1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
- [foule] US go home !
- [musique sombre]
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
[Ganon] Des gens manifestent
devant nos ambassades.
3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
La Présidente doit appeler Trowbridge
et lui présenter des excuses.
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Nous avions un accord et il l'a rompu.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Une foule retient votre femme prisonnière.
Ça se passe bien ?
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin a planifié l'attaque.
Elle a engagé Lenkov.
7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
C'est ce que Trowbridge devait dire.
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Le monde pense
que Rayburn était impliqué.
9
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Rayburn était impliqué.
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Je n'ai jamais été toute seule
dans cette maison.
11
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Quand un conjoint exerce ce métier,
on a tendance à vouloir le protéger.
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate est ma Deuxième dame.
Ce n'est pas ma femme.
13
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge refuse de nous rencontrer.
14
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
Il tend la main à la Chine.
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
La Présidente doit appeler Nicol
et lui faire des excuses.
16
00:00:49,549 --> 00:00:51,926
La Chine ne doit pas
atteindre le sous-marin
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,887
parce qu'il transporte Poseïdon.
18
00:00:53,970 --> 00:00:57,057
C'est une bombe salée qui maximise
les retombées radioactives.
19
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
La Présidente
doit appeler Trowbridge.
20
00:00:58,850 --> 00:01:01,352
Il le sait depuis quand ? Callum.
21
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Tu as rencontré un problème
et décidé de le traiter unilatéralement.
22
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
Et j'ai appelé des gens
sur lesquels tu craches
23
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
pour les supplier de m'aider
à réparer tes conneries.
24
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Ta présidente a appelé Nicol
et a proposé un sommet bilatéral.
25
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Il a accepté.
Elle devrait être là dans dix heures.
26
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- Tu veux rompre avec moi ?
- Je sais pas.
27
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
[musique s'estompe]
28
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
[musique contemplative]
29
00:01:39,015 --> 00:01:41,476
LA DIPLOMATE
30
00:02:15,176 --> 00:02:16,678
[propos indistincts]
31
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- [homme] Bienvenue à Chequers.
- [Grace] Merci.
32
00:02:22,308 --> 00:02:23,226
[Todd] Merci.
33
00:02:26,479 --> 00:02:28,815
- Bonjour.
- Bienvenue.
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,525
- Monsieur.
- Merci de votre accueil.
35
00:02:30,608 --> 00:02:32,443
- Bienvenue.
- Bonjour, madame.
36
00:02:33,027 --> 00:02:35,238
[photographe] Une photo, s'il vous plaît.
37
00:02:36,739 --> 00:02:40,034
[clics d'appareil photo]
38
00:02:41,661 --> 00:02:42,745
[musique s'estompe]
39
00:02:49,544 --> 00:02:50,753
Voici les deux clés.
40
00:02:50,837 --> 00:02:54,507
Si vous utilisez la deuxième chambre,
vous n'aurez qu'à traverser le hall.
41
00:02:54,591 --> 00:02:56,259
- [Hal] Merci.
- Bon séjour.
42
00:02:59,470 --> 00:03:00,513
[porte se ferme]
43
00:03:00,597 --> 00:03:04,225
Je lui ai dit que j'avais un peu mal
à la gorge et que si ça empirait,
44
00:03:04,309 --> 00:03:07,312
je dormirais ailleurs
pour ne pas te contaminer.
45
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
T'étais pas obligé.
46
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
J'en ai marre de ces nuits
où on ne dort pas
47
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
et où on sent la colère irradier la pièce.
48
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
OK.
49
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Et puis, il y a… Callum.
50
00:03:19,073 --> 00:03:21,951
- Oui.
- Il est ici, n'est-ce pas ?
51
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
- C'est pas moi qui l'ai invité.
- Je sais.
52
00:03:24,287 --> 00:03:25,997
Il négocie pour les Britanniques.
53
00:03:26,080 --> 00:03:27,624
Il parlera de la dépollution
54
00:03:27,707 --> 00:03:30,168
quand on abordera
ce que le sous-marin transporte.
55
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
OK. Donc, si t'as la chambre
pour toi toute seule…
56
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
Tu crois que je vais l'amener
dans ma chambre ?
57
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
Ouais.
58
00:03:38,468 --> 00:03:40,220
Qu'est-ce que tu fais ?
59
00:03:40,303 --> 00:03:42,972
- Je m'efforce de rendre ça moins gênant.
- Raté.
60
00:03:43,056 --> 00:03:45,642
Aujourd'hui,
il fait partie de ton présent,
61
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
et il fera probablement
partie de ton futur.
62
00:03:47,977 --> 00:03:50,104
Il serait peut-être temps
que je l'accepte.
63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
- Tu le penses vraiment ?
- T'es une salope.
64
00:03:52,857 --> 00:03:54,400
[inspire profondément]
65
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- Désolée.
- Des fois, t'es vraiment… une saloperie.
66
00:03:57,528 --> 00:04:00,823
- Mais c'est bizarre.
- C'est comme ça que ça doit fonctionner.
67
00:04:00,907 --> 00:04:04,410
Je baiserai pas mon petit ami
dans une chambre réservée par mon mari.
68
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Merci." "Y a pas de quoi."
69
00:04:05,954 --> 00:04:07,997
"Je vois les efforts que tu fais, Hal.
70
00:04:08,081 --> 00:04:10,833
"C'est vraiment touchant.
Ça ne doit pas être facile."
71
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- Merci, Hal.
- Y a pas de quoi.
72
00:04:14,128 --> 00:04:16,422
- Ça doit pas être facile.
- Tu m'étonnes.
73
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
Regarde ça.
74
00:04:33,022 --> 00:04:35,608
- Regarde ça. Gracie.
- Quoi ?
75
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Tu pourrais venir jusqu'ici,
physiquement ?
76
00:04:42,448 --> 00:04:44,325
- Grace…
- C'est bon, je viens.
77
00:04:44,409 --> 00:04:47,328
Je fais grimper le suspense,
mais je sais que tu vas dire :
78
00:04:47,412 --> 00:04:49,205
"Tout ça pour ça ? Tu plaisantes !"
79
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
Fais-moi voir. [expire]
80
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
[Todd expire]
81
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Qu'est-ce que c'est ?
82
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Ta mère me l'a envoyé.
C'est un genre de blog, je crois.
83
00:04:57,714 --> 00:04:59,966
"La Présidente et son beau" ?
84
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
[rient légèrement]
85
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
J'étais si jeune
et rudement bien bâti, hein ?
86
00:05:05,388 --> 00:05:07,724
- On est vraiment craquants.
- [rit doucement]
87
00:05:07,807 --> 00:05:09,726
C'est fou. T'avais l'air d'une enfant.
88
00:05:09,809 --> 00:05:10,893
[Grace rit doucement]
89
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
Mmm… Ma jolie femme enfant !
90
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
J'avais 26 ans,
j'étais loin d'être une enfant.
91
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
D'accord, une ado sexy,
que tu es toujours aujourd'hui.
92
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
- [glousse] Stop ! Ça chatouille !
- [Todd gémit]
93
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Elle était bien, cette coupe.
94
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
[Todd gémit]
95
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Oh, mon Dieu !
96
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Tu es une… une focaccia moelleuse.
97
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
- [rit]
- [Todd gémit]
98
00:05:34,751 --> 00:05:38,796
Oh ! Du calme !
T'es dingue ! Espèce de vilain garnement !
99
00:05:38,880 --> 00:05:43,051
Oh oui, madame,
et je suis prêt à être puni. [gémit]
100
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
- [Todd rugit]
- [Grace crie et glousse]
101
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
- [on frappe]
- Méchant garçon, je vais te punir !
102
00:05:48,097 --> 00:05:49,640
- Ah !
- [homme] Tout va bien ?
103
00:05:49,724 --> 00:05:51,517
- Quoi ?
- [homme] Je vais entrer.
104
00:05:51,601 --> 00:05:52,435
Non !
105
00:05:52,518 --> 00:05:55,104
Non, Jun. C'est rien, tout va bien.
106
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
- R.A.S.
- Je suis vraiment désolé.
107
00:05:57,648 --> 00:05:58,733
[Todd] Mari et femme…
108
00:05:58,816 --> 00:06:01,069
- Fausse alerte.
- [Todd] Consentement mutuel.
109
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
- [porte se ferme]
- Putain de merde. [soupire]
110
00:06:04,197 --> 00:06:05,823
[Todd ricane]
111
00:06:05,907 --> 00:06:08,409
Je comptais te faire dire
encore plus de gros mots,
112
00:06:08,493 --> 00:06:10,286
mais l'idée que ce soit…
113
00:06:10,370 --> 00:06:12,830
perçu comme une agression,
ça m'a un peu refroidi.
114
00:06:12,914 --> 00:06:17,293
Il devrait pouvoir faire la différence
entre mon rire et mon appel au secours.
115
00:06:17,377 --> 00:06:19,796
- Vu le temps qu'il passe avec moi…
- Ouais.
116
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Quoi ?
117
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
J'ai remarqué
que tu le fais moins qu'avant.
