1
00:00:06,047 --> 00:00:08,091
EE. UU. NO ES NUESTRO ALIADO

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
<i>Hay manifestantes en 16 embajadas.</i>

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
La presidenta
necesita llamar al PM y disculparse.

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Teníamos un acuerdo. No lo respetó.

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Una turba no deja salir a tu esposa.
¿Va bien?

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin planeó lo del portaaviones.
Ella contrató a Lenkov.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Eso tenía que decir Trowbridge.

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
El mundo cree que Rayburn participó.

9
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Rayburn sí participó.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Nunca he estado sola en esta casa.

11
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Cuando tu pareja trabaja en esto,
quieres protegerla.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate es mi segunda dama. No es mi esposa.

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge no se reunirá con nosotros.

14
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
Le pedirá ayuda a China.

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
La presidenta
debe llamar a Nicol y disculparse.

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,926
China no debe llegar al submarino.

17
00:00:52,010 --> 00:00:53,887
Lleva el Poseidón.

18
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
Es una bomba salada
que maximiza la lluvia radioactiva.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Debe llamarlo la presidenta.

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
¿Hace cuánto lo sabe?

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
<i>Callum.</i>

22
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Te tropezaste con un problema
y decidiste manejarlo solo.

23
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
Y yo llamé a la gente que menosprecias

24
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
y les rogué que me ayudaran
a limpiar tu cagada.

25
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Tu presidenta llamó a Nicol
y propuso una cumbre bilateral.

26
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Él la aceptó. Ella llegará en diez horas.

27
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
¿Terminaste conmigo?

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,290
No sé.

29
00:01:39,015 --> 00:01:42,477
LA DIPLOMÁTICA

30
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- Bienvenida a Chequers.
- Gracias.

31
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Gracias.

32
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Buenos días.

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
- Bienvenida.
- Gracias.

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
- Bienvenida.
- Buen día.

35
00:02:31,192 --> 00:02:32,443
- Gusto de verla.
- Gracias.

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
Las dos llaves,
por si quieren usar el otro cuarto.

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
- Está al frente.
- Gracias.

38
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Disfruten su estadía.

39
00:03:00,597 --> 00:03:04,058
Le dije que me picaba la garganta
y, si empeoraba,

40
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
necesitábamos otro cuarto
para no contagiarte.

41
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
No es necesario.

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
No quiero otra noche sin dormir

43
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
porque estamos recostados
irradiando rabia.

44
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Bien.

45
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Y, bueno, Callum.

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
- Sí.
- O sea, vino, ¿o no?

47
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
No lo invité.

48
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
- Lo sé.
- Negociará por los británicos.

49
00:03:26,122 --> 00:03:30,168
Estará a cargo de la mitigación
cuando hablemos del submarino.

50
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Sí, así que si tienes el cuarto sola…

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
¿Crees que lo haré entrar a escondidas?

52
00:03:35,673 --> 00:03:36,549
Sí.

53
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
¿Qué estás haciendo?

54
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
- Intento que sea menos incómodo.
- Fracasaste.

55
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Este hombre es parte de tu presente
y, posiblemente, de tu futuro.

56
00:03:48,102 --> 00:03:50,021
Quizá debería apoyarte.

57
00:03:50,104 --> 00:03:51,105
¿Estás mintiendo?

58
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Eres una perra.

59
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- Lo siento.
- Una perra cortante.

60
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- Pero es raro.
- No. Así funciona.

61
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
No me acostaré con mi novio
en el cuarto que me dio mi esposo.

62
00:04:04,494 --> 00:04:05,745
"Gracias. De nada.

63
00:04:05,828 --> 00:04:10,250
Veo que te estás esforzando mucho, Hal,
y es muy tierno. No debe ser fácil".

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- Gracias.
- De nada.

65
00:04:14,128 --> 00:04:15,964
- No debe ser fácil.
- No lo es.

66
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Mira.

67
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
- Mira. Gracie.
- ¿Qué?

68
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Muévete para acá, físicamente.

69
00:04:42,448 --> 00:04:44,242
- Cielos.
- Ya voy.

70
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Con tanta expectativa,

71
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
vas a estar decepcionada.

72
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
Déjame ver.

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
¿Qué es esto?

74
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Lo envió tu mamá. Es un blog o algo.

75
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
¿"La presidenta y su novio"?

76
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Mira lo joven y fornido que estaba.

77
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
Qué lindos nos vemos.

78
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Pareces una niña.

79
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Mi novia niña.

80
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Tener 26 no es ser una niña.

81
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
No, una joven sexi. Eso eres ahora.

82
00:05:19,694 --> 00:05:22,530
¡Para! Me haces cosquillas.

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Me gustaba el pelo así.

84
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Dios mío.

85
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Como una <i>focaccia </i>recién hecha.

86
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Para. Dios mío. No puedes.

87
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Al contrario, definitivamente puedo.

88
00:05:45,803 --> 00:05:48,014
Te castigaré por este comportamiento.

89
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
- Señora, ¿está bien?
- ¿Qué?

90
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Vamos a entrar.

91
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
¡No! No, Jun. Gracias. Estamos bien.

92
00:05:55,146 --> 00:05:56,939
- Todo bien.
- Lo siento mucho.

93
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Marital.

94
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- Atrás.
- Consensuado.

95
00:06:02,737 --> 00:06:04,155
Que me den.

96
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Eso iba a hacer, pero que pensaran

97
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
que te ataqué me quitó las ganas.

98
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Debería saber diferenciar
mi risa de un grito de alerta.

99
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
- Pasa mucho tiempo conmigo.
- Sí.

100
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
¿Qué?

101
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
Ya no lo haces tan seguido.
Ahora que eres la mandamás.

102
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
¿Qué?

103
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Reírte.

104
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Eso no es cierto.

105
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- Es horrible.
- Bueno, está bien.

106
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
Tienes un trabajo serio.

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Todavía siento alegría.

108
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Menos.

109
00:06:46,197 --> 00:06:52,036
- Qué pesado que digas eso.
- Con el tipo ese lo haces.

110
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- ¿Quién?
- El vicepresidente.

