1
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
Para pendemo berkumpul di 16 kedubes.
2
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Presiden harus menelepon PM
dan meminta maaf.
3
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Kita sudah sepakat. PM melanggarnya.
4
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Istrimu dikepung massa di rumahnya.
Bagimu itu baik?
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin yang merancang serangan itu.
Dia menyewa Lenkov.
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Seharusnya itu yang dikatakan Trowbridge.
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Dunia mengira Rayburn terlibat.
8
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Rayburn memang terlibat.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Aku tak pernah di rumah ini sendirian.
10
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
Saat pasanganmu bekerja di bidang ini,
11
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
kau pasti ingin menjaganya.
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate adalah ibu wapresku.
Dia bukan istriku.
13
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge tak ingin menemui kami.
14
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
Dia mencari dukungan Tiongkok.
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,507
Presiden harus menghubungi Nicol
dan meminta maaf.
16
00:00:49,591 --> 00:00:53,887
Tiongkok tak boleh mencapai submarine itu.
Itu memuat Poseidon.
17
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Itu salted bomb,
18
00:00:55,221 --> 00:00:57,307
dirancang guna memaksimalkan
dampak radioaktif.
19
00:00:57,390 --> 00:00:58,767
Presiden harus menghubunginya.
20
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Sudah berapa lama dia tahu?
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Callum.
22
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Kau tersandung masalah,
memilih menanganinya sepihak.
23
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
Dan aku menghubungi
orang-orang yang kau hina
24
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
dan memohon pada mereka
untuk membereskan kekacauanmu.
25
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Presidenmu sudah menghubungi Nicol.
Dia usulkan konferensi bilateral.
26
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Nicol setuju. Akan kemari dalam 10 jam.
27
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- Apa kau ingin putus?
- Entahlah.
28
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- Selamat datang di Chequers, Bu.
- Makasih.
29
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Terima kasih.
30
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Selamat pagi.
31
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
- Halo.
- Terima kasih.
32
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
- Halo.
- Selamat pagi.
33
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
- Senang bertemu.
- Makasih.
34
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
Ini kedua kuncinya,
mana tahu kau memakai kamar kedua.
35
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
- Lewat vestibula.
- Makasih.
36
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Semoga nyaman di Chequers.
37
00:03:00,597 --> 00:03:04,225
Aku bilang tenggorokanku gatal,
dan kalau makin parah,
38
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
kita butuh kamar terpisah
agar kau tak tertular.
39
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Itu tak perlu.
40
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
Aku tak mau kita terjaga semalaman,
41
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
berbaring di ranjang
sambil diliputi amarah.
42
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Oke.
43
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Dan tentu saja, Callum.
44
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
- Ya.
- Dia ikut juga, 'kan?
45
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Aku tak mengundangnya.
46
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
- Aku tahu.
- Dia mewakili Inggris dalam negosiasi.
47
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
Dia akan ambil alih remediasi
ketika kita masuk ke detail teknis.
48
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Ya, jadi kalau kau punya kamarmu sendiri…
49
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
Kau pikir aku akan membawanya
masuk diam-diam?
50
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
Ya.
51
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Apa yang kau lakukan?
52
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
- Kucoba mengurangi kecanggungan.
- Kau gagal.
53
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Dia bagian dari hidupmu sekarang,
dan mungkin juga bagian dari masa depanmu.
54
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- Aku pikir aku harus ikut alurnya.
- Kau bohong?
55
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Kau menyebalkan.
56
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
- Maaf.
- Sungguh…
57
00:03:56,527 --> 00:03:57,445
berengsek.
58
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- Ucapanmu aneh.
- Tidak. Begini cara kerjanya.
59
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Aku takkan bercinta dengan pacarku
di kamar yang disediakan suamiku.
60
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Makasih. Sama-sama.
61
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
Kulihat kau berusaha keras, Hal,
dan aku merasa terharu.
62
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
Itu tak mudah."
63
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- Terima kasih.
- Sama-sama.
64
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
- Itu tak mudah.
- Benar.
65
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Lihat ini.
66
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
- Lihat ini. Gracie.
- Apa?
67
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Kemarilah, bawa dirimu ke sini.
68
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
- Astaga.
- Aku ke sana.
69
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Dengan semua persiapan ini,
70
00:04:47,578 --> 00:04:50,290
- kau akan merasa kecewa.
- Coba kulihat.
71
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Apa ini?
72
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Ibumu mengirimnya. Blog atau semacamnya.
73
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
"Presiden dan Kekasihnya"?
74
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Lihat betapa muda dan tampannya aku.
75
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Kita sangat manis.
76
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Kau seperti anak kecil.
77
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Pengantin anakku.
78
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Usia 26 tahun bukanlah anak-anak.
79
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Tidak, anak muda yang seksi.
Begitulah kau sekarang.
80
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Hentikan! Geli.
81
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Potongan rambutnya oke juga.
82
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Astaga.
83
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Seperti… Seperti focaccia
yang baru diambil dari oven.
84
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Hentikan. Astaga. Kau benar-benar gila.
85
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Sebaliknya, aku sepenuhnya nyata.
86
00:05:45,803 --> 00:05:48,014
Kau akan dihukum karena perilaku ini.
87
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
- Bu, kau baik-baik saja?
- Apa?
88
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Kami masuk.
89
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
Jangan! Jangan, Jun. Kami baik-baik saja.
90
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Semua aman.
- Maafkan aku.
91
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Urusan pernikahan.
92
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- Mundur.
- Konsensual.
93
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Astaga.
94
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Tadinya aku mau, tapi anggapan
95
00:06:10,328 --> 00:06:13,289
kalau aku menyerangmu
agak merusak suasana.
96
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Dia seharusnya bisa bedakan
tawaku dengan panggilan bahaya.
97
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
- Dia sudah lama bersamaku.
- Ya.
98
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Apa?
99
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
Kau sudah jarang melakukannya sekarang.
Sejak kau jadi orang penting.
100
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Apa?
101
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Tertawa.
102
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Itu tak benar.
103
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- Itu keterlaluan.
- Yah, tak masalah.
104
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Pekerjaanmu menuntut keseriusan.
105
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Aku masih merasakan kebahagiaan.
106
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Berkurang.
107
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
- Ucapanmu sungguh buruk.
- Kau tertawa di depan si siapa pun itu.
108
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- Siapa?
- Wakil Presiden.
109
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Menurutku, kau merasa dia menyenangkan.
110
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- Maksudmu?
- Artinya dia membuatmu bahagia.
111
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Tak ada yang salah dengan itu.
112
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Aku senyum di depannya.
113
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Penting untuk memperlihatkan
bahwa kita menghargai usaha orang.
114
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Benar.
115
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
Rayburn selalu menatapku tajam
116
00:07:10,430 --> 00:07:14,267
tiap kali aku lewat pintu sialan itu.
Padahal dia suka aku.
117
00:07:14,350 --> 00:07:15,518
Itu buruk.
118
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
Orang bekerja lebih keras
saat mendapat apresiasi.
119
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
Hal akan bekerja sangat keras
dengan apresiasi yang dia dapatkan.
120
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
121
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Kenapa kalian berdua boleh berada di sini?
122
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Seharusnya ada yang tetap
di Washington, 'kan?
123
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
Atau setidaknya
di daratan Amerika Serikat?
124
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- Tak pernah bersama keluarga Rayburn.
- Pernah.
125
00:07:39,834 --> 00:07:40,751
Ke luar negeri?
126
00:07:40,835 --> 00:07:45,339
Hal punya kedekatan dengan tuan rumah,
dan istrinya di sini.
127
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Tak pantas jika cuma aku
yang bertemu istrinya.
128
00:07:48,217 --> 00:07:49,844
Kita tak mau itu terjadi.
129
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
Apa kau…
130
00:07:51,721 --> 00:07:53,014
butuh aktivitas?
131
00:07:53,723 --> 00:07:55,641
Apa rencanamu lima jam ke depan?
132
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Mereka sudah siapkan agenda untukku.
133
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Aku akan ikut tur ke Camellia House,
134
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
lalu aku akan mengunjungi
setiap sudut properti
135
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
di mana Winston Churchill buang hajat.
136
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
- Tak usah ikut.
- Aku diminta.
137
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Carilah kegiatan.
138
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Karena ini… yang terjadi saat kau bosan?
139
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
- Apa yang terjadi?
- Aku bukan objek pelampiasanmu.
140
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Pergilah jalan-jalan.
141
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Yang kuat.
142
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Yang kuat.
143
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Tak masalah dengan airnya?
144
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Ya.
145
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Tidak?
146
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
Seharusnya tak masalah.
Kalau dengan Rusia, kami tak minum air.
147
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
- Karena mereka meracuninya?
- Maksudku, jarang.
148
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
Kami tak meracuninya.
149
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Ya, tentu tidak.
150
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Mau disingkirkan?
151
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Tidak apa-apa.
152
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Benderanya, yang itu…
153
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
- Miring, 'kan?
- Ya.
154
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Akan kucari gantinya.
155
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Aku sungguh bajingan.
156
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Sok suci, sampah, keparat.
157
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Itu salahku.
158
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Jika kau meracuniku, aku akan maklum.
159
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Kau mengangkat masalah
yang sepenuhnya sah.
160
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Batasan itu hal yang baik.
161
00:09:50,464 --> 00:09:53,676
- Menahan diri untuk tak menyentuhmu…
- Itu penyiksaan.
162
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- Mereka siap?
- Hampir.
163
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Begitu mereka masuk,
bisa kubawa kau ke Camellia House?
164
00:10:04,145 --> 00:10:06,522
- Kenapa?
- Berfoto dengan pasangan lainnya.
165
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
Ketiganya lagi ikut tur,
yang katanya makan waktu sejam.
166
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
Itu hanya melihat bunga.
Kau cukup berfoto saja.
167
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Siapa saja?
168
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd, dan…
169
00:10:16,741 --> 00:10:20,286
Astaga. Aku terus lupa namanya.
Yang Dennison bawa…
170
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Siapanya Dennison?
171
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- Pasangan, teman?
- Dia membawanya?
172
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Mereka baru saja mulai pacaran.
173
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
- Ya.
- Seserius itu, ya?
174
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Mungkin saja.
175
00:10:32,214 --> 00:10:33,174
Apa dia hamil?
176
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
Aku tak tanya.
177
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- Apa lagi alasannya sampai dibawa?
- Rasa cinta?
178
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Sudah waktunya.
179
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
- Kau sudah percaya padaku.
- Ya.
180
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Setelah sekian lama menutup-nutupi,
181
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
dan kau bertindak
hanya ketika Rusia memaksa.
182
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Meski begitu,
183
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
kau percaya bahwa aku akan bungkam,
184
00:11:19,845 --> 00:11:20,763
dan…
185
00:11:21,514 --> 00:11:22,390
aku…
186
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Tak melakukannya.
187
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Benar.
188
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Setidaknya, berkat tindakanmu,
karier sejumlah reporter melejit.
189
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Benar.
190
00:11:34,527 --> 00:11:38,364
Aku sudah pernah
merasakan pahitnya pengkhianatan.
191
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
Aku tak ingin kau mengalaminya.
192
00:11:40,950 --> 00:11:42,326
Biar pendahulumu saja.
193
00:11:42,827 --> 00:11:46,122
Sayangnya, kau melakukannya
di pemerintahanku, bukan dia.
194
00:11:46,205 --> 00:11:51,085
Sayangnya, peninggalannya yang bertahan,
bukan peninggalanmu.
195
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Aku tak bertanggung jawab
atas tindakan pendahuluku,
196
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
tapi aku sangat menyesali konsekuensinya.
197
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
41 pemuda dan pemudi
yang kini telah tiada.
198
00:12:02,138 --> 00:12:04,181
Itu tragedi yang tak terbayangkan.
199
00:12:04,265 --> 00:12:06,684
Tapi itu takkan menghentikan kita
mencegah bencana.
200
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
Bagiku, itulah yang tengah kita hadapi.
201
00:12:09,437 --> 00:12:13,858
AS telah menerima intelijen yang kredibel
dari sumber yang sangat rahasia
202
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
yang mengidentifikasi
submarine Rusia rusak di perairanmu
203
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
sebagai B-90 Sarov.
204
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Aku tahu soal itu.
205
00:12:21,115 --> 00:12:24,368
Submarine itu membawa
senjata yang disebut Poseidon.
206
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
Itu drone bawah laut
bertenaga reaktor nuklir kecil,
207
00:12:31,167 --> 00:12:34,128
dipersenjatai hulu ledak nuklir,
dan dirancang untuk mencemari
208
00:12:34,211 --> 00:12:36,464
area yang amat luas dengan radioaktif.
209
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Aku tahu apa itu, Bu.
210
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
Poseidon adalah kebohongan Rusia,
211
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
dirancang untuk menakut-nakuti.
212
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Tampaknya itu berhasil.
213
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Aku sempat percaya itu.
Sayangnya, tampaknya itu sungguhan.
214
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
Saat ini, posisinya 22 km
dari pantai timur lautmu.
215
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Membiarkan Tiongkok
mengambil submarine itu
216
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
sama saja menyerahkan
senjata kiamat ke mereka.
217
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Selama itu ada di perairanmu,
218
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
ancaman radiasi
dan serangan Rusia akan makin nyata.
219
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
Posisimu terjepit.
220
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Amerika Serikat ingin membantu.
221
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Bajingan.
222
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Halo!
223
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
- Duta Besar!
- Ini… Wow!
224
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
- Selamat datang.
- Senang kau bisa bergabung.
225
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
- Kemari. Banyak hal indah.
- Maaf membuat menunggu.
226
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
- Tidak, kok.
- Aku membereskan kekacauan. Hai.
227
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Senang bertemu lagi.
228
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Sama.
229
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
- Kita pernah bertemu.
- Tentu saja aku ingat.
230
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
Senang bertemu lagi.
231
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
- Apakah kita akan berfoto?
- Ya.
232
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Mungkin bisa berjajar.
233
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Oke, ya.
234
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Bu, boleh kita bicara sebentar?
Maaf. Ini mendesak.
235
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Ya.
236
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Maafkan aku.
237
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
- Dia pergi begitu saja?
- Dengarkan aku dulu.
238
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Aku mau mendengarmu.
Makanya, kutelepon kau 83 kali.
239
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Dia bilang Poseidon itu sungguhan
dan ada di dekat pantai kami.
240
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Memang!
241
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Nicol pikir dia bohong.
242
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Apa?
243
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Bohong?
244
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Dia pikir Presiden terbang 4.828 km
hanya untuk bohong?
245
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
Soal Chernobyl bawah laut?
246
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
Itu manuver.
Dia tahu betul aku tak bohong.
247
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
Aku tak yakin.
248
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
Kita baru saja mengakui
kita bohong soal kapal induk.
249
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
- Ucapan kita tak lagi…
- Tak ada artinya.
250
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Apa dia akan kembali ke Tiongkok?
251
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Entahlah.
252
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
Poseidon bisa menenggelamkan Taiwan.
Apa dia paham itu?
253
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Jika dia ragu,
kita hanya perlu meyakinkannya.
254
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Ayo libatkan Kepala CIA.
255
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Mungkin Trowbridge percaya
kalau dari orang lain.
256
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Ya. Siapa saja selain kita.
257
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
- Eidra? Kurasa harus pria.
- Siapa? Kau?
258
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
PM tidak nyaman
dengan nada yang lebih tinggi.
259
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Bukan mengada-ada, cuma menyampaikan.
260
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
- Bu, boleh aku keluar sebentar?
- Ya.
261
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Libatkan Kepala CIA.
Suruh dia jaga nada bicaranya.
262
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Itu bukan manuver, 'kan?
263
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Kurasa bukan.
264
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Kau bisa bilang padanya kau percaya?
265
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Ya, tapi aku tak bisa
jelaskan alasannya, 'kan?
266
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
- Yah, kau bisa, tapi…
- Tentang sumberku?
267
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Bukan itu yang kita mau, tapi…
268
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
Lalu bilang bahwa aku langsung
menemui Amerika
269
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
karena aku tak yakin
dia bisa menjaga info itu?
270
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
Aku akan diadili sebagai agen Kremlin.
271
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
- Itu ekstrem.
- Sumberku akan dieksekusi.
272
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
- Bersama seluruh keluarganya.
- Bisa kami amankan mereka?
273
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Bisakah kalian amankan mereka
ke negara yang benar-benar aman
274
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
dari ancaman Rusia?
275
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Kau benar. Maaf. Itu ide yang buruk.
276
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Kau mau aku melakukannya?
277
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Aku tak mau semua ini,
tapi tak bisa sangkal bahwa itu opsi.
278
00:16:25,109 --> 00:16:29,154
Trowbridge tak percaya senjata itu ada.
Katakan padanya itu ada.
279
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Apa ini ide Hal?
280
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Bukan.
281
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Cara yang brilian untuk membunuhku.
282
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
- Tidak. Dia tidak barbar.
- Tapi itu yang akan dia lakukan.
283
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Mengorbankan kariernya
di tengah krisis berbahaya.
284
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
Kesampingkan ini dari urusan pribadi.
285
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- Ini strategi.
- Yang akan dia ambil tanpa ragu.
286
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
- Astaga.
- Dalam sekejap, bukan?
287
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Ya, dia akan melakukannya.
288
00:17:00,019 --> 00:17:04,231
Delegasi kalian ingin membatalkan
makan malam para pimpinan malam ini.
289
00:17:04,314 --> 00:17:07,609
Delegasi kami lebih senang
kalian menanggung canggungnya
290
00:17:07,693 --> 00:17:10,362
makan malam dengan orang
yang tak kalian hormati,
291
00:17:10,446 --> 00:17:13,991
ketimbang pers tahu
bahwa kita gagal telak sejak awal.
292
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
- Kuning?
- Aku tak mau membahasnya.
293
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Aku tak diberi tahu sebelumnya
tentang selempang ini.
294
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
Kita seharusnya sudah pergi.
295
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
- Selamat malam.
- Itu dia. Itu pacarnya.
296
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- Hai!
- Halo.
297
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Perkenalkan, ini Thema Aseidu.
298
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
Senang bertemu.
299
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
300
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
- Apa?
- Kami…
301
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Kami sudah menikah.
302
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
- Selamat.
- Terima kasih.
303
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
- Boleh kupeluk?
- Ya.
304
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
- Selamat. Kau tak bilang.
- Turut bahagia.
305
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- Sekarang kuberi tahu.
- Selamat, Bu Dennison.
306
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
- Aseidu-Dennison.
- Itu yang kita sepakati.
307
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
- Ya.
- Aku menandatangani sesuatu.
308
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Tentu saja, semuanya terjadi sangat cepat.
309
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- Dia lucu.
- Hasil perjodohan.
310
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Benarkah?
311
00:18:24,645 --> 00:18:25,813
- Tidak.
- Tidak.
312
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Kusadari hari ini benar-benar berantakan.
313
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
- Wah, kami akan akrab.
- Aku menyukainya.
314
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Aku juga.
315
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Mereka tiba.
316
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
Selamat malam, Orang-Orang Baik.
317
00:18:39,493 --> 00:18:41,829
Astaga, sungguh kerumunan yang menawan.
318
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Bu Presiden dan Hadirin,
319
00:18:45,249 --> 00:18:48,085
PM dan Bu Trowbridge
ingin mengundang kalian
320
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
bergabung di ruang makan.
321
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Yah, tentu kita tak ingin
membiarkan mereka menunggu, bukan?
322
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Kenapa dia pergi?
323
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge?
324
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
Kami bilang bahwa
teknologi submarine Rusia
325
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
di tangan Tiongkok bisa amat berbahaya.
326
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Dia pikir kita mengada-ada.
327
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Kau bilang begitu seolah dia bodoh.
328
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Maksudku, akankah kau memercayai AS?
329
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
Dua minggu setelah Rayburn menyuruh
negaramu menyerang negaramu sendiri?
330
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Aku akan percaya.
331
00:19:37,843 --> 00:19:39,469
Kau tahu perbuatan Rayburn?
332
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Akhirnya tahu.
333
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
Kenapa kau tetap bekerja untuknya?
334
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Rasanya sulit.
335
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Tapi kau tetap bertahan.
Kapan kau mengetahuinya?
336
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
- Apa sebelum kapal itu meledak?
- Tidak.
337
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Tapi sebelum dia tiada.
338
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Saat kau bicara dengan ibuku…
339
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Saat aku di rumah sakit,
dan kau menelepon ibuku…
340
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Bom mobil itu ulah orangnya Roylin.
341
00:20:11,835 --> 00:20:16,256
Saat kau menelepon ibuku,
apa kau tahu itu ulah presiden kita?
342
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Ya.
343
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Apa kau akan buka suara?
344
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Jika kau tahu ada malapetaka geostrategis,
345
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
akankah kau berkata,
346
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"Hei, aku tahu ini di luar kewenanganmu,
347
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
tapi aku harus beri tahu kau
karena kita berteman”?
348
00:20:34,149 --> 00:20:36,318
- Tidak.
- Apa aku punya pilihan?
349
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
Aku tak tahu.
350
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Tahu, tidak? Ya.
351
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
Itu yang biasa kau lakukan.
Bukan karena kita berteman.
352
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Tapi karena akulah orangnya.
Aku orang yang kau percaya.
353
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Ya. Lalu kau pergi begitu saja.
354
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
Wow.
355
00:20:59,216 --> 00:21:00,759
Bagaimana dengan ucapan,
356
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Kau bukannya pergi, Stewie,
kau hanya berjuang di front lain”?
357
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Itu tidak benar.
358
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Tempat ini seram.
359
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Kalian mau aku keluar?
- Tentu saja.
360
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Entahlah. Aku mau tanya kau.
361
00:21:38,588 --> 00:21:42,217
Dia amat terpukul.
Dia curahkan hidupnya untuk Bill Rayburn.
362
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
Tidak.
363
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Dia mencurahkan hidupnya untuk rakyat AS.
364
00:21:59,443 --> 00:22:02,279
- Kau bawa mereka berkeliling?
- Ralph yang bawa.
365
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Camellia House sangat indah.
366
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
- Benarkah?
- Menakjubkan.
367
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
Dan kau? Kau tidak takjub?
368
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Aku melewatkan turnya.
369
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- Ternyata dia bukan pasangan.
- Bukan?
370
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- Aku pasangan, tapi terkadang…
- Tidak.
371
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Pasangan dan sekaligus bukan.
372
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Istri Heisenberg.
373
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Istri Schrodinger.
374
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Itu tak perlu.
375
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- Maaf?
- Kucingnya?
376
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
- Ya.
- Ya.
377
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Maaf, kenapa tiba-tiba bahas kucing?
378
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Prinsip ketidakpastian Heisenberg.
Kucingnya hidup sekaligus mati.
379
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
Heisenberg punya prinsip ketidakpastian.
380
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Kita ragu kucing Schrodinger itu
hidup atau mati,
381
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
tapi yang pasti kucing itu miliknya.
382
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Jadi, kalau itu acuannya, Kate adalah
383
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
Istri Schrodinger.
384
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
- Karena kau dubes dan pasangan.
- Aku paham. Makasih.
385
00:23:16,603 --> 00:23:18,939
Kau yakin? Atau mau diulang dari awal?
386
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Apa dulu kau fisikawan?
387
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- Dulu?
- Dia ahli biologi.
388
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Pertanyaannya itu soal ilmu
atau pernah-tidaknya?
389
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Itu soal ketidakpastian.
- Apa kita kembali ke kucing?
390
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Kurasa Bu Trowbridge tahu
bahwa aku sedang cuti,
391
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
jadi karierku hidup dan sekaligus mati.
392
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Seperti Aliansi Atlantik Utara.
393
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Maaf aku melewatkan tur Camellia.
Aku pasti ingin melihatnya.
394
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
Dengan ritme begini, kau akan sempat.
395
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Kita buka dengan baik.
Masih banyak hal menanti.
396
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Benar, sudah 250 tahun.
Semoga ini tidak berakhir pahit.
397
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
Semua pasti memberikan yang terbaik.
Kita pun harus begitu.
398
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
- Benar. Ini usaha terbaikku.
- Ya, 'kan?
399
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
Dia bersikap seolah aku
tak berikan yang terbaik.
400
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Beginilah tampilannya
saat aku memberikan yang terbaik.
401
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Benar.
- Bisa saja lebih parah.
402
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
- Tentu bisa.
- Aku tahu itu bisa.
403
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
- Kalian senang sudah menikah, 'kan?
- Kami tahu akan ada rintangan.
404
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Sudah berapa lama?
405
00:24:25,964 --> 00:24:28,758
- Empat minggu.
- Upacara tertutup. Sederhana.
406
00:24:28,842 --> 00:24:32,137
Kami pernah menikah,
dan kami tidak mau disorot.
407
00:24:32,721 --> 00:24:35,390
- Tidak mau?
- Kalian masih bisa adakan pesta.
408
00:24:35,474 --> 00:24:39,269
- Pesta kami beberapa bulan setelahnya.
- Mereka tak mau sorotan.
409
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Begitu katamu. Itu masa terindah hidupmu.
410
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Itu pesta yang menyenangkan.
411
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- Apa ini rumah keluarga?
- Bukan.
412
00:24:47,652 --> 00:24:50,071
Ini tempat Perdana Menteri menjamu tamu.
413
00:24:50,572 --> 00:24:54,159
Kurasa rakyat AS takkan rela
membelikan kami tempat begini.
414
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Tentu, kau punya
kediaman mewah di tepi laut.
415
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Mohon maaf, Semua.
Aku harus keluar sebentar.
416
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
Dulu, ini rumah sakit saat PD I.
417
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
Benarkah?
418
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Aku akan beri tahu dia.
419
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Akan kubilang bahwa
info Poseidon berasal dari Rusia.
420
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum, kau tak perlu melakukannya.
421
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Harus. Dan kita berdua tahu itu.
Aku tadi hanya…
422
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Tidak, kau tak begitu.
423
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Butuh sesaat untuk aku memahaminya.
424
00:25:30,195 --> 00:25:33,949
Kami akan lakukan apa pun
demi melindungi sumbermu.
425
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
Dan dirimu.
426
00:25:37,536 --> 00:25:38,745
Aku tahu kau akan begitu.
427
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Ini tak menguras uang rakyat.
Ini pemberian.
428
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
- Hadiah dari Raja?
- Bukan, dari warga biasa.
429
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Bukan bangsawan?
430
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Siapa dia?
431
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
- Dia seorang wanita. Kau ingat?
- Aku ingat.
432
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Callum akan beri tahu PM
bahwa dia sumbernya.
433
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Dia orang Amerika.
434
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
- Benarkah? Aku tak tahu itu.
- Putri dari bankir kaya New York.
435
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
- Bagus. Itu yang kita butuhkan.
- Bukan.
436
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
- Bukan.
- Kita bicarakan nanti.
437
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
- Sama sekali tidak boleh. Paham?
- Paham.
438
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
Orang Amerika selalu saling bersentuhan.
439
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
Itu kunci sukses pernikahan.
440
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- Maaf tak sopan.
- Berjauhan. Itu kuncinya.
441
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
- Mereka tinggal di benua yang berbeda.
- Ya.
442
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Aku harus menjadikanmu dubes di Moldova.
Aku akan sangat merindukanmu.
443
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Apa itu sindiran?
444
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Faktanya, Moldova negara yang cukup pelik.
445
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Tidak.
446
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brasil.
447
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Ambisius.
448
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Kau pikir aku tak sanggup?
449
00:26:50,150 --> 00:26:51,860
Gedung Putih tak berkomentar.
450
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
Terima kasih.
451
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Wow.
452
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
Aku harus mengirimmu ke luar negeri.
Bagaimana kalau Nepal?
453
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
- Karena dingin dan terpencil?
- Tak pernah terlintas olehku.
454
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Tak ada lagi batasan.
Semua pihak saling membenci.
455
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum itu saluran langsung,
bukan saja ke Inggris,
456
00:27:17,093 --> 00:27:20,138
yang kini masuk daftar musuh AS,
tapi juga ke Rusia.
457
00:27:20,221 --> 00:27:23,016
- Dan kau mau mengorbankannya?
- Itu konsekuensinya.
458
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Aku tak suka, begitu pun dia,
tapi tak ada opsi lain.
459
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Kurasa kau suka itu.
460
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
Saat dia memberitahumu,
461
00:27:30,357 --> 00:27:34,361
kau amat tersentuh oleh pengorbanannya
yang mulia hingga kau berlutut
462
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
di depan penisnya yang siap digantung.
463
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
- Tahu, tidak?
- Apa?
464
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
- Apa?
- Maaf.
465
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Penis yang siap digantung itu lucu.
466
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Tidak. Kate, kenapa kau tak bisa bahagia?
467
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
Kau bahagia bersamanya.
468
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
Kau lihat betapa aku berusaha
agar tak merusaknya?
469
00:27:58,510 --> 00:28:02,764
Ketidakpedulianmu soal itu
sungguh menyebalkan.
470
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Aku bersyukur.
471
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- Tidak.
- Ya. Aku tahu kau berusaha.
472
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Maka berbahagialah.
473
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
Itu bukan idenya,
jadi tak ada “tiupan” martir.
474
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Jadi, itu idemu?
475
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Ya.
476
00:28:25,954 --> 00:28:29,290
- Kau melemparkannya ke mulut serigala.
- Carikan solusi.
477
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
- Tak pernah terlintas olehku.
- Aku juga.
478
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
- Makanya, aku pilih opsi ini.
- Maka cari opsi lain.
479
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
Kirim submarine AS ke laut
untuk mengambil foto.
480
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Ada satu di lepas pantai Jerman.
481
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Kau beri perintah,
482
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
itu bisa mencapai submarine Rusia
kurang dari tiga jam.
483
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Untuk ambil foto?
484
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
Submarine yang membawa senjata
seperti Poseidon
485
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
memiliki lambung khusus.
486
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Itu terlihat berbeda.
487
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
Jaraknya 20 km dari pesisir Britania Raya.
488
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Kita tak bisa kirim kapal AS
ke perairan Inggris Raya
489
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
tanpa izin mereka.
490
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
Aku yakin kita takkan mendapat izin.
491
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Jangan beri tahu mereka
sampai kita bisa menunjukkan fotonya.
492
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
Saat itu terjadi, mereka akan
lebih khawatir soal senjata kiamat.
493
00:29:21,384 --> 00:29:22,343
Atau…
494
00:29:22,844 --> 00:29:27,015
Nicol akan tetap bersikap gegabah
seperti tupai yang panik
495
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
dan menyebutnya sebagai aksi perang.
496
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
Aku tak berniat mengulang sejarah Madison,
497
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
berperang melawan Inggris.
498
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Kurasa ada cara supaya kau menyukainya.
499
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Mau kabur?
500
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Tidak, aku tak ingin mengganggumu.
501
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
Tidak, kok.
502
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
503
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
Hanya keluar sebentar.
504
00:30:27,116 --> 00:30:28,284
Kurasa…
505
00:30:29,661 --> 00:30:32,455
ada cara untuk kita kembali
ke jalan yang tepat.
506
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Benarkah?
507
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal sedang berusaha membujuk Presiden.
508
00:30:37,085 --> 00:30:39,379
Kadang, sendiri lebih baik
ketimbang berdua.
509
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
Berdua bisa berlebihan.
510
00:30:44,801 --> 00:30:45,718
Aku mendengkur.
511
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.
512
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Dia tak bisa tidur
dengan suara dengkuran di kamar.
513
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- Aduh. Itu berat.
- Tidak juga.
514
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Aku akan biarkan dia berbaring dulu,
lalu aku masuk begitu dia sudah terlelap.
515
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Ini… Ini bukan masalah.
516
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Aku yakin dia akan terbiasa
dengan dengkuranmu.
517
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Kalian, kau tahu…
518
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
- Kalian masih…
- Belajar memahami?
519
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Tidak, tapi…
520
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Rasanya…
521
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- Cepat.
- Aku tak menyadarinya.
522
00:31:21,045 --> 00:31:22,380
Dia wanita yang hebat.
523
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Aku…
524
00:31:26,259 --> 00:31:28,052
Aku sangat berbahagia untukmu.
525
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
Tak perlu sebahagia itu.
526
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Kau dan Hal terlihat
begitu saling melengkapi.
527
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Impian setiap gadis cilik.
528
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Kurasa kau terlihat…
529
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
lebih lepas belakangan ini.
530
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- Atau aku keliru menangkapnya.
- Benarkah?
531
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Nicol menyebutmu
potret dari pernikahan bahagia.
532
00:31:55,079 --> 00:31:55,997
Itu…
533
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
delusional.
534
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Aku ragu. Itu salah satu alasan
aku dan Thema…
535
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Ya ampun.
536
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Tidak, maksudku dalam arti positif.
537
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Kuserahkan diriku padamu, lalu kau sadar
538
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
saatnya berlindung
dalam cinta seorang wanita baik?
539
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Aku serius.
540
00:32:15,808 --> 00:32:18,728
Aku tersentuh oleh perjuanganmu
menjaga pernikahanmu.
541
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Keraguanmu yang tulus,
542
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
dan kemampuanmu
untuk mengakui perasaan orang lain.
543
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
Lalu kembali berkomitmen.
544
00:32:31,157 --> 00:32:32,533
Kau melakukan semuanya.
545
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
Aku mengenal Thema
jauh sebelum aku bertemu istriku.
546
00:32:40,708 --> 00:32:42,502
Dan itu tidak sempurna.
547
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Lalu kau bertemu istrimu yang sempurna.
548
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Istriku bunuh diri.
549
00:32:54,138 --> 00:32:55,890
Kesempurnaan hanyalah ilusi.
550
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Membahas itu selalu membuat hening.
551
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Tidak.
552
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Aku turut berduka.
553
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Aku akan tidur.
554
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Bersabarlah dengan dirimu.
555
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Dan dengan Hal.
556
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Dia menyetujuinya.
557
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Seharusnya tunggu dulu setelah mengetuk
sampai kuizinkan kau masuk.
558
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Kau berniat mengundurkan diri?
559
00:34:22,143 --> 00:34:24,729
- Tidak.
- Billie bilang kau meninggalkan tugas.
560
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Persetan dengannya.
561
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
Aku bingung.
562
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
Rasanya bingung bekerja
bagi orang-orang ini sekarang.
563
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
Ada 40 prajurit Inggris tewas,
dan itu ide Presiden Rayburn.
564
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Aku tak tahu apa ini yang ingin kuwakili.
565
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
Kita harus menjual narasi
yang aku sendiri tak memercayainya.
566
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
“Kita membawa perdamaian dan demokrasi.”
Itu omong kosong.
567
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
Jadi, jika kau mengundurkan diri,
568
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
apa penjelasannya?
569
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
Ya, itu saja.
570
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Mundur sebagai aksi protes?
571
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Mungkin.
572
00:35:07,146 --> 00:35:09,232
Jangan bersikap seolah ini keputusan gila.
573
00:35:09,315 --> 00:35:11,692
Billie bilang aku harus cari pengacara.
574
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Aku mau kau merenungkan akibatnya
jika kau mengundurkan diri.
575
00:35:18,699 --> 00:35:19,909
Kau cari pengacara.
576
00:35:20,576 --> 00:35:23,246
Kau jadi urusan besar
bagi humas pemerintahan.
577
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Mereka punya pengacara,
bahkan ada 1.800 pengacara.
578
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Mereka akan menimbunmu dengan berkas.
Tagihan membengkak tak terkendali.
579
00:35:31,087 --> 00:35:36,092
Kau akan mencari pekerjaan baru.
Peluang muncul, lalu lenyap tanpa alasan.
580
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Kau akan terpaksa
meminjam uang ke teman-temanmu.
581
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Tak ada teman
yang mau terlihat dekat denganmu,
582
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
dan mereka jelas takkan meminjamkan uang.
583
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Kau takut aku akan pinjam uangmu?
584
00:35:46,978 --> 00:35:50,982
- Bagaimana asuransi kesehatanmu?
- Kurasa aku takkan membutuhkannya.
585
00:35:51,065 --> 00:35:53,734
- Aku akan bunuh diri.
- Jangan bercanda. Itu kenyataannya.
586
00:35:53,818 --> 00:35:56,988
- Itu bukan kenyataannya.
- Mau kubuatkan daftar nama?
587
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Jika kau mau aku bertahan, katakan.
588
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Bukan itu maksudku.
589
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Kau mau aku bertahan?
590
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Ya.
591
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Aku mau kau bertahan."
592
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Aku tak mau kau menghancurkan kariermu.
593
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Aku… mau kau… bertahan."
594
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Saat negara hancur,
orang-orang baik tak boleh pergi.
595
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Ini bukan saatnya.
596
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Aku mau kau bertahan."
597
00:36:35,943 --> 00:36:37,236
Aku mau kau bertahan.
598
00:36:52,752 --> 00:36:54,003
Apa yang kau lakukan?
599
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
- Bukan apa-apa?
- Bukan apa-apa.
600
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Wajahmu memerah.
601
00:37:02,220 --> 00:37:04,847
Kami duduk di samping perapian
di ruang delegasi
602
00:37:04,931 --> 00:37:06,432
karena dinginnya menusuk.
603
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
- "Kami" siapa?
- Ya Tuhan.
604
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie?
605
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
Menurutmu Carolyn Rayburn
bergadang untuk menginterogasi suaminya
606
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
soal interaksi dia dengan wapresnya?
607
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Ya.
608
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Pikiranmu sempit dan membosankan.
609
00:37:21,447 --> 00:37:24,700
Kenapa kalian harus bicara
malam-malam di kastel dingin,
610
00:37:24,784 --> 00:37:25,993
di samping perapian?
611
00:37:27,703 --> 00:37:30,539
Aku ingin sekali
punya perselingkuhan yang panas.
612
00:37:31,040 --> 00:37:34,710
Aku tak berselingkuh.
Kami bekerja. Itu akan terjadi lagi.
613
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
Aku beruntung punya wapres
yang bisa kuandalkan.
614
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Tak ada yang menduganya, apalagi aku.
615
00:37:41,592 --> 00:37:44,845
Tapi saat kami berunding diam-diam,
kami hanya berusaha
616
00:37:44,929 --> 00:37:47,056
untuk menjaga dunia tetap utuh.
617
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Apa itu sulit untuk dibayangkan?
618
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Tidak.
619
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Lantas, kenapa kau seperti ini?
620
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Menurut Lydia Trowbridge,
621
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
aku sekadar suami rumah tangga
yang makin tak berarti,
622
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
yang menikahi supernova.
623
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridge itu bajingan.
624
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Kau tak perlu beri tahu PM.
625
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- Kami menemukan cara lain.
- Bagaimana?
626
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
Ada cara lain. Itu sulit untuk diterima,
tapi Hal sudah membujuk Presiden.
627
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Astaga. Aku tak mau melakukannya.
628
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
Maafkan aku sudah memintamu
mengorbankan seluruh kariermu.
629
00:38:47,616 --> 00:38:50,244
Tidak, itu wajar.
Aku lega tak perlu melakukannya.
630
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Aku sangat senang.
631
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Maafkan aku. Aku sebenarnya mau.
632
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Aku harus kembali dan membantu mereka
menyusun cara untuk mengerjakannya.
633
00:39:18,147 --> 00:39:20,274
- Semua delegasi masih mengerjakannya?
- Ya.
634
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
- Dan artinya…
- Ya.
635
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
- Bagaimana kau…
- Kami juga punya drone bawah air.
636
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Itu tak berhulu ledak, tapi berkamera.
637
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Kami mengirim drone untuk ambil foto.
638
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Semua bukti ada di tanganmu
untuk menudingku di PBB.
639
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Niatku membantumu,
640
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
tapi kukirim wahana pengintai militer
ke wilayah perairanmu.
641
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
Kau bisa sebut itu aksi perang.
642
00:40:49,697 --> 00:40:53,534
Aku siap menanggung risiko
dengan harapan kau melihat ketulusan
643
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
dan penyesalanku.
644
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Kepercayaan di antara negara kita
telah hancur.
645
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Itu salah kami. Bukan salah kalian.
646
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Secepatnya, kami ingin mengirim
orang kami untuk menanganinya.
647
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Tidak.
648
00:41:24,398 --> 00:41:26,901
Makasih untuk tawarannya.
Kuhargai, tapi aku menolak.
649
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
"Menolak" adalah langkah
yang hanya bisa dilakukan sekali.
650
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Ini kali ketigamu.
651
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
Pada akhirnya,
kau harus terima uluran tangan AS
652
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
atau menanggung akibatnya
karena menolak itu.
653
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Semoga beruntung.
654
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- Jika ini benar-benar Poseidon…
- Jika!
655
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
Kalian kira dengan mengakui
lebih banyak lagi tipu daya AS,
656
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
kalian akan tampak tepercaya?
657
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Untuk apa kuizinkan kalian?
Bagaimana jika kalian merebutnya?
658
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Kalian hadiahkan Poseidon pada Tiongkok,
maka kalian jadi vasal favorit mereka.
659
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Serahkan fotonya ke badan intelijen.
660
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Biar diperiksa keasliannya.
661
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Jika itu sungguhan, Rusia akan mencarinya.
662
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Kubah Runit.
663
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
…dan jika pengangkatan gagal,
lautmu akan tercemar berabad-abad.
664
00:42:06,815 --> 00:42:10,236
- Katakan.
- Kau. Dia suka kau. Dia tak memercayaiku.
665
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
Astaga. Tak perlu dramatisasi itu.
666
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Takkan kuserahkan senjata kiamat
pada adikuasa tak terkendali
667
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
yang tetap delusional
mengaku sebagai negara demokratis.
668
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Delusional?
669
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Kubur itu dalam beton di dasar laut.
670
00:42:24,208 --> 00:42:28,963
Seperti Kubah Runit di Kepulauan Marshall.
Submarinenya, senjatanya, semuanya.
671
00:42:29,463 --> 00:42:31,715
Kau benar. Kami tak bisa dipercaya.
672
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Biar dia bicara.
673
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
Mustahil memegang kuasa sebesar itu
dan masih mengaku demokratis.
674
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
Itu genosida.
675
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Tak ada yang boleh memilikinya.
Baik Rusia, Tiongkok, kalian, maupun kami.
676
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
Kubur itu.
Biarkan itu membusuk di bawah laut.
677
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
Kemenhan ingin di garis depan
dalam misi ini.
678
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Bisa membuat semua panik.
Lebih baik bilang Ganon yang memimpin.
679
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
- Kau menyebut Ganon di setiap paragraf.
- Begitulah caranya agar kelihatan.
680
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Hai. Maaf.
681
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Ada apa?
682
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie. Aku…
Aku perlu bicara dengan Billie.
683
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Aku berpikir…
684
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Apa ada kursi kosong di Air Force Two
685
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
andai aku ingin kembali ke DC?
686
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Tentu saja.
687
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Aku ingin memastikan kita selaras
688
00:44:07,061 --> 00:44:08,395
sebelum aku
689
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
merundingkan jadwal dengan Inggris.
690
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Itu malah bagus.
Akan kutambahkan namamu di manifes.
691
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Apa selesai dalam 24 jam?
692
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Semuanya.
693
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Aku…
694
00:45:03,617 --> 00:45:04,451
Aku…
695
00:45:05,119 --> 00:45:07,579
sungguh menyesal.
696
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Kau harus memaafkan aku.
697
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
- Tidak.
- Terimalah aku kembali. Aku sungguh…
698
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
Aku sungguh menyesal.
699
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
Aku sungguh menyesal.
700
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Aku masih bertahan.
701
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Kita masih bertahan.
702
00:46:02,301 --> 00:46:05,512
Oke, kita akan berfoto,
tapi kita masih harus menunggu.
703
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Karena Presiden sedang menelepon,
jadi PM juga begitu?
704
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- Ada yang bilang.
- Empat orang yang bilang.
705
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Aku akan mempercepat ini.
706
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
- Bercukur dan potong rambut…
- Seperempat dolar.
707
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
Aku suka wanita dengan…
708
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
Payudara kecil.
709
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
Semua orang menerima telepon.
710
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- Bisakah kita bicara?
- Tentu.
711
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Aku tunggu di luar.
712
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
Senang bertemu kau.
713
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
Sepertinya aku harus kembali
ke Washington sebentar.
714
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
- Hanya untuk memastikan aku setuju.
- Rusia menemukan submarinenya.
715
00:46:44,551 --> 00:46:46,804
- Apa?
- Mereka sudah ambil senjatanya.
716
00:46:46,887 --> 00:46:48,472
Poseidon-nya tak ada lagi.
717
00:46:51,225 --> 00:46:52,309
Kau yakin?
718
00:46:52,392 --> 00:46:55,687
Tingkat radiasi di sekitar submarine
telah berkurang 62%.
719
00:46:55,771 --> 00:46:58,106
Dua hal memengaruhi angka di zona itu.
720
00:46:58,190 --> 00:47:01,151
Submarine bertenaga nuklir
dan rudal dispersi nuklir.
721
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Penurunan radiasi 60%
hanya bisa terjadi jika…
722
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Salah satunya hilang.
723
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Mungkin aku keliru.
Mungkin sensornya rusak.
724
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
Semoga aku keliru.
725
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
Jangan beri tahu Nicol sebelum kita yakin.
726
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- Saat kau di Washington, kalau bisa…
- Tentu.
727
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
DNI adalah intel militer.
Tapi kau tahu aku tak begitu suka mereka.
728
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Ya?
729
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- Ini tak perlu.
- Tentu perlu. Kau akan mengenangnya.
730
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Bu Dubes, kau masuk
di foto pasangan bahagia itu.
731
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
- Maaf.
- Tak apa.
732
00:47:36,395 --> 00:47:38,522
Kau berkedip lagi. Foto lagi.
733
00:47:38,605 --> 00:47:41,149
- Bagaimana sikapnya?
- Rusia menemukan submarinenya.
734
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- Apa?
- Senjatanya diambil.
735
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Ini versi Ellesborough
dari klub “cepat, lalu menunggu”?
736
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Di mana Bu Presiden?
737
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Astaga, aku tidak tahu.
738
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Aha! Kemajuan.
739
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
Halo. Apa kabar, Semuanya?
740
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Bu.
741
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Akhirnya berhasil, ya? Keduanya.
742
00:48:02,087 --> 00:48:03,171
Ya.
743
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
Aku sempat ragu bagaimana hasilnya.
744
00:48:07,801 --> 00:48:09,970
Grace cukup yakin akan membencinya.
745
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
Khawatir yang sia-sia.
746
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Itu tak mengganggumu?
747
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Apa?
748
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
Hubungan kerja mereka
yang sangat produktif.
749
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
Tidak.
750
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Apa kau khawatir?
751
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
- Tidak.
- Oke.
752
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
- Aku tanya dia soal itu.
- Benarkah?
753
00:48:38,999 --> 00:48:41,209
Dia meyakinkanku itu bukan keintiman.
754
00:48:41,293 --> 00:48:45,047
Hanya strategi senyap menaklukkan dunia.
755
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
Ini dia. Pria yang ditunggu-tunggu.
756
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
Maaf membuat menunggu.
757
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- Tidak, kurasa itu salahku.
- Tidak. Itu salahku.
758
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Tolong pintu di belakang PM ditutup.
759
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Dan menghadap ke kamera.
760
00:49:04,650 --> 00:49:06,193
Bagus.
761
00:49:06,276 --> 00:49:07,277
Kau mengambilnya?
762
00:49:10,864 --> 00:49:13,367
- Apa?
- Poseidon tak ada di submarine itu.
763
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Apa Rusia yang ambil,
atau kalian berdua yang ambil?
764
00:49:17,746 --> 00:49:20,999
Kenapa Grace bilang
dia mengirim drone tak berawak?
765
00:49:21,083 --> 00:49:25,379
Dia mengirim submarine kelas Ohio.
Itu cukup besar untuk memuat Poseidon.
766
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Hentikan.
767
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
Kau membuat rencana rahasia
dengan seseorang semalam.
768
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- Dengan dia atau aku?
- Kita bicarakan ini di pesawat.
769
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
- Dia akan melibatkanmu.
- Aku sudah terlibat.
770
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
Kau memanfaatkan aku untuk membohongi PM.
771
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Begitu Inggris tahu,
mereka akan menganggapnya aksi perang.
772
00:49:42,980 --> 00:49:44,815
- Begitu pun Rusia.
- Mereka takkan tahu.
773
00:49:44,898 --> 00:49:46,984
- Rusia akan mengira itu ulah Inggris.
- Tidak.
774
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Jika Rusia pikir Inggris yang mencurinya,
775
00:49:50,529 --> 00:49:52,614
mereka akan menyerang Inggris Raya.
776
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
Pak Wapres?
777
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Jangan beri tahu siapa pun.
778
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
Pak?
779
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Semuanya baik-baik saja?
780
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Tak sepenuhnya.
781
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
"Tak sepenuhnya" bagaimana?
782
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Dia mengetahuinya.
783
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Dan menghadap ke kamera.
784
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Semua foto bersama.
785
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Dan mungkin tersenyum.
Semua sudah berdamai.
786
00:50:36,616 --> 00:50:38,994
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Benar?
787
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Bagus.
788
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina