1
00:01:00,166 --> 00:01:01,458
‏رقم 182.

2
00:01:02,125 --> 00:01:03,416
‏انهض!

3
00:01:34,416 --> 00:01:38,250
‏"سجن (سري كاجانغ)"

4
00:01:52,666 --> 00:01:53,750
‏"زفيق بن زين الدين"

5
00:02:40,083 --> 00:02:41,166
‏حسنًا، استعدّي.

6
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
‏سأمسك بها، لا تخافي.

7
00:02:42,708 --> 00:02:44,125
‏لا تخافي، سأمسك بها.

8
00:02:44,208 --> 00:02:47,458
‏واحد، اثنان، ثلاثة، حسنًا.

9
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
‏مرحى!

10
00:04:31,416 --> 00:04:38,041
‏"عندما يعود أبي"

11
00:04:58,333 --> 00:05:03,958
‏"أمي، أنا، أبي"

12
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
‏السلام عليكم.

13
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
‏ماذا تريد؟

14
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
‏اهدأ يا صديقي.

15
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
‏كنت أمشي في الخارج

16
00:05:48,166 --> 00:05:50,291
‏وسمعت أحدهم يصرخ.

17
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
‏فأتيت لأرى إن كان كل شيء على ما يُرام.

18
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
‏أنا بخير.

19
00:05:53,000 --> 00:05:53,875
‏هل أنت متأكد؟

20
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
‏لا تبدو بخير.

21
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
‏هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟

22
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
‏لا حاجة لذلك.

23
00:05:58,083 --> 00:05:59,166
‏أنا بخير.

24
00:06:01,291 --> 00:06:02,458
‏هل أنت واثق أنك بخير؟

25
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
‏هذا…

26
00:06:06,375 --> 00:06:07,458
‏منزلي.

27
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
‏منزلك؟

28
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
‏يبدو أن عليك إجراء إصلاحات كثيرة.

29
00:06:11,000 --> 00:06:14,041
‏إليك الأمر، صرخت بصوت عال جدًا للتو.

30
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
‏كان جيرانك سيتصلون بالشرطة.

31
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
‏أنت محق.

32
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
‏"فيروز".

33
00:06:21,208 --> 00:06:22,291
‏"زفيق".

34
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
‏سأغادر الآن.

35
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
‏سُررت بلقائك.

36
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
‏ماذا تريد؟

37
00:07:30,708 --> 00:07:32,291
‏خرجت أخيرًا يا "زفيق"!

38
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
‏ماذا تفعل هنا؟

39
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
‏أعيش كرجل عصابة.

40
00:07:46,583 --> 00:07:47,708
‏بحقك.

41
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
‏طوال سنوات، كنت تقول:

42
00:07:51,416 --> 00:07:53,083
‏"عندما أخرج من هنا،

43
00:07:53,166 --> 00:07:54,833
‏أريد أن أهتم بابنتي.

44
00:07:55,500 --> 00:07:57,625
‏أريد أن أقضي الوقت معها حتى أموت."

45
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
‏كنت تقول الكلام نفسه كل يوم.

46
00:08:01,000 --> 00:08:01,875
‏ماذا حدث؟

47
00:08:03,958 --> 00:08:07,416
‏إنها بالغة الآن، لديها حياتها الخاصة.

48
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
‏أنا آسف.

49
00:08:10,833 --> 00:08:11,958
‏لماذا تتأسف؟

50
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
‏لو عرفت

51
00:08:13,375 --> 00:08:16,416
‏ما فعلته بها وبأمها حين كانت أصغر سنًا…

52
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
‏لكنها لا تزال فتاة طيبة.

53
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
‏كل شهر،

54
00:08:24,666 --> 00:08:25,958
‏أحصل على المال منها.

55
00:08:27,041 --> 00:08:29,083
‏- طالما أنا…
‏- لا تزعجها؟

56
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
‏أصبت.

57
00:08:32,833 --> 00:08:35,291
‏تذكّر، الناس ليسوا دائمًا كما يبدون.

58
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
‏يُستحسن ألّا تكون لديك

59
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
‏ما نسميها عائلة.

60
00:08:44,083 --> 00:08:45,291
‏يسهل عليك قول ذلك.

61
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
‏أنا آسف يا "زفيق".

62
00:08:49,416 --> 00:08:51,208
‏ليس هذا ما قصدته، أنا آسف.

63
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
‏لا بأس يا "كوان".

64
00:08:53,708 --> 00:08:54,833
‏افعل ما عليك فعله.

65
00:08:54,916 --> 00:08:57,000
‏أنا أبحث عمّن فعل هذا بعائلتي.

66
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
‏يجب أن يدفع ثمن فعلته.

67
00:09:15,125 --> 00:09:17,416
‏سينضم إليّ اليوم "داتو سام لي"،

68
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
‏المدير التنفيذي لمجموعة "الأسد الذهبي".

69
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
‏ما رأيك؟ هل ملابسي مناسبة؟

70
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
‏لا يمكن أن تكون جادًا.

71
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
‏إنها أنيقة، صحيح؟

72
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
‏أجل، بالنسبة إلى رجل عجوز.

73
00:09:28,833 --> 00:09:32,375
‏إن أردت ملابسك الخاصة،
‏ابحث عن عمل واشترها بنفسك.

74
00:09:33,333 --> 00:09:37,041
‏ربما يمكنك إطلاعنا على الأسباب.

75
00:09:37,125 --> 00:09:40,833
‏من المثير للاهتمام أن تذكري هذين الأمرين.

76
00:09:41,416 --> 00:09:44,166
‏هل تعرفين ما أسباب الجريمة؟

77
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
‏- ما رأيك يا سيدي؟
‏- الفقر.

78
00:09:48,083 --> 00:09:49,458
‏يزداد الناس

79
00:09:49,541 --> 00:09:52,416
‏- فقرًا ويأسًا.
‏- "داتو سام لي"، شخصية مهمة في المنطقة.

80
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
‏لهذا السبب هناك قضايا خطف
‏واحتيال وسرقة وما إلى ذلك.

81
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
‏- فليكن.
‏- والآن…

82
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
‏"زفيق".

83
00:10:05,375 --> 00:10:06,916
‏هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟

84
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
‏كيف يمكنني أن أنام جيدًا على الأريكة؟

85
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
‏بماذا حشوت الوسائد؟ حجارة؟

86
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
‏هذا أنا.

87
00:10:34,708 --> 00:10:39,250
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"

88
00:10:45,333 --> 00:10:48,291
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"

89
00:10:58,708 --> 00:11:01,333
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"

90
00:11:03,375 --> 00:11:06,083
‏لم نُبل جيدًا في هذا الربع.

91
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
‏لكن لا تقلق، بعد الاجتماع، سأرى…

92
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
‏سأعاود الاتصال بك.

93
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
‏"زفيق".

94
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
‏"زفيق"، أجل!

95
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
‏أخيرًا يا رجل!

96
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
‏إلى أين ذهبت؟

97
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
‏أرسلت سائقي ليقلّك حين سمعت أنك ستخرج.

98
00:11:24,958 --> 00:11:26,666
‏هل تأخر عليك؟

99
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
‏لا، أردت أن أكون بمفردي.

100
00:11:30,333 --> 00:11:31,166
‏لا عليك.

101
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
‏أهم شيء الآن هو وجودك هنا.

102
00:11:33,875 --> 00:11:35,250
‏عشر سنوات لعينة.

103
00:11:36,041 --> 00:11:36,916
‏"سام".

104
00:11:38,416 --> 00:11:40,208
‏أم هل تريدني أن أناديك "داتو سام" الآن؟

105
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
‏تبًا لك.

106
00:11:41,833 --> 00:11:43,750
‏تعال، لنذهب إلى مكتبي.

107
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
‏أهلًا بك في مجموعة "الأسد الذهبي".

108
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
‏سيدي، لديك موعد عند الساعة الـ3 بعد الظهر.

109
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
‏لا بأس في تأجيله.

110
00:11:54,875 --> 00:11:56,500
‏"زفيق"، هذه "صوفيا".

111
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
‏دورها هنا هو "مساعدة شخصية".

112
00:11:58,416 --> 00:12:00,958
‏لكن لا تنخدع، إنها المسؤولة.

113
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
‏حسنًا، يجب أن نحتسي مشروبًا
‏على الأقل، تعال.

114
00:12:07,000 --> 00:12:09,916
‏هنا يحدث كل شيء!

115
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
‏هل تتذكّر السيد "سينغ"؟

116
00:12:13,166 --> 00:12:16,916
‏العرض الذي أخبرتك عنه قبل عشر سنوات؟

117
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
‏أؤكد لك، حقًا.

118
00:12:18,500 --> 00:12:20,916
‏انظر إليّ، تغيّرت حياتي.

119
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
‏يتحكّم السيد "سينغ"
‏بكل مشاريع التطوير في هذه المدينة.

120
00:12:25,041 --> 00:12:28,333
‏لذا بشكل تلقائي، أنا أسيطر على نصفها.

121
00:12:28,416 --> 00:12:31,666
‏وحتى عندها، ما من حدود.

122
00:12:32,500 --> 00:12:35,625
‏أنت محق، نحاول تطوير هذه المنطقة.

123
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
‏رأيتك تتكلم عن ذلك على التلفاز.

124
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
‏كيف بدوت على التلفاز؟

125
00:12:40,833 --> 00:12:43,125
‏لا تزال فاتنًا كما في السابق تمامًا.

126
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
‏المزيد من الهراء.

127
00:12:44,458 --> 00:12:46,666
‏لماذا أنت رسميّ جدًا معي؟

128
00:12:46,750 --> 00:12:48,833
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"

129
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
‏إذًا…

130
00:12:50,500 --> 00:12:51,583
‏ما الذي تنوي فعله؟

131
00:12:52,833 --> 00:12:54,291
‏أنا أبحث عن عمل.

132
00:12:54,375 --> 00:12:55,250
‏تبحث عن عمل؟

133
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
‏عن أيّ عمل تبحث؟

134
00:12:57,666 --> 00:13:00,083
‏تعال واعمل معي فحسب.

135
00:13:01,291 --> 00:13:04,041
‏لا بأس يا "سام"، أقدّر عرضك.

136
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
‏لكنني أريد أن أكسب عيشي بطريقة قانونية.

137
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
‏تعال، اختر مشروبك.

138
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
‏إن أردت المزج، فلا بأس أيضًا.

139
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
‏الماء فحسب.

140
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
‏شكرًا لك.

141
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
‏سأغادر يا سيدي.

142
00:13:28,375 --> 00:13:29,250
‏اجلس.

143
00:13:31,791 --> 00:13:33,291
‏انظر حولك يا صديقي.

144
00:13:33,375 --> 00:13:35,125
‏ما هو الشيء غير القانوني هنا؟

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
‏لاحظت وجود رجالك هناك.

146
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
‏رأيت ما يفعلونه.

147
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
‏لا، إليك حقيقة الأمر…

148
00:13:43,791 --> 00:13:46,500
‏أنت تتمتع بنفوذ كبير الآن، صحيح؟

149
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
‏أريدك أن تكتشف من قتل "ليزا" و"زيكري".

150
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
‏ظننت أنه أمر آخر.

151
00:13:54,875 --> 00:13:55,708
‏"زفيق".

152
00:13:56,333 --> 00:13:57,625
‏مرّت ثماني سنوات.

153
00:13:57,708 --> 00:13:59,000
‏إنهما عائلتي يا "سام".

154
00:14:02,916 --> 00:14:06,208
‏حاولت البحث عن أولئك الأوغاد في كل مكان.

155
00:14:08,375 --> 00:14:09,875
‏جرّبت كل شيء.

156
00:14:09,958 --> 00:14:13,166
‏حتى إنني دفعت المال للشرطة لتحقق.

157
00:14:13,250 --> 00:14:14,500
‏حاولت لأشهر

158
00:14:15,500 --> 00:14:16,416
‏وكانت النتيجة واحدة.

159
00:14:17,833 --> 00:14:18,875
‏أنا آسف يا صديقي.

160
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
‏أعطاني الجميع الإجابة نفسها.

161
00:14:21,791 --> 00:14:25,000
‏"قد يكون هذا عمل مدمنين
‏يبحثون عن المال لينتشوا."

162
00:14:27,000 --> 00:14:28,708
‏على الأقل حاولت.

163
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
‏شكرًا لك يا "سام".

164
00:14:30,375 --> 00:14:33,750
‏هذا أحد أسباب قيامي بكل هذا.

165
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
‏هذا ما يمنحني الدافع.

166
00:14:36,416 --> 00:14:38,375
‏نعم، أعترف.

167
00:14:39,000 --> 00:14:40,666
‏أنا أشبه بمجرم.

168
00:14:40,750 --> 00:14:44,875
‏لكنني أستخدم المال لتحسين هذا المكان.

169
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
‏أريد التأكد من أن ما حدث لـ"ليزا" و"زيكري"

170
00:14:48,166 --> 00:14:49,458
‏لن يحدث لشخص آخر.

171
00:15:03,916 --> 00:15:05,375
‏بعد كل ذلك،

172
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
‏عدت إلى منزلك.

173
00:15:09,166 --> 00:15:12,125
‏ظننت أن هذه الأشياء قد تكون مهمة لك.

174
00:15:15,666 --> 00:15:17,750
‏ظننت أنني أضعتها.

175
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
‏لا تنس.

176
00:15:22,416 --> 00:15:24,041
‏أنت أقرب أصدقائي.

177
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
‏عزيزي، هل أنت بخير في الداخل؟

178
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
‏أنا قلقة عليك.

179
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
‏أنا بخير يا عزيزتي، أنا بخير.

180
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
‏لا تستسلمي.

181
00:16:01,333 --> 00:16:03,041
‏أعدك أنني سأخرج من هنا.

182
00:16:03,125 --> 00:16:04,666
‏اللمس ممنوع.

183
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
‏"زيكري".

184
00:16:13,500 --> 00:16:15,291
‏"زيكري"، أنت ربّ الأسرة الآن.

185
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
‏يجب أن تعتني بأمك.

186
00:16:17,791 --> 00:16:20,041
‏يجب أن تحرص على سلامة أمك، مفهوم؟

187
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
‏حسنًا يا أبي.

188
00:16:41,541 --> 00:16:42,750
‏يا صاح.

189
00:16:42,833 --> 00:16:45,875
‏لا أعرف كيف أخبرك بهذا.

190
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
‏"ليزا" و"زيكري"…

191
00:16:52,666 --> 00:16:53,750
‏تُوفّيا.

192
00:16:58,291 --> 00:16:59,458
‏ماذا تقول يا "سام"؟

193
00:16:59,541 --> 00:17:01,875
‏لا أعرف حتى، تلقّيت اتصالًا من الشرطة.

194
00:17:01,958 --> 00:17:04,750
‏عندما وصلت، رأيتهم يأخذون الجثتين.

195
00:17:04,833 --> 00:17:06,208
‏أيّ جثتين يا "سام"؟

196
00:17:06,291 --> 00:17:07,750
‏أنا آسف جدًا يا صديقي.

197
00:17:07,833 --> 00:17:09,458
‏ماذا تقول يا "سام"؟

198
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
‏ماذا حدث لـ"ليزا" و"زيكري" يا "سام"؟

199
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
‏لا أعرف.

200
00:17:13,083 --> 00:17:14,291
‏لماذا لم تعتني بهما يا "سام"؟

201
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
‏أنا آسف جدًا.

202
00:17:15,458 --> 00:17:17,416
‏قلت إنك ستعتني بهما، أنت كاذب!

203
00:17:17,500 --> 00:17:18,666
‏أنت تكذب عليّ، صحيح؟

204
00:17:18,750 --> 00:17:20,083
‏لا يزالان على قيد الحياة، صحيح؟

205
00:17:20,166 --> 00:17:21,666
‏لا يزالان على قيد الحياة، صحيح؟

206
00:17:24,291 --> 00:17:27,916
‏لماذا تكذب عليّ؟

207
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
‏- أريد رؤية "ليزا"!
‏- اهدأ.

208
00:17:32,041 --> 00:17:36,958
‏- أريد رؤية "ليزا"!
‏- اهدأ.

209
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
‏هذا الأحمق.

210
00:18:05,583 --> 00:18:08,541
‏النجدة، انتحر أحدهم!

211
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
‏تعالوا بسرعة، النجدة!

212
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
‏"زفيق".

213
00:18:11,541 --> 00:18:12,625
‏ماذا تفعل؟

214
00:18:15,291 --> 00:18:16,958
‏لماذا أنت مستيقظ؟

215
00:18:19,166 --> 00:18:20,333
‏سمعت صوتًا.

216
00:18:22,166 --> 00:18:23,875
‏آسف لأنني أيقظتك.

217
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
‏"زفيق"، دعني أقدّم لك نصيحة.

218
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
‏دع الماضي وشأنه.

219
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
‏قد يودي بحياتنا.

220
00:18:35,666 --> 00:18:37,625
‏كلما أسرعت في الموت،
‏كان ذلك أفضل يا "كوان".

221
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
‏لا تقل ذلك.

222
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
‏ماتت عائلتي بسببي يا "كوان".

223
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
‏دخلت السجن.

224
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
‏لم أستطع حمايتهما.

225
00:18:44,291 --> 00:18:46,250
‏كانت لديّ مسؤولية واحدة فقط،
‏أن أكون أبًا وزوجًا،

226
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
‏لكنني لم أستطع فعل ذلك حتى.

227
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
‏كم مرة يجب أن أقول لك؟

228
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
‏لديك الكثير من الملابس.

229
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
‏تريدين أن تشتري كل الملابس
‏والسراويل والتنانير التي ترينها.

230
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
‏أتظنين أن المال يسقط من السماء؟

231
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
‏لماذا هذا صعب جدًا يا عزيزي؟

232
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
‏يمكننا مناقشة الأمر أولًا، اتفقنا؟

233
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
‏ماذا هناك لنناقشه؟

234
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
‏وبختك عدة مرات.

235
00:19:11,333 --> 00:19:13,208
‏لماذا الأمر صعب جدًا؟

236
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
‏طلب جارنا استعادة نقوده.

237
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
‏هل لديك المال؟

238
00:19:16,416 --> 00:19:19,208
‏أخبريه بأنني سأدفع في نهاية الشهر، اتفقنا؟

239
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
‏فواتيرنا تتراكم.

240
00:19:21,875 --> 00:19:23,125
‏ماذا ستفعل؟

241
00:19:24,583 --> 00:19:27,541
‏لا تقلقي، سوف أسوّي الأمر.

242
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
‏هذا ما تفعله كل مرة.

243
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
‏تغادر فحسب.

244
00:19:30,666 --> 00:19:32,333
‏أنت تطرحين عليّ الكثير من الأسئلة!

245
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
‏تسبّبين لي الصداع.

246
00:19:40,291 --> 00:19:41,250
‏إلى أين أنت ذاهب؟

247
00:19:41,333 --> 00:19:42,291
‏إلى المنزل يا سيدي.

248
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
‏إلى المنزل؟ أين منزلك؟

249
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
‏إلى الأمام قليلًا.

250
00:19:48,875 --> 00:19:49,750
‏سيدي.

251
00:19:51,291 --> 00:19:52,250
‏ما هذا يا سيدي؟

252
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
‏- هذا ليس لي يا سيدي!
‏- هذا يكفي.

253
00:19:55,000 --> 00:19:56,583
‏- سيدي!
‏- "زفيق بن زين الدين".

254
00:19:56,666 --> 00:19:59,875
‏تبيّن أنك مذنب بتهمة بالإتجار بالمخدرات

255
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
‏وعليه يُحكم عليك بعشر سنوات في السجن.

256
00:20:05,375 --> 00:20:08,041
‏أنا بريء يا حضرة القاضي!

257
00:20:08,625 --> 00:20:10,416
‏حضرة القاضي، أنا بريء!

258
00:20:10,500 --> 00:20:11,416
‏صمتًا!

259
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
‏لا!

260
00:20:13,500 --> 00:20:14,416
‏صمتًا!

261
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
‏حضرة القاضي!

262
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
‏عزيزي!

263
00:21:01,416 --> 00:21:02,958
‏التقينا مجددًا يا صديقي.

264
00:21:05,708 --> 00:21:07,125
‏عذرًا، هل أعرفك؟

265
00:21:10,625 --> 00:21:12,458
‏هل تتذكّر؟ في منزلك؟

266
00:21:12,541 --> 00:21:14,375
‏عندما كسرت كل تلك الأشياء؟

267
00:21:15,250 --> 00:21:17,416
‏لا بد أنني بدوت كمجنون حينها.

268
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
‏أحيانًا،

269
00:21:24,250 --> 00:21:27,875
‏يجب أن نكون مجانين للتخلص من التوتر.

270
00:21:27,958 --> 00:21:29,416
‏انظر إلى نفسك الآن.

271
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
‏تبدو بخير.

272
00:21:32,208 --> 00:21:33,666
‏لست بخير إلى تلك الدرجة.

273
00:21:34,875 --> 00:21:36,375
‏أنا أبحث عن عمل.

274
00:21:37,208 --> 00:21:38,416
‏لم أستطع إيجاد أيّ عمل بعد.

275
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
‏لا شيء على الإطلاق؟

276
00:21:45,041 --> 00:21:46,916
‏هناك صديق يريد تقديم المساعدة.

277
00:21:47,958 --> 00:21:50,291
‏لكنني لست واثقًا إن كنت أريد مساعدته.

278
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
‏إليك نصيحتي.

279
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
‏عليك أن تقبل عرض صديقك

280
00:21:55,541 --> 00:21:57,708
‏لأن الحصول على عمل في هذه الأيام أمر صعب.

281
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
‏صحيح؟ لا تريد أن تكون عاطلًا عن العمل.

282
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
‏شكرًا لك على نصيحتك.

283
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
‏أنا "فيروز".

284
00:22:11,541 --> 00:22:12,583
‏"زفيق"، صحيح؟

285
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
‏- سأذهب الآن.
‏- حسنًا يا صديقي.

286
00:22:17,583 --> 00:22:18,458
‏اعتن بنفسك.

287
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
‏أنا متعب جدًا.

288
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
‏أين سأحصل على تدليك الليلة؟

289
00:22:28,208 --> 00:22:30,958
‏أخبريه بأن الدفعة ستصل في وقتها.

290
00:22:31,041 --> 00:22:34,708
‏لكن عندما يحين الوقت، علينا تعديل الأسعار…

291
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
‏غيّرت رأيي.

292
00:22:45,791 --> 00:22:48,416
‏"ميغا آي تي"

293
00:22:49,916 --> 00:22:52,375
‏اضطُررت لإغلاق حسابك المصرفي.

294
00:22:52,458 --> 00:22:55,625
‏أرسلت سجلّ بحثك الإباحي لمديرك.

295
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
‏هل تريد أن تخونني؟

296
00:22:56,833 --> 00:22:58,041
‏خذ هذا!

297
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
‏- يا آنسة، أنا أبحث…
‏- كفّ عن النحيب.

298
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
‏الانتقام مؤلم.

299
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
‏وأنا أيضًا أيها الوغد.

300
00:23:07,041 --> 00:23:10,208
‏يزعجني الغبي دائمًا.

301
00:23:11,041 --> 00:23:12,583
‏يا آنسة، أنا أبحث…

302
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
‏كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

303
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
‏أبحث عن هاتف جديد.

304
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
‏حسنًا.

305
00:23:20,708 --> 00:23:21,541
‏ما رأيك بهذا؟

306
00:23:25,250 --> 00:23:26,291
‏هل كان انفصالًا سيئًا؟

307
00:23:26,375 --> 00:23:27,375
‏كان أسوأ بالنسبة إليه!

308
00:23:30,208 --> 00:23:34,208
‏تذكّر، كل معلومة على الإنترنت

309
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
‏يمكن أن يجدها شخص يعرف الطريقة.

310
00:23:38,708 --> 00:23:39,833
‏هل تعرفين كيف؟

311
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
‏اذهب واسأل حبيبي السابق الغبي.

312
00:23:43,666 --> 00:23:46,416
‏أن يكون للمرء حبيبة
‏خبيرة بالحواسيب أمر خطير.

313
00:23:46,500 --> 00:23:47,791
‏مرحبًا يا أبي.

314
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
‏مرحبًا.

315
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
‏سيد "كافان".

316
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
‏أجل، من أنت؟

317
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
‏هل تعرف أبي؟

318
00:23:55,583 --> 00:23:57,250
‏أحمل رسالة من صديقنا.

319
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
‏أنت تدين له بالمال.

320
00:23:59,791 --> 00:24:01,333
‏هل كنت تقامر مجددًا يا أبي؟

321
00:24:01,416 --> 00:24:03,083
‏ألم تعدني أنك ستتوقّف؟

322
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
‏آسف، امنحني المزيد من الوقت رجاءً.

323
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
‏سأدفع، أسبوع واحد، اتفقنا؟

324
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
‏لا تضربني.

325
00:24:09,208 --> 00:24:11,125
‏يجب أن تخاف مني وليس منه!

326
00:24:11,208 --> 00:24:12,500
‏- كم مرة يجب أن أقول لك؟
‏- صحيح.

327
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
‏- انظر ماذا يحدث!
‏- سئمت من هذا.

328
00:24:14,000 --> 00:24:15,875
‏- أكرّر ما أقوله لك دائمًا.
‏- سئمت من هذا، بئسًا!

329
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
‏كفى!

330
00:24:17,500 --> 00:24:19,416
‏لا يمكن لأحد أن يؤذي الآخر هنا

331
00:24:19,500 --> 00:24:20,375
‏باستثنائي أنا، مفهوم؟

332
00:24:21,583 --> 00:24:23,791
‏سيد "كافان"، سأمنحك أسبوعًا.

333
00:24:23,875 --> 00:24:25,125
‏- شكرًا لك.
‏- ماذا؟

334
00:24:25,208 --> 00:24:26,833
‏وأنت ممنوع من المقامرة لستة أشهر.

335
00:24:26,916 --> 00:24:28,583
‏- شكرًا لك.
‏- ماذا؟

336
00:24:28,666 --> 00:24:29,500
‏تذكّر.

337
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
‏عليك أن تسدّد دينك.

338
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
‏سآخذ هذا كفائدة.

339
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
‏- أسبوع واحد، تذكّر ذلك.
‏- حسنًا.

340
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
‏انظر إلى ما فعلته الآن.

341
00:24:38,916 --> 00:24:40,250
‏أين سأبحث عن المال الآن؟

342
00:24:40,333 --> 00:24:42,208
‏- أنت تسبّب المشاكل دائمًا.
‏- لا أعرف ماذا أفعل.

343
00:24:42,291 --> 00:24:43,458
‏- أنا محتار.
‏- أنت تفسد كل شيء.

344
00:24:53,291 --> 00:24:54,583
‏أعطني المزيد من الوقت!

345
00:24:54,666 --> 00:24:55,583
‏لا يمكنني ذلك.

346
00:24:55,666 --> 00:24:57,083
‏وعدتني اليوم، لذا عليك أن تدفع.

347
00:24:59,208 --> 00:25:00,291
‏قُلها يا "كوان".

348
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
‏أشعر بك تحكم عليّ.

349
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
‏هل أنت واثق من هذا العمل؟

350
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
‏لا يُوجد الكثير من الأعمال
‏للمُدانين السابقين.

351
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
‏هذا يصعّب الأمر.

352
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
‏مهلًا، انتظر لحظة.

353
00:25:12,833 --> 00:25:14,583
‏كما أن "سام" صديقي.

354
00:25:14,666 --> 00:25:15,500
‏يتمتع بنفوذ كبير.

355
00:25:15,583 --> 00:25:17,541
‏سيكون من الأسهل عليّ
‏أن أحقق في قضية زوجتي وابني.

356
00:25:19,583 --> 00:25:21,666
‏هل تعرف بأمر جريمة قتل هذين الاثنين؟

357
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
‏لا أعرف.

358
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
‏لذلك قبلت العمل.

359
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
‏هل هناك مدمنو مخدرات في المنطقة؟

360
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
‏لست متأكدًا.

361
00:25:34,000 --> 00:25:35,416
‏ألا تعرف حقًا؟

362
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
‏مهلًا.

363
00:25:37,291 --> 00:25:39,583
‏يقول الناس إنه ثمة مبنى هنا.

364
00:25:39,666 --> 00:25:41,875
‏المدمنون يتجمّعون هناك.

365
00:25:41,958 --> 00:25:43,166
‏يمكنك محاولة البحث هناك.

366
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
‏يا زعيم.

367
00:25:55,458 --> 00:25:56,375
‏أعطني بعض المال.

368
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
‏مستحيل، اذهب.

369
00:25:59,541 --> 00:26:01,250
‏تظن أنك رائع جدًا.

370
00:26:02,833 --> 00:26:03,666
‏ابتعد.

371
00:26:04,166 --> 00:26:05,208
‏اذهب الآن.

372
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
‏"داتو سام".

373
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
‏تأخرت.

374
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
‏ماذا تفعل هنا؟

375
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
‏خاصةً بما أنك تحمل الكثير من المال.

376
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
‏أنت تمزح.

377
00:26:37,041 --> 00:26:38,166
‏لا أريد فعل هذا بعد الآن.

378
00:26:38,250 --> 00:26:39,791
‏أنت تنفق مالي.

379
00:26:39,875 --> 00:26:42,083
‏ما تريده ليس مهمًا.

380
00:26:44,291 --> 00:26:45,458
‏"زفيق" يعمل لديك.

381
00:26:45,541 --> 00:26:46,791
‏ماذا تريد أيضًا؟

382
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
‏صديقي هذا

383
00:26:48,666 --> 00:26:50,125
‏لديه مبادئه الخاصة.

384
00:26:50,958 --> 00:26:52,375
‏بالنسبة إليه، لا يُوجد غداء مجاني.

385
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
‏إذًا…

386
00:26:56,166 --> 00:26:57,541
‏ما الذي يخطط له؟

387
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
‏كنت مغرورًا جدًا

388
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
‏عندما كنت تريد أن تخرج مسدسك.

389
00:27:16,208 --> 00:27:17,416
‏أريد المشاركة.

390
00:27:42,541 --> 00:27:44,166
‏تلقّيت ضربًا مبرحًا الليلة.

391
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
‏أنت تلاحقني دائمًا، من أنت أيها الوغد؟

392
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
‏يُوجد الكثير من المال هنا.

393
00:27:50,166 --> 00:27:51,333
‏أنت محظوظ لأنني في الجوار.

394
00:27:55,458 --> 00:27:57,125
‏أنا قريب "ليزا".

395
00:27:57,958 --> 00:28:00,333
‏نشأنا معًا في "بينتولو".

396
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
‏هذا هراء.

397
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
‏كانت "ليزا" أكثر سُمرة.

398
00:28:05,041 --> 00:28:06,416
‏كان صوتها كالبطة.

399
00:28:06,500 --> 00:28:08,083
‏وكانت تجري وتشتكي لأمها.

400
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
‏وكنا نتعرّض للتوبيخ.

401
00:28:10,708 --> 00:28:12,083
‏أحبتها أمها كثيرًا.

402
00:28:12,916 --> 00:28:13,833
‏والعكس صحيح.

403
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
‏بعد أن سُجنت لسنتين،

404
00:28:17,666 --> 00:28:18,666
‏أتيت إلى هنا.

405
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
‏لأنني اكتشفت

406
00:28:23,041 --> 00:28:25,333
‏أن قريبتي وابنك قُتلا.

407
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
‏أنا أستشيط غضبًا يا صديقي.

408
00:28:27,083 --> 00:28:29,250
‏أريد الانتقام لأنهما جزء من عائلتي.

409
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
‏لا أزال لا أصدّقك.

410
00:28:35,875 --> 00:28:36,833
‏الأصلع هو أنا.

411
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
‏حقّقت في هذه القضية لأشهر.

412
00:28:43,458 --> 00:28:44,416
‏والاعتماد على الشرطة…

413
00:28:45,833 --> 00:28:48,208
‏يمكنني حلّ القضية بنفسي،

414
00:28:48,291 --> 00:28:50,125
‏لكن لك الحق في مساعدتي.

415
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
‏إن كنت تريدهم أن ينالوا ما يستحقونه،

416
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
‏عنواني مكتوب في الخلف.

417
00:28:59,000 --> 00:28:59,875
‏إلى اللقاء.

418
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
‏"زفيق".

419
00:29:07,125 --> 00:29:08,250
‏مع من كنت تتكلم؟

420
00:29:08,875 --> 00:29:09,791
‏لا أحد.

421
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
‏أنت مجنون، ماذا يجري؟

422
00:29:18,041 --> 00:29:19,250
‏أنت…

423
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
‏ما الذي تبحث عنه؟

424
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
‏كان صادقًا.

425
00:29:32,541 --> 00:29:35,583
‏"رقم 202، فندق (ميرديكا)"

426
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
‏"فندق (ميرديكا)"

427
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
‏مرحبًا يا صديقي.

428
00:30:12,916 --> 00:30:15,500
‏قلت إنك ستحرص على أن ينال ما يستحقه؟

429
00:30:30,583 --> 00:30:31,541
‏"قاتل الأم وابنها مجهول"

430
00:30:31,625 --> 00:30:34,000
‏"قُتلت أمّ وابنها بوحشية في منزلهما،
‏عُثر على الأم والابن"

431
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
‏ما كل هذا؟

432
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
‏وجدت هذا الرجل بالقرب من منطقة سكنك.

433
00:30:42,041 --> 00:30:43,791
‏إنه متلصص.

434
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
‏سجّل عدة فيديوهات لساعات.

435
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
‏لذلك خاف من إعطائها للشرطة.

436
00:30:55,541 --> 00:30:57,500
‏يعطي ماذا للشرطة؟

437
00:31:04,333 --> 00:31:05,791
‏ما هذا؟

438
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
‏لكن في تلك الليلة، خرج.

439
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
‏هل كان هو من فعلها؟

440
00:31:16,083 --> 00:31:17,125
‏ليس هو.

441
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
‏عندما وصل إلى المكان،

442
00:31:19,083 --> 00:31:20,416
‏كانا قد قُتلا.

443
00:31:20,500 --> 00:31:22,250
‏لكنه وصل في الوقت المناسب لتصوير الفيديو.

444
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
‏أعطاك جميع الفيديوهات بكل بساطة؟

445
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
‏لا تضحك.

446
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
‏- لا تفعل!
‏- لا تضحك.

447
00:31:44,375 --> 00:31:46,708
‏- لا تفعل!
‏- ابتسم!

448
00:31:46,791 --> 00:31:49,000
‏ما الذي يضحكك؟

449
00:32:01,708 --> 00:32:02,875
‏أجل، إلى حدّ ما.

450
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
‏هذا هو الرجل.

451
00:32:23,166 --> 00:32:24,416
‏لكن لا يمكن رؤية وجهه.

452
00:32:24,500 --> 00:32:25,791
‏وجود خبير في تكنولوجيا المعلومات
‏كان ليساعدنا.

453
00:32:33,416 --> 00:32:34,833
‏أعرف من يمكنه مساعدتنا.

454
00:32:39,166 --> 00:32:41,250
‏أبي ليس هنا.

455
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
‏لم آت لأرى والدك.

456
00:32:43,458 --> 00:32:45,500
‏هل تريدين المساعدة في تسوية كل ديون والدك؟

457
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
‏أريد أن أطلب منك خدمة.

458
00:33:11,625 --> 00:33:14,000
‏إلى أيّ مدى أنت مستعدّ للتضحية؟

459
00:33:14,583 --> 00:33:15,458
‏ماذا تعني؟

460
00:33:16,083 --> 00:33:18,291
‏من أجل "ليزا" و"زيكري".

461
00:33:19,166 --> 00:33:20,708
‏أنا مستعدّ للموت من أجلهما.

462
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
‏هذا ليس كافيًا.

463
00:33:25,250 --> 00:33:27,291
‏هل هناك ما هو أسوأ من الموت؟

464
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
‏هذا جميل بما فيه الكفاية.

465
00:33:31,375 --> 00:33:32,750
‏ماذا تفعل؟

466
00:33:33,625 --> 00:33:35,250
‏أنت تحبطني.

467
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
‏إذًا…

468
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
‏الموت أمر سهل.

469
00:33:41,375 --> 00:33:42,708
‏القتل أمر سهل أيضًا.

470
00:33:43,791 --> 00:33:46,958
‏القتل أشبه بتمزيق جزء من روحك.

471
00:33:48,083 --> 00:33:49,541
‏السؤال الآن هو،

472
00:33:50,083 --> 00:33:50,958
‏هل أنت مستعدّ؟

473
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
‏انتظر هنا، اتفقنا؟

474
00:34:01,000 --> 00:34:02,541
‏- ماذا؟
‏- انتظر هنا.

475
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
‏حسنًا، بالتأكيد.

476
00:34:04,791 --> 00:34:07,583
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"

477
00:34:07,666 --> 00:34:08,833
‏مرحبًا، هل أنت وحدك؟

478
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
‏انظر إلى مبيعاتك الآن.

479
00:34:12,333 --> 00:34:14,166
‏انظر إليها وأخبرني ماذا ترى.

480
00:34:15,125 --> 00:34:16,500
‏انخفضت، صحيح؟

481
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
‏كيف أصبحت هكذا؟

482
00:34:30,291 --> 00:34:31,125
‏ديون هذا الأسبوع.

483
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
‏هل من مشاكل؟

484
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
‏لا يمكنني تخيّل ذلك.

485
00:34:37,666 --> 00:34:39,500
‏أنت تنقل هذه الأموال في كل مكان.

486
00:34:40,291 --> 00:34:41,583
‏لم أعلم أنك تهتمين.

487
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
‏أخشى أن تفقدها فحسب.

488
00:34:44,125 --> 00:34:45,166
‏لا تقلقي.

489
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
‏لا أقوم بالعمل وحدي.

490
00:34:47,375 --> 00:34:48,458
‏لديّ مساعد.

491
00:34:49,541 --> 00:34:50,375
‏أريد أن أراه.

492
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
‏المهم أن تحصلي على نقودك، لماذا تهتمين؟

493
00:34:53,875 --> 00:34:57,541
‏سمعت أنك كنت تسأل
‏في الأرجاء عن زوجتك وابنك.

494
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
‏هذا شأني.

495
00:35:00,041 --> 00:35:01,458
‏اسمع يا "زفيق".

496
00:35:01,541 --> 00:35:03,791
‏دفع لك "داتو سام" أجرًا لتحصّل المال له.

497
00:35:04,333 --> 00:35:06,666
‏لذا لا حاجة لتنبش في الماضي.

498
00:35:07,250 --> 00:35:08,166
‏مفهوم؟

499
00:35:21,416 --> 00:35:22,250
‏"زفيق".

500
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
‏هذه أنا.

501
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
‏تحقّقت من الملف الذي أعطيتني إياه

502
00:35:26,250 --> 00:35:27,666
‏وفعلت ما بوسعي.

503
00:35:27,750 --> 00:35:28,875
‏شكرًا لك يا "ديفي".

504
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
‏هل تريدينني أن أذهب إلى هناك وأحضر الملف؟

505
00:35:31,416 --> 00:35:33,708
‏لا حاجة لذلك، أرسلته لك للتو.

506
00:35:34,916 --> 00:35:36,333
‏تفقّد هاتفك.

507
00:35:36,416 --> 00:35:37,291
‏هذا كل شيء، صحيح؟

508
00:35:37,791 --> 00:35:39,291
‏سدّدت ديون أبي، صحيح؟

509
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
‏كان هذا اتفاقنا، صحيح؟

510
00:36:05,625 --> 00:36:08,750
‏قد يكون هذا عمل مدمنين
‏يبحثون عن المال لينتشوا.

511
00:36:12,333 --> 00:36:13,166
‏اذهب الآن.

512
00:36:24,375 --> 00:36:25,708
‏أظن أنني أعرف هذا الرجل.

513
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
‏هل تعرفه؟

514
00:36:31,500 --> 00:36:32,916
‏يبدو مألوفًا.

515
00:36:34,125 --> 00:36:35,416
‏التقيت به صدفة

516
00:36:35,500 --> 00:36:36,708
‏قبل أن أقع في الكمين.

517
00:36:37,500 --> 00:36:38,541
‏طلب مني المال.

518
00:36:39,041 --> 00:36:40,208
‏لكن عندما رأى وجهي،

519
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
‏شعر بالذعر وغادر.

520
00:36:41,875 --> 00:36:43,500
‏هذا هو المدمن.

521
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
‏أين يمكنني إيجاده؟

522
00:36:50,916 --> 00:36:52,041
‏قويّ جدًا.

523
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
‏اسمع.

524
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
‏يمكنك الانتظار إن كنت خائفًا.

525
00:37:06,166 --> 00:37:07,916
‏هل تريد بعضًا منه؟

526
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
‏- لا، لا أريد.
‏- تبًا.

527
00:37:51,125 --> 00:37:52,666
‏عزيزي، هلّا تتوقّف الآن.

528
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
‏إلام تنظر؟

529
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
‏تنحّوا جانبًا!

530
00:38:30,458 --> 00:38:31,375
‏أنا متأخر!

531
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
‏بئسًا، تحركوا!

532
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
‏عزيزي.

533
00:38:36,666 --> 00:38:38,833
‏آسف لتأخري أيها الزعيم.

534
00:38:39,833 --> 00:38:40,791
‏أنت، تنحّ جانبًا.

535
00:38:40,875 --> 00:38:42,916
‏يجب أن أعدّ المال، أنت تقف في طريقي.

536
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
‏على الناس أن يعدّوا المال.

537
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
‏أحسنت!

538
00:39:06,083 --> 00:39:07,041
‏ماذا تريدان؟

539
00:39:11,291 --> 00:39:12,208
‏دخول هذا المكان ممنوع.

540
00:39:13,916 --> 00:39:14,833
‏اغربا من هنا.

541
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
‏أليس هذا المكان أقل من معاييرك بقليل؟

542
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
‏ماذا يجب أن نفعل؟

543
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
‏هذه مخاطر وظيفتي.

544
00:39:40,458 --> 00:39:41,583
‏ادخلي.

545
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
‏"داتو سام" مستاء منك.

546
00:39:45,541 --> 00:39:49,250
‏عليك أن تبلغني إن تكلم "زفيق" مع أحد.

547
00:39:50,416 --> 00:39:52,458
‏هل يساعده أحد في جمع المال؟

548
00:39:53,458 --> 00:39:54,541
‏لا أعرف.

549
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
‏يذهب ليعمل لصالحكم،

550
00:39:56,083 --> 00:39:57,250
‏ثم يعود إلى هنا.

551
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
‏أين هو الآن إذًا؟

552
00:40:01,625 --> 00:40:04,041
‏هل تريدين الشاي المفضل لديك؟

553
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
‏لديّ القليل منه.

554
00:40:05,541 --> 00:40:08,125
‏من هو رئيسك برأيك؟

555
00:40:08,791 --> 00:40:10,875
‏هذه الشقة ومصروفك الأسبوعي

556
00:40:10,958 --> 00:40:13,833
‏يمكن أن يختفيا ببساطة.

557
00:40:14,708 --> 00:40:17,208
‏إن أراد "داتو سام" أن يقطع رزقك،

558
00:40:17,291 --> 00:40:18,250
‏يمكنه ذلك في أيّ وقت.

559
00:40:19,416 --> 00:40:22,208
‏لا أحتاج إلى ماله.

560
00:40:22,958 --> 00:40:24,541
‏لا يمكنني أن أتخيّل

561
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
‏ما سيقوله "زفيق"

562
00:40:26,458 --> 00:40:28,666
‏إن عرف أنك كنت تتجسّس عليه.

