1
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
May mga nagpoprotesta sa 16 embassies.

2
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Kailangang tawagan ng presidente ang PM
at humingi ng tawad.

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Nagkaro'n ng kasunduan. Sinira niya 'yon.

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Di makaalis sa bahay ang asawa mo
dahil sa mob. Maayos ba 'yon?

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Si Roylin 'yong nagplano ng carrier.
Binayaran niya si Lenkov.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
'Yon dapat 'yong sasabihin ni Trowbridge.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Iniisip ng mundo na sangkot si Rayburn.

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Sangkot si Rayburn.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Hindi pa ako naiwang mag-isa
sa bahay na 'to.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Pag may asawa ka sa ganitong trabaho,
may impulse na protektahan sila.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Second lady ko si Kate.
Hindi ko siya asawa.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Ayaw makipag-meet ni Trowbridge sa 'min.

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
Nagpapatulong siya sa China.

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Kailangang tawagan ng presidente si Nicol
at mag-apologize.

15
00:00:49,549 --> 00:00:51,926
Di natin pwedeng hayaang
makalapit ang China sa sub.

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,887
Nando'n 'yong Poseidon.

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
<i>Salted bomb 'yon,</i>

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,182
designed para sa radioactive fallout.

19
00:00:57,265 --> 00:00:58,767
Dapat tawagan siya ng presidente.

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Ga'no katagal niya nang alam?

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
<i>Si Callum.</i>

22
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
May nadiskubre kang problema
at nag-decide na i-solve 'yon mag-isa.

23
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
At pagtawag ko sa mga taong sinisiraan
at minamaliit mo,

24
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
at pagmamakaawa sa kanilang tulungan ako
para linisin 'yong kalat mo.

25
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Tinawagan ng presidente mo si Nicol
at nag-propose ng bilateral summit.

26
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Tinanggap niya.
Nandito na 'yon in ten hours.

27
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- Ayaw mo na ba sa 'kin?
- Hindi ko alam.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- Welcome sa Chequers, ma'am.
- Thank you.

29
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Thanks.

30
00:02:26,479 --> 00:02:27,730
Good morning.

31
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
- Welcome.
- Salamat.

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
- Welcome.
- Good morning.

33
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
- Good to see you.
- Salamat.

34
00:02:49,627 --> 00:02:50,795
Parehong susi.

35
00:02:50,879 --> 00:02:53,047
Kung sakaling gagamitin n'yo
ang second bedroom.

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
- D'yan lang sa may hallway.
- Salamat.

37
00:02:54,924 --> 00:02:56,843
Mag-enjoy po kayo sa Chequers.

38
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Sabi ko, nangangati 'yong lalamunan ko.
Kung sakaling may sakit pala ako,

39
00:03:04,267 --> 00:03:06,853
kailangan natin ng hiwalay na kuwarto
para di ka mahawaan.

40
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Di naman kailangan 'yon.

41
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
Ayokong di na naman tayo
makatulog sa gabi,

42
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
at nakahiga lang na naghihimutok.

43
00:03:14,485 --> 00:03:15,320
Okay.

44
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
At, alam mo na, si Callum.

45
00:03:19,157 --> 00:03:21,534
- Oo.
- Nandito siya, di ba?

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Di ko siya inimbita.

47
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
- Alam ko.
- Siya ang magne-negotiate para sa Brits.

48
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
Siya 'yong point person sa pag-areglo
pag pinag-usapan na 'yong sub mechanics.

49
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Oo, kaya kung mag-isa ka sa kuwarto…

50
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
- Tingin mo, patago ko siyang papapasukin?
- Oo.

51
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
Ano ba'ng ginagawa mo?

52
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
- Para lang mas less awkward 'to.
- Walang epekto.

53
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Parte na ng present mo ang lalaking 'to,
at malamang maging part ng future mo.

54
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- Naisip kong baka dapat makisama ako.
- Nagsisinungaling ka ba?

55
00:03:51,856 --> 00:03:52,774
Nakakabuwisit ka.

56
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
- Sorry.
- Talagang… nakakabuwisit.

57
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- Ang weird lang kasi.
- Hindi. Ganito talaga 'yon.

58
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Di ako makikipag-sex sa boyfriend ko
sa kuwartong para sa asawa ko.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Salamat. Walang anuman.

60
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
"Nakikita kong sinusubukan mo talaga, Hal,
at nata-touch ako.

61
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
"Di siguro ito madali."

62
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
- Salamat.
- Walang anuman.

63
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
- Di siguro ito madali.
- Hindi.

64
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Tingnan mo 'to.

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
- Tingnan mo 'to. Gracie.
- Ano?

66
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Pumunta ka kasi dito.

67
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
- Hay, naku.
- Nand'yan na.

68
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
Sa buildup na 'to, alam mo…

69
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
madi-disappoint ka.

70
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Patingin.

71
00:04:53,209 --> 00:04:54,210
Ano 'to?

72
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Pinadala 'yan ng nanay mo.
Blog yata 'yan o ewan.

73
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
"Ang Presidente at ang Kaniyang Escort"?

74
00:05:02,135 --> 00:05:04,887
Tingnan mo, ang bata ko pa saka guwapo.

75
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
Ang cute natin.

76
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Mukha kang bata.

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,438
Ang misis kong bata.

78
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
Hindi na bata ang 26.

79
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Hindi, hot na dalagita. Gano'n ka ngayon.

80
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Tama na! Nakakakiliti.

81
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Ayos 'tong gupit na 'to.

82
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Ano ba!

83
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Parang… parang bagong bake na focaccia.

84
00:05:35,418 --> 00:05:38,796
Tama na. Ano ba. Ang hirap mong kausap.

85
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Kabaligtaran, madali akong kausap.

86
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Mapaparusahan ka sa ginagawa mo.

87
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
- Ma'am, ayos lang po ba kayo?
- Ano?

88
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Papasok na po ako.

89
00:05:51,768 --> 00:05:55,146
Wag! Hindi, Jun. Salamat. Ayos lang kami.

90
00:05:55,229 --> 00:05:56,939
- Ayos lang kami.
- Sorry po.

91
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Buhay mag-asawa.

92
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- Stand down.
- Consensual 'to.

93
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Fuck me.

94
00:06:06,491 --> 00:06:09,285
Gagawin ko na sana, pero 'yong akala nila

95
00:06:10,453 --> 00:06:13,206
na inaatake kita,
medyo nakakasira ng mood.

96
00:06:13,289 --> 00:06:17,335
Dapat alam niya 'yong pagkakaiba
ng tawa ko at tili na humihingi ng tulong.

97
00:06:17,418 --> 00:06:19,379
- Lagi ko siyang kasama.
- Oo.

98
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Bakit?

99
00:06:22,715 --> 00:06:27,261
Di mo na masyadong ginagawa 'yon.
Ngayong big-time ka na.

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Ang ano?

101
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Tumawa.

102
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Hindi totoo 'yan.

103
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
- Ang lungkot naman no'n.
- Ayos lang 'yan.

104
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Seryoso 'yong trabaho mo.

105
00:06:40,900 --> 00:06:43,486
Nakakaramdam pa rin naman ako ng saya.

106
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
Di na masyado.

107
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Ang sama mo.

108
00:06:48,032 --> 00:06:52,036
Kay… sino-na-nga-ba-'yon, tumatawa ka.

109
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- Sino?
- Sa vice president.

110
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Tingin ko, natutuwa ka sa kanya.

111
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- Na natutuwa ka sa kanya.

112
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
- Walang masama do'n.
- Ngumingiti ako pag nand'yan siya.

113
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Importanteng ipakita sa tao
na naa-appreciate mo 'yong ginagawa nila.

114
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Oo nga.

115
00:07:08,553 --> 00:07:13,182
Si Rayburn, nakasimangot sa 'kin
tuwing pumapasok ako sa pinto.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
At gusto niya 'ko, ha.

117
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Hindi okay 'yon.

118
00:07:15,685 --> 00:07:18,771
Mas nagsisikap ang mga tao
pag may positive feedback.

119
00:07:19,272 --> 00:07:23,025
Magsisikap talaga si Hal
sa lahat ng feedback na nakukuha niya.

120
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
May gumugulo ba sa isip mo?

121
00:07:28,114 --> 00:07:31,367
Bakit ayos lang na pareho kayong nandito?

122
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Di ba dapat
laging may naiiwan sa Washington?

123
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
O at least nasa United States?

124
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- Di tayo sumama sa biyahe ng mga Rayburn.
- Oo.

125
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Sa ibang bansa?

126
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
May pinagsamahan sina Hal
at 'yong may-ari,

127
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
at nandito 'yong asawa niya.

128
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Ang sama kung makikipagkita ako kay Kate
tapos wala si Hal.

129
00:07:48,217 --> 00:07:49,844
Hindi, di nga pwede 'yan.

130
00:07:49,927 --> 00:07:52,763
Kailangan mo ba… ng magagawa?

131
00:07:53,764 --> 00:07:55,558
Ano'ng gagawin mo sa maghapon?

132
00:07:55,641 --> 00:07:58,227
May ginawa na silang itinerary
para sa 'kin.

133
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Magto-tour ako sa Camellia House,

134
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
tapos bibisitahin ko
ang lahat ng lugar sa property

135
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
kung saan umebak si Winston Churchill.

136
00:08:07,945 --> 00:08:09,780
- Di ka na dapat sumama.
- Inimbita ako.

137
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Maghanap ka ng magagawa.

138
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Kasi ito… nangyayari 'to pag bored ka?

139
00:08:13,993 --> 00:08:14,827
Ano'ng mangyayari?

140
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Wag mong ibaling sa 'kin
'yang pagkabagot mo.

141
00:08:20,374 --> 00:08:21,959
Maglakad-lakad ka.

142
00:08:31,886 --> 00:08:32,929
Bilisan mo.

143
00:08:36,849 --> 00:08:38,017
Bilisan mo pa.

144
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
Ayos ka lang sa tubig?

145
00:08:53,491 --> 00:08:54,408
Oo.

146
00:08:55,451 --> 00:08:56,369
Hindi?

147
00:08:57,119 --> 00:09:00,957
Ayos lang siguro 'yan.
Sa Russia, di namin iniinom 'yong tubig.

148
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
- Kasi nilalagyan nila ng lason?
- Hindi naman palagi.

149
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
Wala 'yang lason.

150
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Sigurado namang wala.

151
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Tanggalin ko po ba?

152
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Ayos lang 'yan.

153
00:09:11,217 --> 00:09:13,553
'Yong flags, 'yong isa…

154
00:09:14,053 --> 00:09:16,180
- Nakatabingi, di ba?
- Oo.

155
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
Maghahanap ako ng iba.

156
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
Nagpakagago ako.

157
00:09:34,323 --> 00:09:36,576
Nagpapaka-morally superior, tarantado.

158
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Kasalanan ko 'yon.

159
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Kung nilason mo ang tubig ko,
maiintindihan ko.

160
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Tama naman 'yong binanggit mong issue.

161
00:09:43,874 --> 00:09:45,585
Dapat talaga may boundaries.

162
00:09:50,590 --> 00:09:53,759
- Dahil di kita mahawakan ngayon-
- Parang torture.

163
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- Ready na ba sila?
- Malapit na.

164
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
Pagpasok nila,

165
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
pwedeng isama kita sandali
sa Camellia House?

166
00:10:04,145 --> 00:10:06,522
- Bakit?
- Magpapa-picture, kasama ang ibang asawa.

167
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
Nagto-tour 'yong tatlo,
na aabutin daw ng mahigit isang oras.

168
00:10:10,693 --> 00:10:13,529
Sa mga bulaklak lang 'yon.
Ang gagawin mo lang, magpa-picture.

169
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Sinong tatlo?

170
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Sina Lydia, Todd, at…

171
00:10:16,741 --> 00:10:20,328
Buwisit. Lagi kong nakakalimutan
ang pangalan niya. 'Yong ano ni Dennison…

172
00:10:21,579 --> 00:10:22,747
'Yong ano ni Dennison?

173
00:10:23,414 --> 00:10:25,666
- Partner, kaibigan?
- Sinama niya siya?

174
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Kailan lang sila nag-start mag-date.

175
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
- Sinama niya.
- Gano'n kaseryoso?

176
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
Siguro.

177
00:10:32,256 --> 00:10:33,174
Buntis ba siya?

178
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
Di ko tinanong.

179
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- Ano pa'ng dahilan para isama siya?
- Kinakatuwaan?

180
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Oras na.

181
00:11:05,998 --> 00:11:08,626
- May ipinagkatiwala ka sa 'king sekreto.
- Oo.

182
00:11:09,126 --> 00:11:11,420
Pagkatapos mong itago 'yon nang matagal,

183
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
at pagkatapos lang kayong ipitin
ng Russians.

184
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Gano'n pa man…

185
00:11:17,593 --> 00:11:19,762
nagtiwala kang sasarilihin ko 'yon,

186
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
pero… di ko…

187
00:11:23,140 --> 00:11:24,016
Di mo ginawa.

188
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Hindi, di ko ginawa.

189
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Pinaganda mo 'yong career
ng nasa press pool. At least may gano'n.

190
00:11:31,148 --> 00:11:31,982
Oo nga.

191
00:11:34,568 --> 00:11:38,531
Alam ko na 'yong pakiramdam ng natraydor.

192
00:11:39,031 --> 00:11:40,866
Ayokong mangyari 'yon sa 'yo.

193
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Sa predecessor mo lang.

194
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
Kaya lang, nando'n tayo sa bahay ko.

195
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
Siya, wala.

196
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Kaya lang, legacy niya ang nagpapatuloy.

197
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Hindi sa 'yo.

198
00:11:53,003 --> 00:11:56,382
Di ko pwedeng panagutan
'yong ginawa ng predecessor ko,

199
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
pero talagang ikinakalungkot ko
'yong naging epekto.

200
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
'Yong 41 kalalakihan at kababaihan
na patay na ngayon.

201
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
Oo. Napakalaking trahedya.

202
00:12:04,098 --> 00:12:06,684
Pero di dapat mapigilan no'n
ang pag-iwas natin sa sakuna,

203
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
at tingin ko,
'yon ang hinaharap nating sitwasyon.

204
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
Nakatanggap ang United States
ng kapani-paniwalang impormasyon

205
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
sa mapapagkatiwalaang source.

206
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
Sinasabing B-90 Sarov
'yong nasiraang Russian submarine

207
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
malapit sa coast n'yo.

208
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
Alam ko 'yon.

209
00:12:21,157 --> 00:12:24,368
Nalaman naming may dala din 'yong weapon
na tinatawag na Poseidon.

210
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
Underwater drone 'yon na pinapaandar
ng maliit na nuclear reactor

211
00:12:31,167 --> 00:12:33,043
na armado ng nuclear warhead at dinisenyo

212
00:12:33,127 --> 00:12:36,464
para kumalat sa napakalaking lugar
ang radioactive materials.

213
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Alam ko kung ano 'yon, Madam.

214
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
Gawa-gawa lang ng Russians
'yong kuwento tungkol sa Poseidon

215
00:12:42,470 --> 00:12:44,346
para takutin tayo.

216
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Umubra pala.

217
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
'Yon din ang pinaniwalaan ko.
Unfortunately, mukhang totoo 'yon.

218
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
At sa ngayon, 12 nautical miles
ang layo no'n sa northeast coast n'yo.

219
00:12:57,234 --> 00:12:59,779
Kung magpapatulong kayo sa China
sa pagkuha ng sub,

220
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
bibigyan mo sila ng doomsday weapon.

221
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Bawat segundo
na nasa teritoryo n'yo ang sub,

222
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
posible ang radiation crisis
at pag-atake ng Russia.

223
00:13:09,997 --> 00:13:11,415
Mahirap 'yong sitwasyon n'yo.

224
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
Gustong tumulong ng United States.

225
00:13:33,813 --> 00:13:35,022
Putang ina!

226
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Hello!

227
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
- Ambassador!
- Grabe, ang ganda!

228
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
- Welcome.
- Buti nandito ka na.

229
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
- Pasok ka. Ang ganda dito.
- Sorry, pinaghintay ko kayo.

230
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
- Ayos lang.
- Pinapasok ko muna sila. Hi.

231
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Nakakatuwa na nagkita ulit tayo.

232
00:13:55,292 --> 00:13:56,126
Oo nga.

233
00:13:57,002 --> 00:13:59,922
- Nagkakilala na tayo dati.
- Naaalala ko, siyempre.

234
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
Buti nagkita tayo ulit.

235
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
- Magpapa-picture ba tayo?
- Oo.

236
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Isang hilera po kayo.

237
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Sige.

238
00:14:08,639 --> 00:14:12,518
Ma'am, pwede ba kitang mahiram saglit?
Pasensiya na. Urgent lang.

239
00:14:12,601 --> 00:14:13,435
Oo.

240
00:14:14,687 --> 00:14:16,188
Sorry talaga.

241
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
- Nag-walk out siya?
- Makinig ka sa 'kin.

242
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Gusto ko sanang makinig sa 'yo.
Kaya nga 83 beses kitang tinawagan.

243
00:14:30,035 --> 00:14:33,706
Sinabi niyang di lang totoo ang Poseidon,
kundi lumulutang pa sa may coast namin.

244
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Oo!

245
00:14:36,000 --> 00:14:38,085
Tingin niya, nagsisinungaling siya.

246
00:14:39,879 --> 00:14:40,754
Ano?

247
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
<i>Nagsisinungaling?</i>

248
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Bibiyahe ba siya para lang magsinungaling?

249
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
Tungkol sa underwater Chernobyl?

250
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
Kunwari lang 'yon.
Alam niyang di ako nagsisinungaling.

251
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
Di ako sigurado d'yan.

252
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
Kakaamin lang natin
na nagsinungaling tayo tungkol sa carrier.

253
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
- 'Yong mga sasabihin natin…
- Wala nang kuwenta.

254
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Kakausapin niya ulit ang China?

255
00:14:58,772 --> 00:15:01,734
- Hindi ko alam.
- Kayang palubugin ng Poseidon ang Taiwan.

256
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
Naiintindihan niya 'yon?

257
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Kung di siya naniniwala sa 'tin,
kumbinsihin na lang natin.

258
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
Station chief na lang.

259
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Baka maniwala si Trowbridge
pag galing sa iba.

260
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Oo nga. Iba na lang.

261
00:15:11,911 --> 00:15:15,581
- Si Eidra? Dapat siguro lalaki.
- Sino? Ikaw?

262
00:15:15,664 --> 00:15:18,876
May problema ang PM sa matinis na boses.

263
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Hindi ko gawa-gawa 'yon,
pino-point out ko lang.

264
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
- Ma'am, pwede ba akong lumabas sandali?
- Sige.

265
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Ipatawag mo ang station chief.
Sabihin mo, babaan niya ang boses niya.

266
00:15:34,475 --> 00:15:36,602
Di naman siya nagkukunwari lang, 'no?

267
00:15:37,269 --> 00:15:38,604
Sa tingin ko, hindi.

268
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Pwedeng sabihin mong naniniwala ka?

269
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Oo, pero di ko pwedeng sabihin sa kanya
kung bakit, di ba?

270
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
- Pwede naman, pero…
- Pa'no 'yong source ko?

271
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
Pareho nating di gusto 'to, pero…

272
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
Tapos sasabihin ko
na dumeretso ako sa Americans,

273
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
kasi tingin ko,
di siya mapapagkatiwalaan sa impormasyon?

274
00:15:56,830 --> 00:15:59,583
Papaimbestigahan ako
bilang agent ng Kremlin.

275
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
- Sobra naman.
- Papatayin 'yong source ko.

276
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
- Pati ang buong pamilya niya.
- Pwede ba silang i-extract?

277
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
Pwede mo ba silang i-extract
sa bansang walang mga bintana

278
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
kung saan pwede silang mahulog?

279
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Tama ka. Sorry. Hindi magandang idea 'yon.

280
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Gusto mo talagang gawin ko 'yon?

281
00:16:20,813 --> 00:16:24,525
Ayoko 'to, pero di ako magkukunwari
na hindi option 'yon.

282
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Di naniniwala si Trowbridge
na may gano'ng weapon.

283
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Sabihin mo sa kanya na meron.

284
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Idea ba 'to ni Hal?

285
00:16:32,950 --> 00:16:33,826
Hindi.

286
00:16:34,660 --> 00:16:37,037
Magandang paraan 'yan
para mawala ako sa eksena.

287
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
- Hindi. Hindi siya masama.
- Pero gagawin niya 'yang ganyan.

288
00:16:43,877 --> 00:16:47,047
Isasakripisyo 'yong career niya
pag may mapanganib na crisis.

289
00:16:47,131 --> 00:16:49,341
Labas dito 'yong personal na buhay.

290
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- Strategic move 'to.
- Na okay lang sa kanya.

291
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
- Pambihira.
- Di siya magdadalawang-isip, 'no?

292
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Oo, gagawin niya 'yon.

293
00:17:00,102 --> 00:17:04,314
Gustong kanselahin ng delegasyon n'yo
ang dinner mamaya para sa mga VIP.

294
00:17:04,398 --> 00:17:07,776
'Yong amin, mas gustong tiisin n'yo
'yong pagkailang na kasamang kumain

295
00:17:07,860 --> 00:17:09,778
'yong mga taong di n'yo nirerespeto,

296
00:17:09,862 --> 00:17:13,991
imbes na sabihin sa press
na sa simula pa lang, palpak na kami.

297
00:17:32,134 --> 00:17:34,303
- Yellow?
- Ayokong pag-usapan 'yan.

298
00:17:37,431 --> 00:17:41,769
Hindi ako nasabihan in advance
tungkol sa sash.

299
00:17:44,313 --> 00:17:45,981
Dapat umalis na lang tayo.

300
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
- Good evening.
- Siya 'yan. Siya 'yong girlfriend.

301
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- Hi!
- Hello.

302
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Ipapakilala ko sa inyo si Thema Aseidu.

303
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
Kumusta?

304
00:17:56,116 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.

305
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
- Ano?
- Ano kami…

306
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Nagpakasal na kami.

307
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
- Congratulations.
- Ay, thank you.

308
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
- Pwede ba kitang i-hug?
- Oo.

309
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
- Congrats. Di mo sinabi.
- Masaya ako para sa inyo.

310
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- Sinasabi ko na sa 'yo ngayon.
- Congratulations, Mrs. Dennison.

311
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
- Aseidu-Dennison.
- 'Yon 'yong napagkasunduan namin.

312
00:18:15,719 --> 00:18:17,971
- Oo nga.
- May pinirmahan ako.

313
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
Siyempre, mabilis ang mga pangyayari.

314
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- Nakakatawa siya.
- Arranged marriage.

315
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Gano'n ba?

316
00:18:24,812 --> 00:18:26,021
- Hindi.
- Hindi.

317
00:18:27,397 --> 00:18:29,650
Balita ko, failure 'tong araw na 'to.

318
00:18:30,484 --> 00:18:32,986
- Magiging magkaibigan kami.
- Gusto ko siya.

319
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Ako rin.

320
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Ayan na sila.

321
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
Good evening sa inyo.

322
00:18:39,576 --> 00:18:41,954
Grabe, ang popogi at ang gaganda n'yo.

323
00:18:42,037 --> 00:18:45,165
Madam President, ladies and gentlemen,

324
00:18:45,249 --> 00:18:48,085
gusto kayong imbitahan
ng prime minister at ni Mrs. Trowbridge

325
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
na samahan sila sa dining room.

326
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Well, ayaw nating paghintayin sila, di ba?

327
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Bakit siya nag-walk out?

328
00:19:13,068 --> 00:19:14,236
Si Trowbridge?

329
00:19:14,319 --> 00:19:17,739
Sinabi namin na 'yong bomba
na nasa Russian sub,

330
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
pag napunta sa China, e, napakadelikado.

331
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Akala niya, gawa-gawa namin 'yon.

332
00:19:23,412 --> 00:19:25,664
'Yong pagkakasabi mo, parang tanga siya.

333
00:19:26,915 --> 00:19:29,668
Ikaw ba… maniniwala ka sa 'tin?

334
00:19:29,751 --> 00:19:31,879
Two weeks
matapos sabihin ni Rayburn sa bansa mo

335
00:19:31,962 --> 00:19:33,463
na atakihin ang sarili?

336
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Oo.

337
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
Alam mo ba ang ginawa ni Rayburn?

338
00:19:41,346 --> 00:19:42,306
Kinalaunan.

339
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
Pa'no mo nakayanang hindi umalis?

340
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
Mahirap.

341
00:19:48,812 --> 00:19:49,897
Pero di ka umalis.

342
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
Kailan mo nalaman?

343
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
- Alam mo na ba bago sumabog 'yong barko?
- Hindi.

344
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Pero bago siya namatay.

345
00:20:01,950 --> 00:20:04,703
No'ng kinausap mo 'yong nanay ko…

346
00:20:06,205 --> 00:20:09,333
No'ng nasa ospital ako,
at tinawagan mo 'yong nanay ko…

347
00:20:09,917 --> 00:20:11,835
Mga tao ni Roylin 'yong sa car bomb.

348
00:20:11,919 --> 00:20:16,256
No'ng tinawagan mo 'yong nanay ko,
alam mong kasalanan ng presidente natin?

349
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
Oo.

350
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
Magsasalita ka ba?

351
00:20:24,389 --> 00:20:27,226
Kung alam mong may nakakatakot
na geostrategic catastrophe,

352
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
sasabihin mo ba sa 'king

353
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"Uy, alam kong di na 'to sakop
ng security clearance mo,

354
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
"pero dapat ko sigurong sabihin
kasi magkaibigan tayo"?

355
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
- Hindi.
- E, ano'ng gagawin ko?

356
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
Hindi ko alam.

357
00:20:43,158 --> 00:20:44,326
Alam mo? Oo.

358
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
'Yan ang ginagawa mo dati.
Hindi dahil magkaibigan tayo.

359
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Dahil ako 'yong taong 'yon.
Ako 'yong pinagkatiwalaan mo.

360
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Oo. Tapos umalis ka.

361
00:20:57,339 --> 00:20:58,173
Wow.

362
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Ano'ng nangyari sa…

363
00:21:01,677 --> 00:21:05,514
"Hindi ka aalis, Stewie,
lalaban ka lang sa ibang lugar"?

364
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Hindi totoo 'yon.

365
00:21:13,438 --> 00:21:15,148
Nakakatakot 'tong lugar na 'to.

366
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
- Gusto n'yo bang lumabas ako?
- Oo.

367
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Ewan. Tatanungin sana kita.

368
00:21:38,755 --> 00:21:39,756
Dinidibdib niya.

369
00:21:40,382 --> 00:21:42,217
Binigay niya ang buhay niya kay Rayburn.

370
00:21:42,801 --> 00:21:43,885
Hindi, 'no

371
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Binigay niya ang buhay niya
sa mga Amerikano.

372
00:21:59,526 --> 00:22:02,279
- Inilibot mo ba sila?
- Si Ralph ang gumawa.

373
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Napakaganda ng Camellia House.

374
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
- Talaga?
- Nakakamangha.

375
00:22:10,495 --> 00:22:13,081
Ikaw? Hindi ka ba namangha?

376
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Hindi ako nakasama sa tour.

377
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
- Hindi pala siya asawa.
- Hindi?

378
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- Asawa ako, pero minsan…
- Hindi.

379
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Asawa at hindi asawa.

380
00:22:26,678 --> 00:22:28,096
Asawa ni Heisenberg.

381
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Kay Schrodinger.

382
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Wag na.

383
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- Ano 'yon?
- 'Yong pusa?

384
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
- Oo.
- Oo.

385
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Sorry, ano'ng kinalaman ng pusa?

386
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
'Yong uncertainty principle ni Heisenberg.
Buhay at patay ang pusa at the same time.

387
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
May uncertainty principle si Heisenberg.

388
00:22:52,454 --> 00:22:56,833
At di tayo sigurado kung buhay o patay
'yong pusa ni Schrodinger,

389
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
pero alam natin
na kay Schrodinger 'yong pusa.

390
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Kaya kung 'yon ang reference, e di…

391
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
asawa siya ni Schrodinger.

392
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
Kasi ambassador ka at asawa
at the same time.

393
00:23:16,019 --> 00:23:18,939
- Naintindihan ko. Salamat.
- Naintindihan mo ba o ulitin natin?

394
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Phycisist ka ba dati?

395
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- Dati?
- Biologist siya.

396
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Tungkol ba sa trabaho 'yong tanong,
o kung noon o ngayon?

397
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Tungkol siguro sa uncertainty.
- Pusa ba ulit ang pinag-uusapan?

398
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Tingin ko, alam ni Mrs. Trowbridge
na nagpapahinga muna ako,

399
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
kaya buhay at patay ang career ko
at the same time.

400
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Gaya ng North Atlantic Alliance.

401
00:23:44,798 --> 00:23:47,717
Sorry, di ako nakasama sa Camellia tour.
Gusto ko sanang makita.

402
00:23:47,801 --> 00:23:50,011
Sa takbo ng pangyayari,
magkakaro'n ka ng oras.

403
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Maganda 'yong nasimulan natin.
Marami pang parating.

404
00:23:52,931 --> 00:23:54,891
Oo, 250 years.

405
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Sana lang, di ito ang katapusan.

406
00:23:57,936 --> 00:24:01,898
Siguradong ginagawa ng lahat
ang makakaya nila. Na dapat naman talaga.

407
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
- Ako, oo. Ito ang best ko.
- Kaya nga, di ba?

408
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
Tingin niya, di ko ginagawa ang best ko.

409
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Ganito ako pag binibigay ko 'yong best ko.

410
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Mismo.
- Buti nga, ganyan lang.

411
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
- Oo nga.
- Alam ko.

412
00:24:20,375 --> 00:24:24,671
- Masaya ka pa bang nag-asawa ka?
- Alam naming magkakaro'n ng mga problema.

413
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Ga'no na ba katagal?

414
00:24:25,964 --> 00:24:28,717
- Apat na linggo.
- Private ceremony. Maliit lang.

415
00:24:28,800 --> 00:24:32,137
Pareho kaming kasal dati,
at pareho ring ayaw sa spotlight.

416
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
- Ayaw n'yo?
- Pwede pa rin kayong magpa-party.

417
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
- Kami nga, ilang buwan matapos ang kasal.
- Ayaw nga nila ng atensiyon.

418
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
'Yon din ang sinabi mo.
Nag-enjoy ka naman nang husto.

419
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Okay nga 'yong party na 'yon.

420
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- Bahay ba 'to ng pamilya mo?
- Hindi.

421
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
Sa prime minister 'to,
pag may ine-entertain.

422
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
Di siguro kami ibibili ng mga Amerikano
ng ganitong lugar.

423
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
May sarili ka namang seaside estate.

424
00:24:57,621 --> 00:25:00,290
Pasensiya na. Lalabas lang ako sandali.

425
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Noong Great War, ospital 'to.

426
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
Talaga?

427
00:25:12,719 --> 00:25:13,845
Kakausapin ko siya.

428
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Sasabihin kong sinabi sa 'kin ng Russians
'yong sa Poseidon.

429
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum… di mo kailangan gawin 'yon.

430
00:25:20,143 --> 00:25:21,311
Kailangan.

431
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
Alam nating pareho 'yon. Ano lang ako…

432
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Hindi, di ka gano'n.

433
00:25:27,359 --> 00:25:29,236
Medyo natagalan lang bago ko na-realize.

434
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
Gagawin namin ang lahat ng makakaya namin
para protektahan 'yong source mo.

435
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
Pati ikaw.

436
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Alam ko.

437
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Hindi pera ng publiko 'yong ginamit.
Regalo 'yon.

438
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
- Regalo galing sa hari?
- Hindi, sa private citizen.

439
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Hindi ba aristocratic?

440
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Sino na nga?

441
00:25:58,807 --> 00:26:01,434
- Babae 'yon. Naaalala mo ba?
- Oo.

442
00:26:01,518 --> 00:26:03,603
Sasabihin ni Callum na siya ang source.

443
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
American siya.

444
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
- Talaga? Di ko alam 'yon, a.
- Anak ng mayamang New York banker.

445
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
- Okay 'yon. 'Yon ang kailangan natin.
- Hindi.

446
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
- Hindi 'yon.
- Mamaya natin pag-usapan.

447
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
- Sabing hindi. Naiintindihan mo?
- Oo.

448
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
Alam n'yo,
laging naghahawakan ang mga Amerikano.

449
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
Baka sekreto sa successful marriage.

450
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- Sorry, di namin sinasadya.
- Magkalayo. 'Yon ang sekreto.

451
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
- Nakatira sila sa magkaibang kontinente.
- Oo.

452
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Dapat gawin kitang ambassador ng Moldova.
Mami-miss kita nang sobra.

453
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Insulto ba 'yan?

454
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Komplikado ang Moldova.

455
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Hindi, 'no.

456
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brazil.

457
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Ambisyoso ka.

458
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Tingin mo, hindi ko kaya?

459
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Walang comment ang White House.

460
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
Thank you.

461
00:26:57,532 --> 00:26:58,366
Wow.

462
00:26:58,867 --> 00:27:01,620
Dapat ipadala kita sa ibang bansa.
Ano'ng tingin mo sa Nepal?

463
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
- Kasi malamig saka malayo?
- Di ko naisip 'yan.

464
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Wala nang boundaries ngayon.
Magkakagalit na ang lahat.

465
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Nakikipag-usap si Callum,
hindi lang sa UK,

466
00:27:17,093 --> 00:27:20,096
na kasama na sa listahan ng kaaway natin,
pero pati sa Russia.

467
00:27:20,180 --> 00:27:23,016
- Tapos gusto mo siyang ilaglag?
- Compromise 'to.

468
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Hindi ko gusto 'to, ayaw niya rin,
pero wala tayong ibang pwedeng gawin.

469
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Sa tingin ko, gusto mo 'to.

470
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
Tingin ko, no'ng sinabi niya sa 'yo,

471
00:27:30,357 --> 00:27:34,361
sobra kang na-touch sa sakripisyo niya
kaya lumuhod ka

472
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
sa harap ng nakakamangha
at puputulin nang titi niya.

473
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
- Alam mo?
- Ano?

474
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
- Ano?
- Sorry.

475
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Nakakatawa lang 'yong…
puputulin nang titi.

476
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Hindi 'yon nakakatawa.
Kate, ba't di ka maging masaya?

477
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Masaya ka sa kanya.

478
00:27:56,257 --> 00:27:59,010
Di mo ba nakikita
na sinusubukan kong wag sirain 'yon?

479
00:27:59,094 --> 00:28:02,764
Nakakainis 'yong pagbalewala mo.

480
00:28:06,351 --> 00:28:07,394
Nagpapasalamat ako.

481
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- Hindi ka nagpapasalamat.
- Oo. Alam kong sinusubukan mo.

482
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Kaya maging masaya ka.

483
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
Hindi niya idea 'yon,
kaya walang blow job sa nagsakripisyo.

484
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Ikaw 'yong nakaisip no'n?

485
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
Oo.

486
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
- Kakainin siya nang buhay.
- E di, mag-isip ka ng iba.

487
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
- Wow, di ko pa naisip 'yan.
- Well, ako rin.

488
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
- Kaya nga naisip ko 'to.
- Mag-isip ka pa ng iba.

489
00:28:46,349 --> 00:28:49,352
Magpadala ka ng American sub
para kumuha ng pictures.

490
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
May isa sa may coast ng Germany.

491
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
Pag nag-utos ka,

492
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
wala pang three hours,
makakarating na 'yon sa Russian sub.

493
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Kukuha ng pictures?

494
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
'Yong submarine na may dalang weapon,
gaya ng Poseidon,

495
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
malamang pina-modify ang hull no'n.

496
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Iba 'yong itsura.

497
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
Twelve miles ang layo no'n
sa coast ng United Kingdom.

498
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
Di pwedeng magpadala ng US military vessel

499
00:29:08,830 --> 00:29:11,124
sa British territorial waters
nang walang permiso.

500
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
At sigurado akong di sila papayag.

501
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Sasabihin lang natin pag tapos na
at pinapakita na 'yong pictures.

502
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
Sa puntong 'yon, mas poproblemahin na nila
'yong doomsday weapon.

503
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
O kaya… aasta pa rin si Nicol

504
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
na parang aligagang squirrel
na may nakasaksak sa puwit

505
00:29:27,098 --> 00:29:29,017
tapos magde-declare ng giyera.

506
00:29:29,100 --> 00:29:31,644
Ayokong maging unang presidente,
pagkatapos kay Madison,

507
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
na makikigiyera sa Redcoats.

508
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Tingin ko, may pwedeng gawin
na magugustuhan mo.

509
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
Tumatakas ka?

510
00:30:08,139 --> 00:30:10,975
Hindi, ayoko lang na maistorbo ka.

511
00:30:11,810 --> 00:30:12,685
Hindi naman.

512
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
- Ayos ka lang?
- Oo.

513
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
Naglakad ako sa labas.

514
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
Tingin ko… may nahanap na kaming paraan
para makapagpatuloy tayo.

515
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Talaga?

516
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Kinukumbinsi pa ni Hal ang presidente.

517
00:30:37,126 --> 00:30:39,379
Minsan mas mabuting isa sa 'min
kesa pareho kami.

518
00:30:41,130 --> 00:30:42,423
Sobra na pag kaming dalawa.

519
00:30:44,801 --> 00:30:45,718
Naghihilik ako.

520
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Si Thema.

521
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Di siya makatulog pag may gano'ng ingay.

522
00:30:54,602 --> 00:30:56,145
- Ang hirap n'yan.
- Hindi naman.

523
00:30:56,938 --> 00:30:58,773
Pinapauna ko lang siya, tapos…

524
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
pumapasok ako pag tulog na siya.

525
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Hindi naman problema 'yon.

526
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Sigurado akong masasanay din siya.

527
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Kayong dalawa, alam mo na…

528
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
- Ano pa kayo…
- Kinikilala pa ang isa't isa?

529
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
Hindi, pero…

530
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Naging…

531
00:31:17,709 --> 00:31:19,836
- Mabilis.
- Di ko napansin.

532
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Okay siya.

533
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Ma…

534
00:31:26,259 --> 00:31:28,052
Masayang-masaya ako para sa 'yo.

535
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
Di kailangang ganyan kasaya.

536
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Mukhang maganda 'yong samahan n'yo ni Hal.

537
00:31:38,688 --> 00:31:40,315
Pangarap ng mga babae.

538
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Tingin ko, parang ano ka…

539
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
mas masaya recently.

540
00:31:47,947 --> 00:31:51,242
- O baka mali ang basa ko.
- Talaga?

541
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Tinawag ka ni Nicol
na model ng marital bliss.

542
00:31:55,204 --> 00:31:56,039
Mali…

543
00:31:56,956 --> 00:31:57,999
'yong akala niya.

544
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Ewan ko, ha.
Parte 'yon ng dahilan kaya kami ni Thema…

545
00:32:03,129 --> 00:32:04,172
Naku.

546
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Hindi, sa mabuting paraan.

547
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Hinalikan kita, tapos na-realize mo

548
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
na dapat nang magtago
sa pagmamahal ng mabuting babae?

549
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Seryoso ako.

550
00:32:15,850 --> 00:32:18,728
Naantig ako sa struggles mo
sa pagsasama n'yo.

551
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
'Yong pagdududa mo,

552
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
at kakayahan mong i-acknowledge
'yong nararamdaman ng iba.

553
00:32:26,903 --> 00:32:28,237
Tapos mag-commit ulit.

554
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
Ikaw ang gumagawa ng paraan.

555
00:32:34,452 --> 00:32:37,497
Naging kami na ni Thema
bago ko pa nakilala 'yong asawa ko.

556
00:32:40,833 --> 00:32:42,502
Hindi 'yon perfect.

557
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Tapos nakilala mo 'yong asawa mo
na perfect.

558
00:32:49,592 --> 00:32:51,177
Nagpakamatay 'yong asawa ko.

559
00:32:54,222 --> 00:32:55,723
Ilusyon ang perfection.

560
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Natatahimik ang paligid
pag binabanggit ko 'yon.

561
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Hindi.

562
00:33:05,900 --> 00:33:07,443
Sorry.

563
00:33:11,781 --> 00:33:12,782
Matutulog na 'ko.

564
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Maging pasensiyosa ka sa sarili mo.

565
00:33:32,176 --> 00:33:33,553
At kay Hal.

566
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Umoo siya.

567
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Pagkatapos mong kumatok,
dapat maghintay kang papasukin kita.

568
00:34:17,263 --> 00:34:18,639
Iniisip mo bang mag-resign?

569
00:34:22,185 --> 00:34:24,729
- Hindi.
- Sabi ni Billie, basta ka na lang umaalis.

570
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
'Tang ina niya.

571
00:34:32,445 --> 00:34:33,362
Hindi ko alam.

572
00:34:35,323 --> 00:34:38,910
Ewan kung ano'ng nararamdaman ko
sa pagtatrabaho ko para sa kanila.

573
00:34:39,494 --> 00:34:42,497
Forty British soldiers ang namatay,
idea 'yon ni President Rayburn.

574
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Di ko alam
kung ito 'yong gusto kong i-represent.

575
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
Maglalabas tayo ng kuwentong
di ko sigurado kung papaniwalaan ko.

576
00:34:50,463 --> 00:34:53,716
"Nagpapakalat tayo ng kapayapaan
at demokrasya." Kalokohan 'yon.

577
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
Kung itutuloy mo,

578
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
ano 'yong magiging paliwanag?

579
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
A, 'yan…

580
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Magre-resign ka bilang protesta?

581
00:35:05,144 --> 00:35:05,978
Siguro.

582
00:35:07,146 --> 00:35:11,109
Wag kang umasta na parang mali 'to.
Sabi ni Billie, kumuha ako ng abogado.

583
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Gusto kong isipin mo
kung ano'ng mangyayari pag ginawa mo 'yon.

584
00:35:18,658 --> 00:35:20,034
Kapag kumuha ka ng abogado,

585
00:35:20,618 --> 00:35:23,246
magiging malaking PR problem ka
ng administrasyon.

586
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
May abogado na sila.
Ang totoo, may 1,800 sila.

587
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Lulunurin nila sa papers ang abogado mo.
Lalaki ang mga bayarin na parang cancer.

588
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
Hahanap ka ng bagong trabaho,
magkakaro'n ng mga oportunidad,

589
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
pero bigla na lang mawawala.

590
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Mangungutang ka na ng pera
sa mga kaibigan.

591
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Mawawalan ka ng mga kaibigan
na gustong ma-associate sa 'yo,

592
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
at hindi ka nila mapapahiram ng pera.

593
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Nag-aalala kang uutang ako sa 'yo?

594
00:35:46,978 --> 00:35:51,023
- Pa'no ka makakakuha ng health insurance?
- Di ko na kakailanganin 'yon.

595
00:35:51,107 --> 00:35:53,734
- Magpapakamatay ako.
- Wag kang magbiro. Nangyayari 'yon.

596
00:35:53,818 --> 00:35:56,988
- Di 'yon ang nangyayari.
- Gusto mong maglista ako ng mga pangalan?

597
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
Kung gusto mong mag-stay ako, sabihin mo.

598
00:36:00,449 --> 00:36:01,826
Di 'yon ang punto ko.

599
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Gusto mo bang mag-stay ako?

600
00:36:05,746 --> 00:36:06,622
Oo.

601
00:36:08,499 --> 00:36:10,084
"Gusto kong mag-stay ka."

602
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Ayokong sayangin mo 'yong career mo.

603
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Gusto kong… mag-stay… ka."

604
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Pag malaki ang problema ng bansa,
di pwedeng umalis 'yong mabubuting tao.

605
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Di ngayon ang panahon.

606
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Gusto kong mag-stay ka."

607
00:36:35,985 --> 00:36:37,236
Gusto kong mag-stay ka.

608
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Ano 'yon?

609
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
- Wala?
- Wala.

610
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Namumula ang mukha mo.

611
00:37:02,220 --> 00:37:06,432
Nakaupo kami sa may fireplace
sa delegation room, kasi sobrang lamig.

612
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
- Sino'ng kami?
- Hay, naku.

613
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Si Billie?

614
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
Sa tingin mo, inuurirat ni Carolyn Rayburn
'yong asawa niya pag gabi

615
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
tungkol sa ginagawa nila
ng vice president?

616
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Oo.

617
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
Ang kitid ng utak mo.

618
00:37:21,447 --> 00:37:23,908
Ba't siya makikipag-usap sa 'yo
malapit sa fireplace

619
00:37:23,991 --> 00:37:25,993
sa kalagitnaan ng gabi
sa malamig na castle?

620
00:37:27,745 --> 00:37:30,373
Sana nga passionate affair na lang.

621
00:37:31,082 --> 00:37:34,669
Pero wala. Nagtatrabaho kami.
Mangyayari ulit 'yon.

622
00:37:34,752 --> 00:37:38,381
Masuwerte akong may vice president ako
na totoong maaasahan ko.

623
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Walang nag-akalang mangyayari 'yon,
lalo na ako.

624
00:37:41,592 --> 00:37:44,720
Pag nag-uumpukan kami sa madilim na sulok,
naghahanap kami ng paraan

625
00:37:44,804 --> 00:37:47,056
para hindi magkagulo ang mundo.

626
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Mahirap ba talagang isipin 'yon?

627
00:37:51,102 --> 00:37:51,936
Hindi.

628
00:37:53,229 --> 00:37:55,022
E, ba't ka nagkakaganito?

629
00:37:56,065 --> 00:37:57,984
Sabi ni Lydia Trowbridge,

630
00:37:58,067 --> 00:38:01,779
dahil mas lalo na akong
nagiging walang-kuwentang househusband

631
00:38:01,862 --> 00:38:03,572
na kasal sa supernova.

632
00:38:07,535 --> 00:38:09,495
Puta 'yon, si Lydia Trowbridge.

633
00:38:28,848 --> 00:38:30,558
Di mo kailangang sabihin sa PM.

634
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- Nakahanap kami ng ibang paraan.
- Pa'no?

635
00:38:34,103 --> 00:38:40,818
Iba ang gagawin. Mahirap ipangkumbinsi.
Pero nakumbinsi ni Hal ang presidente.

636
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Grabe. Ayoko talagang gawin 'yon.

637
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
Sorry talaga kung hiningi kong itapon mo
ang buong career mo.

638
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Hindi, tama naman 'yon.
Masaya lang ako na di ko gagawin.

639
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Sobrang saya.

640
00:39:09,680 --> 00:39:12,808
Sorry, pero… Sana lang pwede.

641
00:39:12,892 --> 00:39:14,810
Kailangan ko pang bumalik

642
00:39:14,894 --> 00:39:17,480
para tulungan silang mag-isip
kung pa'no gagawin 'to.

643
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
Nagtatrabaho pa rin ang buong delegation?

644
00:40:17,998 --> 00:40:19,625
- Ito 'yong…
- Oo.

645
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
- Paano n'yo…
- May underwater drones din kami.

646
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Walang mga warhead 'yon,
pero may mga camera.

647
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Nagpadala kami ng drone
para kumuha ng pictures.

648
00:40:37,476 --> 00:40:40,938
Hawak mo lahat ng ebidensiyang kailangan
para i-denounce ako sa UN.

649
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Gusto kitang tulungan,

650
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
pero nagpadala ako ng surveillance vehicle
sa territorial waters n'yo para d'yan.

651
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
Matatawag mong act of war 'yon.

652
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
Handa akong isapalaran 'yon
at umasa na makita mo

653
00:40:52,116 --> 00:40:55,744
na pagpapakita 'to ng sincerity ko
at paghingi ng tawad.

654
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Nasira na ang tiwala
sa pagitan ng mga bansa natin.

655
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Kasalanan namin 'yon. Hindi ninyo.

656
00:41:06,046 --> 00:41:09,842
Gusto naming papuntahin kaagad
ang mga tao namin do'n para maasikaso na.

657
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
Hindi.

658
00:41:24,398 --> 00:41:26,901
Salamat sa alok.
Ang bait n'yo. Pero hindi.

659
00:41:28,277 --> 00:41:31,947
Isang beses ka lang dapat humindi.

660
00:41:32,031 --> 00:41:33,741
Pangatlo mo na 'to.

661
00:41:33,824 --> 00:41:37,203
Darating ang punto na tatanggapin n'yo
ang kabutihang-loob ng United States

662
00:41:37,286 --> 00:41:40,498
o pagdudusahan n'yo ang mangyayari
pag nawala 'yon. Good luck sa inyo.

663
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- Kung ito talaga 'yong Poseidon…
- Kung!

664
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
Sa tingin mo ba, magmumukha kayong
mapagkakatiwalaan pag umamin pa kayo

665
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
sa mas maraming panloloko?

666
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Ba't ko kayo papalapitin do'n?
Malay ko kung kukunin n'yo 'yon.

667
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Ireregalo mo 'yong Poseidon sa China.
Magiging paboritong vassal state kayo.

668
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Ibigay mo 'to sa intelligence agencies.

669
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Sasabihin nila kung totoo 'yan.

670
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Kung totoo 'yan, na mukhang oo,
hahanapin 'yan ng Russians.

671
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit Dome.

672
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
…papalpak ang pagkuha.
Matagal na malalason ang dagat n'yo.

673
00:42:06,815 --> 00:42:07,650
Gawin mo.

674
00:42:07,733 --> 00:42:10,236
Ikaw. Gusto ka niya.
Wala siyang tiwala sa 'kin.

675
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
Ano ba. Hindi kailangang uminit ang ulo.

676
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Di ko ibibigay ang apocalypse weapon
sa di nakokontrol na superpower

677
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
na feeling pa rin na demokrasya sila.

678
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Feeling?

679
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Ibaon mo sa semento sa ilalim ng dagat.

680
00:42:24,208 --> 00:42:28,879
Parang Runit Dome sa Marshall Islands.
'Yong sub, 'yong weapon, lahat.

681
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
Tama ka. Hindi kami mapapagkatiwalaan.

682
00:42:32,967 --> 00:42:33,801
Hayaan mo muna.

683
00:42:33,884 --> 00:42:37,638
Walang may gano'ng kapangyarihan
at magpapanggap pa ring demokrasya.

684
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
Genocidal 'yon.

685
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Walang dapat makakuha no'n. Hindi Russia,
hindi China, hindi kayo, hindi kami.

686
00:42:44,436 --> 00:42:46,689
Ibaon mo.
Hayaan mong mabulok sa ilalim ng dagat.

687
00:43:29,356 --> 00:43:31,942
Gugustuhin ng DOD
na sila ang mag-lead sa remediation.

688
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Kinakabahan lahat. Mas mabuting sabihin
na si Ganon ang in charge.

689
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
- Binabanggit mo siya sa bawat paragraph.
- Kasi nga sasabihing siya na.

690
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Hi. Sorry.

691
00:43:43,912 --> 00:43:45,205
Ano'ng meron?

692
00:43:45,289 --> 00:43:47,833
Si Billie. Ano kasi…
Kakausapin ko lang si Billie saglit.

693
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Naisip ko lang…

694
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
May bakante pa ba sa Air Force Two

695
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
kung gusto kong sumama sa DC?

696
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Oo naman.

697
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Gusto kong siguruhing aligned tayo

698
00:44:07,061 --> 00:44:08,395
bago ako makipag-usap

699
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
tungkol sa timeline sa Brits.

700
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Actually, okay 'yan.
Idadagdag ko ang pangalan mo sa manifest.

701
00:44:14,943 --> 00:44:16,779
Isang araw ka lang ba do'n?

702
00:44:29,333 --> 00:44:30,250
Guys.

703
00:44:56,276 --> 00:44:57,152
A…

704
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
Humihingi… ako… ng tawad.

705
00:45:08,789 --> 00:45:10,290
Patawarin mo ako.

706
00:45:12,084 --> 00:45:14,962
- Hindi.
- Tanggapin mo ulit ako. Ano lang kasi…

707
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
Sorry.

708
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
Sorry talaga.

709
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Nandito pa ako.

710
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Tayo pa rin.

711
00:46:02,342 --> 00:46:05,471
Magpapakuha kayo ng picture,
pero medyo kailangan pang maghintay.

712
00:46:05,554 --> 00:46:09,016
May kausap sa phone ang presidente,
kaya ngayon, nasa phone na rin ang PM?

713
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- May nagsabi na sa inyo.
- Apat na ang nagsabi.

714
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Pabibilisin ko na 'to.

715
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
<i>- Shave and a haircut</i>…
<i>- Two bits</i>

716
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
<i>I like a gal with…</i>

717
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
<i>Small tits</i>

718
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
Lahat may kausap sa phone.

719
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- Puwede ba kitang makausap?
- Oo.

720
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Sa labas lang ako.

721
00:46:34,875 --> 00:46:36,001
Buti nakita kita.

722
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
Baka kailangan kong bumalik
sa Washington saglit.

723
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
- Para lang masigurong may susuporta.
- Nahanap ng Russians 'yong sub.

724
00:46:44,635 --> 00:46:46,845
- Ano?
- At kinuha nila 'yong weapon.

725
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Wala na do'n ang Poseidon.

726
00:46:51,266 --> 00:46:52,351
Sigurado ka?

727
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
Bumaba nang 62 percent ang radiation level
sa paligid ng sub.

728
00:46:55,729 --> 00:46:58,273
Dalawa ang pinanggagalingan ng numbers
sa lugar na 'yon.

729
00:46:58,357 --> 00:47:01,151
Isang nuclear power sub
at isang nuclear dispersion missile.

730
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Ang dahilan lang ng 60 percent na pagbaba
ng ambient radiation-

731
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Wala na 'yong isa.

732
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Baka mali ako. Baka sira ang mga sensor.

733
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
Sana mali ako.

734
00:47:11,537 --> 00:47:13,789
Ayokong sabihin kay Nicol
hangga't di sigurado.

735
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- Pag nasa Washington ka na, kung pwede-
- Siyempre.

736
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
Military intelligence siguro ang DNI.
Pero alam mong ayoko sa kanila.

737
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
O?

738
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- Di na talaga kailangan 'to.
- Kailangan. Maa-appreciate mo din 'to.

739
00:47:31,765 --> 00:47:34,893
Ambassador, nakasama ka
sa picture ng mag-asawa.

740
00:47:34,977 --> 00:47:36,436
- Sorry.
- Ayos lang.

741
00:47:36,520 --> 00:47:38,605
Pumikit ka na naman. Ulitin natin.

742
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
- Ano'ng reaction niya?
- Nahanap ng Russia 'yong sub.

743
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- Ano?
- Kinuha nila 'yong weapon.

744
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Ellesborough chapter ba 'to
ng samahang bilisan-at-maghintay?

745
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Nasaan ang presidente?

746
00:47:49,575 --> 00:47:51,493
Naku, hindi ko alam.

747
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Uy! May nangyayari na.

748
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
Hello. Kumusta kayong lahat?

749
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Ma'am.

750
00:48:00,002 --> 00:48:02,004
Naging maayos, 'no? Silang dalawa.

751
00:48:05,465 --> 00:48:07,759
Di ako sigurado noon kung magiging okay.

752
00:48:07,843 --> 00:48:10,053
Sigurado si Grace
na di niya magugustuhan si Hal.

753
00:48:10,137 --> 00:48:11,388
Nag-alala ako sa wala.

754
00:48:14,683 --> 00:48:15,893
Ayos lang ba sa 'yo?

755
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Ang ano?

756
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
'Yong sobrang productive
na working relationship nila.

757
00:48:27,321 --> 00:48:28,238
Hindi.

758
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Nag-aalala ka ba?

759
00:48:33,619 --> 00:48:35,287
- Hindi.
- Okay.

760
00:48:35,996 --> 00:48:38,498
- Tinanong ko siya tungkol do'n.
- O, talaga?

761
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
Inassure niya ako na hindi 'yon intimacy.

762
00:48:41,251 --> 00:48:45,047
Tahimik lang nilang pinaplano
ang pagsakop sa mundo.

763
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
Ayan na. 'Yong hinihintay n'yo.

764
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
Sorry kung naghintay kayo.

765
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- Hindi, kasalanan ko yata 'yon.
- Hindi. Ako 'yon.

766
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Pakisara ang pinto
sa likod ng prime minister.

767
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
At humarap na kayo sa camera.

768
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Ang ganda.

769
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Kinuha mo ba?

770
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
- Ano?
- Wala sa sub 'yong Poseidon.

771
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Kinuha ba ng Russians? O kayong dalawa?

772
00:49:17,788 --> 00:49:21,083
Bakit sinabi ni Grace
na nagpadala siya ng unmanned drone?

773
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Nagpadala siya ng Ohio-class submarine.
Kasya ang Poseidon sa laki no'n.

774
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Tama na.

775
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
May kasama kang gumawa
ng sekretong plano kagabi.

776
00:49:30,092 --> 00:49:33,261
- Siya ba o ako?
- Pag-usapan natin 'to sa eroplano.

777
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
- Gugustuhin niyang ma-involve ka.
- Involved na 'ko.

778
00:49:36,473 --> 00:49:39,101
Ginamit mo 'ko
para kumbinsihin 'yong prime minister.

779
00:49:39,184 --> 00:49:43,021
Pag nalaman ng Brits,
ituturing nila 'tong act of war.

780
00:49:43,105 --> 00:49:44,815
- Pati ng Russians.
- Di nila malalaman.

781
00:49:44,898 --> 00:49:46,984
- Iisipin ng Russians na Brits 'yon.
- Hindi.

782
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Kung tingin nila,
ninakaw ng Brits 'yong weapon nila,

783
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
aatakihin nila ang United Kingdom.

784
00:49:54,491 --> 00:49:55,951
Mr. Vice President?

785
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Wala kang pagsasabihan.

786
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
Sir?

787
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Ayos lang ba ang lahat?

788
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Hindi masyado.

789
00:50:12,509 --> 00:50:13,927
Ano 'yong "hindi masyado"?

790
00:50:15,762 --> 00:50:16,722
Alam niya na.

791
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Harap kayo sa camera.

792
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Sama-sama na.

793
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
At mag-smile siguro. Napatawad na lahat.

794
00:50:36,825 --> 00:50:38,994
Walang dapat ipag-alala. Di ba?

795
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Ang ganda.

796
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
{\an8}Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato