1
00:00:01,560 --> 00:00:13,060
‫ترجمة mLamfag
‫mLamfag@hotmail.com

2
00:00:14,680 --> 00:00:20,230
‫{\an8}أكبر شيء حي موجود على هذا الكوكب
‫هو نبات

3
00:00:21,240 --> 00:00:25,115
‫مثل شجرة الـ"سيكويا" العملاقة هذه
‫في "كاليفورنيا".

4
00:00:27,721 --> 00:00:35,360
‫النباتات، سواء كانت ضخمة، مثل هذه
‫أو مجهرية, هي أساس كل الحياة

5
00:00:35,361 --> 00:00:37,680
‫بما في ذلك أنفسنا.

6
00:00:37,681 --> 00:00:45,041
‫نعتمد عليهم في كل لقمة نأكلها
‫وكل رئة ممتلئة بالهواء نتنفسها.

7
00:00:48,601 --> 00:00:51,760
‫تزدهر النباتات بطرق رائعة

8
00:00:51,761 --> 00:00:58,241
‫ومع ذلك، في الغالب،
‫تم إخفاء أسرار عالمهم عنا...

9
00:00:58,242 --> 00:01:00,042
‫..حتى الآن.

10
00:01:06,802 --> 00:01:15,241
‫الآن لدينا تقنية جديدة رائدة,
‫تمكننا من الدخول إلى عالمهم الاستثنائي

11
00:01:15,242 --> 00:01:17,682
‫ورؤية حياتهم من منظورهم.

12
00:01:25,563 --> 00:01:32,243
‫ستكشف هذه السلسلة عن الطرق غير العادية
‫والدرامية التي تتصرف بها النباتات...

13
00:01:38,283 --> 00:01:41,362
وسنستكشف التحديات التي تتطلبها

14
00:01:41,363 --> 00:01:43,963
‫المناظر الطبيعية المختلفة جداً
‫التي يعيشون فيها.

15
00:01:48,323 --> 00:01:49,883
‫المناطق الاستوائية.

16
00:01:51,323 --> 00:01:55,084
‫المكان الأغنى والأكثر تنافسية
‫للبقاء على قيد الحياة.

17
00:01:58,484 --> 00:02:00,244
‫عالم المياه الغريب

18
00:02:03,924 --> 00:02:07,523
‫حيث يخوض العمالقة معارك شرسة

19
00:02:07,524 --> 00:02:10,444
‫والنباتات تأكل الحيوانات حية.

20
00:02:12,764 --> 00:02:14,523
‫الصحارى

21
00:02:17,204 --> 00:02:19,564
‫عالمٌ من التطرف.

22
00:02:24,204 --> 00:02:26,205
‫الأراضي الموسمية

23
00:02:28,765 --> 00:02:33,165
‫حيث البقاء على قيد الحياة يعتمد
‫على دقة التوقيت.

24
00:02:34,325 --> 00:02:41,844
‫وفي كل مكان، سنستكشف العلاقات
‫الحرجة والحميمية بين النباتات والحيوانات

25
00:02:41,845 --> 00:02:43,405
‫بما في ذلك أنفسنا.

26
00:02:47,245 --> 00:02:51,685
‫انضموا إلي في عالم يفاجئكم

27
00:02:59,966 --> 00:03:02,686
‫لنرى كوكبنا كما لم يحدث من قبل

28
00:03:08,446 --> 00:03:11,046
‫من منظور النباتات.

29
00:03:12,486 --> 00:03:15,286
‫هذا هو "الكوكب الأخضر"

30
00:03:36,924 --> 00:03:41,962
‫"الكوكب الأخضر"
"تعليق السير "ديفيد أتينبارا

31
00:03:52,602 --> 00:03:57,638
‫الحلقة الأولى
‫"العالم الاستوائي"

32
00:03:59,528 --> 00:04:07,168
‫أنا في "كوستاريكا"، في قلب غابة مطيرة
‫أغنى بيئة على وجه الأرض وأكثرها ديناميكية.

33
00:04:08,168 --> 00:04:12,647
‫لا تغطي الغابات المطيرة
‫سوى نسبةً صغيرةً جداً من سطح الأرض

34
00:04:12,648 --> 00:04:18,568
‫ومع ذلك فهي تحتوي على أكثر من نصف
‫جميع الأنواع المعروفة من الحيوانات والنباتات.

35
00:04:20,808 --> 00:04:26,368
‫هنا، تُغْمَر مظلة الغابة
‫بأشعة الشمس الواهبة للحياة.

36
00:04:31,369 --> 00:04:36,089
‫أغصان الأشجار العظيمة
‫تحمل حدائق سماوية غنية ومزدهرة

37
00:04:42,689 --> 00:04:46,449
‫موطن لأنواع مختلفة لا حصر لها
‫من النباتات الجميلة.

38
00:04:50,129 --> 00:04:56,889
‫طَوَّر كل نوع حلاً رائعاً خاصاً به
‫لتحديات البقاء على قيد الحياة.

39
00:05:02,050 --> 00:05:07,969
‫قد يبدو عالم الغابات هذا
‫مسالماً وخالداً ولا يتغير،

40
00:05:07,970 --> 00:05:12,129
‫ولكن هذا بعيد عن الحقيقة.

41
00:05:12,130 --> 00:05:14,370
‫هذه ساحة معركة.

42
00:05:19,570 --> 00:05:26,290
‫في جميع أنحاء هذه الغابة تتنافس النباتات
‫بضراوة مع بعضها البعض للحصول على الضوء.

43
00:05:28,930 --> 00:05:33,051
‫المعركة في أشُدَّها على أرض الغابة

44
00:05:37,531 --> 00:05:40,291
‫حيث يمر 2% فقط من ضوء الشمس
‫من خلالها.

45
00:05:42,811 --> 00:05:45,571
‫يجب على النباتات هنا أن تغتنم وقتها.

46
00:05:51,131 --> 00:05:55,611
‫تأتي فرصتهم عندما تموت شجرة قديمة.

47
00:06:00,131 --> 00:06:06,332
‫عندما يحدث ذلك، يغمر ضوء الشمس
‫أرض الغابة للمرة الأولى منذ 100 عام تقريباً.

48
00:06:26,252 --> 00:06:29,052
‫انتهى زمان انتظار الشتلات.

49
00:06:33,013 --> 00:06:37,853
‫يجب أن يتسابقوا الآن نحو السماء
‫ويطالبوا بمكان في المظلة.

50
00:06:39,493 --> 00:06:41,653
‫لكنها ليست وحدها.

51
00:06:45,493 --> 00:06:50,253
‫الأعداء موجودون في كل مكان،
‫لكل منهم إستراتيجية البقاء الخاصة به.

52
00:07:03,814 --> 00:07:06,573
‫بعض النباتات، مثل هذه "الشمرس"

53
00:07:06,574 --> 00:07:10,054
‫تمد الأوراق المقسمة لتجمع ما تستطيع
‫من الضوء.

54
00:07:17,334 --> 00:07:21,854
‫هذه الكرمة تتلمس بشكل أعمى
‫بتسلقها اللولبي

55
00:07:25,854 --> 00:07:29,774
‫إنها تحاول الوصول إلى الضوء
‫عن طريق التعلق.

56
00:07:32,894 --> 00:07:36,015
‫ساقها اللولبية حساسة للغاية للمس.

57
00:07:41,575 --> 00:07:45,295
‫وهدف مناسب يقع في النطاق.

58
00:07:51,575 --> 00:07:52,935
‫حصلت عليه

59
00:08:13,096 --> 00:08:18,056
‫تشد الكرمة قبضتها وتبدأ ‫في سحب نفسها لأعلى.

60
00:08:22,056 --> 00:08:27,656
‫ولكن تم تجاوزها الآن
‫عن طريق شجرة الغابة الأسرع نمواً.

61
00:08:30,816 --> 00:08:32,416
‫شجرة "بلسا" صغيرة

62
00:08:36,177 --> 00:08:43,097
‫يبلغ عرض أوراقها العملاقة بالفعل 40 سم
‫وهي تسرق الضوء من منافسيها في الأسفل.

63
00:08:45,017 --> 00:08:47,697
‫لكن معركة الـ"بلسا" لم تُحْسَم بعد.

64
00:08:49,017 --> 00:08:52,937
‫كرمةً أخرى مختلفة تنتظر دورها

65
00:09:03,737 --> 00:09:08,738
‫كلٌ منها مسلح بالعشرات من الخطافات
‫التي تشبه المخالب.

66
00:09:11,778 --> 00:09:18,338
‫إذا تمسك خطاف واحد فقط،
‫فستكون الكرمة قادرة على خنق ضحيتها.

67
00:09:51,539 --> 00:09:57,419
‫لكن الـ"بلسا" يحميها درعٌ من الشعر الزلق.

68
00:10:02,019 --> 00:10:05,099
‫لا يمكن لخطافات الكرمة أن تتعلق بها

69
00:10:08,540 --> 00:10:13,860
‫تبعدهم عن نفسها
‫وتواصل الاندفاع نحو السماء

70
00:10:21,620 --> 00:10:26,100
‫تترك الخاسرين في ظلها
‫ليتقاتلوا فيما بينهم.

71
00:10:30,500 --> 00:10:33,580
‫لقد فازت هذه الـ"بلسا" بمعركتها
‫من أجل النور.

72
00:10:39,621 --> 00:10:42,381
‫ويتم ذلك في فترة تزيد قليلاً عن عام.

73
00:10:45,501 --> 00:10:48,980
‫كان من الممكن أن تنمو معظم الأشجار
‫بوصةً واحدة أو نحو ذلك في ذلك الوقت،

74
00:10:48,981 --> 00:10:53,541
‫لكن هذا بالفعل يبلغ ارتفاعه 30 قدماً
‫أو 10 أمتار.

75
00:10:59,301 --> 00:11:03,901
‫تدين شجرة الـ"بالسا" بنجاحها
‫إلى الطابع الخاص لخشبها.

76
00:11:05,701 --> 00:11:10,741
‫إذا كان هذا الجزء من جذع الشجرة
‫من خشب صلب, فسيكون ثقيلاً جداً حقاً.

77
00:11:10,742 --> 00:11:13,741
‫ولكن كما هو, فهو من الـ"بلسا"

78
00:11:13,742 --> 00:11:20,062
‫وهو حقاً خفيفٌ جداً،
‫وذلك بسبب هيكله الداخلي.

79
00:11:23,302 --> 00:11:26,902
‫تحت المجهر، يبدو تكوين خشب الـ"بلسا"
‫مثل قرص العسل.

80
00:11:28,982 --> 00:11:31,501
‫يحتوي على هواء أكثر من الخشب،

81
00:11:31,502 --> 00:11:38,862
‫لذلك لا يمكن أن ينمو بسرعة كبيرة فحسب،
‫لكنها تحصل على أقصى ارتفاع لأدنى وزن.

82
00:11:40,662 --> 00:11:43,782
‫لكن النمو السريع يحتاج إلى شيء آخر.

83
00:11:43,783 --> 00:11:45,382
‫الوقود

84
00:11:45,383 --> 00:11:47,383
‫والكثير منه.

85
00:11:57,423 --> 00:12:02,423
‫يتكون هذا الوقود في أوراق النبات,
‫لأنها تمتص أشعة الشمس.

86
00:12:13,664 --> 00:12:16,624
‫إنها عملية تسمى التمثيل الضوئي

87
00:12:19,144 --> 00:12:24,784
‫تفاعل كيميائي, هو أساس كل أشكال الحياة
‫على الأرض.

88
00:12:30,504 --> 00:12:36,384
‫الأوراق مغطاة بآلاف المسام المجهرية
‫تسمى الثغور.

89
00:12:37,904 --> 00:12:41,783
‫عند تفتحها، يستخرجون
‫ثاني أكسيد الكربون من الهواء

90
00:12:41,784 --> 00:12:43,904
‫وباستخدام الطاقة من الشمس،

91
00:12:43,905 --> 00:12:47,825
‫يتم دمجها مع العناصر الغذائية
‫لبناء أنسجة النبات.

92
00:12:51,505 --> 00:12:55,944
‫والأهم بالنسبة لنا،
‫أن العملية تطلق الأكسجين

93
00:12:55,945 --> 00:13:00,385
‫الذي نحتاجه نحن وجميع الحيوانات للتنفس.

94
00:13:11,345 --> 00:13:14,745
‫لكن بالنسبة للنباتات، هناك جانب سلبي.

95
00:13:14,746 --> 00:13:18,266
‫هذه الأوراق الثمينة المليئة
‫بالطاقة تجذب الحيوانات المفترسة

96
00:13:20,906 --> 00:13:22,386
‫في كل شكل

97
00:13:23,906 --> 00:13:25,106
‫وحجم

98
00:13:27,146 --> 00:13:29,386
‫وخفة الحركة.

99
00:13:41,866 --> 00:13:45,826
‫يمكن لحيوان الكسلان أن يتحرك ببطء

100
00:13:45,827 --> 00:13:51,627
‫لكنه ليس بحاجة إلى السرعة لجمع الأوراق،
‫ولا يأكل أي شيء آخر.

101
00:14:10,307 --> 00:14:17,067
‫النباتات هنا تتعرض لهجوم مستمر
‫من جميع أنواع أكلة الأوراق،

102
00:14:17,068 --> 00:14:20,948
‫لكن الأكثر شرهاً حتى الآن
‫نادراً ما يتم رؤيته على الإطلاق.

103
00:14:22,828 --> 00:14:27,427
‫يستهلك 50 ألف ورقة كل يوم.

104
00:14:27,428 --> 00:14:30,668
‫يقوم بقطع الأشجار الكبير هذا في الغابة

105
00:14:32,028 --> 00:14:34,628
‫وهو يعيش تحت قدمي.

106
00:14:43,188 --> 00:14:45,869
‫يطلق عليه "ليوكو أجاريكس"

107
00:14:48,789 --> 00:14:50,869
‫إنه ليس حيواناً ولا نباتاً.

108
00:14:53,389 --> 00:14:54,869
‫إنه فطر.

109
00:14:56,829 --> 00:15:02,429
‫يعيش على عمق خمسة أمتار تحت الأرض
‫بعيدًا عن الأوراق التي يلتهمها.

