy.
Ale ústní doporučení mělo brzy zaznít přes obří megafon.
Zkrátka, na Středozápadě nám můžou ruce utrhat.
Poslyš.
Bravo, báječné.
- Že jo? - Jo.
Už ses podíval na ten modem, co jsem u tebe nechala?
- Na cože? - Na modem.
Krabička v tvé kanceláři, která tě připojí k internetu.
Všechny ty zprávy jsou o Beanie Babies?
To celé jsou nástěnky Beanie Babies. Kdo tam něco píše, píše o nich.
A odkud se všichni znají?
No, neznají se. Je to jako velký konferenční hovor.
Všichni jsou ve spojení přes věc jménem America Online.
Vrať tam chatový blok.
Místnost.
Dobře.
- To je rychlost. - Že?
- Koukni, něco přibylo. - Jo, to pořád.
Sledujeme, jak se milovníci Beanies spolu baví.
A můžou být z různých měst i časových pásem.
Kolik lidí celkově něco takového dělá?
Podle našeho profesora má dneska modem 18 milionů domácností.
- Loni to bylo 11 milionů. - Co?
A ten počet dál poroste.
Ty jo, 18 milionů lidí se baví o Beanies.
No, i o jiných věcech.
Internet je úplně nový způsob spojení se světem.
Je to úžasná věc.
Založme webovou stránku.
Co to je?
Můžeme vytvořit prostor pro všechny, koho Beanie Babies jakkoli zajímají.
Místo pod naší kontrolou.
Jen naší?
Navíc budeme asi první firma, co ji pro zákazníky má.
Jiné ji takhle nevyužívají.
Většina obsahuje nudné naučné texty a telefonní seznamy.
My můžeme mít zábavnou.
Jinou. Poutavou.
Poutavou, to se mi líbí.
- Počkat, tvou verzi poutavé, nebo mou? - Tvou.
Je to sraz hračkářů, nebo ples?
Podle Tye musíme upoutat. Mám mít něco, co strhne pozornost.
A on taky půjde v šatech, nebo je na veřejnosti nenosí?
Nenosí je vůbec.
No, ale je to ten typ, co skrývá svou pravou tvář.
Taky to měl těžký, víš? Ale teď bojuje.
Uskutečňuje sny a získává, co si zaslouží.
- Je to inspirativní. - Jo.
Pro jednou mám pocit, že mě někdo táhne nahoru, a ne ke dnu.
Je to zázrak, sakra.
- Nemyslela jsem... Myslím v práci. - V pohodě, jasný.
Máš právo se bavit.
Je milé, když v tebe někdo věří.
Tak to myslím.
No, ten pocit mi budeš muset popsat.
Upekla jsem ti lasagne a taky tu máš pizzu.
A budu pryč jen dva dny, jo?
- Proč ne dýl? - Víš ty co?
- Já se sakra snažím... - Ne, vážně!
Nechme toho předstírání, už mě to sere.
Nejsi jediná, kdo se tady dusí.
- Máte rezervaci? - Roberta Jonesová.
- Na sjezd hračkářů. - Vítejte.
Váš klíč. A pan Warner vám nechal vzkaz.
Prý šel sehnat kočár a ve tři hodiny vás vyzvedne.
A nechal tu tohle.
PLYŠOVÁ DIVOČINA
MALÁ ŠVADLENKA
Prohlédněte si je a osahejte si je.
Prosím. Co říkáte? Není špatný, ne?
- Ukažte. - Není špatný.
Výborně.
- Pěkný den. - Takového váš táta neměl.
Padesát dva pozic jen u samotné hlavy.
Třicet tisíc dolarů, to mě poser!
Za hodinu! Za plyšové kočky!
Jsme skvělá dvojka, přesně jak jsem říkal.
- Sakra skvělá. - Úplní loďaři.
- Podělaný vikingové! - Do hotelu, prosím.
Jsi naprosto jedinečná, Robbie Jonesová.
Vážně.
Bože.
Co je na Americe nejlepší?
- Hračky! - Milkshake!
To je číslo... Jo. To jsou na seznamu čísla 7 a 14.
Ale co je na Americe nejlepší?
Je to země nových začátků, druhých šancí a příležitostí.
Tady můžete dokázat věci, co nikde jinde ne.
- Jo! - Jo!
A nikdy nezapomeňte. Nezapomeňte, že máte moc tvořit si vlastní budoucnost.
Nezapomeňte, že můžete být čímkoli.
- Dělat cokoli. - Já budu jednorožec!
To už jsi, zlatíčko. Už jsi.
Posledních pár let byla prostě ta nejúžasnější jízda.
Podle mě jsme neporazitelný tým, vážně.
- No fakt. - Jo.
- Taky myslím. - Já taky.
Já taky.
A myslím, že teď se... Můžeme?
Myslím, že se tu chystá cosi neuvěřitelného.
Už můžeme?
Dámy.
Co se děje?
Ó, ó.
Cože?
Ó, ó, Sheilo!
Chci tě milovat až do rána.
No teda.
Ó, ó, Sheilo!
Víš, že se nechci dělit s jinýma.
Ó, zlato, kéž mě miluješ!
Chci tě milovat tak, jak ty chceš!
Proč otáčíš se za jiným?
Vždyť já s jinou být netoužím. Jo.
Ó, ó, Sheilo!
Chci tě milovat až do rána. Ó, Sheilo!
Ó, ó, Sheilo!
Víš, že se nechci dělit s jinýma. Ó, Sheilo!
- Tak to je. - Panebože.
Sheilo Marie Harperová, uděláš ze mě nejšťastnějšího chlapa na světě?
Řekni ano!
Ano, samozřejmě.
Mami!
Řekla ano!
Jo!
Myslela jsem si, že už budeme samy, dokud holky nevyletí z hnízda.
Vážně jsi mi narušil plány.
Připrav se, že to už budu dělat až do smrti.
Víš, děláme vážnou věc.
- Nechceš vycouvat, že ne? - Ne.
To ne, lásko.
Jen jsem...
V minulosti jsem se spoléhala na muže
a vyklubali se z nich ti nepraví.
Radši umřu, než bych tě zklamal.
Víš, já tohle nepotřebuju.
Nepotřebuju, abychom byli svoji.
No, já ano.
- Cítíš to, že? - Jo.
Jizva z tvého faceliftu těsně před naším seznámením.
Byl jsem připravený na nový začátek.
Ty jo.
Netušila jsem, že plastická operace může být taková romantika.
Můj život šel do kopru.
Než jsem tě znal.
A teď je báječnější než kdy dřív.
A nemůžu se dočkat, až z tebe bude paní Warnerová.
Manželka Tye Warnera.
Víš, že si nechám svoje jméno.
Jasně.
No, ať už jsi kdokoli a jmenuješ se jakkoli,
měli bychom se vzít a zestárnout spolu.
Platí.
Kumarovi.