111
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Creo que lo encuentras encantador.

112
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- ¿Qué significa eso?
- Que te encanta.

113
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
No tiene nada de malo.

114
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Sonrío en su presencia.

115
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Es valioso que la gente vea
que aprecias su trabajo.

116
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Es cierto.

117
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
Rayburn me fruncía el ceño

118
00:07:10,430 --> 00:07:13,182
cada vez que entraba
por la maldita puerta.

119
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Y le caía bien.

120
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Eso no está bien.

121
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
La gente trabaja mejor
con refuerzos positivos.

122
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
Hal trabajará muy bien
con todo el refuerzo que le das.

123
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
¿Quieres decirme algo?

124
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
¿Por qué está bien que ambos estén aquí?

125
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
¿No debe haber
alguien siempre en Washington?

126
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
¿O al menos en EE. UU. continental?

127
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- Nunca viajamos con los Rayburn.
- Sí.

128
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
¿Al extranjero?

129
00:07:40,793 --> 00:07:43,921
Hal tiene una relación
con el señor de la mansión,

130
00:07:44,005 --> 00:07:45,339
y su esposa está aquí.

131
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Sería poco generoso
que yo la viera y él no.

132
00:07:48,217 --> 00:07:49,844
No, no querríamos eso.

133
00:07:49,927 --> 00:07:53,139
¿Necesitas una actividad?

134
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
¿Qué harás estas cinco horas?

135
00:07:55,641 --> 00:07:58,227
Me tienen todo un itinerario planeado.

136
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Haré un recorrido en la Camellia House

137
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
y luego visitaré
todos los lugares de la propiedad

138
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
donde Winston Churchill cagó.

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
- No tenías que venir.
- Me invitaron.

140
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Busca algo que hacer.

141
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Porque esto que pasa
cuando estás aburrido…

142
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
- ¿Qué pasa?
- No soy tu rascador.

143
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Ve a dar un maldito paseo.

144
00:08:31,761 --> 00:08:32,970
Vigoroso.

145
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Vigoroso.

146
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
¿Está bien el agua?

147
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Sí.

148
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
¿No?

149
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
Debería estar bien.
Con Rusia, no bebemos el agua.

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- ¿Porque la envenenan?
- No todas las veces.

151
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
No la envenenamos.

152
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
No, claro que no.

153
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
¿La quito?

154
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Está bien.

155
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Las banderas, esa está…

156
00:09:14,053 --> 00:09:15,179
Inclinada, ¿o no?

157
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Sí.

158
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
Buscaré otra.

159
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
Fui un imbécil.

160
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Un mojigato de mierda.

161
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Fue mi culpa.

162
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Si me envenenaras el agua, entendería.

163
00:09:39,954 --> 00:09:43,249
Planteaste un problema
completamente legítimo.

164
00:09:43,791 --> 00:09:45,710
Los límites son saludables.

165
00:09:50,464 --> 00:09:53,801
- No tocarte ahora es…
- Es una forma de tortura.

166
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- ¿Están listos?
- Casi.

167
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Cuando entren,
¿podemos ir a la Camellia House?

168
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
- ¿Por qué?
- Foto, con los cónyuges.

169
00:10:07,356 --> 00:10:11,819
Los otros tres harán un recorrido
de una hora para ver las flores.

170
00:10:11,902 --> 00:10:13,487
Usted solo irá para la foto.

171
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
¿Qué otros tres?

172
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd y…

173
00:10:16,741 --> 00:10:20,369
Rayos, siempre se me olvida su nombre.
La de Dennison.

174
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
¿La qué de Dennison?

175
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- ¿Pareja, amiga?
- ¿La trajo?

176
00:10:25,750 --> 00:10:28,544
- Llevan como cinco minutos juntos.
- La trajo.

177
00:10:28,628 --> 00:10:31,005
- ¿Van en serio?
- Presuntamente.

178
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
¿Está embarazada?

179
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
No pregunté.

180
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- ¿Por qué otra razón la traería?
- ¿Por cariño?

181
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Es hora.

182
00:11:05,956 --> 00:11:08,501
- Confió en mí.
- Sí.

183
00:11:09,043 --> 00:11:14,882
Tras un período prolongado de engaños
y solo porque la obligaron los rusos.

184
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Sin embargo,
confió en que guardaría el secreto,

185
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
y… no…

186
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
No lo hizo.

187
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
No, no lo hice.

188
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Al menos le hizo la carrera
a algunos periodistas.

189
00:11:30,981 --> 00:11:32,149
Así es.

190
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
Conozco bien el sabor de la traición.
No se lo deseaba a usted.

191
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
Solo a su predecesor.

192
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Lamentablemente,
estábamos en mi casa. Él no.

193
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Lamentablemente,
es su legado el que perdura.

194
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
No el suyo.

195
00:11:52,837 --> 00:11:56,465
No acepto la responsabilidad
de las acciones de mi predecesor,

196
00:11:56,549 --> 00:11:59,468
pero lamento profundamente
las consecuencias.

197
00:11:59,552 --> 00:12:04,098
- Los 41 jóvenes que ahora están muertos.
- Sí, fue una tragedia atroz.

198
00:12:04,181 --> 00:12:06,684
Pero no nos impedirá
evitar una catástrofe.

199
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
Y creo que a eso nos estamos enfrentando.

200
00:12:09,437 --> 00:12:13,858
Recibimos información confiable
de una fuente muy clasificada

201
00:12:13,941 --> 00:12:18,529
que identificó el submarino ruso
que está en sus costas como un B-90 Sarov.

202
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Estoy al tanto.

203
00:12:21,157 --> 00:12:24,368
Nos enteramos de que lleva
un arma llamada el Poseidón.

204
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
Es un dron acuático
propulsado por un reactor nuclear

205
00:12:31,167 --> 00:12:32,501
con una ojiva nuclear

206
00:12:32,585 --> 00:12:36,464
creada para contaminar un área grande
con lluvia radiactiva.

207
00:12:36,547 --> 00:12:38,132
Sé lo que es, señora.

208
00:12:39,592 --> 00:12:44,346
El Poseidón es una herramienta ficticia
que los rusos diseñaron para asustarnos.

209
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Veo que tuvieron éxito.

210
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Eso creía también.
Por desgracia, parece que es real.

211
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
Y actualmente, está a 12 millas náuticas
de su costa al noreste.

212
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Si deja que China los ayude a recuperarlo,

213
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
les dará un arma del fin del mundo.

214
00:13:03,240 --> 00:13:05,117
Pero si sigue en sus aguas,

215
00:13:05,201 --> 00:13:08,496
se arriesga a una crisis de radiación
y a una incursión rusa.

216
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
Está en un aprieto.

217
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
A EE. UU. le gustaría ayudar.

218
00:13:33,687 --> 00:13:35,439
Hijo de puta.

219
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
¡Hola!

220
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
- ¡Embajadora!
- Qué… ¡Vaya!

221
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
- Bienvenida.
- Qué bueno que vino.

222
00:13:46,617 --> 00:13:49,578
- Adelante. Está muy lindo.
- Perdón por la demora.

223
00:13:49,662 --> 00:13:52,206
- Para nada.
- Estaba arreando los gatos. Hola.

224
00:13:52,957 --> 00:13:54,458
Me alegra verte de nuevo.

225
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Sí.

226
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
- Ya nos conocemos.
- No, me acuerdo, claro.

227
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
Me alegra verte de nuevo.

228
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
- ¿Nos tomaremos una foto?
- Sí.

229
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Acomódense, por favor.

230
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Sí, claro.

231
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Señora, ¿puede venir un momento?
Lo siento. Es urgente.

232
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Sí.

233
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Lo siento mucho.

234
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
- ¿Se fue?
- Necesito que me escuches.

235
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Quería escucharte.
Por eso te llamé 83 veces.

236
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Le dijo que el Poseidón es real
y está en nuestras costas.

237
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
¡Sí!

238
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Él cree que está mintiendo.

239
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
¿Qué?

240
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
<i>¿Mintiendo?</i>

241
00:14:41,797 --> 00:14:46,051
- ¿Cree que viajó 5000 km para mentirle?
- ¿Sobre un Chernóbil submarino?

242
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
Es una jugada.
Sabe bien que no es mentira.

243
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
No estoy segura.

244
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
Admitimos que mentimos
sobre el portaaviones.

245
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
- Nuestra palabra ya no…
- Vale nada.

246
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
¿Volverá con China?

247
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
- No sé.
- El Poseidón podría hundir Taiwán.

248
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
¿Lo entiende?

249
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Si no nos cree, tendremos que convencerlo.

250
00:15:05,779 --> 00:15:07,698
Traigamos a la jefa de estación.

251
00:15:07,781 --> 00:15:09,950
Quizá le creerá a alguien más.

252
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Sí, claro. Quien sea.

253
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
- ¿Eidra? Debería ser un hombre.
- ¿Quién? ¿Usted?

254
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
Al PM le cuesta lidiar con voces agudas.

255
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
No creé la dinámica, solo la menciono.

256
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
- Oiga, ¿puedo salir?
- Sí.

257
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Traiga a la jefa de estación.
Y que controle su tono.

258
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
No es una jugada, ¿cierto?

259
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
No lo creo.

260
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
¿Puedes decirle que nos crees?

261
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Sí, pero no puedo decirle por qué, ¿o sí?

262
00:15:45,611 --> 00:15:47,655
Bueno, podrías, pero…

263
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
- ¿Le revelo mi fuente?
- No es lo que queremos, pero…

264
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
¿Y luego le digo que hablé
con los estadounidenses

265
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
porque no quise confiarle la información?

266
00:15:56,747 --> 00:15:58,874
Me juzgarán como agente del Kremlin.

267
00:15:59,667 --> 00:16:02,920
- No exageres.
- Ejecutarán a mi fuente y a su familia.

268
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
¿Podemos extraerlos?

269
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
¿Puedes extraerlos a un país sin ventanas

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
de donde se podrían caer?

271
00:16:09,468 --> 00:16:12,513
Tienes razón. Lo siento.
Fue una mala idea.

272
00:16:17,935 --> 00:16:19,436
¿Quieres que lo haga?

273
00:16:20,729 --> 00:16:24,525
No quiero nada de esto,
pero no puedo fingir que no es opción.

274
00:16:25,109 --> 00:16:29,196
Trowbridge no cree que el arma exista.
Puedes decirle que es verdad.

275
00:16:29,279 --> 00:16:30,614
¿Fue idea de Hal?

276
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
No.

277
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Qué buena forma de sacarme del juego.

278
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
- No. No es un animal.
- Pero es el tipo de cosas que haría.

279
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Sacrificar su carrera
en una crisis peligrosa.

280
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Me gustaría sacar esto del área personal.

281
00:16:49,508 --> 00:16:51,760
- Es una estrategia.
- Que quiere usar.

282
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
- Por Dios.
- Sin pensarlo, ¿o no?

283
00:16:54,304 --> 00:16:55,973
Sí, lo haría.

284
00:17:00,102 --> 00:17:04,356
A tu delegación le gustaría cancelar
la cena de hoy para los principales.

285
00:17:04,440 --> 00:17:09,695
La mía prefiere que toleren la incomodidad
de cenar con gente que no respetan

286
00:17:09,778 --> 00:17:13,991
en vez de decirle a la prensa
que fallamos épicamente desde el comienzo.

287
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
- ¿Amarillo?
- No quiero discutirlo.

288
00:17:37,347 --> 00:17:41,810
No me informaron antes del cinto.

289
00:17:44,438 --> 00:17:45,939
Deberíamos habernos ido.

290
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
- Buenas noches.
- Es ella. Esa es la novia.

291
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- ¡Hola!
- Hola.

292
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Te presento a Thema Aseidu.

293
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
Encantado.

294
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.

295
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
- ¿Qué?
- Nos…

296
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Casamos.

297
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
- Felicidades.
- Gracias.

298
00:18:05,876 --> 00:18:07,211
- ¿Te puedo abrazar?
- Sí.

299
00:18:07,294 --> 00:18:09,838
- Felicidades. No me dijiste.
- Qué alegría.

300
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- Te lo dije recién.
- Felicidades, señora Dennison.

301
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
- Aseidu-Dennison.
- En eso quedamos.

302
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
- Así es.
- Firmé algo.

303
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Por supuesto, todo sucedió muy rápido.

304
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- Es graciosa.
- Matrimonio arreglado.

305
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
¿En serio?

306
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
- No.
- No.

307
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Entiendo que lo de hoy fue un fracaso.

308
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
- Vamos a ser amigos.
- La adoro.

309
00:18:33,070 --> 00:18:34,446
Yo también.

310
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Aquí vienen.

311
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Buenas noches, buena gente.

312
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Dios mío, qué grupo tan atractivo.

313
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Señora presidenta, damas y caballeros,

314
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
al PM y la Sra. Trowbridge
les gustaría invitarlos al comedor.

315
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Bueno, no queremos
hacerlos esperar, ¿cierto?

316
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
¿Por qué se fue?

317
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge.

318
00:19:14,194 --> 00:19:17,614
Le dijimos
que lo que lleva el submarino ruso

319
00:19:17,698 --> 00:19:20,200
podría ser muy peligroso
en manos de China.

320
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Cree que lo inventamos.

321
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Lo dices como si fuera un estúpido.

322
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
O sea, ¿tú nos creerías?

323
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
¿Sabiendo que Rayburn
le dijo a tu país que se atacara?

324
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Sí.

325
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
¿Sabías lo que hizo Rayburn?

326
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Al final.

327
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
¿Cómo seguiste trabajando para él?

328
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Fue difícil.

329
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Pero te quedaste. ¿Cuándo lo supiste?

330
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
- ¿Fue antes de que explotara el barco?
- No.

331
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Antes de su muerte.

332
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Cuando hablaste con mi madre…

333
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Cuando yo estaba en el hospital,
y llamaste a mi mamá…

334
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
El autobomba fue obra de Roylin.

335
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
Cuando llamaste a mi mamá,

336
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
¿sabías que había sido culpa de Rayburn?

337
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Sí.

338
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
¿Habrías dicho algo?

339
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Si hubieras sabido
de una catástrofe geoestratégica,

340
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
¿me habrías dicho:

341
00:20:28,727 --> 00:20:33,899
"Oye, sé que no tienes autorización,
pero te lo digo porque somos amigos"?

342
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
No.

343
00:20:34,900 --> 00:20:37,653
- ¿Qué podía hacer?
- No sé.

344
00:20:43,075 --> 00:20:44,451
¿Sabes qué? Sí.

345
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
Antes hacías eso. No porque éramos amigos.

346
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Sino porque yo era esa persona
en quien confiabas.

347
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Sí. Y luego te fuiste.

348
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
Vaya.

349
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
¿Qué pasó con:

350
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"No te vas a ir, Stewie,
solo pelearás en otro frente"?

351
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
No era cierto.

352
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
Este lugar da miedo.

353
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
- ¿Quieren que salga?
- Claro que sí.

354
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
No sé. Te iba a preguntar.

355
00:21:38,588 --> 00:21:39,923
Le afectó mucho.

356
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
Le dedicó su vida a Rayburn.

357
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
No es cierto.

358
00:21:44,011 --> 00:21:46,388
Se la dedicó al pueblo estadounidense.

359
00:21:59,443 --> 00:22:02,279
- ¿Les diste el recorrido?
- Ralph tuvo el honor.

360
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
La Camellia House es impresionante.

361
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
- ¿En serio?
- Deslumbrante.

362
00:22:10,454 --> 00:22:13,081
¿Y usted? ¿No quedó deslumbrada?

363
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Me perdí el recorrido.

364
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- Resulta que no es una esposa.
- ¿No?

365
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- Sí, pero a veces también…
- No lo es.

366
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Esposa y no esposa.

367
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
La esposa de Heisenberg.

368
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Schrödinger.

369
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
No hace falta.

370
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- ¿Perdón?
- ¿El gato?

371
00:22:38,273 --> 00:22:39,983
- Sí.
- Sí.

372
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
¿De dónde salió el gato?

373
00:22:43,362 --> 00:22:45,489
El principio de incertidumbre
de Heisenberg.

374
00:22:45,572 --> 00:22:47,491
El gato está vivo y muerto a la vez.

375
00:22:47,574 --> 00:22:51,453
Heisenberg tiene
un principio de incertidumbre.

376
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Y no sabemos si el gato de Shrödinger
está vivo o muerto,

377
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
pero sabemos que es de Schrödinger.

378
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Así que, si esa es la referencia, ella es

379
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
la esposa de Schrödinger.

380
00:23:13,767 --> 00:23:16,478
- Eres embajadora y esposa.
- Entendí. Gracias.

381
00:23:16,561 --> 00:23:18,939
¿Entendió o lo explicamos de nuevo?

382
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
¿Era físico?

383
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- ¿Lo era?
- Es biólogo.

384
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
¿La pregunta apuntaba
al campo o al tiempo verbal?

385
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Supongo que a la certeza.
- ¿Volvimos al gato?

386
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
La Sra. Trowbridge debe saber
que me estoy tomando un tiempo,

387
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
así que mi carrera
está viva y muerta al mismo tiempo.

388
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
Como la OTAN.

389
00:23:44,798 --> 00:23:47,843
Lamento no haber hecho el recorrido.
Me habría gustado.

390
00:23:47,926 --> 00:23:50,429
Así como vamos, tendrás tiempo.

391
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Empezamos bien. Hay más por venir.

392
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Sí, 250 años.
Esperemos que no sea el amargo final.

393
00:23:57,978 --> 00:24:01,898
Sé que todos se están esforzando.
Deberíamos hacer lo mismo.

394
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
- Así es como me esfuerzo.
- ¿Cierto?

395
00:24:06,069 --> 00:24:08,488
Ella cree que no me estoy esforzando.

396
00:24:08,572 --> 00:24:11,074
Así se ve cuando me estoy esforzando.

397
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Exacto.
- Podría ser peor.

398
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
- Claro.
- Sé que sí.

399
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
- ¿No les alegra haberse casado?
- Sabemos que habrá baches en el camino.

400
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
¿Cuánto llevan?

401
00:24:25,964 --> 00:24:28,758
- Cuatro semanas.
- Una ceremonia privada y pequeña.

402
00:24:28,842 --> 00:24:32,137
Ya estuvimos casados
y no queríamos mucha atención.

403
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
¿No?

404
00:24:33,305 --> 00:24:37,517
Todavía pueden hacer una fiesta.
Nosotros celebramos meses después.

405
00:24:37,601 --> 00:24:39,269
Dijo que no quieren eso.

406
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Tú dijiste lo mismo
y lo pasaste increíble.

407
00:24:41,938 --> 00:24:44,316
Bueno, fue una buena fiesta.

408
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- ¿Es una casa familiar?
- No.

409
00:24:47,652 --> 00:24:50,071
Es del PM, para recibir visitas.

410
00:24:50,614 --> 00:24:54,159
No creo que los estadounidenses
puedan comprarnos algo así.

411
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Pero tiene una propiedad junto al mar.

412
00:24:57,537 --> 00:24:59,706
Perdón, pero debo salir un momento.

413
00:25:02,250 --> 00:25:05,128
- En la Gran Guerra, era un hospital.
- ¿Ah, sí?

414
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Hablaré con él.

415
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Le diré a Nicol
que los rusos me dijeron del Poseidón.

416
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum, no tienes que hacerlo.

417
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Sí, y ambos lo sabemos.
Me estaba comportando…

418
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
No, no es así.

419
00:25:27,359 --> 00:25:29,236
Tardé un poco en aceptarlo.

420
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
Haremos todo lo posible
para proteger a tu fuente.

421
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
Y a ti.

422
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Lo sé.

423
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
No fue un gasto para el público.
Fue un regalo.

424
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
- ¿Del rey?
- No, de una ciudadana privada.

425
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
¿No aristocrática?

426
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
¿Quién fue?

427
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
- Fue una mujer. ¿Te acuerdas?
- Sí.

428
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Callum le dirá a Nicol que fue la fuente.

429
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
- Es bueno. Es lo que necesitamos.
- No.

430
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
- No lo es.
- Después hablamos.

431
00:26:18,076 --> 00:26:21,663
- Definitivamente no. ¿Entendido?
- Sí.

432
00:26:21,746 --> 00:26:26,084
Los estadounidenses siempre se tocan.
¿Es la clave de un buen matrimonio?

433
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- Perdón, qué groseros.
- La clave es ausentarse.

434
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
- Viven en continentes distintos.
- Sí.

435
00:26:32,674 --> 00:26:36,094
Debería hacerte embajador de Moldavia.
Te extrañaría mucho.

436
00:26:36,177 --> 00:26:37,178
¿Es un insulto?

437
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Moldavia es un lugar complicado, de hecho.

438
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
No es cierto.

439
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brasil.

440
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Qué ambicioso.

441
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
¿Crees que no aguantaría?

442
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
La Casa Blanca no comenta.

443
00:26:53,320 --> 00:26:54,571
Gracias.

444
00:26:57,407 --> 00:26:58,241
Vaya.

445
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
Debería enviarte a otro lado.
¿Te parece a Nepal?

446
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
- ¿Porque hace frío y está lejos?
- No se me había ocurrido.

447
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Ya es muy tarde. Todos odian a todos.

448
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum es un canal activo
no solo para el Reino Unido,

449
00:27:17,093 --> 00:27:20,138
que se convirtió en un enemigo,
sino para Rusia.

450
00:27:20,221 --> 00:27:23,016
- ¿Y quieres exponerlo?
- Es un intercambio.

451
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
No me alegra, y a él tampoco,
pero no tenemos de otra.

452
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Creo que sí te alegra.

453
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
Creo que en cuanto te dijo,

454
00:27:30,357 --> 00:27:34,361
te conmovió tanto su noble sacrificio
que te caíste de rodillas

455
00:27:34,444 --> 00:27:37,364
ante su verga reluciente
que se irá a la horca.

456
00:27:37,447 --> 00:27:38,740
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

457
00:27:40,200 --> 00:27:41,951
- ¿Qué?
- Lo siento.

458
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Lo de la verga reluciente
es… muy gracioso.

459
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
No lo es.
Kate, ¿por qué no puedes ser feliz?

460
00:27:53,838 --> 00:27:54,756
Te hace feliz.

461
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
¿Ves cuánto me cuesta no arruinarlo?

462
00:27:58,510 --> 00:28:02,764
Tu indiferencia a eso
me quita todo el ánimo.

463
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Estoy agradecida.

464
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- No es cierto.
- Sí. Sé que te estás esforzando.

465
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Entonces, sé feliz.

466
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
No fue su idea,
así que no hubo mamada para el mártir.

467
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
¿Fue idea tuya?

468
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Sí.

469
00:28:25,912 --> 00:28:29,290
- Lo lanzarás a los lobos.
- Piensa en otra cosa entonces.

470
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
- No se me ocurrió.
- A mí tampoco.

471
00:28:31,584 --> 00:28:34,838
- Por eso se me ocurrió esto.
- Piensa en otra cosa.

472
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
Enviemos un submarino nuestro
a tomarle fotos.

473
00:28:49,436 --> 00:28:51,604
Hay uno en la costa de Alemania.

474
00:28:52,480 --> 00:28:56,109
Si da la orden, puede llegar
al submarino ruso en tres horas.

475
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
¿Para tomar fotos?

476
00:28:57,902 --> 00:29:02,574
Un submarino con un arma como el Poseidón
debe tener un casco modificado.

477
00:29:02,657 --> 00:29:03,950
Se ve diferente.

478
00:29:04,033 --> 00:29:06,703
Está a 12 millas
de la costa del Reino Unido.

479
00:29:06,786 --> 00:29:10,540
No podemos enviar un submarino militar
a aguas británicas sin permiso.

480
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
Y sé que no nos lo darán.

481
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Les diremos después de que termine,
cuando les mostremos las fotos.

482
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
Para entonces, les preocupará más
el arma del fin del mundo.

483
00:29:21,384 --> 00:29:27,015
O… Nicol seguirá comportándose
con la agudeza de una gallina sin cabeza

484
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
y lo declarará un acto de guerra.

485
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
No seré la primera presidenta
desde Madison

486
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
en pelear con los casacas rojas.

487
00:29:47,994 --> 00:29:51,414
Creo que hay una forma de convertirlo
en algo que le guste.

488
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
¿Huyendo?

489
00:30:08,056 --> 00:30:10,975
No, no quería molestarte.

490
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
No me molestas.

491
00:30:15,939 --> 00:30:17,774
- ¿Estás bien?
- Sí.

492
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Salí a caminar.

493
00:30:27,116 --> 00:30:28,243
Creo…

494
00:30:29,869 --> 00:30:32,455
que encontramos una solución.

495
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
¿En serio?

496
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal intenta convencer a la presidenta.

497
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
A veces uno es mejor que los dos.

498
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
Podemos ser intensos.

499
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Ronco.

500
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.

501
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
No se puede dormir
con ese sonido en el cuarto.

502
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- Uf, qué difícil.
- No tanto.

503
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Le doy ventaja
y entro cuando ya está dormida.

504
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
No es problema.

505
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Sé que se acostumbrará.

506
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Aún, ya sabes…

507
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
- Se están…
- ¿Conociendo?

508
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
No, pero…

509
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Fue…

510
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- Rápido.
- No me había dado cuenta.

511
00:31:21,087 --> 00:31:22,797
Es fantástica.

512
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Me…

513
00:31:26,384 --> 00:31:28,094
Me alegro mucho por ti.

514
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
No te alegres tanto.

515
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Se ve que tú y Hal
hacen una pareja efectiva.

516
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
El sueño de toda niña.

517
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Me pareció que te veías…

518
00:31:43,985 --> 00:31:45,945
más relajada recientemente.

519
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- O tal vez leí mal las señales.
- ¿En serio?

520
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Nicol te llamó
un modelo de felicidad conyugal.

521
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
Está… delirando.

522
00:31:58,082 --> 00:32:01,794
No estoy seguro. Es una de las razones
por las que Thema y yo…

523
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Cielos.

524
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
No, de buena forma.

525
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
¿Me lancé a ti y te diste cuenta

526
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
de que debías buscar
el amor de una buena mujer?

527
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
En serio.

528
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Me conmovió tu lucha con tu matrimonio.

529
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Tus dudas sinceras

530
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
y tu habilidad
de reconocer otros sentimientos.

531
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
Y volver a comprometerte.

532
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Te esforzaste.

533
00:32:34,494 --> 00:32:37,622
Thema y yo salimos
mucho antes de conocer a mi esposa.

534
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Y era imperfecto.

535
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Y luego conociste a tu esposa,
que no era imperfecta.

536
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Mi esposa se suicidó.

537
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
La perfección es un espejismo.

538
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Arruina el ánimo cuando lo menciono.

539
00:33:02,438 --> 00:33:04,440
No.

540
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Lo siento mucho.

541
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
Me voy a dormir.

542
00:33:28,923 --> 00:33:30,633
Tente paciencia.

543
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Y a Hal.

544
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Dijo que sí.

545
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Debes esperar
a que te diga que entres cuando golpeas.

546
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
¿Estás pensando en renunciar?

547
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
- No.
- Billie dice que dejas las cosas.

548
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Que le den.

549
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
No sé.

550
00:34:35,323 --> 00:34:38,493
No sé qué siento
sobre trabajar para esta gente ahora.

551
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
Murieron 40 soldados británicos,
y fue idea de Rayburn.

552
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
No sé si quiero representar esto.

553
00:34:45,750 --> 00:34:48,878
Vendemos una historia que no sé si compro.

554
00:34:49,962 --> 00:34:53,925
"Difundimos paz y democracia".
Es pura mierda.

555
00:34:54,467 --> 00:34:57,428
Entonces, si decides irte,

556
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
¿cómo lo explicarías?

557
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Bueno, así.

558
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
¿Renuncias en protesta?

559
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Quizá.

560
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
No hagas como que es una locura.
Billie me dijo que buscara un abogado.

561
00:35:14,028 --> 00:35:17,782
Quiero que pienses
en qué pasa si lo haces.

562
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
Te buscas un abogado.

563
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Eres un gran problema de RR. PP.
para la administración.

564
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Ya tienen un abogado.
De hecho, tienen 1800.

565
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Ahogarán al tuyo en trámites.
Las cuentas crecerán como un cáncer.

566
00:35:31,087 --> 00:35:36,092
Intentarás buscar otro trabajo,
y habrá oportunidades, pero desaparecerán.

567
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Tendrás que pedirles dinero a tus amigos.

568
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Pero tus amigos
no podrán asociarse contigo

569
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
y tampoco podrán prestarte dinero.

570
00:35:45,101 --> 00:35:46,894
¿Te preocupa que te pida a ti?

571
00:35:46,978 --> 00:35:48,646
¿Cómo tendrás seguro médico?

572
00:35:49,856 --> 00:35:51,065
No lo necesitaré.

573
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
- Me mataré.
- No bromees. Es lo que pasa.

574
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
- No pasa.
- ¿Te hago una lista de nombres?

575
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Si quieres que me quede, dilo.

576
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Ese no es el punto.

577
00:36:03,119 --> 00:36:04,453
¿Quieres que me quede?

578
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
Sí.

579
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Quiero que te quedes".

580
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
No quiero que desperdicies tu carrera.

581
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Quiero… que… te quedes".

582
00:36:19,594 --> 00:36:23,222
Cuando el país está cagado,
la gente buena no debe escaparse.

583
00:36:23,306 --> 00:36:24,557
No es el momento.

584
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Quiero que te quedes".

585
00:36:35,985 --> 00:36:37,236
Quiero que te quedes.

586
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
¿Qué fue eso?

587
00:36:56,130 --> 00:36:58,382
- ¿Nada?
- Nada.

588
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Tienes la cara roja.

589
00:37:02,220 --> 00:37:06,349
Estábamos junto al fuego en la sala,
porque hacía mucho frío.

590
00:37:06,432 --> 00:37:09,018
- ¿Quiénes?
- Es de no creer.

591
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
¿Billie?

592
00:37:11,479 --> 00:37:14,523
¿Crees que Carolyn Rayburn
interrogaba a su esposo

593
00:37:14,607 --> 00:37:17,276
sobre sus interacciones
con su vicepresidenta?

594
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Sí.

595
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Tienes una mente pequeña y aburrida.

596
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
¿Por qué debes hablar con él
en un castillo frío junto al fuego?

597
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Me encantaría tener un amorío apasionado.

598
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
No era eso. Estábamos trabajando.
Volverá a pasar.

599
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
Tengo la suerte de tener
un VP que es confiable.

600
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Nadie se lo esperaba, menos yo.

601
00:37:41,592 --> 00:37:43,636
Cuando hablamos en un rincón,

602
00:37:43,719 --> 00:37:47,056
estamos buscando formas
de evitar que el mundo colapse.

603
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
¿Tanto te cuesta imaginártelo?

604
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
No.

605
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Entonces, ¿por qué estás así?

606
00:37:55,982 --> 00:37:57,817
Según Lydia Trowbridge,

607
00:37:57,900 --> 00:38:01,696
es porque soy un amo de casa
cada vez más insignificante

608
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
casado con una supernova.

609
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridge es una perra.

610
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
No tienes que decirle al PM.

611
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- Encontramos otra opción.
- ¿Cuál?

612
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
Es otra opción. Es difícil de vender,
pero Hal convenció a la presidenta.

613
00:38:42,778 --> 00:38:44,613
Dios mío, no quería hacerlo.

614
00:38:44,697 --> 00:38:47,491
Perdón por pedirte
que sacrificaras tu carrera.

615
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
No, es razonable.
Me alegra no tener que hacerlo.

616
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Me alegro mucho.

617
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Lo siento mucho, pero ojalá pudiera.

618
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Tengo que volver a ayudarlos
a pensar cómo efectuar el plan.

619
00:39:18,230 --> 00:39:20,691
- ¿La delegación sigue discutiendo?
- Sí.

620
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
- Y eso es…
- Sí.

621
00:40:26,966 --> 00:40:30,177
- ¿Cómo…?
- También tenemos drones submarinos.

622
00:40:30,678 --> 00:40:32,930
No tienen ojivas, pero tienen cámaras.

623
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Enviamos un dron para tomar fotos.

624
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Tiene toda la evidencia que necesita
para denunciarme a la ONU.

625
00:40:41,021 --> 00:40:44,275
Quería ayudarlo, pero envié
un vehículo de vigilancia militar

626
00:40:44,358 --> 00:40:46,735
a sus aguas territoriales para hacerlo.

627
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
Podría considerarlo un acto de guerra.

628
00:40:49,697 --> 00:40:50,739
Tomaré el riesgo

629
00:40:50,823 --> 00:40:55,870
y espero que lo vea como una muestra
de mi sinceridad y remordimiento.

630
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
La confianza entre nuestras naciones
se rompió.

631
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Es nuestra culpa. No suya.

632
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Lo antes posible, nos gustaría
enviar a alguien a resolverlo.

633
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
No.

634
00:41:24,440 --> 00:41:27,318
Gracias por la oferta.
Qué generosos, pero no.

635
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
Decir que no
es una jugada que se hace solo una vez.

636
00:41:31,947 --> 00:41:33,741
Esta es la tercera.

637
00:41:33,824 --> 00:41:36,827
En algún momento,
aceptará la generosidad de EE. UU.

638
00:41:36,911 --> 00:41:40,498
o sufrirá las consecuencias de rechazarla,
y suerte con eso.

639
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- Si de verdad es el Poseidón…
- ¿Lo duda?

640
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
¿Creyeron que admitir
otro engaño de su parte

641
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
los haría parecer confiables?

642
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Si dejo que se acerquen,
¿cómo sé que no se lo llevarán?

643
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Le regalará el Poseidón a China.
Serán su estado vasallo favorito.

644
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Dele las fotos a inteligencia.

645
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Nos dirán si son reales.

646
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Si es real, los rusos lo estarán buscando.

647
00:42:02,436 --> 00:42:03,771
La cúpula de Runit.

648
00:42:06,649 --> 00:42:10,236
- Hazlo.
- Tú. Le agradas. No confía en mí.

649
00:42:10,861 --> 00:42:12,988
Vamos. No sea tan melodramático.

650
00:42:13,072 --> 00:42:16,742
No le daré un arma apocalíptica
a una superpotencia sin control

651
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
que aún se cree el cuento
de que es una democracia.

652
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
¿El cuento?

653
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Entiérrelo bajo concreto
en el fondo del océano.

654
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
Como la cúpula de Runit.

655
00:42:26,961 --> 00:42:29,296
El submarino, el arma, todo.

656
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
Tiene razón, no somos de confiar.

657
00:42:32,841 --> 00:42:33,759
Dele un minuto.

658
00:42:33,842 --> 00:42:37,638
Nadie debe tener un poder así
y fingir que es una democracia.

659
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
Es genocida.

660
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Nadie debería tenerlo.
Ni Rusia ni China ni ustedes ni nosotros.

661
00:42:44,436 --> 00:42:46,647
Entiérrelo. Que se pudra bajo el mar.

662
00:43:29,273 --> 00:43:31,942
Defensa querrá liderar la misión.

663
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
A todos les da miedo.
Mejor que Ganon se haga cargo.

664
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
- Siempre mencionas a Ganon.
- Así es como lo discutimos.

665
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Hola. Perdón.

666
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
¿Qué pasa?

667
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie. Necesito hablar
con Billie un segundo.

668
00:43:53,088 --> 00:43:54,506
Estaba pensando…

669
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
¿Queda espacio en el Air Force Dos

670
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
si quisiera volver a DC?

671
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Por supuesto.

672
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Quería asegurarme
de que estamos de acuerdo

673
00:44:07,061 --> 00:44:08,228
antes de fijar

674
00:44:09,188 --> 00:44:11,607
las fechas con los británicos.

675
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
Qué bien. Agregaré tu nombre
a la lista de pasajeros.

676
00:44:14,943 --> 00:44:16,820
¿Volverás en 24 horas?

677
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Oigan.

678
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Lo…

679
00:45:03,701 --> 00:45:07,579
Lo… siento… mucho.

680
00:45:08,747 --> 00:45:10,332
Tienes que perdonarme.

681
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
- No.
- Acepta que volvamos. Lo…

682
00:45:17,047 --> 00:45:18,924
Lo siento mucho.

683
00:45:21,719 --> 00:45:23,345
Lo siento mucho.

684
00:45:28,726 --> 00:45:30,185
Todavía estoy aquí.

685
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Todavía estamos aquí.

686
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
Tomaremos fotos,
pero estamos en un patrón de espera.

687
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
¿Porque la presidenta tiene una llamada,
y ahora el PM también?

688
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- Alguien le dijo.
- Cuatro personas.

689
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Iré a apurarlos.

690
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
<i>- Corte y afeitada…</i>
<i>- Una sentada.</i>

691
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
<i>Me gusta la nena…</i>

692
00:46:21,528 --> 00:46:22,821
<i>Si está bien buena.</i>

693
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
A todos los llamaron por teléfono.

694
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- ¿Podemos hablar?
- Claro.

695
00:46:32,122 --> 00:46:33,540
Estaré afuera.

696
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
Qué bueno verte.

697
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
Tendré que volver a Washington un tiempo.

698
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
- Para confirmar que apoyarán la decisión.
- Los rusos lo encontraron.

699
00:46:44,551 --> 00:46:46,887
- ¿Qué?
- Y se llevaron la maldita arma.

700
00:46:46,970 --> 00:46:48,472
El Poseidón ya no está.

701
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
¿Estás seguro?

702
00:46:52,434 --> 00:46:55,604
La radiación alrededor del submarino
bajó un 62 %.

703
00:46:55,687 --> 00:46:58,190
Hay dos cosas que mueven ese número ahí:

704
00:46:58,273 --> 00:47:01,527
un submarino nuclear
y un misil de dispersión nuclear.

705
00:47:01,610 --> 00:47:05,197
La única razón
para que la radiación baje un 60 % es que…

706
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Uno ya no esté.

707
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Quizá me equivoqué.
Quizá los sensores se averiaron.

708
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
Ojalá esté equivocado.

709
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
No quiero decirle a Nicol sin confirmarlo.

710
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- En Washington, ¿podrías…?
- Claro.

711
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
El DIN es inteligencia militar, supongo.
Aunque sabes que no me fascina.

712
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
¿Sí?

713
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- No es necesario.
- Claro que sí. Lo atesorarán.

714
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Embajadora, está en la foto
de la pareja feliz.

715
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
- Perdón.
- Está bien.

716
00:47:36,395 --> 00:47:38,564
Parpadeó de nuevo. Tomemos otra.

717
00:47:38,647 --> 00:47:41,149
- ¿Cómo reaccionó?
- Rusia encontró el submarino.

718
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- ¿Qué?
- Se llevaron el arma.

719
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
¿Aquí espera la sociedad de los ignorados?

720
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
¿Y la presidenta?

721
00:47:49,533 --> 00:47:51,493
Cielos, no sé.

722
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
¡Sí! Progreso.

723
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
Hola. ¿Cómo están todos?

724
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Señora.

725
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Resultó bien ese dúo.

726
00:48:05,549 --> 00:48:07,718
No sabía cómo iba a salir.

727
00:48:07,801 --> 00:48:09,970
Ella creía que lo iba a odiar.

728
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
Se preocupó por nada.

729
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
¿No le molesta?

730
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
¿Qué?

731
00:48:20,647 --> 00:48:24,818
Su relación de trabajo
extremadamente productiva.

732
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
No.

733
00:48:30,741 --> 00:48:32,701
¿A usted le preocupa?

734
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
- No.
- Bien.

735
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
- Le pregunté.
- ¿En serio?

736
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
Me aseguró que no era intimidad.

737
00:48:41,251 --> 00:48:45,130
Solo la conspiración silenciosa
para dominar el mundo.

738
00:48:51,887 --> 00:48:53,597
Vamos. El hombre del momento.

739
00:48:53,680 --> 00:48:54,973
Perdón por la espera.

740
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- No, creo que fue mi culpa.
- No, fue mía.

741
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
¿Podemos cerrar la puerta detrás del PM?

742
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Y miren a la cámara.

743
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Maravilloso.

744
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
¿Fueron ustedes?

745
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
- ¿Qué?
- El Poseidón no está en el submarino.

746
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
¿Se lo llevaron los rusos?
¿O fueron ustedes?

747
00:49:17,829 --> 00:49:21,083
¿Por qué Grace dijo
que envió un dron no tripulado?

748
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Envió un submarino clase Ohio
donde cabía el Poseidón.

749
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Detente.

750
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
Hiciste un plan secreto
con alguien anoche.

751
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- ¿Fue con ella o conmigo?
- Hablemos en el avión.

752
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
- Querrá involucrarte.
- Ya estoy involucrada.

753
00:49:36,556 --> 00:49:39,101
Me usaste para venderle una mentira al PM.

754
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Cuando los británicos sepan,
lo considerarán un acto de guerra.

755
00:49:42,980 --> 00:49:44,731
- Los rusos también.
- No sabrán.

756
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
- Creerán que fueron los británicos.
- No.

757
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Si creen que ellos les robaron el arma,

758
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
atacarán al Reino Unido.

759
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
¿Señor vicepresidente?

760
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate, no se lo dirás a nadie.

761
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
¿Señor?

762
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
¿Todo bien?

763
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
No del todo.

764
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
¿Qué significa eso?

765
00:50:15,637 --> 00:50:16,972
Lo sabe.

766
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Y miren a la cámara.

767
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Todos juntos.

768
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Y podrían sonreír. Todo está perdonado.

769
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Nada de qué preocuparse. ¿Verdad?

770
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Maravilloso.

771
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
{\an8}Subtítulos: Daniela Tapia González