- Mapapatay ka dahil dito. - Baka nga ilang segundo na lang.
May nababahala sa plano ng Special Forces na patayin si Roman Lenkov.
Pinoprotektahan niya si Nicol. Isusuko ko siya sa mga pulis.
Hindi. Pero kung may posibilidad man na papatayin ka,
hindi, titigil ka.
Magpapaimbestiga na dapat ako.
- Chief of defense staff. - Bukas mo gawin.
Sa safe house muna siya. Tingnan natin kung may masasabi pa siya.
Binayaran ng mga opisyal si Lenkov. Isa do'n si Merritt Grove.
Di niya sinabi sino pa. Siguradong si Trowbridge.
Nag-alangan si Grove
kaya pinatay siya ng mga kasama niya, si Ronnie, at muntik ka na.
At nangyari ang lahat dahil tinawagan ko si Roylin.
Pwede hayaan n'yo muna kami ng ambassador?
Nilalagay niya kami sa panganib ng staff ko.
Di nangyari 'to no'ng nandito pa 'yong mga Vayle.
Buhay pa sana si Ronnie.
Two, two, three.
Good morning.
Tatlong linggo na ang nakararaan, nawasak ang HMS Courageous.
Apatnapu't isang British ang nasawi.
Nagkaroon ng pangalawang pag-atake sa mismong London.
Sa kanilang pagsusumikap, nagawa ng security at intel agencies
at ng ating kapulisan na matukoy ang tao sa likod ng pag-atake.
Roman Lenkov.
Russian mercenary leader.
Konektado sa Kremlin.
Kagabi, gaya ng utos ko, ginawa ng British Special Forces ang lahat
para mahuli si Roman Lenkov at panagutin siya sa United Kingdom.
Nagkaroon ng palitan ng putok.
Narito ako ngayon para sabihin sa Great Britain at sa mundo
na patay na si Roman Lenkov.
Isang nakakagimbal na announcement mula sa Number Ten.
Isinisi ng prime minister ang mga nagdaang pag-atake sa UK,
sa London at sa karagatan,
hindi sa Iran
kundi sa Russian mercenary commander na si Roman Lenkov.
Samantala...
Si Roylin.
Oo.
Ano?
- Di bale na. - Ramdam kong importante.
Alam naming mangyayari 'to.
- Ma'am... - Alam natin.
- Na posible. Iba 'to. - Well...
Alam nating aksidente siyang mamamatay.
Pinapatay siya?
Ma'am, mas maigi kung...
Karapatan niya 'to, at responsibilidad mong sabihan ako.
Alam namin, at mag-iimbestiga na sana si Dennison.
Sinabi naming maghintay siya.
Nakiusap sa 'min si Roylin na sabihan siyang maghintay.
Ginamit niya tayo.
Na parang laruan.
Na parang mga tao ng foreign power.
- Talaga? - Isuko n'yo na siya sa pulis.
- Okay. - Hawak n'yo pa ba siya?
- CIA issue 'to. Di mo kailangang... - Isuko n'yo na.
- Tama siya. - With all due respect, hindi.
Pinatay lang naman ng PM 'yong witness natin. Isuko mo na.
Pwede pakihinaan?
Mass murderer ang prime minister at nagpapapatay siya na parang sindikato.
Oo.
Kaya gusto kong makausap 'yong...
fixer o kasabwat niya, basta.
Hindi ko siya isusuko sa mga pulis na posibleng tumulong sa krimen.
- Tayo 'yong tumulong sa krimen. - Oo, alam ko.
Umamin si Meg Roylin na may kinalaman ang mga British
sa pag-atake sa sarili nilang warship
at sa pambobomba na pumatay ng American Foreign Service officer.
Responsibilidad natin na sabihin sa mga alagad ng batas.
Hindi.
May diplomatic immunity ka. Siya rin at ako.
Hindi legally. Karapatan ng bansang 'to na malaman.
Sasabihin ko sa director ng CIA.
Kung kailangang umabot sa taas, sasabihin niya.
Hula ko,
pag-iimbestigahin pa niya tayo
bago tayo magsalita.
- Pwede pakihinaan? - Pasensiya na. Guys, masyadong maingay!
Salamat.
Gustong makipagkita ni Dennison.
Shit.
- Pauuwiin niya na 'ko. - Hindi 'yan.
- Pinigilan ko siya. - Nating dalawa.
Ako 'yong pauuwiin niya.
Salamat sa inyo.
Mauna ka na.
Last one sa room?
- Ano? - Wala.
Nakikinig ka raw sa sinumang last sa room.
Ginagawa 'yon ng kahit sino. Di lang ikaw.
Talaga?
Magiging problema ba siya?
Hindi.
Pasensiya na talaga.
Kasalanan ko 'to.