Dík, žes to zvedl. Mám dopoledne zkoušky. Updatuješ v 11 stránku?
Jo, o přestávce můžu zajít do knihovny.
Bezva, díky. Ráno jsem přidala Buráka.
Musí zmínit Klepítkův tunel do školky Beanies.
Sběratelé budou šílet.
A už ses dívala na tu aukční webovku?
Ne. Sakra, chtěla jsem. Během dneška to udělám.
- Říkals ePort? - Ne, eBay.
Jo, eBay, jasně.
Sakra, mám zpoždění.
- Kvůli krabovi? - Co... Mami?
Sakra, sakra, sakra.
Nadávky si nech. V naší rodině se tak nemluví.
Promiň, asi to taky zvedla.
To si sakra piš. Do školy, oba dva.
Rozkaz.
Tak jo, pauza!
- Ahoj, pojď dál. - Ahoj.
Tím počítačem jsi Tye naprosto dostala.
Pořád mele o svojí, o svojí RAM.
Promiň.
Tudy za mnou.
No teda, jsou rozkošné.
Nepřítel!
- Beru to zpět! Násilnice! - Jo!
- Ahoj, návštěva. - Ahoj.
- Za odpoledne 200 novinek. - Ukážu ti něco ještě zajímavějšího.
- Máme tě! - No tak.
- Uličnice! - Pardon.
Tak mě oslň. Ukaž, co nemohlo počkat do zítřka.
Tomuhle neuvěříš.
Můžu?
Promiň.
Tak.
- Sem s tím. - Vteřinku.
VAŠE OBCHODNÍ KOMUNITA
Tak.
Proč jsou tam fotky a ceny Beanies, které už nešijeme?
- Ty prodávat nesmějí. - To nejsou prodejci.
Jsou to zákazníci a přeprodávají to, co koupili od nás.
Je to internetová aukční síň. Geniální věc.
Kdokoli tam může prodat cokoli, ale Beanies tam vedou.
S náskokem, koukni.
Skvrnka bez skvrn tady stojí 55 dolarů, jedenáctinásobek prodejní ceny.
- Tak je zažalujeme. - Ne, vždyť... Co?
Měl bys jim ruce líbat. Nechápeš, co pro nás dělají?
Jo, nechutně vydělávají na mých produktech.
Porušují moji ochrannou...
- mou ochrannou známku. - Ne, vzbuzují zájem o naše zboží.
Už to nejsou jen hračky, ale výnosné investice.
Za takový marketing bys měl platit zlatem.
Ty fotky jsou příšerné.
Amatérské úhly a oční kontakt úplně...
Podívej, vůbec žádný kontakt. Nula. To je katastrofa.
Ta katastrofa nám exponenciálně zvýší prodeje.
Možná je nezažalujeme.
Přesně, tohle je velká věc, Tyi. Musíme to správně uchopit.
Dobře, ale já na tyhle pitomosti vůbec nemám čas.
Musíš si s tím poradit ty.
- Jo, mám to v plánu. - Dobře.
- Přeruším medicínu a budu dělat naplno. - Ty studuješ?
Vždyť to víš. Rodiče ze mě chtějí doktorku.
Doktorů je plno. Ty jsi jedinečná.
K úspěchu titul nepotřebuješ. Všichni velikáni skončili se školou brzy.
Třeba já v prváku.
- Jo, jak říkáš, všichni velikáni. - Jsme skvělý tým, Mayo Kumarová.
Jo, to jsme.
Jsme tým snů, Robbie Jonesová. Neporazitelná dvojka.
To jsou ty kočky!
Proboha, těch tlusťošek se zbav. Tlusťošky tu nechceme.
- Děláš si srandu? - Ne, ulepí plyš potem.
O vašem stánku všichni mluví.
Jak můžu pomoct?
Ty jsou nádherné.
Jako živé a krásně měkoučké. Báječný nápad, takhle ubrat s vycpáváním.
Děkujeme. Chcete si je objednat?
- Rozhodně. - Skvěle.
- Chci do obchodu dva tucty. - Výborně.
A několik pro moje děti. Budou nadšené.
Bomba.
Panebože, to je nádhera.
LUXUSNÍ NEMOVITOSTI
Deset let může utéct neuvěřitelně rychle.
V roce 1992 jsme měli podnik o hodnotě šesti milionů dolarů,
za sebou pět rozchodů a k tomu pocit, že se sotva rozjíždíme.
Jsi jedinečná, Robbie Jonesová.
- Nápodobně, Tyi. - Jedinečná.
Ale fakt jsi z Arkansasu, a přesto se neznáš s Clintonem?
- Myslíš, že vyhraje? - Jo.
- Je mladší než já. - A vyšší.
A má dítě.
Myslíš, že bychom měli mít děti? Nejspíš jsi ale moc stará.
Už tak toho máme moc, ne?
Pomáháme přece zrození impéria.
Poslyš, podle mě bychom měli expandovat do zahraničí.
- Co? Ne, ne. - Ano.
- Ano, ano. - Ne.
Situace na trhu je teď ideální pro expanzi do Anglie.
- Stimuluje to i domácí růst. - Ne.
Podlehnout hrabivosti je chyba číslo jedna.
Lidi pak expanzi uspěchají.
- Navíc jsem věrný Americe. - Co to s tím má společného?
Moje zboží vyrábí Američani pro Američany a tečka.
Naše zboží vyrábí pro Američany Asiati.
- Dobře víš, že vzniká v Číně a Koreji. - Jo.
Splácejí nám účty, co Amerika za svět zatáhla.
Už bylo načase.
Chceš z ciziny vytáhnout peníze? Pak tam nenakupuj, ale prodávej.
A já navrhuju vymyslet, jak vytáhneme peníze z Evropy.
Nezrazuj Ameriku, Robbie.
- Myslím to vážně. - Jasně.
- Ne, fakt. - Já vím, slyším.
Seď dál na bobku a oslňuj okolí, Patriote.
Já tady zatím povedu podnik, jako vždycky.
Hraju i na přání.
Raději bych se fotil v novém domě, ale ještě není hotový.
Je to tam větší. Úžasné světlo.
Tady je to skvělé.
- Kdy je svatba? - Brzy.
- Uvidíme. - Ale brzy.
- Jen ještě přesně nevíme. - Brzy.
- Ale brzy. - Velmi brzy.
Teď je toho moc.
Ti mrňousci jsou teď v kurzu. To vaši rodinu jistě těší.
Velmi, ano. Je to náš bezvadný společný projekt.
- Že jo? - Jo.
Teď já s Aviným duchem!
Jistě, madam. Moc pěkné.
- Můžu vzít celou rodinku? - Jistě.
- Jasnačka. - Jo.
Pojď k nám.
Díky.
Bezva, no krása.
RODINA BEANIES
Holky ta fotka nadchla.
Líbí se mi ta zmínka o rodinném podniku.
