1
00:01:00,166 --> 00:01:01,458
หนึ่งแปดสอง

2
00:01:02,125 --> 00:01:03,416
ลุกขึ้นมา

3
00:01:34,416 --> 00:01:38,250
(เรือนจำศรีกาจัง)

4
00:01:52,583 --> 00:01:53,750
(ซาฟิก บิน ไซนูดิน)

5
00:02:40,083 --> 00:02:41,166
เอาล่ะ เตรียมตัวนะ

6
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
พ่อจะจับให้ ไม่ต้องกลัว

7
00:02:42,708 --> 00:02:44,125
ไม่ต้องกลัว พ่อจับไว้ให้

8
00:02:44,208 --> 00:02:47,458
หนึ่ง สอง สาม โอเค

9
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
เย่

10
00:04:31,416 --> 00:04:38,041
(ตอนพ่อกลับบ้าน)

11
00:04:58,333 --> 00:05:03,958
(แม่ ผม พ่อ)

12
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
ขอความสุขจงมีแด่ท่าน

13
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
ต้องการอะไรน่ะ

14
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
เย็นไว้พวก

15
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
ผมเดินอยู่ข้างนอก

16
00:05:48,166 --> 00:05:50,291
แล้วได้ยินเสียงคนร้องเสียงดัง

17
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
ก็เลยมาดูว่าทุกอย่างโอเคไหม

18
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
ผมโอเค

19
00:05:53,000 --> 00:05:53,875
โอเคแน่เหรอ

20
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
คุณดูไม่โอเคนะ

21
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
ให้ผมเรียกตำรวจไหม

22
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
ไม่ต้องๆ

23
00:05:58,083 --> 00:05:59,166
ผมโอเค

24
00:06:01,291 --> 00:06:02,458
แน่ใจนะว่าโอเค

25
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
ที่นี่…

26
00:06:06,375 --> 00:06:07,458
บ้านผมเอง

27
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
บ้านคุณเหรอ

28
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
เห็นทีจะต้องซ่อมหลายอย่างเลยเนอะ

29
00:06:11,000 --> 00:06:13,875
คืออย่างนี้นะ เมื่อกี้คุณร้องซะดังเลย

30
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
เพื่อนบ้านคงแจ้งตำรวจแล้ว

31
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
นั่นสินะ

32
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
ผมเฟโรซ

33
00:06:21,208 --> 00:06:22,291
ผมซาฟิก

34
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
ผมไปก่อนนะ

35
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

36
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
ต้องการอะไร

37
00:07:30,708 --> 00:07:32,291
ออกมาสักทีนะ ซาฟิก

38
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
อยู่นี่คุณทำอะไรเหรอ

39
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
ใช้ชีวิตอย่างนักเลงไง

40
00:07:46,583 --> 00:07:47,708
ไม่เอาน่า

41
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
คุณพร่ำบอกมาตลอดหลายปี

42
00:07:51,416 --> 00:07:53,083
ว่า "พอออกไปจากที่นี่แล้ว

43
00:07:53,166 --> 00:07:54,833
ฉันอยากตามหาลูกสาว

44
00:07:55,500 --> 00:07:57,625
ฉันอยากใช้เวลากับลูกไปจนวันตาย"

45
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
คุณพูดเหมือนเดิมทุกวันเลย

46
00:08:01,000 --> 00:08:01,875
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

47
00:08:03,958 --> 00:08:07,416
เธอโตเป็นสาวแล้ว มีชีวิตของตัวเอง

48
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
เสียใจด้วยนะ

49
00:08:10,833 --> 00:08:11,958
เสียใจทำไม

50
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
ถ้านายได้รู้

51
00:08:13,375 --> 00:08:16,416
สิ่งที่ฉันทำกับเธอและแม่เธอเมื่อก่อนล่ะก็…

52
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
แต่เธอก็ยังเป็นเด็กดีนะ

53
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
ในทุกๆ เดือน

54
00:08:24,666 --> 00:08:25,958
ฉันจะได้เงินจากเธอ

55
00:08:27,041 --> 00:08:29,083
- ตราบใดที่ฉัน…
- ไม่รบกวนเธอเหรอ

56
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
เดาถูกแล้ว

57
00:08:32,833 --> 00:08:35,291
จำไว้นะ คนเราไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

58
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
สิ่งที่เรียกว่าครอบครัว

59
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
บางทีไม่มีอาจจะดีซะกว่า

60
00:08:44,083 --> 00:08:45,291
คุณก็พูดง่ายสิ

61
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
ขอโทษนะ ซาฟิก โทษที

62
00:08:49,416 --> 00:08:51,208
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น โทษที

63
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
ไม่เป็นไร กวน

64
00:08:53,708 --> 00:08:54,833
ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ

65
00:08:54,916 --> 00:08:57,000
ผมแค่กำลังตามหา
คนที่ทำแบบนี้กับครอบครัวผม

66
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
มันต้องชดใช้เรื่องนี้

67
00:09:14,500 --> 00:09:17,666
แขกวันนี้คือผู้ได้รับ
ตำแหน่งอันทรงเกียรติ "ดาโต๊ะ" แซม ลี

68
00:09:17,750 --> 00:09:20,166
ประธานของโกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ปค่ะ

69
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
เป็นยังไงบ้าง เสื้อผ้าฉันโอเคไหม

70
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
พูดเป็นเล่นไป

71
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
มีสไตล์ใช่ไหมล่ะ

72
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
สไตล์คนแก่สิไม่ว่า

73
00:09:28,833 --> 00:09:32,375
ถ้าอยากมีเสื้อผ้าของตัวเอง
ก็ไปหางานทำ แล้วซื้อเองสิ

74
00:09:33,333 --> 00:09:37,041
คุณพอจะพูดถึงสาเหตุต่างๆ ได้ไหมคะ

75
00:09:37,125 --> 00:09:40,833
น่าสนใจนะที่คุณพูดถึงสองสิ่งนี้

76
00:09:41,416 --> 00:09:44,166
รู้ไหมว่าอาชญากรรมเกิดจากอะไร

77
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
- คุณคิดว่ายังไงคะ
- ความยากจนไง

78
00:09:48,083 --> 00:09:49,458
ผู้คนยากจนลงเรื่อยๆ

79
00:09:49,541 --> 00:09:51,125
- และยิ่งเข้าตาจน
- ดาโต๊ะแซม ลี

80
00:09:51,208 --> 00:09:52,416
คนใหญ่คนโตในย่านนี้

81
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
ถึงได้มีคดีวิ่งราว ฉ้อโกง
ลักทรัพย์ และอื่นๆ อีกมากมาย

82
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
- อย่างนี้เอง
- และตอนนี้…

83
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
ซาฟิก

84
00:10:05,375 --> 00:10:06,916
เมื่อคืนหลับสบายไหม

85
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
บนโซฟาจะหลับสบายได้ยังไง

86
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
คุณใส่อะไรไว้ในเบาะน่ะ หินเหรอ

87
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
ผมเองนะ

88
00:10:34,708 --> 00:10:39,250
(โกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ป)

89
00:10:45,333 --> 00:10:48,291
(โกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ป)

90
00:10:58,708 --> 00:11:01,333
(โกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ป)

91
00:11:03,375 --> 00:11:06,083
ไตรมาสนี้เราทำได้ไม่ค่อยดี

92
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
แต่ไม่ต้องห่วง ประชุมเสร็จแล้วผมจะไปดู…

93
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
เดี๋ยวโทรกลับนะ

94
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
ซาฟิก

95
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
ซาฟิก เยี่ยมเลย

96
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
ออกมาสักทีนะเรา

97
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
นายไปไหนมา

98
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
ฉันให้คนขับรถไปรับ
ตอนได้ยินว่านายจะออกมา

99
00:11:24,958 --> 00:11:26,125
เขาคลาดกับนายหรือเปล่า

100
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
เปล่าๆ ตอนนั้นฉันอยากอยู่คนเดียวน่ะ

101
00:11:30,333 --> 00:11:31,166
ไม่ต้องห่วง

102
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
ที่สำคัญสุดคือนายอยู่นี่แล้ว

103
00:11:33,875 --> 00:11:35,250
สิบปีเชียวนะเว้ย

104
00:11:36,041 --> 00:11:36,916
แซม

105
00:11:38,416 --> 00:11:40,083
หรือให้ฉันเรียกว่าดาโต๊ะแซมดีล่ะ

106
00:11:40,166 --> 00:11:41,708
เดี๋ยวเถอะ ไอ้นี่

107
00:11:41,791 --> 00:11:43,750
มาเถอะ ไปห้องทำงานฉันกัน

108
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
ยินดีต้อนรับสู่โกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ปนะ

109
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
ดาโต๊ะคะ คุณมีนัดตอนบ่ายสามนะคะ

110
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
เลื่อนไปก่อนก็ได้

111
00:11:54,875 --> 00:11:56,500
ซาฟิก นี่โซเฟียนะ

112
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
หน้าที่ของเธอคือ "ผู้ช่วยส่วนตัว"

113
00:11:58,416 --> 00:12:00,958
แต่อย่าทำเล่นไป เธอเป็นคนคุมที่นี่เลย

114
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
โอเค อย่างน้อยเราต้องดื่มกันสักรอบ มาเร็ว

115
00:12:07,000 --> 00:12:09,916
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

116
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
จำคุณเซ่งได้ไหม

117
00:12:13,166 --> 00:12:16,333
ข้อเสนอที่ฉันบอกนายเมื่อสิบปีก่อน

118
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
พูดจริงๆ นะ

119
00:12:18,500 --> 00:12:20,916
ดูฉันสิ ชีวิตฉันเปลี่ยนไปแล้ว

120
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
คุณเซ่งควบคุมโครงการพัฒนาทั้งหมดในเมืองนี้

121
00:12:25,041 --> 00:12:28,333
ดังนั้น ฉันต้องได้คุมครึ่งหนึ่งโดยปริยาย

122
00:12:28,416 --> 00:12:31,666
ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีขีดจำกัดหรอกนะ

123
00:12:32,500 --> 00:12:35,625
รู้ใช่ไหม เรากำลังพยายามพัฒนาย่านนี้

124
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
ฉันเห็นนายพูดเรื่องนี้ออกทีวีแล้ว

125
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
ในทีวีฉันดูเป็นยังไงบ้าง

126
00:12:40,833 --> 00:12:43,125
ยังหล่อเท่มีเสน่ห์เหมือนเดิมครับ

127
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
เหลวไหลอีกแล้ว

128
00:12:44,458 --> 00:12:46,666
จะพูดเพราะกับฉันขนาดนั้นเพื่อ

129
00:12:46,750 --> 00:12:48,833
(โกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ป)

130
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
แล้ว…

131
00:12:50,500 --> 00:12:51,583
นายทำอะไรอยู่

132
00:12:52,833 --> 00:12:54,291
หางานทำน่ะ

133
00:12:54,375 --> 00:12:55,250
หางานอยู่เหรอ

134
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
หางานอะไรอยู่ล่ะ

135
00:12:57,666 --> 00:13:00,083
มาทำงานกับฉันก็ได้นี่

136
00:13:01,291 --> 00:13:04,041
ไม่เป็นไรแซม ขอบคุณที่เสนองานให้นะ

137
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
แต่ฉันอยากทำมาหากินอย่างถูกกฎหมาย

138
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
มาดื่มยาพิษซะดีๆ

139
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
จะผสมกันก็ได้นะ

140
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
ขอน้ำเปล่าก็พอ

141
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
ขอบคุณนะ

142
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
ดาโต๊ะ ฉันขอตัวนะคะ

143
00:13:28,375 --> 00:13:29,250
นั่งสิ

144
00:13:31,791 --> 00:13:33,291
มองไปรอบๆ สิ เพื่อน

145
00:13:33,375 --> 00:13:35,125
มีอะไรผิดกฎหมายบ้าง

146
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
ฉันเห็นคนของนายข้างนอก

147
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
ฉันเคยเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ

148
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
ไม่ คืออย่างนี้นะ

149
00:13:43,791 --> 00:13:46,500
นี่ แซม ตอนนี้นายมีอิทธิพลมากใช่ไหม

150
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
สืบให้ทีสิว่าใครฆ่าลิซ่ากับซิกรี

151
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
นึกว่าเป็นเรื่องอื่นซะอีก

152
00:13:54,875 --> 00:13:55,708
ฟิก

153
00:13:56,333 --> 00:13:57,625
ผ่านมาแปดปีแล้วนะ

154
00:13:57,708 --> 00:13:59,000
ก็นี่ครอบครัวฉันไง แซม

155
00:14:02,916 --> 00:14:06,208
ฉันพลิกแผ่นดินตามหาไอ้ชั่วพวกนั้นแล้ว

156
00:14:08,375 --> 00:14:09,875
ฉันลองทำทุกวิถีทาง

157
00:14:09,958 --> 00:14:13,166
แถมยังจ่ายเงินให้ตำรวจไปสืบสวนด้วย

158
00:14:13,250 --> 00:14:14,500
พยายามอยู่หลายเดือน

159
00:14:15,500 --> 00:14:16,416
ผลที่ได้ก็เหมือนเดิม

160
00:14:17,833 --> 00:14:18,875
ขอโทษนะเพื่อน

161
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
ทุกคนตอบเหมือนกันหมดเลย

162
00:14:21,791 --> 00:14:25,000
"นี่อาจเป็นฝีมือของพวกขี้ยา
ที่อยากได้เงินไปเสพยาก็ได้"

163
00:14:27,000 --> 00:14:28,708
อย่างน้อยนายก็พยายามแล้ว

164
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
ขอบคุณนะ แซม

165
00:14:30,375 --> 00:14:33,750
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉันทำสิ่งเหล่านี้

166
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
มันช่วยเป็นแรงผลักดันให้ฉัน

167
00:14:36,416 --> 00:14:38,375
ใช่ ฉันยอมรับ

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,666
ฉันเหมือนอาชญากรก็จริง

169
00:14:40,750 --> 00:14:44,875
แต่ฉันใช้เงินเพื่อทำให้ที่นี่ดีขึ้นไง

170
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับลิซ่าและซิกรี

171
00:14:48,166 --> 00:14:49,458
จะไม่เกิดขึ้นกับใครอีก

172
00:15:03,916 --> 00:15:05,375
หลังเกิดเรื่องทั้งหมดนั้น

173
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
ฉันก็กลับไปที่บ้านนาย

174
00:15:09,166 --> 00:15:12,125
คิดว่าของพวกนี้คงสำคัญกับนาย

175
00:15:15,666 --> 00:15:17,750
นึกว่าหายไปแล้วซะอีก

176
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
อย่าลืมล่ะ

177
00:15:22,416 --> 00:15:24,041
นายเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

178
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
ที่รัก อยู่ในนั้นคุณโอเคไหม

179
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
ฉันเป็นห่วงคุณนะ

180
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
ผมไม่เป็นไร ที่รัก ผมโอเค

181
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
อย่ายอมแพ้นะ

182
00:16:01,333 --> 00:16:03,041
ผมสัญญาว่าจะออกไปจากที่นี่

183
00:16:03,125 --> 00:16:04,666
ห้ามแตะต้องตัวกัน

184
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
ซิกรี

185
00:16:13,416 --> 00:16:15,291
ซิกรีเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้วนะลูก

186
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
ซิกรีต้องดูแลแม่นะ

187
00:16:17,791 --> 00:16:20,041
ซิกรีต้องดูแลแม่ให้ปลอดภัยนะ

188
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
ได้ครับพ่อ

189
00:16:41,541 --> 00:16:42,750
เพื่อน

190
00:16:42,833 --> 00:16:45,875
ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไงดี

191
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
ลิซ่ากับซิกรี…

192
00:16:52,666 --> 00:16:53,750
พวกเขาตายแล้ว

193
00:16:58,291 --> 00:16:59,458
นายพูดอะไรน่ะ แซม

194
00:16:59,541 --> 00:17:01,875
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ตำรวจโทรมาหา

195
00:17:01,958 --> 00:17:04,750
พอฉันไปถึง ก็เห็นพวกเขากำลังขนศพไป

196
00:17:04,833 --> 00:17:06,208
ศพอะไร แซม

197
00:17:06,791 --> 00:17:07,791
เสียใจด้วยจริงๆ เพื่อน

198
00:17:07,875 --> 00:17:09,458
นายพูดอะไรน่ะ แซม

199
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
เกิดอะไรขึ้นกับลิซ่าและซิกรี แซม

200
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้

201
00:17:13,083 --> 00:17:14,291
ทำไมไม่ดูแลพวกเขาล่ะ แซม

202
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
ฉันเสียใจจริงๆ

203
00:17:15,458 --> 00:17:17,416
ไหนบอกว่าจะดูแลพวกเขา ไอ้คนโกหก

204
00:17:17,500 --> 00:17:18,666
นายหลอกฉันใช่ไหม

205
00:17:18,750 --> 00:17:20,083
ทั้งคู่ยังอยู่ดีใช่ไหม

206
00:17:20,166 --> 00:17:21,666
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

207
00:17:24,291 --> 00:17:27,916
ทำไมนายต้องโกหกฉันด้วย โกหกทำไมๆ

208
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
- ฉันอยากเจอลิซ่า
- ใจเย็นๆ

209
00:17:32,041 --> 00:17:36,958
- ฉันอยากเห็นหน้าลิซ่า
- ใจเย็นๆ ก่อน

210
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
เจ้าโง่เอ๊ย

211
00:18:05,583 --> 00:18:08,541
ช่วยด้วย ช่วยที มีคนฆ่าตัวตาย

212
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
รีบมาช่วยที

213
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
ฟิก

214
00:18:11,583 --> 00:18:12,625
ทำอะไรน่ะ

215
00:18:15,291 --> 00:18:16,958
ทำไมไม่นอนล่ะ

216
00:18:19,166 --> 00:18:20,333
ฉันได้ยินเสียงน่ะ

217
00:18:22,166 --> 00:18:23,875
ขอโทษที่ทำคุณตื่นนะ

218
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
ฟิก ฉันจะแนะนำอะไรให้นะ

219
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
ปล่อยวางเรื่องในอดีตไปเถอะ

220
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
มันฆ่าเราได้นะ

221
00:18:35,666 --> 00:18:37,625
ยิ่งผมตายเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี กวน

222
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
อย่าพูดแบบนั้นสิ

223
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
ครอบครัวผมตายเพราะผมนะ กวน

224
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
ผมได้แต่ลุกนั่งอยู่ในคุก

225
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
ผมปกป้องพวกเขาไม่ได้

226
00:18:44,291 --> 00:18:46,250
ผมมีหน้าที่แค่อย่างเดียวคือเป็นพ่อและสามี

227
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
แต่ก็ยังทำไม่ได้เลย

228
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

229
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
คุณมีเสื้อผ้าตั้งเยอะ

230
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
แล้วยังจะอยากซื้อเสื้อผ้า กางเกง
และกระโปรงทุกตัวที่เห็นอีก

231
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
คิดว่าเงินหล่นมาจากฟ้าเหรอ

232
00:19:04,875 --> 00:19:08,083
ที่รัก ทำไมมันถึงยากนัก เราคุยกันก่อนก็ได้นี่

233
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
มีอะไรต้องคุยอีก

234
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
ผมว่าคุณหลายครั้งแล้วนะ

235
00:19:11,333 --> 00:19:13,208
ทำไมมันยากขนาดนี้เนี่ย

236
00:19:13,291 --> 00:19:16,333
นี่คุณ เพื่อนบ้านมาทวงเงินแล้ว
มีเงินหรือเปล่า

237
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
บอกเขาว่าเดี๋ยวสิ้นเดือนจะคืนให้นะ

238
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
ใบแจ้งหนี้เป็นกองเลย

239
00:19:21,875 --> 00:19:23,125
คุณจะทำยังไง

240
00:19:24,583 --> 00:19:27,541
ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเอง

241
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
เป็นแบบนี้ทุกครั้งเลยนะ

242
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
เอะอะก็ออกไป

243
00:19:30,666 --> 00:19:32,291
คุณถามเยอะไปแล้วไง

244
00:19:32,375 --> 00:19:33,375
ผมปวดหัวนะรู้ไหม

245
00:19:40,291 --> 00:19:41,250
คุณจะไปไหน

246
00:19:41,333 --> 00:19:42,291
ผมจะกลับบ้านครับ

247
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
กลับบ้านเหรอ ไหนล่ะ

248
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
เข้าไปอีกหน่อย

249
00:19:48,875 --> 00:19:49,750
ท่านครับ

250
00:19:51,291 --> 00:19:52,250
อะไรเหรอครับ

251
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
- ไม่ใช่ของผมนะครับ
- พอเลย

252
00:19:55,000 --> 00:19:56,583
- คุณตำรวจ
- ซาฟิก บิน ไซนูดิน

253
00:19:56,666 --> 00:19:58,041
ศาลพิพากษาว่า

254
00:19:58,125 --> 00:19:59,875
คุณมีความผิดในข้อหาค้ายาเสพติด

255
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
จึงขอตัดสินให้คุณ
ต้องโทษจำคุกเป็นเวลาสิบปี

256
00:20:05,375 --> 00:20:08,041
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะครับ ศาลที่เคารพ

257
00:20:08,625 --> 00:20:10,416
ศาลที่เคารพ ผมไม่ผิดนะ

258
00:20:10,500 --> 00:20:11,416
เงียบ

259
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
ไม่นะ

260
00:20:13,500 --> 00:20:14,416
เงียบ

261
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
ศาลที่เคารพ

262
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
ที่รัก

263
00:21:01,416 --> 00:21:02,958
เจอกันอีกแล้วนะเพื่อน

264
00:21:05,708 --> 00:21:07,125
ขอโทษนะ ผมรู้จักคุณเหรอ

265
00:21:10,625 --> 00:21:12,458
จำที่บ้านคุณได้ไหม

266
00:21:12,541 --> 00:21:14,375
ที่คุณพังข้าวของพวกนั้นไง

267
00:21:15,250 --> 00:21:17,416
ตอนนั้นผมคงเหมือนคนบ้าเลยสินะ

268
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
บางครั้งนะ

269
00:21:24,250 --> 00:21:27,875
เราต้องบ้าก่อน
ถึงจะผ่อนคลายความตึงเครียดได้

270
00:21:27,958 --> 00:21:29,416
อย่างคุณตอนนี้ไง

271
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
ก็ดูโอเคอยู่นะ

272
00:21:32,208 --> 00:21:33,666
ไม่ค่อยโอเคเท่าไรหรอก

273
00:21:34,875 --> 00:21:36,375
ผมหางานทำอยู่

274
00:21:37,208 --> 00:21:38,416
ยังหาไม่ได้เลยเนี่ย

275
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
ไม่ได้เลยเหรอ

276
00:21:45,041 --> 00:21:46,916
ก็มีเพื่อนที่อยากจะช่วยผม

277
00:21:47,958 --> 00:21:50,416
แต่ผมไม่แน่ใจว่าอยากให้เขาช่วยหรือเปล่า

278
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
ผมขอแนะนำนะ

279
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
คุณควรรับข้อเสนอของเพื่อน

280
00:21:55,541 --> 00:21:57,708
เพราะเดี๋ยวนี้งานหายากจะตาย

281
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
ใช่ไหมล่ะ คุณไม่อยากว่างงานนี่

282
00:22:04,458 --> 00:22:06,166
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะ

283
00:22:08,958 --> 00:22:10,166
ผมเฟโรซ

284
00:22:11,541 --> 00:22:12,583
ซาฟิกใช่ไหม

285
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
- ไปก่อนนะ
- โอเค

286
00:22:17,583 --> 00:22:18,458
รักษาตัวด้วย

287
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
เหนื่อยจัง

288
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
คืนนี้จะไปนวดที่ไหนดีนะ

289
00:22:28,208 --> 00:22:30,958
บอกเขาว่าฉันจะจ่ายให้ตรงเวลา

290
00:22:31,041 --> 00:22:34,708
แต่เมื่อถึงเวลา เราต้องปรับค่า…

291
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

292
00:22:45,791 --> 00:22:48,416
(เมกะฮ์ไอที)

293
00:22:49,916 --> 00:22:52,375
ฉันต้องปิดบัญชีธนาคารนาย

294
00:22:52,458 --> 00:22:55,625
ฉันส่งประวัติการค้นหาหนังโป๊ของนาย
ไปให้เจ้านายของนายแล้วด้วย

295
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
คิดจะนอกใจฉันเหรอ

296
00:22:56,833 --> 00:22:58,041
สมควรโดนแล้ว

297
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
- คุณครับ ผมมาหาซื้อ…
- เลิกงอแงสักที

298
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
การแก้แค้นมันเจ็บแสบนักล่ะ

299
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
ฉันก็เหมือนกัน ไอ้คนเส็งเคร็ง

300
00:23:07,041 --> 00:23:10,208
ไอ้สมองนิ่มนี่ก่อเรื่องให้ฉันไม่เว้นวันเลย

301
00:23:11,041 --> 00:23:12,583
คุณครับ ผมมาหาซื้อ…

302
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
มีอะไรให้ช่วยคะคุณ

303
00:23:17,083 --> 00:23:19,000
- ผมอยากได้โทรศัพท์ใหม่ครับ
- โอเค

304
00:23:20,708 --> 00:23:21,541
รุ่นนี้ไหม

305
00:23:25,250 --> 00:23:26,291
เลิกกันไม่ดีเหรอ

306
00:23:26,375 --> 00:23:27,375
หมอนั่นเจอหนักกว่าเยอะ

307
00:23:30,208 --> 00:23:34,208
จำไว้นะ ข้อมูลทุกอย่างในอินเทอร์เน็ต

308
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
คนที่รู้วิธีค้นหาอาจจะไปเจอเข้าก็ได้

309
00:23:38,708 --> 00:23:39,833
คุณรู้วิธีเหรอ

310
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
ไปถามแฟนเก่างี่เง่าของฉันสิ

311
00:23:43,666 --> 00:23:46,416
มีแฟนที่รู้เรื่องคอมพิวเตอร์นี่อันตรายนะ

312
00:23:46,500 --> 00:23:47,791
สวัสดีค่ะ พ่อ

313
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
สวัสดี

314
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
คุณกาวัน

315
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
ครับ คุณคือ…

316
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
คุณรู้จักพ่อฉันเหรอ

317
00:23:55,583 --> 00:23:57,250
พอดีเพื่อนเราฝากข้อความมา

318
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
คุณติดเงินเขา

319
00:23:59,791 --> 00:24:01,333
พ่อไปเล่นพนันอีกแล้วเหรอ

320
00:24:01,416 --> 00:24:03,083
ไหนสัญญาว่าจะเลิกแล้วนี่

321
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
ขอโทษนะขอเวลาผมอีกหน่อย

322
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
อีกหนึ่งสัปดาห์จ่ายให้เลย

323
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
อย่าซ้อมผมเลยนะ

324
00:24:09,208 --> 00:24:11,750
มากลัวหนูนี่ ไม่ต้องกลัวเขา
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

325
00:24:11,833 --> 00:24:13,916
- ใช่ บอกแล้ว
- นี่มันอะไรกัน ไม่ไหวแล้วนะ

326
00:24:14,000 --> 00:24:15,875
- หนูพูดจนปากเปียกปากแฉะ
- พ่อก็เอือม

327
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
พอได้แล้ว

328
00:24:17,500 --> 00:24:19,416
ไม่ต้องตีกัน ผมทำได้คนเดียว

329
00:24:19,500 --> 00:24:20,375
เข้าใจนะ

330
00:24:21,583 --> 00:24:23,791
คุณกาวัน ผมให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์

331
00:24:23,875 --> 00:24:25,125
- ขอบคุณครับ
- หา

332
00:24:25,208 --> 00:24:26,833
และห้ามคุณเล่นพนันไปหกเดือน

333
00:24:26,916 --> 00:24:28,583
- ขอบคุณค่ะ
- หา

334
00:24:28,666 --> 00:24:29,500
จำไว้นะ

335
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
คุณต้องใช้หนี้

336
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
ผมจะเอานี่ไปเป็นดอกเบี้ย

337
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
- หนึ่งสัปดาห์ จำไว้ให้ดี
- โอเค

338
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
พ่อทำอะไรลงไป

339
00:24:38,916 --> 00:24:40,250
- หนูจะหาเงินจากไหน
- ปัดโธ่

340
00:24:40,333 --> 00:24:42,208
- ก่อเรื่องตลอดเลย
- พ่อก็ไม่รู้จะทำไง

341
00:24:42,291 --> 00:24:43,458
- ไม่รู้จริงๆ
- พังหมดเลย

342
00:24:53,291 --> 00:24:54,583
ขอเวลาอีกหน่อยสิ

343
00:24:54,666 --> 00:24:57,083
ไม่ได้แล้ว รับปากว่าวันนี้ก็ต้องจ่ายวันนี้

344
00:24:59,208 --> 00:25:00,291
พูดมาสิ กวน

345
00:25:00,375 --> 00:25:02,833
ผมรู้สึกได้ว่าคุณตัดสินผมอยู่

346
00:25:02,916 --> 00:25:04,333
แน่ใจเหรอว่าจะทำงานนี้

347
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
มันไม่ค่อยมีงานอะไรให้อดีตคนคุกทำหรอก

348
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
เริ่มคุยยากแล้วนะ

349
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
โอ้โฮ พี่ รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว

350
00:25:12,833 --> 00:25:14,583
แซมเป็นเพื่อนผมด้วย

351
00:25:14,666 --> 00:25:15,500
เขามีอิทธิพลมาก

352
00:25:15,583 --> 00:25:17,541
คงจะช่วยให้ผมสืบเรื่องลูกเมียได้ง่าย

353
00:25:19,583 --> 00:25:21,666
รู้เรื่องการฆาตกรรมสองคนนี้ไหม

354
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
ไม่รู้

355
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
ผมก็เลยรับงานนี้

356
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
แถวนี้มีพวกติดยาไหม

357
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
ไม่รู้เหมือนกัน

358
00:25:34,000 --> 00:25:35,416
ไม่รู้จริงเหรอ

359
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
นี่ๆ เดี๋ยวก่อน

360
00:25:37,291 --> 00:25:39,583
เขาว่ากันว่าตรงนี้มีตึกหนึ่ง

361
00:25:39,666 --> 00:25:41,875
มีพวกขี้ยามาอยู่รวมกัน

362
00:25:41,958 --> 00:25:43,166
ลองไปดูที่นั่นสิ

363
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
ลูกพี่

364
00:25:55,458 --> 00:25:56,375
ขอเงินหน่อยสิ

365
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
ไม่ให้ ไปซะ

366
00:25:59,541 --> 00:26:01,250
คงคิดว่าตัวเองวิเศษวิโสสินะ

367
00:26:02,833 --> 00:26:03,666
ไปไกลๆ

368
00:26:04,166 --> 00:26:05,208
ไสหัวไป

369
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
ดาโต๊ะ

370
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
มาช้านะ

371
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
มาทำอะไรที่นี่

372
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
แถมยังพกเงินสดมาเยอะด้วย

373
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
อำกันเล่นนี่นา

374
00:26:37,041 --> 00:26:38,166
ผมไม่อยากทำแล้ว

375
00:26:38,250 --> 00:26:39,791
คุณใช้เงินผมอยู่นะ

376
00:26:39,875 --> 00:26:42,083
สิ่งที่คุณต้องการไม่สำคัญหรอก

377
00:26:44,291 --> 00:26:46,791
ซาฟิกทำงานให้คุณแล้ว
คุณยังต้องการอะไรอีกล่ะ

378
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
เพื่อนผมคนนี้

379
00:26:48,666 --> 00:26:50,125
มีหลักการของตัวเองไง

380
00:26:50,958 --> 00:26:52,375
สำหรับเขาไม่มีอะไรได้มาฟรี

381
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
แล้ว…

382
00:26:56,166 --> 00:26:57,541
เขาทำอะไรอยู่ล่ะ

383
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
เมื่อกี้ทำเป็นอวดดี

384
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
จะชักปืนออกมาไม่ใช่เหรอ

385
00:27:16,208 --> 00:27:17,416
ขอเล่นด้วยสิ

386
00:27:42,541 --> 00:27:44,166
คืนนี้โดนอัดเละเลยนะเพื่อน

387
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
นายเป็นใครถึงได้ตามฉันมาอยู่เรื่อย

388
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
ในนี้มีเงินเยอะมาก

389
00:27:50,166 --> 00:27:51,333
โชคดีนะที่ฉันอยู่แถวนั้น

390
00:27:55,458 --> 00:27:57,125
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องลิซ่า

391
00:27:57,958 --> 00:28:00,333
เราโตมาด้วยกันที่บินตูลู

392
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
เหลวไหลน่า

393
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
ลิซ่าเคยผิวแทนกว่านี้

394
00:28:05,041 --> 00:28:08,083
เสียงเธอเหมือนเป็ด
แล้วเธอก็เคยวิ่งไปฟ้องแม่

395
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
จนเราโดนดุด้วย

396
00:28:10,708 --> 00:28:12,083
แม่เธอรักเธอมาก

397
00:28:12,916 --> 00:28:13,833
ขณะเดียวกัน

398
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
หลังจากที่นายติดคุกอยู่สองปี

399
00:28:17,666 --> 00:28:18,666
ฉันก็มาที่นี่

400
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
เพราะได้รู้ข่าว

401
00:28:23,041 --> 00:28:25,333
ว่าลูกพี่ลูกน้องฉัน
กับลูกชายนายถูกฆ่าตาย

402
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
ฉันกำลังเดือดสุดๆ

403
00:28:27,083 --> 00:28:29,250
ฉันอยากแก้แค้น
เพราะพวกเขาเป็นคนในครอบครัว

404
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
ฉันยังไม่เชื่อนายอยู่ดี

405
00:28:35,875 --> 00:28:36,833
หัวโล้นๆ นั่นฉันเอง

406
00:28:41,000 --> 00:28:43,333
ฉันสืบคดีนี้มาหลายเดือนแล้ว

407
00:28:43,416 --> 00:28:44,416
ให้ไปพึ่งตำรวจน่ะเหรอ…

408
00:28:45,833 --> 00:28:48,208
ฉันไขคดีเองได้

409
00:28:48,291 --> 00:28:50,125
แต่ถ้านายอยากช่วยก็ไม่ว่ากัน

410
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
ถ้าอยากให้พวกมันชดใช้กรรมอย่างสาสม

411
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
ที่อยู่ของฉันอยู่ด้านหลัง

412
00:28:59,000 --> 00:28:59,875
ไปนะ

413
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
ฟิก

414
00:29:07,125 --> 00:29:08,250
คุยกับใครเหรอ

415
00:29:08,875 --> 00:29:09,791
เปล่าหรอก

416
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
เฮ้ย บ้าเอ๊ย ไปโดนอะไรมาเนี่ย

417
00:29:18,041 --> 00:29:19,250
นี่นาย…

418
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
หาอะไรอยู่เหรอ

419
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
เขาพูดความจริง

420
00:29:32,541 --> 00:29:35,583
(ห้อง 202 โรงแรมเมอร์เดกา)

421
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
(โรงแรมเมอร์เดกา)

422
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
ว่าไงเพื่อน

423
00:30:12,916 --> 00:30:15,500
นายบอกว่าจะให้พวกมัน
ชดใช้กรรมอย่างสาสมใช่ไหม

424
00:30:30,583 --> 00:30:31,541
(สองแม่ลูกถูกฆ่า)

425
00:30:31,625 --> 00:30:34,000
(พบศพแม่ลูกถูกฆ่าโหดที่บ้าน)

426
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
นี่มันอะไรกัน

427
00:30:38,708 --> 00:30:41,958
ฉันเจอหมอนี่แถวบ้านนาย

428
00:30:42,041 --> 00:30:43,791
เขาเป็นพวกถ้ำมอง รู้ไหม

429
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
เขาอัดวิดีโอไว้ตั้งหลายชั่วโมง

430
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
ถึงไม่กล้าเอาไปให้ตำรวจ

431
00:30:55,541 --> 00:30:57,500
เอาอะไรให้ตำรวจนะ

432
00:31:04,333 --> 00:31:05,791
อะไรกันเนี่ย

433
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
แต่คืนนั้นเขาไม่อยู่ไง

434
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
เขาเป็นคนทำเหรอ

435
00:31:16,083 --> 00:31:17,125
ไม่ใช่

436
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
พอเขาไปถึงที่นั่น

437
00:31:19,083 --> 00:31:20,416
ทั้งคู่ก็ถูกฆ่าตายแล้ว

438
00:31:20,500 --> 00:31:22,250
แต่เขาไปอัดวิดีโอทันอยู่

439
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
เขายอมยกวิดีโอให้ง่ายๆ เลยเหรอ

440
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
ไม่ต้องหัวเราะ

441
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
- อย่านะ
- ไม่ตลก

442
00:31:44,375 --> 00:31:46,708
- อย่านะ
- ไหนยิ้มหน่อย

443
00:31:46,791 --> 00:31:49,000
หัวเราะอะไรไม่ทราบ

444
00:31:53,666 --> 00:31:54,583
เดี๋ยวปั๊ด

445
00:32:01,708 --> 00:32:02,875
ประมาณนั้นแหละ

446
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
ไอ้นี่แหละ

447
00:32:23,166 --> 00:32:24,416
แต่ไม่เห็นหน้าเขาเลย

448
00:32:24,500 --> 00:32:25,791
คนที่เก่งไอทีคงช่วยได้

449
00:32:33,166 --> 00:32:34,833
ฉันรู้ว่าใครจะช่วยได้

450
00:32:39,166 --> 00:32:41,250
พ่อฉันไม่อยู่หรอก

451
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
ผมไม่ได้มาหาพ่อคุณ

452
00:32:42,958 --> 00:32:45,541
อยากช่วยพ่อสะสางหนี้ทั้งหมดไหมล่ะ

453
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
ช่วยอะไรหน่อยสิ

454
00:33:11,625 --> 00:33:14,000
นี่ นายจะยอมเสียสละขนาดไหน

455
00:33:14,583 --> 00:33:15,458
หมายความว่าไง

456
00:33:16,083 --> 00:33:18,291
เพื่อลิซ่าและซิกรีไง

457
00:33:19,166 --> 00:33:20,708
ฉันยอมตายเพื่อพวกเขาเลย

458
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
แค่นั้นไม่พอหรอก

459
00:33:25,250 --> 00:33:27,291
มีอะไรที่แย่กว่าความตายอีกเหรอ

460
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
สวยเป๊ะเลยเธอจ๋า

461
00:33:31,375 --> 00:33:32,750
ทำบ้าอะไรเนี่ย

462
00:33:33,625 --> 00:33:35,250
เสียอารมณ์หมด

463
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
คืองี้

464
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
การตายมันง่าย

465
00:33:41,375 --> 00:33:42,708
การฆ่าก็ง่ายด้วย

466
00:33:43,791 --> 00:33:46,958
การฆ่าก็เหมือน
การฉีกวิญญาณส่วนหนึ่งของเราทิ้งไป

467
00:33:48,083 --> 00:33:49,541
คำถามในตอนนี้คือ

468
00:33:50,083 --> 00:33:50,958
นายยินดีทำไหม

469
00:33:57,833 --> 00:33:58,791
โอ้โฮ

470
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
นี่ รอตรงนี้นะ

471
00:34:01,000 --> 00:34:02,541
- ฮะ
- รออยู่นี่นะ

472
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
อ๋อ ได้

473
00:34:04,791 --> 00:34:07,583
(โกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ป)

474
00:34:07,666 --> 00:34:08,833
ไงจ้ะ มาคนเดียวเหรอ

475
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
ดูยอดขายคุณตอนนี้สิ

476
00:34:12,333 --> 00:34:14,166
อ่านดูแล้วตอบมา

477
00:34:15,125 --> 00:34:17,000
มันตกลงใช่ไหม หา

478
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
เป็นแบบนี้ได้ยังไง

479
00:34:30,291 --> 00:34:31,125
นี่ของสัปดาห์นี้

480
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
มีปัญหาอะไรไหม

481
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
นึกภาพไม่ออกเลย

482
00:34:37,666 --> 00:34:39,500
คุณขนเงินด้วยไปทุกที่

483
00:34:40,291 --> 00:34:41,583
ไม่ยักรู้ว่าคุณจะสนใจ

484
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
ฉันแค่กลัวคุณจะทำหายน่ะ

485
00:34:44,125 --> 00:34:45,166
ไม่ต้องห่วง

486
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
ผมไม่ได้ทำงานคนเดียว

487
00:34:47,375 --> 00:34:48,458
ผมมีผู้ช่วย

488
00:34:49,541 --> 00:34:50,375
อยากเจอเขาจัง

489
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
อุตส่าห์ได้เงินคืนแล้ว จะสนใจทำไมเล่า

490
00:34:53,875 --> 00:34:57,541
ได้ยินว่าคุณเที่ยวถามเรื่องภรรยากับลูกนี่

491
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
นั่นเรื่องของผม

492
00:35:00,041 --> 00:35:01,458
ฟังนะ ซาฟิก

493
00:35:01,541 --> 00:35:03,791
ดาโต๊ะจ้างคุณให้ไปเก็บหนี้ให้เขา

494
00:35:04,333 --> 00:35:06,666
เพราะงั้นคุณไม่ต้องขุดคุ้ยอดีตหรอก

495
00:35:07,250 --> 00:35:08,166
เข้าใจไหม

496
00:35:21,416 --> 00:35:22,250
ซาฟิก

497
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
ฉันเอง

498
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
ฉันเช็กไฟล์ที่คุณให้มาแล้ว

499
00:35:26,250 --> 00:35:27,666
และทำเท่าที่ทำได้แล้ว

500
00:35:27,750 --> 00:35:28,875
ขอบคุณนะ เดวี

501
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
ให้ผมเข้าไปรับไฟล์ไหม

502
00:35:31,416 --> 00:35:33,708
ไม่ต้องหรอก ฉันเพิ่งส่งให้คุณ

503
00:35:34,833 --> 00:35:35,750
เช็กโทรศัพท์ดูสิ

504
00:35:36,333 --> 00:35:37,291
แค่นั้นใช่ไหม

505
00:35:37,791 --> 00:35:39,291
หนี้ของพ่อฉันหมดแล้วใช่ไหม

506
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
ก็ตกลงกันไว้อย่างนั้นนี่

507
00:36:05,625 --> 00:36:08,750
"นี่อาจเป็นฝีมือของพวกขี้ยา
ที่อยากได้เงินไปเสพยาก็ได้"

508
00:36:12,333 --> 00:36:13,166
ไสหัวไป

509
00:36:24,375 --> 00:36:25,708
ฉันว่าฉันรู้จักหมอนี่นะ

510
00:36:28,833 --> 00:36:29,666
รู้จักเขาเหรอ

511
00:36:31,500 --> 00:36:32,916
เขาดูคุ้นๆ น่ะ

512
00:36:34,125 --> 00:36:35,416
ฉันบังเอิญเจอเขา

513
00:36:35,500 --> 00:36:36,708
ก่อนฉันจะโดนดักตี

514
00:36:37,500 --> 00:36:38,541
เขาเข้ามาขอเงิน

515
00:36:39,041 --> 00:36:41,791
แต่พอเขาเห็นหน้าฉันก็ตกใจแล้วเดินหนีไป

516
00:36:41,875 --> 00:36:43,500
นั่นมันไอ้ขี้ยานี่

517
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
ฉันจะเจอเขาได้ที่ไหน

518
00:36:50,916 --> 00:36:52,041
แรงดีนี่

519
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
นี่

520
00:36:57,666 --> 00:36:58,958
ถ้ากลัวก็รอตรงนี้ได้นะ

521
00:37:06,166 --> 00:37:07,916
น้อง สักหน่อยไหม

522
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
- ไม่เอาเว้ย
- บ้าเอ๊ย

523
00:37:51,125 --> 00:37:52,666
ที่รัก พอสักทีได้ไหม

524
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
มองหาอะไรวะ

525
00:38:28,750 --> 00:38:30,333
หลีกไปๆ

526
00:38:30,416 --> 00:38:31,375
ฉันสายแล้วนะ

527
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
โธ่เว้ย หลีกไปสิ

528
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
ที่รักจ๋า

529
00:38:36,666 --> 00:38:38,833
ลูกพี่ ขอโทษที่มาช้าครับ

530
00:38:39,833 --> 00:38:40,791
หลีกไปเลย

531
00:38:40,875 --> 00:38:42,916
ฉันต้องนับเงิน เกะกะ

532
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
มีเงินก็ต้องนับสิ

533
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
ไชโย

534
00:39:06,083 --> 00:39:07,041
มีอะไรเหรอ

535
00:39:11,291 --> 00:39:12,208
นี่เขตหวงห้าม

536
00:39:13,916 --> 00:39:14,833
ไปให้พ้น

537
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
ยอมลดตัวลงมาที่นี่เลยเหรอ

538
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
จะทำไงได้ล่ะ

539
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
งานฉันเสี่ยงแบบนี้แหละ

540
00:39:40,458 --> 00:39:41,583
เข้ามาสิ

541
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
ดาโต๊ะไม่พอใจคุณเท่าไร

542
00:39:45,541 --> 00:39:49,250
ถ้าซาฟิกคุยกับใครคุณก็ควรรายงานสิ

543
00:39:50,416 --> 00:39:52,458
มีคนช่วยเขาเก็บเงินเหรอ

544
00:39:53,458 --> 00:39:54,541
ไม่รู้สิ

545
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
เขาไปทำงานให้พวกเธอ

546
00:39:56,083 --> 00:39:57,250
แล้วก็กลับมาที่นี่

547
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนล่ะ

548
00:40:01,625 --> 00:40:04,041
ดื่มชาที่ชอบก่อนดีไหม

549
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
ฉันมีอยู่นะ

550
00:40:05,541 --> 00:40:08,125
คุณคิดว่าเจ้านายคุณเป็นใคร

551
00:40:08,708 --> 00:40:10,875
แฟลตนี้กับค่าใช้จ่ายรายสัปดาห์

552
00:40:10,958 --> 00:40:13,833
หายไปได้ในพริบตาเลยนะ

553
00:40:14,708 --> 00:40:17,208
ดาโต๊ะมีสิทธิ์ตัดช่องทางทำมาหากินของคุณ

554
00:40:17,291 --> 00:40:18,250
ได้ทุกเมื่อเลย

555
00:40:19,416 --> 00:40:22,208
ฉันไม่ต้องการเงินเขาหรอก

556
00:40:22,958 --> 00:40:24,541
นึกภาพไม่ออกเลยแฮะ

557
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
ว่าซาฟิกจะพูดว่ายังไง

558
00:40:26,458 --> 00:40:28,666
ถ้าเขารู้ว่าคุณสอดแนมเขาอยู่

559
00:40:31,458 --> 00:40:32,375
คุณก็แค่…

560
00:40:34,166 --> 00:40:36,208
ตาแก่ไร้ค่า

561
00:40:37,208 --> 00:40:38,416
ขนาดลูกสาว…

562
00:40:39,041 --> 00:40:42,875
ยังไม่ยอมรับคุณเป็นพ่อด้วยซ้ำ

563
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
และตอนนี้คุณกำลังจะเสียเพื่อนคนเดียวที่มีไป

564
00:40:47,458 --> 00:40:48,500
ออกไปเลย

565
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
ทำหน้าที่ด้วยล่ะ

566
00:40:55,166 --> 00:40:57,875
ไม่งั้นฉันจะกลับมาอีก

567
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
สองร้อย

568
00:41:15,958 --> 00:41:16,916
สองร้อย

569
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
สองร้อย

570
00:41:31,458 --> 00:41:32,291
เฟโรซ

571
00:41:39,416 --> 00:41:40,291
เฮ้ย

572
00:41:41,375 --> 00:41:42,291
นี่

573
00:41:42,375 --> 00:41:43,416
นายชื่ออะไร

574
00:41:44,666 --> 00:41:47,333
อะฮ์ฮวต จะทำไม

575
00:41:48,666 --> 00:41:50,083
อะไรเนี่ย

576
00:41:50,166 --> 00:41:52,208
เราขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

577
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
"เรา" เหรอ

578
00:41:57,291 --> 00:41:58,125
ใช่ "เรา"

579
00:41:58,208 --> 00:42:00,041
มีเรื่องอะไร นายไม่ได้ไปเรียนใช่ไหม

580
00:42:00,750 --> 00:42:01,708
เมื่อแปดปีก่อน

581
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
นายฆ่าผู้หญิงและเด็ก

582
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
จำได้ไหม

583
00:42:06,666 --> 00:42:08,333
จะบ้าหรือไง

584
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
ฉันไม่ได้ฆ่าใครสักหน่อย

585
00:42:10,208 --> 00:42:12,291
ฉันเห็นหน้าแกแล้ว ไอ้เวร

586
00:42:12,375 --> 00:42:13,791
เฮ้ย ใจเย็น

587
00:42:13,875 --> 00:42:14,958
ขอลองหน่อย

588
00:42:16,041 --> 00:42:16,875
อะฮ์ฮวต

589
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
นายติดยา

590
00:42:19,250 --> 00:42:21,833
นายยอมทำทุกอย่างเพื่อจะได้เมายา

591
00:42:22,375 --> 00:42:24,833
แต่ประเด็นคือที่บ้านไม่มีอะไรหายเลย

592
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
พูดอะไรน่ะ

593
00:42:27,791 --> 00:42:29,958
หมอนี่คุยด้วยยากจริง

594
00:42:30,041 --> 00:42:31,083
โอเค เอาอย่างนี้

595
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
นายทำงานให้ใคร

596
00:42:33,708 --> 00:42:36,041
ใครจ้างให้นายไปฆ่า

597
00:42:36,666 --> 00:42:38,958
ฉันไม่เคยฆ่าใครนะ

598
00:42:43,500 --> 00:42:44,791
นายไม่รู้จักฉันเหรอ

599
00:42:45,416 --> 00:42:46,583
รู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร

600
00:42:47,583 --> 00:42:49,375
นั่นลูกเมียฉันนะเว้ย

601
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
นี่ ทำอะไรน่ะ

602
00:42:54,416 --> 00:42:56,166
เฟโรซ ท่าทางจะงานเข้าแล้วล่ะ

603
00:42:58,458 --> 00:43:00,666
ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่นี่ทั้งคน

604
00:43:04,458 --> 00:43:06,083
เขาเป็นคนของร็อดนีย์

605
00:43:06,708 --> 00:43:08,291
นายตายแน่

606
00:43:10,125 --> 00:43:11,250
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

607
00:43:12,083 --> 00:43:13,875
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

608
00:43:15,833 --> 00:43:20,041
ฉันแค่เอาของไปไว้ในรถนาย

609
00:43:20,708 --> 00:43:24,583
อ๋อ ซาฟิกติดคุกเพราะนายเองสินะ

610
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
แล้วไง

611
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
"แล้วไง" เหรอ

612
00:43:43,250 --> 00:43:44,333
มีคนก่อเรื่อง

613
00:43:47,791 --> 00:43:48,750
อะไรเนี่ย

614
00:43:48,833 --> 00:43:49,958
ผลักเขาทำไม

615
00:43:50,041 --> 00:43:50,875
ใจเย็นน่า

616
00:43:55,291 --> 00:43:56,250
แรงกว่านี้สิ

617
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
ทีนี้จะเอายังไงเนี่ย

618
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
ไปตามหาร็อดนีย์น่ะสิ

619
00:44:28,791 --> 00:44:29,666
สามคนเองเหรอ

620
00:45:16,916 --> 00:45:18,333
หวดได้สวย

621
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
- ไปกันเถอะ
- เดี๋ยว

622
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
เอาไว้นี่แหละ

623
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
โอเค ไปกันเถอะ

624
00:45:57,083 --> 00:45:58,083
จัดมา

625
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
ไปกันเถอะ

626
00:46:30,375 --> 00:46:31,208
เจ้าคิงคอง

627
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
ยืมขวานหน่อย

628
00:46:41,291 --> 00:46:42,583
หลบหลังฉันนะ

629
00:46:43,333 --> 00:46:44,625
ฉันจัดการเอง

630
00:47:18,625 --> 00:47:19,958
แหม ไม่ขยับเลย

631
00:48:03,958 --> 00:48:05,416
ไม่ขยับจริงๆ ด้วย

632
00:48:07,791 --> 00:48:08,625
ซาฟิก

633
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
ยอมแล้วๆ

634
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
อย่ายิงนะ

635
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
อย่ายิงจ้ะ

636
00:48:29,250 --> 00:48:30,083
ขอโทษ

637
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
กล้าดียังไง หา

638
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
นายเป็นใคร โง่หรือไง

639
00:48:32,875 --> 00:48:34,041
รู้ไหมว่านี่ถิ่นใคร

640
00:48:34,125 --> 00:48:35,000
ขอโทษจริงๆ

641
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
เราไม่รู้เลย

642
00:48:42,166 --> 00:48:43,250
คราวหน้า

643
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
ยิงก่อนนะ

644
00:48:47,000 --> 00:48:47,916
นายคือร็อดนีย์เหรอ

645
00:48:50,333 --> 00:48:51,166
โทษที

646
00:48:52,583 --> 00:48:53,750
ผมไม่ใช่ร็อดนีย์

647
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
ผมชื่อเดสมอนด์

648
00:48:54,916 --> 00:48:55,833
เดสมอนด์ๆ

649
00:48:55,916 --> 00:48:57,375
อ๋อ เดสมอนด์

650
00:48:58,041 --> 00:49:00,875
ไอ้ขี้ยาอะฮ์ฮวตนั่นทำงานให้รอดนีย์เหรอ

651
00:49:00,958 --> 00:49:03,291
ผมไม่รู้จักขี้ยาคนนั้น

652
00:49:03,375 --> 00:49:04,708
แต่ที่นี่เป็นของรอดนีย์

653
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
เขาเป็นเจ้าของ

654
00:49:05,708 --> 00:49:06,750
โอเค

655
00:49:06,833 --> 00:49:07,708
งั้นเงินก็…

656
00:49:07,791 --> 00:49:09,125
เอาไปเถอะ เอาไปเลย

657
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
เฮ้ยๆ

658
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
ฉันยังพูดไม่จบ

659
00:49:15,583 --> 00:49:17,291
ตามร็อดนีย์มาเลยได้ไหม

660
00:49:17,375 --> 00:49:19,208
คุณไม่เข้าใจ

661
00:49:19,291 --> 00:49:21,000
ผมตามเขามาไม่ได้

662
00:49:21,083 --> 00:49:23,333
เขาไม่สนใจธุรกิจนี้สักนิด

663
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
ผมตามเขามาไม่ได้

664
00:49:27,500 --> 00:49:29,708
เราป่วนที่นี่จนพังขนาดนี้

665
00:49:30,291 --> 00:49:32,166
ยังตามเขามาไม่ได้อีกเหรอ

666
00:49:32,250 --> 00:49:34,000
คุณไม่เข้าใจ

667
00:49:34,666 --> 00:49:36,291
เขาสนใจแต่เรื่องเงิน

668
00:49:36,375 --> 00:49:38,833
ต่อให้ผมตาย เขาก็ไม่สนใจหรอก

669
00:49:38,916 --> 00:49:40,291
ฉันคงไม่เข้าใจแฮะ

670
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
ถ้างั้นก็เปิดประตูสิ

671
00:49:44,083 --> 00:49:45,458
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

672
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
เปิดได้ไหม

673
00:49:50,291 --> 00:49:51,291
ข้างในมีอะไร

674
00:49:52,375 --> 00:49:53,750
เขาจะฆ่าผมน่ะสิ

675
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
เขาจะฆ่านายทีหลัง

676
00:49:55,166 --> 00:49:56,833
แต่ฉันฆ่านายตอนนี้ได้เลยนะ

677
00:49:56,916 --> 00:49:57,916
เอาแบบไหนดี

678
00:49:58,000 --> 00:49:58,833
ให้ไวเลย

679
00:50:05,166 --> 00:50:06,208
ฉลาดนะเนี่ย

680
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
ไปสิ

681
00:50:14,458 --> 00:50:15,750
ว้าว

682
00:50:19,375 --> 00:50:22,875
เธอ เธอ แล้วก็นาย ออกไป

683
00:50:33,375 --> 00:50:34,541
เราจะเอาไงต่อ

684
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
ฉันมีแผน

685
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
อย่าฆ่าผมเลยนะ

686
00:50:57,208 --> 00:50:59,291
ผมไม่อยากตาย ขอร้อง

687
00:51:01,000 --> 00:51:02,791
มานี่มา มาเร็ว

688
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
มาสิ

689
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
ไม่ต้องกลัว มานี่

690
00:51:19,916 --> 00:51:20,958
ไฟไหม้

691
00:51:21,958 --> 00:51:24,500
นายงานเข้าแล้วล่ะ

692
00:51:28,291 --> 00:51:30,083
ทีนี้ก็ตามร็อดนีย์มาได้แล้วใช่ไหม

693
00:51:40,708 --> 00:51:41,583
เฮ้ย

694
00:51:42,541 --> 00:51:43,958
พวกเพี้ยนเอ๊ย

695
00:51:44,041 --> 00:51:45,666
คิดผิดแล้วที่ไปหาเรื่องร็อดนีย์

696
00:51:45,750 --> 00:51:47,416
ไอ้บ้านั่นจะฆ่าพวกนายตายหมดแน่

697
00:51:50,041 --> 00:51:52,500
ขอให้ทุกคนยืนอยู่ในความสงบ

698
00:51:52,583 --> 00:51:54,041
โอเคๆ

699
00:51:54,125 --> 00:51:54,958
เก่งมาก

700
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
เงินฉันล่ะ

701
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
ผมเปล่านะ

702
00:52:34,708 --> 00:52:36,291
หมอนั่นมันบ้าซะจน…

703
00:52:36,875 --> 00:52:38,250
เงินฉันไม่เหลือแล้วใช่ไหม

704
00:52:43,708 --> 00:52:45,250
งั้นแกก็ไร้ประโยชน์แล้ว

705
00:52:46,250 --> 00:52:47,666
สำหรับฉันแก้ไร้ค่าแล้ว

706
00:53:01,458 --> 00:53:02,791
ไปฝึกยิงแบบนั้นมาจากไหน

707
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
ตอนนายหลับไง

708
00:53:06,791 --> 00:53:07,708
แกเป็นใคร

709
00:53:09,416 --> 00:53:10,958
สวัสดี ร็อดนีย์

710
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
เป็นยังไงบ้าง

711
00:53:13,708 --> 00:53:15,166
ต้องการอะไร หา

712
00:53:15,666 --> 00:53:18,458
ผมก็แค่คนที่อยากคุยด้วย

713
00:53:18,541 --> 00:53:19,416
ได้ไหมเอ่ย

714
00:53:31,833 --> 00:53:32,666
ซาฟิก ไปกัน

715
00:54:01,375 --> 00:54:02,208
เวรเอ๊ย

716
00:54:09,541 --> 00:54:10,625
ขับช้าๆ หน่อยสิ

717
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
เข้าใจแนวคิดการไล่ล่าบ้างไหมเนี่ย

718
00:54:18,041 --> 00:54:19,250
บ้าเอ๊ย

719
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
ให้ตายสิ

720
00:54:32,708 --> 00:54:33,833
เป็นบ้าอะไรของนาย

721
00:54:33,916 --> 00:54:34,791
เสียงดังจริง

722
00:54:34,875 --> 00:54:35,791
เอาสิ ยิงเลย

723
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
ฉันยิงไม่เป็น

724
00:54:36,833 --> 00:54:38,375
ฉันถึงต้องยิงไง

725
00:55:03,666 --> 00:55:04,541
บ้าเอ๊ย

726
00:55:04,625 --> 00:55:05,458
ให้ตายสิวะ

727
00:55:12,000 --> 00:55:12,916
เวรเอ๊ย

728
00:55:38,375 --> 00:55:39,458
เสร็จฉันล่ะ

729
00:55:39,541 --> 00:55:40,833
นายมันบ้าไปแล้ว

730
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
เขาตายหรือยัง

731
00:56:34,125 --> 00:56:35,250
น่าจะยังนะ

732
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
ลองถามดีกว่า

733
00:56:37,875 --> 00:56:38,791
ไง ร็อดนีย์

734
00:56:39,666 --> 00:56:41,583
จำผู้ชายคนเมื่อกี้ได้ไหม

735
00:56:41,666 --> 00:56:42,875
ผมเองแหละ

736
00:56:43,958 --> 00:56:46,291
ดึกดื่นป่านนี้มานอนอะไรตรงนี้

737
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

738
00:56:51,125 --> 00:56:53,208
รู้ไหมว่าฉันทำงานให้ใคร

739
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
แกตายแน่

740
00:56:57,958 --> 00:56:59,916
มันต่างหากไหมที่ใกล้จะตาย

741
00:57:00,000 --> 00:57:00,916
ว่าไหม

742
00:57:01,708 --> 00:57:02,541
นี่

743
00:57:05,500 --> 00:57:06,791
ฉันรู้จักนาย

744
00:57:08,833 --> 00:57:11,125
นายคือไอ้เด็กโง่ที่ติดคุกใช่ไหม

745
00:57:12,625 --> 00:57:14,625
เทอร์เรนซ์เล่าเรื่องนายให้ฉันฟังแล้ว

746
00:57:18,708 --> 00:57:21,291
นายไม่รู้หรอกว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร

747
00:57:23,208 --> 00:57:24,458
เทอร์เรนซ์เหรอ

748
00:57:27,208 --> 00:57:28,833
ฉันอยากรู้แค่นั้นแหละ

749
00:57:30,583 --> 00:57:31,875
ทำอะไรของนายเนี่ย

750
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
ทำไมถึงถามเก่งจัง

751
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
ไม่เห็นหรือไง

752
00:57:36,125 --> 00:57:38,625
ก็เขารู้จักฉัน
ทำไมไม่ให้เขาพูดเรื่องที่รู้ก่อน

753
00:57:39,333 --> 00:57:40,541
ใจเย็น ซาฟิก

754
00:57:40,625 --> 00:57:42,166
นี่ศตวรรษที่ 21 แล้วนะ

755
00:57:45,625 --> 00:57:47,125
โทษนะ ขอค้นตัวแป๊บ

756
00:57:53,375 --> 00:57:54,541
มีด

757
00:57:58,250 --> 00:57:59,416
สุดยอด

758
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
มีดคมนะเนี่ย

759
00:58:28,166 --> 00:58:30,625
(โรงแรมเมอร์เดกา)

760
00:58:41,333 --> 00:58:43,208
(ปลดล็อก)

761
00:58:46,916 --> 00:58:48,625
(เฟซบุ๊ก)

762
00:58:50,875 --> 00:58:51,708
นี่

763
00:58:53,083 --> 00:58:53,958
เอาไปสิ

764
00:58:57,333 --> 00:58:58,208
หาอะไรอยู่เหรอ

765
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
หลายสิ่งเปลี่ยนไปตอนที่นายไม่อยู่ก็จริง

766
00:59:00,833 --> 00:59:03,291
แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย
อยู่ในโทรศัพท์เครื่องนี้แหละ

767
00:59:05,166 --> 00:59:07,208
อันธพาลที่ไหนโพสต์อะไรลงในเน็ตกัน

768
00:59:07,291 --> 00:59:08,833
ใช่ไหม หมอนี่โง่ไง

769
00:59:12,708 --> 00:59:14,041
ดูนี่สิ ดูนี่

770
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
(ร็อดนีย์ นอร์แมน
สุขใจกับเทอร์เรนซ์ เชนตัน)

771
00:59:22,750 --> 00:59:24,458
ดูนี่สิ เขาแท็กหมอนี่เหรอ

772
00:59:26,250 --> 00:59:27,416
(เทอร์เรนซ์ เชนตัน)

773
00:59:27,500 --> 00:59:29,125
"เทอร์เรนซ์ เชนตัน"

774
00:59:29,208 --> 00:59:32,541
ในที่สุดเราก็ได้พบกันนะ

775
00:59:37,666 --> 00:59:38,750
ฉันรู้จักเขา

776
00:59:40,125 --> 00:59:41,708
เขาเป็นอัยการในคดีฉัน

777
00:59:41,791 --> 00:59:43,541
เขาเกี่ยวข้องกับลิซ่ายังไง

778
00:59:43,625 --> 00:59:45,708
ไว้ค่อยถามตอนเจอเขาแล้วกัน

779
00:59:45,791 --> 00:59:47,208
ไม่เอาแล้ว

780
00:59:47,291 --> 00:59:48,416
พอกันที

781
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
นายถล่มราบไปถูกที่

782
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
ฆ่าคนตามอำเภอใจ

783
00:59:51,583 --> 00:59:52,458
แถมหัวเราะชอบใจ

784
00:59:52,541 --> 00:59:53,750
นายมันบ้า

785
00:59:53,833 --> 00:59:56,166
ก็นายเป็นคนอยากรู้ทุกอย่างเองนี่

786
00:59:56,250 --> 00:59:58,208
ฉันอยากตามหาคนที่ฆ่าลูกเมียฉัน

787
00:59:58,291 --> 00:59:59,708
คนเดียว แค่คนเดียว

788
00:59:59,791 --> 01:00:02,625
นายจะฆ่าคนเดียวหรือหลายคน
ยังไงมันก็บาปเหมือนกัน

789
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
ไปลงนรกซะ

790
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
ฉันไปล่ะ

791
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
อะไรเนี่ย

792
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
จะเลิกเหรอ หา

793
01:00:10,041 --> 01:00:11,250
เราเลิกไม่ได้หรอก

794
01:00:11,333 --> 01:00:12,916
ถ้าทุกคนที่เกี่ยวข้องมันยังอยู่

795
01:00:13,000 --> 01:00:14,791
เข้าใจไหม จำไว้ด้วยล่ะ

796
01:00:15,541 --> 01:00:16,708
เข้าใจไหม

797
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
โอเค

798
01:00:26,458 --> 01:00:28,416
ขอฉันเช็กที่อยู่เทอร์เรนซ์ก่อน

799
01:00:28,500 --> 01:00:29,750
แล้วจะติดต่อไปนะ

800
01:00:32,250 --> 01:00:33,083
ซาฟิก

801
01:00:34,791 --> 01:00:36,208
กลับบ้านไปนอนซะ

802
01:00:42,500 --> 01:00:43,333
เฮ้ย

803
01:00:44,291 --> 01:00:45,541
พรุ่งนี้จ่ายค่าเช่าด้วย

804
01:00:45,625 --> 01:00:47,125
ผมมาหาเพื่อนเฉยๆ

805
01:00:54,791 --> 01:00:56,708
โธ่เอ๊ยกวน ตกใจหมดเลย

806
01:00:58,166 --> 01:00:59,541
ฉันเป็นห่วงนายนะฟิก

807
01:01:00,666 --> 01:01:02,791
ไม่ต้องห่วง ผมโอเค

808
01:01:02,875 --> 01:01:04,291
โอเคที่ไหน ไม่โอเคเลย

809
01:01:04,958 --> 01:01:05,791
ผม…

810
01:01:07,541 --> 01:01:09,125
ผมไม่ทำอะไรแบบนี้แล้ว โอเคไหม

811
01:01:10,166 --> 01:01:13,166
คิดว่าฉันกลัวนายฆ่าตัวตายหรือไง

812
01:01:13,250 --> 01:01:15,000
ฉันกลัวนายจะเป็นเหมือนเมื่อก่อน

813
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
ตอนอยู่ในคุกต่างหาก

814
01:01:16,541 --> 01:01:18,458
นายเป็นอิสระแล้วนะ

815
01:01:18,541 --> 01:01:19,916
มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

816
01:01:21,708 --> 01:01:22,750
ผมไปอาบน้ำก่อนนะ

817
01:01:23,458 --> 01:01:24,875
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันต่อ

818
01:01:51,208 --> 01:01:54,250
อะไรนะ ไม่รู้เหรอว่าฝีมือใคร

819
01:01:54,916 --> 01:01:57,166
ฉันจ้างแกมาทำอะไรวะเนี่ย

820
01:01:58,833 --> 01:01:59,833
ให้ตายสิวะ

821
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
ดาโต๊ะคะ

822
01:02:02,666 --> 01:02:03,666
ว่าไง

823
01:02:05,166 --> 01:02:06,125
มีแขกมาพบค่ะ

824
01:02:18,833 --> 01:02:19,791
คุณเซ่ง

825
01:02:20,291 --> 01:02:21,791
เอะอะโวยวายทำไม

826
01:02:23,166 --> 01:02:25,791
ทำแบบนั้นต่อหน้าลูกน้องมันไม่ดีนะ

827
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
ครับ

828
01:02:26,791 --> 01:02:27,666
โซเฟีย

829
01:02:29,083 --> 01:02:30,583
ขอเราอยู่ตามลำพังหน่อย

830
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
ผู้ชายเขาจะคุยกัน

831
01:02:32,708 --> 01:02:35,500
ฉันจะรออยู่ข้างนอก
เผื่อคุณต้องการอะไรนะคะ

832
01:02:38,291 --> 01:02:39,458
ขอบคุณนะ โซเฟีย

833
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
โอเค

834
01:02:42,666 --> 01:02:45,250
เย่

835
01:02:45,333 --> 01:02:46,875
ลุยเลย โอเค

836
01:02:47,875 --> 01:02:49,708
นายได้ที่อยู่บ้านเขามาจากไหน

837
01:02:49,791 --> 01:02:52,583
ฉันต้องทำยังไงนายถึงจะเลิกถามนู่นถามนี่

838
01:02:52,666 --> 01:02:54,041
ไม่เห็นสมเหตุสมผลตรงไหน

839
01:02:54,125 --> 01:02:57,291
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาเกี่ยวอะไร
กับพวกติดยาและแก๊งอันธพาล

840
01:02:57,375 --> 01:02:59,291
ไว้ค่อยถามตอนเจอเขาแล้วกัน โอเคนะ

841
01:03:02,541 --> 01:03:03,833
ดังที่เขาว่ากันไว้

842
01:03:04,958 --> 01:03:06,083
"เวลาจ้างใคร

843
01:03:07,041 --> 01:03:08,333
เราจะไม่สงสัยเขา"

844
01:03:20,291 --> 01:03:21,583
นี่ อย่านะ

845
01:03:23,458 --> 01:03:25,041
- สวยโดนใจ
- ไม่เอาน่า

846
01:03:25,833 --> 01:03:26,958
นายสร้าง…

847
01:03:28,250 --> 01:03:29,583
วังแห่งนี้

848
01:03:31,083 --> 01:03:32,541
ขึ้นมาในโลกของนายเอง

849
01:03:34,208 --> 01:03:35,625
แล้วคิดว่าตัวเองเป็นราชาเหรอ

850
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
คุณเซ่ง ผมสัญญาว่า…

851
01:03:39,416 --> 01:03:41,333
ฉันยังพูดไม่จบเลย

852
01:03:45,083 --> 01:03:46,708
เย่

853
01:03:51,791 --> 01:03:52,958
อย่าลืมล่ะ

854
01:03:54,375 --> 01:03:56,750
สิ่งที่นายมีอยู่ทุกวันนี้

855
01:03:56,833 --> 01:03:58,250
มาจากฉันทั้งนั้น

856
01:04:00,625 --> 01:04:02,166
เพราะนายสัญญาแล้วไง

857
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
ว่าจะดูแลธุรกิจของฉัน

858
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
แล้วดูสิตอนนี้เป็นไง

859
01:04:20,916 --> 01:04:23,666
เงินหลายล้านไหม้หมด แต่ฉันไม่ติดใจหรอก

860
01:04:23,750 --> 01:04:27,416
เราหาเงินกลับคืนมาใหม่ได้

861
01:04:28,666 --> 01:04:29,791
แต่ว่า

862
01:04:30,625 --> 01:04:32,250
ชื่อเสียงฉันที่ต้องมาด่างพร้อยเนี่ย

863
01:04:33,000 --> 01:04:34,541
จะทำยังไงกับมันดี

864
01:04:57,000 --> 01:04:58,875
ฉันไม่สนว่านายจะทำยังไง

865
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
ภายในสัปดาห์หน้า

866
01:05:02,041 --> 01:05:04,125
ฉันอยากเห็นหัวคนบนโต๊ะฉัน

867
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
อย่าลืมล่ะ

868
01:05:09,250 --> 01:05:11,208
ใครๆ ก็มาแทนที่นายได้นะ

869
01:05:48,041 --> 01:05:49,750
ดาโต๊ะ นี่ไม่ใช่ความผิดผมนะครับ

870
01:05:49,833 --> 01:05:51,000
หมอนั่นมันเหมือนสัตว์เลย

871
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
เข้ามาหักกระดูกคนอื่นหน้าตาเฉย

872
01:05:53,375 --> 01:05:55,458
แถมยังเผาเงินคุณทิ้งหมดเลย ดาโต๊ะ

873
01:05:55,541 --> 01:05:57,000
ร็อดนีย์ผิดเต็มๆ เลยล่ะ

874
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
จริงสิ ผมเตือนเขาแล้ว

875
01:05:58,666 --> 01:06:01,625
ว่าที่นี่ต้องมีการรักษาความปลอดภัย
ที่แน่นหนากว่านี้

876
01:06:01,708 --> 01:06:02,958
ประตูนี่ห่วยจะตาย

877
01:06:03,041 --> 01:06:03,916
ใครๆ ก็…

878
01:06:05,250 --> 01:06:06,583
เขาถามอะไรอีกไหม

879
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
เขาถามเรื่องร็อดนีย์ไง

880
01:06:08,875 --> 01:06:11,833
และยังพูดถึงอีกชื่อหนึ่งที่ผมไม่รู้จักด้วย

881
01:06:11,916 --> 01:06:13,708
อะฮ์ฮวต อะฮ์ฮวตมันเป็นใคร

882
01:06:13,791 --> 01:06:14,916
ผมไม่รู้จักอะฮ์ฮวต

883
01:06:15,000 --> 01:06:17,750
ผมรู้จักแต่อะฮ์ฮวตที่ต้องเรียกสลับกัน

884
01:06:17,833 --> 01:06:19,250
เป็น "ฮวตอะฮ์"

885
01:06:19,333 --> 01:06:23,208
แต่ดาโต๊ะครับ
ถ้าคุณให้โอกาสผมเป็นหัวหน้าคุมที่นี่

886
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
คุณ ผมและที่นี่ก็จะเป็น ฮวตอะฮ์…

887
01:06:26,208 --> 01:06:27,291
สรุปว่า…

888
01:06:28,041 --> 01:06:30,333
นายยอมเปิดประตูง่ายๆ เลยสินะ

889
01:06:32,208 --> 01:06:34,291
แต่ฉันก็เห็นด้วยกับนาย

890
01:06:36,291 --> 01:06:39,083
การรักษาความปลอดภัยที่นี่มันไม่แน่นหนาพอ

891
01:06:43,083 --> 01:06:44,583
แต่ว่า…

892
01:06:44,666 --> 01:06:47,458
การให้คนอย่างนายมาดูแล

893
01:06:47,541 --> 01:06:49,625
ยังไงมันก็ไม่ปลอดภัย

894
01:07:16,833 --> 01:07:19,291
ถ้าต้องเลือกระหว่างหัวมันกับฉัน

895
01:07:20,250 --> 01:07:21,458
ให้เป็นหัวมันดีกว่า

896
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
รับทราบค่ะ

897
01:07:32,166 --> 01:07:34,666
อะไรเนี่ย คุณเป็นใคร

898
01:07:34,750 --> 01:07:36,541
เราฆ่าคนไปเยอะเลย รู้ไหม

899
01:07:41,666 --> 01:07:44,625
ผมในฐานะอัยการขอแจ้งให้คุณทราบนะครับ

900
01:07:44,708 --> 01:07:48,208
จำเลยไม่สามารถถามคำถามใดๆ ได้

901
01:07:48,291 --> 01:07:51,125
ทำได้เพียงตอบคำถามเท่านั้น

902
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
ใช่ไหมครับ ศาลที่เคารพ

903
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
นายรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมภรรยาและลูกฉันบ้าง

904
01:07:56,583 --> 01:07:58,125
ฆาตกรรมอะไร

905
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
ผมเป็นทนายนะ

906
01:08:02,333 --> 01:08:04,208
เวรเอ๊ย ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ

907
01:08:05,291 --> 01:08:08,833
คิดว่าแค่เพราะตัวเองเป็นทาย

908
01:08:08,916 --> 01:08:10,291
เลยจะทำผิดกฎหมายก็ได้เหรอ

909
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
คุณจับผิดตัวแล้ว ผิดคนแล้ว

910
01:08:12,583 --> 01:08:14,458
ใครจ้างนาย ร็อดนีย์ใช่ไหม

911
01:08:14,541 --> 01:08:15,916
ร็อดนีย์ไหน

912
01:08:16,000 --> 01:08:17,166
พูดบ้าอะไรเนี่ย

913
01:08:17,250 --> 01:08:19,083
ใครจ้างไอ้ขี้ยานั่นมาฆ่าครอบครัวฉัน

914
01:08:19,166 --> 01:08:20,333
ผมไม่รู้

915
01:08:20,416 --> 01:08:21,291
ดูนี่

916
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
- ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
- ไม่

917
01:08:27,041 --> 01:08:30,541
พบอาวุธนี้ในรถของจำเลยครับ ศาลที่เคารพ

918
01:08:30,625 --> 01:08:31,916
จำนี่ได้ไหม

919
01:08:32,000 --> 01:08:35,458
นายพูดมาตอนนี้ดีกว่านะ ไม่งั้นล่ะก็…

920
01:08:35,541 --> 01:08:37,333
แต่ฉันจะบีบให้นายพูดแน่

921
01:08:39,666 --> 01:08:41,166
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

922
01:08:42,083 --> 01:08:43,208
นี่

923
01:08:43,291 --> 01:08:45,416
ถ้าใจเสาะ ก็ไสหัวไป

924
01:08:58,166 --> 01:08:59,500
ในที่สุด

925
01:08:59,583 --> 01:09:01,333
เราก็อยู่กันแค่สองคนแล้วนะตัวเอง

926
01:09:18,958 --> 01:09:19,833
กวน

927
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
ผมเองนะ

928
01:09:22,541 --> 01:09:23,666
คุณพูดถูก

929
01:09:24,708 --> 01:09:26,166
ผมไม่น่าทำเรื่องพวกนี้เลย

930
01:09:27,416 --> 01:09:28,666
แต่มันสายไปแล้ว

931
01:09:28,750 --> 01:09:30,166
ยังไม่สายไปหรอกนะ

932
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
ไม่มีใครบังคับนายได้

933
01:09:32,333 --> 01:09:34,541
ยังไงนายก็เลือกได้นะ ฟิก

934
01:09:35,083 --> 01:09:36,916
ผมรู้สึกว่าตัวเองไม่มีทางเลือก

935
01:09:37,000 --> 01:09:37,916
มีสิ

936
01:09:41,250 --> 01:09:42,125
กวน

937
01:09:42,833 --> 01:09:43,666
กวน

938
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
เขาโทรมาเหรอ

939
01:09:51,250 --> 01:09:52,958
เห็นบอกว่าโทรผิดน่ะ

940
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
ดาโต๊ะสั่งฉันมาแล้ว

941
01:09:55,875 --> 01:09:57,708
อย่าบีบให้ฉันต้องทำเลย

942
01:09:57,791 --> 01:10:01,083
แค่บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มา แล้วเราก็จะกลับ

943
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
คุณก็จะได้อยู่ต่อไป

944
01:10:03,291 --> 01:10:07,333
รู้ไหมว่าสำหรับชายคนหนึ่ง
อะไรสำคัญที่สุด

945
01:10:09,500 --> 01:10:10,333
ครอบครัวไง

946
01:10:13,583 --> 01:10:15,041
ไม่ว่าจะถูกหรือผิด

947
01:10:15,125 --> 01:10:17,541
ดีหรือร้ายยังไง ที่สุดแล้วพวกเขาก็คือครอบครัว

948
01:10:21,416 --> 01:10:22,416
ฟังนะ

949
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
คุณตายจากฉันไปตั้งนานแล้ว

950
01:10:26,416 --> 01:10:29,083
แล้วถ้าคุณยังไม่ยอมเปิดปากอีก

951
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
คุณจะได้ตายอย่างตาแก่แสนเศร้าแน่

952
01:10:37,041 --> 01:10:40,041
ครอบครัวของซาฟิก ไม่อยู่แล้วก็จริง

953
01:10:40,125 --> 01:10:43,791
แต่เขาก็ยังสู้เพื่อทั้งคู่

954
01:10:43,875 --> 01:10:47,541
ฉันถึงได้เคารพและสนับสนุนสิ่งที่เขาทำอยู่ไง

955
01:11:05,416 --> 01:11:07,500
อย่า ไม่นะ ขอร้อง

956
01:11:09,541 --> 01:11:10,583
ผมเจ็บ

957
01:11:10,666 --> 01:11:12,125
เจ็บเหรอ

958
01:11:12,833 --> 01:11:14,291
ให้เรียกหมอไหม

959
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
- ไปโรงพยาบาลไหม
- ช่วยด้วย

960
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
ก็บอกฉันมาสิ

961
01:11:18,541 --> 01:11:20,125
ผมไม่รู้

962
01:11:21,791 --> 01:11:22,666
นี่

963
01:11:22,750 --> 01:11:24,375
ถ้าไม่บอกก็ไม่เป็นไร

964
01:11:24,458 --> 01:11:26,791
ผมไปถามลูกสาวกับหลานคุณก็ได้

965
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
อย่านะ อย่าทำร้ายพวกเขา

966
01:11:29,083 --> 01:11:30,958
อย่าทำร้ายพวกเขานะ ผมขอร้อง

967
01:11:31,041 --> 01:11:33,416
งั้นก็พูดมาสิวะ

968
01:11:59,125 --> 01:12:00,916
กวน เราต้องไปแล้ว กวน

969
01:12:05,416 --> 01:12:08,458
กวนๆ

970
01:12:08,541 --> 01:12:11,166
กวนๆ

971
01:12:11,750 --> 01:12:12,666
กวน

972
01:12:13,166 --> 01:12:14,291
กวน

973
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

974
01:12:20,625 --> 01:12:25,708
(ช่อง 01)

975
01:12:30,958 --> 01:12:31,833
ดาโต๊ะคะ

976
01:12:32,583 --> 01:12:34,791
ตาแก่ไม่ยอมเปิดปากพูดเลย

977
01:12:34,875 --> 01:12:36,333
ฉันจัดการแล้วค่ะ

978
01:12:39,083 --> 01:12:40,083
เธอโอเคไหม

979
01:12:43,375 --> 01:12:44,333
เอาไงต่อคะ

980
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
เมียเทอร์เรนซ์เพิ่งโทรมา

981
01:12:50,125 --> 01:12:52,208
บอกว่าเจอศพเขาแล้ว

982
01:12:52,291 --> 01:12:53,625
งั้นซาฟิกก็รู้ทุกอย่างเหรอ

983
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
- เดวี
- ซาฟิก

984
01:13:08,666 --> 01:13:10,833
เดวี เธอกับพ่อต้องหนีไปจากที่นี่นะ

985
01:13:10,916 --> 01:13:11,875
พูดอะไร…

986
01:13:11,958 --> 01:13:14,666
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอช่วยฉันเรื่องวิดีโอ
เธอจะโดนตามล่า

987
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
แต่ฉันให้ที่อยู่ลุงคนนั้นกับคุณแล้วไง

988
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
ไหนบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยนี่

989
01:13:19,458 --> 01:13:21,125
ที่อยู่อะไรของคุณ

990
01:13:22,791 --> 01:13:25,500
เดี๋ยว คุณคุยกับเฟโรซเหรอ

991
01:13:25,583 --> 01:13:27,458
เฟโรซไหนอีกเล่า

992
01:13:27,541 --> 01:13:29,833
คุณนั่นแหละขอให้ฉันหาที่อยู่ให้

993
01:13:30,541 --> 01:13:32,000
ผมไม่เข้าใจ นี่มันอะไรกัน

994
01:13:32,708 --> 01:13:34,916
บางครั้งคุณก็ดีแสนดี

995
01:13:35,000 --> 01:13:37,125
บางครั้งกลับหยาบคายสิ้นดี

996
01:13:37,208 --> 01:13:38,208
ประสาทเสียหรือไง

997
01:13:38,291 --> 01:13:41,291
เดวี ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย

998
01:13:41,375 --> 01:13:43,625
นี่ คุณบ้าไปแล้วจริงๆ ด้วย

999
01:13:49,291 --> 01:13:52,500
ตกลงว่าฉันต้องปรับวิดีโอให้มันชัดขึ้น

1000
01:13:52,583 --> 01:13:55,000
- แค่นั้นใช่ไหม
- นั่นแหละ

1001
01:14:27,458 --> 01:14:29,083
มาทำอะไรที่นี่อีก

1002
01:14:29,166 --> 01:14:30,500
เสร็จธุระกันแล้วนี่

1003
01:14:32,291 --> 01:14:34,875
มันจะเสร็จก็ต่อเมื่อฉันบอกว่าเสร็จ

1004
01:14:35,375 --> 01:14:37,291
หาที่อยู่หมอนี่ให้ที

1005
01:14:42,041 --> 01:14:44,958
เฮ้ย ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

1006
01:14:45,708 --> 01:14:47,083
นายมาที่นี่ได้ยังไง

1007
01:14:47,833 --> 01:14:48,875
ฝีมือนายทั้งหมดใช่ไหม

1008
01:14:48,958 --> 01:14:51,083
เปล่า ไม่ใช่ฉัน

1009
01:14:51,166 --> 01:14:52,416
เขาต่างหาก

1010
01:14:53,708 --> 01:14:55,166
เขารู้เรื่องนาย

1011
01:14:55,833 --> 01:14:58,250
และเขาก็รู้ว่านายทำอะไรกับอะฮ์ฮวต

1012
01:14:58,958 --> 01:15:00,875
นี่ ลืมตาสิ

1013
01:15:00,958 --> 01:15:04,000
เราขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

1014
01:15:04,083 --> 01:15:04,958
"เรา" เหรอ

1015
01:15:07,291 --> 01:15:09,208
ใช่ "เรา"

1016
01:15:09,291 --> 01:15:11,000
มีเรื่องอะไร นายไม่ได้ไปเรียนใช่ไหม

1017
01:15:11,083 --> 01:15:12,625
แต่นายเป็นญาติลิซ่านี่

1018
01:15:12,708 --> 01:15:14,375
รูปที่นายให้ฉันเมื่อวันก่อน…

1019
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
ฉันเอารูปนั้นมาจากกล่องนาย

1020
01:15:18,541 --> 01:15:20,583
แล้วก็ใส่คืนให้ไง เข้าใจนะ

1021
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
ฉันอยากเจอลิซ่า

1022
01:15:37,125 --> 01:15:40,250
บางทีคนเราก็บ้าได้หน่อยๆ เหมือนกันนะ

1023
01:15:40,333 --> 01:15:42,833
ในตัวนายมีความโกรธเกรี้ยวมากเหลือเกิน

1024
01:15:42,916 --> 01:15:43,916
เจ้าโง่เอ๊ย

1025
01:15:44,791 --> 01:15:47,916
ช่วยด้วย ช่วยที มีคนฆ่าตัวตาย

1026
01:15:48,000 --> 01:15:49,166
ฟิกๆ

1027
01:15:49,791 --> 01:15:50,875
ฟิก ตื่นสิ

1028
01:15:50,958 --> 01:15:51,916
แข็งใจไว้นะ ฟิก

1029
01:15:52,000 --> 01:15:54,041
ใจนายต้องการจะแก้แค้น

1030
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
นายต้องการความยุติธรรม

1031
01:15:57,625 --> 01:16:00,208
แต่นายหาเองไม่เจอหรอก

1032
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
นายต้องการความช่วยเหลือ

1033
01:16:02,375 --> 01:16:04,625
นายต้องการฉันไง

1034
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
ใจเย็น เพื่อน

1035
01:16:11,291 --> 01:16:12,291
ฉันอยู่นี่แล้ว

1036
01:16:35,750 --> 01:16:37,333
ว่าไง

1037
01:16:37,416 --> 01:16:38,666
แกตายแน่

1038
01:16:39,500 --> 01:16:41,166
อัดมันเลย เล่นมัน

1039
01:16:54,291 --> 01:16:55,375
เกิดอะไรขึ้น

1040
01:16:55,458 --> 01:16:56,583
หลีกไป ลุกขึ้นมา

1041
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
ทำอะไรน่ะ เงียบเลย

1042
01:17:01,625 --> 01:17:03,333
นายกล้าดีนะ

1043
01:17:03,416 --> 01:17:04,416
แต่ว่า…

1044
01:17:05,291 --> 01:17:08,041
นายต้องฝึกฝนทักษะ

1045
01:17:08,125 --> 01:17:09,125
แล้วก็ใช้ไอ้นี่

1046
01:17:10,791 --> 01:17:12,291
ผมจะเรียนรู้ทักษะนี้ได้จากใครล่ะ

1047
01:17:12,375 --> 01:17:13,375
จากฉันไง

1048
01:17:13,458 --> 01:17:14,875
อย่ามาอำน่า

1049
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
ฉันเคยเป็นหัวหน้าแก๊ง

1050
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
เรื่องอาวุธและการต่อสู้ระยะประชิดนี่งานถนัด

1051
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
แต่ว่า…

1052
01:17:21,083 --> 01:17:23,000
แต่ฉันไม่เคยใช้สมองไง

1053
01:17:23,083 --> 01:17:24,958
ปล้นธนาคารไม่สำเร็จ ถึงมาลงเอยที่นี่

1054
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
ถ้าอยากต่อยให้แม่น

1055
01:17:37,291 --> 01:17:38,958
ท่ายืนต้องมั่นคง

1056
01:17:42,666 --> 01:17:44,541
ส่งแรงจากสะโพกถึงไหล่

1057
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
แล้วส่งไปที่เป้าหมาย

1058
01:17:47,666 --> 01:17:51,125
จำไว้นะ หมัดทรงพลัง
อาศัยแรงส่งจากไหล่

1059
01:17:51,958 --> 01:17:52,791
ไหล่ ต่อย

1060
01:17:53,708 --> 01:17:54,708
ไหล่ ต่อย

1061
01:17:55,750 --> 01:17:56,875
ไหล่ ต่อย

1062
01:17:57,875 --> 01:17:59,000
ไหล่ ต่อย

1063
01:18:00,250 --> 01:18:01,416
ไหล่ ต่อย

1064
01:18:02,250 --> 01:18:03,416
ไหล่ ต่อย

1065
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
ไหล่ ต่อย

1066
01:18:16,708 --> 01:18:17,583
ท่านครับ

1067
01:18:18,083 --> 01:18:19,458
นั่นไม่ใช่ของผมครับ

1068
01:18:19,541 --> 01:18:21,583
- ไม่ใช่ของผมนะครับ
- พอเลย

1069
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
ไม่ใช่ของผมนะ คุณตำรวจ

1070
01:18:22,916 --> 01:18:24,250
- ผมไม่มีของพรรค์นั้น
- เงียบ

1071
01:18:24,333 --> 01:18:27,791
หลักฐานชิ้นนี้ถูกพบในรถของจำเลยครับ

1072
01:18:27,875 --> 01:18:29,875
จำเลยปฏิเสธไม่ได้

1073
01:18:29,958 --> 01:18:31,666
เพราะพบรอยนิ้วมือเขาบนหลักฐานด้วย

1074
01:18:32,250 --> 01:18:33,583
ศาลที่เคารพ นั่นไม่ใช่ของผม

1075
01:18:33,666 --> 01:18:34,666
มันไม่ใช่ของผมครับ

1076
01:18:34,750 --> 01:18:36,625
ศาลที่เคารพ ผมไม่มีของแบบนั้นหรอก

1077
01:18:36,708 --> 01:18:38,166
ศาลที่เคารพ มันไม่ใช่ของผม

1078
01:18:38,250 --> 01:18:39,625
ไม่ใช่ของผมจริงๆ ครับ

1079
01:18:39,708 --> 01:18:42,041
เอาน่าฟิก นายเกือบทำสำเร็จแล้วนะ

1080
01:18:57,375 --> 01:18:58,250
แค่นี้เองเหรอ

1081
01:19:16,125 --> 01:19:18,541
ทุกครั้งที่นายหลับ

1082
01:19:18,625 --> 01:19:20,875
ทุกครั้งที่นายหลับตาได้

1083
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
ฉันก็ออกมาเล่นตอนนั้นแหละ

1084
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
บางครั้งนะ

1085
01:19:40,375 --> 01:19:44,000
เราต้องบ้าก่อน
ถึงจะผ่อนคลายความตึงเครียดได้

1086
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
เฮ้ย พรุ่งนี้จ่ายค่าเช่าด้วย

1087
01:19:46,166 --> 01:19:47,458
ผมมาหาเพื่อนเฉยๆ

1088
01:19:48,458 --> 01:19:51,958
เขาจ้างเทอร์เรนซ์ให้ยื่นหลักฐานปลอม

1089
01:19:52,041 --> 01:19:54,750
เขาเป็นคนฆ่าครอบครัวนายนะ รู้ไหม

1090
01:19:56,916 --> 01:19:58,041
ร็อดนีย์

1091
01:19:58,125 --> 01:19:59,291
ไม่ใช่

1092
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
รอดนีย์มันแค่หางแถว

1093
01:20:01,458 --> 01:20:04,666
ไอ้ที่เราตามหาคือหัวพญางูต่างหาก

1094
01:20:11,833 --> 01:20:12,666
ในที่สุด

1095
01:20:12,750 --> 01:20:14,541
เราก็อยู่กันแค่สองคนแล้วนะตัวเอง

1096
01:20:21,000 --> 01:20:22,166
พูดมาสิวะ

1097
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
แล้วพองานสกปรกของฉันจบลง

1098
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
นายก็กลับมา

1099
01:20:56,875 --> 01:20:59,791
รู้ใช่ไหมว่าในวิดีโอนั่นใคร

1100
01:21:02,125 --> 01:21:05,291
นายรู้ไหมว่าใครฆ่าครอบครัวนาย

1101
01:21:06,875 --> 01:21:08,333
หรือจะให้ฉันบอก

1102
01:21:11,041 --> 01:21:13,666
งั้นก็พูดมาสิวะ

1103
01:21:16,541 --> 01:21:18,541
โกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ป

1104
01:21:18,625 --> 01:21:20,791
แซมบอกให้ผมทำ

1105
01:21:29,750 --> 01:21:30,583
แซม

1106
01:21:33,333 --> 01:21:34,250
แซม

1107
01:22:03,916 --> 01:22:05,291
เป็นอะไรของนาย ฟิก

1108
01:22:06,041 --> 01:22:07,666
ฉันให้งานนายทำ

1109
01:22:07,750 --> 01:22:09,500
เพราะอยากให้นายเริ่มต้นชีวิตใหม่

1110
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
ทำไมไม่ลืมๆ มันไปซะ

1111
01:22:11,958 --> 01:22:13,250
จะให้ฉันลืมเนี่ยนะ

1112
01:22:13,875 --> 01:22:15,166
นายทำให้ฉันต้องติดคุก

1113
01:22:15,250 --> 01:22:18,166
นายฆ่าลูกเมียฉัน แล้วจะให้ฉันลืมเนี่ยนะ หา

1114
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
เพราะเธอไม่ยอมฟังไง

1115
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
พูดอะไรของนาย

1116
01:22:21,625 --> 01:22:22,750
ทั้งหมดเป็นเพราะนาย

1117
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
เพราะไอ้ความซื่อสัตย์

1118
01:22:25,666 --> 01:22:28,083
และศีลธรรมประจำใจนาย
ที่ไม่ยอมให้ตัวเองทำงานให้คุณเซ่ง

1119
01:22:29,583 --> 01:22:31,458
นายถึงได้จนไง เพื่อน

1120
01:22:32,208 --> 01:22:34,416
หนี้ยังไม่มีปัญญาใช้เลย

1121
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
ไม่มีเงินหาเลี้ยงลูกด้วยซ้ำใช่ไหม

1122
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
ที่จริง นายรู้ใช่ไหม

1123
01:22:48,166 --> 01:22:49,708
ฉันก็ชอบลิซ่าเหมือนกัน

1124
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

1125
01:23:07,458 --> 01:23:09,583
ว่าทำไมเธอถึงเลือกนาย ไม่ใช่ฉัน

1126
01:23:11,208 --> 01:23:13,125
ฉันดีกว่านาย

1127
01:23:13,833 --> 01:23:15,333
ในทุกๆ ด้านเลย

1128
01:23:17,708 --> 01:23:18,875
แต่ไม่เป็นไรหรอก

1129
01:23:19,791 --> 01:23:20,833
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

1130
01:23:22,000 --> 01:23:23,666
ฉันอวยพรให้นายทั้งคู่

1131
01:23:25,583 --> 01:23:27,250
วันนี้เป็นอะไรของคุณเนี่ย

1132
01:23:27,333 --> 01:23:28,625
ทะเลาะกันมาตั้งหลายชั่วโมง

1133
01:23:28,708 --> 01:23:30,416
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันไม่ได้เหรอ

1134
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
ฉันต้องการคำตอบจากคุณวันนี้

1135
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
ผมจะบ้าตายอยู่แล้วนะ

1136
01:23:35,541 --> 01:23:36,875
นี่ จะไปไหนน่ะ

1137
01:23:36,958 --> 01:23:39,125
อยากได้คำตอบก็จะไปหาให้ไง

1138
01:23:43,583 --> 01:23:44,458
ไปกันเถอะ

1139
01:23:47,375 --> 01:23:50,166
ฉันได้ยินเรื่องคุณเซ่งมานานแล้ว

1140
01:23:50,250 --> 01:23:54,000
เพื่อนฉันที่ทำงานกับคนของเขา
ตอนนี้ก็รวยแล้ว

1141
01:23:54,083 --> 01:23:57,000
คราวนี้เขามาชวนฉันไปทำงานด้วย

1142
01:23:57,083 --> 01:23:58,416
ลองนึกดูสิ

1143
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
เรามารวยไปด้วยกันเถอะเพื่อน

1144
01:24:01,708 --> 01:24:03,708
โอเค เขานัดเจอฉันพรุ่งนี้

1145
01:24:03,791 --> 01:24:05,625
- เพราะงั้นถ้านาย…
- ขอโทษนะ แซม

1146
01:24:05,708 --> 01:24:07,125
นั่นไม่ใช่ทางฉันว่ะ

1147
01:24:07,208 --> 01:24:08,875
ฉันไม่อยากหาเงินด้วยวิธีนั้น

1148
01:24:08,958 --> 01:24:11,166
นี่ อย่าเพิ่งปฏิเสธสิ

1149
01:24:11,250 --> 01:24:12,833
โอกาสทองมาถึงแล้วนะ

1150
01:24:12,916 --> 01:24:16,166
ฉันไม่อยากหาเลี้ยงลิซ่ากับซิกรี
ด้วยเงินที่ผิดกฎหมาย

1151
01:24:17,291 --> 01:24:21,166
โอเคๆ ฉันจะเลื่อนนัดไปก่อนแล้วกัน

1152
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
- นายจะได้ไปลองคิด…
- แซม

1153
01:24:24,166 --> 01:24:25,625
ตอนนี้ชีวิตฉันวุ่นวายไปหมด

1154
01:24:25,708 --> 01:24:27,666
ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะแล้ว

1155
01:24:31,750 --> 01:24:32,791
โอเค

1156
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
เข้าใจแล้ว

1157
01:24:46,875 --> 01:24:48,833
ขอบคุณที่ให้โอกาสผมนะครับ คุณเซ่ง

1158
01:24:48,916 --> 01:24:50,875
ผมสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1159
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
ผมชวนเพื่อนคนหนึ่งมาร่วมด้วย

1160
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
แต่เขาไม่ค่อยมองการณ์ไกลเท่าไร

1161
01:24:58,125 --> 01:25:00,958
ฉันต้องการแค่นาย ไม่ใช่เพื่อนนาย

1162
01:25:01,666 --> 01:25:02,583
ครับ

1163
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
และฉัน…

1164
01:25:04,375 --> 01:25:06,666
ไม่ต้องการให้ใครรู้ว่าฉันมีตัวตน

1165
01:25:10,416 --> 01:25:11,458
จัดการเขาซะ

1166
01:25:17,125 --> 01:25:20,291
คุณเซ่งอยากให้ฉันฆ่านาย

1167
01:25:21,250 --> 01:25:23,333
เพราะเขาไม่อยากให้นายรู้แผนของเขา

1168
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
ก็อย่างที่เขาว่า

1169
01:25:26,125 --> 01:25:28,375
เราไม่ควรไว้ใจให้คนขี้ยาเก็บของเราไว้

1170
01:25:29,791 --> 01:25:32,916
แต่ไอ้ขี้ยาดันช่วยให้นาย
รอดจากการโดนแขวนคอ

1171
01:25:33,791 --> 01:25:35,375
ติดคุกสิบปีเนี่ย

1172
01:25:36,125 --> 01:25:37,208
ถือว่าบุญแล้วนะ

1173
01:26:04,041 --> 01:26:04,958
เอาล่ะ

1174
01:26:09,083 --> 01:26:10,750
นี่ลายนิ้วมือเขา

1175
01:26:17,333 --> 01:26:18,958
ฉันบอกลิซ่าทุกอย่าง

1176
01:26:19,666 --> 01:26:22,041
บอกว่าเธอจะมีความสุขมากกว่าถ้าเลือกฉัน

1177
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
แต่เธอดันหัวรั้น

1178
01:26:23,958 --> 01:26:25,291
ไม่ยอมฟังเหมือนนายเลย

1179
01:26:25,375 --> 01:26:26,750
ทำแบบนี้กับฉันทำไม

1180
01:26:26,833 --> 01:26:28,916
- ทำไมต้องทำแบบนี้กับครอบครัวฉัน
- ลิซ่า ฟังนะ

1181
01:26:29,000 --> 01:26:30,750
ไม่เป็นไร ซาฟิกไม่อยู่ที่นี่แล้วไง

1182
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
ฉันดูแลเธอได้

1183
01:26:32,166 --> 01:26:34,500
รู้ใช่ไหมว่าฉันชอบเธอมาตั้งนานแล้ว

1184
01:26:34,583 --> 01:26:35,791
- อะไรกัน แซม
- ลิซ่า

1185
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
แซม

1186
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
แซม

1187
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
แซม หยุดนะ

1188
01:26:41,541 --> 01:26:43,375
- ลิซ่า
- แซม อย่านะ

1189
01:26:43,458 --> 01:26:44,333
แซม

1190
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
ซิกรี

1191
01:26:58,541 --> 01:26:59,375
ซิกรี

1192
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
ซิกรี

1193
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
ซิกรี

1194
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
ซิกรี ฟื้นสิลูก

1195
01:27:06,041 --> 01:27:07,166
ซิกรี

1196
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
ซิกรี

1197
01:27:09,791 --> 01:27:10,875
ตื่นสิลูก

1198
01:27:10,958 --> 01:27:11,958
ซิกรี

1199
01:27:13,541 --> 01:27:15,041
ลิซ่า ฉันขอโทษนะ ลิซ่า

1200
01:27:15,125 --> 01:27:16,583
ฉันขอโทษจริงๆ ลิซ่า

1201
01:27:16,666 --> 01:27:17,625
ลิซ่า

1202
01:27:17,708 --> 01:27:18,958
ลิซ่า

1203
01:27:22,125 --> 01:27:23,958
ลิซ่าๆ

1204
01:27:24,041 --> 01:27:24,916
ฉันขอโทษจริงๆ

1205
01:27:25,791 --> 01:27:27,083
ลิซ่า ฟังก่อน

1206
01:27:30,625 --> 01:27:31,500
ลิซ่า

1207
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
ลิซ่า…

1208
01:28:07,166 --> 01:28:09,500
เรื่องนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจ

1209
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
แต่หลังจากนายออกจากคุก

1210
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
ฉันก็พร้อมจะดูแลนายเต็มที่

1211
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
แต่นายกลับแว้งกัดฉันซะนี่

1212
01:28:19,250 --> 01:28:20,875
คิดว่าทุกอย่างที่นายทำ

1213
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
จะลบล้างความผิดได้เหรอ

1214
01:28:22,625 --> 01:28:23,833
ทำไมล่ะแซม

1215
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
ทำไมต้องเป็นฉัน

1216
01:28:25,125 --> 01:28:26,916
ทำไมต้องเป็นครอบครัวฉัน ทำไมต้องเป็นเรา

1217
01:28:32,791 --> 01:28:34,000
มันอยู่ที่ดวงล้วนๆ

1218
01:28:36,000 --> 01:28:38,458
ฉันมาบอกลาน่ะ

1219
01:28:39,291 --> 01:28:41,208
เราเป็นเพื่อนสนิทกันนี่นา

1220
01:28:45,375 --> 01:28:46,541
แซม

1221
01:28:46,625 --> 01:28:48,250
แซมๆ

1222
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
ปล่อยฉัน

1223
01:28:50,291 --> 01:28:52,500
แซม ไอ้สารเลว

1224
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
ไอ้ชาติชั่ว

1225
01:28:53,791 --> 01:28:55,375
อะไรเนี่ย ปล่อยฉันนะ

1226
01:28:55,458 --> 01:28:56,458
ปล่อยฉัน

1227
01:28:57,166 --> 01:28:58,166
ปล่อยฉัน

1228
01:29:01,291 --> 01:29:03,000
เฟโรซ ช่วยฉันด้วย

1229
01:29:03,083 --> 01:29:04,166
ฉันจะทำอะไรได้

1230
01:29:06,833 --> 01:29:08,458
ฉันก็ไม่อยากตายนี่

1231
01:29:50,666 --> 01:29:51,916
ให้ไวกว่านี้ได้ไหม

1232
01:29:52,000 --> 01:29:52,916
ไหวไหมเนี่ย ยัส

1233
01:29:53,458 --> 01:29:54,458
ทำหน้าแปลกๆ นะ

1234
01:29:54,541 --> 01:29:55,583
ก็มันหนักไง ไอ้โง่

1235
01:29:56,208 --> 01:29:57,750
โอเค พร้อมนะ หนึ่ง สอง

1236
01:29:59,458 --> 01:30:01,583
โอเค ไปเอารถมา ฉันจะไปเอาพลาสติก

1237
01:30:01,666 --> 01:30:04,000
เช็ดเลือดมันหน่อย เดี๋ยวเปื้อนในรถหมด

1238
01:30:04,083 --> 01:30:05,291
โอเค เพื่อน

1239
01:31:10,333 --> 01:31:11,250
โอ๊ย

1240
01:31:12,916 --> 01:31:13,958
โอ้โฮ

1241
01:31:22,708 --> 01:31:24,208
แก้มเป็นรูเลยว่ะ

1242
01:31:26,250 --> 01:31:27,083
เจ็บไหมเนี่ย

1243
01:31:30,916 --> 01:31:32,291
คงไม่เจ็บเท่าไรสินะ นี่

1244
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
มาจบเรื่องนี้กัน

1245
01:32:05,208 --> 01:32:07,583
เฮ้ย กระบอกนี้ดีกว่าอีก

1246
01:32:11,791 --> 01:32:13,416
ว้าว แม็กยาวซะด้วย

1247
01:32:44,375 --> 01:32:45,708
แม็กยาว โหลดเรียบร้อย

1248
01:32:47,416 --> 01:32:49,291
(ช่อง 01)

1249
01:33:29,583 --> 01:33:30,541
(โกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ป)

1250
01:33:36,250 --> 01:33:37,916
(โกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ป)

1251
01:33:49,500 --> 01:33:50,333
อยู่ไหน

1252
01:33:50,416 --> 01:33:51,250
มันอยู่ไหน

1253
01:33:51,333 --> 01:33:52,541
หลังเสานั่น

1254
01:34:27,666 --> 01:34:29,291
- เวรแล้ว
- ยิงมันสิ ยิง

1255
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
นี่ ไปดูซิ

1256
01:35:19,708 --> 01:35:21,125
ที่นี่คนเยอะนะ

1257
01:35:22,583 --> 01:35:24,291
ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่นี่ทั้งคน

1258
01:35:29,083 --> 01:35:29,916
ยัน

1259
01:35:30,500 --> 01:35:31,375
ยัน โอเคไหม

1260
01:35:53,125 --> 01:35:53,958
ดีงาม

1261
01:35:58,333 --> 01:35:59,166
ว้าว

1262
01:36:06,333 --> 01:36:07,541
ของฉันยาวน่ะ

1263
01:36:10,166 --> 01:36:11,250
ขอยืมอันสั้นๆ หน่อย

1264
01:36:15,208 --> 01:36:17,083
ว้าว เรียบร้อย

1265
01:36:17,833 --> 01:36:19,083
ต้องยกให้กวน

1266
01:36:28,500 --> 01:36:29,708
แม่เจ้า

1267
01:36:46,750 --> 01:36:48,541
อ้อ ไอ้พวกยิงแม่น

1268
01:37:16,041 --> 01:37:16,916
สิบสี่

1269
01:37:18,458 --> 01:37:20,125
(โกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ป)

1270
01:37:27,916 --> 01:37:29,041
ตาฉันแล้ว

1271
01:38:17,625 --> 01:38:18,958
เอาไงต่อ

1272
01:38:19,041 --> 01:38:20,375
ไม่เอาน่า นั่นผู้หญิงนะ

1273
01:38:22,000 --> 01:38:22,833
เอาล่ะ

1274
01:38:23,583 --> 01:38:24,708
อย่ายิงๆ

1275
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
เอา "ปืน" พี่ไหมจ๊ะ

1276
01:38:37,291 --> 01:38:38,166
กลัวจังเลย

1277
01:38:47,458 --> 01:38:49,000
ว้าว โหดได้ใจ

1278
01:38:52,625 --> 01:38:53,916
สัญญาเลยว่าก็ลืม

1279
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
ขอกอดหน่อย

1280
01:39:45,916 --> 01:39:47,666
อัดฉันอีกสิ

1281
01:40:00,416 --> 01:40:02,541
น่ารักจังเลยเธอจ๋า

1282
01:40:14,041 --> 01:40:16,083
ฉันไม่ใช่ซาฟิกจ้ะ ยัยบ้า

1283
01:40:22,791 --> 01:40:24,291
ฉันเฟโรซต่างหาก

1284
01:40:29,375 --> 01:40:30,416
มาสิ

1285
01:41:02,958 --> 01:41:03,833
สาวน้อย

1286
01:41:05,333 --> 01:41:06,666
เดี๋ยวก็ยิงเข้าให้

1287
01:41:23,708 --> 01:41:25,083
เธอฆ่ากวนใช่ไหม

1288
01:41:27,666 --> 01:41:30,666
เขาเป็นแค่ตาแก่ไร้ค่า

1289
01:41:31,791 --> 01:41:33,750
ตายซะได้ก็ดี

1290
01:41:42,416 --> 01:41:47,291
(ช่อง 05)

1291
01:42:17,166 --> 01:42:18,083
โอ้โฮ

1292
01:42:18,166 --> 01:42:19,208
สู้เป็นด้วยเหรอ

1293
01:42:21,666 --> 01:42:23,291
ฝึกมาจากในคุกเหรอ

1294
01:42:32,333 --> 01:42:34,083
แกมันไอ้เดรัจฉาน

1295
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
เอาเลย

1296
01:42:36,166 --> 01:42:39,666
กระสุนนัดเดียวจะสะสางเรื่องของเราได้ไหม

1297
01:42:43,666 --> 01:42:44,500
เพื่อน

1298
01:42:45,291 --> 01:42:48,916
ปกติฉันคงบอกให้นายยิงมันทิ้งไปแล้ว

1299
01:42:50,000 --> 01:42:51,541
แต่ไอ้หมอนี่เนี่ย

1300
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
มารยาททรามสิ้นดี

1301
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
สั่งสอนมันหน่อยดีไหม

1302
01:43:00,875 --> 01:43:02,166
ไม่ต้องกลัวนะเพื่อน

1303
01:43:03,041 --> 01:43:05,083
ฉันอยู่นี่แล้ว โอเคไหม

1304
01:43:05,166 --> 01:43:06,291
ลุยเลย

1305
01:43:59,791 --> 01:44:00,833
เจ็บนะเว้ย ไอ้โง่

1306
01:45:37,291 --> 01:45:38,875
เตะเป็นนี่เรา

1307
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
เอาอีกรอบ มา

1308
01:46:02,958 --> 01:46:03,875
ทำอะไรน่ะ

1309
01:46:03,958 --> 01:46:04,833
ฉันเอง

1310
01:46:04,916 --> 01:46:06,083
แล้วให้ฉันทำอะไรล่ะ

1311
01:46:06,166 --> 01:46:07,083
ฉันอยากอัดมัน

1312
01:46:07,166 --> 01:46:08,291
ฉันก็ทำอยู่นี่ไง

1313
01:46:20,875 --> 01:46:21,708
ไงล่ะ

1314
01:46:21,791 --> 01:46:22,791
หุบปาก

1315
01:46:30,208 --> 01:46:31,208
เสร็จมันแล้ว

1316
01:46:36,958 --> 01:46:38,500
ฉันทำแกเหวอล่ะสิ

1317
01:47:13,708 --> 01:47:14,833
มันคมนะ รู้ไหม

1318
01:48:02,583 --> 01:48:03,416
เจ็บเหรอ

1319
01:48:03,916 --> 01:48:05,083
โทษทีนะ

1320
01:49:17,041 --> 01:49:18,250
บอกไปแล้วไง

1321
01:49:19,250 --> 01:49:22,166
ฉันเก่งและดีกว่านาย

1322
01:49:33,416 --> 01:49:35,000
ยังหัวเราะออกเหรอ

1323
01:49:35,958 --> 01:49:37,833
ฝากความคิดถึงให้ลิซ่าด้วยนะ

1324
01:49:41,083 --> 01:49:42,166
เป็นดวงล้วนๆ แหละเพื่อน

1325
01:49:43,291 --> 01:49:44,666
นายพูดเองนี่

1326
01:50:06,625 --> 01:50:07,916
ดวงล้วนๆ

1327
01:50:18,541 --> 01:50:20,875
เราน่าจะทำตามแผน

1328
01:50:20,958 --> 01:50:22,041
แล้วยิงไปก่อน

1329
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
ว่าไหม

1330
01:50:27,708 --> 01:50:28,708
ซาฟิก

1331
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
กษัตริย์สิ้นแล้ว

1332
01:50:42,291 --> 01:50:43,625
ถึงโอกาสของเราแล้วเพื่อน

1333
01:50:45,041 --> 01:50:46,000
โอกาสอะไร

1334
01:50:48,541 --> 01:50:51,125
คิดว่าฉันทำเพื่อความสนุกแค่นั้นเหรอ ซาฟิก

1335
01:50:52,458 --> 01:50:54,125
เห็นฉันเป็นแค่ทาสของนายเหรอ

1336
01:50:58,958 --> 01:51:00,833
ฉันคือจินตนาการของนาย

1337
01:51:01,708 --> 01:51:03,833
ฉันคือความปรารถนาของนาย ซาฟิก

1338
01:51:05,208 --> 01:51:06,083
ใช่ไหม

1339
01:51:07,166 --> 01:51:09,833
ฉันมีพรสวรรค์ที่นายไม่มี

1340
01:51:11,166 --> 01:51:14,000
ว่าแต่เมื่อกี้ทำไมถึงมาขัดจังหวะ
ตอนฉันกำลังคึกล่ะ

1341
01:51:20,791 --> 01:51:22,041
ฉันไม่อยากเป็นนาย

1342
01:51:26,583 --> 01:51:28,083
ซาฟิกๆ

1343
01:51:35,916 --> 01:51:36,875
ใจเย็นเพื่อน

1344
01:51:38,041 --> 01:51:39,458
นายไม่อยากเป็นก็ได้

1345
01:51:40,083 --> 01:51:41,541
ฉันรับช่วงต่อเอง

1346
01:51:42,500 --> 01:51:45,208
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเราทั้งคู่

1347
01:51:46,541 --> 01:51:47,625
คิดว่าไงล่ะ

1348
01:51:49,125 --> 01:51:50,541
นายไม่มีตัวตน เฟโรซ

1349
01:51:52,000 --> 01:51:54,208
นายอยู่แค่ในหัวฉัน

1350
01:52:03,291 --> 01:52:04,875
ฉันสร้างนายขึ้นมาเอง

1351
01:52:08,583 --> 01:52:09,583
รู้ตัวแล้วเหรอ

1352
01:52:10,583 --> 01:52:11,625
ทั้งหมดนี้

1353
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
ฝีมือฉันเองนะ

1354
01:52:15,250 --> 01:52:16,166
ไม่ใช่

1355
01:52:18,041 --> 01:52:19,208
นี่มัน…

1356
01:52:21,458 --> 01:52:22,583
ฝีมือฉันต่างหาก

1357
01:52:26,833 --> 01:52:28,166
ฝีมือนายงั้นเหรอ

1358
01:52:30,958 --> 01:52:32,458
ฉันต่างหากเว้ย

1359
01:53:32,625 --> 01:53:35,416
ทีนี้ใครกันแน่ที่บ้า

1360
01:54:31,666 --> 01:54:33,500
ยอมแพ้เถอะเพื่อน

1361
01:54:36,916 --> 01:54:38,333
ตราบใดที่ฉันไม่ยอมแพ้

1362
01:54:39,083 --> 01:54:40,666
นายก็เอาชนะไม่ได้หรอก

1363
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
ไอ้เวร

1364
01:54:48,000 --> 01:54:50,041
มาดูกันว่านายจะตายไหม

1365
01:54:51,375 --> 01:54:52,916
ทำไมคราวนี้นายไม่ตายล่ะ

1366
01:54:53,000 --> 01:54:54,500
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1367
01:54:54,583 --> 01:54:55,791
มาลองกันเถอะ ไม่เจ็บหรอก

1368
01:54:55,875 --> 01:54:57,041
ก็นิดหน่อยแหละ

1369
01:54:58,333 --> 01:54:59,583
ไอ้เวรนี่

1370
01:55:08,083 --> 01:55:09,375
ตายซะเถอะ ไอ้เวร

1371
01:55:20,666 --> 01:55:21,541
พ่อ

1372
01:55:23,291 --> 01:55:24,250
ดีจัง

1373
01:55:25,083 --> 01:55:26,166
คุณแก้แค้นแล้ว

1374
01:55:28,041 --> 01:55:29,208
แล้วยังไง

1375
01:55:36,125 --> 01:55:37,708
เราตายไปแล้วนะ

1376
01:55:37,791 --> 01:55:39,041
คุณควรยอมรับสิ

1377
01:55:48,875 --> 01:55:51,916
คุณคิดว่าการแก้แค้นมีความหมายอะไรเหรอ

1378
01:55:53,333 --> 01:55:56,333
ยังไงเราก็ตายไปแล้วอยู่ดี

1379
01:56:13,291 --> 01:56:14,458
เก่งมาก ซาฟิก

1380
01:56:15,833 --> 01:56:17,583
นายมันไร้ค่าสิ้นดี

1381
01:58:03,666 --> 01:58:04,500
ฟื้นแล้วเหรอ

1382
01:58:05,875 --> 01:58:07,166
นายเก่งดีนี่

1383
01:58:10,625 --> 01:58:13,083
ฉันสร้างอาณาจักรให้แซมตั้งหลายปี

1384
01:58:14,416 --> 01:58:15,291
แต่แล้ว…

1385
01:58:16,833 --> 01:58:18,333
นายก็ทำลายมันได้

1386
01:58:19,375 --> 01:58:20,708
ในชั่วพริบตา

1387
01:58:23,083 --> 01:58:24,250
ฉันนับถือเลย

1388
01:58:25,958 --> 01:58:27,333
และฉันก็ชอบ

1389
01:58:28,625 --> 01:58:30,458
คนที่มีความฉลาดทางอารมณ์

1390
01:58:31,625 --> 01:58:32,916
และพรสวรรค์

1391
01:58:34,291 --> 01:58:35,833
หมอฉันบอกว่า

1392
01:58:35,916 --> 01:58:37,375
นายไม่เป็นไรแล้วนะ

1393
01:58:38,916 --> 01:58:40,000
นายพูดได้ไหม

1394
01:58:42,291 --> 01:58:43,333
ฉันเข้าใจ

1395
01:58:44,791 --> 01:58:48,875
นายทำทุกอย่างเพื่อภรรยาและลูกชาย

1396
01:58:50,333 --> 01:58:51,916
ได้แก้แค้นแล้วใช่ไหม

1397
01:58:53,916 --> 01:58:55,083
ถ้าเกิดว่า

1398
01:58:56,166 --> 01:58:57,375
ฉันขอเสนอ

1399
01:58:58,291 --> 01:58:59,833
ตำแหน่งประธาน

1400
01:59:00,833 --> 01:59:03,291
ที่โกลเด้นไลอ้อนกรุ๊ปให้นายล่ะ

1401
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
เมื่อร่วมมือกัน

1402
01:59:06,583 --> 01:59:08,041
เราก็คุมเมืองนี้ได้

1403
01:59:13,333 --> 01:59:16,000
ธุรกิจก็คือธุรกิจนั่นแหละ

1404
01:59:30,708 --> 01:59:31,541
ฉลาดมาก

1405
01:59:32,041 --> 01:59:33,666
เลือกได้ฉลาดดี

1406
01:59:33,750 --> 01:59:35,083
ได้ยินว่า

1407
01:59:35,791 --> 01:59:37,333
นายมีหลายชื่อนี่

1408
01:59:38,291 --> 01:59:39,166
เฟโรซ

1409
01:59:40,250 --> 01:59:41,250
ซาฟิก

1410
01:59:43,208 --> 01:59:44,041
แล้วคืนนี้…

1411
01:59:45,083 --> 01:59:46,083
นายเป็นใครล่ะ

1412
01:59:55,208 --> 01:59:56,125
ซาฟิก

1413
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
คนดี

1414
01:59:59,041 --> 02:00:00,041
อ่อนแอ

1415
02:00:01,000 --> 02:00:02,916
ครอบครัวตัวเองยังปกป้องไม่ได้เลย

1416
02:00:06,666 --> 02:00:07,625
เฟโรซ

1417
02:00:08,500 --> 02:00:09,375
บ้าบิ่น

1418
02:00:10,208 --> 02:00:11,625
เหมือนสัตว์ร้าย

1419
02:00:12,500 --> 02:00:14,958
ใช้ความรุนแรงสะสางทุกอย่าง

1420
02:00:22,416 --> 02:00:25,875
เขาคือคนที่คุณสั่งให้แซมฆ่าเมื่อสิบปีก่อนไง

1421
02:00:27,291 --> 02:00:28,208
ส่วนคืนนี้…

1422
02:00:33,541 --> 02:00:34,750
ฉันคือยาสมิน

1423
02:03:36,041 --> 02:03:42,125
(จบ)

1424
02:03:42,208 --> 02:03:47,208
คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์