Kasalanan natin.
Hoy!
Stuart.
Wag ka nang lumapit. Kami na. May tama pa siya.
- Hello. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
DCM ni Kate.
- Pleasure to meet you. Thank you. - Salamat sa serbisyo.
Si Brad 'yong tutulong sa party.
Ah! Salamat sa serbisyo.
- Teka. - Walang anuman.
- Katie! - Nasa meeting siya.
Knock, knock.
- Napanood mo 'yong speech? - Oo.
Putang ina?
Nakakagulat nga.
Kumustahin mo si Brad.
Tawagan mo 'ko.
- Sinong Brad? - Brad Chapman. Donor.
Magbabayad para sa party.
- Kumusta? - Ambassador.
Di ko alam kung magba-bow ba ako.
- Kamayan muna. - Itu-tour ko si Brad.
Gusto mong sumama?
Naku, sana. Pupunta pa 'ko sa Foreign Office.
Isama mo siya.
Ang gandang building.
Wag muna siguro ngayon. Mas mahigpit ngayon ang security.
- Kasi pumatay sila ng Russian capo? - Accidentally.
- Talaga? - Oo.
- Tingin mo gaganti ang Russia? - Great question.
Unfortunately, nagmamadali siya.
Gusto mong magpa-picture? Kayo ni Kate sa seal paglabas?
- Pwede ba? - Oo naman.
Great.
May bibilhing lupa si Brad sa Wales.
- Maliit lang. - Malaki-laki din.
- Nasaan si Alysse? - Kay Stacy.
Dapat makalabas si ambassador in 3 minutes.
Oo.
Good morning.
'Yong telepono ko?
Ewan ko.
Imposible. Kinuha niya 'yon.
- Kinuha mo? - Hindi.
Uulitin na naman ba natin?
Walang TV o telepono,
at ayaw niya 'kong palapitin sa computer niya.
Patay na si Lenkov.
Tiningnan namin 'yong mga text mo.
Pumunta ka sa embassy namin
at kinumbinsi ang foreign secretary na maghintay
bago siya magpa-internal investigation.
Actually,
ako 'yon.
At ginawa naman ng ambassador para sa 'yo.
At nagpadala ka ng mga text na hindi maintindihan
pero malamang...
coded order 'yon.
Salamat sa tulong n'yo. Gusto ko nang umalis.
Wag muna siguro. Maraming patayan ngayon.
- Ikukulong mo ba ako? - Sinisiguro kong ligtas ka.
Salamat na lang.
May inutusan ka bang pumatay kay Lenkov?
Hindi ko gagawin 'yon.
Ambassador, patapos na sila.
Kumusta siya? Ang foreign secretary.
Medyo tense ang umagang 'to. 'Yong madamay ang Russia sa...
Oo.
Salamat sa imbitasyon.
Sa Independence Day celebration.
Oo naman. Pupunta ka ba?
Di ko palalampasin.
Last year, blue 'yong buns ng hot dog.
Red, white, at blue 'yong pagkain.
Ah.
Tingin ko, dapat tayong...
Sorry to interrupt.
Walang problema.
Katatapos lang namin.
Sabihin mo lang kung handa ka na.
Salamat, Jonathan.
- Pasensiya na talaga. - Di na kailangan.
Niloko tayo ni Roylin, at sinabihan kitang maghintay.
Naghanda na ako ng matinding sasabihin sa 'yo.
Pero mukhang di ko na kailangan.
Matatanggal na si Nicol.
Hindi.
Sumulat na silang lahat ng letter of no confidence.
Kailangan ng 54 para magkabotohan. Maaabot namin 'yon.
Kung hindi siya magbibitiw, patatalsikin namin siya.
Oh my God.
Nag-utos siya ng pagpatay.
Walang naniniwala na aksidenteng napatay si Lenkov.
Holy shit.
Ikaw ba...
Magiging PM ka ba?
Hindi.
Pero malay natin? Siguro.
- Sigurado. - Hindi.
May mga nagsasabi, pero wala pang silbi 'yon.
- Sino'ng nagsabi? - Sila.
Lahat sila?
Congratulations.
Wag muna tayong mag-celebrate agad.
Ano'ng kailangan mo? Ano'ng maitutulong namin?
Bukas ang big event mo, tama?
Fourth of July? Oo.
Kung di pa bumaba sa puwesto si Nicol, sasabihan namin siyang panahon na.
Sa party ko?
Sa tahimik na parte kami ng garden pupunta.
Di niya 'yon balwarte, so malamang di siya mag-eeskandalo.
Sige.
May greenhouse sa likod ng tennis court kung gusto n'yo ng privacy.
Salamat.
Mukhang Independence Day mo rin.
Siguro nga.
Sasabihin mo ba lahat ng ginawa niya?
