1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
- [dramatische Musik]
- [Menge brüllt]
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
[Ganon] Demonstriert wird inzwischen
vor 16 Botschaften.
3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Die Präsidentin muss den Premier anrufen
und um Entschuldigung bitten.
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Wir hatten eine Vereinbarung.
Er brach sie.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Ein Mob umzingelt das Haus,
in dem Ihre Frau ist. Läuft es also gut?
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin war die Strippenzieherin.
Sie hat Lenkov engagiert.
7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Das hätte Trowbridge sagen sollen.
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Die Welt denkt,
Rayburn war darin verwickelt.
9
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Rayburn war darin verwickelt.
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Ich bin hier bislang
noch nie allein gewesen.
11
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Arbeitet der Ehepartner im selben Sektor,
hat man oft den Impuls, ihn zu beschützen.
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate ist meine Second Lady,
nicht mehr meine Frau.
13
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge trifft sich nicht mit uns.
14
00:00:44,586 --> 00:00:46,504
Er wendet sich an China.
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,507
Die Präsidentin muss Nicol anrufen
und Abbitte leisten,
16
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
weil wir China
nicht an das U-Boot lassen dürfen.
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,887
Es ist mit der Poseidon bestückt.
18
00:00:53,970 --> 00:00:56,931
Das ist eine Salted Bomb,
die den radioaktiven Fallout maximiert.
19
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
Die Präsidentin muss anrufen.
20
00:00:58,850 --> 00:01:01,352
Wie lange weiß er das schon? Callum.
21
00:01:01,436 --> 00:01:05,231
Du stolperst über ein Problem
und entscheidest dich, es allein zu lösen.
22
00:01:05,315 --> 00:01:08,276
Ich habe die Menschen,
die du schlechtredest und herabwürdigst,
23
00:01:08,359 --> 00:01:11,279
angebettelt, zu bereinigen,
was du verkackt hast.
24
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Penn hat Nicol angerufen
und ein bilaterales Treffen angeboten.
25
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Er hat akzeptiert.
Sie wird in zehn Stunden hier sein.
26
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- Hast du die Nase voll von mir?
- Ich weiß nicht.
27
00:01:26,836 --> 00:01:28,671
[dramatische Musik verklingt]
28
00:01:30,256 --> 00:01:31,883
[Wind säuselt]
29
00:01:31,966 --> 00:01:33,968
[Vögel krächzen]
30
00:01:34,719 --> 00:01:37,347
[melancholische, aufgewühlte Musik]
31
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
32
00:02:17,846 --> 00:02:20,515
- [Mann] Willkommen in Chequers, Ma'am.
- [Penn] Danke.
33
00:02:21,808 --> 00:02:23,017
[Todd] Danke.
34
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
- Guten Morgen.
- [Trowbridge] Willkommen.
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,942
- [Todd] Guten Morgen.
- Schön, Sie zu sehen.
36
00:02:31,025 --> 00:02:32,443
- Mrs Trowbridge.
- Mr Penn.
37
00:02:33,236 --> 00:02:34,779
[Mann] Bitte zur Kamera sehen.
38
00:02:36,239 --> 00:02:38,283
[Kamera klickt]
39
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
- [Musik verklingt]
- [Räder rattern]
40
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
Beide Schlüssel, falls Sie auch
das zweite Zimmer benutzen möchten.
41
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
- Sie müssten durchs Vestibül.
- [Hal] Danke.
42
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
[Mann] Schönen Aufenthalt.
43
00:02:59,470 --> 00:03:00,513
[Tür geht zu]
44
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
Ich hab gesagt, ich hätte im Hals
ein Kratzen, und würde es schlimmer,
45
00:03:03,975 --> 00:03:07,270
bräuchten wir getrennte Schlafzimmer,
damit ich dich nicht anstecke.
46
00:03:07,353 --> 00:03:08,646
Du musst das nicht machen.
47
00:03:08,730 --> 00:03:09,814
Ich will keine Nacht,
48
00:03:09,898 --> 00:03:12,233
in der wir nicht schlafen,
sondern nur daliegen
49
00:03:12,317 --> 00:03:13,776
und uns einfach nur angiften.
50
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Ok.
51
00:03:16,404 --> 00:03:18,489
Und, na ja… Callum.
52
00:03:19,115 --> 00:03:20,074
Ja.
53
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
Er ist doch hier, oder?
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
- Was nicht ich veranlasst hab.
- Ich weiß.
55
00:03:24,287 --> 00:03:27,749
Er verhandelt für die Briten und übernimmt
bei der Aufarbeitung die Leitung,
56
00:03:27,832 --> 00:03:30,168
sobald es an die Detailfragen geht.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Ja, also wenn du das Zimmer
für dich alleine hast…
58
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
Du denkst,
ich würde ihn hier reinschmuggeln?
59
00:03:35,673 --> 00:03:36,591
Ja.
60
00:03:38,593 --> 00:03:39,802
Was soll das werden?
61
00:03:40,303 --> 00:03:43,473
- Ich versuche, das hier zu entschärfen.
- Ist dir nicht gelungen.
62
00:03:43,556 --> 00:03:45,934
Dieser Mann ist
ein Bestandteil deiner Gegenwart
63
00:03:46,017 --> 00:03:48,144
und womöglich ebenso deiner Zukunft.
64
00:03:48,228 --> 00:03:51,105
- Also sollte ich mich damit arrangieren.
- Lügst du gerade?
65
00:03:51,814 --> 00:03:52,774
Du bist 'ne Zicke.
66
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
- 'tschuldige.
- 'ne richtige… Oberzicke.
67
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- Das ist nur so schräg.
- Ist es nicht. So läuft das eben.
68
00:04:00,406 --> 00:04:02,825
Ich vögel doch nicht
mit meinem Freund in einem Zimmer,
69
00:04:02,909 --> 00:04:04,410
das mein Mann uns überlässt.
70
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
"Danke. Gern geschehen.
Ich sehe, wie sehr du dich bemühst, Hal.
71
00:04:07,914 --> 00:04:10,875
Und, äh, das rührt mich wirklich.
Das muss schwer sein."
72
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
- Danke.
- Gern geschehen.
73
00:04:14,128 --> 00:04:15,588
- Das muss schwer sein.
- Oh ja.
74
00:04:15,672 --> 00:04:17,006
[Schlüssel klackt]
75
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
[Todd] Sieh mal.
76
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
Sieh dir das an, Gracie.
77
00:04:34,857 --> 00:04:35,775
Was?
78
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Beweg deine vier Buchstaben hierher,
körperlich.
79
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
- Herrje.
- Ich komm ja schon.
80
00:04:44,951 --> 00:04:49,205
Nach dem ganzen Hype
wirst du… wohl ein wenig enttäuscht sein.
81
00:04:49,289 --> 00:04:50,331
Zeig mal her.
82
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
- [Penn schnieft]
- [seufzt]
83
00:04:53,209 --> 00:04:54,210
Was ist das?
84
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Ist von deiner Mutter.
Irgend so 'n blöder Blog oder so was.
85
00:04:57,714 --> 00:04:59,966
"Die Präsidentin und ihr Beau"?
86
00:05:00,049 --> 00:05:01,884
[beide lachen]
87
00:05:01,968 --> 00:05:04,804
Hey, wie jung und stramm ich da noch bin.
88
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
- Wir sind so süß.
- Ah… Du siehst wie ein Kind aus.
89
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
[Penn] Hm.
90
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Meine Kindsbraut.
91
00:05:13,354 --> 00:05:16,566
- Man ist kein Kind mehr mit 26.
- Doch.
92
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
Denn ein scharfes, junges Ding,
das bist du jetzt.
93
00:05:19,277 --> 00:05:22,447
- [lacht] Hör auf. Das kitzelt.
- [Todd stöhnt]
94
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
Du hattest 'n Superhaarschnitt.
95
00:05:25,283 --> 00:05:27,327
[Todd stöhnt grunzend]
96
00:05:27,410 --> 00:05:29,620
- Oh mein Gott! [lacht]
- Ja, mein Gott.
97
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
Wie eine frische Focaccia.
98
00:05:32,248 --> 00:05:33,916
[beide lachen]
99
00:05:35,084 --> 00:05:37,003
Hör auf! Oh mein Gott! [lacht]
100
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
- Du bist unmöglich.
- Au contraire.
101
00:05:40,548 --> 00:05:42,342
Mit mir ist alles möglich.
102
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
- [Todd knurrt, bellt]
- Ah! [lacht]
103
00:05:44,177 --> 00:05:45,136
[Todd] Wuff!
104
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
- [Türklopfen]
- Ich züchtige dich für dieses Verhalten.
105
00:05:48,097 --> 00:05:49,640
- Ah!
- [Mann] Ma'am, alles gut?
106
00:05:49,724 --> 00:05:51,142
- Was?
- [Mann] Ich komme rein.
107
00:05:51,225 --> 00:05:52,435
- [Tür geht auf]
- Nein!
108
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
Äh, nein, Jun. Danke, alles gut.
109
00:05:54,979 --> 00:05:56,939
- Ja, alles.
- Es tut mir sehr leid.
110
00:05:57,690 --> 00:05:58,733
[Todd] Ehelich.
111
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- Entwarnung.
- [Todd] Einvernehmlich.
112
00:06:01,694 --> 00:06:02,653
[Tür geht zu]
113
00:06:02,737 --> 00:06:04,155
Was für ein Fuck.
114
00:06:04,238 --> 00:06:05,698
[Todd lacht]
115
00:06:06,491 --> 00:06:09,285
Das wäre es geworden, aber die Annahme…
116
00:06:10,453 --> 00:06:13,081
…ich würde dich angreifen,
killt die Stimmung.
117
00:06:13,164 --> 00:06:16,709
Er sollte schon unterscheiden können
zwischen meinem Lachen und einem Hilferuf.
118
00:06:16,793 --> 00:06:19,379
- Er verbringt genug Zeit mit mir.
- Ja.
119
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
- Was?
- Äh… du tust das nicht mehr so oft.
120
00:06:24,258 --> 00:06:27,261
Nicht mehr seit der Ernennung
zur Obermackerin.
121
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Was tu ich nicht?
122
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
Lachen.
123
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
Das ist nicht wahr.
124
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
- Das ist furchtbar.
- Ach, schon in Ordnung.
125
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
Du hast einen wirklich ernsten Job.
126
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
Also, ich kann immer noch fröhlich sein.
127
00:06:44,070 --> 00:06:44,987
Seltener.
128
00:06:46,114 --> 00:06:47,448
Was für 'ne gemeine Aussage.
129
00:06:48,032 --> 00:06:48,991
Bei…
130
00:06:49,867 --> 00:06:52,036
…wie-heißt-er-noch… tust du's.
