1
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
{\an8}ANTERIORMENTE…
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
Há manifestantes em 16 embaixadas.
3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
A presidente precisa ligar
para o PM e pedir desculpas.
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Tínhamos um acordo. Ele descumpriu.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Sua mulher está presa em casa.
Está dando certo?
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin planejou o ataque.
Ela contratou Lenkov.
7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Era o que Trowbridge devia dizer.
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
O mundo acha que Rayburn teve culpa.
9
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Rayburn teve culpa.
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Nunca fiquei sozinha nesta casa.
11
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Nesse meio,
é normal querer proteger a esposa.
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate é a segunda-dama, não minha esposa.
13
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge não vai nos receber.
14
00:00:44,586 --> 00:00:46,504
Ele vai procurar a China.
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
A presidente precisa ligar pro Nicol
e pedir desculpas.
16
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
A China não pode tocar no submarino.
Ele carrega o Poseidon.
17
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
É uma bomba salgada
18
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
que maximiza a contaminação radioativa.
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
A presidente tem que ligar.
20
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Há quanto tempo ele sabe?
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Callum.
22
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Você se deparou com um problema
e decidiu cuidar dele sozinho.
23
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
E eu contactei
as pessoas que você despreza
24
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
e implorei pra me ajudarem
a limpar a sua cagada.
25
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Sua presidente ligou pro Nicol
e propôs uma reunião de cúpula bilateral.
26
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Ele aceitou. Deve chegar em dez horas.
27
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- Acabou entre a gente?
- Não sei.
28
00:01:39,015 --> 00:01:42,477
A DIPLOMATA
29
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- Bem-vinda, senhora.
- Obrigada.
30
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Obrigado.
31
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Bom dia.
32
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
- Bem-vinda.
- Obrigada.
33
00:02:29,440 --> 00:02:30,984
- Bem-vinda.
- Bom dia.
34
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
- Prazer em vê-la.
- Obrigada.
35
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
As duas chaves,
caso queiram usar o segundo quarto.
36
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
- Atravessando o vestíbulo.
- Obrigado.
37
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Aproveitem a estadia.
38
00:03:00,597 --> 00:03:03,975
Eu falei que a minha garganta
estava irritada,
39
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
e queríamos quartos separados
pra você não ficar doente.
40
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Não precisa.
41
00:03:08,730 --> 00:03:13,776
Não quero que a gente passe
outra noite em claro, emanando raiva.
42
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Tudo bem.
43
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
E tem o Callum.
44
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
- Sim.
- Ele está aqui, né?
45
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Não fui eu que convidei.
46
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
- Eu sei.
- Está negociando pros britânicos.
47
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
Ele vai cuidar da remediação
quando entrarmos nos detalhes técnicos.
48
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Então se tiver o quarto só pra você…
49
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
- Acha que ele vai entrar escondido?
- Acho.
50
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
O que está fazendo?
51
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
- Tentando deixar o clima mais leve.
- Não conseguiu.
52
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Este cara está na sua vida agora
e talvez também esteja no futuro.
53
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- Achei melhor ir me acostumando.
- Está mentindo?
54
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Você é uma escrota.
55
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- Foi mal.
- Muito… escrota.
56
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- É que é estranho.
- É o que é.
57
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Não vou transar com outro
num quarto que o meu marido providenciou.
58
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Obrigada." "De nada."
59
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
"Você está se esforçando muito, Hal.
É comovente.
60
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
Não deve ser fácil."
61
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- Obrigada.
- De nada.
62
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
- Não deve ser fácil.
- Não é.
63
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Olha isso.
64
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
- Olha isso. Gracie!
- O quê?
65
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Vem pra cá.
66
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
- Jesus!
- Estou indo.
67
00:04:44,993 --> 00:04:46,327
Depois desse suspense,
68
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
você vai se decepcionar.
69
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Cadê?
70
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
O que é isso?
71
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Sua mãe mandou.
É um blog ou algo parecido.
72
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
"A presidente e seu namorado"?
73
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Olha como eu estou jovem e bonitão.
74
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Estamos tão fofos.
75
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Você parece uma criança.
76
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Minha noiva-criança.
77
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Vinte e seis não é criança.
78
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Não, é uma jovem gostosa. Como agora.
79
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Para! Está fazendo cosquinha!
80
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
O cabelo não estava ruim.
81
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Caramba!
82
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Nossa…
83
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
Parece uma focaccia fresca.
84
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Para! Nossa…
Você está atacado.
85
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Eu estou é recatado!
86
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Vai ser castigado por agir assim.
87
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
- Senhora, está tudo bem?
- O quê?
88
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Estou entrando.
89
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
Não! Não, Jun, obrigada.
Está tudo bem.
90
00:05:55,146 --> 00:05:56,939
- Tudo certo.
- Peço desculpas.
91
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Dentro do casamento.
92
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- Recuem.
- Consensual.
93
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Puta merda!
94
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Eu me animei todo, mas só de pensarem…
95
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
que estou agredindo você já corta o clima.
96
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Ele devia saber a diferença
entre uma risada e uma emergência.
97
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
- Passa muito tempo comigo.
- Sim.
98
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
O que foi?
99
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
É raro agora. Agora que virou a poderosa.
100
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
O quê?
101
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Você rir.
102
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Não é verdade.
103
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- Que horror!
- Tudo bem.
104
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Seu trabalho é sério.
105
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Ainda sinto alegria.
106
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Menos.
107
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
Que coisa horrível.