110
00:15:06,429 --> 00:15:07,948
‫للحصول علي اوراق الشجر

111
00:15:07,949 --> 00:15:11,349
‫توظف أفضل جامعي الأوراق
‫في المناطق الاستوائية.

112
00:15:17,670 --> 00:15:19,310
‫النمل القاطع للورق

113
00:15:25,310 --> 00:15:32,789
‫الملايين منهم يزودون الفطر بطعامه،
‫وفي المقابل يزرع الفطر عش الغراب الصغير

114
00:15:32,790 --> 00:15:34,470
‫كغذاء للنمل.

115
00:15:40,310 --> 00:15:46,910
‫يطلق الفطر إشارات كيميائية, تخبر النمل
‫العامل بنوع الورقة التي يريد تناولها.

116
00:15:49,671 --> 00:15:54,031
‫يتم إرسال الكشافة بأحدث الطلبات.

117
00:16:01,031 --> 00:16:05,391
‫سوف يسافر النمل العامل مئات الأمتار
‫للعثور على النوع المناسب.

118
00:16:08,471 --> 00:16:12,031
‫يتم أخذ محصول اليوم
‫من شجرة "بيكسا" صغيرة.

119
00:16:15,711 --> 00:16:19,071
‫عمرها بضع سنوات فقط
‫وما زالت تكافح للوصول إلى الأعلى

120
00:16:19,072 --> 00:16:21,592
‫ولا يمكنها تحمل فقدان أي من أوراقها.

121
00:16:40,192 --> 00:16:45,712
‫بينهما، يمكن للنمل هدم
‫ورقة كبيرة في غضون دقائق.

122
00:16:51,393 --> 00:16:55,473
‫صوت القطع يجذب المزيد من النمل.

123
00:17:07,393 --> 00:17:10,913
‫يتم الآن إعادة القطع إلى الفطريات
‫الموجودة تحت الأرض.

124
00:17:18,473 --> 00:17:21,834
‫يستطيع النمل الجري
‫بسرعة مترين في الدقيقة.

125
00:17:26,554 --> 00:17:30,074
‫ويمكن لكل منها أن تحمل
‫حمولة عشرة أضعاف وزنها.

126
00:17:44,794 --> 00:17:47,634
‫إنه نهر أوراق عبر أرضية الغابة

127
00:17:50,514 --> 00:17:55,795
‫جزء من شبكة واسعة
‫تمتد لأميال عبر الغابة.

128
00:18:04,835 --> 00:18:09,435
‫لتجنب الازدحام، يقوم النمل العامل
‫بحفر الخنادق حول العوائق.

129
00:18:37,636 --> 00:18:42,036
‫يتم تسليم آلاف القطع كل ساعة
‫للفطر المنتظر.

130
00:18:54,477 --> 00:18:57,236
‫يتغذى هذا الإمداد المستمر

131
00:18:57,237 --> 00:18:59,156
‫ينمو الفطر بسرعة

132
00:18:59,157 --> 00:19:01,917
‫يملأ الغرف التي يعيش فيها

133
00:19:04,837 --> 00:19:08,237
‫لذلك، يحفر النمل مساحة أكبر.

134
00:19:12,117 --> 00:19:14,837
‫يبدو أن للفطر اليد العليا

135
00:19:17,077 --> 00:19:20,597
‫ولن تنجو شجرة الـ"بيكسا".

136
00:19:25,718 --> 00:19:27,518
‫لكنها تقاوم.

137
00:19:30,118 --> 00:19:32,838
‫باستخدام الحرب الكيماوية.

138
00:19:35,318 --> 00:19:42,118
‫تغمر شجرة الـ"بيكسا" أوراقها بالسموم
‫التي يمكن أن تقتل الفطريات البعيدة.

139
00:19:43,718 --> 00:19:47,517
‫عندما يحمل النمل قطع الأوراق إلى الفطر

140
00:19:47,518 --> 00:19:50,118
‫فإنهم هم أنفسهم يسممون الفطريات
‫نيابة عن الشجرة.

141
00:19:56,039 --> 00:19:58,039
‫إنه هجوم بعيد المدى.

142
00:20:05,679 --> 00:20:11,079
‫عندما يصبح السم ساري المفعول,
‫يشعر النمل أن فطرياتهم تضعف

143
00:20:21,999 --> 00:20:27,440
‫وهم يستجيبون لإشاراته
‫بالتحول إلى مصدر آخر للأوراق.

144
00:20:32,120 --> 00:20:34,599
‫لذلك، تجبر الاستجابة الكيميائية للمصنع

145
00:20:34,600 --> 00:20:40,680
‫النمل على التحول باستمرار
‫من شجرة إلى أخرى.

146
00:20:45,000 --> 00:20:47,720
‫إضراب وإضراب مضاد.

147
00:20:50,760 --> 00:20:57,361
‫وهذا يضمن بقاء أوراق كافية
‫غير مأكولة حتى تتعافى كل شجرة.

148
00:21:13,281 --> 00:21:20,441
‫بمجرد أن يصبح النبات بالغاً
‫يمكنه تبديل طاقاته من النمو إلى التكاثر.

149
00:21:26,161 --> 00:21:32,442
‫تمتد الغابات الاستوائية في الأمريكتين
‫من المكسيك إلى الروافد الجنوبية للأمازون.

150
00:21:33,722 --> 00:21:43,642
‫تحتوي على أكثر من 100000 نوع مختلف
‫من النباتات, لكل منها إستراتيجية بقاء خاصة بها.

151
00:21:45,922 --> 00:21:53,882
‫أحد الأنواع التي تنتهج أسلوب حياة سريع النمو
‫تزدهر في جميع أنحاء هذه المنطقة الشاسعة.

152
00:21:56,522 --> 00:21:57,963
‫الـ"بلسا".

153
00:21:59,763 --> 00:22:02,922
‫لكن عليها أن تدفع ثمناً باهظاً للقيام بذلك.

154
00:22:02,923 --> 00:22:08,442
‫إن الخشب خفيف الوزن الذي يمكّنها
‫من النمو بهذه السرعة ليس قوياً

155
00:22:08,443 --> 00:22:10,283
‫ويمكن كسره بسهولة.

156
00:22:12,003 --> 00:22:15,163
‫نسبة قليلة من الـ"بلسا" تعيش
‫أكثر من 20 عامًا.

157
00:22:17,363 --> 00:22:20,722
‫هذه تقترب من نهاية حياتها القصيرة

158
00:22:20,723 --> 00:22:24,763
‫لذلك حان الوقت للتكاثر.

159
00:22:30,724 --> 00:22:37,843
‫لقد استخدمت قدراً هائلاً من الطاقة
‫لإنتاج بعض من أفخم الأزهار في الغابة،

160
00:22:37,844 --> 00:22:39,764
‫بأعداد هائلة.

161
00:22:48,684 --> 00:22:52,164
‫كل منها بحجم يد الإنسان.

162
00:22:57,644 --> 00:23:01,685
‫مع حلول الليل,
‫تُعِد الشجرة معاملة جذابة

163
00:23:10,165 --> 00:23:15,525
‫هذا هو "كينكاجو"،
‫نوع من الراكون آكل الفاكهة.

164
00:23:20,805 --> 00:23:27,164
‫تمتلئ كل زهرة بكميات هائلة
‫من الرحيق الغني بشكل استثنائي،

165
00:23:27,165 --> 00:23:29,005
‫مشحونة بالسكر.

166
00:23:37,686 --> 00:23:39,886
‫لا يقاوم!

167
00:23:48,086 --> 00:23:54,046
‫يشرب الـ"كينكاجو" بشراهة لدرجة أنهم
‫يحصلون على حبوب اللقاح على وجوههم.

168
00:23:56,686 --> 00:24:01,687
‫لذلك، عندما ينتقلون من شجرة إلى أخرى
‫فإنهم يحملون حبوب اللقاح معهم.

169
00:24:09,127 --> 00:24:12,287
‫لكن الـ"بلسا" تترك القليل للصدفة.

170
00:24:13,287 --> 00:24:18,327
‫قد يبدو أن الرحيق قد نفد، لكن
‫هذه ليست سوى الجولة الأولى.

171
00:24:19,447 --> 00:24:27,206
‫الآن البلسا تعيد تعبئة أزهارها, مما يحفز
‫الـ"كنكاجوس" على العودة لتكرار العملية

172
00:24:27,207 --> 00:24:28,967
‫سبع مرات في الليلة.

173
00:24:31,127 --> 00:24:33,328
‫اكتمل التلقيح.

174
00:24:37,768 --> 00:24:41,247
‫والـ"كينكاجو" يحصلون أيضًا على خدمة جيدة،

175
00:24:41,248 --> 00:24:44,768
‫مع أكثر من 100 مكيال من الرحيق
‫في غضون أسابيع قليلة.

176
00:24:49,648 --> 00:24:53,848
‫كل من النبات والحيوان يعملان
‫بشكل جيد في هذا الترتيب.

177
00:24:56,528 --> 00:25:00,928
‫لكن في العالم الاستوائي، هذا ليس دائماً.

178
00:25:06,529 --> 00:25:07,929
‫"بورنيو".

179
00:25:12,849 --> 00:25:19,248
‫هنا، على منحدرات جبل "كينابالو"،
‫تعيش النباتات التي تأكل الحيوانات

180
00:25:19,249 --> 00:25:22,249
‫باستخدام أوراق على شكل إبريق
‫مليئة بالماء.

181
00:25:31,649 --> 00:25:37,729
‫تنجذب الحشرات للرحيق,
‫لكنها تسقط في الإبريق،

182
00:25:37,730 --> 00:25:40,890
‫حيث يغرقون ويتم امتصاصهم.

183
00:25:46,050 --> 00:25:51,290
‫على المنحدرات السفلية للجبل،
‫ينمو نبات ليس له أوراق على الإطلاق.

184
00:25:52,810 --> 00:25:54,450
‫أو حتى ساق.

185
00:25:56,810 --> 00:25:59,809
‫كل ما يمكن رؤيته هو هذا

186
00:25:59,810 --> 00:26:01,130
‫برعم.

187
00:26:08,411 --> 00:26:10,211
‫إنه طفيلي.

188
00:26:18,331 --> 00:26:25,171
‫يقع باقي جسدها داخل أنسجة نبتة
‫التي تتغذى عليها.

189
00:26:29,571 --> 00:26:36,332
‫بعد حوالي خمس سنوات
‫ينفتح البرعم أخيرًا على زهرة وحشية.

190
00:26:38,732 --> 00:26:45,332
‫لديها الآن يوم واحد فقط أو نحو ذلك
‫ليتم تلقيحها قبل أن تبدأ في الذبول.

191
00:26:47,612 --> 00:26:50,452
‫بتلاتها لونها كالدم.

192
00:26:52,692 --> 00:26:55,532
‫سطحها صلب وقيم

193
00:27:01,212 --> 00:27:03,052
‫يبدو أن لديها الفراء.

194
00:27:06,573 --> 00:27:08,813
‫حتى أيضاً شعيرات وأسنان.

195
00:27:14,093 --> 00:27:17,293
‫للوهلة الأولى،
‫قد تظنها مخطئاً حيوان ميت.

196
00:27:19,973 --> 00:27:23,573
‫هذه زهرة الجثة "رافليسيا".

197
00:27:28,693 --> 00:27:31,853
‫بعرض متر، إنها أكبر زهرة في العالم.

198
00:27:35,933 --> 00:27:37,694
‫و هذا ذكر.

199
00:27:41,214 --> 00:27:45,374
‫من مركزها تأتي رائحة الموت النفاذة.

200
00:27:53,254 --> 00:27:56,934
‫إنها رائحة قد لا تروق لكل حيوان.

201
00:28:03,054 --> 00:28:05,774
‫لكنها جذابة للغاية لذباب الجيف.

202
00:28:08,655 --> 00:28:11,175
‫يضعون بيضهم على اللحم المتعفن.

203
00:28:24,615 --> 00:28:30,055
‫تجذب الرائحة الذبابة
‫إلى أعماق الزهرة بحثاً عن اللحم.

204
00:28:36,135 --> 00:28:39,015
‫الذبابة لا تجد شيئاً.

205
00:28:39,016 --> 00:28:43,216
‫مع ذلك،
‫لديه الذبابة حيث يريدها بالضبط.

206
00:28:47,696 --> 00:28:50,336
‫تعلق حبوب اللقاح في ظهر الذبابة.

207
00:29:03,256 --> 00:29:06,615
‫إذا كانت إستراتيجية الذكر تعمل

208
00:29:06,616 --> 00:29:09,616
‫فيجب على الذبابة التي تحمل
‫حبوب اللقاح أن تزور الآن

209
00:29:09,617 --> 00:29:11,217
‫زهرة جثة أنثى

210
00:29:16,177 --> 00:29:17,977
‫مثل هذه

211
00:29:29,057 --> 00:29:30,457
‫نجاح!

212
00:29:47,618 --> 00:29:53,377
‫بمجرد التلقيح، تصبح النباتات قادرة
‫على إنتاج البذور والجيل القادم،

213
00:29:53,378 --> 00:29:59,458
‫ولكن مرة أخرى، هناك حيوانات في
‫جميع أنحاء الغابة تتوق لإعداد وجبة منها.

214
00:30:15,299 --> 00:30:21,139
‫أرخبيل "الملايو"، عالم استوائي
‫شاسع يضم 1000 جزيرة.

215
00:30:29,939 --> 00:30:33,138
‫فهو موطن العمالقة.

216
00:30:33,139 --> 00:30:35,698
‫أطول الأشجار في المناطق الاستوائية

217
00:30:35,699 --> 00:30:38,419
‫يعيش الكثير منها لقرون.

218
00:30:43,700 --> 00:30:49,380
‫إنهم ينتجون البذور بأعداد هائلة، لكنهم
‫يفعلون ذلك فقط عندما يحين الوقت المناسب.

219
00:30:53,180 --> 00:30:58,419
‫هذه الشجرة لم تنتج بذرة واحدة
‫منذ ما يقرب من عقد،

220
00:30:58,420 --> 00:31:03,700
‫لكن في الأسابيع الماضية،
‫أصبحت ممتلئة بأكثر من 10000 منهم.

221
00:31:08,180 --> 00:31:13,421
‫كل بذرة لديها القدرة على إنتاج عملاق،
‫مثل والدتها.

222
00:31:20,661 --> 00:31:22,541
‫لكن النجاح سيعتمد على التوقيت

223
00:31:24,261 --> 00:31:25,741
‫على التوقيت.

224
00:31:39,581 --> 00:31:41,421
‫يتجمع صائدو البذور.

225
00:31:45,502 --> 00:31:47,062
‫الخنازير الملتحية.

226
00:31:55,342 --> 00:31:59,102
‫لكن هذه البذور تم إنتاجها
‫بواسطة فصيلة "دبتروكارب"

227
00:32:02,022 --> 00:32:06,142
‫الأشجار التي تنشئ أكبر مشتل للبذور
‫في العالم الاستوائي.

228
00:32:12,662 --> 00:32:18,142
‫بعد سنوات من الانتظار
‫الآلاف والآلاف من الدبتروكاربات الفردية

229
00:32:18,143 --> 00:32:23,383
‫تمت مزامنتها لإنتاج الجيل التالي,
‫كل ذلك في نفس الوقت تماماً.

230
00:32:42,383 --> 00:32:46,144
‫والآن ستواجه هذه البذور الأخطار معاً.

231
00:33:32,705 --> 00:33:36,824
‫من خلال إطلاق مليارات البذور
‫في نفس الوقت

232
00:33:36,825 --> 00:33:42,425
‫فإنهم يغمرون الخنازير وأي حيوانات أخرى
‫بأكثر مما يمكن أن يأكلوه.

233
00:34:04,026 --> 00:34:10,986
‫وهذا يكسب الوقت لبعض البذور
‫حتى تتجذر وتنبت.

234
00:34:36,627 --> 00:34:39,986
‫نجحت استراتيجية الشجرة.

235
00:34:39,987 --> 00:34:44,106
‫ولكن سيتعين على البذرة أن تتغلب
‫على العديد من المخاطر الأخرى

236
00:34:44,107 --> 00:34:47,627
‫على مر السنين إذا أرادت أيضاً
‫أن تصبح عملاقة.

237
00:34:54,268 --> 00:34:59,787
‫وهناك طرق عديدة في الغابة الاستوائية
‫يمكن من خلالها إنهاء حياة الشجرة

238
00:34:59,788 --> 00:35:02,148
‫قبل أن تصل إلى ذروتها.

239
00:35:06,508 --> 00:35:08,828
‫أقصى الطرف الشمالي لـ"أستراليا".

240
00:35:12,548 --> 00:35:16,028
‫هذه هي أقدم غابة مطيرة في العالم.

241
00:35:33,709 --> 00:35:40,309
‫اشتعلت المعارك بين الحيوانات
‫والنباتات هنا لمدة 180 مليون سنة.

242
00:35:47,469 --> 00:35:51,310
‫لذلك، كان لدى النباتات الوقت
‫لتطوير دفاعات فعالة.

243
00:35:54,030 --> 00:35:56,949
‫هذه شجرة سهم سامة

244
00:35:56,950 --> 00:36:00,430
‫و هي واحدة من أكثر نباتات العالم
‫الاستوائي دفاعية.

245
00:36:04,350 --> 00:36:08,830
‫جذعها طويل وزلق وينضح بعصارة سامة.

246
00:36:14,030 --> 00:36:16,670
‫يبدو أنها غير معرضة للخطر تقريباً.

247
00:36:22,991 --> 00:36:24,670
‫ولكن مع ذلك

248
00:36:24,671 --> 00:36:30,031
‫حينما تصل هذه إلى مرحلة النضج،
‫تصبح حياتها في خطر.

249
00:36:35,711 --> 00:36:40,151
‫في كل موسم رياح موسمية,
‫يتم غزوها من الأعلى.

250
00:36:46,551 --> 00:36:49,631
‫ينجذب المئات من طائر الزرزور الساطع.

251
00:36:53,312 --> 00:36:59,871
‫حيث جذعها الناعم الهائل
‫يجعل فروعها المرتفعة مكان آمن للعش،

252
00:36:59,872 --> 00:37:04,072
‫ولكن على مر السنين
‫أوجد هذا مشكلة كبيرة للشجرة.

253
00:37:09,232 --> 00:37:16,952
‫بعد التغذية تعود الطيور إلى الأعشاش
‫لهضم طعامها، مع عواقب حتمية.

254
00:37:22,232 --> 00:37:27,793
‫كل عام، ينتجون ما يقرب من ربع طن
‫من الفضلات.

255
00:37:30,953 --> 00:37:36,513
‫المواد الكيميائية السامة التي تحتويها
‫تخلق منطقة ميتة تحيط بالكامل بالشجرة.

256
00:37:44,233 --> 00:37:50,673
‫تمتص السموم من جذورها
‫وتنتقل عبر الجذع وفي كل ورقة.

257
00:38:06,154 --> 00:38:08,953
‫فرع بعد فرع، الشجرة تموت ببطء.

258
00:38:14,674 --> 00:38:17,994
‫لقد أصبحت ضحية لنجاحها.

259
00:38:19,914 --> 00:38:21,594
‫لقد تسممت

260
00:38:29,195 --> 00:38:31,675
‫الآن تبدأ معركة جديدة

261
00:38:34,155 --> 00:38:36,874
‫حيث يتم النزاع على الشجرة الميتة

262
00:38:36,875 --> 00:38:40,395
‫والكمية الهائلة من العناصر الغذائية
‫التي تحتويها.

263
00:38:42,115 --> 00:38:45,195
‫إنها معركة يتم خوضها
‫في جميع أنحاء العالم الطبيعي

264
00:38:46,475 --> 00:38:50,035
‫تنطوي على مجموعة من الكائنات الحية
‫نادراً ما نلاحظها.

265
00:38:52,635 --> 00:38:59,035
‫هنا، على أرضية غابة استوائية مطيرة
‫الجو مظلم ورطب

266
00:38:59,036 --> 00:39:04,115
‫وهي ظروف دافئة ومثالية للفطريات.

267
00:39:04,116 --> 00:39:07,995
‫عادة ما نفكر في الفطريات
‫على أنها أشياء مثل هذه.

268
00:39:07,996 --> 00:39:10,395
‫الفطر من نوع أو آخر.

269
00:39:10,396 --> 00:39:12,836
‫لكن هذه مجرد أجسام مثمرة.

270
00:39:15,516 --> 00:39:20,595
‫توجد معظم الوقت مخبأة
‫في فضلات الأوراق والأرض

271
00:39:20,596 --> 00:39:22,916
‫كشبكة من الخيوط البيضاء الدقيقة.

272
00:39:25,236 --> 00:39:29,796
‫تغلف خيوط الفطريات المتنافسة
‫جسم الضحية

273
00:39:29,797 --> 00:39:36,037
‫وتطلق الإنزيمات التي تهضم أنسجة الشجرة
‫وفتح العناصر الغذائية في الداخل.

274
00:39:38,677 --> 00:39:44,476
‫هناك مليون نوع مختلف أو نحو ذلك
‫من الفطريات في المناطق الاستوائية.

275
00:39:44,477 --> 00:39:47,716
‫يتغذى البعض على النباتات الميتة.

276
00:39:47,717 --> 00:39:49,477
‫يأكلها الآخرون أحياء.

277
00:39:51,077 --> 00:39:55,557
‫والبعض يكشف عن وجودهم
‫بطريقة جميلة بشكل مخيف.

278
00:40:05,718 --> 00:40:10,838
‫في "افريقيا"، في الـ"كونغو"،
‫يُعرف هذا باسم نار الشمبانزي.

279
00:40:16,598 --> 00:40:23,198
‫يصبح التوهج الحيوي الغامض أكثر إشراقاً
‫عندما تهضم الفطريات الشجرة.

280
00:40:28,639 --> 00:40:33,319
‫عندما تتغذى الفطريات بشكل كافٍ
‫فإنها تطور أعضائها التناسلية.

281
00:41:02,680 --> 00:41:06,800
‫يمكن لكل منها إنتاج بلايين من الجراثيم حرفياً

282
00:41:09,080 --> 00:41:12,880
‫الجسيمات الدقيقة التي تحمل المخطط
‫الجيني للأنواع.

283
00:41:15,880 --> 00:41:20,320
‫كل جرثومة مثل هذه لديها القدرة
‫على قتل شجرة.

284
00:41:43,321 --> 00:41:47,761
‫الجراثيم خفيفة للغاية بحيث يمكن
‫حملها بواسطة أدنى التيارات الهوائية.

285
00:41:57,361 --> 00:42:02,162
‫ما لا يقل عن مليار عائم فوق
‫كل متر مربع من الغابات المطيرة.

286
00:42:12,122 --> 00:42:15,281
‫في الآونة الأخيرة،
‫تم اكتشاف أن هذه الجراثيم

287
00:42:15,282 --> 00:42:18,682
‫تفعل أكثر بكثير من مجرد
‫إحداث الموت والتعفن.

288
00:42:21,082 --> 00:42:27,122
‫هم، في الواقع، يساهمون في قلب نظام
‫دعم الحياة في الغابات المطيرة.

289
00:42:35,323 --> 00:42:39,923
‫تتحد الجراثيم في الهواء الرطب
‫مع جزيئات الماء.

290
00:42:53,803 --> 00:42:59,923
‫تدريجياً، يتجمعون في قطرات
‫والتي عندما تكون ثقيلة بدرجة كافية

291
00:43:02,364 --> 00:43:03,844
‫تسقط, مثل المطر.

292
00:43:43,085 --> 00:43:48,765
‫يتساقط أكثر من مترين ونصف المتر
‫من المطر كل عام, في غابة مطيرة.

293
00:43:56,085 --> 00:44:01,285
‫وفي وسط كل قطرة مطر تقريباً,
‫يوجد جرثوم فطري.

294
00:44:16,766 --> 00:44:23,045
‫تعد الغابات المطيرة في العالم أغنى
‫البيئات وأكثرها ديناميكية على وجه الأرض.

295
00:44:23,046 --> 00:44:26,926
‫مبنية على علاقات وارتباطات معقدة.

296
00:44:30,766 --> 00:44:37,927
‫لكن هذه الارتباطات التنافسية أو التعاونية،
‫أصبحت الآن هشة بشكل متزايد.

297
00:44:53,887 --> 00:45:00,406
‫عندما كان "تشارلز داروين" يستكشف
‫العالم الاستوائي منذ ما يقرب من 200 عام،

298
00:45:00,407 --> 00:45:03,566
‫كتب هذا في مذكراته.

299
00:45:03,567 --> 00:45:08,287
‫"من بين المشاهد التي أثارت إعجابي بشدة"

300
00:45:08,288 --> 00:45:11,607
‫"لا شيء يتجاوز في السمو"

301
00:45:11,608 --> 00:45:16,928
‫"الغابات البدائية التي لا تشوبها يد الإنسان".

302
00:45:18,608 --> 00:45:21,528
‫كان سيكافح للعثور على مثل هذا المكان اليوم.

303
00:45:36,609 --> 00:45:41,168
‫اليوم،
‫تنمو 70% من جميع نباتات الغابات المطيرة

304
00:45:41,169 --> 00:45:44,408
‫في العالم على بعد ميل من الطريق
‫أو المقاصة

305
00:45:44,409 --> 00:45:47,609
‫أننا قطعنا الغابة

306
00:45:51,009 --> 00:45:55,929
‫وهذا يخلق ساحات معارك جديدة
‫في العالم الاستوائي.

307
00:45:58,169 --> 00:46:01,728
‫تقف الآن الجيوش الغريبة
‫من النباتات المزروعة المتماثلة

308
00:46:01,729 --> 00:46:05,569
‫حيث نمت آلاف الأنواع المختلفة ذات يوم.

309
00:46:14,490 --> 00:46:22,450
‫لقد زرعنا أفواجاً شاسعة من المحاصيل
‫لنوفر لأنفسنا الطعام وسلع أخرى

310
00:46:24,490 --> 00:46:29,810
‫وقد تم تقليص الغابة القديمة إلى
‫مناطق معزولة أقل من أي وقت مضى.

311
00:46:34,450 --> 00:46:36,330
‫ومع ذلك، لم نفقد كل شيء.

312
00:46:37,971 --> 00:46:44,171
‫يمكن أن تظل هذه المناطق ملاذات
‫تحافظ على العلاقات الحميمة بداخلها.

313
00:46:46,611 --> 00:46:49,691
‫حجمها مع ذلك أمر بالغ الأهمية.

314
00:46:59,131 --> 00:47:02,051
‫هذه هي زهرة السبع ساعات.

315
00:47:13,452 --> 00:47:19,891
‫ينتج هذا النبات أزهاره في الليل.
‫يفتحون في حوالي الساعة السادسة,

316
00:47:19,892 --> 00:47:24,531
‫وكل زهرة تعيش فقط في تلك الليلة.

317
00:47:24,532 --> 00:47:27,171
‫تفتح لمدة سبع ساعات ثم تموت.

318
00:47:29,612 --> 00:47:33,932
‫لكن خلال ذلك الوقت،
‫كانت توفر الطعام لحيوان معين.

319
00:47:35,292 --> 00:47:36,851
‫الـ"خفاش".

320
00:47:36,852 --> 00:47:38,252
‫وهي كذلك!

321
00:47:56,893 --> 00:47:59,933
‫خلال موسم التزهير لسبع ساعات,

322
00:48:01,613 --> 00:48:04,973
‫يتغذى خفاش "أندروود" بشكل شبه حصري
‫على رحيقها.

323
00:48:07,133 --> 00:48:09,773
‫إنه الملقح الأساسي للنبات.

324
00:48:14,254 --> 00:48:19,293
‫قد يبدو أن هذه علاقة متوازنة إلى حد ما،

325
00:48:19,294 --> 00:48:20,654
‫ولكن ليست كذلك.

326
00:48:21,974 --> 00:48:29,613
‫يحب الخفاش هذا الرحيق
‫لأنه حلو، لكنه ليس مغذياً جداً.

327
00:48:29,614 --> 00:48:32,574
‫لذلك يجب أن يزور الخفاش مئات الأزهار
‫في الليلة

328
00:48:35,494 --> 00:48:37,694
‫وتلقيحهم كما لو كان يتغذى.

329
00:48:45,495 --> 00:48:50,774
‫ولكن إذا أصبحت قطعة من الغابة
‫صغيرة جداً، مع القليل جداً من الزهور،

330
00:48:50,775 --> 00:48:52,894
‫سوف تختفي الخفافيش

331
00:48:52,895 --> 00:48:58,015
‫وبدون الخفافيش، لا يمكن للزهور التكاثر
‫وسوف تموت قريباً.

332
00:49:00,495 --> 00:49:02,215
‫الشراكة مكسورة.

333
00:49:12,656 --> 00:49:19,895
‫تعتمد الحياة في الغابة على عدد لا يحصى
‫من العلاقات الوثيقة، لكنها مهددة بشكل متزايد

334
00:49:19,896 --> 00:49:23,535
‫حيث تصبح الغابات أكثر تفتتاً.

335
00:49:23,536 --> 00:49:27,736
‫الحل، بالطبع، هو ضم هذه
‫الأجزاء المتبقية معاً مرةً أخرى.

336
00:49:28,976 --> 00:49:32,096
‫قبل 30 عاماً،
‫جئت إلى هذا المكان بالضبط.

337
00:49:33,936 --> 00:49:37,935
‫تنتمي هذه الأرض إلى مؤسسة بحث علمي

338
00:49:37,936 --> 00:49:41,615
‫وكانت مغطاة بالعشب كمرعى الماشية.

339
00:49:41,616 --> 00:49:47,896
‫تخلص العلماء من الماشية
‫وسمحوا للطبيعة أن تأخذ مجراها.

340
00:49:47,897 --> 00:49:49,657
‫فقط انظر إليها الآن!

341
00:49:59,017 --> 00:50:04,936
‫أصبحت هذه الغابة الجديدة
‫جسراً يربط عدة أجزاء،

342
00:50:04,937 --> 00:50:11,217
‫السماح للنباتات والحيوانات بتجديد
‫الروابط القديمة وإنشاء روابط جديدة.

343
00:50:22,938 --> 00:50:28,578
‫بالطبع، نحن بحاجة ماسة لحماية
‫الغابات السليمة التي لا تزال قائمة.

344
00:50:33,138 --> 00:50:34,737
‫لكن بالنظر إلى المستقبل

345
00:50:34,738 --> 00:50:40,618
‫يجب أن ننتهز ما قد يكون فرصتنا الأخيرة
‫لإعادة إنشاء الغابات المطيرة المفقودة

346
00:50:44,419 --> 00:50:48,219
‫ونساعد العالم الاستوائي على شفاء نفسه.

347
00:50:51,059 --> 00:50:55,578
‫سيتطلب تعاون الدول في جميع أنحاء العالم،

348
00:50:55,579 --> 00:50:58,858
‫لكنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا
‫من خلالها

349
00:50:58,859 --> 00:51:02,338
‫الحفاظ على كنوز الغابات الاستوائية المطيرة

350
00:51:02,339 --> 00:51:04,658
‫للأجيال القادمة.

351
00:51:04,659 --> 00:51:10,298
‫ومعها، في نهاية المطاف
‫حماية كل الحياة على هذا،

352
00:51:10,299 --> 00:51:13,099
‫كوكبنا الأخضر.

353
00:51:29,220 --> 00:51:32,939
‫كان الهدف من فريق الكوكب الأخضر
‫هو اصطحاب

354
00:51:32,940 --> 00:51:37,499
‫المُشاهِد إلى عالم النباتات حتى يمكن رؤيته
‫من منظور النباتات

355
00:51:37,500 --> 00:51:39,700
‫بطريقة لم تكن ممكنة حتى الآن.

356
00:51:41,940 --> 00:51:45,140
‫وهذا يعني تطوير
‫نظام كاميرا جديد تماماً.

357
00:51:51,661 --> 00:51:54,540
‫وهذا هو العامل الذي يغير قواعد اللعبة.

358
00:51:54,541 --> 00:52:00,221
‫كاميرا روبوت مصممةً خصيصاً
‫نسميها بمودة "تقنية تريفيد".

359
00:52:05,181 --> 00:52:11,140
‫بدأ اختراعها في مرآب أمريكي
‫لمهندس عسكري سابق، "كريس فيلد".

360
00:52:11,141 --> 00:52:12,620
‫لقد رأيت القليل من هؤلاء

361
00:52:12,621 --> 00:52:16,620
‫الأفلام الوثائقية على غرار كوكب الأرض،
‫ودائماً ما أذهلتني تماماً،

362
00:52:16,621 --> 00:52:19,941
‫لا سيما الفاصل الزمني
‫النباتي تحدث معي حقاً.

363
00:52:19,942 --> 00:52:22,861
‫في أوقات فراغه،
‫أمضى "كريس" عقداً من الزمان

364
00:52:22,862 --> 00:52:27,501
‫لبناء منصة تقنية متقنة لكاميرا
‫الفاصل الزمني الحركية

365
00:52:27,502 --> 00:52:31,061
‫ويعلم نفسه كيفية تصوير النباتات.

366
00:52:31,062 --> 00:52:34,941
‫غالبًا ما تتصرف النباتات
‫مثل الحيوانات بعدة طرق،

367
00:52:34,942 --> 00:52:37,581
‫والقدرة على رؤيتها من خلال
‫الفاصل الزمني شيء واحد

368
00:52:37,582 --> 00:52:40,822
‫لكن استخدام التحكم في الحركة
‫ينقلك إلى هذا الجدول الزمني.

369
00:52:45,582 --> 00:52:49,662
‫يمكننا حقاً رؤية الإمكانات
‫في كيفية استخدام هذا النوع من الحركة

370
00:52:49,663 --> 00:52:54,143
‫لإحياء النباتات وتصويرها بنفس
‫الطريقة التي نصور بها الحيوانات.

371
00:52:56,423 --> 00:53:00,942
‫قريباً، ينضم "كريس" إلى الفريق
‫في زاوية هادئة من ريف "ديفون"

372
00:53:00,943 --> 00:53:03,903
‫ويبدأ جيش الروبوت في التبلور.

373
00:53:05,663 --> 00:53:08,182
‫بعد 40 عاماً من التصوير بالفاصل الزمني،

374
00:53:08,183 --> 00:53:11,543
‫لقد فتحت هذه التقنية
‫لنا عالماً جديداً بالكامل.

375
00:53:12,823 --> 00:53:15,942
‫لذلك،
‫سيكون الأمر مثل التحليق حول شيء ما

376
00:53:15,943 --> 00:53:18,624
‫بطائرة بدون طيار أو طائرة هليكوبتر،
‫ولكن بسرعة زمنية.

377
00:53:20,704 --> 00:53:24,143
‫الغاية العليا بالنسبة لنا هي القدرة
‫على نقل هذه التكنولوجيا

378
00:53:24,144 --> 00:53:27,503
‫إلى البرية، ومحاولة الحصول
‫على نفس أنواع الحركات الديناميكية

379
00:53:27,504 --> 00:53:30,224
‫في بعض أكثر البيئات قسوة في العالم.

380
00:53:32,904 --> 00:53:37,343
‫لذا، ما كان علينا القيام به هو
‫تطوير هذه التكنولوجيا بشكل أكبر.

381
00:53:37,344 --> 00:53:39,864
‫بعد ستة أشهر، ولدت "تريفيد"

382
00:53:42,624 --> 00:53:47,503
‫وبخوف طفيف، أعطوني أدوات التحكم.

383
00:53:47,504 --> 00:53:50,464
‫هذا يجعلها تذهب بعيداً.

384
00:53:50,465 --> 00:53:53,264
‫وهذا يجعلها تعود.

385
00:53:53,265 --> 00:53:55,865
‫وهذا يرسلها للأعلى

386
00:54:01,785 --> 00:54:04,545
‫أعتقد أنه من الأفضل تسليمها للخبراء.

387
00:54:06,625 --> 00:54:10,905
‫حان الوقت الآن لوضع هذا العضو الجديد
‫في الفريق بشكل صحيح من خلال خطواته.

388
00:54:13,585 --> 00:54:16,384
‫الهدف هنا هو أن يجد "أوللي" هدفاً
‫ويهدف إليه

389
00:54:16,385 --> 00:54:21,225
‫وتطير من خلاله، كما لو كانت ذبابة صغيرة
‫تمر عبر ثقب في ورقة.

390
00:54:21,226 --> 00:54:23,465
‫القول اسهل من الفعل.

391
00:54:23,466 --> 00:54:25,706
‫أحاول إيجاد هدف.

392
00:54:27,426 --> 00:54:31,345
‫ما إذا كانت المجموعة
‫ستواجه هذا النوع من الاستخدام

393
00:54:31,346 --> 00:54:34,145
‫وسوء الاستخدام الذي نلقي به
‫على معظم قطع العدة

394
00:54:34,146 --> 00:54:35,705
‫لم يتم رؤيته بعد.

395
00:54:35,706 --> 00:54:39,265
‫في الاستوديو، يبدو أنها تعمل بشكل جيد.

396
00:54:39,266 --> 00:54:41,865
‫لكن هذه مجرد بروفة.

397
00:54:41,866 --> 00:54:46,945
‫حان الوقت لكي تواجه "تريفيد"
‫تحديات الغابات المطيرة في "كوستاريكا"،

398
00:54:46,946 --> 00:54:48,866
‫والنمل القاطع للأوراق.

399
00:54:55,507 --> 00:55:02,306
‫نريد تصوير رحلتهم على طول الطريق
‫أسفل الجذع وعلى طول جذر الدعامة

400
00:55:02,307 --> 00:55:03,787
‫ونزولاً إلى عشهم.

401
00:55:05,507 --> 00:55:09,306
‫يحتاج الفريق و"تريفيد"
‫عدة أيام من الطقس الجاف،

402
00:55:09,307 --> 00:55:11,907
‫لكن العاصفة يمكن أن تضرب في أي لحظة

403
00:55:13,107 --> 00:55:15,667
‫والمطر شيء لا تحبه "تريفيد".

404
00:55:18,027 --> 00:55:22,828
‫الظروف التي نعمل فيها الآن
‫أصعب قليلاً من الاستوديو.

405
00:55:24,628 --> 00:55:27,187
‫كل الأرض مليئة بالمطبات حقاً.

406
00:55:27,188 --> 00:55:29,187
‫لدينا الكثير من النباتات في الطريق.

407
00:55:29,188 --> 00:55:31,467
‫أعلم أننا نصنع سلسلة عن النباتات، لكن

408
00:55:31,468 --> 00:55:34,028
‫في بعض الأحيان تكون آلاماً كاملة
‫في الرقبة!

409
00:55:36,188 --> 00:55:42,427
‫تحتاج "تريفيد" إلى البرمجة لالتقاط
‫الصور من 7000 موقع مختلف للكاميرا

410
00:55:42,428 --> 00:55:43,748
‫على درب النمل.

411
00:55:46,228 --> 00:55:52,788
‫قطرة مطر واحدة على العدسة، أو تمايل،
‫وسيتعين أن تبدأ العملية برمتها مرة أخرى.

412
00:55:52,789 --> 00:55:58,189
‫أعتقد أن هذا هو الوقت الذي سنكتشف
‫فيه ما إذا كان طموحنا يفوق قدرتنا.

413
00:56:01,909 --> 00:56:04,229
‫بالنسبة للطاقم، فإن الطموح كبير بالتأكيد.

414
00:56:07,749 --> 00:56:10,589
‫لحسن الحظ،
‫يعود الأمر كله إلى "تريفيد" الآن.

415
00:56:20,429 --> 00:56:23,669
‫كنا نصور النمل مع "تريفيد"

416
00:56:23,670 --> 00:56:27,349
‫لمدة ثمانية أيام الآن،
‫ونحن في إعدادنا الثالث.

417
00:56:27,350 --> 00:56:29,350
‫انها تسير ببطء.

418
00:56:30,430 --> 00:56:33,589
‫بينما يبدو أن "تريفيد" تتعامل مع الضغط
‫جيداً،

419
00:56:33,590 --> 00:56:37,309
‫للطاقم، في محاولة لإلقاء
‫نظرة شاملة على شجرة النمل

420
00:56:37,310 --> 00:56:39,630
‫يتحول إلى نوع من الكابوس.

421
00:56:41,510 --> 00:56:45,629
‫استيقظ، أُصْوِّر النمل،
‫واخلد إلى النوم، واحلم بالنمل.

422
00:56:45,630 --> 00:56:48,749
‫استيقظ، أُصْوِّر النمل،
‫واخلد إلى النوم، واحلم بالنمل.

423
00:56:48,750 --> 00:56:50,509
‫استيقظ، أُصْوِّر النمل،

424
00:56:50,510 --> 00:56:53,230
‫واخلد إلى النوم، واحلم بالنمل.

425
00:56:56,471 --> 00:57:01,430
‫بعد أسبوعين في الغابة،
‫يجتمع الطموح والقدرة أخيرًا،

426
00:57:01,431 --> 00:57:03,710
‫لـ"تريفيد"، على الأقل.

427
00:57:03,711 --> 00:57:06,350
‫آلاف الصور الفردية

428
00:57:06,351 --> 00:57:08,791
‫إنشاء فاصل زمني واحد غير عادي

429
00:57:11,671 --> 00:57:16,951
‫الشخص الذي يتبع نهراً من الأوراق
‫عبر أرضية الغابة من منظور فريد.

430
00:57:22,031 --> 00:57:24,711
‫بالنسبة إلى "تريفيد"،
‫كانت هذه مجرد البداية.

431
00:57:27,312 --> 00:57:29,192
‫خذ القوس، "تريفيد".

432
00:57:35,032 --> 00:57:37,951
‫في الحلقة القادمة على الكوكب الأخضر

433
00:57:37,952 --> 00:57:40,712
‫أعجوبة عوالم المياه

434
00:57:43,072 --> 00:57:45,352
‫حيث تصطاد النباتات

435
00:57:47,032 --> 00:57:48,672
‫تستمر في التنقل

436
00:57:50,032 --> 00:57:51,152
‫تعارك

437
00:57:52,832 --> 00:57:55,032
‫وتصنع الهواء الذي نتنفسه.

438
00:57:55,056 --> 00:58:28,056
‫ترجمة mLamfag
‫mLamfag@hotmail.com