Jo, sice je to jen pitomý časopis, ale je to bezva.
Jasně, ale...
Už se nemůžu dočkat, až vypadneme a konečně si užijeme trochu volna, ty ne?
Až se vrátíme, asi půjdu na další facelift.
Cože? Proč?
Chci jen trochu napnout pleť. Dávají i rodinnou slevu.
Můžeš si třeba nechat upravit nos.
- A co mám s nosem? - Nic.
Jenom na něm máš takový hrbolek.
Maren ho má taky.
Maren na plastiku nosu nepůjde.
Jistěže ne. Je to ještě holka.
Ale ty už jsi stará dost.
Teď mluvíš vážně?
Lásko. Lásko, jsi krásná, opravdu.
Byl to jenom nápad.
Líbí se mi možnost měnit svůj vzhled a napadlo mě, že i tobě by mohla.
Máme před sebou náročný rok.
A říká se,
že génia tvoří z 1 procenta inspirace a z 99 procent prezentace.
Nic takového se neříká.
Jasně, jen... Jo, zapomeň...
Zapomeň na to, já jen... Jo.
Mami, nemůžu najít rukávky!
Jo, už jdu.
Líbánky na Floridě?
Jedou jen na dovolenou. Prý se večer ozve.
Do projekce nám zbývá osm hodin. Natoč ji ke mně.
Zatancuj.
Přehraje vůbec Shockwave 40minutové video? Já viděl jen půlminutová.
Vítá tě budoucnost.
Tady Maya, předveďte se.
Co kdybys nám řekla, že ses rozhodla na medicínu nejít?
Je to tvůj život, ale snad aspoň smíme vědět,
že všechny ty naspořené peníze na tvoje vzdělání jsou zase naše.
A můžeme to roztočit.
Možná i nějak riskantně a impulzivně.
Vidíš, co s námi děláš? Dobře, promysli to.
Hej! Hej! Ne, ne!
Za moment odbije půlnoc a začne projekce mého filmu o Beanies.
Předveď jeden z těch rapů!
Z těch, co o 40 procent zvedly prodej?
Jo, možná později. Možná...
Tak jo, je to tady.
Deset, devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
CHYBA 508: KAPACITA JE NAPLNĚNA
- Beanie Babies! - Co?
Beanie Babies! Beanie Babies!
Nejde to stáhnout, pořád to zkouším.
Hlásí se tam příliš moc lidí současně.
- Takže nikdo nic neviděl? - A sakra. Dostanu padáka.
Rozbili jsme internet!
To tak úplně ne.
Naše servery jen neunesly ten nápor.
Osmnácti milionů fanoušků. K nevíře.
- Opakuju, tolik jich tam nebylo, ale... - Výborné, prostě fantazie.
Z tisku už volali?
- Kdo jste? - Dobrý den.
Linda Wallaceová, jedna z prvních sběratelek Beanies.
Je mi ctí...
Vteřinku.
Kdysi jsem zmiňovala slepou ulici, kde horečka začala.
No, Linda je ten počátek.
Správně.
V rádiu WGN vyhlašuje novinky pro sběratele Beanies.
Máte schůzku.
A já jsem nadšená, že vás poznávám.
Ty Warner osobně, no páni.
Mluvíte v rádiu o mém zboží?
A publikuju Průvodce cenami Beanie Babies.
Lidé ho označují za sběratelskou bibli.
Podepíšete mi ho?
A kdo vám to dovolil? Jen ze zvědavosti.
Já netušila, že mám...
Průvodce nám zvyšuje návštěvnost stránek.
Noví sběratelé úžasně slyší na to, že Lindě Beanies vydělali 300 000.
Tak 300 000?
Za tři měsíce.
A jak přesně?
No, snažila jsem se tady v USA skoupit, kolik jsem mohla,
ale pak sestra letěla do Liverpoolu, ona je blázen do Beatles.
Viděla tam celé hromady leguána Iggyho a laňky Šeptalky,
které jsem tu marně sháněla.
Tak jsem u vašeho britského distributora objednala 200 kusů i s poštovným.
Celé mě to stálo 2 000 a málem i manželství,
ale za 90 dní nám to vyneslo BMW a podíl na letním sídle na Floridě.
A teď už mi lidi věří, že Beanies jsou ta nejlepší investice.
Navíc jsou šíleně roztomilá. Ale to vy víte.
Božínku, musíte přijít do mého vysílání.
Hned příští den ji Ty zažaloval.
A eBay musel kategorii Beanie Babies přejmenovat na Beanbag Plush.
Ale tou dobou už se horečka vymkla kontrole.
Beanie Babies se v regálech neohřejí.
Beanbag vyvolal nákupní horečku.
Doručovatelé se chrání tím, že na krabicích zatírají logo firmy Ty.
EBAY DOPORUČENÉ
Transakce kolem Beanies na eBayi
měsíčně dosahovaly hodnoty půl milionu dolarů, což je na hlavu.
Méně nápadné bylo, že kdo chtěl na ten vlak naskočit, kupoval nové kousky.
V obchodech, přímo od nás.
Takže když eBay vydělal půl milionu,
my jsme na prodejích vydělali 400krát tolik.
Dvě stě milionů měsíčně.
Ohromný balík peněz.
Úměrně k poptávce jsme pořád expandovali.
ZDE PARKUJE TY WARNER
Všechno se to trochu vymklo kontrole.
Včetně Tye.
Mayo. Vidělas nejnovější čísla?
Lidi chtějí další.
- Pane Warnere, mohl byste? - Ne, díky. Kdo to je?
Zástupce Toys R Us nebo Walmartu.
- Ať zmizí. - Snaha byla. Pořád se vrací.
Hej! My prodáváme jenom maloobchůdkům.
Žádné obří supermarkety, jasné?
A proč obřím supermarketům neprodáváme? Kdo to řekne?
Tak jo, Mayo.
Jejich regály s levným zbožím vedou k nákupům jen podle ceny.
- Amerika. Ještě to o Americe. - Jasně.
Supermarkety zabíjejí malé podniky a sny obyčejných lidí.
A Amerika stojí na obyčejných lidech.
A my taky stavíme na obyčejných lidech.
Marcusi, přijde to z Číny včas?
Jo. Kolik novinek bude příští měsíc?
- Na to se ptá každý. - A Asie chce stejnou dohodu jako Anglie
Ne, poslouchejte! Žádná Anglie! Žádná Anglie!
Už jsi viděl, jak jsem upravila toho ptakopyska?
Jo, vážně se mi líbí.
- Já to věděla. - Jo.
Nerada ruším, ale Parade má dotaz k tomu profilu.
A chtějí mluvit s Avou o Děsíkově popularitě.
Čtenářský zájem může být obrovský.
Děsík není až tak populární.
- A už žádné podřadné plátky. - Parade má přes 20 milionů odběratelů.