108
00:06:47,532 --> 00:06:52,036
Com o fulaninho lá, você sente.
109
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- Quem?
- O vice-presidente.
110
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Você acha ele encantador.
111
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- Como assim?
- Ele te encanta.
112
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Não tem nada de mais.
113
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Eu sorrio pra ele.
114
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Acho importante apreciar
o trabalho das pessoas.
115
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
É, sim.
116
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
Rayburn me fulminava
117
00:07:10,430 --> 00:07:13,182
toda vez que eu entrava pela porta.
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
E gostava de mim.
119
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Isso não é legal.
120
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
As pessoas trabalham mais
se são valorizadas.
121
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
O Hal vai se matar de trabalhar então,
com tanta valorização.
122
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Está preocupado com alguma coisa?
123
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Como vocês dois podem estar aqui?
124
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Não é pra alguém ficar em Washington?
125
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
Ou, pelo menos, nos Estados Unidos?
126
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- Nunca viajamos com os Rayburn.
- Viajamos, sim.
127
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Pro exterior?
128
00:07:40,793 --> 00:07:45,339
Hal é amigo do dono da casa,
e a mulher dele está aqui.
129
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Seria deselegante
eu me encontrar só com ela.
130
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
- Não seria bom.
- Você precisa de uma atividade?
131
00:07:53,723 --> 00:07:55,641
O que vai fazer nas próximas cinco horas?
132
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Planejaram um itinerário completo pra mim.
133
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Vou conhecer a Casa das Camélias
134
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
e depois vou visitar
todos os lugares da propriedade
135
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
onde Winston Churchill cagou.
136
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
- Não precisava ter vindo.
- Me pediram.
137
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Arrume o que fazer.
138
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Porque isso…
acontece quando você está entediado.
139
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
- Isso o quê?
- Não sou seu arranhador.
140
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Vai dar uma volta, caramba.
141
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Com força.
142
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Com força.
143
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Tudo bem beber a água?
144
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Sim.
145
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Não?
146
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
Deve estar. Com a Rússia, nós não bebemos.
147
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- Eles envenenam?
- Nem sempre.
148
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
Nós não envenenamos.
149
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Tenho certeza disso.
150
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Devo levar?
151
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Não precisa.
152
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
As bandeiras… Aquela está….
153
00:09:14,053 --> 00:09:15,179
Torta, né?
154
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Isso.
155
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Vou buscar outra.
156
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Eu fui um babaca.
157
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
Pedante… um merda.
158
00:09:36,534 --> 00:09:37,618
A culpa foi minha.
159
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Se envenenasse minha água, eu entenderia.
160
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Você levantou uma questão pertinente.
161
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Limites são saudáveis.
162
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
- Não tocar em você agora é…
- Uma espécie de tortura.
163
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- Estão prontos?
- Quase.
164
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Quando eles entrarem,
pode ir à Casa das Camélias?
165
00:10:04,145 --> 00:10:06,522
- Por quê?
- Foto com os outros cônjuges.
166
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
Os outros três estão fazendo uma visita
de mais de uma hora.
167
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
Só pra ver as flores.
Você só precisa tirar uma foto.
168
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Que outros três?
169
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd e…
170
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Droga. Sempre esqueço o nome dela.
171
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
A do Dennison…
172
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
O que do Dennison?
173
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- Companheira, amiga?
- Ele trouxe ela?
174
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Eles mal começaram a namorar.
175
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
- Trouxe.
- É sério assim?
176
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Parece que sim.
177
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Ela está grávida?
178
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
Não perguntei.
179
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- Por que mais traria ela?
- Porque gosta dela.
180
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Está na hora.
181
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
- Você confiou em mim.
- Sim.
182
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Depois de um longo período de mentiras,
183
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
e só depois que os russos te forçaram.
184
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Mesmo assim,
acreditou que eu seria discreto.
185
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
E… eu…
186
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Você não se conteve.
187
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Não me contive.
188
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Pelo menos alavancou
a carreira de alguns repórteres.
189
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Com certeza.
190
00:11:34,527 --> 00:11:38,906
Conheci o amargor da traição.
191
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
Não quis trair você,
192
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
só o seu antecessor.
193
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Infelizmente, estávamos na minha casa.
Ele não estava.
194
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Infelizmente é o legado dele que persiste,
195
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
não o seu.
196
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Não sou responsável
pelos atos do meu antecessor,
197
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
mas lamento profundamente
as consequências.
198
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Os 41 rapazes e moças que estão mortos.
199
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Foi uma tragédia indescritível.
200
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
Mas não pode nos impedir
de evitar uma catástrofe,
201
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
que é o que temos nas mãos.
202
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
Os Estados Unidos
receberam informações confiáveis
203
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
de uma fonte confidencial
204
00:12:14,024 --> 00:12:18,529
identificando o submarino russo avariado
como um B-90 Sarov.
205
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Estou ciente disso.
206
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Soubemos que também carrega
uma arma chamada Poseidon.
207
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
É um drone submarino
alimentado por um pequeno reator
208
00:12:31,167 --> 00:12:34,128
armado com uma ogiva nuclear,
que pode contaminar
209
00:12:34,211 --> 00:12:36,464
uma área gigantesca
com partículas radioativas.
210
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
Sei do que se trata, senhora.
211
00:12:39,592 --> 00:12:44,346
O Poseidon é uma arma fictícia dos russos
pra meter medo na gente.
212
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Acho que conseguiram.
213
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Eu também achava isso.
Infelizmente, parece ser real.