'Yong pagpatay sa 41 na marino?
Oo.
At 'yong sa car bombing.
Sisimulan namin sa assassination, at susunod na 'yong iba.
Tama ka.
Dahan-dahan lang.
Nakangiti ka. Dapat...
- Oo. Wag masyado. - Tama.
Ikaw din.
Talaga ba?
Ang sama ko.
Karamihan sa guests, dederetso sa backyard mula sa security.
Ie-escort ang dignitaries deretso sa VIP room.
Gusto nating nandito lang ang ambassador para makita siya nang malapitan ng lahat.
- Kung lalabas siya, patay tayo. - Sang-ayon lahat diyan.
- Si Alysse? - Kasama ni Stacy.
Chine-check 'yong guest list.
Ilan na ang pupunta?
Mga 2,600.
Pwede mag-usap muna tayo?
Oo ba. Office ko, office mo?
Office mo.
2,608 and counting.
Dito na talaga siya?
Tingin ni Stacy, oo.
E, ikaw?
Ewan.
Gusto ba siya ni Alysse?
Laging nasa opisina ni Stacy si Alysse.
Dahil sa party?
Dahil nahihirapan siya na kaharap niya 'yong mesa ni Ronnie.
Matatanggal na si Trowbridge.
Ilalaglag siya ng party niya.
Red line ang assasination dito.
Tanggal na siya?
Bukas.
Pwede bang...
Oo naman. Oo ba.
Halle-fucking-lujah!
Oo nga.
- Oh my God. Lalabas na lahat. - Oo.
I mean, kalaunan. Sa ngayon, 'yong kay Lenkov pa lang.
Well, mamamatay-tao si Lenkov.
Kapag pinatay mo siya, hindi ka pariah. Bayani ka pa.
Pagpatay dapat ng 40 na sundalo niya at American FSO ang ikabagsak niya.
Darating tayo diyan.
One step at a time.
Baka bukas sabihin ni Dennison sa party.
Sa Winfield?
Sa greenhouse o kung saan walang tao.
Sinabi niya sa 'yo?
Nakiusap siya kasi sobrang galang niya.
Di ka dapat pumayag.
- Di tayo nakikialam sa local politics. - Hindi nga.
Coup d'etat na 'to.
Di nila siya hahampasin ng paso.
Formal at peaceful na transition lang ng administrasyon.
Gawin nila sa formal na government building.
Humihingi ako lagi ng pabor kay Dennison. Siya, hindi pa.
Kaya kapag pwedeng pumayag, pumayag tayo.
Hindi dahilan 'yan.
Pinahinto ko siya sa pag-imbestiga sa usap-usapang papatayin si Lenkov.
Tapos nangyari.
Kailangan kong bumawi.
Sabihan mo si Billie.
Ayokong mabigla ang presidente.
Gusto ko ring sabihan siya tungkol sa houseguest.
Ayaw nating may magulat.
Hindi natin houseguest si Meg Roylin.
Wala siya sa building. CIA na ang bahala do'n.
Okay.
Kinausap ni Eidra 'yong director. Operation niya, problema niya.
Ewan. Namatay 'yong deputy ko.
Kaya tingin ko, problema ko 'to.
Ma'am.
O, ambassador.
- Nagsimula na kami. - Dinner ba 'to?
- Bake-off. - Para po sa party.
Sabi na nga ba.
Apple lahat.
May konting pagkakaiba. Hinihingi ni Frances 'yong opinyon ko.
Kayo rin, Ambassador. Nasa sa inyo ang desisyon.
Kung may oras lang kayo.
Parang five 'yong gusto ko.
- May opinyon ka ba? - Wala.
Sigurado ka?
Iconic 'yong lattice top.
- Number three. - Tama.
- Ayos. - Sino'ng winner?
- Braeburns ng State of Idaho. - Sarap.
Ibabiyahe nila ngayon papunta dito at ibe-bake bukas.
Di ba pwedeng i-source locally?
Ang punto, bigyan ng karangalan ang... Idaho.
Sinabi lang kasi ng sponsor na unahin ang sustainability.
Magwawala talaga si Brad sa carbon footprint.
Pwede ring may mawala sa Idaho
kung sasabihin nating panalo sila pero di natin kailangan 'yong apple nila.
Siguro dapat kong i-refer sa committee.
Tingin mo?
Iwan n'yo na siguro.
At may champagne ba sa fridge?
Naman po.
- Pwede pakuha? - Special occasion po ba?
Anniversary ng unang date namin.
Nakakatuwa naman.
Tara.
Kailan 'yong first date natin?
Malay ko.
Pero si Trowbridge...
matatanggal na.
Di nga?
Sa US, baka hero pa siya.
Oo, dalawang bansang magkaiba kahit pareho ng wika.
