TẬP TRƯỚC TRÊN NHÀ NGOẠI GIAO
Xin chào.
Cô đến gặp tôi à?
- Không, tiếc thế. - Balakin.
Tổ chức Lenkov là thực thể độc lập. Như những tổ chức khác…
RƯỢU STOUDT
…của lũ mù chữ, có vũ trang
bốc phét có quan hệ với các cấp cao nhất tại Kremlin.
Roman Lenkov có con với một người đàn bà ở Cap D'Antibes.
Ông ta sẽ ở đó từ ngày 30 tháng này.
- Họ cho ta Lenkov. - Người Nga… không làm việc đó?
- Cậu thay thế Ganon? - Anh nói gì vậy?
Ngoại trưởng đi bộ rất lâu trên chiếc cầu tàu… kẻ đó nên là anh.
- Đồng ý. - Cũng vậy.
- Thủ tướng sẽ không vui đâu. - Sẽ vui thôi.
Tổng thống muốn điều tốt nhất cho nước Anh.
Ông ấy có tin rằng việc bắt giữ một tên mafia vô danh
sẽ trả lời cho cái chết của 40 quân nhân ư?
- Em đã nói gì? - Em đứng yên như một con ngu,
trong lúc Ganon kéo xe cày qua mặt em.
Em cần gọi Dennison và thông báo tình hình.
Em có thể gọi anh ta sáng mai.
NHÀ NGOẠI GIAO
Bà Đại sứ?
Có chuyện lạ lắm. Tối qua cô nói chuyện với Thủ tướng?
- Về việc bắt giữ Lenkov. - Phải.
- Và ông ấy không vui? - Phải.
Đến bình minh, ông ta lại thích ý đó.
- Thật sao? - Thích mê.
- Bắt chỉ một người. - Không giết một lũ người Nga.
Lạ thật. Nhỉ?
Ông ta gọi tôi là nỗi sỉ nhục khi tôi đề cập tới.
Nhớ khi cô bảo ông ta, tôi đang cố biến ông ta thành chính khách vĩ đại chứ?
- Điều mà tôi chắc chắn không làm. - Câu nói hay mà.
Đúng vậy.
Cô nghĩ ông ta thật sự tin điều đó?
Có thể.
Roylin nói vấn đề thực sự của ông ta là vụ bỏ phiếu ở Scotland.
Bỏ phiếu bất thường.
- Bầu cử phụ. - Vụ bắt giữ có giúp ích không?
Phiên tòa sẽ đưa Anh trở lại trên trường quốc tế.
Khá tốt đấy.
Tuyệt lắm.
Nó giúp ta tránh chiến tranh với Nga.
Ganon và tôi sẽ đến Paris, để nói chuyện với người Pháp.
Về vụ bắt giữ?
Phải. Thủ tướng muốn Đặc nhiệm Anh tham gia.
Để làm màu.
Các chiến binh của ta trang bị vũ khí, đưa Lenkov ra thực thi công lý…
Pháp sẽ ghét ý tưởng đó.
Ừ. Ý tôi là, họ sẽ đổi ý thôi.
- Này. - Chào.
- Muốn đi Paris không? - Với anh?
Đáng buồn là không. Với… Ta không cần nói chuyện đó bây giờ.
Giờ thì có đó.
Anu Kapoor.
- Từ Bộ Ngoại giao à? - Phải.
Oắt con yếu bóng vía?
Anh ta to bình thường.
Sao tôi lại đi Paris với anh ta?
Ganon không nghĩ ông ấy và Dennison nên mở lời.
- Ông nghĩ bà nên nhờ. - Với Anu?
Có lẽ ông ấy muốn Mỹ có sự hiện diện mạnh mẽ hơn
và sự hiện diện của Anh mờ nhạt hơn vì Pháp sẽ có phản ứng.
Tôi sẽ lấy thông tin về Fournier cho bà. Bà sẽ gặp ông ta.
Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
Tôi nên nói với Dennison.
- Để tôi. - Tôi vừa từ đó ra.
Nói về chuyện này. Về việc anh ta và Ganon đi Paris.
Được rồi.
Hơi lạ nhỉ, giờ toàn bộ chuyện này là tôi, không phải anh ta,
và tôi còn không nói gì?
Phải không?
Bà có buổi gặp mặt với các đại diện
từ Liên đoàn Ngư dân Quốc gia.
- Chào. - Thế nào rồi?
-Hal Wyler. - Langley…?
Đã chú ý.
- Ông ấy có thể giúp. - Hơn thế.
Ông ấy có thể đưa ra thông tin nền.
Về nhiều thứ.
Eidra.
Ông ấy từng làm việc với Lewis Quainton.
- Họ tình cờ gặp nhau ở đại sứ quán. - Rồi.
Với suy nghĩ Quainton đang hợp tác với Ả Rập.
Ngoài lề. Ông ta đến Đại sứ quán để nói chuyện…
- Không thể dùng Hal Wyler. - Chuyện trò vài lần thôi.
- Không phức tạp. - Không.
- Tại sao? - Không quan trọng.
- Cảm ơn vì… - Thưa bà?
Tại sao?
Đại sứ được cân nhắc.
- Bà ấy hay ông ấy? - Bà ấy.
- Vị trí gì? - Rất cao.
Vị trí bà ấy không thể đảm đương nếu chồng bà ấy làm cho CIA.
Tìm Hayford. Bảo anh ta nói với cô.
Đừng động vào Hal.
- Chào. - Chào.
Tôi sẽ đưa bà báo cáo về hoạt động của Lenkov ở Mali.
Bộ Ngoại giao đưa ra.
- Được. - Khi làm việc với Pháp,
bà nên nhắc họ đã bị quân của Lenkov mai phục ở Mali.
Tôi đã gọi văn phòng Dennison
và giải thích chuyện
Ganon muốn người cấp thấp hơn đưa yêu cầu. Là bà và Anu.
Dennison nói Ganon đã gọi,
và ông ấy không thích biện pháp của Ganon.
nên ông ấy sẽ thân chinh đi.
Với bà.
Được rồi.
- Chào. - Chúa ơi. Tôi không…
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Tôi xếp đồ cho bà đại sứ… Tôi được yêu cầu.
Ngài đi cùng chứ? Để xếp cho cả hai.
- Đi đâu? - Paris.
Tôi chịu. Có thể.
Bà ấy có cuộc họp ở Bộ Nội vụ.
Quá diêm dúa với Bộ Nội vụ.
Có một sự kiện gì đó vào buổi tối.
Bà ấy luôn mặc đồ đen. Văn phòng muốn gì đó sống động hơn.
- Bà ấy sẽ ghét nó? - Sẽ không mặc luôn.
- Yêu cầu ăn mặc là gì? - Tôi không chắc lắm về từ ngữ,
nhưng Bộ trưởng Bộ Ngoại giao sẽ mặc vest cho tiệc tối.
- Này, sẵn sàng chưa? - Ngồi đi.
- Em mua bánh kẹp chưa? - Chưa.
Ta mua gì đó rồi quay về đây nhé?
Anh ngồi chờ ba giây được chứ?
Bụng anh đang réo ầm ĩ.
Billie Appiah muốn em biết về bà Đại sứ và danh sách cân nhắc.
Chức Ngoại trưởng?
Không.
Phó Tổng thống.
Rồi. Ghê quá.
- Sao anh lạ thế? - Bà ấy kêu anh nói với em?
Ừ.
Phó Tổng thống sẽ bị tống khứ. Và có thể để Kate thế chỗ.
Kiểu như… sớm thôi.
Ừ.
Sáu người đã biết. Và giờ là em.
- Lo em không thể giữ bí mật à? - Không.
Sao anh lại được biết?
- Anh là một trong sáu người à? - Giờ là bảy.
Vì sao?
Vì bà ấy không hợp vị trí đó.
Họ muốn anh tôi luyện bà ấy.
Phải.
Tuyệt quá!
Anh đói lắm rồi.
Chúc mừng.
Anh sẽ quay lại D.C.
Nếu suôn sẻ.
Khi nào?
Không rõ nữa.
Một tuần, một tháng, một năm?
Không. Có lẽ bốn tháng, em biết đó.
Nếu làm được.
Em biết không, bà đại sứ ghét ý tưởng đó lắm.
Nghe đồn còn mặc com lê xám.
- Bà Đại sứ ấy. - Đúng.
Là anh à?
Anh mua vest cho bà ấy, đâu phải nhẫn.
Anh bảo em đừng đi Cairo.
Anh đâu tính được việc này.
Bỏ đi sự nghiệp của em?
Xin lỗi nếu em nghĩ anh có đời nào sẽ…
Anh muốn công khai một mối quan hệ chuẩn bị kết thúc.
- Ngồi xuống đi. - Sao anh nỡ làm thế?
Có sắp kết thúc đâu!
- Giờ thì sắp rồi đó. - Eidra.
Howard, đưa tôi báo cáo thứ Ba. Duyệt qua một chút.
Eidra.
Anh phải ra khỏi phòng em. Ngay.
Tôi không nghĩ kết thúc tại đây, nhưng cũng đáng xem qua…
Xin lỗi. Không thể nói chuyện này khi anh ở đây.
Darya gọi em mà em không hề gọi lại. Hai lần.
- Bảo Jill gọi đi. - Jill bận mà.
Em cũng thế.
Jill đang tìm đường mở lại sứ mệnh ngoại giao của ta ở Afghanistan.
Jill đang cố giải cứu họ.
Làm mọi việc lẽ ra em phải làm.
- Muốn anh gọi Darya? - Không phải ý đó.
- Phải, nhưng… - Vấn đề là gì?
Em đá cô ấy.
Như tất cả đã làm với mọi chính quyền Afghan theo dân chủ
từ trước tới nay.
Em đã hướng dẫn cô ấy mà? Cô ấy biết cách xin trợ cấp.
Sẽ không lấy được.
- Ai cũng rẽ sang lối khác. - Ừ.
Né xung đột vũ trang giữa Nga và NATO.
Anh ăn đổ tứ tung hết kìa.
- Đâu. - Có đấy.
Họ sẽ đuổi ta đi khi nhận ra ta làm bẩn nơi này.
Anh nghĩ em đừng ăn bánh sừng bò Anh dở tệ,
mai em sẽ được ăn đồ thật.
Trong khuê phòng Paris của em.
Em biết, nhưng em thích kiểu Anh hơn.
Như bánh mì. Em thích.
Anh và Pensy xếp đồ cho em.
Đi Paris.
Được. Cảm ơn anh.
Cô ấy đưa ra vài lựa chọn táo bạo, anh nghĩ mình nên góp ý.
- Ồ, vậy sao? - Phải.
Váy đỏ.
- Chết tiệt. - Sao không?
Với Bộ trưởng Bộ Nội vụ? Đỏ không phải là lựa chọn.
Anh nghĩ là cho vũ hội em đi với Austin Dennison.
Vũ hội gì chứ.
Ừ. Váy dài.
- Đỏ à? - Phải.
Anh bảo thêm cái váy đen nữa.
Phòng khi em muốn nhẹ nhàng thôi.
Thế không phải dạ hội cấp ba, em mặc com-lê được.
Anh sẽ không đi xa đến thế.
Chuyện gì thế?
Với anh? Không có gì.
Thật đấy, không có gì.
Được rồi.
Anh xếp đồ cho em.
Ai bảo anh làm thế.
Frances sẽ đến Triển lãm Hoa Chelsea để chọn củ giống,
cô ấy bảo anh đi cùng.
Đừng đi.
Anh đâu còn việc gì khác.
Ý em không phải thế khi nói tìm việc cho anh làm.
Ý em là sao?
Em chịu. Em chưa nghĩ ra.
Giờ đầu óc em chứa đủ thứ.
Anh muốn đi cùng không? Trong chuyến đi ấy?
- Tới Paris? - Ừ.
Để giữ im lặng ở Paris thay vì ở London?
Hal.
Ngồi trong khách sạn, ngủ với em khi em về?
Có tệ lắm không?
Em sẽ mặc cái váy đỏ à?
Em không muốn thành cặp đôi kỳ quặc "hâm nóng tình yêu"
và đã lớn tuổi.
- Ý của em mà. - Đi cùng em ấy.
Có phải váy đỏ đâu.
Không hay đâu.
Em biết đây là ý tồi mà.
- Cái gì? - Một lần nữa đi lòng vòng.
Biến đi, Kate.
Thật đấy.
Anh không biết hàn gắn cuộc hôn nhân này ra sao, nhưng không phải như trước đây.
Phép lịch sự thông thường chỉ ra rằng nếu muốn làm được,
em không cần hét "ly hôn" mỗi khi anh mở mồm.
Những điều anh nói thật ngu ngốc.
Em đùa thôi.
Không vui đâu.
Lẽ ra em phải phát biểu ở Viện Chatham.
Nhưng không được vì em phải đi Paris.
Lẽ ra anh phải nói anh tự hào vì em đồng ý phát biểu.
- Em ghét phát biểu. - Thế sao?
Em đồng ý vì em lắng nghe anh đó.
Điều đó tạo nên sự khác biệt.
Anh làm đi.
Bài phát biểu.
Anh sẽ làm tốt. Chỉ có lợi.
Em không muốn.
Thật ra là có đó.
Em đã làm những việc em làm tốt khi anh là đại sứ.
Anh không thấy bị đe dọa, anh vui mừng.
Em đang cố nắm lấy cơ hội.
Em cố xoa dịu anh.
Có thể. Có tác dụng chứ?
Không công bằng.
Có hiệu quả.
Đâu thể mua chuộc anh bằng bài phát biểu ở Viện Chatham.
Rõ ràng là ngược lại này.
Tiêu đề bản nháp là "Nói chuyện với Khủng bố",
có chút trái với chính sách của Hoa Kỳ,
tôi đến Phòng Công vụ. Họ nói: "Giao tiếp là Chìa khóa".
Cái gì đây?
Bài phát biểu ở Viện Chatham.
Sẽ bắt đầu với ý tưởng "giao tiếp là chìa khóa",
rồi đi vào chi tiết sự sụp đổ của Liên Xô, đàm phán Bosnia.
Ronnie, bà ấy đi Paris. Bà ấy sẽ không nói gì ở Viện Chatham.
Không, là ngài ấy.
Ông Wyler.
Nên có trên lịch của anh. Ông ấy sẽ bỏ quy tắc Viện Chatham.
Ngài ấy nhờ gửi cho Billie Appiah.
Tôi chưa muốn gửi khi anh chưa hài lòng với tiêu đề.
Thưa bà, đã có nhầm lẫn.
Tôi chịu trách nhiệm.
Tôi bị phân tâm vì Paris và mọi thứ khác.
Có người nghĩ sẽ là ý hay
nếu để ông Wyler phát biểu thay bà.
Diễn thuyết ở Viện Chatham.
Ừ. Tôi.
- Thưa bà. - Hal như ngựa đua.
Cho đua đi, hoặc anh ấy sẽ làm sụp cả chuồng
Bà biết quy tắc ở Viện Chatham chứ?
Bà nói gì cũng có thể được trích dẫn,
nhưng không thể quy cho bà.
Không tốt cho xây dựng hình ảnh công chúng.
Được rồi.
Ông Wyler yêu cầu bỏ quy tắc Viện Chatham cho bài phát biểu.
Được.
Ông ấy yêu cầu gửi bài phát biểu cho Billie Appiah.
Cảm ơn.
Thưa bà, đến lúc đi rồi.
Diễn giả ban đầu của chúng ta có việc đột xuất.
Cố gắng thay thế sự trống vắng ấy,
là chồng bà, Đại sứ Hal Wyler.
Cảm ơn.
VIỆN CHATHAM
Chúng tôi bắt đầu đàm phán ở Bosnia
vài ngày sau khi Suljic phát động một chiến dịch đánh bom
suýt giết chết người phụ nữ giờ là vợ tôi.
Là tôi tự nguyện dành nhiều thời gian trong phòng khóa kín với gã
hơn là ở bệnh viện với Kate.
Lần đầu gặp hắn, tôi đã từ chối bắt tay.
Non và xanh.
Có lẽ hòa bình đến chậm một năm vì thế.
Giao tiếp đâu phải mấu chốt.
Cửa ngoại giao không thể mở bằng cách vặn cổ tay người ta.
Ngoại giao không bao giờ hiệu quả.
Không bao giờ.
Ngoại giao là 40 ngày và đêm trong phòng khách sạn ở Vienna,
chỉ lắng nghe những luận điểm sáo rỗng.
Say xỉn ở quầy rượu.
Là phải nói "không" hết lần này đến lần khác.
Câu trả lời sẽ là "không", nên đừng dừng lại.
Yêu cầu tôi ra ngoài, sẽ tăng cấp độ hơn.
Nói rằng tôi được cử đến đây là sự sỉ nhục với cả hai,
nhưng nên cao thượng.
Ngoại giao không bao giờ có tác dụng.
GIAO TIẾP LÀ CHÌA KHÓA
Cho đến khi có.
Tôi đã dành 30 năm cuộc đời cho hai khoảnh khắc.
Khi kẻ thù đứng trên mặt đất nhuốm máu…
và nắm tay.
Tôi sẽ làm 30 năm nữa.
Vòng đàm phán thứ hai với Suljic…
tôi bắt tay ông ta.
Hai năm sau, ông ta là một người mệt mỏi hy vọng có hòa bình,
và cùng nhau…
chúng tôi kết thúc chiến sự.
Một trong những sự ngu dốt hiển nhiên của chính sách đối ngoại
là nói chuyện với kẻ thù thì xem như công nhận chúng.
Nói chuyện với tất cả.
Với kẻ độc tài và tội phạm chiến tranh.
Nói với cả gã cấp dưới đang tức đến nỗi phải ngồi
ở ghế sau xe thứ hai, đến độ gã sẵn sàng chơi hai mang.
Nói chuyện với khủng bố.
Nói với tất cả.
Thất bại và lại thất bại.
Và phủi bụi bản thân. Và lại thất bại. Vì có thể…
Có thể.
Đúng vậy.
Tôi ước chúng tôi có thể giúp.
Tôi rất tiếc phải nói yêu cầu của ngài là bất khả thi.
Tại sao?
Chính phủ chúng tôi không sẵn sàng để gây thêm căng thẳng với Nga.
- Chúng tôi cũng thế. - Tất nhiên.
Nhưng chúng tôi hy vọng là chủ chốt trong việc kết thúc xung đột của Nga.
Chúng tôi đã đầu tư nhiều thời gian xây dựng cầu nối giữa các bên.
Chúng tôi nhận được tín hiệu mạnh là việc này sẽ không làm Moscow tức giận.
Moscow có thật sự nhẹ nhõm hay không,
phản ứng công khai của họ sẽ không phản ánh điều đó.
Tổ chức Lenkov đã gài bẫy lính của bà ở Mali,
họ bị tàn sát vì âm mưu của chúng.
Và giờ có vẻ họ gài bẫy Iran tấn công Anh.
Đề nghị này có gì không hấp dẫn…?
Nếu chúng tôi có sự đảm bảo
rằng Moscow sẽ không lên án vụ bắt giữ,
liệu bà có cân nhắc đề nghị này nghiêm túc hơn?
Những lúc thế này, chúng tôi ước các ngài vẫn là thành viên của Liên minh Châu Âu.
Hai ta đáng ra có thể cùng tìm ra giải pháp.
Pháp gửi lời chia buồn sâu sắc nhất với mất mát của nước ngài,
tôi e câu trả lời vẫn là "không".
- Rất truyền cảm hứng. - Cám ơn.
- Rất vui được gặp. Cám ơn. - Ngài Wyler.
- Xin chúc mừng. Tuyệt quá. - Xem anh ngạc nhiên chưa kìa.
Diễn thuyết tuyệt vời. Ấn tượng đó.
Vâng. Khán giả rất tuyệt vời.
Tôi xin vài phút được không?
Được chứ.
Tôi không chắc đây là nơi phù hợp.
Ta tìm gì ăn nhé?
Tôi nên về khách sạn làm nốt việc.
Được rồi.
Tôi rõ ta đã biết việc này là vô ích,
nhưng nó sẽ giúp ích cho tôi
nếu tôi có thể quay lại Nhà Trắng
và nói tôi đã làm hết sức.
- Không phải à? - Có lẽ trông tôi có vẻ không tán đồng.
Việc đó đã khiến trời nghiêng đất lệch.
Nhưng nếu tôi có cơ hội, tôi không biết nữa, để nói…
Bà ấy sẽ không nhượng bộ khi cả hai ta ở đó,
như cô nói khi ta bước qua cửa.
Bà ấy tìm cơ hội để chê bai tôi về Brexit.
- Sẽ đồng ý khi gặp riêng. - Tuyệt.
Anh có thể nói chuyện riêng với bà ấy ở sự kiện tối nay.
Không phải tôi. Cô chứ.
Tôi đã ngắt lời cô.
Và rồi lắc đầu như chê trách.
Khiến phụ nữ tức giận.
Bà ấy cũng thế mà.
Không cần nhắc tới, nhưng
sẽ có mỗi liên kết không lời nếu hai cô cùng bực bội về một thứ.
Với tôi.
Đi ăn gì đi.
Anh không nghĩ thế hơi đơn giản à?
Tôi… Sao?
Tôi sẽ vào đó, đảo mắt và nói, "Đàn ông".
Và bà ấy sẽ nói, "Tôi biết, Chúa ơi".
- Khi cô nói như thế… - Tôi nên nói thế nào nhỉ?
Như thể Mỹ không còn tiếng nói ở EU nữa.
Anh từng là thế, rồi chúng tôi Brexit,
một trong những màn tự hủy vĩ đại nhất lịch sử hiện đại.
Và giờ các cô không có tay trong, hay có tai mắt, hay phát ngôn.
Ở EU?
Phải.
Anh đâu phải phát ngôn viên.
Khi chúng tôi vắng mặt, không ai nói thế?
Có thể.
Nước tôi đâu còn là cửa sổ cho nước cô.
Để dòm ngó Châu Âu.
Pháp có thể đó.
Tôi không tạo ra quy trình.
Rayburn đã nói tới trong bài phát biểu vài hôm trước.
Phải.
Không phải họ làm gì cho chúng tôi,
mà là họ làm gì cho đối tác thầm lặng mới của họ, các cô.
Nói đi.
Cái gì?
Tôi đang chờ mưa bão bất đồng quan điểm.
Không. Tôi nghĩ anh đúng. Nghĩa là tôi đồng ý với anh.
Vậy nên… cô phản đối rất kịch liệt và to tiếng,
trong khi đồng ý thì tốt nhất là im lặng.
Tôi đang ăn.
Cô làm việc đó mà không cần ăn.
Tôi biết cô đồng ý vì cô bỏ đi mà không nói một lời.
Tôi không có.
Tôi có.
Thật kinh khủng.
Thật đáng yêu.
Nếu hiểu rõ.
Trước đó, rất khó hiểu.
Anh làm nhân viên chưa?
Tôi biết rồi.
Tôi đã đọc về anh. Anh chưa từng.
Chắc không.
Anh chuyển từ vị trí lãnh đạo cấp cao này sang vị trí lãnh đạo cấp cao khác.
Nhân viên học cách nói nhanh,
giảm sự phức tạp thành một cụm từ ai đó có thể ghi nhớ khi họ đi tiểu.
Hay lắm. Tôi sẽ ghi nhớ.
Thật. Chả ai thích nghe báo cáo cả. Phải đuổi tới nhà vệ sinh.
Nhất là khi liên quan đến phụ nữ bị cắt lưỡi.
Đúng là mất hứng.
Xin lỗi, là Hal.
Cứ việc.
Chào.
Sao rồi?
Như dự đoán.
Tối nay tụi em sẽ thử lại.
Bài phát biểu thế nào?
Ổn.
Khiêm tốn một cách bất thường.
Không, em đúng. Tuyệt lắm.
Có một thành viên Đảng bảo thủ.
Gặp anh sau bài phát biểu, rất muốn nói chuyện.
- Tối nay anh sẽ đi uống với ông ta. - Ai?
Merritt Grove?
Grave? Grove?
Anh sẽ gặp ông ta?
- Ông ấy nói có việc gấp. - Hal, Chúa ơi.
Ông ấy cần gặp em, nhưng em đâu ở đây.
Nếu tìm em, không phải vì ông ta muốn ý kiến của nhà Wyler.
Ông ấy muốn gặp đại diện của tổng thống Mỹ.
Hít thở đi em. Anh đã nói thế. Chính xác là thế.
Anh nói, "Nghe này, tôi không đùa đâu. Tôi làm vợ thôi".
Anh đã đề nghị để ông ta nói chuyện với Billie,
- nhưng ông ta không muốn. - Hãy nói là anh không làm thế.
Không có mà. Ông ta đâu muốn.
Nói là anh không đề nghị gọi Chánh Văn phòng Nhà Trắng
vì có gã nịnh bợ anh ở một bữa tiệc.
- Kate - Anh tính ngoe nguẩy bao lần
- trước mặt Billie nữa? - Anh nói hai lần rồi và nói lại này,
ông ta không muốn Billie Appiah.
Anh muốn chức Ngoại trưởng.
Cái gì?
Anh bảo em hạ bệ ông ta.
Anh bảo em hạ bệ Ngoại trưởng!
Đây là lý do?
- Anh muốn làm Ngoại trưởng? - Chúa ơi.
Chức Phó Tổng thống chỉ làm anh bận rộn
cho đến khi anh có kèo hay hơn?
- Hoang tưởng. - Nghe em đây.
- Không gặp ông ta. Anh rõ chưa? - Không.
Không gặp làm anh trông như thằng tồi đó.
- Tên ông ta là gì? - Merritt Grove.
Văn phòng em sẽ gọi ông ta và hủy cuộc gặp.
Anh không gọi ông ta. Không gọi ai hết. Anh rõ chưa?
- Em biết không, Kate? - Không ai cả.
Giờ ta là bạn thân à.
- Muốn tán gẫu à? - Được rồi.
Cô ổn chứ?
Merritt Grove là ai?
Một nghị sĩ.
Bảo thủ. Ông ta là kẻ bảo thủ đơn độc.
Tụi tôi gọi ông ta là Già Nua.
Bà làm với ông ta?
- Qua loa thôi. - Được rồi.
- Cô ốm à? - Không.
Hal gặp ông ta ở một sự kiện và muốn qua Hal, móc nối với Nhà Trắng.
Ông ta tính tìm Tổng thống?
Tôi không biết. Ông ta muốn nói chuyện với ai đó ngay
và Hal đề nghị gặp Chánh Văn phòng Nhà Trắng,
có vẻ như, ngay cả ông Grove cũng biết là vô lý.
Rồi Hal đề nghị gặp Hal.
Tôi không thể gặp ông ta trong vài ngày tới. Tôi đang ở Paris.
Chuyện với Grove lúc nào cũng khẩn cấp. Ông ấy hơi cuồng loạn.
Tôi có thể lùi lại hay nhờ ai qua gặp ông ta không?
Tất nhiên. Đại diện.
- Tôi không đốt cầu chứ? - Không.
Chúc may mắn với người Gaul.
Xin lỗi, tôi… Tôi cần đi bộ một chút.
- Ta có thể đi bộ. - Anh không cần đi.
Tất nhiên rồi.
Ý tôi không phải vậy. Tôi…
Đi bộ thôi.
Warren, ta vừa đi vừa nói.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi ổn. Đừng lo. Đó là…
chuyện cá nhân… Tùy thôi.
Tôi không có ý tọc mạch.
Không đâu. Tôi thất thố trước mặt anh.
Ta nên nói về Pháp.
Tan chảy là thế này à?
- Anh không nghĩ thế à? - Không.
Khi cô chạy vào phòng tôi, mồ hôi nhễ nhại, chỉ đạo tôi,
- đó mới là đang tan chảy. - Chúa ơi.
Một lần nữa, hiểu thì thấy đáng yêu.
Tôi hay ra mồ hôi lắm.
Không liên quan đến cảm xúc của tôi.
Hôn nhân của tôi sắp hết.
Một lần nữa.
Tôi tưởng chuyện đó đã bắt đầu rồi.
Đã, và rồi…
lại không.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi nôn mất.
Tôi sẽ không đi trên sông Seine và kêu ca với anh về hôn nhân.
Kiểu như:
- Ta có thể đứng yên. - Không.
Tôi mời cô trút bỏ gánh nặng
vì việc đổ mồ hôi có liên quan đến trạng thái cảm xúc và nó đã bắt đầu đó.
Tôi cảm thấy điều cần làm
là cho mối quan hệ mọi cơ hội có thể. Đúng không?
Ý tôi là, đó là định nghĩa của công việc cả đời tôi.
Chẳng có gì là không bàn được.
Tất nhiên.
Nhưng tới lúc nào đó…
tôi thật ngu ngốc vì không rút ra được bài học mà tôi đã được dạy cả ngàn lần.
Không.
Lúc này, tôi là con ngu.
Có lẽ cô là người tử tế
ở thời đại mà sự tử tế đã mất đi sự công nhận của công chúng.
Chỉ còn chỗ đứng.
Để gửi đoạn phim.
Tôi phải đi đây.
Được rồi.
- Cô ấy gọi cho anh chưa? - Rồi.
Giận lắm à?
Bà ấy đang cố thận trọng.
Có lẽ cô ấy bị thiếu cà phê. Đây là bất lợi cho đất nước.
Tôi sẽ gặp quý ông ở Viện Chatham.
Ronnie sẽ đi theo và ghi chép, giống như việc chính thức của đại sứ quán.
- Thật sao? - Đó là cách tốt nhất để học, nhỉ?
Hay là tôi đi cùng, bàn giao một chút?
Thưa ngài, hôm nay tôi không vui lắm. Tôi có thể từ chối không?
Anh nghĩ năm phút trao đổi sẽ hạ gục nền cộng hòa?
Được. Năm phút.
Cả tổ chức này… quá mong manh.
Cố tình luôn.
Ta tổ chức tiệc, khách đến nhà.
Tôi đến các hội văn học, lảm nhảm về giải quyết xung đột
trong khi uống rượu vang rất cũ và không ngon,
và có người muốn nói chuyện.
Thật ra đó là thứ ta theo đuổi, phải không?
Anh rất nhạy bén, một ngày nào đó anh sẽ điều hành nơi này,
nhưng Archibald Highnostril sẽ không nói gì
khi Ronnie 12 tuổi ghi chép đâu.
Có ranh giới.
Nó mong manh, nhưng cứ tồn tại.
Và một khi vượt qua nó,
những người còn lại phải dành hết thời gian để bù đắp.
Rồi những người như Ronnie phải ngồi họp, ghi chép một cách gượng gạo
để chứng minh với thế giới Nhà Trắng không phải tổ chức tiền trao cháo múc.
Tôi nghĩ anh nên dừng lại và xem xem có thật sự muốn ám chỉ là…
tôi bán quan hệ không, Stuart.
Tôi đã bảo ông ấy đừng đến. Nhưng ông ấy nói năm phút.
Tôi rất xin lỗi. Tôi có thể cố hủy mọi thứ.
Đừng lo.
Năm phút rồi ông ấy sẽ đi ra.
Ừ. Chúc may mắn.
Cảm ơn bà.
Thưa bà Đại sứ?
Anh bảo Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đi một mình được không?
- Thưa bà, được ạ. - Cảm ơn.
Rất vui được gặp cô.
Rất vui vì cô đã tham gia.
- Ta nói chuyện một chút nhé? - Tất nhiên.
Tôi đến sự kiện ở đây và dành vài phút riêng với một trong số họ.
Tôi muốn đối xử với họ như những cá nhân.
Không phải bầy đàn.
Ông ấy tự phong vương cho mình.
Napoleon.
Đơn giản hóa mọi chuyện.
Đúng vậy.
Cô sẽ nhờ tôi một việc.
Chắc chắn, nó sẽ cải thiện cuộc sống của tôi.
Bà đã suy nghĩ về đề nghị chưa?
Rồi. Tuy nhiên, yêu cầu của Anh không như bà mô tả.
Tại sao không?
Thông thường, Cảnh sát Pháp sẽ tiến hành bắt giữ trên đất Pháp.
London yêu cầu đặc vụ của họ chỉ đạo.
Họ cần trả thù cho 41 thủy thủ đã ngã xuống.
Lực lượng Đặc nhiệm Anh có mặt tại hiện trường khi Lenkov bị bắt giữ…
đó là khởi đầu.
Yêu cầu cực kỳ không theo lẽ thường này…
là quan trọng với người bạn tốt và vĩ đại của ta, Hoa Kỳ,
chúng tôi sẽ miễn cưỡng chấp thuận.
Chúng tôi cảm kích.
Nhưng phải ghi nhận sự ngạc nhiên rằng chính phủ Hoa Kỳ hiện tại,
sau khi tuyên bố cắt đứt quan hệ với quá khứ,
lại mạnh mẽ vận động hành lang để thực hiện một vụ ám sát phi pháp đến thế.
Ta đang nói về một vụ bắt giữ.
Các đồng nghiệp của tôi ở bên tình báo
nói với tôi rằng Anh không định để Roman Lenkov còn sống trở ra.
Chúng tôi hoan nghênh các vị đã trả lại 26 bản điêu khắc.
Vương quốc Anh sẽ làm theo.
Quá nhiều lý do.
…cam kết lãnh đạo? Đó là chuyện của quá khứ à?
- Xin lỗi. - Vâng.
Kate?
Đại sứ.
Bà ấy đồng ý rồi.
Làm tốt lắm.
Họ có sâm panh trên đó. Có lẽ nên nâng ly…
Tôi thấy không khỏe. Tôi về khách sạn.
- Tôi đưa cô về. - Không cần.
Kate.
Phó Đại sứ gọi. Cô Park có đây không?
Không tin nổi.
Bảo cô ấy gọi lại khi có thời gian nhé?
Không được đâu.
Hay cô ấy ốm? Cô ấy không nghe điện thoại.
Ông Wyler?
Nên cho tôi nửa giờ nói chuyện riêng.
- Để tôi giải thích. - Thưa, không ạ.
Đi nói là tôi sẽ đến.
Đại sứ…
Bà Đại sứ luôn phát điên mỗi khi tôi mở mồm.
- Đừng sợ hãi. - Hal.
Cô ấy khiến các anh tin tôi là con khỉ cầm súng,
nhưng đôi khi lời xin lỗi chỉ là lời xin lỗi.
"Tôi định mời anh một ly, giờ thì thôi. Xin lỗi."
- Tôi sẽ mời hai ly. - Ông ấy không muốn hai ly từ anh.
Anh làm cho Bộ, anh sẽ mua ly Cabernet dở ẹc. Hai lần.
Ông Grove, tôi là Ronnie Buckhurst, làm cùng Stuart Hayford.
- Ông ấy có việc. Sẽ vào ngay. - Ai?
Stuart Hayford. Phó Đại sứ quán tại London.
Ông Wyler đâu?
Bà Wyler là đại sứ. Bà ấy yêu cầu ông Hayford gặp ông.
Không.
Tôi muốn ở một mình một lúc.
Ít ra mặc áo khoác đi. Lạnh đó.
Tôi ổn.
Tôi thấy rồi.
Được rồi, đưa áo khoác đây.
- Anh chơi tôi à? - Cái gì…?
Yêu cầu chỉ bắt giữ khi vẫn luôn là một vụ tấn công?
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Vụ ám sát Lenkov.
Cảnh sát Pháp đã được chỉ thị án binh bất động.
Trong khi Lực lượng Đặc nhiệm Anh đột kích kiểu bin Laden
để trừ khử Roman Lenkov.
- Lố bịch. - Chuyện là thế đó.
- Chúng tôi không ám sát ai. - Chúng tôi cũng thế.
Trừ khi chúng ta có.
Trowbridge sẽ không làm thế. Chính phủ của ông ta sẽ tiêu tùng.
Và tại sao?
Nếu ông ta có thể bắt Lenkov,
tìm ra ai thuê ông ta, trút lửa địa ngục lên đó,
cái đó mới giá trị.
Lenkov đã chết chẳng ích lợi gì.
Ông ta nói nó quá chậm.
- Vụ bắt giữ. - Vậy ông ta ra lệnh giết?
- Có vẻ thế. - Không.
Trừ khi…
- Sao? - Có một ngoại lệ.
Theo Đạo luật Tình báo. Nhưng việc đó cần sự cho phép.
- Ông ta cho phép. - Không thể.
- Cần được chấp thuận và có chữ ký. - Từ ai?
Tôi.
Có lẽ có một yêu cầu tôi bỏ lỡ.
Họ sẽ không gửi lệnh trừ khử vào email của anh.
Yêu cầu một cuộc họp, nơi sẽ được cho phép.
- Điện thoại làm việc của anh? - Phải.
- Điện thoại do chính phủ cấp? - Họ sẽ gửi vào đó.
- Đưa tôi. - Chờ một chút.
Cô đang làm gì vậy?
- Warren. - Cái quái gì vậy?
Lenkov chết thì chỉ có lợi cho người thuê hắn.
Nếu Thủ tướng Nicol Trowbridge muốn ông ta chết…
Nicol Trowbridge thuê hắn ta.
Tôi đang chờ ông Wyler.
Tôi không cần gặp ai ở sứ quán của ông.
- Ông Grove. Xin lỗi tôi đến muộn. - Ông Grove. Merritt!
Bất kỳ trạm nào có trên kênh,
đây là Dolphin 3-6, đang truyền tin mù.
Bất kỳ trạm nào có trên kênh,
đây là Dolphin 3-6, đang truyền tin mù.
Bất kỳ trạm nào, đây là Dolphin 3-6.
Chúng tôi nghi liên lạc bị hỏng. Đang truyền tin mù.
Dolphin 3-6, không ai trả lời. Hết.
Biên dịch: My Linh Phan Thi