214
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
E está a 12 milhas náuticas
da sua costa nordeste.
215
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Se a China ajudá-lo
a resgatar o submarino,
216
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
entregará a eles uma arma apocalíptica.
217
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Com esse submarino nas suas águas,
218
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
corre o risco de uma crise nuclear
e uma incursão russa.
219
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
Você está encurralado.
220
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Os EUA gostariam de ajudar.
221
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Filho da puta!
222
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Olá!
223
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
- Embaixadora!
- Que espetáculo!
224
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
- Bem-vinda.
- Que bom que veio.
225
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
- Entre. É muita beleza.
- Desculpe deixá-los esperando.
226
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
- Imagine.
- Estava botando ordem na casa. Oi.
227
00:13:52,957 --> 00:13:54,458
Que bom ver você de novo.
228
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Com certeza.
229
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
- Já nos conhecemos.
- Eu me lembro, claro.
230
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
É bom ver você de novo.
231
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
- Vamos tirar uma foto?
- Vamos.
232
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Temos que ficar alinhados.
233
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Sim, claro.
234
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Senhora, pode vir aqui um minuto?
Desculpe, é urgente.
235
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Sim…
236
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Me perdoem.
237
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
- Ele saiu?
- Preciso que me escute.
238
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Eu queria te escutar,
por isso liguei 83 vezes.
239
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Ela disse que o Poseidon existe
e está na nossa costa.
240
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Pois é!
241
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Ele acha que é mentira.
242
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
O quê?
243
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Mentira?
244
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Ela ia atravessar o Atlântico
pra mentir pra ele?
245
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
Sobre uma Chernobyl submarina?
246
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
É estratégia. Ele sabe que não é mentira.
247
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
Não sei se é estratégia.
248
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
Nós admitimos que mentimos
sobre o porta-aviões.
249
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
- Nossa palavra não vale…
- Merda nenhuma.
250
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Ele vai procurar a China?
251
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Sei lá.
252
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
O Poseidon pode afundar Taiwan.
Ele entende isso?
253
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Se ele não acredita,
temos que convencê-lo.
254
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Vamos chamar a chefe da estação.
255
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Talvez, vindo de outra pessoa,
ele acredite.
256
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Com certeza. Qualquer um.
257
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
- Eidra? Tem que ser um homem.
- Quem? Você?
258
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
O primeiro-ministro não gosta
de voz aguda.
259
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Não estou criando o problema,
só constatando.
260
00:15:21,211 --> 00:15:23,464
- Senhora, posso sair um minuto?
- Sim.
261
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Chame a chefe da estação.
Diga pra maneirar no tom de voz.
262
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Não é estratégia, é?
263
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Acho que não.
264
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Pode dizer a ele que acredita?
265
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Até posso,
mas não posso dizer por que, né?
266
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
- Poderia, mas…
- Falar sobre a minha fonte?
267
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Eu sei que não é o ideal, mas…
268
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
Depois digo que procurei os americanos
269
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
porque não achava que ele fosse confiável?
270
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
Vou ser julgado como agente do Kremlin.
271
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
- Que exagero.
- Minha fonte será executada.
272
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
- Com a família toda.
- Dá pra exfiltrá-los?
273
00:16:04,964 --> 00:16:09,385
Pode realocá-los pra um país sem janelas
de onde possam cair?
274
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Tem razão. Desculpe.
Foi uma má ideia.
275
00:16:17,977 --> 00:16:19,853
Quer mesmo que eu faça isso?
276
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Não quero nada disso,
mas não deixa de ser uma opção.
277
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Trowbridge não acredita que a arma existe.
278
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
- Diz pra ele que é verdade.
- Foi ideia do Hal?
279
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Não.
280
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
É uma ótima maneira de me tirar da jogada.
281
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
- Não! Ele não é um animal.
- Isso é a cara dele.
282
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Sacrificar a carreira
em uma crise perigosa.
283
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
Vamos sair do campo pessoal.
284
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- É uma jogada estratégica.
- Que ele adoraria.
285
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
- Jesus!
- Toparia num piscar de olhos.
286
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Toparia, sim.
287
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
Sua delegação quer cancelar
o jantar das autoridades de hoje.
288
00:17:04,398 --> 00:17:07,443
A minha prefere
que lidem com o desconforto
289
00:17:07,526 --> 00:17:09,611
de jantar com pessoas que não respeitam,
290
00:17:09,695 --> 00:17:13,991
em vez de informar à imprensa
que fracassamos logo de cara.
291
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
- Amarelo?
- Sem comentários.
292
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Não tinham me falado sobre essa faixa.
293
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
Devíamos ter ido embora.
294
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
- Boa noite!
- É ela. Essa é a namorada.
295
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- Oi!
- Olá.
296
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Quero lhes apresentar Thema Aseidu.
297
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
Muito prazer.
298
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
299
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
- O quê?
- Nós…
300
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Nos casamos.
301
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
- Parabéns!
- Obrigada.
302
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
- Um abraço?
- Claro.
303
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
- Parabéns! Não me contou.
- Fico feliz.
304
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- Estou contando agora.
- Parabéns, Sra. Dennison.
305
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
- Aseidu-Dennison.
- Foi o que combinamos.
306
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
- Sim.
- Assinei um papel.
307
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Mas aconteceu tudo muito rápido.
308
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- Ela é engraçada.
- Casamento arranjado.
309
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
É mesmo?
310
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
- Não.
- Não.
311
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Soube que hoje foi um fiasco.
312
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
- Vamos ser amigos.
- Gostei dela.
313
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Eu também.
314
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Eles chegaram.
315
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Boa noite, minha gente.
316
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Nossa, quanta gente bonita.
317
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Sra. Presidente, senhoras e senhores,
318
00:18:45,249 --> 00:18:48,085
o primeiro-ministro e senhora
gostariam de convidá-los
319
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
para a sala de jantar.
320
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Bem, não vamos
deixá-los esperando, não é mesmo?
321
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Por que ele saiu?
322
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
O Trowbridge.
323
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
Dissemos a ele
que a arma a bordo do submarino russo,
324
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
nas mãos da China, seria muito perigosa.
325
00:19:20,784 --> 00:19:22,578
Ele acha que é conversa-fiada.
326
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Você fala como se ele fosse idiota.
327
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Você acreditaria em nós
328
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
depois que Rayburn mandou
seu país atacar a si mesmo?
329
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Eu acreditaria.
330
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Sabia o que Rayburn tinha feito?
331
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Acabei sabendo.
332
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
Como continuou trabalhando pra ele?
333
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Foi difícil.
334
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Mas continuou. Quando ficou sabendo?
335
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
Antes de o navio explodir?
336
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
Não.
337
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Mas antes de ele morrer.
338
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Quando falou com a minha mãe…
339
00:20:06,205 --> 00:20:09,333
Quando eu estava no hospital,
e você ligou pra minha mãe…
340
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
O carro-bomba foi gente da Roylin.
341
00:20:11,835 --> 00:20:16,256
Quando ligou pra minha mãe,
já sabia que tinha sido o Rayburn?
342
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Já.
343
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Você diria alguma coisa?
344
00:20:24,431 --> 00:20:27,184
Se soubesse
de uma catástrofe geoestratégica,
345
00:20:27,267 --> 00:20:28,644
teria me ligado e dito:
346
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"Olha, isso está acima
do seu nível de acesso,
347
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
mas tenho que te contar
porque somos amigos"?
348
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
Não.
349
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
- Então qual é a minha saída?
- Não sei.
350
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Quer saber? Teria.
351
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
Era o que você fazia.
Não porque éramos amigos.
352
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Porque eu era a pessoa
em que você confiava.
353
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Pois é. E você caiu fora.
354
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
Uau.
355
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
E quem foi que me disse:
356
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Você não está indo embora,
só vai lutar em outra frente"?
357
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Não era verdade.
358
00:21:13,438 --> 00:21:14,564
Que lugar pavoroso!
359
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
- Querem que eu me retire?
- Com certeza.
360
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Não sei. Eu ia te perguntar.
361
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
Ele está abalado.
362
00:21:40,257 --> 00:21:43,468
- Dedicou muito da vida dele ao Rayburn.
- Não é verdade.
363
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Dedicou ao povo americano.
364
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
- Mostrou tudo a eles?
- Ralph fez as honras.
365
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
A Casa das Camélias é deslumbrante.
366
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
- É mesmo?
- Maravilhosa!
367
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
E você? Não ficou deslumbrada?
368
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Eu perdi a visita.
369
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- Ela não é um cônjuge.
- Não?
370
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- Sou, mas às vezes também…
- Não é.
371
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Um cônjuge que não é cônjuge.
372
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
A esposa de Heisenberg.
373
00:22:34,519 --> 00:22:35,437
De Schrödinger.
374
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Desnecessário.
375
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- Como?
- O gato?
376
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
- Sim.
- Pois é.
377
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Não entendi de onde veio o gato.
378
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Princípio da incerteza de Heisenberg,
o gato está vivo e morto ao mesmo tempo.
379
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
Heisenberg tem um princípio da incerteza,
380
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
e não sabemos se o gato de Schrödinger
está vivo ou morto,
381
00:22:56,833 --> 00:22:59,169
mas sabemos que ele é do Schrödinger.
382
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Então, se a referência é essa, ela é…
383
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
a esposa de Schrödinger.
384
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
- Embaixadora e esposa ao mesmo tempo.
- Eu entendi.
385
00:23:16,603 --> 00:23:18,939
Entendeu mesmo, ou temos que repetir?
386
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Você era físico?
387
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- Se eu era?
- Ele é biólogo.
388
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
A pergunta foi sobre a minha área
ou o tempo verbal?
389
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- Foi sobre incerteza.
- Voltamos ao gato?
390
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
A Sra. Trowbridge deve saber
que estou afastado temporariamente,
391
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
então minha carreira
está viva e morta ao mesmo tempo.
392
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Como a Otan.
393
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Eu gostaria de ter visitado
a Casa das Camélias.
394
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
Pelo andar da carruagem, vai ter tempo.
395
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Começamos bem. Há mais por vir.
396
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Depois de 250 anos,
esperamos que não seja o triste fim.
397
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
Todos estão dando o melhor de si,
como deve ser.
398
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
- Eu estou. Isto é o meu melhor.
- Né?
399
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
Ela age como se eu não me esforçasse.
400
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
O meu melhor é deste jeitinho aqui.
401
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- Exato.
- Podia ser bem pior.
402
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
- Com certeza.
- Eu sei disso.
403
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
- O casamento não é uma bênção?
- Nós sabemos dos percalços.
404
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Quanto tempo faz?
405
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
- Quatro semanas.
- Cerimônia privada, pequena.
406
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Já fomos casados
e não queremos ser o centro das atenções.
407
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
- Não?
- Ainda podem dar uma festa.
408
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
- A nossa foi meses depois.
- Eles não querem badalação.
409
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Você também não queria
e se divertiu horrores.
410
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Foi uma festa ótima.
411
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- É uma residência particular?
- Não.
412
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
É um imóvel oficial para recepções.
413
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
O povo americano
não bancaria uma casa dessas pra nós.
414
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Vocês têm
uma bela propriedade à beira-mar.
415
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Com licença. Preciso sair um minutinho.
416
00:25:02,250 --> 00:25:05,128
- Na Primeira Guerra, era um hospital.
- Sério?
417
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Vou falar com ele.
418
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Vou dizer que os russos
me falaram do Poseidon.
419
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum… você não precisa fazer isso.
420
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Preciso. Você sabe tão bem quanto eu.
Eu só estava sendo…
421
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Não, não estava.
422
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
Só demorou um pouco pra ficha cair.
423
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
Faremos todo o possível
pra proteger a sua fonte.
424
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
E você.
425
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Eu sei disso.
426
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Não veio dos cofres públicos.
Foi um presente.
427
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
- Um presente do rei?
- De um cidadão comum.
428
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Não era aristocrata?
429
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Quem era ela?
430
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
- Era uma mulher. Você lembra?
- Lembro.
431
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Callum vai dizer ao Nicol que era a fonte.
432
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Era americana.
433
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
- Sério? Eu não sabia.
- Filha de um banqueiro de Nova York.
434
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
- É bom. É o que precisamos.
- Não.
435
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
- Não é.
- Nós conversamos depois.
436
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
- De jeito nenhum. Entendeu?
- Entendi.
437
00:26:21,746 --> 00:26:26,084
Os americanos se tocam o tempo todo.
O segredo de um casamento feliz.
438
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- Estamos sendo indelicados.
- A ausência é o segredo.
439
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
- Eles moram em continentes diferentes.
- Sim.
440
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Devia nomeá-lo embaixador da Moldávia.
Ia morrer de saudade.
441
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
É uma alfinetada?
442
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
A Moldávia é um lugar bem complicado.
443
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Não é, não.
444
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Do Brasil.
445
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Que ambicioso.
446
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Acha que eu não dou conta?
447
00:26:50,025 --> 00:26:51,860
Sem comentários da Casa Branca.
448
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
Obrigada.
449
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Uau.
450
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
Devia te mandar pro exterior.
Que tal o Nepal?
451
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
- Porque é frio e remoto?
- Nem pensei nisso.
452
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
As linhas diretas caíram. Todos se odeiam.
453
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum é uma linha direta
não só com o Reino Unido,
454
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
que acabou na nossa lista de inimigos,
mas com a Rússia.
455
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
- Você vai entregar ele?
- É o preço.
456
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Não estou feliz com isso, nem ele,
mas não temos outra opção.
457
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Você está feliz.
458
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
Assim que ele te contou,
459
00:27:30,357 --> 00:27:32,776
você ficou tão comovida
com o sacrifício dele
460
00:27:32,859 --> 00:27:36,863
que caiu de joelhos
diante daquele pau condenado à forca.
461
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
- Quer saber?
- O quê?
462
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
- O quê?
- Desculpa.
463
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
"Pau condenado à forca" é… hilário.
464
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Não é.
Kate, por que não consegue ser feliz?
465
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
Ele te faz feliz.
466
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Estou tentando não estragar tudo.
467
00:27:58,510 --> 00:28:02,764
Você não perceber isso é desanimador.
468
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Eu sou grata.
469
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- Mentira.
- Sei que está se esforçando.
470
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Então seja feliz.
471
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
Não foi ideia dele,
então não teve boquete no mártir.
472
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
A ideia foi sua?
473
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Foi.
474
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
- Está jogando ele às feras.
- Pensa em outra solução.
475
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
- Nem me passou pela cabeça!
- Nem pela minha.
476
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
- Por isso eu pensei nisso.
- Pensa em outra coisa.
477
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
Mande um submarino americano
pra tirar fotos.
478
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Tem um na costa da Alemanha.
479
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
É só dar a ordem
480
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
que ele chega ao submarino russo
em menos de três horas.
481
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Pra tirar fotos?
482
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
O submarino
que leva uma arma como o Poseidon
483
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
tem um casco modificado.
484
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Ele é diferente.
485
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
Ele está a 20km da costa do Reino Unido.
486
00:29:06,786 --> 00:29:10,540
Não podemos adentrar
águas britânicas sem pedir permissão.
487
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
Tenho quase certeza de que vão negar.
488
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Só vamos contar quando acabar tudo
e mostrarmos as fotos.
489
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
Aí eles vão estar mais preocupados
com a arma apocalíptica.
490
00:29:21,384 --> 00:29:22,302
Ou…
491
00:29:22,385 --> 00:29:27,015
o Nicol vai continuar demonstrando
a inteligência de uma ameba
492
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
e declarar isso um ato de guerra.
493
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
Não quero ser a 1ª presidente
desde Madison
494
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
a lutar contra os Casacas Vermelhas.
495
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Acho que tem uma solução
que pode ser do seu agrado.
496
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Está fugindo?
497
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Não. Eu não queria incomodar.
498
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
Não está incomodando.
499
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
- Você está bem?
- Estou.
500
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Vim dar uma volta.
501
00:30:27,116 --> 00:30:28,701
Eu acho…
502
00:30:29,661 --> 00:30:32,455
que talvez a gente consiga
voltar a se entender.
503
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Sério?
504
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal está tentando convencer a presidente.
505
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Um só às vezes é melhor que o casal.
506
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
Nós somos intensos.
507
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Eu ronco.
508
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
A Thema…
509
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
não consegue dormir com a barulheira.
510
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- Nossa. Complicado.
- Nem tanto.
511
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Eu deixo ela dormir primeiro
e volto quando ela já apagou.
512
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Não é problemático.
513
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Ela vai acabar se acostumando.
514
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Vocês dois…
515
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
ainda…
516
00:31:10,910 --> 00:31:14,539
- Estamos nos conhecendo?
- Não, mas…
517
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Foi…
518
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- Rápido.
- Eu não tinha notado.
519
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Ela é ótima.
520
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Eu estou…
521
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
estou muito feliz por você.
522
00:31:30,221 --> 00:31:31,890
Não precisa ficar tão feliz.
523
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Você e o Hal parecem estar se entendendo.
524
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
É o sonho de toda garotinha.
525
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Achei você…
526
00:31:43,943 --> 00:31:45,862
mais leve ultimamente.
527
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- Ou talvez não tenha entendido os sinais.
- É mesmo?
528
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Nicol acha vocês
um modelo de felicidade conjugal.
529
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
Ele está delirando.
530
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Não sei. Por isso também a Thema e eu…
531
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Jesus!
532
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Não, no bom sentido.
533
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Eu me joguei pra cima de você,
e você percebeu
534
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
que precisava arranjar
uma boa mulher pra amar?
535
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Falando sério.
536
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
As dificuldades do seu casamento
me comoveram.
537
00:32:18,811 --> 00:32:22,899
Suas dúvidas sinceras e sua capacidade
538
00:32:22,982 --> 00:32:25,485
de reconhecer outros sentimentos,
539
00:32:26,694 --> 00:32:28,237
depois voltar a ficar bem.
540
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Você faz a sua parte.
541
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
Thema e eu namoramos
bem antes da minha esposa.
542
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Mas era imperfeito.
543
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Aí conheceu sua esposa,
que não era imperfeita.
544
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Minha esposa se matou.
545
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
A perfeição é uma miragem.
546
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Acabo com o clima quando falo disso.
547
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Não.
548
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Sinto muito.
549
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Vou dormir.
550
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Seja paciente com você.
551
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
E com o Hal.
552
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Ela aceitou.
553
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Você tem que bater
e esperar eu dizer que pode entrar.
554
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Está querendo pedir demissão?
555
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
- Não.
- Billie diz que você abandona as coisas.
556
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Foda-se ela.
557
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
Sei lá.
558
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
É estranho trabalhar pra essa gente agora.
559
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
Quarenta britânicos morreram,
e foi ideia do Rayburn.
560
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Não sei se quero representar isso.
561
00:34:45,708 --> 00:34:48,795
Temos que vender uma história
na qual nem sei se acredito.
562
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
"Estamos espalhando paz e democracia."
É balela.
563
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
Se resolver sair,
564
00:34:58,262 --> 00:34:59,806
qual vai ser a explicação?
565
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
Essa.
566
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Vai se demitir em protesto?
567
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Talvez.
568
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
Não aja como se eu fosse louco.
Billie me mandou arrumar um advogado.
569
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Pensa nas consequências do seu ato.
570
00:35:18,658 --> 00:35:20,034
Se arrumar um advogado,
571
00:35:20,535 --> 00:35:23,246
vira um baita problema de imagem
pro governo.
572
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Eles já têm advogado.
Na verdade, têm 1.800.
573
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
Vão afogar o seu com a papelada.
As contas vão crescer como um câncer.
574
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
Você vai procurar emprego
e vão surgir oportunidades,
575
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
mas vão desaparecer do nada.
576
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Você vai precisar pedir
dinheiro aos amigos.
577
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Mas ninguém vai poder dizer
que é seu amigo,
578
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
muito menos te emprestar dinheiro.
579
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
Tem medo que eu te peça dinheiro?
580
00:35:46,978 --> 00:35:48,646
Como vai ter plano de saúde?
581
00:35:49,522 --> 00:35:52,108
Acho que não vou precisar. Vou me matar.
582
00:35:52,191 --> 00:35:53,734
Para de brincar. É sério.
583
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
- Não é isso que acontece.
- Quer uma lista?
584
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Se quer que eu fique, diz logo.
585
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
A questão não é essa.
586
00:36:03,077 --> 00:36:04,453
Você quer que eu fique?
587
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
Quero.
588
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Quero que você fique."
589
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Não quero que jogue
a sua carreira no lixo.
590
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Quero… que você… fique."
591
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Quando o país está fodido,
os bons não podem desertar.
592
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Não é a hora.
593
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Quero que você fique."
594
00:36:35,985 --> 00:36:37,236
Quero que você fique.
595
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
O que era?
596
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
- Nada?
- Nada.
597
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Você está vermelha.
598
00:37:02,220 --> 00:37:06,432
Nós estávamos perto da lareira,
porque estava um frio danado.
599
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
- "Nós" quem?
- Pelo amor de Deus!
600
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie?
601
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
Você acha que a Carolyn Rayburn
interrogava o marido
602
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
sobre as interações dele com a vice?
603
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Acho que sim.
604
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Você é quadrado e desinteressante.
605
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Por que vocês têm que conversar
perto da lareira num castelo gelado?
606
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Quem me dera que fosse um caso tórrido.
607
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
Mas não era. Era só trabalho.
E vai acontecer de novo.
608
00:37:34,794 --> 00:37:38,339
Tenho sorte de ter um vice
com quem eu posso contar.
609
00:37:38,422 --> 00:37:40,675
Ninguém esperava isso, muito menos eu.
610
00:37:41,634 --> 00:37:47,056
Nos amontoamos em cantos escuros
tentando impedir que o mundo desmorone.
611
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
É tão difícil assim de imaginar?
612
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Não.
613
00:37:53,104 --> 00:37:55,022
Então por que está agindo assim?
614
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Bom, segundo Lydia Trowbridge,
615
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
é porque sou um dono de casa
cada vez mais insignificante
616
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
casado com uma superestrela.
617
00:38:07,285 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridge é uma filha da puta.
618
00:38:28,889 --> 00:38:32,059
Não precisa contar pro Trowbridge.
Demos outro jeito.
619
00:38:32,143 --> 00:38:33,311
Qual?
620
00:38:34,020 --> 00:38:36,522
É outra saída. É difícil de ser aceita,
621
00:38:36,605 --> 00:38:40,818
mas Hal convenceu a presidente.
622
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Ufa! Eu não queria contar.
623
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
Desculpa ter pedido
pra jogar sua carreira no lixo.
624
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Fazia sentido.
Ainda bem que não foi preciso.
625
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Ainda bem mesmo.
626
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Desculpa, eu queria muito,
627
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
mas tenho que voltar
e ajudar a resolver como vamos fazer isso.
628
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
Estão todos trabalhando nisso?
629
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
- Isso é o…
- É.
630
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
- Como você…
- Também temos drones submarinos.
631
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Eles não têm ogivas, mas têm câmeras.
632
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Mandamos um drone para tirar fotos.
633
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Você tem todas as provas
pra me denunciar na ONU.
634
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Eu queria ajudar,
635
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
mas, pra isso, mandei um submarino militar
pras suas águas territoriais.
636
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
Pode considerar isso um ato de guerra.
637
00:40:49,697 --> 00:40:52,032
Vou correr esse risco,
esperando que veja isso
638
00:40:52,116 --> 00:40:55,744
como prova
da minha sinceridade e arrependimento.
639
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
A confiança entre nossas nações
foi abalada.
640
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
A culpa é nossa, não de vocês.
641
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Gostaríamos de enviar nosso pessoal
pra resolver o problema.
642
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Não.
643
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
Obrigado, é muita generosidade. Mas não.
644
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
Só se diz "não" uma vez.
645
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Essa já é a terceira.
646
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
Em algum momento,
você aceita a generosidade dos EUA
647
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
ou arca com as consequências.
648
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Boa sorte!
649
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- Se for mesmo o Poseidon…
- Se!
650
00:41:43,083 --> 00:41:48,339
Achou que admitir mais mentiras
dos EUA te daria credibilidade?
651
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Como vou saber
que não vão pegar a arma pra vocês?
652
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Estão dando o Poseidon pra China.
Vão ser o vassalo favorito deles.
653
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Dê as fotos às agências de inteligência.
654
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Elas dirão se são autênticas.
655
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Se forem, os russos
devem estar procurando.
656
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit Dome.
657
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
…seus mares ficarão envenenados
por gerações.
658
00:42:06,815 --> 00:42:10,236
- Fala.
- Ele gosta de você. Não confia em mim.
659
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
Por favor! Sem histrionismo.
660
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Não vou entregar uma arma apocalíptica
a uma superpotência sem freios
661
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
que, delirantemente,
se diz uma democracia.
662
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Delirantemente?
663
00:42:20,538 --> 00:42:23,624
Enterre com concreto no fundo do oceano.
664
00:42:24,124 --> 00:42:26,252
Como Runit Dome, nas Ilhas Marshall.
665
00:42:26,835 --> 00:42:28,879
O submarino, a arma, tudo.
666
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
Tem razão. Não somos confiáveis.
667
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Deixe ela falar.
668
00:42:33,801 --> 00:42:37,513
Ninguém pode ter tanto poder
e ainda fingir ser uma democracia.
669
00:42:37,596 --> 00:42:38,681
É uma arma genocida.
670
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Não deve ser de ninguém:
da Rússia, da China, de vocês nem nossa.
671
00:42:44,436 --> 00:42:46,897
Enterre. Deixe apodrecer no fundo do mar.
672
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
O Pentágono vai querer liderar
a missão de descontaminação.
673
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Isso assusta.
É melhor dizer que o Ganon vai liderar.
674
00:43:35,362 --> 00:43:37,781
Você menciona o Ganon
em todos os parágrafos.
675
00:43:37,865 --> 00:43:40,242
É assim que deve ser.
676
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Oi. Desculpem.
677
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Tudo bem?
678
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Eu preciso falar com a Billie
um segundinho.
679
00:43:53,088 --> 00:43:54,923
Eu estava pensando…
680
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Será que tem lugar no Air Force Two
681
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
se eu quiser voltar pra Washington?
682
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Claro.
683
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Eu queria combinar tudo com você
684
00:44:07,061 --> 00:44:08,228
antes de acordar…
685
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
um cronograma com os britânicos.
686
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
É até bom. Vou botar seu nome
na lista de passageiros.
687
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
O prazo é de 24 horas?
688
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Pessoal…
689
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Eu…
690
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
Eu… sinto muito.
691
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Você tem que me perdoar.
692
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
- Não.
- Você tem que me aceitar de volta. Eu só…
693
00:45:17,047 --> 00:45:18,924
Me desculpa.
694
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
Me desculpa.
695
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Eu ainda estou aqui.
696
00:45:37,109 --> 00:45:38,485
Nós ainda estamos aqui.
697
00:46:02,217 --> 00:46:05,512
Vamos tirar as fotos,
mas estamos em compasso de espera.
698
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Porque a presidente tem uma ligação,
e agora o primeiro-ministro também tem?
699
00:46:09,600 --> 00:46:12,352
- Alguém disse pra vocês.
- Quatro pessoas.
700
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Vou agilizar as coisas.
701
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
- Um dois
- Feijão com arroz
702
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
Três, quatro
703
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
Feijão no prato
704
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
Todo mundo tem uma ligação.
705
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- Posso falar com você?
- Claro.
706
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Eu espero lá fora.
707
00:46:34,833 --> 00:46:38,754
Que bom que te encontrei.
Devo passar um tempo em Washington.
708
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
- Pra garantir que estamos alinhados.
- Os russos acharam o submarino.
709
00:46:44,259 --> 00:46:45,177
O quê?
710
00:46:45,260 --> 00:46:48,472
E pegaram a porra da arma.
O Poseidon não está mais lá.
711
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Tem certeza?
712
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
Os níveis de radiação
ao redor do submarino caíram 62%.
713
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
Duas coisas alimentam os números ali:
714
00:46:58,190 --> 00:47:01,360
um submarino nuclear
e um míssil de dispersão nuclear.
715
00:47:01,443 --> 00:47:05,197
A única razão pra uma queda de 62%
na radiação ambiente…
716
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
É um deles não estar lá.
717
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Posso estar errado.
Os sensores podem estar ferrados.
718
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
Tomara que eu esteja errado.
719
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
Não quero contar ao Nicol
até termos certeza.
720
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- Em Washington, se puder…
- Claro.
721
00:47:16,291 --> 00:47:19,962
O diretor de Inteligência Nacional
é da inteligência militar.
722
00:47:20,045 --> 00:47:22,381
Embora eu não seja muito fã.
723
00:47:22,464 --> 00:47:23,590
Sim?
724
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- Não é necessário.
- Claro que é. Eles vão adorar.
725
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Embaixadora, está atrapalhando
a foto dos pombinhos.
726
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
- Desculpe.
- Imagina.
727
00:47:36,395 --> 00:47:38,522
Piscou de novo. Vamos tirar outra.
728
00:47:38,605 --> 00:47:41,149
- Como ele reagiu?
- A Rússia achou o submarino.
729
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- Quê?
- Eles levaram a arma.
730
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Gostaram de brincar
de "corre pra ficar esperando"?
731
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Cadê a presidente?
732
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Sei lá, cara.
733
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Agora sim!
734
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
Olá. Como estão todos?
735
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Senhora.
736
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Deu certo, né? Essa dupla.
737
00:48:05,424 --> 00:48:09,970
- Eu não sabia como seria.
- Ela achava que ia odiar ele.
738
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
Se preocupou à toa.
739
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Não te incomoda?
740
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
O quê?
741
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
A parceria tão produtiva deles.
742
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
Não.
743
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Você está preocupado?
744
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
- Não.
- Certo.
745
00:48:36,038 --> 00:48:38,332
- Eu perguntei pra ela.
- É mesmo?
746
00:48:38,832 --> 00:48:41,084
Ela disse que não era intimidade,
747
00:48:41,168 --> 00:48:45,297
só uma trama silenciosa
pra dominar o mundo.
748
00:48:51,762 --> 00:48:54,973
Chegou quem faltava.
Desculpe fazê-los esperar.
749
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- Foi culpa minha.
- Que nada, foi minha.
750
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Podem fechar a porta
atrás do primeiro-ministro?
751
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
E olhem para a câmera!
752
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Ótimo!
753
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Vocês pegaram?
754
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
- Quê?
- O Poseidon não está no submarino.
755
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Foram os russos ou vocês dois?
756
00:49:17,829 --> 00:49:21,083
Por que a Grace disse
que enviou um drone não tripulado?
757
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Ela enviou um submarino classe Ohio,
grande o suficiente pra levar o Poseidon.
758
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Para.
759
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
Você fez um plano secreto
com alguém ontem à noite.
760
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- Foi com ela ou comigo?
- A gente conversa no avião.
761
00:49:33,345 --> 00:49:36,181
- Ela vai querer te incluir.
- Já estou incluída.
762
00:49:36,264 --> 00:49:39,101
Vocês me usaram pra vender uma mentira.
763
00:49:39,184 --> 00:49:42,854
Quando os britânicos descobrirem,
vão considerar como um ato de guerra.
764
00:49:42,938 --> 00:49:44,731
- Os russos também.
- Não vão descobrir.
765
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
- Os russos vão culpar os britânicos.
- Não.
766
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Se acharem que os britânicos
roubaram a arma deles,
767
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
vão atacar o Reino Unido.
768
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
Senhor vice-presidente?
769
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate, você não vai contar pra ninguém.
770
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
Senhor?
771
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Está tudo bem?
772
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Não exatamente.
773
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
Como assim?
774
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Ela sabe.
775
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Olhem para a câmera.
776
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Todos juntos.
777
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Que tal sorrirem? Foi tudo perdoado.
778
00:50:36,575 --> 00:50:38,994
Não temos com o que nos preocupar, né?
779
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Ótimo!
780
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
{\an8}Legendas: Rosane Falcão