563
00:40:31,458 --> 00:40:32,375
‏أنت…

564
00:40:34,166 --> 00:40:36,208
‏عجوز عاجز.

565
00:40:37,208 --> 00:40:38,416
‏ابنتك…

566
00:40:39,041 --> 00:40:42,875
‏لن تعترف بك كوالد لها حتى.

567
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
‏والآن، أنت على وشك أن تخسر صديقك الوحيد.

568
00:40:47,458 --> 00:40:48,500
‏اخرجي.

569
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
‏قم بعملك.

570
00:40:55,166 --> 00:40:57,875
‏وإلا سأعود.

571
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
‏مئتان.

572
00:41:15,958 --> 00:41:16,916
‏مئتان.

573
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
‏مئتان.

574
00:41:31,458 --> 00:41:32,291
‏"فيروز".

575
00:41:42,375 --> 00:41:43,416
‏ما اسمك؟

576
00:41:44,666 --> 00:41:47,333
‏"آه هوات"، ماذا تريد؟

577
00:41:48,666 --> 00:41:50,083
‏ما هذا؟

578
00:41:50,166 --> 00:41:52,208
‏لدينا بعض الأسئلة لنطرحها، هل لديك مانع؟

579
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
‏"لدينا"؟

580
00:41:57,291 --> 00:41:58,125
‏نعم، "لدينا".

581
00:41:58,208 --> 00:42:00,041
‏ما المشكلة؟ تغيّبت عن المدرسة، صحيح؟

582
00:42:00,750 --> 00:42:01,708
‏منذ ثماني سنوات،

583
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
‏قتلت امرأة وطفل.

584
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
‏هل تتذكّر؟

585
00:42:06,666 --> 00:42:08,333
‏هل أنت مجنون؟

586
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
‏أنا لم أقتل أحدًا!

587
00:42:10,208 --> 00:42:12,291
‏رأيت وجهك أيها الوغد!

588
00:42:12,375 --> 00:42:13,958
‏اهدأ.

589
00:42:14,041 --> 00:42:14,916
‏دعني أحاول.

590
00:42:16,041 --> 00:42:16,875
‏"آه هوات".

591
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
‏أنت مدمن.

592
00:42:19,250 --> 00:42:21,833
‏قد تفعل أيّ شيء لتنتشي.

593
00:42:22,375 --> 00:42:24,833
‏لكن المشكلة
‏أنه لم يُفقد أيّ شيء من المنزل.

594
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
‏ماذا تقول؟

595
00:42:27,791 --> 00:42:29,958
‏من الصعب التحدث إلى هذا الرجل.

596
00:42:30,041 --> 00:42:31,083
‏الأمر على النحو التالي.

597
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
‏لصالح من تعمل؟

598
00:42:33,708 --> 00:42:36,041
‏من استأجرك لتقتل؟

599
00:42:36,666 --> 00:42:38,958
‏لم أقتل أحدًا مطلقًا.

600
00:42:43,500 --> 00:42:44,791
‏ألا تعرفني؟

601
00:42:45,416 --> 00:42:46,583
‏هل تعرف من هما؟

602
00:42:47,583 --> 00:42:49,375
‏إنهما زوجتي وابني، اللعنة عليك!

603
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
‏مهلًا، ماذا تفعلان؟

604
00:42:54,416 --> 00:42:56,166
‏"فيروز"، أظن أن لدينا مشكلة.

605
00:42:58,458 --> 00:43:00,666
‏استرخ، أنا هنا.

606
00:43:04,458 --> 00:43:06,083
‏إنه أحد رجال "رودني".

607
00:43:06,708 --> 00:43:08,291
‏سوف تموتان.

608
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
‏أنا أعرف من أنت.

609
00:43:12,083 --> 00:43:13,875
‏أنا لم أقتلهما.

610
00:43:15,833 --> 00:43:20,041
‏وضعت المخدرات في سيارتك فحسب.

611
00:43:20,708 --> 00:43:24,583
‏إذًا أنت سبب دخول "زفيق" السجن؟

612
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
‏وماذا في ذلك؟

613
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
‏ماذا في ذلك؟

614
00:43:43,250 --> 00:43:44,333
‏أحدهم افتعل مشكلة!

615
00:43:47,791 --> 00:43:48,750
‏ما هذا؟

616
00:43:48,833 --> 00:43:49,958
‏لماذا دفعته؟

617
00:43:50,041 --> 00:43:50,875
‏اهدأ.

618
00:43:55,291 --> 00:43:56,250
‏بقوة أكبر.

619
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
‏ماذا سنفعل الآن؟

620
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
‏سنذهب للبحث عن "رودني".

621
00:44:28,791 --> 00:44:29,666
‏ثلاثة رجال فقط؟

622
00:45:16,916 --> 00:45:18,333
‏ضربة جيدة.

623
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
‏- دعنا نذهب.
‏- مهلًا.

624
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
‏اتركه فحسب.

625
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
‏حسنًا، هيا بنا.

626
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
‏هيا بنا.

627
00:46:30,500 --> 00:46:31,791
‏"كينغ كونغ".

628
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
‏أعرني فأسك.

629
00:46:41,291 --> 00:46:42,583
‏واختبئ في الخلف.

630
00:46:43,333 --> 00:46:44,625
‏دعني أتولّى أمره.

631
00:47:18,625 --> 00:47:19,958
‏مذهل، لا يمكن تحريكك!

632
00:48:03,958 --> 00:48:05,416
‏في النهاية، يمكن تحريكك.

633
00:48:07,791 --> 00:48:08,625
‏"زفيق"!

634
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
‏أنا أستسلم!

635
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
‏لا تطلق النار.

636
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
‏لا تطلق النار.

637
00:48:29,250 --> 00:48:30,083
‏آسف.

638
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
‏كيف تجرؤان!

639
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
‏من أنتما؟ هل أنتما غبيان؟

640
00:48:32,875 --> 00:48:34,041
‏هل تعرفان لمن يعود هذا المكان؟

641
00:48:34,125 --> 00:48:35,000
‏أنا آسف جدًا.

642
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
‏لم نكن نعرف.

643
00:48:42,166 --> 00:48:43,250
‏في المرة القادمة،

644
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
‏أطلق النار أولًا.

645
00:48:47,000 --> 00:48:47,916
‏هل أنت "رودني"؟

646
00:48:50,333 --> 00:48:51,166
‏آسف.

647
00:48:52,583 --> 00:48:53,750
‏أنا لست "رودني".

648
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
‏اسمي "ديزموند"، اتفقنا؟

649
00:48:54,916 --> 00:48:55,833
‏"ديزموند".

650
00:48:55,916 --> 00:48:57,375
‏فهمت، "ديزموند".

651
00:48:58,041 --> 00:49:00,875
‏هل عمل ذلك المدمن "آه هوات" مع "رودني"؟

652
00:49:00,958 --> 00:49:03,291
‏أنا لا أعرف ذلك المدمن، مفهوم؟

653
00:49:03,375 --> 00:49:04,708
‏لكن هذا المكان ملك "رودني".

654
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
‏إنه المالك.

655
00:49:05,708 --> 00:49:06,750
‏حسنًا.

656
00:49:06,833 --> 00:49:07,708
‏إذًا المال…

657
00:49:07,791 --> 00:49:09,125
‏خذاه فحسب، خذاه!

658
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
‏مهلًا.

659
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
‏لم أنته بعد.

660
00:49:15,583 --> 00:49:17,291
‏هلّا تتصل بـ"رودني" الآن.

661
00:49:18,041 --> 00:49:19,208
‏أنت لا تفهم.

662
00:49:19,291 --> 00:49:21,000
‏لا يمكنني الاتصال به.

663
00:49:21,083 --> 00:49:23,333
‏إنه لا يهتم بهذا العمل مطلقًا.

664
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
‏لا يمكنني الاتصال به.

665
00:49:27,500 --> 00:49:29,708
‏مع كل ما فعلناه بهذا المكان،

666
00:49:30,291 --> 00:49:32,166
‏هل لا تزال لا تستطيع الاتصال به؟

667
00:49:32,250 --> 00:49:34,000
‏أنت لا تفهم.

668
00:49:34,666 --> 00:49:36,291
‏إنه لا يهتم سوى بالمال.

669
00:49:36,375 --> 00:49:38,833
‏لن يهتم حتى لو متّ.

670
00:49:38,916 --> 00:49:40,291
‏هل تقول إنني لا أفهم؟

671
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
‏في هذه الحالة، افتح الباب.

672
00:49:44,208 --> 00:49:45,458
‏افتح الباب الآن!

673
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
‏هل يمكنك فعل ذلك؟

674
00:49:50,291 --> 00:49:51,291
‏ماذا يُوجد في الداخل؟

675
00:49:52,375 --> 00:49:53,750
‏سوف يقتلني.

676
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
‏سيقتلك لاحقًا.

677
00:49:55,166 --> 00:49:56,833
‏لكنني سوف أقتلك الآن بالتأكيد.

678
00:49:56,916 --> 00:49:57,916
‏أيهما تفضّل؟

679
00:49:58,000 --> 00:49:58,833
‏بسرعة.

680
00:50:05,166 --> 00:50:06,208
‏أنت ذكي.

681
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
‏هيا.

682
00:50:19,375 --> 00:50:22,875
‏أنت وأنت وأنت، اذهبوا من هنا.

683
00:50:33,375 --> 00:50:34,541
‏ماذا نفعل الآن؟

684
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
‏لديّ خطة.

685
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
‏أرجوك لا تقتلني!

686
00:50:57,208 --> 00:50:59,291
‏لا أريد أن أموت، أرجوك!

687
00:51:01,000 --> 00:51:02,791
‏تعال إلى هنا.

688
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
‏هيا.

689
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
‏لا تخف، تعال.

690
00:51:19,916 --> 00:51:20,958
‏حريق؟

691
00:51:21,958 --> 00:51:24,500
‏أنت في ورطة الآن.

692
00:51:28,291 --> 00:51:30,083
‏الآن، يمكنك الاتصال بـ"رودني"، صحيح؟

693
00:51:40,708 --> 00:51:41,583
‏مهلًا!

694
00:51:42,541 --> 00:51:43,958
‏أنتما مجنونان.

695
00:51:44,041 --> 00:51:45,666
‏لا أنصحكما بالعبث مع "رودني".

696
00:51:45,750 --> 00:51:47,416
‏إنه مجنون، سيقتلكما!

697
00:51:50,041 --> 00:51:52,500
‏طُلب منك الوقوف صامتًا.

698
00:51:52,583 --> 00:51:54,041
‏حسنًا.

699
00:51:54,125 --> 00:51:54,958
‏كلب مطيع!

700
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
‏أين مالي؟

701
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
‏ليس أنا.

702
00:52:34,708 --> 00:52:36,291
‏جُنّ جنون ذلك الرجل و…

703
00:52:36,916 --> 00:52:38,250
‏ضاع مالي كلّه إذًا؟

704
00:52:43,708 --> 00:52:45,250
‏إذًا لا حاجة لي بك.

705
00:52:46,333 --> 00:52:47,666
‏لا حاجة لي بك!

706
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
‏أين تعلّمت التصويب هكذا؟

707
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
‏بينما كنت أنت نائمًا.

708
00:53:06,791 --> 00:53:07,708
‏من أنت؟

709
00:53:09,541 --> 00:53:10,958
‏مساء الخير يا "رودني".

710
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
‏كيف حالك؟

711
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
‏ماذا تريد؟

712
00:53:15,666 --> 00:53:18,458
‏أنا شخص يريد التحدث إليك فحسب.

713
00:53:18,541 --> 00:53:19,416
‏هل تسمح لي؟

714
00:53:31,833 --> 00:53:32,666
‏تحرك يا "زفيق"!

715
00:54:01,375 --> 00:54:02,208
‏تبًا!

716
00:54:09,541 --> 00:54:10,625
‏أنت، تمهّل!

717
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
‏هل تفهم مفهوم المطاردة؟

718
00:54:18,041 --> 00:54:19,250
‏اللعنة!

719
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
‏تبًا!

720
00:54:32,708 --> 00:54:33,833
‏ما خطبك؟

721
00:54:33,916 --> 00:54:34,791
‏أنت مزعج جدًا.

722
00:54:34,875 --> 00:54:35,791
‏هيا، أطلق النار.

723
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
‏لا أعرف كيف.

724
00:54:36,833 --> 00:54:38,375
‏لهذا أنا أطلق النار.

725
00:55:03,666 --> 00:55:04,541
‏تبًا!

726
00:55:04,625 --> 00:55:05,458
‏تبًا!

727
00:55:12,000 --> 00:55:12,916
‏تبًا!

728
00:55:38,375 --> 00:55:39,458
‏نلت منه.

729
00:55:39,541 --> 00:55:40,833
‏أنت مجنون.

730
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
‏ألم يمت بعد؟

731
00:56:34,125 --> 00:56:35,250
‏لا أظن ذلك.

732
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
‏دعنا نسأله.

733
00:56:37,875 --> 00:56:38,791
‏مرحبًا يا "رودني".

734
00:56:39,833 --> 00:56:41,583
‏هل تتذكّر الرجل الذي فعل هذا بك للتو؟

735
00:56:41,666 --> 00:56:42,875
‏أنا ذلك الرجل.

736
00:56:43,958 --> 00:56:46,291
‏لماذا تنام هنا في مثل هذا الوقت؟

737
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
‏هل تعرفان من أنا؟

738
00:56:51,125 --> 00:56:53,208
‏هل تعرفان لصالح من أعمل؟

739
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
‏أنتما هالكان.

740
00:56:58,083 --> 00:56:59,916
‏هو الذي يوشك على الموت، صحيح؟

741
00:57:00,000 --> 00:57:00,916
‏صحيح؟

742
00:57:01,708 --> 00:57:02,541
‏أنت.

743
00:57:05,500 --> 00:57:06,791
‏أنا أعرفك.

744
00:57:08,833 --> 00:57:11,125
‏أنت ذلك الفتى الغبي الذي دخل السجن، صحيح؟

745
00:57:12,625 --> 00:57:14,625
‏أخبرني "تيرينس" عنك.

746
00:57:18,708 --> 00:57:21,291
‏لا تعرفان مع من تعبثان.

747
00:57:23,208 --> 00:57:24,458
‏قلت "تيرينس"؟

748
00:57:27,708 --> 00:57:28,833
‏هذا كل ما أردت معرفته.

749
00:57:30,583 --> 00:57:31,875
‏ماذا تفعل؟

750
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
‏لماذا لديك الكثير من الأسئلة؟

751
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
‏ألا ترى؟

752
00:57:36,125 --> 00:57:36,958
‏عرفني.

753
00:57:37,041 --> 00:57:38,625
‏أردته أن يخبرنا بما يعرفه.

754
00:57:39,333 --> 00:57:40,541
‏اهدأ يا "زفيق".

755
00:57:40,625 --> 00:57:42,166
‏نحن في القرن الـ21.

756
00:57:45,625 --> 00:57:47,125
‏آسف، سأفتّشك فحسب.

757
00:57:53,375 --> 00:57:54,541
‏سكين.

758
00:57:58,250 --> 00:57:59,416
‏رائع.

759
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
‏إنها حادة.

760
00:58:28,166 --> 00:58:30,625
‏"فندق (ميرديكا)"

761
00:58:41,333 --> 00:58:43,208
‏"افتح"

762
00:58:46,916 --> 00:58:48,625
‏"فيسبوك"

763
00:58:50,875 --> 00:58:51,708
‏تفضل.

764
00:58:53,083 --> 00:58:53,958
‏خذه.

765
00:58:57,333 --> 00:58:58,208
‏ما الذي تبحث عنه؟

766
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
‏تغيّرت الكثير من الأمور خلال سجنك، صحيح؟

767
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
‏لكن كل شيء عنك

768
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
‏على هذا الهاتف.

769
00:59:05,166 --> 00:59:07,208
‏أيّ نوع من رجال العصابات
‏ينشر أشياء على الإنترنت؟

770
00:59:07,291 --> 00:59:08,833
‏صحيح؟ إنه غبي جدًا.

771
00:59:12,708 --> 00:59:14,041
‏انظر إلى هذا.

772
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
‏"يشعر (رودني نورمان)
‏أنه مبارك مع (تيرينس شينتون)"

773
00:59:22,750 --> 00:59:24,458
‏انظر إلى هذا، هل أشار إلى هذا الرجل؟

774
00:59:26,250 --> 00:59:27,416
‏"تيرينس شينتون"

775
00:59:27,500 --> 00:59:29,125
‏"تيرينس شينتون".

776
00:59:29,208 --> 00:59:32,541
‏نلتقي أخيرًا.

777
00:59:37,666 --> 00:59:38,750
‏أنا أعرفه.

778
00:59:40,125 --> 00:59:41,708
‏كان المدعي العام في قضيتي.

779
00:59:42,333 --> 00:59:43,541
‏ما علاقته بـ"ليزا"؟

780
00:59:43,625 --> 00:59:45,708
‏سنسأله عندما نلتقي به، اتفقنا؟

781
00:59:45,791 --> 00:59:47,208
‏لا.

782
00:59:47,291 --> 00:59:48,416
‏انتهيت.

783
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
‏أنت تدمر كل مكان.

784
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
‏أنت تقتل كما تشاء.

785
00:59:51,583 --> 00:59:52,458
‏تضحك على ذلك.

786
00:59:52,541 --> 00:59:53,750
‏أنت مجنون.

787
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
‏أنت الذي أردت أن تعرف كل شيء.

788
00:59:56,250 --> 00:59:58,208
‏أنا أريد العثور على الشخص الذي قتل عائلتي.

789
00:59:58,291 --> 00:59:59,708
‏شخص واحد، واحد!

790
00:59:59,791 --> 01:00:01,583
‏الأمر سيّان سواء قتلت شخصًا أم عدة أشخاص.

791
01:00:01,666 --> 01:00:02,625
‏لا تزال خطيئة.

792
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
‏اذهب إلى الجحيم!

793
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
‏سأذهب.

794
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
‏ما هذا؟

795
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
‏هل تريد أن تتوقّف؟

796
01:00:10,041 --> 01:00:11,250
‏لا يمكننا التوقّف

797
01:00:11,333 --> 01:00:12,916
‏ما دام كل المتورطين على قيد الحياة.

798
01:00:13,000 --> 01:00:14,791
‏هل تفهمني؟ تذكّر هذا.

799
01:00:15,541 --> 01:00:16,708
‏هل فهمت؟

800
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
‏حسنًا.

801
01:00:26,458 --> 01:00:28,416
‏دعني أتحقّق من عنوان المدعو "تيرينس".

802
01:00:28,500 --> 01:00:29,750
‏سأتصل بك، اتفقنا؟

803
01:00:32,250 --> 01:00:33,083
‏"زفيق"…

804
01:00:34,791 --> 01:00:36,208
‏اذهب إلى المنزل ونم قليلًا.

805
01:00:42,500 --> 01:00:43,333
‏مهلًا!

806
01:00:44,291 --> 01:00:45,541
‏ادفع الإيجار غدًا.

807
01:00:45,625 --> 01:00:47,125
‏كنت أقابل أحدهم فحسب.

808
01:00:54,791 --> 01:00:56,708
‏أخفتني يا "كوان".

809
01:00:58,166 --> 01:00:59,541
‏أنا قلق عليك يا "زفيق".

810
01:01:00,666 --> 01:01:02,791
‏ليس عليك أن تقلق، أنا بخير.

811
01:01:02,875 --> 01:01:04,875
‏ما الذي بخير؟ لا شيء بخير.

812
01:01:04,958 --> 01:01:05,791
‏أنا…

813
01:01:07,541 --> 01:01:10,083
‏لم أعد أفعل أشياء كهذه، مفهوم؟

814
01:01:10,166 --> 01:01:13,166
‏هل تظن أنني أخشى أنك قد تقتل نفسك؟

815
01:01:13,250 --> 01:01:15,000
‏أخشى أنك ستكون كما في السابق

816
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
‏عندما كنت في السجن.

817
01:01:16,541 --> 01:01:18,458
‏أنت حرّ الآن.

818
01:01:18,541 --> 01:01:19,916
‏الأمر ليس كما كان من قبل.

819
01:01:21,708 --> 01:01:22,750
‏سأذهب للاغتسال.

820
01:01:23,458 --> 01:01:24,875
‏سنتابع غدًا.

821
01:01:51,208 --> 01:01:54,250
‏ماذا؟ ليست لديك فكرة عمّن فعل هذا؟

822
01:01:54,916 --> 01:01:57,166
‏لماذا أدفع لك؟

823
01:01:58,833 --> 01:01:59,833
‏تبًا!

824
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
‏سيدي.

825
01:02:02,666 --> 01:02:03,666
‏ماذا؟

826
01:02:05,166 --> 01:02:06,125
‏لديك ضيف.

827
01:02:18,833 --> 01:02:19,791
‏سيد "سينغ".

828
01:02:20,291 --> 01:02:21,791
‏لماذا كنت تصرخ؟

829
01:02:23,166 --> 01:02:25,791
‏هذا لا يبدو لائقًا أمام الرجال.

830
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
‏أجل يا سيدي.

831
01:02:26,791 --> 01:02:27,666
‏"صوفيا".

832
01:02:29,083 --> 01:02:30,583
‏امنحينا بعض الخصوصية

833
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
‏من أجل حديث رجل لرجل.

834
01:02:32,708 --> 01:02:35,500
‏سأكون في حالة تأهب في الخارج
‏في حال احتجت إلى أيّ شيء.

835
01:02:38,291 --> 01:02:39,458
‏شكرًا يا "صوفيا".

836
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
‏حسنًا.

837
01:02:42,666 --> 01:02:45,250
‏نعم.

838
01:02:45,333 --> 01:02:46,875
‏اذهب، حسنًا.

839
01:02:47,875 --> 01:02:49,708
‏كيف حصلت على عنوان منزله؟

840
01:02:49,791 --> 01:02:52,583
‏كيف أمنعك من طرح الكثير من الأسئلة؟

841
01:02:52,666 --> 01:02:54,041
‏هذا غير منطقيّ.

842
01:02:54,125 --> 01:02:57,291
‏لا أفهم ما علاقته بمدمن ورجل عصابات.

843
01:02:57,375 --> 01:02:59,291
‏عندما نقابله، يمكننا أن نسأله، اتفقنا؟

844
01:03:02,541 --> 01:03:03,833
‏كما يقول المثل:

845
01:03:04,958 --> 01:03:06,083
‏"عندما توظف أحدهم،

846
01:03:07,041 --> 01:03:08,333
‏فلن تشكّ به."

847
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
‏لا تفعل.

848
01:03:23,458 --> 01:03:25,041
‏- جميل.
‏- لا تفعل.

849
01:03:25,833 --> 01:03:26,958
‏أنت بنيت

850
01:03:28,250 --> 01:03:29,583
‏هذا القصر

851
01:03:31,083 --> 01:03:32,541
‏في عالمك الخاص

852
01:03:34,208 --> 01:03:35,625
‏وتظن أنك الملك؟

853
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
‏سيد "سينغ"، أعدك بأن…

854
01:03:39,416 --> 01:03:41,333
‏لم أنته من الكلام بعد.

855
01:03:45,083 --> 01:03:46,708
‏نعم.

856
01:03:51,791 --> 01:03:52,958
‏لا تنس.

857
01:03:54,375 --> 01:03:56,750
‏الأشياء التي تملكها اليوم

858
01:03:56,833 --> 01:03:58,250
‏كلّها مُقدّمة مني.

859
01:04:00,625 --> 01:04:02,666
‏لأنك وعدتني

860
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
‏أن تعتني بعملي.

861
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
‏لكن الآن؟

862
01:04:20,916 --> 01:04:23,666
‏احترقت الملايين، لكنني لا أمانع.

863
01:04:23,750 --> 01:04:27,416
‏يمكننا كسب المال مجددًا.

864
01:04:28,666 --> 01:04:29,791
‏لكن…

865
01:04:30,625 --> 01:04:32,208
‏ماذا أفعل

866
01:04:33,000 --> 01:04:34,541
‏بخصوص سمعتي الملطخة؟

867
01:04:57,000 --> 01:04:58,875
‏لا يهمني كيف تفعل ذلك.

868
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
‏بحلول الأسبوع القادم،

869
01:05:02,041 --> 01:05:04,125
‏أريد رؤية رأس بشريّ على طاولتي.

870
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
‏لا تنس.

871
01:05:09,250 --> 01:05:11,208
‏يمكن استبدالك بأيّ أحد.

872
01:05:48,041 --> 01:05:49,750
‏هذه ليست غلطتي يا سيدي.

873
01:05:49,833 --> 01:05:51,000
‏إنه متوحش.

874
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
‏دخل وكسر عظام الناس فحسب.

875
01:05:53,375 --> 01:05:55,458
‏أحرق كل أموالك يا سيدي.

876
01:05:55,541 --> 01:05:57,000
‏هذا كلّه خطأ "رودني" يا سيدي.

877
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
‏صحيح، سبق وذكّرته.

878
01:05:58,666 --> 01:06:01,625
‏أخبرته بأن هذا المكان
‏يحتاج إلى حراسة مشددة.

879
01:06:01,708 --> 01:06:02,958
‏انظر إلى الباب، إنه عديم النفع.

880
01:06:03,041 --> 01:06:03,916
‏يستطيع أيّ أحد…

881
01:06:05,250 --> 01:06:06,583
‏هل سأل عن شيء آخر؟

882
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
‏سأل عن "رودني".

883
01:06:08,875 --> 01:06:11,833
‏وقال اسمًا آخر، لا أعرف من كان ذلك الشخص.

884
01:06:11,916 --> 01:06:13,708
‏"آه هوات"، من هو "آه هوات"؟

885
01:06:13,791 --> 01:06:14,916
‏لا أعرف "آه هوات".

886
01:06:15,000 --> 01:06:17,750
‏لا أعرف سوى نوع واحد
‏من "آه هوات" إذا عكسته.

887
01:06:17,833 --> 01:06:19,250
‏"هوات آه"!

888
01:06:19,333 --> 01:06:23,208
‏لكن يا سيدي،
‏إذا منحتني فرصة لأصبح زعيم هذا المكان.

889
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
‏أنا وأنت وهذا المكان سنكون "هوات آه"…

890
01:06:26,208 --> 01:06:27,291
‏إذًا…

891
01:06:28,041 --> 01:06:30,333
‏أنت فتحت الباب بسهولة.

892
01:06:32,208 --> 01:06:34,291
‏لكنني أتفق معك.

893
01:06:36,291 --> 01:06:39,083
‏الأمن هنا ليس مشددًا بما يكفي.

894
01:06:43,083 --> 01:06:44,583
‏لكن…

895
01:06:44,666 --> 01:06:47,958
‏أن أسمح لشخص مثلك بالإشراف عليه،

896
01:06:48,041 --> 01:06:49,583
‏ذلك لن يكون آمنًا بكل تأكيد.

897
01:07:16,833 --> 01:07:19,291
‏إن كان الخيار بين رأسي ورأسه،

898
01:07:20,250 --> 01:07:21,458
‏أفضّل أن يكون رأسه.

899
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
‏مفهوم يا سيدي.

900
01:07:32,166 --> 01:07:34,666
‏ما هذا؟ من أنتما؟

901
01:07:34,750 --> 01:07:36,541
‏قتلنا الكثير من الناس.

902
01:07:41,666 --> 01:07:44,625
‏كمدّع عام، أودّ أن أُعلمك.

903
01:07:44,708 --> 01:07:48,208
‏لا يمكن للمتهم طرح أيّ أسئلة.

904
01:07:48,291 --> 01:07:51,125
‏يمكنه الإجابة عن الأسئلة فحسب.

905
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
‏صحيح يا حضرة القاضي؟

906
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
‏ماذا تعرف عن مقتل زوجتي وابني؟

907
01:07:56,583 --> 01:07:58,125
‏أيّ جريمة قتل؟

908
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
‏أنا محام.

909
01:08:02,333 --> 01:08:04,208
‏اللعنة عليك، آسف يا حضرة القاضي.

910
01:08:05,291 --> 01:08:08,833
‏هل تظن أن بإمكانك خرق القانون ببساطة

911
01:08:08,916 --> 01:08:10,291
‏فقط لأنك محام؟

912
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
‏أمسكتما بالشخص الخطأ.

913
01:08:12,583 --> 01:08:14,458
‏من استأجرك؟ "رودني"؟

914
01:08:14,541 --> 01:08:15,916
‏من هو "رودني"؟

915
01:08:16,000 --> 01:08:17,166
‏ما هذا الهراء؟

916
01:08:17,250 --> 01:08:19,083
‏من استخدم المدمن ليقتل عائلتي؟

917
01:08:19,166 --> 01:08:20,333
‏أنا لا أعرف.

918
01:08:20,416 --> 01:08:21,291
‏انظر.

919
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
‏- ألم تفهم بعد؟
‏- لا.

920
01:08:27,041 --> 01:08:30,541
‏وُجد هذا السلاح
‏في سيارة المتهم يا حضرة القاضي.

921
01:08:30,625 --> 01:08:31,916
‏هل تعرف هذا؟

922
01:08:32,000 --> 01:08:35,458
‏من الأفضل أن تتكلم الآن وإلا…

923
01:08:35,541 --> 01:08:37,333
‏لكنني سأحرص على أن تتكلم.

924
01:08:39,666 --> 01:08:41,166
‏لا حاجة لفعل هذا.

925
01:08:42,083 --> 01:08:43,208
‏اسمع.

926
01:08:43,291 --> 01:08:45,416
‏إن لم تكن شجاعًا، فاغرب عن وجهي.

927
01:08:58,166 --> 01:08:59,500
‏أخيرًا،

928
01:08:59,583 --> 01:09:01,333
‏سنكون وحدنا يا عزيزي.

929
01:09:18,958 --> 01:09:19,833
‏"كوان".

930
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
‏هذا أنا.

931
01:09:22,541 --> 01:09:23,666
‏كنت محقًا.

932
01:09:24,708 --> 01:09:26,166
‏ما كان يجب أن أفعل كل هذا.

933
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
‏لكن الأوان قد فات.

934
01:09:28,750 --> 01:09:30,166
‏لم يفت الأوان بعد.

935
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
‏لا أحد يستطيع إجبارك.

936
01:09:32,333 --> 01:09:34,541
‏لا يزال الخيار بين يديك يا "زفيق".

937
01:09:35,083 --> 01:09:36,916
‏أشعر أنني لا أملك خيارًا.

938
01:09:37,000 --> 01:09:37,916
‏بلى.

939
01:09:41,250 --> 01:09:42,125
‏"كوان"؟

940
01:09:42,833 --> 01:09:43,666
‏"كوان"؟

941
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
‏هل كان هو؟

942
01:09:51,250 --> 01:09:52,958
‏قال إنه رقم خطأ.

943
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
‏أعطاني "داتو سام" تعليمات.

944
01:09:55,875 --> 01:09:57,708
‏لا تجبرني على فعل هذا.

945
01:09:57,791 --> 01:10:01,083
‏أخبرني فقط بما أريد معرفته وسنذهب.

946
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
‏لن تُقتل.

947
01:10:03,291 --> 01:10:07,333
‏هل تعلمين ما هو أهم شيء بالنسبة إلى الرجل؟

948
01:10:09,500 --> 01:10:10,333
‏العائلة.

949
01:10:13,583 --> 01:10:15,041
‏على صواب أو خطأ،

950
01:10:15,125 --> 01:10:17,541
‏جيدون أم سيئون، في النهاية هم العائلة.

951
01:10:21,416 --> 01:10:22,416
‏اسمع.

952
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
‏كنت ميتًا بالنسبة إليّ لفترة طويلة.

953
01:10:26,416 --> 01:10:29,083
‏وإن كنت لا تزال لا تريد أن تتكلم،

954
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
‏ستموت رجلًا عجوزًا تعيسًا.

955
01:10:37,041 --> 01:10:40,041
‏لم تعد عائلة "زفيق" موجودة.

956
01:10:40,125 --> 01:10:43,791
‏لكنه لا يزال يقاتل من أجلهما.

957
01:10:43,875 --> 01:10:47,541
‏لهذا أحترم وأدعم ما يفعله.

958
01:11:05,416 --> 01:11:07,500
‏أرجوك، أرجوك لا تفعل ذلك!

959
01:11:09,541 --> 01:11:10,583
‏هذا مؤلم!

960
01:11:10,666 --> 01:11:12,125
‏هل تتألم؟

961
01:11:12,833 --> 01:11:14,291
‏هل تريدني أن أتصل بالطبيب؟

962
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
‏- هل تريد الذهاب إلى المشفى؟
‏- النجدة!

963
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
‏يجب أن تخبرني.

964
01:11:18,541 --> 01:11:20,125
‏أنا لا أعرف.

965
01:11:22,750 --> 01:11:24,375
‏إن لم تخبرني، فلا بأس.

966
01:11:24,458 --> 01:11:26,791
‏سأسأل ابنتك وحفيدك.

967
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
‏لا تؤذهما.

968
01:11:29,083 --> 01:11:30,958
‏أرجوك لا تؤذهما، أرجوك!

969
01:11:31,041 --> 01:11:33,416
‏تكلم إذًا!

970
01:11:59,125 --> 01:12:00,916
‏"كوان"، علينا الذهاب، "كوان"!

971
01:12:05,416 --> 01:12:08,458
‏"كوان"!

972
01:12:08,541 --> 01:12:11,166
‏"كوان"!

973
01:12:11,750 --> 01:12:12,666
‏"كوان"!

974
01:12:13,166 --> 01:12:14,291
‏"كوان".

975
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
‏ماذا حدث؟

976
01:12:20,625 --> 01:12:25,708
‏"القناة 01"

977
01:12:30,958 --> 01:12:31,833
‏سيدي.

978
01:12:32,583 --> 01:12:34,791
‏يرفض العجوز أن يتكلم.

979
01:12:34,875 --> 01:12:36,333
‏تولّيت أمره.

980
01:12:39,083 --> 01:12:40,083
‏هل أنت بخير؟

981
01:12:43,375 --> 01:12:44,333
‏ما التالي؟

982
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
‏اتصلت زوجة "تيرينس".

983
01:12:50,125 --> 01:12:52,208
‏وجدوا جثته.

984
01:12:52,291 --> 01:12:53,625
‏إذًا، "زفيق" يعرف كل شيء؟

985
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
‏- "ديفي".
‏- "زفيق"؟

986
01:13:08,666 --> 01:13:10,833
‏"ديفي"، عليك أنت ووالدك الابتعاد من هنا.

987
01:13:10,916 --> 01:13:11,875
‏ما الذي…

988
01:13:11,958 --> 01:13:13,750
‏إذا اكتشفوا أنك ساعدتني في الفيديو،

989
01:13:13,833 --> 01:13:14,666
‏سيأتون للبحث عنك.

990
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
‏لكنني سبق وأعطيتك عنوان الرجل العجوز.

991
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
‏وأنت قلت إنه قد تمّت تسوية كل شيء.

992
01:13:19,458 --> 01:13:21,125
‏أيّ عنوان؟

993
01:13:22,791 --> 01:13:25,500
‏مهلًا، هل تحدّثت إلى "فيروز"؟

994
01:13:25,583 --> 01:13:27,458
‏أيّ "فيروز"؟

995
01:13:27,541 --> 01:13:29,833
‏طلبت مني أن أجد العنوان.

996
01:13:30,541 --> 01:13:32,000
‏لا أفهم، عمّ تتحدثين؟

997
01:13:32,708 --> 01:13:34,916
‏في لحظة أنت لطيف جدًا.

998
01:13:35,000 --> 01:13:37,125
‏في اللحظة الأخرى أنت فظ جدًا.

999
01:13:37,208 --> 01:13:38,208
‏هل أنت مجنون؟

1000
01:13:38,291 --> 01:13:41,291
‏"ديفي"، لا أفهم ما تقولينه.

1001
01:13:41,375 --> 01:13:43,625
‏مهلًا، أنت مجنون حقًا.

1002
01:13:49,291 --> 01:13:52,500
‏إذًا يجب أن أعدّل الفيديو
‏وأجعل الصورة أوضح.

1003
01:13:52,583 --> 01:13:55,000
‏- هذا كل شيء، صحيح؟
‏- هذا كل شيء.

1004
01:14:27,458 --> 01:14:29,083
‏ماذا تفعل هنا إلى الآن؟

1005
01:14:29,166 --> 01:14:30,500
‏صفقتنا انتهت، صحيح؟

1006
01:14:32,291 --> 01:14:34,875
‏ستنتهي علاقتنا عندما أقول أنا ذلك.

1007
01:14:35,375 --> 01:14:37,291
‏ابحثي عن عنوان هذا الرجل.

1008
01:14:42,041 --> 01:14:44,958
‏مرحبًا، ألم تفهم بعد؟

1009
01:14:45,708 --> 01:14:47,083
‏كيف أتيت إلى هنا؟

1010
01:14:47,833 --> 01:14:48,875
‏هل فعلت كل هذا؟

1011
01:14:48,958 --> 01:14:51,083
‏لا، ليس أنا.

1012
01:14:51,166 --> 01:14:52,416
‏هو فعلها.

1013
01:14:53,708 --> 01:14:55,166
‏إنه يعلم بأمرك.

1014
01:14:55,833 --> 01:14:58,250
‏وهو يعرف ما فعلته بـ"آه هوات".

1015
01:14:58,958 --> 01:15:00,875
‏افتح عينيك.

1016
01:15:00,958 --> 01:15:04,000
‏لدينا بعض الأسئلة لنطرحها، هل لديك مانع؟

1017
01:15:04,083 --> 01:15:04,958
‏"لدينا"؟

1018
01:15:07,291 --> 01:15:09,208
‏نعم، "لدينا".

1019
01:15:09,291 --> 01:15:10,583
‏ما المشكلة؟ تغيّبت عن المدرسة، صحيح؟

1020
01:15:11,083 --> 01:15:12,625
‏لكنك قريب "ليزا"، صحيح؟

1021
01:15:12,708 --> 01:15:14,375
‏الصورة التي أعطيتها لي من قبل…

1022
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
‏أخذت تلك الصورة من صندوقك.

1023
01:15:18,541 --> 01:15:20,583
‏ثم أعدتها إليك، هل تفهم؟

1024
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
‏أريد رؤية "ليزا".

1025
01:15:37,125 --> 01:15:40,250
‏أحيانًا يتصرّف الناس بجنون قليلًا.

1026
01:15:40,333 --> 01:15:42,833
‏هناك الكثير من الغضب بداخلك.

1027
01:15:42,916 --> 01:15:43,916
‏هذا الأحمق.

1028
01:15:44,791 --> 01:15:47,916
‏النجدة، انتحر أحدهم!

1029
01:15:48,000 --> 01:15:49,166
‏"زفيق"!

1030
01:15:49,791 --> 01:15:50,875
‏"زفيق"، استيقظ.

1031
01:15:50,958 --> 01:15:51,916
‏اصمد يا "زفيق".

1032
01:15:52,000 --> 01:15:54,041
‏لكنك بحاجة إلى ذلك الشعور بالانتقام.

1033
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
‏تحتاج إلى العدالة.

1034
01:15:57,625 --> 01:16:00,208
‏لكنك لن تجدها بمفردك.

1035
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
‏تحتاج إلى الدعم.

1036
01:16:02,375 --> 01:16:04,625
‏أنت بحاجة إليّ.

1037
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
‏اهدأ يا صديقي.

1038
01:16:11,291 --> 01:16:12,291
‏أنا هنا.

1039
01:16:35,750 --> 01:16:37,333
‏ما الأمر؟

1040
01:16:37,416 --> 01:16:38,666
‏أنت في عداد الموتى!

1041
01:16:39,500 --> 01:16:41,166
‏اضربوه!

1042
01:16:54,291 --> 01:16:55,375
‏ماذا يجري؟

1043
01:16:55,458 --> 01:16:56,583
‏تنحّوا جانبًا، انهض!

1044
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
‏ماذا تفعلون؟ صمتًا!

1045
01:17:01,625 --> 01:17:03,333
‏أنت شجاع بالتأكيد.

1046
01:17:03,416 --> 01:17:04,416
‏لكن…

1047
01:17:05,291 --> 01:17:08,041
‏تحتاج إلى المهارات

1048
01:17:08,125 --> 01:17:09,125
‏واستخدام هذا.

1049
01:17:10,791 --> 01:17:12,291
‏ممن أتعلّم هذه المهارة؟

1050
01:17:12,375 --> 01:17:13,375
‏مني.

1051
01:17:13,458 --> 01:17:14,875
‏هيا.

1052
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
‏كنت رئيس عصابة.

1053
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
‏أنا خبير في الأسلحة والقتال القريب.

1054
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
‏لكن؟

1055
01:17:21,083 --> 01:17:23,000
‏لكنني لم أستخدم عقلي قط.

1056
01:17:23,083 --> 01:17:24,958
‏سطوت على مصرف وفشلت،
‏لذا انتهى بي المطاف هنا.

1057
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
‏إذا كنت تريد أن تلكم كما يجب،

1058
01:17:37,291 --> 01:17:38,958
‏يجب أن تكون وضعيتك ثابتة.

1059
01:17:42,666 --> 01:17:44,541
‏من وركك حتى كتفيك،

1060
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
‏ثم إلى هدفك.

1061
01:17:48,166 --> 01:17:51,125
‏تذكّر، اللكمة القوية
‏يجب أن تصدر من الكتفين.

1062
01:17:51,958 --> 01:17:52,791
‏الكتفان، اضرب.

1063
01:17:53,708 --> 01:17:54,708
‏الكتفان، اضرب.

1064
01:17:55,750 --> 01:17:56,875
‏الكتفان، اضرب.

1065
01:17:57,875 --> 01:17:59,000
‏الكتفان، اضرب.

1066
01:18:00,250 --> 01:18:01,416
‏الكتفان، اضرب.

1067
01:18:02,250 --> 01:18:03,416
‏الكتفان، اضرب.

1068
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
‏الكتفان، اضرب.

1069
01:18:16,708 --> 01:18:17,583
‏سيدي.

1070
01:18:18,083 --> 01:18:19,458
‏هذه ليست لي يا سيدي.

1071
01:18:19,541 --> 01:18:21,583
‏- هذه ليست لي يا سيدي!
‏- هذا يكفي.

1072
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‏سيدي، هذه ليست لي!

1073
01:18:22,916 --> 01:18:24,250
‏- لا أملك مثل هذه الأشياء!
‏- كفى، اصمت!

1074
01:18:24,333 --> 01:18:27,791
‏وجدنا هذا الدليل في سيارة المشتبه به.

1075
01:18:27,875 --> 01:18:29,875
‏لا يستطيع المشتبه به إنكاره.

1076
01:18:29,958 --> 01:18:31,666
‏وُجدت بصماته على الدليل.

1077
01:18:32,250 --> 01:18:33,583
‏حضرة القاضي، هذه ليست لي!

1078
01:18:33,666 --> 01:18:34,666
‏هذه ليست لي!

1079
01:18:34,750 --> 01:18:36,625
‏حضرة القاضي، أنا لا أمتلك أشياء كهذه!

1080
01:18:36,708 --> 01:18:38,166
‏حضرة القاضي، هذه ليست لي!

1081
01:18:38,250 --> 01:18:39,625
‏هذه ليست لي يا حضرة القاضي.

1082
01:18:39,708 --> 01:18:42,041
‏هيا يا "زفيق"، أنت على وشك أن تفهم.

1083
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‏هذا كل شيء؟

1084
01:19:16,125 --> 01:19:18,541
‏كل مرة تنام فيها،

1085
01:19:18,625 --> 01:19:20,875
‏كلما استطعت إغماض عينيك،

1086
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
‏عندها أخرج لألعب.

1087
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
‏أحيانًا،

1088
01:19:40,375 --> 01:19:44,000
‏يجب أن نكون مجانين للتخلص من التوتر.

1089
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
‏مهلًا! ادفع الإيجار غدًا.

1090
01:19:46,166 --> 01:19:47,458
‏كنت أقابل أحدهم فحسب.

1091
01:19:48,458 --> 01:19:51,958
‏قام برشوة "تيرينس" لتقديم دليل زائف.

1092
01:19:52,041 --> 01:19:54,750
‏إنه الشخص الذي قتل عائلتك.

1093
01:19:56,916 --> 01:19:58,041
‏"رودني".

1094
01:19:58,125 --> 01:19:59,291
‏لا.

1095
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
‏كان مجرد تابع.

1096
01:20:01,458 --> 01:20:04,666
‏من نبحث عنه هو رأس الأفعى.

1097
01:20:11,833 --> 01:20:12,666
‏أخيرًا،

1098
01:20:12,750 --> 01:20:14,541
‏سنكون وحدنا يا عزيزي.

1099
01:20:21,000 --> 01:20:22,166
‏تكلم!

1100
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
‏وعندما ينتهي عملي القذر،

1101
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
‏حينها تعود.

1102
01:20:56,875 --> 01:20:59,791
‏أنت تعرف من يظهر في الفيديو، صحيح؟

1103
01:21:02,125 --> 01:21:05,291
‏هل تعرف من قتل عائلتك؟

1104
01:21:06,875 --> 01:21:08,333
‏أم هل تريدني أن أخبرك؟

1105
01:21:11,041 --> 01:21:13,666
‏تكلم إذًا!

1106
01:21:16,541 --> 01:21:18,541
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"…

1107
01:21:18,625 --> 01:21:20,791
‏طلب مني "سام" فعلها.

1108
01:21:29,875 --> 01:21:31,166
‏"سام".

1109
01:21:33,333 --> 01:21:34,250
‏"سام".

1110
01:22:03,916 --> 01:22:05,291
‏ما مشكلتك يا "زفيق"؟

1111
01:22:06,041 --> 01:22:07,666
‏منحتك وظيفة

1112
01:22:07,750 --> 01:22:09,500
‏لأنني أردتك أن تبدأ حياة جديدة.

1113
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
‏لماذا لم تنس كل شيء؟

1114
01:22:11,958 --> 01:22:13,250
‏تريدني أن أنسى؟

1115
01:22:13,875 --> 01:22:15,166
‏تسبّبت بدخولي السجن.

1116
01:22:15,250 --> 01:22:16,375
‏قتلت زوجتي وابني.

1117
01:22:16,458 --> 01:22:17,458
‏تريدني أن أنسى؟

1118
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
‏لأنها رفضت أن تصغي.

1119
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
‏ماذا تقول؟

1120
01:22:21,625 --> 01:22:22,750
‏كل هذا بسببك!

1121
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
‏بسبب نزاهتك

1122
01:22:25,666 --> 01:22:28,041
‏وأخلاقك التي تمنعك
‏من العمل لحساب السيد "سينغ".

1123
01:22:29,583 --> 01:22:31,458
‏لهذا أنت فقير يا صديقي.

1124
01:22:32,208 --> 01:22:34,416
‏لم تتمكن من دفع فواتيرك حتى.

1125
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
‏لم تتمكن من إطعام ابنك، صحيح؟

1126
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
‏في الواقع، أنت تعرف، صحيح؟

1127
01:22:48,166 --> 01:22:49,708
‏أنا أحببت "ليزا" أيضًا.

1128
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
‏أنا لا أفهم حقًا

1129
01:23:07,458 --> 01:23:09,583
‏لماذا اختارتك أنت بدلًا مني.

1130
01:23:11,208 --> 01:23:13,125
‏أنا أفضل منك

1131
01:23:13,833 --> 01:23:15,333
‏من كل النواحي.

1132
01:23:17,708 --> 01:23:18,875
‏لكن لا بأس.

1133
01:23:19,791 --> 01:23:20,833
‏نحن صديقان مُقرّبان.

1134
01:23:22,000 --> 01:23:23,666
‏أنا أمنحكما مباركتي.

1135
01:23:25,583 --> 01:23:27,250
‏ما خطبك اليوم؟

1136
01:23:27,333 --> 01:23:28,625
‏تقاتلنا لساعات.

1137
01:23:28,708 --> 01:23:30,416
‏ألا يمكننا تسوية هذا الأمر غدًا؟

1138
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
‏أحتاج إلى إجابة منك اليوم.

1139
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
‏أنت تثيرين توتري!

1140
01:23:35,541 --> 01:23:36,875
‏مهلًا، إلى أين تذهب؟

1141
01:23:36,958 --> 01:23:39,125
‏تريدين إجابات، صحيح؟ سوف أجدها!

1142
01:23:43,583 --> 01:23:44,458
‏لنذهب.

1143
01:23:47,375 --> 01:23:50,166
‏سمعت أشياء عن السيد "سينغ" منذ زمن طويل.

1144
01:23:50,250 --> 01:23:54,000
‏صديقي الذي يعمل مع رجاله
‏أصبح ثريًا الآن أيضًا.

1145
01:23:54,083 --> 01:23:57,000
‏والآن، يطلب مني أن أعمل تحت إدارته.

1146
01:23:57,083 --> 01:23:58,416
‏حاول أن تتخيل.

1147
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
‏لنكن غنيين معًا يا صديقي.

1148
01:24:01,708 --> 01:24:03,708
‏حسنًا، يريد رؤيتي غدًا.

1149
01:24:03,791 --> 01:24:05,625
‏- لذا إن كنت موافقًا…
‏- آسف يا "سام".

1150
01:24:05,708 --> 01:24:07,125
‏هذه ليست طريقتي.

1151
01:24:07,208 --> 01:24:08,875
‏لا أريد أن أكسب المال بهذه الطريقة.

1152
01:24:08,958 --> 01:24:11,166
‏لا ترفض الأمر أولًا.

1153
01:24:11,250 --> 01:24:12,958
‏هذه فرصة ذهبية.

1154
01:24:13,041 --> 01:24:16,166
‏لا أريد كسب رزقي بشكل غير القانوني
‏من أجل "ليزا" و"زيكري".

1155
01:24:17,291 --> 01:24:21,166
‏حسنًا، سأؤجل اجتماعي.

1156
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
‏- بحيث تفكّر في الأمر بشكل صحيح…
‏- "سام"!

1157
01:24:24,166 --> 01:24:25,625
‏أنا في حالة يُرثى لها الآن.

1158
01:24:25,708 --> 01:24:27,666
‏هناك أمور كثيرة تشغل بالي.

1159
01:24:31,750 --> 01:24:32,791
‏حسنًا.

1160
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
‏مفهوم.

1161
01:24:46,875 --> 01:24:48,833
‏أشكرك على منحي هذه الفرصة يا سيد "سينغ".

1162
01:24:48,916 --> 01:24:50,875
‏أعدك ألّا أخيّب أملك.

1163
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
‏دعوت أحد أصدقائي للانضمام إليّ،

1164
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
‏لكنه يفتقر إلى التبصر بعض الشيء.

1165
01:24:58,125 --> 01:25:00,958
‏أحتاج إليك فقط، وليس إلى صديقك.

1166
01:25:01,666 --> 01:25:02,583
‏فهمت.

1167
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
‏لا أريد لأحد

1168
01:25:04,375 --> 01:25:06,666
‏أن يعرف بوجودي.

1169
01:25:10,416 --> 01:25:11,458
‏تعامل معه.

1170
01:25:17,125 --> 01:25:20,291
‏يريدني السيد "سينغ" أن أدمّرك

1171
01:25:21,250 --> 01:25:23,333
‏لأنه لا يريدك أن تعرف خططه.

1172
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
‏لهذا السبب

1173
01:25:26,125 --> 01:25:28,375
‏يجب ألّا نثق بمدمن للاحتفاظ بأغراضنا.

1174
01:25:29,791 --> 01:25:32,916
‏لكنه أنقذك من حبل المشنقة.

1175
01:25:33,791 --> 01:25:35,375
‏عشر سنوات في السجن.

1176
01:25:36,125 --> 01:25:37,208
‏كنت محظوظًا.

1177
01:26:09,083 --> 01:26:10,750
‏ها هي بصماته.

1178
01:26:17,333 --> 01:26:18,958
‏أخبرت "ليزا" بكل شيء.

1179
01:26:19,666 --> 01:26:22,041
‏قلت لها إنها ستكون أكثر سعادة لو اختارتني.

1180
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
‏لكنها كانت عنيدة.

1181
01:26:23,958 --> 01:26:25,291
‏لم تصغ إليّ، مثلك.

1182
01:26:25,375 --> 01:26:26,750
‏لماذا تفعل هذا بي؟

1183
01:26:26,833 --> 01:26:28,916
‏- لماذا تفعل هذا بعائلتي؟
‏- "ليزا"، اسمعي.

1184
01:26:29,000 --> 01:26:30,750
‏لا بأس، لم يعد "زفيق" هنا.

1185
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
‏يمكنني الاعتناء بك.

1186
01:26:32,166 --> 01:26:34,500
‏تعلمين أنني كنت مُعجبًا بك
‏لوقت طويل، صحيح؟

1187
01:26:34,583 --> 01:26:35,791
‏- ما هذا يا "سام"؟
‏- "ليزا".

1188
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
‏"سام"!

1189
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
‏"سام"!

1190
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
‏"سام"، توقّف!

1191
01:26:41,541 --> 01:26:43,375
‏- "ليزا"!
‏- "سام"، لا!

1192
01:26:43,458 --> 01:26:44,333
‏"سام"!

1193
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
‏"زيكري"!

1194
01:26:58,541 --> 01:26:59,375
‏"زيكري"!

1195
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
‏"زيكري"!

1196
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
‏"زيكري"!

1197
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
‏"زيكري"، انهض!

1198
01:27:06,041 --> 01:27:07,166
‏"زيكري"!

1199
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
‏"زيكري"!

1200
01:27:09,791 --> 01:27:10,875
‏استيقظ!

1201
01:27:10,958 --> 01:27:11,958
‏"زيكري"!

1202
01:27:13,541 --> 01:27:15,041
‏أنا آسف يا "ليزا".

1203
01:27:15,125 --> 01:27:16,583
‏أنا آسف جدًا يا "ليزا".

1204
01:27:16,666 --> 01:27:17,625
‏"ليزا"!

1205
01:27:17,708 --> 01:27:18,958
‏"ليزا"!

1206
01:27:22,125 --> 01:27:23,958
‏"ليزا"!

1207
01:27:24,041 --> 01:27:24,916
‏أنا آسف جدًا.

1208
01:27:25,791 --> 01:27:27,083
‏"ليزا"، اسمعي…

1209
01:27:30,625 --> 01:27:31,500
‏"ليزا".

1210
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
‏"ليزا"…

1211
01:28:07,166 --> 01:28:09,500
‏لم يكن ذلك الجزء مُتعمدًا.

1212
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
‏لكن بعد أن خرجت من السجن،

1213
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
‏كنت مستعدًا للاعتناء بك.

1214
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
‏لكنك عاملتني بحقارة ورفضت مساعدتي.

1215
01:28:19,250 --> 01:28:20,875
‏هل تظن أنه بعد كل ما فعلته،

1216
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
‏يمكنك أن تتبرّأ من الأمر؟

1217
01:28:22,625 --> 01:28:23,833
‏لماذا يا "سام"؟

1218
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
‏لماذا أنا؟

1219
01:28:25,125 --> 01:28:26,916
‏لم عائلتي؟ لماذا نحن؟

1220
01:28:32,791 --> 01:28:34,000
‏كل شيء يعتمد على الحظ.

1221
01:28:36,000 --> 01:28:38,458
‏جئت لأودّعك.

1222
01:28:39,291 --> 01:28:41,208
‏نحن صديقان مُقرّبان، ألسنا كذلك؟

1223
01:28:45,375 --> 01:28:46,541
‏"سام"!

1224
01:28:46,625 --> 01:28:48,250
‏"سام"!

1225
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
‏اتركوني.

1226
01:28:50,291 --> 01:28:52,500
‏"سام"، أيها الوغد!

1227
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
‏تبًا لك!

1228
01:28:53,791 --> 01:28:55,375
‏ما هذا؟ دعوني وشأني!

1229
01:28:55,458 --> 01:28:56,458
‏دعوني وشأني!

1230
01:28:57,166 --> 01:28:58,166
‏دعوني وشأني!

1231
01:29:01,291 --> 01:29:03,000
‏"فيروز"، ساعدني!

1232
01:29:03,083 --> 01:29:04,166
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟

1233
01:29:06,833 --> 01:29:08,458
‏أنا لا أريد أن أموت أيضًا.

1234
01:29:50,666 --> 01:29:51,916
‏هل يمكنك الإسراع؟

1235
01:29:52,000 --> 01:29:52,916
‏هل أنت بخير يا "جاس"؟

1236
01:29:53,458 --> 01:29:54,458
‏وجهك يبدو غريبًا.

1237
01:29:54,541 --> 01:29:55,583
‏إنه ثقيل أيها الأحمق.

1238
01:29:56,208 --> 01:29:57,750
‏حسنًا، مستعدّ، واحد، اثنان، هيا.

1239
01:29:59,458 --> 01:30:01,583
‏حسنًا، اذهب وأحضر السيارة،
‏أنا سأحضر الكيس البلاستيكي.

1240
01:30:01,666 --> 01:30:04,000
‏نظفه قليلًا، لا أريد أن يلوث دمه السيارة.

1241
01:30:04,083 --> 01:30:05,291
‏حسنًا يا صديقي.

1242
01:31:22,708 --> 01:31:24,208
‏هناك ثقب في خدك.

1243
01:31:26,250 --> 01:31:27,083
‏هل هذا مؤلم؟

1244
01:31:30,916 --> 01:31:32,291
‏أظنه ليس مؤلمًا كثيرًا.

1245
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
‏لننه هذا.

1246
01:32:05,208 --> 01:32:07,583
‏هذا أفضل.

1247
01:32:12,500 --> 01:32:13,416
‏مخزن ممتد.

1248
01:32:44,375 --> 01:32:45,708
‏تمّ استخدام المخزن الممتد.

1249
01:32:47,416 --> 01:32:49,291
‏"القناة 01"

1250
01:33:29,583 --> 01:33:30,541
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"

1251
01:33:36,250 --> 01:33:37,916
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"

1252
01:33:49,500 --> 01:33:50,333
‏أين؟

1253
01:33:50,416 --> 01:33:51,250
‏أين هو؟

1254
01:33:51,333 --> 01:33:52,541
‏خلف العمود.

1255
01:34:27,666 --> 01:34:29,291
‏- تبًا!
‏- أطلق النار عليه، أطلق النار!

1256
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
‏اذهب وتحقّق.

1257
01:35:19,708 --> 01:35:21,125
‏يُوجد الكثير من الناس هنا.

1258
01:35:22,583 --> 01:35:24,291
‏اهدأ، أنا هنا.

1259
01:35:29,166 --> 01:35:30,416
‏"يان"!

1260
01:35:30,500 --> 01:35:31,375
‏"يان"! هل أنت بخير؟

1261
01:35:53,125 --> 01:35:53,958
‏جميل.

1262
01:36:06,333 --> 01:36:07,541
‏مخزني طويل.

1263
01:36:10,166 --> 01:36:11,250
‏أعرني القصير.

1264
01:36:15,875 --> 01:36:17,083
‏المكان خال.

1265
01:36:17,833 --> 01:36:19,083
‏حقًا يا "كوان".

1266
01:36:28,500 --> 01:36:29,708
‏يا للهول.

1267
01:36:46,750 --> 01:36:48,541
‏فهمت، قناص.

1268
01:37:16,041 --> 01:37:16,916
‏أربع عشرة طلقة.

1269
01:37:18,458 --> 01:37:20,125
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"

1270
01:37:27,333 --> 01:37:29,041
‏دوري.

1271
01:38:17,625 --> 01:38:18,958
‏ماذا الآن؟

1272
01:38:19,041 --> 01:38:20,375
‏هيا، إنها امرأة.

1273
01:38:22,000 --> 01:38:22,833
‏الآن.

1274
01:38:23,583 --> 01:38:24,708
‏لا تطلقي النار.

1275
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
‏هل تريدين "مسدسي"؟

1276
01:38:37,291 --> 01:38:38,166
‏أنا خائف جدًا.

1277
01:38:48,083 --> 01:38:49,000
‏أنت شرسة جدًا.

1278
01:38:52,625 --> 01:38:53,916
‏أعدك أنني سأحذفها، اتفقنا؟

1279
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
‏أمسكي بي.

1280
01:39:45,916 --> 01:39:47,666
‏اضربيني ثانيةً.

1281
01:40:00,416 --> 01:40:02,541
‏أنت ظريفة جدًا.

1282
01:40:14,041 --> 01:40:16,083
‏أنا لست "زفيق" أيتها الساقطة.

1283
01:40:22,791 --> 01:40:24,291
‏أنا "فيروز".

1284
01:40:29,375 --> 01:40:30,416
‏تعالي.

1285
01:41:02,958 --> 01:41:03,833
‏يا امرأة…

1286
01:41:05,333 --> 01:41:06,666
‏سأطلق النار عليك.

1287
01:41:23,708 --> 01:41:25,083
‏هل قتلت "كوان"؟

1288
01:41:27,666 --> 01:41:30,666
‏ذلك العجوز كان عديم الفائدة.

1289
01:41:31,791 --> 01:41:33,750
‏كان يجب أن يموت.

1290
01:41:42,416 --> 01:41:47,291
‏"القناة 05"

1291
01:42:18,166 --> 01:42:19,208
‏أنت تجيد القتال؟

1292
01:42:21,666 --> 01:42:23,291
‏هل تدربت في السجن؟

1293
01:42:32,333 --> 01:42:34,083
‏أنت متوحش.

1294
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
‏هيا.

1295
01:42:36,166 --> 01:42:39,666
‏هل رصاصة واحدة كافية لتحلّ مشكلتنا؟

1296
01:42:43,666 --> 01:42:44,500
‏يا صاح.

1297
01:42:45,291 --> 01:42:48,916
‏عادةً، سأطلب منك أن تطلق النار عليه فحسب.

1298
01:42:50,000 --> 01:42:51,541
‏لكن هذا الوغد

1299
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
‏ليس لديه أخلاق.

1300
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
‏لم لا نلقّنه درسًا؟

1301
01:43:00,875 --> 01:43:02,166
‏لا تخف يا صديقي.

1302
01:43:03,041 --> 01:43:05,083
‏أنا هنا، اتفقنا؟

1303
01:43:05,166 --> 01:43:06,291
‏هيا بنا.

1304
01:43:59,791 --> 01:44:00,833
‏هذا مؤلم أيها الغبي.

1305
01:45:37,291 --> 01:45:38,875
‏أنت تجيد الركل بالتأكيد.

1306
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
‏هيا، مرة أخرى.

1307
01:46:02,958 --> 01:46:03,875
‏ماذا تفعل؟

1308
01:46:03,958 --> 01:46:04,833
‏اسمح لي.

1309
01:46:04,916 --> 01:46:06,083
‏إذًا ما الذي أفعله الآن؟

1310
01:46:06,166 --> 01:46:07,083
‏أريد أن أبرحه ضربًا.

1311
01:46:07,166 --> 01:46:08,291
‏ماذا تظن أنني كنت أفعل؟

1312
01:46:20,875 --> 01:46:21,708
‏إذًا؟

1313
01:46:21,791 --> 01:46:22,791
‏اصمت.

1314
01:46:30,208 --> 01:46:31,208
‏نال منك.

1315
01:46:36,958 --> 01:46:38,500
‏أخفتك، صحيح؟

1316
01:47:13,708 --> 01:47:14,833
‏هذه حادة.

1317
01:48:02,708 --> 01:48:03,833
‏هل هذا مؤلم؟

1318
01:48:03,916 --> 01:48:05,083
‏آسف.

1319
01:49:17,041 --> 01:49:18,250
‏سبق وقلت لك،

1320
01:49:19,250 --> 01:49:22,166
‏أنا أفضل منك.

1321
01:49:33,416 --> 01:49:35,000
‏هل لا تزال في مزاج جيد للضحك؟

1322
01:49:35,958 --> 01:49:37,833
‏أرسل تحياتي إلى "ليزا"، اتفقنا؟

1323
01:49:41,083 --> 01:49:42,166
‏الحظ هو كل شيء يا صديقي.

1324
01:49:43,291 --> 01:49:44,666
‏أنت من قال ذلك.

1325
01:50:06,625 --> 01:50:07,916
‏كل شيء يعتمد على الحظ.

1326
01:50:18,541 --> 01:50:20,875
‏كان يجب أن نلتزم بخطتنا

1327
01:50:20,958 --> 01:50:22,041
‏ونطلق النار أولًا.

1328
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
‏صحيح؟

1329
01:50:27,708 --> 01:50:28,708
‏"زفيق".

1330
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
‏مات الملك.

1331
01:50:42,291 --> 01:50:43,625
‏هذه فرصتنا يا صديقي.

1332
01:50:45,041 --> 01:50:46,000
‏أيّ فرصة؟

1333
01:50:48,541 --> 01:50:51,125
‏هل تظن أنني أفعل كل هذا
‏من أجل المتعة يا "زفيق"؟

1334
01:50:52,458 --> 01:50:54,125
‏هل تظن أنني عبدك فحسب؟

1335
01:50:58,958 --> 01:51:00,833
‏أنا خيالك.

1336
01:51:01,708 --> 01:51:03,833
‏أنا رغبتك يا "زفيق".

1337
01:51:05,208 --> 01:51:06,083
‏صحيح؟

1338
01:51:07,166 --> 01:51:09,833
‏لديّ مواهب لا تملكها.

1339
01:51:11,166 --> 01:51:14,000
‏لكن لماذا قاطعتني بينما كنت مشغولًا الآن؟

1340
01:51:20,791 --> 01:51:22,041
‏لا أريد أن أكون مثلك.

1341
01:51:26,583 --> 01:51:28,083
‏"زفيق"…

1342
01:51:35,916 --> 01:51:36,875
‏اهدأ يا صديقي.

1343
01:51:38,041 --> 01:51:39,458
‏لا بأس إذا كنت لا تريد ذلك.

1344
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
‏دعني أتولى زمام الأمور.

1345
01:51:42,500 --> 01:51:45,208
‏سأبذل قصارى جهدي من أجل كلينا.

1346
01:51:46,541 --> 01:51:47,625
‏ما رأيك؟

1347
01:51:49,125 --> 01:51:50,541
‏أنت غير موجود يا "فيروز".

1348
01:51:52,000 --> 01:51:54,208
‏أنت تعيش في خيالي فقط.

1349
01:52:03,291 --> 01:52:04,875
‏أنا أوجدتك.

1350
01:52:08,583 --> 01:52:09,583
‏هل تدرك ذلك؟

1351
01:52:10,583 --> 01:52:11,625
‏أنا فعلت…

1352
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
‏كل هذا.

1353
01:52:15,250 --> 01:52:16,166
‏لا.

1354
01:52:18,041 --> 01:52:19,208
‏هذا…

1355
01:52:21,458 --> 01:52:22,583
‏ما فعلته أنا.

1356
01:52:26,833 --> 01:52:28,166
‏أنت فعلت هذا؟

1357
01:52:30,958 --> 01:52:32,458
‏أنا فعلت ذلك، عليك اللعنة!

1358
01:53:32,625 --> 01:53:35,416
‏من المجنون الآن؟

1359
01:54:31,666 --> 01:54:33,500
‏استسلم.

1360
01:54:36,916 --> 01:54:38,333
‏طالما أنني لن أستسلم،

1361
01:54:39,083 --> 01:54:40,666
‏لا يمكنك الفوز.

1362
01:54:44,875 --> 01:54:45,708
‏وغد!

1363
01:54:48,000 --> 01:54:50,041
‏لنر إن كنت ستموت أم لا.

1364
01:54:51,375 --> 01:54:52,916
‏لماذا لا تموت هذه المرة؟

1365
01:54:53,000 --> 01:54:54,500
‏لا أعرف حتى ماذا سيحدث.

1366
01:54:54,583 --> 01:54:55,791
‏لنجرب، لن يؤلمك هذا.

1367
01:54:55,875 --> 01:54:57,041
‏حسنًا، بعض الشيء.

1368
01:54:58,333 --> 01:54:59,583
‏تبًا لك!

1369
01:55:08,083 --> 01:55:09,375
‏مت، اللعنة عليك.

1370
01:55:20,666 --> 01:55:21,541
‏أبي.

1371
01:55:23,291 --> 01:55:24,250
‏جيد.

1372
01:55:25,083 --> 01:55:26,166
‏حصلت على انتقامك.

1373
01:55:28,041 --> 01:55:29,208
‏إذًا؟

1374
01:55:36,125 --> 01:55:37,708
‏نحن ميتين.

1375
01:55:37,791 --> 01:55:39,041
‏يجب أن تتقبّل الأمر.

1376
01:55:48,875 --> 01:55:51,916
‏هل تظن أن الثأر يعني شيئًا؟

1377
01:55:53,333 --> 01:55:56,333
‏لا نزال ميتين.

1378
01:56:13,291 --> 01:56:14,458
‏أحسنت يا "زفيق".

1379
01:56:15,833 --> 01:56:17,583
‏أنت عديم الفائدة.

1380
01:58:03,666 --> 01:58:04,500
‏هل استيقظت؟

1381
01:58:05,875 --> 01:58:07,166
‏أنت عظيم جدًا.

1382
01:58:10,625 --> 01:58:13,083
‏بنيت إمبراطورية لـ"سام" لسنوات.

1383
01:58:14,416 --> 01:58:15,291
‏لكن…

1384
01:58:16,833 --> 01:58:18,333
‏أنت قمت بتدميرها

1385
01:58:19,375 --> 01:58:20,708
‏في لمح البصر.

1386
01:58:23,083 --> 01:58:24,250
‏أنا أحترمك.

1387
01:58:25,958 --> 01:58:27,333
‏وأنا أحب

1388
01:58:28,625 --> 01:58:30,458
‏الأشخاص الذين يتمتعون بالذكاء العقلي

1389
01:58:31,625 --> 01:58:32,916
‏والموهبة.

1390
01:58:34,291 --> 01:58:35,833
‏يقول طبيبي

1391
01:58:35,916 --> 01:58:37,375
‏إنك بخير الآن.

1392
01:58:38,916 --> 01:58:40,000
‏هل يمكنك التكلم؟

1393
01:58:42,291 --> 01:58:43,333
‏أنا أتفهّم.

1394
01:58:44,791 --> 01:58:48,875
‏فعلت كل ذلك من أجل زوجتك وابنك.

1395
01:58:50,333 --> 01:58:51,916
‏حصلت على انتقامك، صحيح؟

1396
01:58:53,916 --> 01:58:55,083
‏ماذا لو…

1397
01:58:56,166 --> 01:58:57,375
‏عرضت عليك

1398
01:58:58,291 --> 01:58:59,833
‏منصب الرئيس التنفيذي

1399
01:59:00,833 --> 01:59:03,291
‏في مجموعة "الأسد الذهبي"؟

1400
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
‏معًا،

1401
01:59:06,583 --> 01:59:08,041
‏يمكننا السيطرة على هذه المدينة.

1402
01:59:13,333 --> 01:59:16,000
‏يبقى العمل عملًا.

1403
01:59:30,708 --> 01:59:31,541
‏ذكي.

1404
01:59:32,041 --> 01:59:33,666
‏هذا خيار ذكي.

1405
01:59:33,750 --> 01:59:35,083
‏أسمع

1406
01:59:35,791 --> 01:59:37,333
‏أن لديك عدة أسماء.

1407
01:59:38,291 --> 01:59:39,166
‏"فيروز".

1408
01:59:40,250 --> 01:59:41,250
‏"زفيق".

1409
01:59:43,208 --> 01:59:44,041
‏الليلة…

1410
01:59:45,083 --> 01:59:46,083
‏من أنت؟

1411
01:59:55,208 --> 01:59:56,125
‏"زفيق".

1412
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
‏رجل صالح.

1413
01:59:59,041 --> 02:00:00,041
‏ضعيف.

1414
02:00:01,000 --> 02:00:02,916
‏يعجز عن حماية عائلته حتى.

1415
02:00:06,666 --> 02:00:07,625
‏"فيروز".

1416
02:00:08,500 --> 02:00:09,375
‏إنه جامح

1417
02:00:10,208 --> 02:00:11,625
‏مثل الوحش.

1418
02:00:12,500 --> 02:00:14,958
‏إنه يسوّي كل شيء بالعنف.

1419
02:00:22,416 --> 02:00:25,875
‏إنه الذي طلبت من "سام"
‏تدميره قبل عشر سنوات.

1420
02:00:27,291 --> 02:00:28,208
‏والليلة…

1421
02:00:33,541 --> 02:00:34,750
‏أنا "ياسمين".

1422
02:03:35,291 --> 02:03:42,125
‏"النهاية"

1423
02:03:42,208 --> 02:03:47,208
‏ترجمة "شيرين سمعان"