Chci mluvit jen s Oprah Winfrey. Ta už se ozvala?
- Zatím ne. - Díky.
- A Spielberg už nabízí trojnásobek. - Nemám zájem a peníze to nezmění.
Žádný Mattel ani spolupráce s Barbie? Omlouvám se, odmítnu je a McDonald’s taky.
Proč? McDonald’s miluju.
- Vážně? - Ano, jistě.
Jistěže ano, jako kaž... I prezident ho miluje.
- Ty taky, ne? - Vášnivě.
Ale nebude to pro naši distribuci
- moc velké sousto? - Bože, tušíš, jaký trh nám to otevře?
Sotva stíháme maloobchody. Tohle by byla úplně jiná písnička.
- Slyšels, McDonald’s milujeme. - Skvěle, ještě se ozvu.
- Mickey D’s! Mickey D’s. - Je super, že jsme tak v kurzu.
Ale musíme to taky zvládat. Pamatuješ si Nový rok?
Můžeme dávat maličkatá Beanie Babies do Happy Meals.
Mrňousky. Budou hrozně roztomilí a rozkošní.
Výnosní. Pojeď se mnou na letiště, probereme design.
S mámením smyslů se těžko dohaduje.
NOVÝ PREZIDENT
A občas prostě plavete s proudem.
Na konci roku 1992 byl Clinton prezidentem
a já v Londýně zajišťovala naši expanzi.
Já mám teprve tři hodiny.
Vydržím tu do rána, ale nechci vás zdržovat.
Viděla jste ten návrh, co jsem faxovala?
- Ano, a je velice lákavý. - Dobře. Výborně.
Ale bohužel je tu jeden zádrhel.
Jistě nejde o nic, co bychom nedokázaly vyřešit.
Právní říká, že s vámi nemůžeme nic podepsat,
protože technicky vzato nejste vlastník Ty Inc.
S partnerem vedeme firmu společně.
Já všechno domlouvám, pak ho provedu čísly a on podepíše.
Už... Děláme to tak roky.
Určitě jde o pouhé nedorozumění.
Ale mně řekli něco jiného.
Já myslel, že to víš. Řekl, že se vaše priority změnily.
A že restrukturalizuje podnik podle přání vás obou.
Odtušil jsem, že se snažíte o dítě.
Ne. Ne, ne, ne!
Musíš to hned vrátit do původní podoby.
Je mi líto, ale mám svázané ruce.
Bomba.
Až budu připravený, řeknu. Pracuju na úsměvu.
Nech mě naladit úsměv, pak takhle kývnu a vyfotíš mě.
Jasně, tak dej vědět.
- Už. - No, já... Dobře.
Asi to máme.
- Zabiju tě, kurva. - Robbie.
- Dejte si pauzu. - Jo.
Tak jo, zlato. Co se... Vítej doma.
Vyliž si. Víš přesně, co se stalo.
To divadýlko s restrukturalizací je vážně špatný vtip.
Robbie, tohle vždycky byla firma Ty Inc., no ne?
Pochop, úžasně mi pomáháš, ale tohle vždycky byla moje firma.
Děláš si prdel?
Roberto, ty víš, že se mi sprosté řeči nelíbí.
Víš, co se nelíbí mně?
Když se mnou vyjebeš a vykopneš mě z firmy, kterou jsme vybudovali spolu.
To nedělám. Proč to dramatizuješ?
Už nejsem spoluzakladatel a mám o 75 procent nižší plat.
Dobře. Mohla by ses ztišit?
Neříkej mi sakra, ať se ztiším!
To nebyl plat, ale provize.
A na současné úrovni výplata přes provize nedává smysl, prostě ne.
- Víš vůbec, o čem mluvíš? - Jo, jen dělám, co musím.
Chápeš, vedu tady podnik.
A pokud jde o expanzi do Anglie, teď není vhodná doba.
Ale až nastane, mám pro nás ideální partnery.
Napadlo mě to ve sprše. No k nevíře.
Svědci Jehovovi.
Jedničky v podomním prodeji. Geniální.
Robbie, já... Co tě na tom vlastně tak štve?
Vždyť jsme pořád spolu.
Nerozcházíme se, pořád jsme ve všem partneři.
Co je moje, je i tvoje.
Máš zlatou vstupenku, mě.
To jsem to vyhrála.
- V tomhle rozpoložení s tebou není řeč. - Když si dupnu, že?
Jo, jaká nepříjemnost.
Radši zavolej nějaké povolnější. Lorraine z kavárny.
- Julie z čistírny. - Jasně.
Nebo jedné z těch tuctů z obchodního. O všech vím, Tyi.
- Dobře, shodli jsme se, že občas... - Jdi do prdele.
Jsi děcko. Sobecké děcko.
A nemůžu uvěřit tomu, jak dlouho jsem ti to trpěla.
Hej, tak poslyš.
Nebýt mě, tak ještě teď marníš život ve Speedi-Shopu.
Kde je vděk? Dopřál jsem ti báječný život.
Díky mně jsi tady.
Paní Warnerová, čekáme.
Tohle jsou ty pravé.
- Ne? Nelíbí, nebo co? - Ale líbí.
Už je nesundávej.
Říkal jsem ti, jakou máme radost, že se konečně berete?
Díky.
Tak už víte, kam na líbánky?
Jo, na Fidži. I s holkama. Budou to rodinné líbánky.
Rodinné líbánky na Fidži, bezva. Koukej si ten splněný sen užít.
- Ahoj. Tyi? - Ahoj, mami!
Jsme tady.
Ty utekl.
Cože? A kam utekl?
Ven ze dveří. Nevím.
Možná do nového domu?
Panebože.
- Díky, žes přijel. - Samo sebou.
Spí u sebe v pokoji a nevím, kdy se vrátím...
Bez obav, jen běž.
- Díky. - Jeď opatrně.
Tyi?
Miláčku?
Tyi?
Miláčku, co se stalo? Není ti nic?
Já ne... Nemůžu, prostě nemůžu.
Co nemůžeš?
Nemůžu to udělat.
Lásko, co se stalo? Co je ti?
Prostě... Ta svatba.
Já nevím, jak žít v rodině.
Nevím, jak...
Nevím, jak na to, já...
Já rodinu neměl.
Nikdo nikdy... Chápeš... Nikdo ani...
- Lásko. - Chápeš...
- Nikdo nikdy... - Teď jsi milovaný.
Já a holky tě hrozně moc milujeme.
Nemůžu být rodičem.
Sám jsem dítě.
Potřebuju, aby se někdo staral o mě.
No tak.
To nic, miláčku.
Potřebuju tě.
Obejmi mě jako malé dítě.
- Zdravím. - Dobrý den.
Potřebuju otevřít garáž a složit to tam.
- Ano, jistě. - Vrácené zboží, 48 krabic.
Bezva.
V pořádku, díky.
- Bezva, otevřu vám. - Dobře.
Nádherné světlo, že?
Vím, že miluješ sedací parapety, tak je máme u všech oken.
Musíme si promluvit.
Poslyš, k tomu nočnímu výlevu...
Už je po všem.
Teď už je mi mnohem líp.
Dobře. Kéž bych mohla říct totéž.
Neposadíš se?
Miluju tě, Tyi. Ale nechtěla jsem to.
Chtěla jsem zůstat sama kvůli Maren a Avě, vzpomínáš?
Ušetřit je zklamání z opuštění.
Ale ty jsi mě přesvědčil, že nejsi jako jiní muži, že jsi oddaný.
A pak předvedeš tohle?
Ne.
Ne, mámu ti bude muset dělat nějaká jiná.
- Já už mám plno. - Počkej, co to říkáš?
Říkám, že jsem tě přijala jako partnera s tím, že spolu něco dobrého vybudujeme.
A jestli to dokážeš, bomba.
Ale nebudu s tebou, jen abys to posral.
Omlouvám se. Máš pravdu.
Máš pravdu, omlouvám se. Mrzí mě to.
Už nikdy tě nezklamu, přísahám.
Prosím tě, neopouštěj mě. Prosím.
Všechno dobré mě potkalo až díky vám. To jsi věděla?
Jsme navždycky svázaní. S nikým nechci být víc.
Chápeš to?
Jste můj domov.
Jste moje skála.
Jste můj život.
Vytáhněte deštníky. Čeká nás pár deštivých...
- Víš, co si dáš? - Nugetky. Vždycky.
- Taky. Sladkokyselou, nebo medovou? - Barbecue. Hrabe ti?
U McDonaldů po celé zemi dochází k nepokojům,
protože dnes začíná akce Teenie Beanie.
Jo.
První várka Beanies se už rozebrala...
Věřila bys, že naše výrobky budou tak populární?
Jo.
TEENIE BEANIE BABIES JSOU TADY
Co se děje?
Dodavatel Teenie Beanies u jednoho McDonaldu
dokonce po napadení zákazníky...
BITVA O BEANIE
...skončil na zemi.
Díky tomuto mrňouskovi dnes Cubs poprvé po několika desetiletích
vyprodali stadion Wrigley Field.
Manželé si při rozvodu nedokázali rozebrat svou cennou kolekci Beanies.
ROZLUKA BEANIES
Nakonec ji museli rozdělit pod dohledem soudce.
Zmocněnkyně Charlene Barshefsky...
BÍLÝ DŮM
...odevzdala 40 Beanie Babies, které získala na státní návštěvě Pekingu
v rozporu se zákonem.
I-95 zůstala několik hodin ucpaná
kvůli havárii nákladního vozu s Beanie Babies,
která vedla k neuvěřitelnému chaosu.
No krása.
Viděla jsi výsledky?
Zisk ve výši miliardy dolarů. Gratuluju.
Vydělám přes 700 milionů. Jen já sám.
A viděla jsi tu havárii?
Šílenost.
Chudáci Beanies, ale...
Zvládat tohle bláznovství už je práce sama o sobě.
A proto za tebou jdu, jestli máš chvilku.
- Jsem jedno ucho. - Myslím, že je čas na restrukturalizaci.
A co tím myslíš?
Všichni víme, že jsi superstar v oboru designu a marketingu.
Připadá mi hloupé tě od toho rozptylovat nudnými povinnostmi obchodního oddělení.
- Vím, že ty řešila Robbie. - Tu už nezmiňuj, díky.
Ale od těch dob náš podnik dosáhl obrovských úspěchů, a to díky tobě.
Ty uplatňuj svou genialitu tak, jak tě to nejvíc baví a naplňuje,
a ty otravné a nepříjemné všední starosti přehoď na někoho důvěryhodného.
Bude to tvůj provozní ředitel. Consigliere. Tvá pravá ruka.
Vyřídí všechny nudné přízemnosti, aby ses ty mohl věnovat tomu důležitému.
To se mi líbí.
Jo. Tak. Jsi jednička, jen tak dál.
Mě přízemnosti bavily.
Co dál?
- Hledat řešení... - Ahoj.
- ...zajišťovat efektivitu a růst. - Pro tebe.
- Díky. - Dík.
Odrazový můstek jménem internet
mi umožnil přeskočit deset let studia a vyhoupnout se na místo...
- Poslouchejte mě! Tohle je Blaine. - Zdravím vás.
Ty chce, abych zajistil zábavnou restrukturalizaci
a přivedl podnik na vyšší úroveň.
Tak kdo je se mnou? Kdo si troufá pořádně zariskovat?
No tak, chci vás slyšet. Teď hned.
Jo.
Parchant.
Jestli tě to utěší, všichni vědí, že ve skutečnosti to tu vedeš ty.
Neutěší.
Já tenhle podnik vybudovala.
A teď v něm nemám žádná práva ani mzdové nároky.
Jak je to možné?
Systém není nastavený pro lidi, jako jsme my.
Do prdele.
Celý život se o někoho starám.
A zrovna Tye jsem měla za člověka, který to nepotřebuje.
Co to sakra je? Pojď sem.
No ty vole.
Ten hajzl mě špehuje?
- Nejspíš nás všechny. - Ten ujetej zmrd.
Slyšel hodně věcí, co neměl.
Určitě se to dá obrátit proti němu.
Ano. Tak zatím.
Hej, tak už.
Přes ten vztek mi jen nedošlo, jak je ten nápad s jehovisty geniální.
No jo, jsi moc výbušná.
Ale je to vážně brilantní, Jemu to ale neřeknu.
Samozřejmě že ne, ale jehovisti? Koho by to napadlo?
To chce génia, jako je Ty.
On je učiněný mistr, dechberoucí stratég.
Takže už jste se usmířili?
Děláme na tom. Nejspíš mi koupí
nějaký úžasný dárek a zas budu dělat, co mu na očích uvidím.
Nechtěla ses učit na kytaru?
- Já nevím. - Ne.
- Dítě, co tě trápí? - Všechno.
Měla jsem to skvěle vymyšlené.
Ale šéf místo mě najal ulíznutého idiota.
Dostala jsi padáka? Po všech tvých obětech tě vyhodili?
Svou práci furt mám, ale chtěla jsem lepší.
Tak jo, je ti 22. Tyhle věci chvíli trvají.
Jsem tam už pět let.
Rozumím tomu podniku líp než kdo jiný a chápu, kam směřuje.
A kam přesně to je?
Brzy budeme schopní zvládat poptávku, což je vlastně špatně,
protože Beanies lákají právě svou nedostupností.
Takže bude průšvih?
Jo, pokud tomu nezamezíme, tak určitě.
Kolik máme času?
No, na takovou předpověď nemáme zrovna přesná data...
Počkat.
Budu v Tokiu dle potřeby. Tak často, že vám polezu krkem.