- Tingnan mo nga naman. - May listahan ako ng mga kasabihan.
- Sinusubukan kong gamitin. - Talaga?
Oo.
Ano?
Gawa ni Ronnie.
Puta.
Posibleng si Dennison ang maging PM.
- Aba. 'Yan ang dapat nating iinom. - Di ba?
Siya na siguro 'yong pinakamaayos,
as in pinakamatinong tao na nakilala ko sa politika.
Paanong the good guy doesn't finish last?
Oo nga.
Tinawagan mo na ang home secretary?
- Hindi pa. - Hmm?
Tawagan mo na.
Sabihin mo 'yong tungkol sa productive na working relationship n'yo ni Dennison.
Tulungan mo.
- Ayoko nga. - Bakit?
Well, ano ba...
Saan ko ba sisimulan?
Kasi di tayo nakikialam sa dosmetic na mga usapin?
Kasi di maayos 'yong record natin ng regime change?
Hindi 'to Kabul.
Mismo.
Di ko kailangang ma-involve para lang mapalapit sa source.
Kaya na 'yan ni Dennison.
Salamat naman.
Sa "one good man".
Seryoso ka?
Ano?
Wala.
Sinama mo dapat si Brad sa Foreign Office.
Nasisiraan ka na ba?
Alam mo ba kung magkano ang perang ibubuhos niya para dito?
- Ayokong malaman. - $300,000.
- Para sa 4th of July? - Gano'n kalaki.
Ano ba'ng ipapakain natin?
- Lobster rolls. - Bakit?
Taga-Maine si Brad.
Siya 'yong magiging first big donor sa kampanya mo.
Kaya kung pwede, kumain ka ng lobster.
Anong kampanya?
Wag mong simulan.
Vice president?
"Vice president?"
Di ako tatakbo.
Kung may pagkakasunduan man ang lahat... Hindi ako nangangampanya.
Pag nakalusot ka sa term na 'to...
Magpapabayad ba tayo para lang ma-reelect ako sa trabaho
na wala namang may gustong makuha ko?
Taon-taon ang aabutin para makakalap ng pondo.
Di dapat tayo nagpapa-party na aabot sa $300,000.
- Kalabisan 'to. - Tama.
Kung kasal ka sa talagang mabuting tao, magpapa-popcorn siya at tapos na.
Siguraduhin mo lang na walang pictures sa website
ng career ambassador na nagse-serve ng 4,000 lobster rolls.
Iisipin ng taxpayers na sila ang nagbayad.
- Si Brad ang nagbayad. - Ayos.
Lagyan na lang natin ng flag na "Bayad ni Brad".
Flag na "Bayad ng SunFide" na lang. Nasa banners 'yon.
Wag mo nang subukan.
Lumapit sa 'kin 'yong committee kasi nga sigurado
na di ka nila pahahanapin ng corporate sponsor.
May walkthrough bukas
at takot silang sabihin sa 'yo kasi nga baka di ka pumunta.
Gusto n'yo bang buksan?
Ikaw na kaya?
- Ambassador. - Salamat.
Salamat.
"Hindi kampana ang kampana hanggang iyong kalampagin.
Ang awit ay hindi awit kung hindi mo aawitin.
Ang pag-ibig sa 'yong puso ay hindi nakatakda para manatili,
sapagkat ang pag-ibig ay di pag-ibig
hangga't di ipinagkakaloob."
Salamat.
Uy, kayang-kaya mo na 'yan, a.
Malapit na.
Sabi ng pinsan ko, diinan daw sa handle para di masakit sa kilikili.
Sabi nga nila.
Kaya naman ba sa party?
Kung sa damo, hindi 'to babaon. Malapad naman 'yong ilalim.
'Yong mangyayari sa dulo ang iniisip ko.
2,800 na tao ang bisita ko para sa isang four-hour event.
Marami akong inaalala. Di kasama ang saklay do'n.
Tunog-bomba 'yong fireworks.
Baka gusto mong magplano.
- Nakausap mo na ba 'yong detail ng PM? - Oo.
Di ba siya tutuloy?
Akala ko, pero tutuloy daw.
Marami siyang public appearances ngayon.
- Binu-boo ba siya? - Nagtanong ako.
Mukhang di gano'n katindi 'yong epekto.
Maraming MPs ang kumukondena, pero tahimik ang mga tao.
Di naman nila iniisip na aksidente lang?
Ewan ko. Weird.
Tinanong ko kung kailangan pa niya ng tao, pero wala daw problema.
May gustong kumausap sa kanya in private sa party.
Okay.
Sa greenhouse.
- Maglalagay ako ng tao. - Ayokong gawing big deal.
Sinasabi ko lang.
Kung gusto mong walang tao do'n, kailangan kong maglagay ng team.
Bakit?
- Isa 'yon sa puntahan ng mga nagse-sex. - Sa party?
Tatlong libo 'yong lalasingin mo. Ano sa tingin mo ang mangyayari?
So, ano'ng sasabihin ko sa kanya?
Tumingin sila sa paligid nila.
Kung may nagkakantutan sa ilalim ng mesa, sa iba sila pumunta.
Okay.
O hayaan mong maglagay ako ng team.
Sige na.
Kumusta ang guest natin?
Ayos naman.
Tapos?
- Sige na. - Makakatulong ang plausible deniability.
- Para saan? - Kung sasabihin ko, wala na.
Ano'ng sinabi niya tungkol sa assasination?
Sabi niya, "Kagagawan ko nga. Kasalanan ko. Ang sama ko."
Eidra.
Sabi niya, "Gusto ko nang umalis."
Totoo?
Oo.
So, wala na siya?
Hindi pa.
Bakit?
Di mo siya pwedeng itago. O ikulong na labag sa loob niya.
Siyempre naman.
Eidra.
Hindi...
Eidra!
Hi.
Kailangan mo siya?
Hindi.
Nabasa mo na ba 'yong speech?
Hindi pa.
May kopya ka na?
Oo.
Sakali lang.
Salamat.
Nakausap ko si Billie.
Masaya siyang marinig na matatanggal na si Trowbridge.
Oo. Ang tagal din.
Di nga lang niya nagustuhan na dito mangyayari.
Paano kayo umabot do'n?
Binanggit ko.
Pagiging iresponsable kung hindi.
Anong "Di nga lang niya nagustuhan"?
Siguro, "Tawagan mo ang foreign secretary. Gawin niya sa ibang lugar."
- Dahil di payag ang White House? - Hindi gugustuhin ng White House.
- Di nila hihikayatin. - Gusto ko malaman kung ayaw niya.
O di lang siya sang-ayon. Pakitanong sa kanya.
Ma'am.
Mahirap makausap si Billie. Nakausap ko na siya kanina lang.
Ako na mismo ang tatawag kung mas madali.
Importante 'to, di ba?
Opo.
Gusto ko ng malinaw na sagot.
Tatawagan ko uli siya.
Stuart Hayford.
- Ilang oras pa ang meron ako? - Three minutes.
Ayos ka lang?
Wag mo nga 'kong tinatanong lagi niyan.
Kumusta?
Gustong malaman ng ambassador kung binabawalan mo ba siya
na mag-host ng palace coup sa State Department-owned residence
o di ka lang sang-ayon.
Ano'ng problema?
Kahit kailan daw di pa humingi ng pabor si Dennison at ngayon lang 'to,
kaya gusto niyang pagbigyan.
Okay.
Ayaw niya siguro talaga kay Trowbridge
at masaya siya na mangyayari sa bahay niya.
Tapos sasayaw sila ni Dennison sa "Ding Dong, The Witch is Dead".
Sige. Itaas mo 'yang saklay mo habang sumasayaw sila.
Ayos lang sa 'yo 'to?
Di sa gustong-gusto ko, pero wala akong problema.
- Nag-aalala ka ba? - Oo.
- Tanong mo kay Ganon kung magagalit. - Ayokong sabihin sa kanya.
Magmumukhang ginagawan ko talaga ng paraan para pigilan siya.
Ginagawa mo na, di ba?
Tinatanong niya kung pagbabawalan mo ba.
Hindi nga. Hayaan mo lang siya.
'Yon lang ba?
Oo, 'yon lang.
Kasi in 90 seconds, may lalapag nang helicopter dito.
Oo, sige. Go.
Nakakatulog ka naman?
Sapat lang.
- Adik ka na ba sa painkiller? - Hindi. Ano ba.
Si mopey Stewie ka na naman.
At di ko alam kung pa-PTSD ka na.
Kung may problema, gusto kong malaman.
Hindi siya bagay.
Ibig sabihin?
Di siya pang-vice president.
Dahil ayaw niya o hindi niya kaya?
Pareho. Siguro.
Wala siyang disiplina at focus,
at lagi na lang siyang nakatutok sa foreign secretary.
May nangyayari ba diyan?
Stuart, kung may kung ano sa kanila...
Wala.
Kung gano'n, ba't mo binanggit na dahilan kaya di siya pwedeng mag-vice president?
Kasi nga gigil na gigil siyang magka-Ides of March sa party niya.
- Lagi niya siyang kasama. - Trabaho niya 'yon.
- Alam ko, pero... - Nag-aalala ka bang magkakaproblema tayo?
- Sa kanya bilang ambassador? - Sa ngayon, oo.
Hindi.
Kung may kung ano diyan, sabihin mo.
Wala.
Ano lang 'to...