131
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- Wem?
- Dem Vizepräsidenten.
132
00:06:53,913 --> 00:06:57,166
Ich glaub, du findest ihn entzückend.
133
00:06:58,292 --> 00:06:59,252
Was bedeutet das?
134
00:06:59,335 --> 00:07:03,005
Das bedeutet, dass er dich entzückt,
und daran ist nichts falsch.
135
00:07:03,089 --> 00:07:05,007
Ich lächle ihn an,
weil ich es wichtig finde,
136
00:07:05,091 --> 00:07:07,468
Menschen zu zeigen,
dass man ihre Arbeit wertschätzt.
137
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Das ist es.
138
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
Rayburn hat mich
jedes Mal wütend angefunkelt,
139
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
wenn ich durch die Scheißtür gekommen bin.
140
00:07:13,307 --> 00:07:15,643
- Dabei mochte er mich.
- Das ist nicht cool.
141
00:07:15,726 --> 00:07:18,688
Menschen arbeiten
bei positiver Rückmeldung viel härter.
142
00:07:18,771 --> 00:07:22,984
Dann wird Hal ja superhart arbeiten
bei deinen vielen positiven Rückmeldungen.
143
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
Hast du irgendwas auf dem Herzen?
144
00:07:28,030 --> 00:07:31,367
Wieso ist es in Ordnung,
dass ihr zwei beide hier seid?
145
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Sollte nicht immer einer
in Washington vor Ort sein
146
00:07:33,953 --> 00:07:36,706
oder zumindest in den Vereinigten Staaten?
147
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
- Mit den Rayburns sind wir nie rumgereist.
- Doch, sind wir.
148
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
Nach Übersee?
149
00:07:40,918 --> 00:07:44,005
Hal hat zum Herrn des Hauses
nun mal einen guten Draht.
150
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Und seine Frau ist hier.
151
00:07:45,548 --> 00:07:48,134
Es wäre unhöflich,
wenn ich sie ohne ihn träfe.
152
00:07:48,217 --> 00:07:49,844
Das wollen wir natürlich nicht.
153
00:07:49,927 --> 00:07:50,928
Brauchst du…
154
00:07:51,762 --> 00:07:53,181
…eine Beschäftigung?
155
00:07:53,764 --> 00:07:55,433
Was tust du in den nächsten 5 Stunden?
156
00:07:55,516 --> 00:07:57,977
Die haben ein volles Reiseprogramm
für mich geplant.
157
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Und ich bekomm 'ne Tour
durchs Kamelienhaus,
158
00:08:00,730 --> 00:08:04,525
und… dann besichtige ich
einfach jedes Klo hier im Gebäude,
159
00:08:04,609 --> 00:08:06,652
auf dem Winston Churchill gekackt hat.
160
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
Du musstest nicht kommen.
161
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
- Ich wurd eingeladen.
- Beschäftige dich.
162
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Denn das… passiert,
wenn dir langweilig ist.
163
00:08:13,993 --> 00:08:16,704
- Was passiert?
- Ich bin nicht dein Kratzbaum.
164
00:08:20,374 --> 00:08:21,959
Geh eine Runde spazieren.
165
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
[Penn atmet tief durch]
166
00:08:24,003 --> 00:08:25,922
- [leises Poltern]
- [Holz knarrt]
167
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
[leises Stöhnen]
168
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
[nachdenkliche Klaviermusik]
169
00:08:31,969 --> 00:08:32,929
Fester.
170
00:08:36,766 --> 00:08:38,518
- Fester.
- [stöhnt]
171
00:08:42,897 --> 00:08:45,274
[weiter nachdenkliche Klaviermusik]
172
00:08:51,197 --> 00:08:52,365
Das Wasser ist ok?
173
00:08:53,407 --> 00:08:54,242
Ja.
174
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
[Musik verklingt]
175
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
Nicht?
176
00:08:57,161 --> 00:08:58,162
Doch, bestimmt.
177
00:08:58,246 --> 00:09:01,040
Bei Treffen mit den Russen
trinken wir es nicht.
178
00:09:01,832 --> 00:09:04,752
- Weil sie es vergiften?
- Na ja, nicht jedes Mal.
179
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
- Wir haben es nicht vergiftet.
- Nein, da bin ich sicher.
180
00:09:07,880 --> 00:09:10,258
- Soll ich es wegräumen?
- Ist schon gut.
181
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Die Flaggen…
182
00:09:12,385 --> 00:09:13,970
Die hier ist, ähm…
183
00:09:14,053 --> 00:09:16,180
- Die steht schief, oder?
- Ja, genau.
184
00:09:18,724 --> 00:09:19,684
[Butler seufzt]
185
00:09:24,480 --> 00:09:26,399
Ich treibe eine andere auf.
186
00:09:28,192 --> 00:09:30,111
[Schritte entfernen sich]
187
00:09:31,487 --> 00:09:33,239
Ich war ein blödes Arschloch.
188
00:09:34,323 --> 00:09:37,618
- Ein überhebliches Scheißarschloch.
- Es war meine Schuld.
189
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Hättest du mein Wasser vergiftet,
verständ ich das.
190
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
Der Einwand, den du erhoben hast,
war völlig berechtigt.
191
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
Es ist… wichtig, Grenzen zu setzen.
192
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
[Ellis atmet tief aus]
193
00:09:50,339 --> 00:09:53,843
- Dich jetzt nicht berühren zu dürfen, ist…
- …eine Form der Folter.
194
00:09:55,678 --> 00:09:57,513
[Schritte nähern sich]
195
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
- Sind sie so weit?
- So gut wie, äh…
196
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Wenn die hineingehen, könnt ich Sie kurz
zum Kamelienhaus bitten?
197
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
- Wozu?
- Für ein Foto mit den anderen Ehepartnern.
198
00:10:07,273 --> 00:10:09,984
Die anderen drei machen eine Tour,
die über eine Stunde dauert,
199
00:10:10,067 --> 00:10:11,193
allein für die Blumen.
200
00:10:11,277 --> 00:10:14,530
- Aber Sie müssen nur dieses Foto machen.
- [seufzt] Welche anderen drei?
201
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
Lydia, Todd und, äh… [seufzt]
202
00:10:16,824 --> 00:10:20,661
Verdammt, ich vergess immer ihren Namen.
Äh… Dennisons, ähm…
203
00:10:21,704 --> 00:10:22,747
Dennisons was?
204
00:10:23,372 --> 00:10:25,666
- Partnerin? Freundin?
- Er hat sie mitgebracht?
205
00:10:25,750 --> 00:10:27,835
Die sind doch
quasi erst fünf Minuten zusammen.
206
00:10:27,918 --> 00:10:29,629
- Hat er.
- Dann ist es was Ernstes?
207
00:10:29,712 --> 00:10:30,880
Wohl anzunehmen.
208
00:10:32,256 --> 00:10:33,174
Ist sie schwanger?
209
00:10:34,050 --> 00:10:37,053
- Hab ich sie nicht gefragt.
- Warum hätte er sie sonst mitgebracht?
210
00:10:37,136 --> 00:10:37,970
Aus Zuneigung?
211
00:10:38,054 --> 00:10:39,013
[Schritte]
212
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Es ist so weit.
213
00:10:41,515 --> 00:10:43,601
[ernste Orchestermusik]
214
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
[ernste Orchestermusik verklingt]
215
00:11:05,998 --> 00:11:08,459
- Sie haben mich ins Vertrauen gezogen.
- Ja.
216
00:11:09,085 --> 00:11:11,671
Aber erst nach längerer Intransparenz,
217
00:11:11,754 --> 00:11:14,882
und… auch nur,
weil das Vorgehen der Russen Sie zwang.
218
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Aber dennoch…
219
00:11:17,468 --> 00:11:20,763
…vertrauten Sie darauf, dass ich
meine Gedanken für mich behalte, und, äh…
220
00:11:20,846 --> 00:11:22,306
[seufzt] Ich…
221
00:11:23,057 --> 00:11:24,016
Sie taten es nicht.
222
00:11:24,642 --> 00:11:25,685
Das stimmt leider.
223
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Wenigstens war's ein Karrieresprung
für einige Journalisten.
224
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
In der Tat. [atmet tief ein]
225
00:11:34,777 --> 00:11:38,447
Ich selbst hab den Nachgeschmack
des Verrates noch im Mund.
226
00:11:39,198 --> 00:11:40,866
Die Rache galt nicht Ihnen.
227
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
Nur Ihrem Vorgänger.
228
00:11:42,910 --> 00:11:46,122
Doch zu spüren bekam leider ich sie.
Er war längst tot.
229
00:11:46,205 --> 00:11:49,667
Leider… geht in die Geschichte
sein Vermächtnis ein.
230
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
Und nicht Ihres.
231
00:11:52,878 --> 00:11:55,005
Ich kann für das Handeln meines Vorgängers
232
00:11:55,089 --> 00:11:59,468
nicht die Verantwortung übernehmen,
aber ich bedauere die Folgen zutiefst.
233
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
- Den Tod von 41 jungen Männern und Frauen?
- Ja.
234
00:12:02,638 --> 00:12:04,140
Eine unaussprechliche Tragödie.
235
00:12:04,223 --> 00:12:07,309
Bloß darf es uns nicht davon abhalten,
die Katastrophe abzuwenden,
236
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
die auf uns zukommen würde.
237
00:12:09,437 --> 00:12:12,940
Aus streng vertraulicher Quelle
haben wir die glaubwürdige Information,
238
00:12:13,023 --> 00:12:16,610
dass es sich bei dem manövrierunfähigen
russischen U-Boot vor Ihrer Küste
239
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
um eine B-90 Serov handelt.
240
00:12:19,238 --> 00:12:20,489
Das ist mir bekannt.
241
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Und es sei ausgestattet
mit einer Waffe namens Poseidon.
242
00:12:27,997 --> 00:12:31,250
Eine Unterwasser-Drohne,
betrieben von einem Mini-Atomreaktor
243
00:12:31,333 --> 00:12:33,544
und mit einem Atomsprengkopf ausgestattet,
244
00:12:33,627 --> 00:12:36,338
der ein möglichst großes Gebiet
radioaktiv verseuchen soll.
245
00:12:36,422 --> 00:12:38,215
Ich weiß, was das ist, Madam.
246
00:12:39,675 --> 00:12:41,135
Die Poseidon gibt es nicht.
247
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
Sie wurde von den Russen erdacht,
um uns Angst einzujagen.
248
00:12:44,430 --> 00:12:47,933
- Und anscheinend ist ihnen das gelungen.
- Das hatte ich ebenso gedacht.
249
00:12:48,017 --> 00:12:49,977
Nur leider gibt es sie offenbar wirklich.
250
00:12:50,060 --> 00:12:54,106
Und momentan befindet sie sich
12 Seemeilen vor Ihrer Nordostküste.
251
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
[atmet tief ein]
252
00:12:57,318 --> 00:12:59,904
Und wenn Sie sich von China
bei der Bergung helfen lassen,
253
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
geben Sie ihnen eine Weltuntergangs-Waffe.
254
00:13:03,115 --> 00:13:05,242
Aber solange das Boot
in Ihren Gewässern liegt,
255
00:13:05,326 --> 00:13:09,205
riskieren Sie einen nuklearen Zwischenfall
oder ein Eindringen der Russen.
256
00:13:10,039 --> 00:13:11,832
Sie stecken in der Klemme.
257
00:13:14,251 --> 00:13:16,587
Die Vereinigten Staaten
würden gern helfen.
258
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
[Tür geht auf]
259
00:13:30,518 --> 00:13:31,685
[Tür knallt zu]
260
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
[Schritte entfernen sich]
261
00:13:33,771 --> 00:13:35,439
Blasierter Wichser.
262
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
[kuriose Musik]
263
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
- Hallo!
- Frau Botschafterin.
264
00:13:42,363 --> 00:13:44,824
- Das ist ja… Wow! [lacht]
- [Mann] Willkommen.
265
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
[Lydia] Schön, dass Sie hier sind.
266
00:13:46,534 --> 00:13:49,620
- Hereinspaziert. Hier ist es prächtig.
- [Kate] Die Verspätung tut mir leid.
267
00:13:49,703 --> 00:13:52,206
- Nicht doch.
- Ich musste Flöhe hüten. Hi.
268
00:13:53,040 --> 00:13:54,458
Schön, Sie wiederzusehen.
269
00:13:55,417 --> 00:13:57,586
- Das ist es.
- Wir kennen uns bereits.
270
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
Natürlich, aber das weiß ich doch.
271
00:13:59,463 --> 00:14:01,632
[lacht] Ist auch schön, Sie wiederzusehen.
272
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
[Musik verklingt]
273
00:14:02,925 --> 00:14:05,344
- Äh… machen wir jetzt ein Foto?
- [Mann] Ja.
274
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Vielleicht alle in einer Reihe.
275
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
- [Kate] Ok, ja. [lacht]
- Ah, Ma'am?
276
00:14:09,181 --> 00:14:11,058
Könnt ich Sie für einen Moment entführen?
277
00:14:11,141 --> 00:14:13,853
- Tut mir leid. Es ist dringend.
- J… ähm…
278
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
Es tut mir ehrlich leid.
279
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
[Schritte entfernen sich]
280
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
[Todd, seufzend] Mh…
281
00:14:23,821 --> 00:14:26,782
- [Kate] Er ist einfach rausgegangen?
- [Dennison] Hör mir gut zu.
282
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Das wollte ich. Deshalb hab ich dich
auch 83-mal angerufen.
283
00:14:30,035 --> 00:14:33,706
Sie sagte ihm, dass es die Poseidon gibt
und sie vor unserer Küste liegt.
284
00:14:34,206 --> 00:14:35,416
So ist es auch.
285
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Er denkt, sie lügt.
286
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
- Was?
- [Penn] Dass ich lüge?
287
00:14:41,797 --> 00:14:44,842
Glaubt er wirklich,
sie fliegt 3000 Meilen, um ihn anzulügen?
288
00:14:44,925 --> 00:14:47,553
- Über ein Unterwasser-Tschernobyl?
- Das ist bloß eine Masche.
289
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
- Der Mann weiß, ich lüge nicht.
- Da bin ich mir nicht sicher.
290
00:14:50,431 --> 00:14:53,267
Ich meine, wir haben grade
das mit dem Flugzeugträger gestanden.
291
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
- Unser Wort zählt zurzeit…
- …einen Scheiß.
292
00:14:55,561 --> 00:14:57,813
Versucht er's wieder bei den Chinesen?
293
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
Ich weiß nicht.
294
00:14:59,857 --> 00:15:02,943
Eine Poseidon könnte Taiwan versenken.
Ist er sich dessen bewusst?
295
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Wenn er uns nicht glaubt,
müssen wir ihn überzeugen.
296
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
Holen wir die Station-Chefin.
297
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
Vielleicht glaubt er's,
wenn's jemand anders sagt.
298
00:15:10,034 --> 00:15:12,703
- [Penn] Bestimmt. Ganz egal, wer.
- [Hal] Eidra?
299
00:15:12,786 --> 00:15:15,664
- Äh… ich denke, es sollte ein Mann sein.
- [Penn] Wer? Sie?
300
00:15:15,748 --> 00:15:19,084
Der Premier hat Schwierigkeiten
mit höheren Stimmlagen.
301
00:15:19,168 --> 00:15:21,629
Aber das ist keine Wertung,
nur Beobachtung.
302
00:15:21,712 --> 00:15:23,505
- Entschuldigen Sie mich?
- [Penn] Ja.
303
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Holen Sie die Station-Chefin.
Und sie soll auf ihre Stimmlage achten.
304
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
- [Wind säuselt]
- [Vögel krächzen entfernt]
305
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
[Kate] Das ist doch keine Masche, oder?
306
00:15:37,102 --> 00:15:38,604
[Ellis] Nein, ich denke nicht.
307
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
- Sagst du ihm, dass du es für wahr hältst?
- Ja.
308
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
Aber ich kann ihm kaum sagen, wieso, oder?
309
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
- Na ja, du könntest, aber…
- Meine Quelle verraten?
310
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
Es ist ja nicht so,
dass wir das wollen, aber…
311
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
Und dann sagen,
dass ich zu euch gegangen bin,
312
00:15:53,243 --> 00:15:56,288
weil ich diese Informationen
bei ihm für unsicher hielt?
313
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
Dann werde ich angeklagt,
für den Kreml zu arbeiten.
314
00:15:59,625 --> 00:16:01,669
- Das ist übertrieben.
- Meine Quelle wird getötet.
315
00:16:01,752 --> 00:16:04,380
- Und ihre ganze Familie.
- Können wir sie rausholen?
316
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
Kannst du sie in ein Land bringen,
in dem es keine Fenster gibt,
317
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
aus denen man fallen könnte?
318
00:16:09,468 --> 00:16:12,471
Du hast recht.
Tut mir leid. War 'ne blöde Idee.
319
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
[atmet tief durch]
320
00:16:17,935 --> 00:16:19,436
Ich soll das wirklich tun?
321
00:16:20,896 --> 00:16:22,356
Ich will nichts von alledem.
322
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Nur leider haben wir sonst
nicht viele Optionen.
323
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
Trowbridge glaubt nicht,
dass diese Waffe existiert.
324
00:16:27,736 --> 00:16:29,321
Du kannst ihn davon überzeugen.
325
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
War das Hals Idee?
326
00:16:32,908 --> 00:16:33,826
Nein.
327
00:16:34,576 --> 00:16:37,705
Grandioser Schachzug,
um mich vom Spielfeld zu räumen.
328
00:16:39,915 --> 00:16:43,794
- Unsinn. Er ist doch kein Ungeheuer.
- Aber so etwas würde er schon tun.
329
00:16:44,378 --> 00:16:47,047
In einer gefährlichen Krise
seine Karriere aufs Spiel setzen.
330
00:16:47,131 --> 00:16:50,634
Machen wir daraus nicht was Persönliches.
Das ist ein strategischer Move.
331
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
- Den er machen würde.
- Herr im Himmel.
332
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
Ohne Wimpernzucken, oder?
333
00:16:54,346 --> 00:16:55,889
Ja, stimmt.
334
00:17:00,185 --> 00:17:04,398
Eure Delegation möchte das heutige Diner
der Spitzenvertreter absagen.
335
00:17:04,481 --> 00:17:07,276
Meine würde es begrüßen,
wenn ihr es über euch bringt,
336
00:17:07,359 --> 00:17:09,695
mit Leuten zu speisen,
die ihr nicht respektiert,
337
00:17:09,778 --> 00:17:11,280
statt der Presse zu vermitteln,
338
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
wir wären bereits
vom Start weg krachend gescheitert.
339
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
[ernste Orchestermusik]
340
00:17:28,797 --> 00:17:30,507
[Kaminfeuer knistert]
341
00:17:32,217 --> 00:17:34,553
- [Hal] Gelb?
- Ich will nicht darüber reden.
342
00:17:34,636 --> 00:17:36,055
[Musik verklingt]
343
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
Leider hat mich niemand vorgewarnt…
wegen dieser Schärpe.
344
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
[Hal] Wir hätten gehen sollen.
345
00:17:46,690 --> 00:17:49,568
- [Dennison] Guten Abend.
- Da, das ist sie. Das ist die Freundin.
346
00:17:49,651 --> 00:17:51,028
Hi!
347
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
- Hallo.
- Darf ich Ihnen Thema Asiudu vorstellen?
348
00:17:53,947 --> 00:17:55,908
- [Kate] Mhm.
- [Hal] Ah. Angenehm.
349
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Asiudu-Dennison.
350
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
- Was?
- [Dennison] Wir…
351
00:18:01,538 --> 00:18:03,082
…haben geheiratet.
352
00:18:04,124 --> 00:18:07,127
- Glückwunsch. Darf ich Sie umarmen?
- Oh, danke. Ja, gern.
353
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
Herzlichen Glückwunsch.
[leise] Du hast ja gar nichts gesagt.
354
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Ich erzähl es dir jetzt, glaub ich.
355
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
- [Kate] Glückwunsch, Mrs Dennison.
- Asiudu-Dennison.
356
00:18:14,510 --> 00:18:16,428
- Darauf haben wir uns geeinigt.
- Genau.
357
00:18:16,512 --> 00:18:18,222
Ich hab irgendwas unterschrieben.
358
00:18:18,305 --> 00:18:20,641
Aber das kam so plötzlich und unerwartet.
359
00:18:20,724 --> 00:18:21,683
Sie ist witzig.
360
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
- Arrangierte Ehe.
- Wirklich?
361
00:18:24,770 --> 00:18:26,021
- Nein.
- Nein.
362
00:18:27,314 --> 00:18:29,650
Es heißt,
das heute war ein ziemliches Debakel.
363
00:18:30,400 --> 00:18:32,361
- Oh, wir werden Freunde.
- [Gelächter]
364
00:18:32,444 --> 00:18:34,113
- Ich find sie toll.
- Ja, ich auch.
365
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
- [Schritte]
- Ah.
366
00:18:35,864 --> 00:18:36,782
Ah, da sind sie.
367
00:18:37,449 --> 00:18:39,409
Guten Abend, liebe Leute.
368
00:18:39,493 --> 00:18:41,870
Meine Güte,
was für eine schicke Gesellschaft.
369
00:18:41,954 --> 00:18:45,165
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren,
370
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
der Premierminister
und Mrs Trowbridge bitten Sie,
371
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
sich im Speisesaal zu ihnen zu gesellen.
372
00:18:49,753 --> 00:18:53,549
Nun… dann wollen wir sie doch
bestimmt nicht warten lassen.
373
00:18:53,632 --> 00:18:55,092
- Nicht wahr?
- [Todd lacht]
374
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
[Feder kratzt]
375
00:19:09,940 --> 00:19:11,441
Wieso ist er rausgegangen?
376
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge.
377
00:19:14,194 --> 00:19:17,865
Wir haben ihm gesagt,
die Technik an Bord des russischen U-Boots
378
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
könnte in Chinas Händen
sehr gefährlich werden.
379
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
Er glaubt, wir denken uns das aus.
380
00:19:23,495 --> 00:19:25,706
Du sagst das so, als ob er dumm wäre.
381
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Würdest du…
382
00:19:28,876 --> 00:19:31,420
…uns glauben, nur zwei Wochen,
nachdem du erfahren hast,
383
00:19:31,503 --> 00:19:33,505
dass Rayburn
einen Anschlag auf dein Land befahl?
384
00:19:33,589 --> 00:19:34,631
Das würde ich.
385
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
[Stuart atmet tief ein]
386
00:19:36,842 --> 00:19:37,885
[atmet zittrig aus]
387
00:19:37,968 --> 00:19:39,469
Hast du von der Sache gewusst?
388
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
Irgendwann schon.
389
00:19:44,057 --> 00:19:46,268
Wie konntest du weiter für ihn arbeiten?
390
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
Es war schwierig.
391
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Aber du bist geblieben.
Wann wusstest du es?
392
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
Vor dem Angriff auf das Schiff?
393
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
Nein.
394
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Aber bevor er starb.
395
00:20:01,992 --> 00:20:04,703
Als du mit meiner Mutter gesprochen hast…
396
00:20:05,996 --> 00:20:09,333
Als du sie angerufen hast, weil ich
im Krankenhaus lag wegen der Bombe…
397
00:20:09,958 --> 00:20:11,877
Die Autobombe hat Roylin veranlasst.
398
00:20:11,960 --> 00:20:13,420
Bei diesem Telefonat,
399
00:20:13,962 --> 00:20:16,423
wusstest du da,
dass es Rayburns Schuld war?
400
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
Ja.
401
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
Hättest du etwas gesagt?
402
00:20:24,348 --> 00:20:27,517
Hättest du von einer albtraumhaften
geopolitischen Katastrophe gewusst,
403
00:20:27,601 --> 00:20:29,519
hättest du angerufen und gesagt: "Hey.
404
00:20:29,603 --> 00:20:32,689
Das übersteigt deine Sicherheitsfreigabe,
aber du solltest es wissen.
405
00:20:32,773 --> 00:20:34,816
- Wir sind ja Freunde"?
- Nein.
406
00:20:34,900 --> 00:20:37,694
- Also welche Wahl hatte ich?
- Ich weiß es nicht.
407
00:20:43,116 --> 00:20:44,451
Ach, eigentlich doch.
408
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
Früher hättest du es getan.
409
00:20:48,538 --> 00:20:50,123
Nicht, weil ich ein Freund war,
410
00:20:50,916 --> 00:20:54,586
sondern die Person war…
der du immer vertraut hast.
411
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Ja. Und dann bist du abgehauen.
412
00:20:57,381 --> 00:20:58,298
Wow.
413
00:20:59,299 --> 00:21:00,842
Was war dann bitte mit:
414
00:21:01,677 --> 00:21:05,514
"Du gehst nicht weg, Stewie.
Du kämpfst jetzt bloß an anderer Front"?
415
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
So war das nicht.
416
00:21:13,438 --> 00:21:14,564
Hier ist's unheimlich.
417
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
- Soll ich das Zimmer verlassen?
- Das wäre gut.
418
00:21:32,708 --> 00:21:35,085
- Geht's ihm gut?
- Weiß nicht. Wollte ich Sie fragen.
419
00:21:38,714 --> 00:21:42,217
Er hat es nicht leicht.
Er hat sich für Bill Rayburn aufgeopfert.
420
00:21:42,801 --> 00:21:46,388
Hat er nicht. Er hat sich
fürs amerikanische Volk aufgeopfert.
421
00:21:46,888 --> 00:21:48,932
[Kaminfeuer knistert]
422
00:21:59,443 --> 00:22:00,819
Hast du sie herumgeführt?
423
00:22:00,902 --> 00:22:02,279
Ralph hatte die Ehre.
424
00:22:02,362 --> 00:22:04,698
Ach, das Kamelienhaus war überwältigend.
425
00:22:04,781 --> 00:22:06,450
- Wirklich?
- Beeindruckend.
426
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
[Kate] Hm.
427
00:22:10,495 --> 00:22:13,081
Und Sie? Hat es Sie nicht beeindruckt?
428
00:22:13,665 --> 00:22:15,959
Ich, ähm… hab die Führung verpasst.
429
00:22:17,461 --> 00:22:19,254
Offenbar ist sie keine Gattin.
430
00:22:19,338 --> 00:22:20,839
- Nein?
- [Kate] Doch, das bin ich.
431
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
- Aber manchmal eben auch…
- …nicht.
432
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Eine Gattin und gleichzeitig keine.
433
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Heisenbergs Frau.
434
00:22:28,180 --> 00:22:29,848
- [Trowbridge lacht]
- [Hal] Mh.
435
00:22:34,728 --> 00:22:36,563
- Schrödingers.
- Das ist unnötig.
436
00:22:36,646 --> 00:22:37,481
Verzeihung?
437
00:22:37,564 --> 00:22:38,899
- Die Katze?
- Ja.
438
00:22:38,982 --> 00:22:39,941
Ja.
439
00:22:41,568 --> 00:22:43,779
Tut mir leid, was für eine Katze bitte?
440
00:22:43,862 --> 00:22:47,449
Heisenbergs Unschärferelation,
dass die Katze lebendig und tot wäre.
441
00:22:47,532 --> 00:22:51,578
Heisenberg hat seine Unschärferelation.
442
00:22:52,287 --> 00:22:54,748
Und wir wissen nicht sicher,
ob Schrödingers Katze
443
00:22:54,831 --> 00:22:56,249
lebendig ist oder tot,
444
00:22:56,833 --> 00:22:59,169
aber sehr wohl,
dass es Schrödingers Katze ist.
445
00:23:00,629 --> 00:23:03,924
Also wenn es sich darauf bezieht,
dann ist sie…
446
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
…Schrödingers Frau.
447
00:23:13,767 --> 00:23:16,478
- Weil du Botschafterin und Ehefrau bist.
- Schon klar. Danke.
448
00:23:16,561 --> 00:23:18,939
Wirklich? Oder sollen wir
noch mal von vorn anfangen?
449
00:23:19,022 --> 00:23:20,607
[lacht]
450
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
Waren Sie Physiker?
451
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- War ich?
- Er ist Biologe.
452
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Bezog sich die Frage
auf das Fachgebiet oder die Zeitform?
453
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Hatte meine Frage etwa eine Unschärfe?
- Sind wir wieder bei der Katze?
454
00:23:29,825 --> 00:23:33,912
Ich glaube, Mrs Trowbridge weiß,
dass ich mir gerade eine Auszeit erlaube
455
00:23:33,995 --> 00:23:37,624
und meine Karriere dadurch
sowohl tot ist als auch lebendig.
456
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Wie das Nordatlantische Bündnis.
457
00:23:43,255 --> 00:23:44,214
[Glas klackt]
458
00:23:44,714 --> 00:23:46,883
Schade,
dass ich die Kamelien verpasst habe.
459
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
- Ich hätte sie gern gesehen.
- Die Verhandlungen dauern lang genug.
460
00:23:49,970 --> 00:23:52,806
- [Gelächter]
- Der Anfang war gut. Es wird noch besser.
461
00:23:52,889 --> 00:23:56,977
Hieß es vor 250 Jahren auch…
bis zur Unabhängigkeitserklärung.
462
00:23:57,978 --> 00:24:00,480
Ich bin sicher,
dass alle ihr Bestes geben.
463
00:24:00,564 --> 00:24:01,982
Das sollten wir auch.
464
00:24:02,482 --> 00:24:04,776
Oh, das tue ich. Das ist mein Bestes.
465
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
[Todd] Nicht wahr?
466
00:24:05,986 --> 00:24:08,405
Grace tut so,
als gäbe ich nicht mein Bestes.
467
00:24:08,488 --> 00:24:11,074
Aber so sieht es aus,
wenn ich mein Bestes gebe.
468
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Genau.
- Es könnte schlimmer sein.
469
00:24:12,909 --> 00:24:15,162
- [Todd] Ja, ganz sicher.
- Das weiß ich auch.
470
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
- Sind Ehen nicht wunderbar?
- [Gelächter]
471
00:24:22,335 --> 00:24:24,671
Wir wissen,
dass es Stolpersteine geben wird.
472
00:24:24,754 --> 00:24:26,673
- Wann war die Zeremonie?
- Vor vier Wochen.
473
00:24:26,756 --> 00:24:28,884
Sie war ganz privat, im engsten Kreis.
474
00:24:28,967 --> 00:24:32,137
Wir waren beide schon verheiratet,
und keiner von uns sucht das Rampenlicht.
475
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
Ach nein?
476
00:24:33,847 --> 00:24:37,434
Sie können immer noch groß feiern.
Wir haben das erst Monate später gemacht.
477
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
Sie sagt, sie wollten keinen Aufriss.
478
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Das hast du auch gesagt,
und dann hast du's krachen lassen.
479
00:24:41,938 --> 00:24:44,191
- Also…
- Ja, die Feier war toll.
480
00:24:45,400 --> 00:24:46,818
[Penn] Ist das Ihr Wohnhaus?
481
00:24:46,902 --> 00:24:50,530
[Trowbridge] Nein, die Residenz
des Premierministers für Repräsentatives.
482
00:24:50,614 --> 00:24:53,492
- [Penn] Mein Volk gäbe mir keinen Palast.
- [Ralph] Verzeihen Sie.
483
00:24:53,575 --> 00:24:56,244
- Danke.
- [Trowbridge] Sie haben schon ein Anwesen.
484
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
Am Meer.
485
00:24:57,454 --> 00:25:00,332
Ich hoffe, Sie sehen es mir nach,
wenn ich mich kurz entschuldige.
486
00:25:00,415 --> 00:25:01,666
[Penn] Ein kleines.
487
00:25:01,750 --> 00:25:04,085
[Trowbridge]
Im Ersten Weltkrieg war dies ein Lazarett.
488
00:25:04,169 --> 00:25:05,128
[Penn] Tatsächlich?
489
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
[Schritte nähern sich]
490
00:25:12,761 --> 00:25:13,887
Ich sprech mit ihm.
491
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Ich sag ihm, dass die Russen mir
von Poseidon erzählt haben.
492
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Callum…
493
00:25:18,934 --> 00:25:21,269
- Das musst du wirklich nicht.
- Oh doch.
494
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
- Und das wissen wir beide. Ich war nur…
- Nein, warst du nicht.
495
00:25:27,359 --> 00:25:29,236
Ich hab's nur nicht gleich begriffen.
496
00:25:30,111 --> 00:25:32,197
Wir werden alles
in unserer Macht Stehende tun,
497
00:25:32,280 --> 00:25:34,366
um deine Quelle zu schützen.
498
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
Und dich.
499
00:25:37,577 --> 00:25:38,745
Das weiß ich.
500
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
[Ellis atmet tief durch]
501
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Es hat die Staatskasse nicht belastet.
Es war ein Geschenk.
502
00:25:52,592 --> 00:25:55,303
- Ein Geschenk vom König?
- [Trowbridge] Von einer Privatperson.
503
00:25:55,387 --> 00:25:56,555
[Penn] Nicht adelig?
504
00:25:57,180 --> 00:25:58,974
[Trowbridge] Ähm… es war eine Frau.
505
00:25:59,057 --> 00:26:01,434
- Weißt du, wie die hieß?
- [Lydia] Natürlich.
506
00:26:01,518 --> 00:26:03,603
[leise]
Callum sagt Nicol, er war die Quelle.
507
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
- [Lydia] Sie war Amerikanerin.
- [Penn] Tatsächlich?
508
00:26:06,147 --> 00:26:08,817
- Hab ich nicht gewusst.
- [Trowbridge] Die Tochter eines Bankiers.
509
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
Das ist gut. Das ist, was wir wollten.
510
00:26:10,944 --> 00:26:13,238
- Nein. Ist es nicht.
- [Konversation geht weiter]
511
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
Wir reden später weiter.
512
00:26:17,867 --> 00:26:20,412
Dieses Nein gilt. Hast du verstanden?
513
00:26:20,996 --> 00:26:22,163
Ja, gut.
514
00:26:22,247 --> 00:26:24,332
Die Amerikaner
berühren einander unaufhörlich.
515
00:26:24,416 --> 00:26:27,460
- Der Schlüssel zur erfolgreichen Ehe.
- Tut mir leid, wir waren unhöflich.
516
00:26:27,544 --> 00:26:31,256
Räumliche Trennung. Das ist der Schlüssel.
Sie leben auf verschiedenen Kontinenten.
517
00:26:31,339 --> 00:26:32,591
- [lacht]
- [Trowbridge] Ja.
518
00:26:32,674 --> 00:26:34,759
Ich sollte dich
zum Botschafter für Moldau machen.
519
00:26:34,843 --> 00:26:37,679
- Dann würd ich dich sehr vermissen.
- War das ein Seitenhieb?
520
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
Die Lage in Moldau
ist fürwahr sehr komplex.
521
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
- Ist sie nicht.
- Brasilien.
522
00:26:42,225 --> 00:26:45,186
- Ambitioniert.
- Denkst du, ich würd das nicht hinkriegen?
523
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
[Besteck klappert leise]
524
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Das Weiße Haus kommentiert das nicht.
525
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
- [lacht] Danke.
- [Hal lacht]
526
00:26:57,574 --> 00:27:00,201
- Wow.
- [Trowbridge] Ich schick dich ins Ausland.
527
00:27:00,285 --> 00:27:01,536
Würde dir Nepal gefallen?
528
00:27:01,620 --> 00:27:04,873
- [Lydia] Weil es schwer zugänglich ist?
- [Trowbridge] Würde mir nie einfallen.
529
00:27:10,003 --> 00:27:11,254
Jeder hasst hier jeden.
530
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
Rote Linien existieren nicht mehr.
531
00:27:13,632 --> 00:27:17,010
Callum ist eine aktive Verbindung,
gleichermaßen zu Großbritannien,
532
00:27:17,093 --> 00:27:20,138
das irgendwie jetzt auf
unserer Feindesliste ist, wie zu Russland.
533
00:27:20,221 --> 00:27:22,974
- Und du willst ihn opfern?
- Es ist ein Kompromiss.
534
00:27:23,475 --> 00:27:25,518
Ich bin nicht glücklich darüber,
er auch nicht.
535
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
- Aber wir haben keine andere Option.
- Doch, du bist glücklich.
536
00:27:28,605 --> 00:27:32,317
Als er dir sagte, was er vorhat,
warst du so bewegt von seinem edlen Opfer,
537
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
dass du vor ihm
auf die Knie gegangen bist,
538
00:27:34,486 --> 00:27:37,364
vor seinem strahlend-prächtigen,
am Galgen baumelnden Schwanz.
539
00:27:37,447 --> 00:27:38,782
- Weißt du, was?
- Was?
540
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
Was?
541
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
'tschuldige. [lacht leise]
542
00:27:43,244 --> 00:27:46,164
Am Galgen baumelnder Schwanz ist…
[lacht] …echt witzig.
543
00:27:46,247 --> 00:27:47,499
Ist es nicht.
544
00:27:47,582 --> 00:27:50,627
Kate,
wieso sabotierst du immer dein Glück?
545
00:27:53,213 --> 00:27:55,382
[seufzt] Du bist glücklich mit ihm.
546
00:27:55,924 --> 00:27:58,426
Ich geb mir Mühe,
es dir nicht kaputtzumachen.
547
00:27:59,094 --> 00:28:03,306
Dass du… das so ignorierst,
ist echt enttäuschend. [seufzt]
548
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Ich bin dir dankbar.
549
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
- Bist du nicht.
- Bin ich. Ich…
550
00:28:09,688 --> 00:28:11,272
Ich weiß, dass du es versuchst.
551
00:28:11,356 --> 00:28:12,607
Dann werde glücklich.
552
00:28:16,736 --> 00:28:18,321
Es war nicht seine Idee.
553
00:28:18,405 --> 00:28:21,324
Er wollte nicht den… Märtyrer spielen.
554
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Das war deine Idee?
555
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
Ja.
556
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
- Du wirfst ihn den Wölfen zum Fraß vor.
- Mach 'n besseren Vorschlag.
557
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
- Das wär mir nie eingefallen.
- Mir auch nicht.
558
00:28:31,501 --> 00:28:34,921
- Deshalb hab ich das vorgeschlagen.
- Dann mach 'n besseren Vorschlag!
559
00:28:46,349 --> 00:28:49,352
[Kate] Schicken Sie eins unserer U-Boote,
um Fotos zu machen.
560
00:28:49,436 --> 00:28:51,688
Eines befindet sich
vor der deutschen Küste.
561
00:28:52,480 --> 00:28:56,109
Geben Sie den Befehl, erreicht es das
russische U-Boot in nicht mal 3 Stunden.
562
00:28:56,192 --> 00:28:57,819
Um Fotos zu machen?
563
00:28:57,902 --> 00:29:00,739
Ein U-Boot
mit einer Waffe wie der Poseidon
564
00:29:00,822 --> 00:29:02,407
hat sicher eine modifizierte Hülle.
565
00:29:02,490 --> 00:29:03,700
Es muss anders aussehen.
566
00:29:03,783 --> 00:29:06,745
Es liegt 12 Meilen
vor der Küste des Vereinigten Königreichs.
567
00:29:06,828 --> 00:29:09,164
Ohne deren Zustimmung
können wir kein US-Kriegsschiff
568
00:29:09,247 --> 00:29:11,166
in britische Hoheitsgewässer schicken.
569
00:29:11,249 --> 00:29:13,460
Ich glaube kaum,
dass wir sie erhalten werden.
570
00:29:13,543 --> 00:29:16,546
Wir werden sie erst informieren,
wenn alles vorbei ist
571
00:29:16,629 --> 00:29:19,632
und wir ihnen die Aufnahmen zeigen können,
denn dann sorgen sie sich mehr
572
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
um die Weltuntergangs-Waffe.
573
00:29:21,384 --> 00:29:24,137
Oder… Nicol agiert weiterhin
574
00:29:24,220 --> 00:29:27,015
mit der Vorsicht eines Eichhörnchens
mit einem Dorn im Arsch
575
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
und sieht es als Kriegserklärung.
576
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
Ich will nicht
der erste Präsident seit Madison sein,
577
00:29:31,227 --> 00:29:33,438
der Krieg führt
gegen diese blöden Rotröcke.
578
00:29:47,410 --> 00:29:50,997
[Hal] Ich denke, es lässt sich
ein Weg finden, der Ihnen zusagt.
579
00:29:54,584 --> 00:29:58,630
- [nachdenkliche, aufgewühlte Klaviermusik]
- [Schritte nähern sich]
580
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
Du fliehst?
581
00:30:08,181 --> 00:30:10,975
Nein, nein, ich…
Ich wollte dich nicht stören.
582
00:30:11,768 --> 00:30:12,602
Tust du nicht.
583
00:30:12,685 --> 00:30:14,103
[Musik verklingt]
584
00:30:15,897 --> 00:30:17,565
- Alles in Ordnung?
- Ja.
585
00:30:18,274 --> 00:30:20,610
Äh… ich mach nur einen Spaziergang.
586
00:30:27,033 --> 00:30:28,701
Ich denke, ähm…
587
00:30:29,869 --> 00:30:32,455
…wir haben einen Weg gefunden,
wieder alles geradezurücken.
588
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Ach ja?
589
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal versucht schon,
die Präsidentin zu überzeugen.
590
00:30:37,168 --> 00:30:39,379
Es ist manchmal besser,
wenn nur einer von uns redet.
591
00:30:41,130 --> 00:30:42,882
Wir können anstrengend sein.
592
00:30:44,843 --> 00:30:45,718
Ich schnarche.
593
00:30:47,428 --> 00:30:48,471
Oh.
594
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.
595
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Sie kann nicht einschlafen
bei diesem Krach… im Zimmer.
596
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- Uff, ganz schön hart.
- Eigentlich nicht.
597
00:30:56,980 --> 00:30:58,898
Ich lasse ihr einen Vorsprung und…
598
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
…komme dazu,
wenn sie schon eingeschlafen ist.
599
00:31:01,734 --> 00:31:03,653
Das… ist kein Problem.
600
00:31:03,736 --> 00:31:06,823
Ich bin mir sicher,
dass sie sich noch daran gewöhnt.
601
00:31:07,323 --> 00:31:08,908
Ihr beide seid noch…
602
00:31:10,159 --> 00:31:12,328
- Na ja…
- In der Kennenlernphase?
603
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Nein. Nein, aber…
604
00:31:14,122 --> 00:31:15,832
Mh… Äh…
605
00:31:15,915 --> 00:31:18,251
- Das kam…
- …plötzlich?
606
00:31:18,835 --> 00:31:19,836
Ohne Vorwarnung.
607
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
[lacht]
608
00:31:21,087 --> 00:31:22,338
Sie ist toll.
609
00:31:23,882 --> 00:31:25,133
Ich, ähm…
610
00:31:26,384 --> 00:31:28,094
Ich freu mich sehr für dich.
611
00:31:30,471 --> 00:31:31,890
Nur keine Übertreibung.
612
00:31:31,973 --> 00:31:33,766
[lacht leise]
613
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Du und Hal, ihr beide
wirkt als Team recht eingespielt.
614
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
Der Traum jedes kleinen Mädchens.
615
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
In letzter Zeit wirktest du etwas…
616
00:31:43,610 --> 00:31:45,945
…unbeschwerter, hatte ich den Eindruck.
617
00:31:47,947 --> 00:31:50,325
Oder vielleicht hab ich das
auch nur falsch gedeutet.
618
00:31:50,408 --> 00:31:51,242
Wirklich?
619
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Laut Nicol seid ihr
das Musterbeispiel für Eheglück.
620
00:31:55,204 --> 00:31:56,122
Also…
621
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
…da trügt der Schein.
622
00:31:58,082 --> 00:31:59,167
Ich denke nicht.
623
00:31:59,709 --> 00:32:01,794
Thema und ich haben auch deswegen…
624
00:32:03,087 --> 00:32:05,256
- Oh Gott.
- Nein, äh…
625
00:32:05,340 --> 00:32:08,384
- [lacht] Im guten Sinne.
- Ich hab mich dir um den Hals geworfen.
626
00:32:08,468 --> 00:32:12,263
Und da wurde dir klar, dass du bei einer
anständigen Frau Zuflucht suchen musst?
627
00:32:12,347 --> 00:32:13,806
Ich meine es ernst.
628
00:32:15,975 --> 00:32:18,728
Es hat mich bewegt,
wie du um deine Ehe gekämpft hast.
629
00:32:19,354 --> 00:32:22,899
Deine ehrlichen Zweifel
und deine Bereitschaft dafür,
630
00:32:22,982 --> 00:32:25,318
neue Gefühle anzuerkennen…
631
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
…und dich wieder zu binden.
632
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Du hängst dich rein.
633
00:32:34,535 --> 00:32:37,789
Thema und ich waren schon mal zusammen,
lang bevor ich meine Frau traf.
634
00:32:40,833 --> 00:32:42,502
Und es war unvollkommen.
635
00:32:42,585 --> 00:32:45,588
Dann hast du deine Frau kennengelernt,
636
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
und es war nicht unvollkommen.
637
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Meine Frau nahm sich das Leben.
638
00:32:54,180 --> 00:32:55,890
Vollkommenheit ist Illusion.
639
00:32:59,727 --> 00:33:02,355
[atmet tief ein] Wenn ich das sage,
kippt immer die Stimmung.
640
00:33:02,438 --> 00:33:04,232
Nein. Nein.
641
00:33:05,817 --> 00:33:07,485
Es tut mir ehrlich leid.
642
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
Ich geh jetzt ins Bett.
643
00:33:14,784 --> 00:33:16,577
[Dennison atmet tief ein]
644
00:33:17,996 --> 00:33:18,913
[Kate] Mh?
645
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
[nachdenkliche Klaviermusik]
646
00:33:28,172 --> 00:33:29,048
[stammelt]
647
00:33:29,132 --> 00:33:30,633
Hab Geduld mit dir.
648
00:33:32,176 --> 00:33:33,344
Und mit Hal.
649
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
[Schritte entfernen sich]
650
00:34:00,079 --> 00:34:01,247
Sie hat Ja gesagt.
651
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
[Türklopfen]
652
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
[nachdenkliche Klaviermusik verklingt]
653
00:34:12,300 --> 00:34:15,178
Eigentlich wartet man darauf,
wenn man klopft,
654
00:34:15,261 --> 00:34:16,679
hereingerufen zu werden.
655
00:34:17,263 --> 00:34:18,639
Willst du etwa kündigen?
656
00:34:19,766 --> 00:34:21,184
[atmet tief ein]
657
00:34:22,268 --> 00:34:24,729
- Nein.
- Billie sagt, du wirfst das Handtuch.
658
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Scheiß auf sie.
659
00:34:32,403 --> 00:34:33,446
Ich weiß nicht.
660
00:34:35,406 --> 00:34:38,910
Ich weiß nicht, wie ich gerade dazu stehe,
für diese Leute zu arbeiten.
661
00:34:38,993 --> 00:34:42,914
Vierzig britische Soldaten sind tot,
und das ging von Präsident Rayburn aus.
662
00:34:42,997 --> 00:34:45,291
Ich weiß nicht,
ob ich das vertreten möchte.
663
00:34:45,792 --> 00:34:48,920
Wir behaupten etwas,
das ich wohl selbst nicht glauben würde.
664
00:34:49,462 --> 00:34:52,590
[seufzt]
Wir bringen Frieden und Demokratie?
665
00:34:52,673 --> 00:34:53,883
So ein Blödsinn.
666
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
Gut.
667
00:34:55,760 --> 00:34:59,806
Wenn du diesen Schritt gehen würdest,
was wäre deine Erklärung dafür?
668
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
Na, das.
669
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Rücktritt aus Protest?
670
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Womöglich.
671
00:35:07,355 --> 00:35:09,273
Tu nicht so, als wäre das völlig unsinnig.
672
00:35:09,357 --> 00:35:11,734
Billie hat mir geraten,
einen Anwalt zu nehmen.
673
00:35:14,195 --> 00:35:17,782
[sanft] Ich möchte, dass du bedenkst,
was passiert, wenn du das tust.
674
00:35:18,616 --> 00:35:20,493
Du nimmst dir einen Anwalt
675
00:35:20,576 --> 00:35:23,246
und wirst zu einem massiven PR-Problem
für die Regierung.
676
00:35:23,329 --> 00:35:24,747
Die hat längst einen Anwalt.
677
00:35:24,831 --> 00:35:28,417
Genau genommen 1800.
Die ersäufen deinen mit Papierkram.
678
00:35:28,501 --> 00:35:31,087
Die Rechnungen werden wachsen
wie ein Krebsgeschwür.
679
00:35:31,170 --> 00:35:32,296
Du suchst einen Job.
680
00:35:32,380 --> 00:35:36,134
Es werden sich Gelegenheiten ergeben,
aber dann seltsamerweise verschwinden.
681
00:35:36,217 --> 00:35:39,262
Es kommt sogar so weit,
dass du Freunde um Geld bitten wirst.
682
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Aber du hast keine mehr,
die sich offen zu dir bekennen können,
683
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
geschweige denn,
dir noch Geld leihen würden.
684
00:35:45,059 --> 00:35:48,646
- Du sorgst dich, ich bitte dich um Geld?
- Wie zahlst du die Krankenversicherung?
685
00:35:49,814 --> 00:35:52,108
Die ist nicht nötig.
Ich werde mich umbringen.
686
00:35:52,191 --> 00:35:54,735
- Das ist nicht witzig. So was passiert.
- Wird es nicht.
687
00:35:54,819 --> 00:35:57,029
Soll ich dir
'ne Namensliste zusammenstellen?
688
00:35:58,030 --> 00:36:01,826
- Wenn du willst, dass ich bleib, sag es.
- Darum geht es mir aber nicht.
689
00:36:03,119 --> 00:36:04,453
Willst du, dass ich bleib?
690
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Ja.
691
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Ich will, dass du bleibst."
692
00:36:10,168 --> 00:36:11,460
[atmet tief ein]
693
00:36:11,544 --> 00:36:14,881
Ich will,
dass du deine Karriere nicht wegwirfst.
694
00:36:15,840 --> 00:36:19,510
"Ich will, dass du… bleibst, Stuart."
695
00:36:19,594 --> 00:36:23,431
Wenn das Land am Arsch ist,
können die guten Menschen nicht gehen.
696
00:36:23,514 --> 00:36:26,017
- Das ist der falsche Zeitpunkt.
- "Ich will, dass du bleibst."
697
00:36:36,110 --> 00:36:37,653
Ich will, dass du bleibst.
698
00:36:39,405 --> 00:36:42,074
[sanfte melancholische Klaviermusik]
699
00:36:52,793 --> 00:36:53,961
[Todd] Was war los?
700
00:36:56,130 --> 00:36:58,382
- Nichts?
- [Penn] Nichts.
701
00:37:00,718 --> 00:37:02,136
Dein Gesicht ist ganz rot.
702
00:37:02,220 --> 00:37:04,889
Wir haben im Konferenzzimmer
am Kaminfeuer gesessen,
703
00:37:04,972 --> 00:37:06,307
weil es eiskalt war.
704
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
- Wer ist wir?
- [Musik verklingt]
705
00:37:08,142 --> 00:37:10,186
- [leise] Ich schwör bei Gott.
- Billie?
706
00:37:11,604 --> 00:37:13,731
Glaubst du,
Carolyn Rayburn lag nachts wach
707
00:37:13,814 --> 00:37:17,235
und durchlöcherte ihren Mann nach
dem Verhältnis zu seiner Vizepräsidentin?
708
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
Ja, glaub ich.
709
00:37:18,819 --> 00:37:21,280
[schnaubt]
Dann bist du engstirnig und langweilig.
710
00:37:21,364 --> 00:37:24,575
Wieso redet er mit dir
mitten in finstrer Nacht im kalten Schloss
711
00:37:24,659 --> 00:37:25,993
am warmen Kaminfeuer?
712
00:37:27,912 --> 00:37:30,498
Ich hätte gern
eine leidenschaftliche Affäre.
713
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
Hab ich nur nicht. Wir haben gearbeitet.
Und es wird wieder vorkommen.
714
00:37:34,794 --> 00:37:38,422
Ich bin gesegnet mit einem Vize,
auf den ich mich verlassen kann.
715
00:37:38,506 --> 00:37:40,675
Niemand hat das kommen sehen,
ich am wenigsten.
716
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
Wenn wir uns
die Nächte um die Ohren schlagen,
717
00:37:43,719 --> 00:37:47,056
dann bloß, weil wir nach Wegen suchen,
die Welt zusammenzuhalten.
718
00:37:47,640 --> 00:37:49,976
Ist das wirklich so schwer vorstellbar?
719
00:37:51,102 --> 00:37:51,936
Nein.
720
00:37:53,187 --> 00:37:55,022
Warum führst du dich dann so auf?
721
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
Jedenfalls laut Lydia Trowbridge deswegen,
722
00:37:58,526 --> 00:38:01,779
weil ich
ein zunehmend unbedeutender Hausmann bin,
723
00:38:01,862 --> 00:38:04,323
der mit einer Supernova verheiratet ist.
724
00:38:07,451 --> 00:38:09,537
Lydia Trowbridge ist 'ne Fotze.
725
00:38:10,413 --> 00:38:12,415
[Schritte entfernen sich]
726
00:38:13,874 --> 00:38:14,959
[Tür geht zu]
727
00:38:16,252 --> 00:38:17,420
[Türklopfen]
728
00:38:27,305 --> 00:38:28,264
[Tür geht auf]
729
00:38:28,889 --> 00:38:32,059
Du musst es Nicol nicht verraten.
Wir haben 'ne andere Lösung.
730
00:38:32,143 --> 00:38:32,977
Welche?
731
00:38:33,936 --> 00:38:36,522
[Kate]
Eine völlig andere. Es war nicht leicht.
732
00:38:36,605 --> 00:38:38,024
Aber Hal…
733
00:38:38,941 --> 00:38:40,693
…hat die Präsidentin überzeugt.
734
00:38:41,193 --> 00:38:42,445
[Kate atmet durch]
735
00:38:42,528 --> 00:38:44,488
Oh, ich wollte das im Grunde nicht tun.
736
00:38:44,572 --> 00:38:47,533
Tut mir leid, dass ich dich gebeten habe,
deine Karriere wegzuwerfen.
737
00:38:47,616 --> 00:38:50,244
War verständlich. Ich bin nur froh,
dass ich es nicht tun muss.
738
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Und ich erst.
739
00:38:56,500 --> 00:38:58,711
[beide atmen schwer]
740
00:39:09,472 --> 00:39:11,349
Es tut mir so leid, aber ich…
741
00:39:11,932 --> 00:39:13,517
Ich würde gern, aber ich muss…
742
00:39:14,310 --> 00:39:17,480
…wieder zurück und ihnen helfen,
dieses Problem zu lösen.
743
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
- Die Delegation ist da noch drin?
- Mhm.
744
00:39:40,127 --> 00:39:42,129
[nachdenkliche Musik]
745
00:40:01,107 --> 00:40:03,109
[weiter nachdenkliche Musik]
746
00:40:10,199 --> 00:40:11,534
[Musik verklingt]
747
00:40:17,957 --> 00:40:19,333
- Das ist…
- Ja.
748
00:40:26,966 --> 00:40:30,594
- Wie haben Sie…
- Wir haben ebenfalls Unterwasserdrohnen.
749
00:40:30,678 --> 00:40:32,930
Sie haben keine Sprengköpfe, aber Kameras.
750
00:40:33,013 --> 00:40:35,975
Eine haben wir runtergeschickt,
um Fotos zu machen.
751
00:40:37,476 --> 00:40:40,938
Sie halten alle Beweise in den Händen,
um mich vor der UNO anzuklagen.
752
00:40:41,021 --> 00:40:44,900
Ich habe Ihnen helfen wollen, aber dafür
ein militärisches Aufklärungsfahrzeug
753
00:40:44,984 --> 00:40:46,735
in Ihre Hoheitsgewässer entsandt.
754
00:40:46,819 --> 00:40:49,196
Man könnte das als Kriegshandlung werten.
755
00:40:49,738 --> 00:40:52,074
Ich bin das Risiko eingegangen,
weil ich hoffe,
756
00:40:52,158 --> 00:40:55,744
Sie betrachten das
als Zeichen der Aufrichtigkeit und Reue.
757
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Das Vertrauen zwischen unseren Ländern
ist zerrüttet.
758
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Das ist unsere Schuld, nicht Ihre.
759
00:41:06,046 --> 00:41:08,424
Wir möchten baldmöglichst
unsere Experten hinabschicken,
760
00:41:08,507 --> 00:41:09,842
die die Gefahr beseitigen.
761
00:41:18,601 --> 00:41:19,477
Nein.
762
00:41:24,398 --> 00:41:27,318
Danke für das edle Angebot, äh… aber nein.
763
00:41:28,235 --> 00:41:31,906
Ein Nein kann man sich
vielleicht einmal erlauben.
764
00:41:31,989 --> 00:41:33,866
Das ist jetzt das dritte.
765
00:41:33,949 --> 00:41:36,785
Irgendwann nimmt man
die Hilfe der Vereinigten Staaten an
766
00:41:36,869 --> 00:41:39,580
oder trägt die Konsequenzen,
wenn man darauf verzichtet.
767
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
Dann viel Glück.
768
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- Sofern das wirklich eine Poseidon ist.
- Sofern?
769
00:41:43,083 --> 00:41:46,504
Dachten Sie, durch das Geständnis
noch weiterer US-Täuschungsversuche
770
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
wirken Sie vertrauenswürdiger?
771
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Ich soll Sie da ranlassen?
Woher weiß ich, dass Sie's nicht kapern?
772
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Wenn Sie China diese Poseidon schenken,
werden Sie ihr Lieblingsvasallenstaat.
773
00:41:55,387 --> 00:41:59,266
Geben Sie die Fotos dem Nachrichtendienst.
Dort bestätigt man uns, ob sie echt sind.
774
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Falls ja, wonach es aussieht,
werden die Russen gezielt danach suchen.
775
00:42:02,436 --> 00:42:03,771
Die Runitkuppel.
776
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
[Penn] …Bergung verpfuschen,
sind die britischen Gewässer verseucht.
777
00:42:06,732 --> 00:42:07,566
[Kate] Tu es.
778
00:42:07,650 --> 00:42:10,236
- Du. Dich mag er. Mir traut er nicht.
- [Trowbridge streitet]
779
00:42:10,319 --> 00:42:13,113
[Penn] Das theatralische Gehabe
können Sie sich sparen.
780
00:42:13,197 --> 00:42:15,533
Ich übergebe sicher
keine apokalyptische Waffe
781
00:42:15,616 --> 00:42:19,411
einer Supermacht, die sich im Wahnsinn
immer noch Demokratie schimpft.
782
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Was heißt Wahnsinn?
783
00:42:20,538 --> 00:42:24,041
Begraben Sie's auf dem Meeresboden
unter einer Kuppel aus Beton,
784
00:42:24,124 --> 00:42:26,252
wie der Runitkuppel
auf den Marshallinseln.
785
00:42:26,961 --> 00:42:28,879
Das U-Boot, die Waffe, alles.
786
00:42:29,380 --> 00:42:32,132
Sie haben recht.
Uns kann man nicht vertrauen.
787
00:42:32,800 --> 00:42:33,634
[Hal] Nur kurz.
788
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Kein Land in Besitz
einer so mächtigen Waffe könnte behaupten,
789
00:42:36,387 --> 00:42:37,721
eine Demokratie zu sein.
790
00:42:37,805 --> 00:42:39,473
Ihr Zweck ist Genozid.
791
00:42:40,182 --> 00:42:41,976
Niemand sollte sie besitzen.
792
00:42:42,059 --> 00:42:44,353
Nicht Russland, nicht China,
nicht Sie, nicht wir.
793
00:42:44,436 --> 00:42:46,897
Begraben wir sie.
Soll sie im Meer verrotten.
794
00:42:50,568 --> 00:42:52,570
[Stille]
795
00:43:09,295 --> 00:43:11,171
[aufgewühlte Klaviermusik]
796
00:43:11,255 --> 00:43:14,633
Wir geben die Zügel nicht aus der Hand.
Unterrichten Sie alle, schnell.
797
00:43:14,717 --> 00:43:18,137
[unverständliches Stimmengewirr]
798
00:43:29,356 --> 00:43:31,942
Das Pentagon will
bei der Mission sicher anführen.
799
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Das würde alle nur verunsichern.
Es wäre besser, wenn es über Ganon läuft.
800
00:43:35,362 --> 00:43:37,698
- [Musik endet]
- [Hal] Sie erwähnen Ganon in jedem Absatz.
801
00:43:37,781 --> 00:43:40,326
[Billie] Das liegt nun einmal
in der Natur der Sache.
802
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Hi. Äh… Verzeihung.
803
00:43:43,871 --> 00:43:45,748
- Was gibt's?
- [stammelt] Billie.
804
00:43:45,831 --> 00:43:47,833
Also ich… müsste kurz mit Billie reden.
805
00:43:52,755 --> 00:43:54,923
Ich hab mich nur gefragt, ähm…
806
00:43:55,007 --> 00:43:58,344
Gäbe es noch einen Platz
in der Air Force Two,
807
00:43:58,427 --> 00:44:01,722
wenn, ähm… ich mit zurück nach Washington
kommen wollen würde?
808
00:44:01,805 --> 00:44:02,848
[Billie] Natürlich.
809
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Ich wollte nur erst… wissen, ob das geht,
810
00:44:06,977 --> 00:44:08,604
bevor ich, ähm…
811
00:44:09,188 --> 00:44:11,523
…einen Zeitplan mache mit den Briten.
812
00:44:11,607 --> 00:44:13,275
Das trifft sich ganz gut.
813
00:44:13,359 --> 00:44:16,987
Ich setze Ihren Namen auf die Flugliste.
Bleiben Sie 24 Stunden lang?
814
00:44:29,249 --> 00:44:30,167
Leute?
815
00:44:49,853 --> 00:44:50,813
[leise] Mh…
816
00:44:56,193 --> 00:44:57,111
Es…
817
00:45:03,701 --> 00:45:05,744
…tut mir so…
818
00:45:05,828 --> 00:45:07,579
[atmet zittrig] …leid.
819
00:45:08,747 --> 00:45:11,083
Bitte verzeih mir. [schnieft]
820
00:45:12,042 --> 00:45:14,128
- Nicht doch.
- Du musst mich zurücknehmen.
821
00:45:14,211 --> 00:45:16,004
Ich war… [japst]
822
00:45:16,839 --> 00:45:18,424
Es tut mir so leid.
823
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
[sanfte emotionale Musik]
824
00:45:21,677 --> 00:45:24,096
Es tut mir so leid. [schluchzt]
825
00:45:28,809 --> 00:45:30,144
[sanft] Ich bin noch hier.
826
00:45:37,025 --> 00:45:40,195
- Wir schaffen das. [schnieft]
- [schluchzt weiter]
827
00:45:40,779 --> 00:45:43,365
[emotionale Musik steigert sich]
828
00:46:00,424 --> 00:46:02,342
[emotionale Musik verklingt]
829
00:46:02,426 --> 00:46:05,512
Wir machen noch Fotos,
aber wir müssen noch ein bisschen warten.
830
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Weil die Präsidentin telefoniert
und der Premier jetzt plötzlich auch?
831
00:46:09,600 --> 00:46:12,352
- Jemand hat es Ihnen gesagt.
- Vier Leute haben es uns gesagt.
832
00:46:12,436 --> 00:46:14,271
Ich werde ein bisschen Druck machen.
833
00:46:17,524 --> 00:46:19,943
- ♪ Ta-tam ta-ta-tam ♪
- ♪ Tam-ta ♪
834
00:46:20,027 --> 00:46:21,612
♪ Es soll so werden ♪
835
00:46:21,695 --> 00:46:22,571
♪ Wie's war ♪
836
00:46:22,654 --> 00:46:23,864
[Schritte nähern sich]
837
00:46:25,073 --> 00:46:26,784
[Hal] Alle telefonieren noch.
838
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- Können wir kurz sprechen?
- Klar.
839
00:46:32,122 --> 00:46:33,457
Ich warte draußen.
840
00:46:34,833 --> 00:46:36,043
Gut, dass wir uns sehen.
841
00:46:36,126 --> 00:46:38,796
Ich muss vielleicht
wieder nach Washington für 'ne Weile
842
00:46:38,879 --> 00:46:41,298
und dafür sorgen, dass alle am gleichen…
843
00:46:41,381 --> 00:46:43,008
Die Russen haben das U-Boot gefunden.
844
00:46:44,635 --> 00:46:46,804
- Was?
- Und diese Scheißwaffe gekapert.
845
00:46:46,887 --> 00:46:48,472
Die Poseidon ist nicht mehr da.
846
00:46:51,266 --> 00:46:52,309
Du bist dir sicher?
847
00:46:52,392 --> 00:46:55,646
Die Strahlenwerte um das U-Boot
sind gefallen um 62 %.
848
00:46:55,729 --> 00:46:57,856
Zwei Dinge
beeinflussen die Messwerte dort:
849
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
ein atombetriebenes U-Boot
und ein Atomsprengkörper.
850
00:47:01,568 --> 00:47:05,280
Der einzige Grund für einen Rückgang
der Umgebungsstrahlung um 60 % ist, dass…
851
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
…eins davon weg ist.
852
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
Vielleicht liege ich falsch.
Vielleicht sind die Sensoren im Arsch.
853
00:47:10,160 --> 00:47:11,453
Ich hoffe, es wär so.
854
00:47:11,537 --> 00:47:13,789
Aber ich sage es erst Nicol,
wenn wir es sicher wissen.
855
00:47:13,872 --> 00:47:16,041
- Also könntest du in Washington…
- Natürlich.
856
00:47:16,124 --> 00:47:17,709
- Beim DNI, äh…
- [Handy vibriert]
857
00:47:17,793 --> 00:47:20,170
- Ist doch militärischer Nachrichtendienst?
- Mhm.
858
00:47:20,254 --> 00:47:21,588
Und ich bin kein Fan.
859
00:47:22,589 --> 00:47:23,465
Ja?
860
00:47:24,132 --> 00:47:25,968
[Schritte entfernen sich]
861
00:47:26,802 --> 00:47:28,846
- [Kamera klickt]
- Das ist nicht nötig.
862
00:47:28,929 --> 00:47:30,848
Oh doch, Sie werden sich noch freuen.
863
00:47:31,557 --> 00:47:34,935
Oh, Frau Botschafterin, Sie sprengen
das Foto des glücklichen Paars.
864
00:47:35,018 --> 00:47:36,478
- Verzeihung.
- Ach, schon gut.
865
00:47:36,562 --> 00:47:38,605
[Lydia]
Sie haben wieder geblinzelt. Noch eins.
866
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
- Wie hat er's aufgenommen?
- Die Russen waren am U-Boot.
867
00:47:41,233 --> 00:47:42,693
[unverständliche Funksprüche]
868
00:47:42,776 --> 00:47:44,361
- Was?
- [Kate] Sie haben die Waffe.
869
00:47:44,444 --> 00:47:46,238
Erst kann's nicht schnell genug gehen.
870
00:47:46,321 --> 00:47:48,615
- Jetzt stehen wir herum.
- Wo ist die Präsidentin?
871
00:47:49,533 --> 00:47:51,410
Oje. Mann, ich weiß nicht.
872
00:47:51,493 --> 00:47:52,995
[Stuart] Aha! Es geht voran.
873
00:47:53,078 --> 00:47:54,997
[Penn] Hallo. Wie geht es allen?
874
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- [Hal] Ma'am?
- [Kameras klicken]
875
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
[Stimmengewirr im Hintergrund]
876
00:48:00,002 --> 00:48:02,004
Ein hübsches Paar, hä? Die zwei.
877
00:48:02,087 --> 00:48:04,214
- [Kate] Mhm.
- [lautloser Dialog]
878
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
Ich war nicht sicher,
ob sie sich vertragen.
879
00:48:07,801 --> 00:48:09,720
Sie dachte,
er würde sie zur Weißglut treiben.
880
00:48:09,803 --> 00:48:11,638
[lacht] Die Sorge war umsonst.
881
00:48:14,600 --> 00:48:15,893
Stört Sie das nicht?
882
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Was?
883
00:48:20,606 --> 00:48:24,818
Diese extrem produktive Beziehung,
die sie haben.
884
00:48:26,153 --> 00:48:27,237
Oh.
885
00:48:27,321 --> 00:48:28,363
Nein.
886
00:48:30,824 --> 00:48:32,701
Sind Sie… besorgt?
887
00:48:33,702 --> 00:48:35,329
- Nein.
- [leise] Ok.
888
00:48:35,954 --> 00:48:37,289
Ich hab sie schon gefragt.
889
00:48:37,372 --> 00:48:38,582
- Ach, wirklich?
- [lacht]
890
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
Sie hat mir versichert,
dass es um nichts Intimes geht.
891
00:48:42,294 --> 00:48:44,671
Nur um das Schmieden
von Weltherrschaftsplänen.
892
00:48:44,755 --> 00:48:45,756
[Kate lacht leise]
893
00:48:47,841 --> 00:48:49,968
[düstere, angespannte Musik]
894
00:48:51,261 --> 00:48:54,973
- [Mann] Da, der Mann der Stunde.
- [Trowbridge] Sorry, ich ließ Sie warten.
895
00:48:55,057 --> 00:48:57,517
- Nein, das war meine Schuld.
- [Trowbridge] Gar nicht.
896
00:48:57,601 --> 00:49:00,312
[Ralph] Wenn wir die Tür
hinter dem Premier schließen könnten.
897
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Und bitte zur Kamera blicken.
898
00:49:03,440 --> 00:49:04,775
[Stimmengewirr]
899
00:49:04,858 --> 00:49:05,901
[Ralph] Wunderbar!
900
00:49:06,401 --> 00:49:07,277
Habt ihr sie?
901
00:49:10,989 --> 00:49:11,907
Was?
902
00:49:11,990 --> 00:49:15,035
Die Poseidon ist nicht auf dem U-Boot.
Haben die Russen sie?
903
00:49:15,619 --> 00:49:16,495
Oder ihr zwei?
904
00:49:17,829 --> 00:49:21,208
Warum hat Grace gesagt,
sie habe eine unbemannte Drohne geschickt?
905
00:49:21,291 --> 00:49:23,043
Es war es ein Ohio-Klasse-U-Boot,
906
00:49:23,126 --> 00:49:25,629
mit der Kapazität,
die Poseidon an Bord zu nehmen.
907
00:49:25,712 --> 00:49:27,965
- Hör auf.
- Du hast einen geheimen Plan geschmiedet.
908
00:49:28,048 --> 00:49:29,174
Die Frage ist:
909
00:49:30,050 --> 00:49:31,927
- War's mit ihr oder mir?
- [Kamera klickt]
910
00:49:32,010 --> 00:49:34,888
Wir sprechen im Flieger darüber.
Sie will dich mit einbeziehen.
911
00:49:34,972 --> 00:49:36,473
Ich bin schon einbezogen.
912
00:49:36,556 --> 00:49:39,101
Du hast mich benutzt,
um Nicol für dumm zu verkaufen.
913
00:49:39,184 --> 00:49:43,021
Wenn die Briten das herausfinden,
stufen sie's als kriegerischen Akt ein.
914
00:49:43,105 --> 00:49:44,648
- Und die Russen.
- Die merken nichts.
915
00:49:44,731 --> 00:49:46,984
- Russland wird denken, die Briten waren's.
- Nein.
916
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Wenn sie glauben, dass die Briten
ihre Waffe gestohlen haben,
917
00:49:50,529 --> 00:49:52,614
werden sie
das Vereinigte Königreich angreifen.
918
00:49:52,698 --> 00:49:54,408
[Kamera klickt]
919
00:49:54,491 --> 00:49:55,951
[Ralph] Herr Vizepräsident!
920
00:49:56,034 --> 00:49:57,327
- [Stimmengewirr]
- Kate…
921
00:49:58,036 --> 00:50:00,163
Du wirst das niemandem sagen.
922
00:50:00,247 --> 00:50:01,206
[Stuart] Sir?
923
00:50:04,376 --> 00:50:06,795
[weiter düstere, angespannte Musik]
924
00:50:08,046 --> 00:50:10,298
Und, ist alles gut gelaufen?
925
00:50:10,382 --> 00:50:13,927
- Nein, nicht so ganz.
- Was soll "nicht so ganz" bedeuten?
926
00:50:15,137 --> 00:50:16,805
[leise] Sie… sie weiß es.
927
00:50:17,889 --> 00:50:19,891
[Musik wird dramatisch]
928
00:50:21,601 --> 00:50:23,895
[Ralph] Und bitte alle zur Kamera blicken.
929
00:50:27,149 --> 00:50:28,233
Alle zusammen.
930
00:50:28,734 --> 00:50:29,693
[Kamera klickt]
931
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Wie wäre es mit Lächeln?
Und alles ist vergeben.
932
00:50:36,783 --> 00:50:38,994
Nichts, worüber wir uns sorgen müssten,
oder?
933
00:50:39,077 --> 00:50:40,704
[Kamera klickt]
934
00:50:43,290 --> 00:50:45,375
[dramatische Musik steigert sich]
935
00:50:47,502 --> 00:50:49,379
[dramatische Musik ebbt ab]
936
00:50:49,463 --> 00:50:50,380
[Ralph] Wunderbar!
937
00:50:50,464 --> 00:50:52,049
[Musik verklingt]
938
00:50:54,509 --> 00:50:56,428
[dramatische Musik]
939
00:53:07,684 --> 00:53:09,561
[Musik verklingt]