Vstup do Asie je prioritou.
Zdravím.
To je překvapení. To je Maya Kumarová, naše děvče přes internet.
Mayo, to je pan Harano a pan Suzuki. Zájemci o partnerství na japonském trhu.
Právě jsme se bavili o tom,
jak tam vytvoříme stejnou poptávku, jako se povedlo tady.
Super, takže jste zmínili náš jedinečný vztah se sekundárním trhem
a jeho klíčovou roli v budoucí strategii?
Ano, popsali jsme, jak ovládáme sběratelskou horečku limitovanými edicemi
a jak to následně pohání poptávku po celé řadě.
A že my i partneři potom nejvíc vyděláme na nelimitovaných modelech.
Protože zisky generuje primární trh.
A sekundární, i když užitečný, je zkrátka sekundární.
- Bez urážky. - Jistě, to mě neuráží.
Poptávka je to jediné, co nás zajímá.
A je báječné, že ji teď můžeme měřit a chápat
pomocí nástrojů sekundárního trhu
a řídit podnik účelněji než kdy dřív.
Takže zpátky ke spuštění prodeje. Myslím, že lepší...
O jaké nástroje jde?
Základem je využít údaje o marži na eBayi ke sledování poptávky.
Tohle je námi dodané množství a tohle je marže na eBayi.
Mezi nejvyšší patří sloník Burák, u něhož šlo o 7 000 dolarů.
A nejnižší hodnotou je nulová marže.
Čím víc kusů, tím nižší marže.
Ale jakmile klesne pod nulovou hodnotu, trh zkolabuje.
- Což se nestane. - Ne.
Tu hranici si hlídáme.
A zasíláme až 33 milionů kusů měsíčně, než vůbec přijde důvod se znepokojovat.
Jistě, 33 milionů.
Ale to je pouze základní předpověď.
Nejde o celkovou situaci, protože poptávka není neměnná.
Díky eBayi máme k dispozici velmi cenná data.
Kolik se na model přihazuje, na kolik kusů naopak ne,
kdy se na něj přihazuje a další údaje.
Díky tomu máme skvělou představu o dalším vývoji poptávky.
Takže za tři měsíce bude někde v tomto rozmezí.
Takže to nebude 33 milionů.
Mohla by klesnout na pouhých 26 milionů.
Tedy, v nejhorším případě.
A i tento nejhorší scénář pořád znamená ohromnou světovou poptávku.
Pokud ji chápeme, respektujeme ji a chráníme.
Místo abychom jen hnali čísla nahoru a doufali v dobrý konec,
tady v Ty probíhá růst strategicky a sebevědomě
za pomoci nástrojů, které dosud nikdo nepoužil.
V tom jsme přede všemi daleko napřed.
A proto jsme nejlepší výrobce hraček na planetě.
To proběhlo báječně. Udělali jsme dojem.
Bezva, ale kvůli nim jsem to nedělala.
Já touhle firmou žiju. To víš, ne?
Berou to a chtějí stejné podmínky jako Anglie.
Ne, o Anglii nikdy nemluvíme! Nikdy.
Dobře. Tak já... Bez obav, hned to zařídím.
- Budou skvělým partnerem. - Díky.
Budu upřímná, Tyi. Blaine naší firmě nerozumí.
Podle mě ho nepotřebujeme.
No, musí se něco doučit, ale má skvělý životopis.
Maximalizoval zisky korporací bez duše.
Ale my jsme jedineční. Naše dysfunkčnost k nám patří.
Nikdo to nechápe líp než ty. A já.
Já jsem pro tu práci ta pravá. Nikoho nového nepotřebujeme.
Pomohla jsem Ty Inc. přivést od milionů k miliardám a bavilo mě to.
Vymýšlet básničky, provozovat webovky, pečovat o trh.
To všechno. Jenže celou dobu mám pozici asistentky a hodinovou mzdu.
Dostalas přidáno.
To jo. Začínala jsem na minimálce a teď mám 12 na hodinu.
Znám spoustu lidí, co by za 12 na hodinu byli rádi.
Ale za všechny svoje zásluhy bych čekala víc.
Jsme první společnost s webovkou pro zákazníky.
Všiml sis, že teď to dělá každý? Napadlo to mě.
Ale já na to poskytl zdroje a podněty. Za nápady ti přece platím.
Vydělala jsem téhle firmě jmění, a to opakovaně.
Rozumím našemu podniku jako nikdo
a říkám ti, že vidím známky problémů.
- Píšou, že jsme bublina před prasknutím. - Blábolení cizích si nevšímám.
Ale i nejvěrnější sběratele frustruje nadměrná produkce a nabídka a prosí nás,
abychom s novými Beanies brzdili.
Sběratelé jsou idioti. Nesnáším je.
- Vždyť určují směr, jsou hnací síla. - Já určuju směr a jsem hnací síla.
Kdo je tady miliardář?
Ty, samozřejmě.
Ale jestli nás čekají turbulence, já jsem tvůj navigátor.
Ne nějaký zmatený manažer.
V klasickém prodeji Blaine asi válí,
ale naše hodnota je na internetu a to je sakra moje doména.
- Dobře, rozumím ti. - Určitě?
Už posledně jsem myslela, že mluvím jasně, takže teď si chci být jistá.
Já jsem tvoje pravá ruka, Tyi. Já. Maya Kumarová.
Víš, co pro mě a tuhle firmu znamenáš.
Všechno napravím.
- Dobře, díky. - Fajn.
Zvažovala jsem žalobu.
Stálo by mě to úplně všechno a prohrála bych.
Zvažovala jsi už otravu jedem?
Nesčetněkrát.
Mrzí mě to.
Koblihu?
Kafe asi nemrznoucí směs zamaskuje líp.
A chci vám říct,
jak moc se těším na to, že tento hrdý americký podnik
ovládne celý svět.
Nejdřív Anglii a pak zbytek.
Tak se připravte! Rozjedeme to!
Děkuju vám. Díky.
Dobří umělci si prý půjčují a skvělí kradou.
A Ty ovládal umění oblbovat jako nikdo jiný.
Robbie, tady jsi.
Hledal jsem tě.
- Snad se moc nezlobíš. - Proč bych měla?
Kvůli tomu plánu expanze. Mému plánu expanze.
To ne. Jsem ráda, že je to konečně tady.
- Bezva. - Jo.
Bezva, bezva.
S Anglií to vypadá na parádní smlouvu
a distribuční partneři už se nemůžou dočkat.
Bomba.
Je to bomba, ano. Těším se.
Poslyš, už přišly ty kočky. V jiné barvě, než jsi chtěla.
- Chceš je vidět? - Mám toho moc.
Dobře.
Tak jo, zlato.
Stav se, až budeš moct, ano?
Ta kytara ti určitě sekne.
Jo, jsi...
Čteš mi myšlenky.
Věděl jsem, že to řekneš.