Stewie, ano ba'ng ginagawa mo?
Tinanong mo ako, sinagot kita.
Kailangan nang tanggalin agad 'to.
May paparating nang mga guest.
Kung hindi n'yo trabaho ang pag-park ng sasakyan nila,
kailangan n'yo nang umalis.
Nakakakita ako sa malayo, at puro service vehicle ang nakikita ko.
Bibilangin ni Pensy 'yong handshakes. Kada 250, pakibabad.
- Gaano katagal pa? - Matagal pa.
Pero masakit na.
Tama lang po 'yan.
Okay.
Ako din ang magpupunas. Paki...
Kaya ko na.
Magaling.
So 7 bubuksan ang mga gate. Nasa receiving line ka hanggang 9.
- May speech ka bago 'yong fireworks. - 9:45 p.m.
Ako'ng bahala bago 'yon. Si Alysse naman pagkatapos.
At updated ka naman sa lahat?
Oo.
Medyo wala lang kasi siya kamakailan.
Ito 'yong ginagawa niya.
Nandito lang din po ako.
Marami tayong staff.
Di ba pwedeng ikaw na buong gabi?
Kailangan kong umalis.
Buong taon mo 'tong pinlano. May iba kang gagawin?
Tunog-bomba 'yong fireworks. Mas gusto kong wala ako dito.
Salamat sa inyo.
Stuart, pasensiya ka na.
Di ako nag-iisip.
Oo. Gano'n talaga.
Ambassador, pasensiya na po,
pero pwede n'yo bang pasalamatan ang prime minister para sa 'kin?
Kasi...?
Kasi wala na 'yong taong 'yon.
Si Lenkov?
Kahit papaano nagkaroon ng hustisya
para kay Ronnie
at sa kawawang mga marino at, siyempre, kay Mr. Wyler.
Oo naman.
- Maganda. - Hindi ka nakatingin.
Di na kailangan. Maganda ka sa kahit na ano.
9:45 ang fireworks.
Nakausap ko si Frances.
Soundproof 'yong saferoom.
Kung gusto mong umalis.
- Tingin mo, matatakot ako? - Posible 'yon.
Katie...
Di mo kailangang magpanggap na nag-e-enjoy habang may sumasabog.
Ayos nga lang ako.
Si Stuart, aalis.
Unang beses pa lang ni Stuart. Ako, hindi.
Pupunta si Dennison at mga kaalyado niya sa greenhouse at some point
para gawin 'yon.
'Yon ang fireworks worthy.
Oo.
Sino'ng nasa death squad?
Minister of defense.
Chancellor. Chief Whip.
- Si Kline? - Siya ba?
Oo.
Okay.
Tingin ko, di siya kasama.
Bakit naman?
Kasi nga di siya tutuloy.
Ikaw na ba 'yong toka sa RSVP line?
Nasa guest list.
Dapat tinitingnan mo. Pero baka di mo gawin kaya ginawa ko.
Kline comma Steven,
Chief Whip, Conservative Party, tinanggap, tapos kaninang nine, umatras.
Masamang balita para kay one good man.
Bakit?
Last-minute dropout.
Baka nagbago ang isip.
May 60 pang handang kumampi sa kanya.
Kakayanin niya kahit wala si Kline comma Steven.
May cartoon na viral sa social media.
Si Trowbridge bilang St. George na pinapatay 'yong dragon.
At si Lenkov 'yong dragon?
#dontcancelcourage.
Sabihan mo si Dennison tungkol sa whip.
Baka di niya alam.
Baka maging awkward.
Labas ako diyan.
Pwede namang kabaligtaran. Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan niya.
Gusto ni Stuart sa loob lang ako. Sa VIP area.
Mukhang tama lang naman.
Di mo pa ginawa 'yon.
- Todo asikaso ka tuwing party. - At lagi mo 'kong pinapahirapan.
Pwede ba tumigil na tayo?
- Sa alin? - Basta may sasabihin ako, kokontrahin mo.
Opinyon ko lang.
Okay.
Kumusta?
Babalik ako.
- Pensy. - Uy, hello.
Anu Kapoor ng Foreign Office.
Oo, good to see you.
Ikaw rin. Palagi.
- Si Carl Meeser. - O?
- May tama sa tuhod, patay na ang asawa. - Di nga?
Eight billion dollars na hobby ang hanap.
Di niya 'yan gagawin.
Ako, ganito? Sa Baghdad?
Hindi. Hindi pwede. Masyadong mainit pag July.
Nagpa-party kami no'ng February sa room na di ganito.
Umaasa ka bang may retaliation?
Malay natin sa mga Russian?
Magpapasabog sila ng British passenger jet
o sasabihing di nila kilala si Roman Lenkov.