118
00:06:24,258 --> 00:06:27,261
Beaucoup moins, maintenant que tu es
"Sa Majesté Grace".
119
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Quoi ?
120
00:06:30,014 --> 00:06:30,932
Rire.
121
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
C'est pas vrai.
122
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- Pas du tout.
- Chérie, c'est normal.
123
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
Tu exerces un métier extrêmement sérieux.
124
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Il m'arrive encore
de ressentir de la gaieté.
125
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Moins souvent.
126
00:06:46,072 --> 00:06:48,866
- T'as d'autres remarques merdiques ?
- Avec…
127
00:06:49,784 --> 00:06:52,036
l'autre tronche de cake, tu ris plus.
128
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
- Qui ça ?
- Le vice-président.
129
00:06:53,746 --> 00:06:57,166
Il est clair
que tu le trouves très charmant. Hein ?
130
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
Ça veut dire quoi ?
131
00:06:59,335 --> 00:07:02,797
Ça veut dire que tu l'aimes bien,
c'est tout. Y a… aucun mal à ça.
132
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Je souris en sa présence.
133
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
C'est valorisant de montrer aux gens
qu'on apprécie leur travail.
134
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
C'est vrai.
135
00:07:08,553 --> 00:07:12,432
Rayburn me lançait un regard noir
dès que j'entrais dans son bureau.
136
00:07:12,515 --> 00:07:14,267
- [il soupire]
- Et il m'appréciait.
137
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
C'est pas sympa.
138
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Les gens travaillent deux fois plus dur
avec de bons retours.
139
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
Eh bien,
Hal va vraiment se tuer à la tâche
140
00:07:21,149 --> 00:07:23,067
avec tous les bons retours qu'il a.
141
00:07:24,444 --> 00:07:26,988
S'il y a un problème, exprime-toi.
142
00:07:27,947 --> 00:07:31,367
Comment ça se fait que vous soyez
tous les deux venus ici ?
143
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
L'un des deux ne doit pas
toujours rester à Washington ?
144
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
Ou au moins sur le territoire continental
des États-Unis ?
145
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- On n'a jamais voyagé avec les Rayburn.
- Si.
146
00:07:39,834 --> 00:07:41,043
Sur un autre continent ?
147
00:07:41,127 --> 00:07:45,298
Hal connaît et s'entend bien avec le lord
de ce manoir, et Kate est ici.
148
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
Ce serait insensible
de ne pas le laisser voir sa femme.
149
00:07:48,217 --> 00:07:53,264
- Faudrait surtout pas faire ça.
- Est-ce que tu veux une idée d'activité ?
150
00:07:53,764 --> 00:07:55,641
Tu vas faire quoi, cet après-midi ?
151
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
T'en fais pas,
ils ont préparé un circuit pour moi.
152
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Je vais aller visiter la Camellia House
153
00:08:00,813 --> 00:08:04,609
et ensuite, ils vont m'emmener voir
chaque petit recoin de la propriété
154
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
où Winston Churchill a démoulé un cake.
155
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
Tu n'avais pas à venir.
156
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
- On me l'a demandé.
- Occupe-toi.
157
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Parce que ça,
c'est ce qui se passe quand tu t'ennuies.
158
00:08:13,993 --> 00:08:17,079
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne suis pas ton passe-temps.
159
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Va prendre l'air, que je bosse.
160
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
[légers grincements rythmiques]
161
00:08:26,005 --> 00:08:27,548
[légers gémissements]
162
00:08:28,716 --> 00:08:30,218
[musique pensive douce]
163
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Plus fort.
164
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
- Plus fort !
- [gémit]
165
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
[grincements s'accélèrent]
166
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
[grincements cessent]
167
00:08:49,820 --> 00:08:50,947
[musique s'estompe]
168
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
[Kate] Ça va, l'eau ?
169
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Oui.
170
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Non ?
171
00:08:57,078 --> 00:09:01,040
Ça devrait aller.
Avec les Russes, on ne boit pas d'eau.
172
00:09:01,874 --> 00:09:04,752
- Parce qu'ils l'empoisonnent ?
- Pas tout le temps.
173
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
- On ne l'a pas empoisonnée.
- Non. J'en suis sûre.
174
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Dois-je les retirer ?
175
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Ça ira.
176
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Ce drapeau, en revanche, a l'air…
177
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
- Bancal, n'est-ce pas ?
- Oui.
178
00:09:24,772 --> 00:09:26,357
Je vais en trouver un autre.
179
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
J'ai agi comme un pauvre con.
180
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
Un gros salaud,
un enfoiré prude et orgueilleux.
181
00:09:36,742 --> 00:09:37,618
C'était ma faute.
182
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Si tu empoisonnais mon eau,
je comprendrais.
183
00:09:39,954 --> 00:09:43,708
Tu as soulevé un point
tout à fait justifié et pertinent,
184
00:09:43,791 --> 00:09:45,751
et mettre des limites, c'est très sain.
185
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
[inspire longuement]
186
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
- Ne pas pouvoir te toucher, là…
- C'est pire que de la torture.
187
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
[pas qui approchent]
188
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- Prêts ?
- Quasiment.
189
00:10:00,266 --> 00:10:03,394
Quand ils entreront,
vous devrez aller à la Camellia House.
190
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
- Pourquoi ?
- Des photos, avec les conjoints.
191
00:10:07,523 --> 00:10:10,610
Les trois autres font une visite
qui dure plus d'une heure.
192
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
Et c'est que les fleurs.
Ils veulent juste une photo.
193
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
Quels trois autres ?
194
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
Lydia, Todd, et…
195
00:10:16,657 --> 00:10:18,868
Zut. Je n'arrive jamais
à retenir son prénom.
196
00:10:18,951 --> 00:10:21,037
La femme avec Dennison. Sa…
197
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
De qui on parle ?
198
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- Sa partenaire, son amie ?
- Elle est venue ?
199
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
Ça fait un mois qu'ils se fréquentent !
200
00:10:27,793 --> 00:10:29,545
- Elle est là.
- C'est du sérieux ?
201
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
Manifestement.
202
00:10:32,214 --> 00:10:35,009
- Elle serait enceinte ?
- Je n'ai pas demandé.
203
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- Pourquoi il l'aurait amenée, sinon ?
- Par affection ?
204
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
C'est l'heure.
205
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
[musique dramatique grave]
206
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
[musique s'estompe]
207
00:11:05,998 --> 00:11:08,501
- Vous m'avez mis dans la confidence.
- Oui.
208
00:11:09,001 --> 00:11:11,754
Après une bien longue période de trahison,
209
00:11:11,837 --> 00:11:14,882
et seulement car les Russes
vous ont forcé la main.
210
00:11:15,466 --> 00:11:16,425
Néanmoins…
211
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
vous comptiez sur moi
pour garder mes propres opinions,
212
00:11:20,471 --> 00:11:22,139
et je n'ai pas…
213
00:11:23,099 --> 00:11:25,685
- Vous ne l'avez pas fait.
- Non, c'est exact.
214
00:11:25,768 --> 00:11:29,563
Vous avez offert un sacré scoop
à nos chers journalistes, c'est déjà ça.
215
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
En effet.
216
00:11:32,066 --> 00:11:34,443
[inspire et expire longuement]
217
00:11:34,527 --> 00:11:38,948
J'ai été moi-même confronté
au goût amer de la trahison.
218
00:11:39,031 --> 00:11:42,785
Sachez que je n'ai pas agi contre vous,
seulement contre votre prédécesseur.
219
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Hélas, vous avez agi sous mon mandat.
Pas le sien.
220
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Mais hélas,
c'est avec son héritage que nous vivons.
221
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Et non le vôtre.
222
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Je n'assumerai pas la responsabilité
des crimes de mon prédécesseur,
223
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
mais croyez-moi,
je regrette profondément les conséquences.
224
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Les 41 marins, hommes et femmes,
qui sont morts.
225
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
Oui. C'était une effroyable tragédie,
226
00:12:04,181 --> 00:12:06,684
mais on doit essayer
de freiner une catastrophe,
227
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
car je crois que c'est à ça
que nous avons affaire.
228
00:12:09,437 --> 00:12:13,190
Les États-Unis ont été contactés
par une source classée secret défense
229
00:12:13,274 --> 00:12:16,610
qui les a informés avoir identifié
le sous-marin russe désactivé
230
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
comme étant un B-90 Sarov.
231
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Oui, je suis au courant.
232
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Notre source dit qu'il transporte
une arme appelée Poseïdon.
233
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
Il s'agit d'un drone sous-marin
pourvu d'un réacteur nucléaire
234
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
muni d'une tête nucléaire
235
00:12:32,626 --> 00:12:36,464
et conçu pour répandre des substances
radioactives sur une zone très étendue.
236
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Je sais ce que c'est, madame.
237
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
Le Poseïdon est une légende
238
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
inventée par les Russes
pour semer la peur dans notre esprit.
239
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Et je constate que c'est réussi.
240
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
C'est ce que je croyais.
241
00:12:48,017 --> 00:12:49,894
Mais il semble être bel et bien réel,
242
00:12:49,977 --> 00:12:52,480
et en ce moment,
il se trouve à 12 milles marins
243
00:12:52,563 --> 00:12:54,398
au large de vos côtes nord-est.
244
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Si vous laissez la Chine
récupérer le sous-marin,
245
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
vous les invitez à causer l'apocalypse.
246
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
Mais en le laissant près de vos côtes,
247
00:13:04,909 --> 00:13:08,496
vous risquez une situation d'urgence
radiologique et une invasion russe.
248
00:13:10,039 --> 00:13:11,832
Vous êtes dans une impasse.
249
00:13:14,251 --> 00:13:16,587
Nous aimerions
vous donner un coup de main.
250
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
[porte s'ouvre]
251
00:13:30,559 --> 00:13:31,727
[porte claque]
252
00:13:33,687 --> 00:13:35,439
Mais quel enfoiré !
253
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
[musique intrigante légère]
254
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Bonjour !
255
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
- Madame l'ambassadrice !
- Cet endroit est… Waouh !
256
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
- [homme] Bienvenue.
- [Lydia] Ravie de vous voir.
257
00:13:46,617 --> 00:13:49,662
- Regardez ! Magnifique, non ?
- Désolée pour l'attente.
258
00:13:49,745 --> 00:13:52,206
- Ce n'est rien.
- J'étais dans la ruche. Bonjour.
259
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Je suis ravie de vous revoir.
260
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
En effet.
261
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
- On s'est déjà rencontrées.
- Oui, je me rappelle, bien sûr.
262
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Très heureuse de vous revoir.
263
00:14:02,842 --> 00:14:07,054
- Euh… Est-ce qu'on fait une photo ?
- [homme] Oui. Peut-être en ligne, ici.
264
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
[Kate] Bien ! Allons-y.
265
00:14:08,639 --> 00:14:12,393
Madame, vous m'accordez une minute ?
Je suis désolé. C'est urgent.
266
00:14:12,476 --> 00:14:13,519
Oui. Euh…
267
00:14:14,353 --> 00:14:16,188
Je suis affreusement désolée.
268
00:14:21,569 --> 00:14:22,528
[Todd] Mm.
269
00:14:23,988 --> 00:14:26,782
- [Kate] Il est sorti de la pièce ?
- Kate, écoutez-moi.
270
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
J'adorerais. C'est pour ça
que je vous ai appelé 83 fois.
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Elle a dit que le Poseïdon était réel
et près de nos côtes.
272
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Oui !
273
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Il pense qu'elle lui ment.
274
00:14:39,753 --> 00:14:41,714
- Quoi ?
- [Grace] Je mentirais ?
275
00:14:41,797 --> 00:14:44,842
Il croit qu'elle a fait 5 000 km
pour lui dire un bobard ?
276
00:14:44,925 --> 00:14:48,679
- Sur un Tchernobyl sous-marin ?
- C'est une ruse. Il sait que je dis vrai.
277
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
Je me demande s'il le sait.
278
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
On a avoué avoir menti
sur l'attaque du porte-avions.
279
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
- Notre parole n'a…
- Plus aucune valeur.
280
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Il va repartir en Chine ?
281
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
J'en sais rien.
282
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
Le Poseïdon peut faire disparaître Taïwan.
Il a conscience de ça ?
283
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
S'il ne nous croit pas,
on va devoir le convaincre.
284
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
On fait venir la cheffe d'antenne.
285
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Peut-être qu'il croira une autre personne.
286
00:15:10,034 --> 00:15:11,952
[Grace] Oui. N'importe qui sauf moi !
287
00:15:12,036 --> 00:15:14,663
[Hal] Eidra ? Je crois
que ça devrait être un homme.
288
00:15:14,747 --> 00:15:15,623
[Grace] Vous ?
289
00:15:15,706 --> 00:15:18,876
Trowbridge n'est pas très fan
des voix un peu aiguës.
290
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
C'est pas un sous-entendu sexiste.
Je dis ce qui est.
291
00:15:21,712 --> 00:15:23,547
- Puis-je m'absenter ?
- [Grace] Oui.
292
00:15:24,048 --> 00:15:27,927
Faites venir la cheffe d'antenne.
Dites-lui de ne pas monter dans les aigus.
293
00:15:34,516 --> 00:15:36,602
[Kate] C'est pas une espèce de ruse, si ?
294
00:15:37,102 --> 00:15:38,604
[Callum] Non, je pense pas.
295
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Tu peux lui dire que t'y crois ?
296
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Oui, mais sans pouvoir lui dire pourquoi,
dans ce cas.
297
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
- Ben, tu pourrais, mais…
- Et lui livrer ma source ?
298
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
Je veux l'éviter
tout autant que toi, mais…
299
00:15:51,075 --> 00:15:53,911
Et s'il croit que j'ai préféré
aller voir les Américains,
300
00:15:53,994 --> 00:15:56,747
car je le croyais incapable
de garder l'info pour lui,
301
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
je serai poursuivi
en tant qu'agent du Kremlin.
302
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
- Au pire…
- Ma source sera exécutée,
303
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
ainsi que sa famille.
304
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
On peut les faire sortir ?
305
00:16:04,964 --> 00:16:07,800
Tu peux leur trouver un pays
sans aucun balcon ni fenêtre
306
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
d'où ils pourraient chuter ?
307
00:16:09,468 --> 00:16:12,388
Je vois. Je suis désolée.
C'était une mauvaise idée.
308
00:16:12,471 --> 00:16:14,682
[respire profondément]
309
00:16:17,893 --> 00:16:19,853
Tu veux vraiment que je le fasse ?
310
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Non, mais je ne peux pas faire
comme si ce n'était pas envisageable.
311
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Trowbridge ne croit pas que l'arme existe.
312
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
- Tu peux lui dire que c'est vrai.
- Hal a eu l'idée ?
313
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Non.
314
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Excellent moyen
de me faire quitter la partie.
315
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
- Non. Ce n'est pas un animal.
- C'est le genre de chose qu'il ferait.
316
00:16:43,877 --> 00:16:47,006
Sacrifier héroïquement sa carrière
dans une situation de crise.
317
00:16:47,089 --> 00:16:50,634
Sortons cette discussion du domaine privé.
C'est une stratégie politique.
318
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
- Qu'il adopterait.
- Je rêve…
319
00:16:52,553 --> 00:16:55,931
- Sans l'ombre d'une hésitation. Non ?
- Oui. Il le ferait.
320
00:17:00,310 --> 00:17:04,314
Ta délégation voudrait annuler le dîner
de ce soir pour une question de principe.
321
00:17:04,398 --> 00:17:07,401
La mienne préfère que vous ayez tous
à endurer l'embarras
322
00:17:07,484 --> 00:17:09,862
de dîner avec des gens
que vous ne respectez pas
323
00:17:09,945 --> 00:17:13,991
au lieu d'informer immédiatement la presse
que nous avons lamentablement échoué.
324
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
[musique dramatique sombre]
325
00:17:32,051 --> 00:17:34,678
- [Hal] Du jaune ?
- S'il te plaît, ne commence pas.
326
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
[musique s'estompe]
327
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Je ne savais pas
que la robe aurait une écharpe.
328
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
On aurait dû partir.
329
00:17:46,607 --> 00:17:49,568
- [Dennison] Bonsoir.
- C'est elle. C'est la petite amie.
330
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- Bonsoir ! [rire forcé]
- Mes hommages.
331
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
Permettez-moi
de vous présenter Thema Aseidu.
332
00:17:54,031 --> 00:17:55,115
[Hal] Un plaisir.
333
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison.
Thema Aseidu-Dennison.
334
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
- Quoi ?
- [Dennison] On s'est…
335
00:18:02,122 --> 00:18:03,082
Mariés, récemment.
336
00:18:04,124 --> 00:18:07,252
- Félicitations. On s'embrasse ?
- [Thema] Merci. Oui.
337
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
Félicitations.
Vous ne m'avez rien dit.
338
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
C'est chose faite, il me semble.
339
00:18:11,715 --> 00:18:14,301
- Félicitations, Mme Dennison.
- Aseidu-Dennison.
340
00:18:14,384 --> 00:18:16,303
- C'est ce qu'on a convenu.
- En effet.
341
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
J'ai signé des papiers
que je n'ai pas vraiment lus.
342
00:18:19,223 --> 00:18:20,641
Tout est allé très vite…
343
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- Très drôle.
- Les mariages arrangés…
344
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
C'en est un ?
345
00:18:24,645 --> 00:18:25,813
- Non.
- Non.
346
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Il paraît que cette journée
fut un désastre.
347
00:18:30,400 --> 00:18:32,986
- On va très bien s'entendre.
- Je l'adore déjà.
348
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Comme je vous comprends !
349
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
- Ah.
- Ah, les voilà.
350
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Bien le bonsoir à vous, braves gens.
351
00:18:39,535 --> 00:18:41,995
Tout le monde s'est paré
de ses plus beaux atours.
352
00:18:42,079 --> 00:18:45,165
Madame la Présidente,
mesdames et messieurs,
353
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
le Premier ministre et Mme Trowbridge
souhaitent vous inviter à les rejoindre.