Stav se, jo? Chci ti je ukázat.
Fajn.
Po letech už vím, jak si lidé všemožně ubližují.
Už vím, že když chcete zase naplno žít, musíte se prostě jen probrat.
...hlavně zvedáš telefon. Čtyři hodiny denně a občas i v sobotu.
- Studuješ, že? - Jo, chodím na...
Roberto.
Musíš mi přijít říct, která má barvu afrikánu.
Zase jsi to řekl do repráků. A ne.
Ahoj.
Jo, studuju, ale rozvrh je v pohodě.
Všechno vyřízeno?
Mexiko, už jedeme.
- Díky. - Jo.
Robbie!
Co se děje?
Robbie.
Panebože.
Tak jo.
Sakra.
Pardon, s dovolením. Promiňte, omlouvám se. Pardon, jo.
Právě včas.
Vypadáš dobře.
- Díky. - Uštvaně, ale dobře.
- Na Tyovu párty mám hodinu zpoždění. - Nechápu, že ji dal na stejný den.
- Teď mají rušno. - Skvěle, Draci.
- Teď vstaňte. - Ano.
Protřepeme. A zakroužíme.
Mami!
- Říkají, že je lhářka! - Co?
- Proč? - Pojď sem, zlatíčko.
- Co se děje? - Drew má Děsíka.
Na cedulce už není moje jméno. Teď nikdo nevěří, že jsem ho vymyslela já.
- Jistěže vymyslela. - No jasně.
Určitě je to jen nedorozumění. Ukaž.
NAVRHL TY WARNER
To bude jistě... Je to jen výrobní vada.
- Jo. - Nebo to není pravý Děsík.
- Není pravý. - A ať je to jakkoli,
- zase se to vyřeší. - Určitě.
Teď se s Tyem uvidím a vyřídím to. Jo?
A jsem na tebe děsně pyšná.
Co to... Cože to máš na sobě?
- Zelený pásek. - Jo!
- A já žlutý! - Ano.
Oslavíte to?
- Jo. - Dáme si pizzu, že?
Jo.
- Dáme. - No, máma už musí jet.
Ale miluju tě. A tebe taky.
- A já tebe. - Vyřídím to, jo?
- Díky. - Pak se ozvi.
A než si dáme tu pizzu, co takhle toho falešného Děsíka spálit?
Zahrajeme si na žháře?
Co to je?
Ono nestačí postavit si loď.
Taky ji musíte chránit před piráty.
Já se tak těším, až se toho debila zbavíme.
Kterého?
A tady je! Dámy a pánové, Ty Warner!
Ahoj, lidi! Nazdar! Jen se podívejte na ty šťastné tváře.
Doufám, že si oslavu užíváte!
A doufám, že se vám líbí i dárek!
- Jo! - Ti medvídci.
Ručím za to, že už teď mají na internetu cenu 10 000 dolarů.
Rozkošní chlupáčci! A coby sváteční bonus letos všichni...
Bubny prosím.
Všichni dostanete dvojnásobek své mzdy!
Cože?
Dvojnásobek mzdy!
Nasajte tu energii v sále!
Nasajte energii Ty Inc.!
Veselé Vánoce, lidi. Veselé Vánoce.
Šťastnou Chanuku nebo co to je.
Byl to obzvlášť jedinečný rok a my jsme obzvlášť jedinečná společnost.
Ano!
- Jsme naprosto jedineční, to víte. - Jo.
A právě proto se nám naprosto výborně daří.
- Jsme jedničky. - Ano!
Je po nás sháňka.
A letos vyrobíme víc zboží než kdy dřív!
Ano!
- U nás platí, že kdo nehraje... - Cože?
...ten nevyhraje!
Přesně.
A co teprve tohle? Blaine nastoupí na plný úvazek.
- Tam je. - Teď se uvidíme častěji.
Takže se budu moct plně věnovat designu a inovacím.
Vážně mě bavilo vést Ty Inc. od milionů k miliardám.
Od webovky po limitované edice, ovlivňování trhu a tak dál.
A ještě toho máme spoustu před sebou.
Čeká nás ten úplně nejlepší rok!
Veselé Vánoce vám všem!
- Bavte se! - Ty! Ty!
A já mu fakt věřila.
Mrzí mě, že se trápíš.
Bohužel ti uniklo, že pravidla hrají proti tobě.
Ale jestli tě to utěší,
aspoň jsi měla to privilegium vůbec nějakou víru mít.
CLINTONŮV IMPEACHMENT
Moje milá.
Někdy si se mnou musíš jít skočit.
Bože, ten ale vypadá. Koukněte na ty kruhy pod očima.
Hledal jsem tě, Mayo.
Jsem přímo tady.
Nezlob se.
Blaine je jen figurka.
Víš přece, že to ty jsi moje tajná zbraň. Víš to.
Hele.
Chtěl jsem ti říct, že...
Zvedám ti plat na 20 dolarů za hodinu. Celých 20 papírů.
- Mám toho dost, Tyi. Končím. - Co to povídáš?
Nejsem tvoje tajná zbraň. Nejsem tajná a nejsem tvoje. Končím.
Zatančíme si?
- Mayo, Mayo. - Jasně.
Fajn.
Nenapadlo mě, že Tye jednou opustím.
Ale když už to člověk udělá, páni, je to skvělý pocit.
Ty prostě umí člověka přitáhnout a získat si jeho důvěru.
VYŘAZENÉ ZBOŽÍ
Když přijdou potíže, pomyslíte si jen, že je komplikovaný a trochu pošramocený.
Chcete mu dál důvěřovat.
Až jednou...
NAVRHLA AVA HARPEROVÁ
...prostě už nemůžete.
Proč mají lidi vlastně problém s deziluzí?
Vždyť kdo chce žít v iluzi? Já teda ne.
Ahoj, Mayo. Nevidělas Tye?
Sheilo. To ne.
Přála bych ti něco mnohem lepšího. Nám všem, tohle je...
Jsi v pohodě?
Ano. Jo, budu.
Jo?
- Můžu se na něco zeptat? - Jo.
Proč Ty změnil cedulku na Děsíkovi?
To je...
Je tak nejistý, že bere zásluhy dítěti?
Víš, je... Legrační na tom je, že všichni ti od Avy
mají teď, když je zarazil, mnohem vyšší cenu. Jakože...
Ale to už bude brzy jedno, protože...
Jak to?
No, jelikož...
Hlavní bar.
Celý to totiž udělá...
Skotskou a čokoládové mléko?
Skotská může být,
ale čokoládové mléko tady tak úplně nevedeme, takže nám to...
Ano. Pokoj 1433, hned to bude.
Ty jsi něco objednal?
Ne, neobjednal.
Tak jo, pošlu je do háje.
Vy budete Sheila.
Já jsem Robbie.
To víš, že jsem koupil hotel?
Nerada vás poznávám takto.
Nic to neznamená, jestli vám to pomůže.
Ráda mu ukazuju, kdo je šéf.
Co tady sakra chceš?
Děláš obrovskou chybu, Robbie.
My... Přece patříme k sobě. Kdo je tohle?
Sledoval jsi mě do Mexika.
No samozřejmě, pojedu za tebou kamkoli. My patříme k sobě.
Nikdo tě nikdy nebude milovat tak jako já.
Slibuješ?
Kdo to byl?
Sheila.
Je hezká.
Ne. Ne!
Co se stalo? Co jsi jí řekla?
- Vlastně nic. - Dobře. Když ti zavolá,
řekneš jí, že šlo o práci?
O co podle tebe šlo?
Robbie!
Máš padáka, slyšíš mě? Nedostaneš vůbec nic! Ani floka, Robbie!
Jsi pro mě mrtvá!
Robbie!
Zaplaveme si?
Dělej.
Sheilo, poslouchej.
- Sakra. - Proboha. Co...
Můj nos. Panebože.
Panebože.
Prezident Clinton požádal Mayu Angelou,
aby na oslavu tohoto historicky významného dne složila báseň.
Vědět na začátku to, co na konci, jednaly bychom stejně?
...a všichni Američané.
Skála, řeka, strom,
domovy druhů dávno ztracených...
Kdopak jste?
Maya, nová recepční.
Viděla jsem vás před pár týdny odejít, ale neseznámily jsme se.
Tak vás vítám, nová recepční Mayo.
- Díky. - Mám otázku.
Stojíte si za svým?
Jo, každý den.
Je Ty v kanceláři?
Je a má šílené zpoždění na schůzku.
- Měl by vyrazit. - Ven.
- Jen si jdu... - Nejsi tu vítaná.
- ...pro věci. Ne, to... - Zmiz. Ven!
- To je facelift? To snad ne. - Nesahej na mě.
Nesahej na mě. Odejdi, prosím.
Jen abys věděla, expanze do zahraničí byl příšerný nápad.
Anglie je katastrofa.
Neříkej, že tvůj plán s jehovisty nevyšel.
Jdi někam. Byla jsi z něj unešená.
Říkala jsi, že je brilantní. Že je geniální.
Nevzpomínám si, že bych to říkala. Ne tobě.
Jsi podfukářka.
A už s tebou nikdy nepromluvím. Nikdy!
Nespěcháš?
Chci, abys odešla. Žádám tě, abys vypadla.
- Ochranka! - Podle asistentky máš zpoždění.
Ty Inc. Co potřebujete?
Sheila Harperová. Světla Oak Brook.
Čekám na pana Warnera v jeho novém domě.
Ano, promiňte. Má příšerné zpoždění.
Právě tady něco řeší.
Čekám už od devíti. Potřebuje to přesunout?
Upřímně, být vámi, prostě odejdu.
Ale my neodešly. Opřely jsme se do toho.
O MĚSÍC POZDĚJI
Určitě nemáme jinou možnost?
Jsem tady nová, Tyi.
Jde to tam do kytek.
Bože, tohle mě sere!
- Dobře, zavolej jí, prosím tě. - Jo.
Zavři.
- Ahoj. - Roberto.
Vida, potrefený plyšový houser se ozval.
Asi víš, proč ti volám.
Potřebuju, aby ses vrátila a dala to v Anglii do pořádku.
Ne.
Tak jo. Robbie, prosím tě. Vážně tě potřebuju.
Proč bys mě potřeboval, Tyi?
Protože bez tebe to nezvládnu.
Promiň, co jsi říkal?
Říkám, že to bez tebe nezvládnu.
No nekecej.
Ale stejně ne.
Co? Proč? Pročpak?
Protože už pro tebe nikdy, nikdy, nikdy dělat nebudu. Nikdy.
Ty můžeš dělat pro mě.
- Co to blábolíš? - Zakládám vlastní firmu.
A má kapacitu na to,
stát se exkluzivním prodejcem tvých produktů v Anglii.
Počkat, to... Ty... To myslíš vážně?
Smrtelně. Mám to v Anglii dát do pořádku? Tak pod podmínkou, že to tam povedu.
Dobře. Jen chvilku vydrž na drátě.
Panebože!
Bože!
Fajn, hlavně to vyřeš.
Provedu. Je mi ctí s tebou obchodovat.
Sklapni.
Ty měl pravdu.
Každý si musí postavit vlastní loď.
A to jsem udělala.
My všechny. A to právě včas.
BUBLINA SPLASKLA
O BEANIES UŽ NENÍ ZÁJEM
SLEVA NA BEANIES
Trh s Beanies se zhroutil.
BEANIES MUSÍ PRYČ
Dřív zlato, teď bláto. Bublina splaskla.
Beanie Babies zažívají apokalypsu.
Na konci roku 1999 celé to jmění,
celých 20 miliard uložených v Beanies, přišlo o svou hodnotu.
A tak už to v Americe chodí, že?
Lidé se ženou za lákavým, ale prázdným příslibem.
A přijde další kšeft.
Další úžasná novinka.
KRYPTO – NFT – NEMOVITOSTI
Přijde další hráč.
Vy musíte prostě jen vyhrát.
Slečno Mayo.
Rádi bychom s vámi něco probrali. Tahle kartička bude hit.
Tak to jsou naši Pokimani?
Pokemóni.
- Cože? - Pokémoni.
- Pokémoni.
- Jasně.
Pokémoni tatrmani.
Je to tady vážně nádherné. A je tu teplo.
Stav se.
A vážně už tam zůstanete?
Jo. To ti Avini Děsíci.
Vydělali nám na celý dům, auto i vysokou pro obě holky.
Ježíši.
Ale bylo to těsně.
Vážně jste odešly právě včas.
V mnoha smyslech.
Zníš šťastně. Opravdu.
Taky jsem. Chápeš, vážně jsem. Teď...
Víš, v čem byl problém?
Nespoléhala jsem na špatného muže.
Spíš jsem nechala špatného muže spoléhat na nás.
TY SE NIKDY NEOŽENIL ANI NEMĚL DĚTI.
V ROCE 2014 BYL OBVINĚN Z OHROMNÝCH DAŇOVÝCH ÚNIKŮ.
MAYA ZALOŽILA PORADENSKOU FIRMU.
JE POVAŽOVÁNA ZA PRŮKOPNICI V ONLINE MARKETINGU.
SHEILA SVÝM DCERÁM ZAJISTILA LEPŠÍ SVĚT.
AVA VYROSTLA V ÚSPĚŠNOU NÁVRHÁŘKU.
ROBBIE SE DÍKY SVÉ NOVÉ FIRMĚ
DOSTALA MEZI NEJLÉPE PLACENÉ MANAŽERKY VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ.
NEBO VLASTNĚ NA SVĚTĚ.
Překlad titulků: Růžena Svobodová