Pasok siguro 'to sa "walang news na good news" category.
Gusto namin ng British apple, pero para talaga 'to sa State of Idaho.
Bramley ng Nottinghamshire?
Di pa ako nakatikim no'n.
Tart, matigas, tamang-tama para sa pie.
Maghahanap ako.
- Knobby russet? - Hindi pa.
Labor MP siya ng Brighton.
Nag-speech daw siya kaninang umaga,
kinondena ang prime minister sa assasination.
Tumawag 'yong asawa niya.
Binabato na ng mga taga-Brighton 'yong bahay nila ng itlog.
- Labor voters? - Labor.
At natural lang. Parang pinatay mo si Bin Laden, e.
Di mo pwedeng kondenahin 'yong pumatay sa kanya.
Sa US, pero iba dito.
Sinusubukan niya tayong kunan. Pagbigyan natin?
- Sige lang. - Okay.
Naiintindihan ko, pero pareho kaming nababahala ni Warren.
Kung di sapat ang bilang natin, suicide 'to.
Magsisilbi tayong babala.
Baka kusa na siyang matinag.
Posible.
Sabihan mo 'ko pag nangyari na.
Pasensiya na, Austin.
- Welcome. Natikman mo na 'yong lobster? - Di pa.
Parang ang sama no'n.
Umatras na siya.
Masyado raw disruptive.
Di pupunta ang whip. Sinabi ba niya?
Mr. Foreign Secretary, nagkita na ba kayo ni Mr. Chapman?
- Kumusta? - Pleasure.
Prime Minister.
Palabas na po ang ambassador para salubungin kayo.
Medyo huli na yata?
- Meron po tayong problema. - Ano?
May nakatakas po na di dapat.
Wala akong maintindihan sa sinasabi mo.
Bra strap. Sa kaliwa.
Shit.
A, ayan na siya.
Welcome.
Mukhang nandito na lahat ng demonyo.
Marami ngang dumalo. Salamat sa pagpunta.
Alam kong marami kang pinagkakaabalahan.
- Tama lang. Maraming dapat i-celebrate. - Talaga?
Kakaimbita lang sa 'kin sa party na mas malaki pa dito.
Ayos.
Naman.
Scotland.
Inimbitahan ako ng First Minister sa...
Nakatulog ako no'ng sinasabi niya, pero dati na kaming hindi dikit.
Kaya natutuwa ako.
Medyo mahirap ngayon.
Pinagbibintangan ako ng Whitehall na pinapatay ko si Roman Lenkov.
Baka nagbabago na.
Well...
buti naman.
- Gusto mo bang sumama? - Sa Scotland?
Maganda do'n.
Basta wag mong pansinin ang seasonal depression at alcohol abuse.
Ano?
Kailangan mong pumayag.
- Oo ba. - Buti naman.
A, Hal Wyler. Isasama ko ang asawa mo sa Scotland.
Sumama ka para masigurong behaved ako.
- Sa Edinburgh? - Inveraray. Tahanan ng mga Duke ng Argyll.
Sir, teka lang.
Na-trap ako. Hahanapan ko 'to ng paraan.
Gustong magpalakas ng Scottish first minister kay Trowbridge.
Nakakagulat.
Nagsisialisan na 'yong mga kasama ko.
May pa-victory tour na si Nicol.
At ikaw 'yong opening act niya. Ikaw at si Hal na survivor.
- Ginagamit ka niya. - Gusto mo ba sa mas tahimik tayo?
- Bakit? - Para makapag-usap nang mas tahimik.
Ba't di mo muna bigyan ng ilang araw?
Hanggang sa magkaebidensiya pa. Babalik lahat ng sumusuporta sa 'yo.
Hindi na.
At di na kailangan.
Gagawin ko na nang mag-isa.
Masamang idea 'yan.
Kapag sinabi ko sa buong mundo
na utos ni Nicol na paputukan 'yong aircraft carrier,
mag-uusisa pa ang press at hahanap sila ng ebidensiya.
Patay ang career mo.
- Worth it. - Sa totoo lang, hindi.
'Yon lang ang hawak ko.
Walang makakakontrol sa kanya.
Pipili lang tayo ng oras para sa sakripisyo natin
at umasa na mapansin tayo.
Magbibitiw na si Dennison.
- Para masabi niya na lahat. - Ano?
Naging bayani si Trowbridge sa pagpatay kay Lenkov.
- Kahit Scotland nagpapalakas sa kanya. - Kaya tayo pupunta?
Pinapatay niya 'yong witness natin.
Siya 'yong bagong messiah.
So, ano tayo, entourage?
Props niya. Lintik na groupie.
Hindi. Kate, wag.
- May public profile kang dapat isipin. - Ano?
Gusto mong tanggihan siya?