354
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Bien. Nous ne voudrions surtout pas
les faire attendre. N'est-ce pas ?
355
00:19:10,023 --> 00:19:11,400
Pourquoi il est sorti ?
356
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge.
357
00:19:14,194 --> 00:19:17,823
On voulait l'informer que l'engin
qui se trouve dans le sous-marin russe
358
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
serait dangereux aux mains de la Chine.
359
00:19:20,784 --> 00:19:22,494
Il s'imagine qu'on a tout inventé.
360
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Tu dis ça comme si c'était inconcevable.
361
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Franchement, tu nous croirais, toi ?
362
00:19:29,751 --> 00:19:33,463
Après avoir découvert que Rayburn
a ordonné à ton pays de s'auto-attaquer ?
363
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
J'y croirais, oui.
364
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
T'étais au courant pour Rayburn ?
365
00:19:41,221 --> 00:19:42,556
J'ai fini par l'être.
366
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
Comment t'as fait pour continuer ton job ?
367
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
C'était difficile.
368
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Mais tu es restée. Tu l'as su quand ?
369
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
- Avant qu'il fasse sauter le navire ?
- Non.
370
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Mais avant qu'il meure.
371
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Et le jour où t'as parlé avec ma mère…
372
00:20:06,163 --> 00:20:09,333
Quand on m'a transporté à l'hôpital
et que tu as appelé ma mère…
373
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
La voiture piégée, c'était Roylin.
374
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
Quand tu as appelé ma mère,
375
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
est-ce que tu savais
que Rayburn était derrière tout ça ?
376
00:20:17,674 --> 00:20:18,759
Oui.
377
00:20:22,054 --> 00:20:23,847
Tu m'aurais dit la vérité ?
378
00:20:24,473 --> 00:20:27,476
Si t'avais eu vent
d'une crise géostratégique internationale,
379
00:20:27,559 --> 00:20:29,478
tu m'aurais appelée
pour dire : "Salut,
380
00:20:29,561 --> 00:20:34,066
"tu n'es pas habilitée à savoir ça,
mais je te le dis, car on est amis" ?
381
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
- Non.
- Alors, que veux-tu que je te dise ?
382
00:20:36,443 --> 00:20:37,819
Je n'en sais rien.
383
00:20:43,242 --> 00:20:44,534
Tout compte fait, si.
384
00:20:46,328 --> 00:20:48,330
C'est ce que tu faisais, avant.
385
00:20:48,413 --> 00:20:50,123
Pas parce qu'on était amis,
386
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
mais pour ce que je représentais.
387
00:20:52,960 --> 00:20:56,463
- J'étais celui en qui tu avais confiance.
- Oui. Et après, t'es parti.
388
00:20:57,339 --> 00:20:58,173
Waouh.
389
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
Je te revois encore me dire :
390
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Tu pars pas vraiment, Stewie. Tu poursuis
la bataille sur un autre front."
391
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
On sait que c'était faux.
392
00:21:13,480 --> 00:21:15,148
Cette pièce est vraiment glauque.
393
00:21:17,734 --> 00:21:20,153
- C'est là où je m'en vais ?
- De toute évidence.
394
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
J'allais vous le demander.
395
00:21:38,588 --> 00:21:42,217
Ça lui a fait un choc.
Il a voué une partie de sa vie à Rayburn.
396
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
Non, Eidra.
397
00:21:43,969 --> 00:21:46,805
Il a voué une partie de sa vie
au peuple américain.
398
00:21:59,401 --> 00:22:02,279
- Tu leur as fait visiter ?
- Ralph s'en est chargé.
399
00:22:02,362 --> 00:22:04,698
La Camellia House
est à couper le souffle.
400
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
- C'est vrai ?
- Oui, un régal.
401
00:22:07,159 --> 00:22:08,243
[Kate soupire d'aise]
402
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
Et vous ?
Vous ne vous êtes pas régalée ?
403
00:22:13,749 --> 00:22:15,959
J'ai… manqué la visite.
404
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- Elle n'est pas qu'une conjointe.
- Ah non ?
405
00:22:20,172 --> 00:22:23,091
Si, je le suis,
mais quelques fois, il m'arrive de…
406
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
De ne pas l'être.
407
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
Une conjointe qui ne l'est pas vraiment.
408
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
La femme d'Heisenberg.
409
00:22:28,180 --> 00:22:29,848
[Trowbridge rit]
410
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
De Shrödinger…
411
00:22:35,520 --> 00:22:37,481
- Ce n'est pas la peine.
- Pardon ?
412
00:22:37,564 --> 00:22:38,899
- Le chat ?
- Oui.
413
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
Oui.
414
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Quel rapport avec Heisenberg ?
415
00:22:43,362 --> 00:22:44,905
Son principe d'incertitude.
416
00:22:44,988 --> 00:22:47,783
Le chat dont on ne sait pas
s'il est vivant ou mort.
417
00:22:47,866 --> 00:22:52,204
Heisenberg a mis en évidence
un certain principe d'incertitude.
418
00:22:52,287 --> 00:22:54,998
L'expérience de Shrödinger
conclut qu'il est incertain
419
00:22:55,082 --> 00:22:57,084
que le chat soit vivant ou mort,
420
00:22:57,167 --> 00:22:59,753
mais on est sûr
que c'est le chat de Shrödinger.
421
00:23:00,670 --> 00:23:04,508
Donc, si c'est bien la référence,
alors c'est la femme
422
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
de Shrödinger, n'est-ce pas ?
423
00:23:13,767 --> 00:23:16,561
- Tu es ma femme et ambassadrice…
- J'ai compris, merci.
424
00:23:16,645 --> 00:23:18,939
Vraiment ?
Sinon, on reprend depuis le début.
425
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
[Todd ricane]
426
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Étiez-vous physicien ?
427
00:23:21,858 --> 00:23:23,735
- Si je l'étais ?
- Il est biologiste.
428
00:23:23,819 --> 00:23:26,613
La question porte sur ma profession
ou le temps du verbe ?
429
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Apparemment, sur l'incertitude.
- On repart sur le chat ?
430
00:23:29,825 --> 00:23:33,245
Mme Trowbridge est, je pense,
au courant que j'ai pris quelques congés,
431
00:23:33,328 --> 00:23:37,624
donc elle sait que ma carrière est
à la fois vivante et morte pour le moment.
432
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Tout comme l'OTAN.
433
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Je regrette,
j'aurais aimé voir la Camellia House.
434
00:23:47,717 --> 00:23:49,928
Au train où l'on va, vous aurez le temps.
435
00:23:50,011 --> 00:23:52,848
- [groupe rit]
- C'est un bon début. Ce n'est pas fini.
436
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Non, il reste 250 ans. Espérons
que ça ne doive pas se terminer ici.
437
00:23:57,978 --> 00:24:00,522
Je suis sûre
que tout le monde fait de son mieux.
438
00:24:00,605 --> 00:24:01,982
Nous devrions aussi.
439
00:24:02,482 --> 00:24:05,944
- Je le fais. C'est ça, de mon mieux.
- [Todd] Exactement.
440
00:24:06,027 --> 00:24:08,363
Ma femme pense
que je ne fais pas de mon mieux.
441
00:24:08,447 --> 00:24:11,074
Si. Voilà ce que ça donne
quand je fais de mon mieux.
442
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Idem.
- Ça pourrait être pire.
443
00:24:12,909 --> 00:24:15,120
- [Todd] C'est certain.
- Ça, je le sais.
444
00:24:20,333 --> 00:24:22,335
- Contents d'être mariés ?
- [groupe rit]
445
00:24:22,419 --> 00:24:24,671
Oui, même si ce ne sera pas toujours rose.
446
00:24:24,754 --> 00:24:26,548
- Ça fait longtemps ?
- Un mois.
447
00:24:26,631 --> 00:24:28,800
On voulait une petite cérémonie privée.
448
00:24:28,884 --> 00:24:32,721
Austin et moi avons déjà été mariés
et on n'aime pas se mettre en avant.
449
00:24:32,804 --> 00:24:35,265
- Vraiment ?
- [Hal] Vous pourriez faire une fête.
450
00:24:35,348 --> 00:24:39,269
- On en a fait une, des mois après…
- Elle a dit qu'ils ne voulaient pas.
451
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Toi aussi. Et t'as passé
la plus belle soirée de ta vie.
452
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
C'est vrai, c'était une très belle fête.
453
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
[Grace] C'est une maison de famille, ici ?
454
00:24:47,652 --> 00:24:50,780
[Trowbridge] Non, elle est réservée
au PM pour des événements.
455
00:24:50,864 --> 00:24:53,492
- [Grace] Je doute que notre peuple…
- Madame.
456
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
Merci beaucoup.
457
00:24:54,826 --> 00:24:57,454
[Trowbridge] Vous avez
votre propriété à la mer.
458
00:24:57,537 --> 00:25:00,790
Je vous prie de m'excuser.
Je vous abandonne quelques instants.
459
00:25:01,750 --> 00:25:04,211
[Trowbridge] C'était un hôpital
pendant la guerre.
460
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
[Grace] Ah oui ?
461
00:25:12,928 --> 00:25:13,929
Je vais le faire.
462
00:25:14,429 --> 00:25:17,474
Je dirai à Nicol ce que les Russes
m'ont révélé sur Poseïdon.
463
00:25:17,557 --> 00:25:20,644
Callum, tu n'es pas forcé de le faire.
464
00:25:20,727 --> 00:25:23,939
Il le faut. On le sait tous les deux.
Je m'en veux d'avoir été…
465
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Non. Non. Je ne t'en veux pas.
466
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
J'avais besoin de temps pour m'y faire.
467
00:25:30,195 --> 00:25:35,283
On fera tout ce qui est en notre pouvoir
pour vous protéger, ta source et toi.
468
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Je n'en doute pas.
469
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Ce n'est pas une dépense publique,
si c'est un cadeau.
470
00:25:52,592 --> 00:25:55,345
- Ça venait du roi ?
- [Trowbridge] D'une citoyenne.
471
00:25:55,428 --> 00:25:56,680
[Grace] Une aristocrate ?
472
00:25:56,763 --> 00:26:00,475
[Trowbridge] C'était qui déjà ?
Lydia, tu te souviens de son nom ?
473
00:26:00,559 --> 00:26:01,643
[Lydia] Évidemment.
474
00:26:01,726 --> 00:26:03,603
Callum va avouer qu'il est la source.
475
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
[Lydia] Elle était américaine.
476
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
- [Grace] Ah oui ? Je l'ignorais.
- [Trowbridge] La fille d'un banquier.
477
00:26:09,067 --> 00:26:10,110
Ça va nous arranger.
478
00:26:10,193 --> 00:26:13,238
- [conversation continue en fond]
- Non, ça n'arrangera rien.
479
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
On en reparle plus tard.
480
00:26:17,701 --> 00:26:20,412
C'est hors de question.
C'est compris ?
481
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
Oui, compris.
482
00:26:21,746 --> 00:26:24,374
Les Américains ,
vous vous touchez toujours partout.
483
00:26:24,457 --> 00:26:26,084
La clé d'un mariage qui dure ?
484
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- Désolée, ce n'est pas poli.
- La distance, c'est la clé.
485
00:26:29,629 --> 00:26:32,632
- Ne pas vivre sur le même continent.
- [Trowbridge] Oui.
486
00:26:32,716 --> 00:26:36,303
Je devrais te nommer ambassadeur
en Moldavie. Tu me manquerais.
487
00:26:36,386 --> 00:26:37,679
C'est un affront ?
488
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
La Moldavie n'est pas si paisible que ça.
489
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Mais si.
490
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Le Brésil.
491
00:26:42,225 --> 00:26:45,186
- C'est très ambitieux.
- Tu m'en crois incapable ?
492
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
[silence gênant]
493
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
La Maison-Blanche
ne fera aucun commentaire.
494
00:26:52,527 --> 00:26:54,362
[glousse] Merci.
495
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Waouh.
496
00:26:58,992 --> 00:27:01,703
[Trowbridge] Je devrais peut-être
t'envoyer au Népal ?
497
00:27:01,786 --> 00:27:04,873
- [Lydia] Où c'est loin et froid ?
- [Trowbridge] J'y avais pas pensé.
498
00:27:09,919 --> 00:27:13,548
Les lignes rouges sont franchies.
Tout le monde déteste tout le monde.
499
00:27:13,632 --> 00:27:17,010
Callum est la seule passerelle,
non seulement vers le Royaume-Uni,
500
00:27:17,093 --> 00:27:20,347
qui se rajoute à notre liste d'ennemis,
mais aussi vers la Russie.
501
00:27:20,430 --> 00:27:23,016
- Et tu veux le faire tomber ?
- C'est un échange.
502
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Ça ne me réjouit pas, et lui non plus,
mais c'est notre seule option.
503
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Je crois que ça te réjouit.
504
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
Et que quand il te l'a annoncé,
505
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
t'as été tellement émue
par son noble sacrifice
506
00:27:32,942 --> 00:27:34,569
que tu t'es carrément prosternée
507
00:27:34,653 --> 00:27:37,364
devant son flamboyant…
poireau sur le point de griller.
508
00:27:37,447 --> 00:27:38,740
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
509
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
- Quoi ?
- Désolée.
510
00:27:42,994 --> 00:27:46,164
"Son poireau sur le point de griller"…
[rit] C'est drôle.
511
00:27:46,247 --> 00:27:50,377
Je suis sérieux !
Kate, pourquoi tu repousses le bonheur ?
512
00:27:53,254 --> 00:27:55,548
[soupire] T'es heureuse avec lui.
513
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
Je me donne du mal
pour ne pas tout gâcher.
514
00:27:59,010 --> 00:28:03,306
Ton… Ton mépris envers mes efforts,
ça me fout en l'air, putain.
515
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
J'en suis reconnaissante.
516
00:28:07,477 --> 00:28:09,646
- Non, c'est faux.
- Si, c'est vrai. Je…
517
00:28:09,729 --> 00:28:12,607
- Je vois que tu fais des efforts.
- Alors sois heureuse.
518
00:28:16,820 --> 00:28:21,741
C'était pas son idée.
Et il fait pas ça pour jouer les martyrs.
519
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
C'est toi qui as eu l'idée ?
520
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
Oui.
521
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
- Tu le donnes en pâture aux loups.
- Il faut bien une solution !
522
00:28:29,374 --> 00:28:31,710
- J'y avais pas pensé.
- J'ai pas trouvé mieux.
523
00:28:31,793 --> 00:28:35,004
- C'est pour ça que j'ai proposé ça.
- Propose autre chose !
524
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
[Kate] Envoyez un sous-marin américain
prendre des photos.
525
00:28:49,436 --> 00:28:51,938
Il y en a un
juste au large des côtes allemandes.
526
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Donnez l'ordre maintenant,
527
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
et il atteindra le sous-marin russe
dans trois heures.
528
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Prendre des photos ?
529
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
Un sous-marin équipé
d'une arme telle que le Poseïdon
530
00:29:00,864 --> 00:29:04,367
a nécessairement une coque adaptée,
différente des autres sous-marins.
531
00:29:04,451 --> 00:29:06,703
Il est à 12 milles
des côtes du Royaume-Uni.
532
00:29:06,786 --> 00:29:11,124
On ne peut pas envoyer un sous-marin
en eaux britanniques sans leur permission.
533
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
Et je crois
qu'on n'est pas près de l'avoir.
534
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
On ne va pas immédiatement leur dire,
on le fera quand on aura les photos,
535
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
et là, ils seront plus préoccupés
par une bombe nucléaire à leur porte.
536
00:29:21,384 --> 00:29:25,555
Ou alors, Nicol continuera de se montrer
aussi intelligent qu'un bouledogue
537
00:29:25,638 --> 00:29:29,058
à qui on a piqué son putain d'os
et verra ça comme un acte de guerre.
538
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
Je ne serai pas
la première présidente depuis Madison
539
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
à faire la guerre aux tuniques rouges.
540
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
[Hal] J'ai une idée qui rendra ce plan
plus attrayant pour vous.
541
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
[musique contemplative douce]
542
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Je vous fais fuir ?
543
00:30:07,847 --> 00:30:10,975
Oh, non, non.
Je… Je ne voulais pas vous déranger.
544
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
Ce n'est pas le cas.
545
00:30:13,186 --> 00:30:14,354
[musique s'estompe]
546
00:30:15,939 --> 00:30:17,524
- Tout va bien ?
- Ça va.
547
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Je suis… sorti faire un tour.
548
00:30:27,116 --> 00:30:28,576
Je crois que…
549
00:30:29,702 --> 00:30:32,455
on a peut-être trouvé un moyen
de se remettre en selle.
550
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Vraiment ?
551
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal essaie
de convaincre la Présidente.
552
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Parfois, un seul de nous deux,
c'est mieux.
553
00:30:41,172 --> 00:30:42,632
On peut être oppressants.
554
00:30:44,801 --> 00:30:45,718
Je ronfle.
555
00:30:47,345 --> 00:30:48,471
Oh.
556
00:30:48,555 --> 00:30:53,351
Thema ne peut pas s'endormir
si je ronfle… à côté d'elle.
557
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- Ouh… C'est pas facile.
- Non, ça va.
558
00:30:56,729 --> 00:30:58,940
Elle se couche en premier, et moi…
559
00:30:59,566 --> 00:31:02,443
j'attends qu'elle se soit endormie
et je la rejoins.
560
00:31:02,527 --> 00:31:03,486
Ça ne me gêne pas.
561
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Je suis sûre
qu'elle finira par s'habituer.
562
00:31:07,240 --> 00:31:08,783
Vous êtes encore…
563
00:31:10,076 --> 00:31:12,453
- Tous les deux, vous…
- On se connaît à peine ?
564
00:31:12,537 --> 00:31:14,497
Non, non, non, mais…
565
00:31:15,623 --> 00:31:17,000
ça s'est fait…
566
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
- Très rapidement.
- Sans rire ? Vous croyez ?
567
00:31:19,919 --> 00:31:20,962
[rit]
568
00:31:21,045 --> 00:31:22,797
En tout cas, je la trouve géniale.
569
00:31:23,882 --> 00:31:25,049
Je suis…
570
00:31:26,301 --> 00:31:28,052
Je suis vraiment ravie pour vous.
571
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
Ne vous forcez pas à l'être.
572
00:31:32,849 --> 00:31:34,392
[rit doucement]
573
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Vous et Hal semblez très bien gérer
votre partenariat.
574
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
Je vis un rêve éveillé.
575
00:31:40,398 --> 00:31:42,901
Sincèrement, je vous trouve plus…
576
00:31:43,401 --> 00:31:45,862
plus lumineuse, depuis quelque temps.
577
00:31:47,822 --> 00:31:50,325
Ou peut-être ai-je mal interprété
ce que j'ai vu.
578
00:31:50,408 --> 00:31:51,242
Vraiment ?
579
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
D'après Nicol, vous êtes
un modèle de bonheur marital.
580
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
Ça… c'est du pur délire.
581
00:31:58,082 --> 00:32:01,794
Je n'en suis pas si sûr.
C'est en partie pour ça que Thema et moi…
582
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Oh, Seigneur…
583
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Non… [rit] C'est un compliment.
584
00:32:06,925 --> 00:32:08,509
Je m'offre à vous corps et âme,
585
00:32:08,593 --> 00:32:12,263
et vous vous réfugiez dans les bras
d'une belle jeune femme convenable ?
586
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Je le pense, Kate.
587
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Ça m'a troublé de vous voir
en baver avec votre mariage.
588
00:32:18,811 --> 00:32:22,899
Votre façon d'exprimer sincèrement
vos doutes et votre capacité
589
00:32:22,982 --> 00:32:25,485
à admettre
ce que vous ressentez pour un autre…
590
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
et sauver pourtant votre union.
591
00:32:31,324 --> 00:32:32,951
Vous faites ce qu'il faut.
592
00:32:34,494 --> 00:32:37,747
Thema et moi étions ensemble
bien avant mon premier mariage.
593
00:32:37,830 --> 00:32:39,082
[inspire profondément]
594
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Et tout n'était pas parfait.
595
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Et vous avez connu votre femme,
qui était loin d'être imparfaite.
596
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Ma femme s'est suicidée.
597
00:32:54,138 --> 00:32:56,140
La perfection est un mirage.
598
00:32:59,727 --> 00:33:02,355
Ce sujet rend toujours
l'atmosphère pesante.
599
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Non. Non.
600
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
Je suis sincèrement désolée.
601
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Je vais me coucher.
602
00:33:14,742 --> 00:33:15,994
[inspire longuement]
603
00:33:18,037 --> 00:33:18,871
[Kate] Hm.
604
00:33:24,127 --> 00:33:26,087
[musique mélancolique]
605
00:33:28,923 --> 00:33:30,883
Sois patiente avec toi-même.
606
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Et avec Hal.
607
00:33:59,912 --> 00:34:01,247
Elle a accepté.
608
00:34:06,335 --> 00:34:07,295
[on frappe]
609
00:34:09,881 --> 00:34:10,965
[musique s'estompe]
610
00:34:12,258 --> 00:34:14,886
Quand on est poli,
on attend, une fois qu'on a toqué,
611
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
qu'on nous dise : "Entrez."
612
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
T'envisages vraiment
de tout plaquer ?
613
00:34:19,849 --> 00:34:21,392
[inspire longuement]
614
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
- Non.
- Billie dit que t'es du genre à le faire.
615
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Je l'emmerde.
616
00:34:32,361 --> 00:34:33,446
J'en sais rien.
617
00:34:35,364 --> 00:34:38,910
Je sais plus si j'ai toujours envie
de travailler pour ce gouvernement.
618
00:34:38,993 --> 00:34:42,914
41 soldats britanniques sont morts,
et c'est à cause du président Rayburn.
619
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Je ne sais pas
si c'est ce que je veux représenter.
620
00:34:45,708 --> 00:34:49,003
Je dois vendre une histoire
que je ne suis pas sûr de croire.
621
00:34:50,505 --> 00:34:53,841
"Nous répandons la paix et la démocratie."
Pff, quelles conneries !
622
00:34:54,592 --> 00:34:59,806
Donc, si tu t'en vas pour de bon,
comment tu expliqueras ton choix ?
623
00:35:00,515 --> 00:35:02,433
Ben, comme ça.
624
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Tu vas dire ton mécontentement ?
625
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Pourquoi pas ?
626
00:35:07,146 --> 00:35:09,315
Fais pas comme si c'était
une option dingue.
627
00:35:09,398 --> 00:35:11,692
Billie m'a conseillé
de prendre un avocat !
628
00:35:14,195 --> 00:35:17,782
J'aimerais que tu imagines
tout ce qui va se passer si tu fais ça.
629
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
Tu engages un avocat.
630
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Tu deviens l'ennemi nº 1
des RH de l'administration.
631
00:35:23,329 --> 00:35:24,789
Ils ont déjà un avocat.
632
00:35:24,872 --> 00:35:28,417
À vrai dire, ils en ont 1 800.
Ils vont noyer le tien sous la paperasse.
633
00:35:28,501 --> 00:35:31,087
Les factures vont se multiplier
comme des parasites.
634
00:35:31,170 --> 00:35:33,923
Tu chercheras un nouveau job,
et des offres arriveront,
635
00:35:34,006 --> 00:35:36,175
puis, sans la moindre raison,
s'évaporeront.
636
00:35:36,259 --> 00:35:39,262
Tu devras demander
à des amis de te prêter de l'argent.
637
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Mais plus aucun ami
ne voudra être vu avec toi,
638
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
et encore moins te prêter de l'argent.
639
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
T'as peur
que je te demande du fric ?
640
00:35:46,978 --> 00:35:49,230
Et tu feras comment
sans assurance maladie ?
641
00:35:49,772 --> 00:35:52,108
J'en aurai pas besoin.
Je me tirerai une balle.
642
00:35:52,191 --> 00:35:53,734
Arrête, certains le font.
643
00:35:53,818 --> 00:35:56,988
- T'exagères, tu crois pas ?
- Tu veux une liste de noms ?
644
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Si t'as envie que je reste, dis-le.
645
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Ça n'a rien à voir avec moi.
646
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
T'as envie que je reste ?
647
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Oui.
648
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
Dis : "Je veux que tu restes."
649
00:36:11,502 --> 00:36:14,881
Je ne veux pas
que tu foutes ta carrière en l'air.
650
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
Dis : "Je veux… que tu restes."
651
00:36:19,594 --> 00:36:23,264
Quand le pays se fait baiser, les bons
éléments ne quittent pas le navire.
652
00:36:23,347 --> 00:36:24,557
Ce n'est pas le moment.
653
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Je veux que tu restes."
654
00:36:35,818 --> 00:36:37,653
[voix brisée] Je veux que tu restes.
655
00:36:39,447 --> 00:36:41,449
[musique émouvante douce]
656
00:36:52,835 --> 00:36:54,128
[Todd] C'était quoi ?
657
00:36:56,130 --> 00:36:58,799
- Rien ?
- [Grace] Non, rien du tout.
658
00:37:00,509 --> 00:37:02,136
T'as… T'as les joues rouges.
659
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
On s'est assis près du feu
dans la salle de réunion
660
00:37:05,014 --> 00:37:06,265
parce qu'on avait froid.
661
00:37:06,349 --> 00:37:09,018
- C'est qui, "on" ?
- Non, mais je rêve.
662
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie ?
663
00:37:11,479 --> 00:37:14,732
Tu crois que Carolyn Rayburn
cuisinait son mari toute la nuit
664
00:37:14,815 --> 00:37:17,276
sur la nature de ses rapports avec sa VP ?
665
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Oui, j'en suis sûr.
666
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
Tu as l'esprit étriqué et insipide.
667
00:37:21,322 --> 00:37:24,325
Pourquoi il te parle en pleine nuit,
dans un immense château,
668
00:37:24,408 --> 00:37:26,577
en tête-à-tête au coin d'un bon feu ?
669
00:37:27,787 --> 00:37:30,957
Entre nous,
j'adorerais avoir une liaison torride.
670
00:37:31,040 --> 00:37:34,627
Ce n'est pas le cas. On travaillait.
Et ça va arriver très souvent.
671
00:37:34,710 --> 00:37:38,339
J'ai beaucoup de chance d'avoir un VP
sur lequel je peux compter.
672
00:37:38,422 --> 00:37:40,675
Personne ne l'aurait prédit,
sûrement pas moi.
673
00:37:41,634 --> 00:37:43,135
Quand on s'isole dans un coin,
674
00:37:43,219 --> 00:37:47,056
c'est pour trouver des moyens
d'empêcher le monde de s'effondrer.
675
00:37:47,640 --> 00:37:50,393
Est-ce que c'est vraiment
si difficile à imaginer ?
676
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Non.
677
00:37:53,104 --> 00:37:55,022
Alors pourquoi tu me fais une scène ?
678
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Eh bien, à en croire Lydia Trowbridge,
679
00:37:58,067 --> 00:38:01,862
c'est parce que je suis un homme au foyer
voué à mourir dans l'indifférence,
680
00:38:01,946 --> 00:38:04,156
et marié à une supernova.
681
00:38:07,410 --> 00:38:09,620
Lydia Trowbridge est une sale conne.
682
00:38:13,874 --> 00:38:14,959
[porte s'ouvre]
683
00:38:16,294 --> 00:38:17,253
[on frappe]
684
00:38:28,806 --> 00:38:30,558
Pas besoin de le dire à Trowbridge.
685
00:38:30,641 --> 00:38:33,311
- On a trouvé autre chose.
- Autre chose ?
686
00:38:34,020 --> 00:38:35,229
Un autre moyen.
687
00:38:35,313 --> 00:38:37,189
Le plan n'est pas très alléchant,
688
00:38:37,273 --> 00:38:40,818
mais Hal a fini
par convaincre la Présidente.
689
00:38:40,901 --> 00:38:42,695
[Kate respire longuement]
690
00:38:42,778 --> 00:38:44,530
Putain. Je suis tellement content.
691
00:38:44,613 --> 00:38:47,700
Désolée, j'aurais pas dû te demander
de torpiller ta carrière.
692
00:38:47,783 --> 00:38:50,244
C'était justifié.
Mais je suis ravi que ça ait changé.
693
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Je le suis aussi.
694
00:38:55,916 --> 00:38:57,918
[halètent doucement]
695
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Je suis vraiment désolée,
j'aimerais tellement,
696
00:39:12,892 --> 00:39:14,852
mais il faut… que j'y retourne
697
00:39:14,935 --> 00:39:18,147
et que je les aide à trouver
la meilleure manière de procéder.
698
00:39:18,230 --> 00:39:20,191
Toute la délégation est encore dessus ?
699
00:39:24,278 --> 00:39:25,363
[Callum soupire]
700
00:39:43,339 --> 00:39:44,965
[musique mélancolique]
701
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
[musique cesse]
702
00:40:17,915 --> 00:40:19,417
- Et ça, c'est…
- Oui.
703
00:40:26,966 --> 00:40:30,553
- Et comment vous…
- Nous aussi, on a des drones sous-marins.
704
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Ils n'ont pas de missiles,
mais des caméras.
705
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
Nous avons envoyé un drone
prendre des photos du sous-marin russe.
706
00:40:37,309 --> 00:40:40,938
Vous avez entre les mains assez de preuves
pour me dénoncer à l'ONU.
707
00:40:41,021 --> 00:40:44,275
Je voulais vous aider, et pour ça,
j'ai envoyé un navire militaire
708
00:40:44,358 --> 00:40:46,735
dans vos eaux territoriales
sans votre accord.
709
00:40:46,819 --> 00:40:49,280
Vous pourriez appeler cela
un acte de guerre.
710
00:40:49,780 --> 00:40:50,865
Je prends le risque
711
00:40:50,948 --> 00:40:54,535
avec l'espoir que vous voyiez cela
comme une preuve de ma sincérité
712
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
et de mes regrets.
713
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
La confiance entre nos deux nations
a été brisée.
714
00:40:59,498 --> 00:41:02,626
C'est notre faute. En aucun cas la vôtre.
715
00:41:06,046 --> 00:41:09,842
Nous aimerions pouvoir envoyer des gens
sur place pour régler le problème.
716
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Non.
717
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
Merci beaucoup
pour cette proposition.
718
00:41:26,400 --> 00:41:27,318
Non.
719
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
"Non" est une réponse
qui ne peut passer qu'une fois.
720
00:41:31,947 --> 00:41:33,741
Ça fait trois "non" d'affilée.
721
00:41:33,824 --> 00:41:37,036
Il arrive un moment où vous acceptez
la générosité des États-Unis
722
00:41:37,119 --> 00:41:39,371
ou bien vous en subirez les conséquences.
723
00:41:39,455 --> 00:41:40,998
Et vous le regretterez.
724
00:41:41,081 --> 00:41:43,959
- S'il s'agit vraiment du Poseïdon…
- Vous doutez encore ?
725
00:41:44,043 --> 00:41:46,504
Pensiez-vous que confesser
une autre trahison
726
00:41:46,587 --> 00:41:48,923
vous rendrait plus digne de confiance ?
727
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
Qui me dit que vous n'allez pas
garder l'arme ?
728
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Offrez le Poseïdon à la Chine,
vous serez le vassal préféré des Chinois !
729
00:41:55,387 --> 00:41:59,266
Notre agence de renseignement nous dira
si les photos sont authentiques.
730
00:41:59,350 --> 00:42:03,103
Si elles le sont, ce qui est probable,
les Russes chercheront le sous-marin.
731
00:42:03,187 --> 00:42:06,065
- Le dôme de Runit.
- [dispute continue en fond]
732
00:42:06,649 --> 00:42:07,775
[Kate] Va lui dire.
733
00:42:07,858 --> 00:42:10,236
Toi. Il t'adore.
Il me fait pas confiance.
734
00:42:10,819 --> 00:42:13,155
[Grace] On n'est pas
dans un film hollywoodien.
735
00:42:13,239 --> 00:42:16,742
Je ne donnerai pas une telle arme
à un pays aussi riche que barbare
736
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
qui se berce d'illusions
en s'appelant "démocratie".
737
00:42:19,495 --> 00:42:22,331
- "Se berce d'illusions" ?
- Enterrez-le sous du béton.
738
00:42:22,414 --> 00:42:24,124
Quelque part au fond de l'océan.
739
00:42:24,208 --> 00:42:29,171
Comme le dôme de Runit, aux Îles Marshall.
Le sous-marin, le Poseïdon, enterrez tout.
740
00:42:29,255 --> 00:42:32,132
Vous avez raison.
Vous ne pouvez pas nous faire confiance.
741
00:42:32,216 --> 00:42:33,717
[Hal] Accordez-lui une minute.
742
00:42:33,801 --> 00:42:35,970
Nul ne peut avoir un pouvoir
aussi dangereux
743
00:42:36,053 --> 00:42:37,888
et prétendre être une démocratie.
744
00:42:37,972 --> 00:42:39,682
C'est une arme génocidaire.
745
00:42:40,432 --> 00:42:42,017
Personne ne devrait l'avoir.
746
00:42:42,101 --> 00:42:44,353
Ni la Russie, ni la Chine,
ni vous, ni nous.
747
00:42:44,436 --> 00:42:46,855
Enfouissez-la.
Qu'elle moisisse au fond de l'eau.
748
00:43:09,169 --> 00:43:10,337
[musique d'intrigue]
749
00:43:11,672 --> 00:43:13,507
[discussions indistinctes]
750
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
Le DOD veut être en première ligne
pour la dépollution.
751
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Ce genre de terme fait peur.
Mieux vaut mettre Ganon en avant.
752
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
[Hal] Vous le citez
à chaque paragraphe.
753
00:43:37,406 --> 00:43:40,284
[Billie] C'est ce que "mettre
en avant Ganon" sous-entend.
754
00:43:40,367 --> 00:43:42,620
Désolée. Pardon de vous interrompre.
755
00:43:43,579 --> 00:43:44,413
Je t'écoute.
756
00:43:45,331 --> 00:43:47,833
Billie… J'aimerais voir Billie,
juste une minute.
757
00:43:52,880 --> 00:43:54,923
Je me demandais si… Euh…
758
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Est-ce qu'il y aurait
de la place sur Air Force Two,
759
00:43:58,093 --> 00:44:01,722
si… si jamais je souhaitais
repartir à Washington ?
760
00:44:01,805 --> 00:44:03,265
[Billie] Bien entendu.
761
00:44:03,349 --> 00:44:06,894
Je voudrais être sûre
que nos violons soient bien accordés,
762
00:44:06,977 --> 00:44:08,687
avant de revenir ici et de…
763
00:44:09,188 --> 00:44:11,690
préparer l'opération
avec les Britanniques.
764
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
OK, c'est une bonne chose.
Vous serez sur la liste des passagers.
765
00:44:15,110 --> 00:44:17,696
- Merci.
- Vous ferez l'aller-retour sur 24 h ?
766
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Messieurs.
767
00:44:49,895 --> 00:44:51,021
[s'éclaircit la gorge]
768
00:44:56,318 --> 00:44:57,152
Je…
769
00:45:03,659 --> 00:45:07,579
Je… [sanglote] … suis tellement… désolée.
770
00:45:08,747 --> 00:45:11,083
[sanglote] Il faut que tu me pardonnes.
771
00:45:12,126 --> 00:45:13,961
- Non.
- Hal, redonne-moi une chance.
772
00:45:14,044 --> 00:45:15,212
Je suis tellement…
773
00:45:15,295 --> 00:45:16,964
[respire de façon tremblante]
774
00:45:17,047 --> 00:45:18,924
Je suis tellement désolée.
775
00:45:19,007 --> 00:45:21,051
[musique introspective émouvante]
776
00:45:21,135 --> 00:45:23,220
[sanglote] Je suis vraiment désolée.
777
00:45:24,388 --> 00:45:25,514
[renifle]
778
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Je suis toujours là.
779
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
On est toujours là.
780
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
[musique s'estompe]
781
00:46:02,301 --> 00:46:05,512
On est censés faire des photos,
mais on a un double contretemps.
782
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Parce que la Présidente est au téléphone
et le PM aussi ?
783
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- Quelqu'un vous l'a dit.
- Quatre personnes.
784
00:46:12,436 --> 00:46:14,354
OK, je vais faire accélérer
les choses.
785
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
- ♪ Nous devons battre… ♪
- ♪ Le fer ♪
786
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
♪ Tandis qu'il est… ♪
787
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
♪ Bien chaud ♪
788
00:46:24,990 --> 00:46:26,950
[Hal] Tout le monde est au téléphone.
789
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- Tu aurais une minute ?
- Bien sûr.
790
00:46:32,623 --> 00:46:33,832
Je t'attends dehors.
791
00:46:34,833 --> 00:46:36,251
Tu tombes très bien.
792
00:46:36,335 --> 00:46:39,171
Je vais devoir repartir à Washington
quelques jours
793
00:46:39,254 --> 00:46:41,298
pour m'assurer que j'ai le soutien…
794
00:46:41,381 --> 00:46:43,592
Les Russes ont trouvé le sous-marin.
795
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
- Quoi ?
- Ils ont pris le putain de Poseïdon.
796
00:46:46,929 --> 00:46:49,056
Le drone n'est plus là-bas, il a disparu.
797
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Tu en es sûr ?
798
00:46:52,434 --> 00:46:55,813
Les niveaux de radiation
autour du sous-marin ont chuté de 60 %.
799
00:46:55,896 --> 00:46:58,273
Deux éléments font évoluer
les niveaux là-bas :
800
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
un sous-marin nucléaire
et une ogive nucléaire puissante.
801
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Une telle chute des radiations
n'a qu'une seule explication logique…
802
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
L'un d'eux n'est plus là.
803
00:47:06,782 --> 00:47:10,327
Peut-être que je me trompe
et que leurs détecteurs sont foireux.
804
00:47:10,410 --> 00:47:11,411
J'espère avoir tort.
805
00:47:11,495 --> 00:47:14,373
Je ne le dirai pas à Nicol
tant qu'on n'est pas sûrs.
806
00:47:14,456 --> 00:47:16,124
- À Washington, contacte…
- Oui.
807
00:47:16,208 --> 00:47:19,628
… le directeur du renseignement.
Les renseignements militaires aussi…
808
00:47:19,711 --> 00:47:22,172
- [portable vibre]
- Même si je suis pas fan.
809
00:47:22,714 --> 00:47:23,590
Oui ?
810
00:47:27,302 --> 00:47:30,848
- Ce n'est vraiment pas nécessaire.
- Si, ça vous fera un souvenir.
811
00:47:31,598 --> 00:47:34,893
Oh, madame l'ambassadrice,
on prend les jeunes mariés en photo.
812
00:47:34,977 --> 00:47:36,436
- Désolée.
- Tout va bien.
813
00:47:36,520 --> 00:47:38,564
[Lydia] Vous avez encore fermé les yeux.
814
00:47:38,647 --> 00:47:41,733
- Comment il l'a pris ?
- Les Russes ont trouvé le sous-marin.
815
00:47:42,693 --> 00:47:44,361
- Quoi ?
- Ils ont emporté l'arme.
816
00:47:44,444 --> 00:47:47,865
La devise, c'est "Dépêchez-vous,
qu'on puisse vous faire attendre" ?
817
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Où est la Présidente ?
818
00:47:49,700 --> 00:47:51,493
Eh bien, si je le savais…
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
[Stuart] Ah ! On avance !
820
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
[Grace] Bonjour. Comment allez-vous ?
821
00:47:55,080 --> 00:47:56,248
[Hal] Madame ?
822
00:47:56,331 --> 00:47:58,083
[clics d'appareil photo]
823
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Ça fonctionne bien, hein ? Elle et lui.
824
00:48:02,087 --> 00:48:03,171
[Kate] Mm-hmm.
825
00:48:05,424 --> 00:48:07,926
Je me demandais vraiment
s'ils allaient s'entendre.
826
00:48:08,010 --> 00:48:11,763
- Elle croyait qu'elle allait le détester.
- [rit] C'est tout le contraire.
827
00:48:14,683 --> 00:48:15,893
Ça ne vous dérange pas ?
828
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Quoi ?
829
00:48:20,731 --> 00:48:24,818
Leur relation professionnelle
extrêmement productive.
830
00:48:26,236 --> 00:48:27,988
Oh. Non.
831
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Est-ce que ça vous inquiète ?
832
00:48:33,619 --> 00:48:34,453
Non.
833
00:48:36,038 --> 00:48:37,247
Je l'ai interrogée.
834
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
- Vraiment ?
- [ricane]
835
00:48:39,124 --> 00:48:41,084
Elle affirme qu'il n'y a rien d'intime.
836
00:48:41,168 --> 00:48:44,838
Ce ne sont que les intrigues secrètes
inhérentes à la domination mondiale.
837
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
[Kate rit doucement]
838
00:48:48,759 --> 00:48:50,260
[musique de tension]
839
00:48:51,762 --> 00:48:54,973
[Trowbridge] Excusez-moi, me voilà !
Désolé pour l'attente.
840
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- Ce n'est rien, c'est ma faute.
- [Trowbridge] Non.
841
00:48:57,768 --> 00:49:00,896
[photographe] Fermez la porte
derrière le Premier ministre.
842
00:49:01,396 --> 00:49:03,357
Et on se tourne vers l'objectif…
843
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
Magnifique !
844
00:49:06,443 --> 00:49:07,861
C'est vous qui l'avez pris ?
845
00:49:10,948 --> 00:49:11,907
Quoi ?
846
00:49:11,990 --> 00:49:15,494
Le Poseïdon n'est plus dans le sous-marin.
C'est un coup des Russes ?
847
00:49:15,577 --> 00:49:16,495
Ou de vous deux ?
848
00:49:17,996 --> 00:49:21,041
Pourquoi Grace a dit
qu'elle avait envoyé un simple drone ?
849
00:49:21,124 --> 00:49:23,752
Alors qu'elle a envoyé
un sous-marin Ohio assez grand
850
00:49:23,835 --> 00:49:26,296
- pour transporter le Poseïdon.
- Ça suffit.
851
00:49:26,380 --> 00:49:29,257
Tu as élaboré un plan secret
avec quelqu'un hier soir.
852
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- C'était avec elle ou avec moi ?
- [Hal] On parlera dans l'avion.
853
00:49:33,345 --> 00:49:36,515
- Elle voudra que tu sois dans le coup.
- J'y suis déjà.
854
00:49:36,598 --> 00:49:39,101
Vous vous êtes servi de moi
pour mentir au PM.
855
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Quand les Britanniques le sauront,
ils diront que c'est un acte de guerre.
856
00:49:42,980 --> 00:49:44,064
Les Russes aussi.
857
00:49:44,147 --> 00:49:46,984
- Ils ne le sauront pas.
- Ils accuseront le Royaume-Uni.
858
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
- Non.
- S'ils pensent qu'ils ont volé leur arme,
859
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
les Russes vont attaquer le Royaume-Uni.
860
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
[clics d'appareil photo]
861
00:49:54,574 --> 00:49:55,951
[photographe] M. le VP ?
862
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Tu ne diras rien à personne.
863
00:50:00,205 --> 00:50:01,456
[Stuart] Monsieur ?
864
00:50:08,046 --> 00:50:10,507
[à voix basse] Est-ce que
tout est sous contrôle ?
865
00:50:10,590 --> 00:50:11,800
[Hal] Pas exactement.
866
00:50:12,509 --> 00:50:15,137
Qu'est-ce que vous entendez
par "pas exactement" ?
867
00:50:15,637 --> 00:50:16,972
Euh… Elle sait tout.
868
00:50:17,889 --> 00:50:19,891
[musique dramatique s'élève]
869
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
[photographe] On se tourne
vers l'objectif…
870
00:50:23,979 --> 00:50:25,480
Regardez-moi, s'il vous plaît.
871
00:50:27,024 --> 00:50:28,650
Une belle photo,
tous les quatre.
872
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Un petit sourire, peut-être ?
Tout est pardonné.
873
00:50:32,863 --> 00:50:34,906
[clics d'appareil photo]
874
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
On n'a aucun souci à se faire. Hein ?
875
00:50:39,077 --> 00:50:41,204
[clics d'appareil photo]
876
00:50:43,290 --> 00:50:45,375
[musique s'intensifie]
877
00:50:49,171 --> 00:50:50,380
[photographe] Splendide.
878
00:50:50,464 --> 00:50:52,466
[musique s'estompe]
879
00:50:54,509 --> 00:50:56,511
[musique dramatique]
880
00:53:07,767 --> 00:53:09,561
[musique cesse]