Sabihin mong future vice president ako at makakasama siya sa image ko.
Talagang makakasama.
- Sabi ni Frances, si Hal na sa speech. - Ano?
Ipapakilala lang kita. Pero nandito lang ako.
- Kaya ko. - Asawa lagi ang nangwe-welcome.
Ayos nga lang ako.
- Nasaan na? - Alin?
'Yong speech.
Oo nga.
Salamat.
Hello, everyone. Welcome.
Welcome sa bago naming tahanan.
Tingin ko, masasanay ako dito.
We love you!
Okay, tahimik lang tayo. Tahimik lang.
Miles, Erica, kita ko kayo. Tahimik na.
Salamat sa pagdalo ninyong lahat.
Gusto kong pasalamatan sina Brad Chapman at ang SunFide
sa pagpapakain sa 'tin na parang mga hari.
Alam kong hindi ako ang main speaker.
Tingin ko, alam naman nating lahat.
Pero ipinagmamalaki ko nang husto
na humarap dito bilang official consort ni Ambassador Katherine Wyler.
- Ayos ka lang? - Ang pangit ng sinulat nilang speech.
Happy Fourth of July!
Grabeng gabi 'to.
Democracy at its finest.
Dalawang dakilang bansa na ipinagdiriwang ang samahan na pinaigting ng mga hamon.
Di naging madali ang paghihiwalay natin 250 taon na ang nakakaraan.
Nagpapasalamat kami ni Hal,
at nakakagulat na inimbitahan n'yo pa kami pabalik.
Si John Adams ang pinakauna sa trabahong 'to.
Sabi niya, kinakailangang alalahanin ang araw na 'to
sa pamamagitan ng solemn acts of devotion to God Almighty.
Mukhang kailangan nating ayusin.
Sa pag-iikot-ikot ko,
ewan ko kung lahat ng nakita ko, act of devotion to Almighty God.
Acts of devotion sa isang bagay.
Di ko lang alam kung ano.
'Yan ang gusto ko.
Brian.
Pwede patawag si Lucas?
Pakuha ng kotse ni Mr. Hayford.
Saglit lang po.
Sorry, mauuna 'yong kotse niya? 15 minutes na 'ko dito.
Pasensiya na.
Hindi. Apat na 'yong nakita ko na nakasakay sa kotse nila.
Siguradong mas importante sila, pero gusto ko lang na di na makaabala.
Brian, unahin mo 'yong kotse niya.
Papunta na po, ma'am.
Sinasabi mo 'yan, pero laging may nauuna.
Mr. Hayford?
Ibang klase talaga.
Dito ako nagtatrabaho. Priority parking ako.
Mukha nga.
- Papunta na ba 'yong kotse? - Mukhang nawala 'yong susi.
- Seryoso? - Siguro naman mahahanap din nila.
Papunta na, pero hihintayin ko muna hanggang dumating.
Di na kailangan.
Kailangan. Ako 'yong boss nila.
Pag nawala nila 'yong kotse mo, ibibili kita.
Di na kailangan.
Siguro nga, pero makakapaghintay ako nang five minutes.
Para masigurong dadating.
May katrabaho ka bang Henry?
- Sinong Henry? - Um, Henry Brody.
- Nagtatrabaho ka sa embassy? - Oo.
Pati rin si Henry Brody, sabi niya.
Mga 800 ang nagtatrabaho sa embassy.
- Siguradong nagsisinungaling siya. - Bakit?
Kasi nga di niya masagot 'yong "Ano'ng trabaho mo?"
- Shady. - Baka naman totoo.
Mahirap kapag usapang trabaho do'n.
O baka naman insurance salesman siya na may asawa
at naghahanap ng mapi-pick up na babae.
Brian, nasaan 'yong kotse niya?
Pinapahanap ko na po.
- Nawala nila 'yong susi mo. - Ano?
Ihahatid ka na namin.
- Bukas ka na lang ng umaga bumalik. - Salamat na lang.
Walang shady dito. Boss ako.
Sumakay ka na.
Di ako nakikisakay sa mga sumisigaw ng "Sumakay ka na."
- Di ako sumisigaw. - Sure ka?
- Kailangan ko nang umalis. - Mag-u-Uber na lang ako.
Takot ako sa fireworks.
Wala na yatang mas nakakalungkot pa diyan.
Pwede mo ba 'kong pagbigyan?
Okay. Sasakay na.
- Ayos ka lang? - Oo.
- Pwede tayong pumasok. - Di na.
Ramdam mo 'yong ribs ko?
Oo.
Sabayan mo 'ko sa paghinga.
In.
Out.
Ako lang 'yong tingnan mo.
In.
Out.
In.
Out.
Okay. Okay lang ako.
- Oo. - Okay lang ako.
Wag kang mag-alala.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot