1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
मेरे ज़िंदा रहने की उम्मीद नहीं थी।

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
मैं समय से दो महीने पहले पैदा हुआ था।

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
जब यह तय किया गया कि मैं ज़िंदा नहीं बचूँगा…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
मेरे पिता वापस घर आए…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
जूते के एक डब्बे के साथ।

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
"दिस लाइफ़"
सिडनी पॉटिए

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
वे मुझे दफ़नाने के लिए तैयार थे।

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
मैं मानता हूँ कि मेरी ज़िंदगी में

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
कई अद्भुत, अवर्णनीय मोड़ आए हैं।

12
00:01:25,169 --> 00:01:30,591
सिडनी

13
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
मैं जिस दुनिया को जानता था, वह बहुत सरल थी।

14
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
मुझे नहीं पता था कि बिजली नाम की कोई चीज़ है।

15
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
कैट आइलैंड, बहामास
1927

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
मुझे नहीं पता था कि एक पाइप के ज़रिये

17
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
घर में पानी आने जैसी भी कोई चीज़ है।

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
मैंने देखकर सीखा कि दुनिया कैसी थी।

19
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
मैंने जीव देखे। मैंने पक्षी देखे।

20
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
और मुझे ख़ुद समझना पड़ा कि वे क्या थे।

21
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
मैं सारे बच्चों में सबसे छोटा था।

22
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
और ज़ाहिर है, उन सबसे ज़्यादा सज़ा पाता था।

23
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
लेकिन मैं सबसे छोटा था

24
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
और मुझे अकसर घर पर अकेला छोड़ दिया जाता था,

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
जब मेरे परिवार वाले खेतों में काम करने जाते थे।

26
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
मेरा परिवार टमाटर की खेती करता था।

27
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
स्कूल जाना बहुत कम होता था। बहुत कम।

28
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
नैतिक मूल्यों के संदर्भ में,
सही और गलत के संदर्भ में, इस बारे में कि मैं कौन था,

29
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
नैतिकता की दृष्टि से, जो कुछ भी मैं जानता था,
वह मेरे माता-पिता ने सिखाया था।

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
मैं हमेशा उन्हें देखता रहता था।

31
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
रेजिनाल्ड और एवेलिन पॉटिए

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
उनका एक-दूसरे के प्रति बर्ताव।
वे जिस तरह एक-दूसरे की परवाह करते थे।

33
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
वे दोस्तों के साथ जिस तरह का बर्ताव करते थे।

34
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
वे गाँव के दूसरे लोगों के साथ जिस तरह का बर्ताव करते थे।

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
और मैं जितना हो सके,
उनके जैसा बर्ताव करने की कोशिश करता था

36
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
क्योंकि मुझे उनके बर्ताव का फल दिखाई देता था।

37
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
फ़्लोरिडा की सरकार ने बहामास से आने वाले

38
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
टमाटरों पर प्रतिबंध लगा दिया।

39
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
मेरे पिता का व्यापार ठप हो गया।

40
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
तो उन्होंने मेरी माँ को
वहन करने लायक़ जगह ढूँढने के लिए

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
नासौ भेज दिया जहाँ वह मुझे साथ ले गईं।

42
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
नासौ, बहामास
1938

43
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
जब हम बंदरगाह पर पहुँच रहे थे, मैंने कुछ चलते हुए देखा।

44
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
और वह सड़क पर चलता हुआ बीटल कीड़े जैसा लग रहा था।

45
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
और मैंने अपनी माँ से पूछा, "वह क्या है?"

46
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
और उन्होंने कहा, "वह एक कार है।"

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
मैंने कहा, "कार क्या होती है?"

48
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
और उन्होंने मुझे विस्तार से समझाया। मैं मंत्रमुग्ध था।

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
जब हम सड़क पर चल रहे थे, मैंने काँच की खिड़कियाँ देखीं

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
जिनमें काँच के पीछे तमाम तरह की शानदार चीज़ें रखी थीं।

51
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
लेकिन फिर मैंने एक औरत को देखा।

52
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
लेकिन वह एक दूसरी औरत के सामने खड़ी थी
जो हूबहू उसके जैसी ही दिख रही थी।

53
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
और जो भी यह औरत कर रही थी,
दूसरी वाली उसकी नक़ल कर रही थी।

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
ज़ाहिर है, वह एक आईना था।

55
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
लेकिन मैंने नहीं… मुझे पता नहीं था
कि आईने जैसी चीज़ें भी होती हैं।

56
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
मेरी बात समझ रहे हो?
मुझे पता नहीं था कि आईना क्या होता है।

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
मैंने कभी सोचा ही नहीं था कि मैं कैसा दिखता हूँ।

58
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
मैं बस वही देखता था जो मुझे दिखाई देता था।

59
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
कैट आइलैंड पर बस एक श्वेत आदमी था।

60
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
जब मैं नासौ पहुँचा, मैंने दूसरे श्वेत लोगों को देखा,

61
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
लेकिन वे अल्पसंख्यक थे।

62
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
आबादी का 90 प्रतिशत हिस्सा अश्वेत था।

63
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
मैं ऐसे लड़कों से मिलता-जुलता था
जो लगभग मेरी ही उम्र के थे।

64
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
कुछ ही महीनों में,

65
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
उनमें से तीन-चार लड़के सुधार-गृह में पहुँच गए।

66
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
और मेरे पिता ने तय किया

67
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
कि मैं शायद आपराधिक ज़िंदगी की ओर बढ़ रहा था।

68
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
मुझे मियामी, फ़्लोरिडा भेज दिया गया।

69
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
मियामी, फ़्लोरिडा
1942

70
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
जब मैंने 15 साल की उम्र में बहामास छोड़ा, मैं अपनी
विशेषताएँ, नैतिक मूल्य और व्यक्तित्व लक्षण जानता था।

71
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
मैंने उनके साथ कैट आइलैंड पर साढ़े दस साल बिताए थे।

72
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
मैंने उनके साथ नासौ पर साढ़े चार साल बिताए थे।

73
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
तो मैं मियामी, फ़्लोरिडा में आत्म-जागरूकता के साथ पहुँचा।

74
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
और जैसे ही मैं नाव से उतरा, फ़्लोरिडा मुझसे कहने लगा,

75
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"तुम वह नहीं हो जो तुम सोचते हो।"

76
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
केवल अश्वेत लोगों के लिए

77
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
जब आप कैट आइलैंड पर एक समुदाय में बड़े होते हैं…

78
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
ओपरा विन्फ़्री

79
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
…जहाँ सारे लोग अश्वेत हैं,

80
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
आप जो कुछ भी जानते हैं और अपने आस-पास देखते हैं,

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
वह शक्तिशाली और अच्छा और पोषण करने वाला होता है,

82
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
और वह अश्वेत होता है।

83
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
लेकिन वहाँ नस्ल की वाक़ई कोई धारणा ही नहीं थी।

84
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
क्योंकि वह उनका दुनिया को देखने का
और उनका व्यक्तिगत दृष्टिकोण था,

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
वह हर जगह उसके हिसाब से ही बर्ताव करते थे।

86
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
वह बस हमेशा यही सोचते थे कि वह वही हैं जो वह हैं।

87
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
और, पता है, उसकी वजह से कई बार
उन्हें मुसीबत का सामना करना पड़ा।

88
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
मुझे मेरे भाई के साथ रहने भेज दिया गया था,
वहाँ वह हमारा इकलौता रिश्तेदार था।

89
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
उसने मियामी, फ़्लोरिडा में
मुझे बर्डाइंस डिपार्टमेंट स्टोर नामक जगह में

90
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
सामान पहुँचाने की नौकरी पर लगवा दिया।

91
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
और मुझे उस महिला का नाम बताया गया था और…

92
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
तो मैं अपनी साइकिल पर बैठा और मियामी बीच पर गया।

93
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
और मैं उस पते पर पहुँचा
और मैं चलकर सामने वाले दरवाज़े तक गया,

94
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
और मैंने घंटी बजाई।

95
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
फिर घर की मालकिन बाहर आई और उसने कहा,

96
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"तुम सामने वाले दरवाज़े पर क्या कर रहे हो?"

97
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
और मैंने कहा,
"मैं यहाँ यह पार्सल पहुँचाने आया हूँ।"

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
उसने कहा, "पीछे के दरवाज़े पर आओ।"

99
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
और उसने मेरे मुँह पर दरवाज़ा बंद कर दिया।

100
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
ख़ैर, मेरे लिए अमेरिका में नस्ल का वह अनुभव नया था।

101
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
मैं वह समझ नहीं पाया।

102
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
मुझे पीछे के दरवाज़े पर जाने की क्या ज़रूरत है
अगर वह वहीं खड़ी हुई है?

103
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
लेकिन उसने मेरे मुँह पर दरवाज़ा बंद कर दिया था
और मुझे पता नहीं था क्या करना है।

104
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
और मेरा फ़ैसला था कि मैंने उसे वहीं चौखट पर छोड़ दिया।

105
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
जब शाम का काम ख़त्म हो गया, मैं अपने भाई के घर चला गया।

106
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
मैं वहाँ पहुँचा। अँधेरा हो चुका था।

107
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
मैं घर के पास पहुँच रहा था।
कोई बत्तियाँ नहीं जल रही थीं।

108
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
और मैं सोच रहा था कि कोई बत्तियाँ क्यों नहीं
जल रही थीं, लेकिन मैं चलकर सामने वाले दरवाज़े तक गया।

109
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
उसकी पत्नी ने दरवाज़ा खोला और मुझे पकड़ लिया

110
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
और मुझे अंदर खींचा, ज़मीन पर धकेला

111
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
और दरवाज़ा ज़ोर से बंद कर दिया।

112
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
और मैं… उसने कहा,
"तुमने क्या किया? आज तुमने क्या कर दिया?"

113
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
और मैंने कहा, "मैंने कुछ नहीं किया। मैंने क्या किया?"

114
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
उसने कहा, "कु क्लक्स क्लैन के लोग आए थे।
तुमने आज क्या किया?"

115
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
मैंने तय किया कि मुझे शहर से जाना होगा।
मैं शहर से निकलना चाहता था।

116
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
मैंने कुछ कपड़े

117
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
ड्राई क्लीनर को दिए थे।

118
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
मैं उसके पास गया। वह एक पूरी तरह से श्वेत समुदाय में था।

119
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
वापस आते समय, मैं वहाँ पहुँचा जो बस स्टॉप होना चाहिए था

120
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
और बसें चलनी बंद हो चुकी थीं।

121
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
एक कार आई और सीधे मेरे पास आकर रुकी

122
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
और उसमें पुलिसवाले भरे हुए थे।

123
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
और उन्होंने मुझसे पूछा, "तुम क्या कर रहे हो?"

124
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
मैंने कहा मैं बस
शहर में जाने के लिए कोई सवारी ढूँढ रहा था।

125
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"तुम यहाँ क्या कर रहे हो?" और मैंने सब कुछ बताया।

126
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
उसने अपनी पिस्तौल निकाली

127
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
और कार की खिड़की से बाहर हाथ निकाला।

128
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
और उसने पिस्तौल सीधे मेरी खोपड़ी पर तान दी।

129
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
यहाँ।

130
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
और उसने अपने साथियों से कहा,

131
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"हमें इस व्यक्ति के साथ क्या करना चाहिए?"

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
उन्होंने "व्यक्ति" शब्द का इस्तेमाल नहीं किया था।

133
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
उसने कहा, "अगर हम तुम्हें जाने दें,

134
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
तुम्हें लगता है तुम चलकर वापस वहाँ जा सकते हो,
जहाँ से तुम आए हो,

135
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
बिना पीछे मुड़कर देखे?
तुम्हें लगता है तुम यह कर सकते हो?"

136
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
और मैंने कहा, "हाँ, मैं यह कर सकता हूँ।"

137
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
उसने कहा, "अगर तुमने एक बार भी पीछे देखा,
हम तुम्हें गोली मार देंगे।"

138
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
अगले 50 या उससे ज़्यादा चौराहों तक,

139
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
मैं जब भी किसी खिड़की के पास से गुज़रता था,
मैं सिर्फ़ अपनी आँखें तिरछी करता था

140
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
और मुझे अपने पीछे पुलिस की कार दिखाई दे जाती थी।

141
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
और वे मेरे पीछे-पीछे चलते रहे…

142
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
पूरे रास्ते उस छोटी सी सड़क तक

143
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
जहाँ मेरे रिश्तेदार रहते थे।

144
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
और वहाँ पहुँचने के बाद, वे बस अपनी गाड़ी में आगे बढ़ गए।

145
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
कुछ ही महीनों में,

146
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
मुझे अपनी ज़िंदगी का पूरा नज़रिया ही बदलना पड़ा।

147
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
मैं सीखने लगा कि शक्ति किसके हाथ में थी।

148
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
और मुझे उस शक्ति का, अह, इस्तेमाल दिखाई देने लगा।

149
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
तब तक मुझे समझ आ गया था कि मुझे शहर छोड़ना होगा।

150
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
मैं जानता था मुझे वहाँ से निकलना होगा।

151
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
मुझे पता नहीं था अगर मुझे कभी भी

152
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
फ़्लोरिडा से अलग जगह मिलेगी।

153
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
मैंने कुछ लोगों से सुना कि एक जगह थी

154
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
जहाँ हमें थोड़े अलग तरह के अवसर मिलते थे।

155
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
न्यूयॉर्क।

156
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
मैं न्यूयॉर्क में ग्रेहाउंड बस स्टेशन पहुँचा…

157
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
न्यूयॉर्क शहर
1943

158
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
…जो 50वीं स्ट्रीट और आठवें ऐवन्यू पर था।

159
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
और मैं चलकर सड़क तक गया

160
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
और मैं उस जगह को देखकर आश्चर्यचकित खड़ा रहा।

161
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
और एक अफ़्रीकी अमेरिकी आदमी चलकर मेरे पास आया।

162
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
उसने कहा, "तुम कैसे हो?" और मैंने कहा, "ठीक हूँ।"

163
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
उसने कहा, "तुम कहाँ जा रहे हो?"

164
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
मैंने कहा, "क्या तुम मुझे बता सकते हो मैं हार्लेम कैसे जाऊँ?"

165
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
उसने कहा, "ओह, हाँ।"

166
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
उसने कहा, "तुम उस तरफ़ जाओ और वहाँ से ए ट्रेन ले लेना।"

167
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
इंटरबरो
रैपिड ट्रांज़िट कंपनी

168
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
अब मुझे थोड़ा संदेह होने लगा था
क्योंकि उसने कहा, "वहाँ नीचे जाओ।

169
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
वहाँ ज़मीन के अंदर सीढ़ियाँ जा रही हैं।"

170
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
तो मैंने कहा, "ठीक है।"

171
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
मैं धीरे-धीरे सीढ़ियों से नीचे गया।

172
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
फिर मैंने पास आती गड़गड़ाहट की आवाज़ सुनी।

173
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
और जल्द ही एक ट्रेन ऐसे आई…

174
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
वह 116वीं स्ट्रीट पहुँची और मैं उतर गया।

175
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
और मैं उन लोगों के पीछे-पीछे चला जो उतर रहे थे

176
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
और मैं सीढ़ियों से ऊपर गया।

177
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
और मैं हार्लेम पहुँच गया था।

178
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
सवॉय
लिंडी-हॉप - न्यूयॉर्क

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
जहाँ भी मैं देख रहा था, वहाँ कुछ अश्वेत लोग थे।

180
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
मैं उनसे "हैलो" कहता था। वे मुझसे हैलो कह रहे थे।

181
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
मुझे बहुत रोमांच आ रहा था।

182
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
हार्लेम में अश्वेत कलाकार बहुत प्रतिष्ठित थे।

183
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
ग्रेग टेट
सांस्कृतिक आलोचक, संगीतकार

184
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
और आपको अपने आसपास मौजूद महानता का एहसास होता था।

185
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
जैसे, एलिंगटन।

186
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
लीना हॉर्न। बिली हॉलिडे।

187
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
पता है, मतलब, हर जगह बड़ी हस्तियाँ दिखाई देती थीं।

188
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
तब आपको किसी कलाकार की
क़ाबिलियत के बारे में पता होता था।

189
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
वह ठीक आपके सामने होती थी,
मतलब, बिना किसी छलावे के।

190
00:13:07,704 --> 00:13:08,539
बर्डलैंड

191
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
तो, वह युग इसी तरह से

192
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
सिडनी पॉटिए का इंतज़ार कर रहा था।

193
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
सिडनी पॉटिए 1943

194
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
आप यहाँ यश और क़िस्मत की तलाश में आए थे।

195
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
-मैं यहाँ तलाश में आया था।
-तलाश में।

196
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
मुझे कहना पड़ेगा
कि बहुत लंबे समय तक मेरी तलाश व्यर्थ रही।

197
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
ब्रॉडवे और 49वीं स्ट्रीट पर,

198
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
एक बार और ग्रिल हुआ करती थी।

199
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
उसकी खिड़की में लिखा था, "बर्तन धोने वाला चाहिए।"

200
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
मैं अंदर गया। उसने कहा, "तुम कब से शुरू कर सकते हो?"

201
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
मैंने कहा, "मैं तुरंत शुरू कर सकता हूँ।"

202
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
और उसने मुझे काम पर रख लिया।

203
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
उन्होंने मुझे बस काम पर ही नहीं रखा,
वे एक रात के चार डॉलर तनख़्वाह दे रहे थे।

204
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
और मैं खा भी सकता था।

205
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
जब मैंने पहली रात का काम ख़त्म किया,

206
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
मैं बस स्टेशन गया।

207
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
ग्रेहाउंड बस डिपो
रेस्तराँ

208
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
मैं शौचालय में सोया।

209
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
वहाँ सशुल्क शौचालय होते थे
और उनके लिए पाँच सेंट, यानि कि एक निकल लगता था।

210
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
तो मैंने उसमें एक निकल डाल दिया। और मैं अंदर घुस गया।

211
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
मैंने सीट बंद की।
मैं वहाँ बैठा, दरवाज़े से अपने पैर टिका लिए

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
और मैं वैसे ही सोता था।

213
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
आराम से नहीं, यह कहने की ज़रूरत नहीं है।

214
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
एक शाम को,

215
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
मैं किचन के ठीक बग़ल में बैठा हुआ था

216
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
और मैं अख़बार पढ़ रहा था।

217
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
और एक वेटर ने मुझे वहाँ बैठे देख लिया।

218
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
मैंने कहा, "मैं अभी जितना जानता हूँ,
उससे बेहतर पढ़ना सीखने की कोशिश कर रहा हूँ।"

219
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
और उसने कहा, "अगर मैं तुम्हारे साथ पढ़ूँ,
तो क्या तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा?"

220
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
हर रात,

221
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
वह आदमी, वह यहूदी वेटर,

222
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
वहाँ आता था जहाँ मैं अख़बार पढ़ रहा होता था

223
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
और मेरे साथ बैठता था जब तक मैं वाक़ई पढ़ना सीखने लगा।

224
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
मेरे लिए वह एक सफ़र की शुरुआत थी।

225
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
अगर आप संघर्ष करना बंद कर देंगे,
तो लोग आपको नज़रअंदाज़ कर देंगे।

226
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
लेकिन अगर वे आपको मेहनत करते देखते हैं…

227
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
मॉर्गन फ़्रीमैन

228
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
…कोई आपका हाथ पकड़ेगा

229
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
और बस आपको वह सहारा देगा
जिसकी आपको आगे बढ़ने के लिए ज़रूरत है।

230
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
ऐसा हमेशा होगा।

231
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
मैं हार्लेम में 125वीं स्ट्रीट पर था

232
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
और मैंने "ऐम्स्टर्डम न्यूज़" नाम का एक अख़बार खरीदा…

233
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
वह एक अश्वेत अख़बार था…
क्योंकि उसमें नौकरी के विज्ञापन का एक पन्ना होता था।

234
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
नौकरी के विज्ञापन वाले पन्ने पर
उन जगहों के नाम थे जहाँ मैंने नौकरियाँ की।

235
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
बर्तन धोने का काम, कुली का काम,

236
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
उस तरह के सारे काम जो मैं कर सकता था।

237
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
अभिनेता चाहिए
अमेरिकन नीग्रो थिएटर

238
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
दूसरी तरफ़ के पन्ने पर लिखा था, "अभिनेता चहिए।"

239
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
और मैंने ख़ुद से कहा, "हे भगवान। उन्हें अभिनेता चाहिए?

240
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
मैं एक अभिनेता के रूप में क्या कर पाऊँगा?"

241
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
तो मैं उस पते पर गया। मैंने दरवाज़ा खटखटाया।

242
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
और कुछ देर के बाद एक आदमी आया।

243
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
वह एक विशालकाय आदमी था।
बहुत बड़ा। वह आदमी फ़्रेडरिक ओ'नील था।

244
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
फ़्रेडरिक ओ'नील

245
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
सह-संस्थापक
अमेरिकन नीग्रो थिएटर

246
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
मैं अंदर गया। मैं मंच पर गया और मैंने फलां-फलां पन्ना खोला।

247
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
और उसने दूसरा कथानक खोला।
वह दर्शकों की जगह में बैठा था।

248
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
और उसने वह पन्ना खोला।
उसने कहा, "अब जॉन की भूमिका पढ़ो।"

249
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
और मैंने देखा और मुझे "जॉन" दिखाई दिया
और मैंने कहा, "ठीक है।"

250
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
उसने कहा, "तुम कहाँ जा रही हो?"

251
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
और वह… वह काफ़ी नाराज़ और गुस्से में था

252
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
और उसने मुझे वहाँ से बाहर निकाल दिया।

253
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
उसने कहा, "तुम लोगों का समय बर्बाद करना छोड़कर

254
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
बर्तन धोने वगैरह का काम क्यों नहीं ढूँढ लेते?"

255
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
उसी पल में मैं अभिनेता बन गया, पता है।

256
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
मैंने कहा, "मैं एक अभिनेता बनूँगा।

257
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
और जब मैं बन जाऊँगा,
तो मैं वापस आकर उस आदमी को दिखा दूँगा।"

258
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
मैंने पढ़ा है कि जब तुमने पहले-पहले

259
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
न्यूयॉर्क में काम करना शुरू किया,
तब तुम्हें लहज़े की दिक़्क़त थी।

260
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
द डिक कैवट शो

261
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
क्या तुम हमें दिखा सकते हो
तुम्हारा बोलने का तरीका पहले कैसा था?

262
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
एक लाइन जैसे…

263
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
"आई ऐम गोइंग होम।"

264
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
बचपन में हम कहते थे, "आई ग्वाइन ओम।"

265
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
मुझसे कहा गया कि अगर मैं अभिनेता बनना चाहता हूँ
तो मुझे यह लहज़ा छोड़ना होगा।

266
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
तो मैंने ख़ुद वह लहज़ा छोड़ दिया।

267
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
मैंने 14 डॉलर में एक रेडियो ख़रीदा।

268
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
और मैं नॉर्मन ब्रोकनशायर नाम के एक आदमी को ढूँढता था।

269
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
नॉर्मन ब्रोकनशायर एक समाचार वाचक था।

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
नॉर्मन ब्रोकनशायर

271
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
और उसकी आवाज़ कमाल की थी।

272
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
ऑन एयर

273
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
आप कैसे हैं, देवियों और सज्जनों? आप कैसे हैं?

274
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
मैं नॉर्मन ब्रोकनशायर हूँ।

275
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
मैं उसे सुनता था… और थोड़ी देर बाद, मैं उसे दोहराता था।

276
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
पता है, मैं 25 से ज़्यादा सालों से
माइक्रोफ़ोन के सामने काम कर रहा हूँ

277
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
और मैं आपको बता रहा हूँ कि यह एक तनावपूर्ण काम है।

278
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
और मेरा लहज़ा लगभग पूरी तरह ग़ायब हो गया।

279
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
मैं बाहर गया और मैंने स… किताबें खरीदीं

280
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
और मैंने संवाद पढ़ने से जूझना सीखा।

281
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
और मैं वापस गया और मैंने ऑडिशन दिया।

282
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
और मेरा चयन हो गया।

283
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
अमेरिकन नीग्रो थिएटर

284
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
तो मैंने थिएटर का, अभिनय और अभिनय क्लासों का इस्तेमाल
थेरेपी के रूप में किया।

285
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
मैं वहाँ गारमेंट डिस्ट्रिक्ट में काम करने के बाद जाता था

286
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
या उन 14, 18 जगहों में से किसी पर भी
काम करने के बाद जाता था, जहाँ मैं काम करता था।

287
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
मैं रात में पढ़ने जाता था

288
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
और मैं बैठकर पढ़ता था और सीन का अभ्यास करता था।

289
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
उस समय, जब मैं 17-18 साल का था,

290
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
अभिनय ने मुझे एक ऐसा मंच प्रदान किया
जहाँ मैं एक प्रदर्शनकारी बन सकता था,

291
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
जहाँ मैं अपनी कुछ कुंठाओं को बाहर निकाल सकता था,

292
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
जहाँ मैं अपनी कुछ उलझनों और दूसरी परेशानियों को

293
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
एक काल्पनिक किरदार में डाल सकता था।

294
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
मुझे महसूस हुआ कि यह कुछ ऐसा है
जो मुझे एक विशिष्ट पहचान देता है।

295
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
मैं यहाँ बहुत कुछ बन सकता हूँ,

296
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
और ज़िंदगी के वे पहलू, सामाजिक तौर पर या कुछ और,

297
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
जो उस समय मेरे लिए प्रतिबंधित थे…

298
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
इस तरह के मायाजाल से मुझे
उनके विरुद्ध जवाबी कार्यवाही करने के तरीके मिलते थे।

299
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
चाण्डाल, अपना चेहरा तो दिखा।

300
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
तेरा नाम क्या है?

301
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
मुझे लगता है
कि लुप्त हो गई चीज़ों में से एक अश्वेत थिएटर है।

302
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
मेरा नाम मैकबेथ है।

303
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
दूसरे विश्व युद्ध के बाद से लेकर
शायद 80 के दशक तक,

304
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
अश्वेत थिएटर अश्वेत कला की आवाज़ था।

305
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
अमेरिकन नीग्रो थिएटर एक अग्रदूत था…

306
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
नेल्सन जॉर्ज
लेखक, इतिहासकार

307
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…नीग्रो आन्साम्बल कंपनी
और अन्य महान थिएटर समूहों के लिए।

308
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
अमेरिकन नीग्रो थिएटर

309
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
और वह एक जगह थी
जहाँ युवा प्रतिभाशाली लोग मंच पर जाकर

310
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
अपना अभिनय का हुनर दिखा सकते थे।

311
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
कई अश्वेत कलाकारों ने अश्वेत थिएटर से शुरुआत की थी।

312
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
वह शायद 90 के दशक तक नहीं हुआ
कि आपने ऐसे अश्वेत अभिनेता को किरदार दिया

313
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
जो कहीं किसी अश्वेत थिएटर में ना रहा हो।

314
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
मैं वहाँ ऑडिशन देने गया था।

315
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
हैरी बेलाफोंटे की आवाज़

316
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
जब मैं वहाँ पहुँचा,

317
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
मैंने कमरे के दूसरे कोने में
एक चिड़चिड़े अश्वेत आदमी को देखा।

318
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
सिडनी पॉटिए

319
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
और वह मुझे देखकर बहुत ख़ुश नहीं लग रहा था।

320
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
मैंने उसे देखा और मैं समझ गया

321
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
कि मेरी बाकी की ज़िंदगी में मुझे उस आदमी के साथ

322
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
मुक़ाबला करना होगा।

323
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
मैंने तय किया है कि मुझे
सिडनी के नक़्शे-कदम पर चलना चाहिए…

324
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
और उसके पीछे-पीछे सफलता हासिल करनी चाहिए।

325
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
और मैं…

326
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
तुम दोनों के बीच काफ़ी तनाव है।

327
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
मेरे डैड और हैरी के बीच भाइयों जैसा प्यार है।
यक़ीन ही नहीं होता।

328
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
वे अमेरिकन नीग्रो थिएटर के

329
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
शुरुआती सालों से एक साथ हैं।

330
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
सिडनी पॉटिए हार्टसॉन्ग
बेटी

331
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
और वे सबसे अच्छे दोस्त थे

332
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
और फिर उनकी लड़ाइयाँ होती थीं,
समय-समय पर लड़ाइयाँ होती थीं, पता है?

333
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
वे किसी शादी-शुदा जोड़े की तरह थे। पता है, जैसे…

334
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
वे अलग हो जाते हैं। उनका तलाक़ हो जाता है।
वे फिर से शादी कर लेते हैं।

335
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
-हम कभी-कभी असहमत होते हैं।
-हाँ।

336
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
और मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
हम वाक़ई कभी-कभी असहमत होते हैं,

337
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
अलग-अलग विषयों पर।

338
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
लेकिन हम इन विषयों पर एक-दूसरे की राय सुनते हैं।

339
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
मैंने 26 सालों में इस आदमी से बहुत कुछ सीखा है।

340
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
मुझे लगता है इसने मुझसे भी कुछ चीज़ें सीखी होंगी।

341
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
हम कलाकार हैं। मुझमें अहंकार है। इसमें अहंकार है।

342
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
उन्हें बता दो, जान।

343
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
तो…

344
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
मैं 18 साल का था, बर्डलैंड से बाहर आ रहा था…

345
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
बर्डलैंड

346
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
क्विंसी जोंस

347
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
…और मैंने सिडनी,
हैरी बेलाफोंटे और मार्लन ब्रैंडो को देखा।

348
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
ओह, यार, सच में। वह ऐतिहासिक था। ऐतिहासिक।

349
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
हम निरंकुश थे। उस समय सभी निरंकुश थे।

350
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
वे प्यार करते थे और वे लड़ते थे।

351
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
वे क़रीब आए। वे क़रीब बने रहे।

352
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
और क़रीबी से काम करते रहे।

353
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
और वे एक-दूसरे से चिढ़ते रहे।

354
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
और वे अभी भी यह सब करते हैं।

355
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
हम "डेज़ ऑफ़ आवर यूथ" नाम का एक नाटक कर रहे थे।

356
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
और सिडनी पॉटिए मेरे अध्ययनाधीन था।

357
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
ज़ाहिर है, हमें बहुत पैसे नहीं मिलते थे।

358
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
और मेरे पास एक नौकरी थी।

359
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
हैरी बेलाफोंटे

360
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
और मैं एक सफ़ाई वाले का सहायक था।

361
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
वे हर रात एक प्रदर्शन कर रहे थे।

362
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
और हैरी बेलाफोंटे मुख्य भूमिका कर रहे थे।
उन्हें मंच पर जाना था।

363
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
उस समय वह एक कूड़ा उठाने वाले भी थे।

364
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
और उन्हें एक पाली के लिए बुलाया गया
जिसके लिए उन्हें जाना पड़ा।

365
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
और तो मेरे डैड ने, उनके अध्ययनाधीन होने के कारण,
उनकी जगह ले ली।

366
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
और उस रात दर्शकों के बीच

367
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
एक ब्रॉडवे निर्माता मौजूद था,

368
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
जो, मेरे ख़्याल से,
"लिसिसट्राटा" के लिए अभिनेता चुन रहा था।

369
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
और उन्होंने मेरे डैड को किरदार दे दिया।

370
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
मेरे ख़्याल से हैरी उसके बारे में काफ़ी नाराज़ थे।

371
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
ट्वेंटिएथ सेंचुरी फ़ॉक्स

372
00:21:24,826 --> 00:21:27,329
ट्वेंटिएथ सेंचुरी फ़ॉक्स ने एक अभिनेता की तलाश में

373
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
पूर्व की ओर खोजी भेजे थे।

374
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
उन्होंने सिडनी पॉटिए को देखा।

375
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
वे सिडनी को कैलिफ़ोर्निया ले गए,

376
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
उसका स्क्रीन टेस्ट करवाया
और बाकी की कहानी तो आप जानते हैं।

377
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
जब भी वह कुछ अनुचित करता है,
मैं उसे याद दिलाता हूँ, उसे विनम्र करने के लिए,

378
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
कि उसका करियर कूड़े के दम पर बना है।

379
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
अब, उसके कारण किसी व्यक्ति में
कड़वाहट हो सकती है, अगर वह सफल ना हुआ हो,

380
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
जैसे तब से तुम हो चुके हो।

381
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
नहीं, मैंने काफ़ी सफलता पाई है और मुझमें कड़वाहट है।

382
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
-हैलो, लेफ़्टी।
-हैलो, लूथ।

383
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
जानते हो? मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।

384
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
नो वे आउट

385
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
मेरे करियर की शुरुआत
जो मैंकिविज़ नाम के आदमी के साथ हुई थी।

386
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
जोसफ़ एल. मैंकिविज़
द्वारा निर्देशित

387
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
-हैलो, ब्रुक्स।
-गुड इवनिंग, डॉक्टर।

388
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
वह अमेरिका में
अश्वेत लोगों के बारे में एक फ़िल्म बनाना चाहता था।

389
00:22:11,039 --> 00:22:16,837
और वह एक बहुत दिलचस्प फ़िल्म थी।
अपनी तरह की पहली फ़िल्म थी।

390
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
मैंने लॉस एंजेलेस के एक अस्पताल में
एक युवा अश्वेत डॉक्टर का किरदार निभाया था।

391
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
मैं डॉ. ब्रुक्स हूँ।

392
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
हाँ, उन्होंने कहा था तुम यहाँ मिलोगे।

393
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
वह बेहद धमाकेदार चीज़ थी।

394
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
मुझे वह नहीं चाहिए। मुझे एक श्वेत डॉक्टर चाहिए।

395
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
हम बत्तियाँ बंद कर देंगे। तुम्हें फ़र्क पता नहीं चलेगा।

396
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
-क्या मेरे कोई अधिकार नहीं हैं?
-नहीं!

397
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
उस उद्योग में ऐसे लोग थे

398
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
जिनमें अश्वेत लोगों के बारे में

399
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
ऐसी फ़िल्म बनाने की हिम्मत ही नहीं थी।

400
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
अश्वेत लोगों को बेहद

401
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
अपमानजनक तरीके से
इस्तेमाल करने की एक आदत बन चुकी थी।

402
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
मैं जानता हूँ मैं अपना आलू का भर्ता चाकू के बिना खा सकता हूँ…

403
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
स्टेपिन फ़ेचिट

404
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
-यह बेवकूफ़ी बंद करो!
-मैं…

405
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
हम 40 के दशक की बात कर रहे हैं,

406
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
जहाँ अगर आपको फ़िल्मों में काम करना था,
तो आपको हंसोड़ होना था।

407
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
स्टेपिन फ़ेचिट।

408
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
मैनटैन मोरलैंड।

409
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
ओह, मिस्टर बिल, क्या मुझे करना पड़ेगा?
क्या मैं यहाँ आपके साथ रह सकता हूँ?

410
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
मैनटैन मोरलैंड

411
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
नहीं। तुम समझ रहे हो कि उससे
दूसरे नौकरों के सामने ग़लत मिसाल रखी जाएगी।

412
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
ख़ैर, ज़रूर।

413
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
वे सितारे थे… उनके समय के अश्वेत सितारे थे।

414
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
अगर तुम हंसोड़ नहीं हो, तो तुम्हें काम नहीं मिलेगा।

415
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
मैनटैन मोरलैंड,
स्टेपिन फ़ेचिट और हैटी मैकडैनियल।

416
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
जब मैंने सिनेमा में काम शुरू किया,
मैं जानता था उनके लिए कितना मुश्किल रहा होगा…

417
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
हैटी मैकडैनियल

418
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
…उनमें से वे कुछ शब्द कहना
और उनमें से कुछ तरीकों से बर्ताव करना।

419
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
जेफ़, मैंने तुमसे ज़्यादा आलसी आदमी कभी नहीं देखा।

420
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
ओह, मिस्टर फ़्रैंक, मैं आलसी नहीं हूँ।
मैं बस आरामपसंद हूँ।

421
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
जब अश्वेत लोगों की बात आती थी,

422
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
तो हॉलीवुड के लोग वाक़ई असंवेदनशील थे।

423
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
रुकिए। मुझे यहाँ मत छोड़िए।

424
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
हैटी मैकडैनियल को 1939 में नामांकित किया गया था

425
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
और वह 1939 में जीत गईं।

426
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
मैं जानती हूँ उन्हें
होटलों वगैरह में जाने की अनुमति नहीं थी।

427
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
पामेला पॉटिए
बेटी

428
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
और मैं जानती हूँ, ज़ाहिर है,
कि एक नौकरानी का किरदार निभाना,

429
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
उन्होंने जितने बेहतरीन तरीके से किया था,

430
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
वे उनके जैसे लोगों से बस वही चाहते थे।

431
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
मैं शुक्रिया कहती हूँ…

432
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
मुझे नहीं लगता सिडनी ने कभी
किसी "नौकर" का किरदार निभाया था।

433
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
कभी अपनी आँखें नहीं फैलाईं।

434
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
कभी अपना सिर नहीं झुकाया।

435
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
कभी कुछ मज़ाकिया नहीं कहा।

436
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
आप दुनिया में ऐसे आदमी को देख रहे हैं

437
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
जिसके पास कहने को ज़्यादा कुछ नहीं है।

438
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
और पता चला, हाँ, उसके पास है।

439
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
जब भी काउंटी अस्पताल में किसी की मौत होती है,
तो कोई न कोई हत्या चिल्लाता है।

440
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
पर यह वैसा नहीं है जब वे मुझ पर आरोप लगाते हैं।

441
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
इसे होना ही होगा। तुम एक डॉक्टर हो।

442
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
वे डॉक्टर पर नहीं चिल्ला रहे हैं।
वे अश्वेत आदमी पर चिल्ला रहे हैं।

443
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
जिस दिन उन्होंने काम करना शुरू किया, फ़िल्में बदल गईं।

444
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
मेरा मतलब समझ रहे हैं?

445
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
मतलब, कभी किसी दूसरे अश्वेत आदमी को ऐसे नहीं देखा।

446
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
वह… हाँ। मेरा मतलब,

447
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
उन्होंने कुछ ऐसा गढ़ा
जिसकी पहले से कोई मिसाल नहीं थी।

448
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
मुझे कुछ चीज़ों से प्रेरणा मिल रही थी।

449
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
मैं एक बहुत ग़रीब परिवार से आया हूँ।
बहुत, बहुत ग़रीब परिवार से।

450
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
और मैं कैरिबियन के एक ग़रीब,
अशिक्षित परिवार से आया हूँ।

451
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
और कैरिबियन के मेरे ग़रीब,
अशिक्षित परिवार को लगता था कि अमेरिका में

452
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
बहुत आसानी से ढेर सारा पैसा कमाया जा सकता है।

453
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
और जब आप थोड़ा पैसा इकट्ठा कर लें,
तो आपको निश्चित रूप से थोड़ा घर भेज देना चाहिए।

454
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
और चूँकि मैं घर पैसे नहीं भेज सकता था,

455
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
घर के प्रति मेरा बहुत बुरा, अजीब सा रवैया बन गया।

456
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
मैंने उनसे संपर्क तोड़ दिया।

457
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
मैं चिट्ठी नहीं लिखता था
क्योंकि मैं लिफ़ाफ़े में कोई पैसे नहीं भेज सकता था।

458
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
अपने माता-पिता के प्रति उन्हें बहुत गहरा प्यार और आदर था

459
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
और मेरे ख़्याल से उनके दिल पर हमेशा यह बोझ रहा

460
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
कि वह आठ साल तक दूर रहे।

461
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
मैंने आठ सालों में पहली बार अपने माता-पिता को देखा।

462
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
नासौ

463
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
मेरा परिवार नासौ के एक थिएटर में एकत्रित हो पाया था,

464
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
मेरी पहली फ़िल्म, "नो वे आउट" देखने के लिए।

465
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
हाँ, यह बहुत ज़रूरी है।

466
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
मेरे माता-पिता के लिए,

467
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
उन्होंने पहली बार कोई फ़िल्म देखी थी।

468
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
उनके लिए वह किसी
कल्पना की तरह रहा होगा। एक सपने की तरह।

469
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
मुझे पक्का नहीं पता
कि उन्होंने उसकी अवधारणा को कितना समझा।

470
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
वे एकदम मंत्रमुग्ध थे।

471
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
चिल्ला रहे थे "वह मेरा बेटा है!" और वैसी ही कुछ चीज़ें।

472
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
उस शुरुआती सफलता के बाद,
मैं वापस हार्लेम में बर्तन धोने लगा।

473
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
उस धक्के के बावजूद,

474
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
मुझे अभी भी ख़ुद पर और भविष्य पर भरोसा था।

475
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
दोनों पर इतना भरोसा था कि मैंने
हुआनीटा नाम की ख़ूबसूरत युवती से शादी कर ली…

476
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29 अप्रैल, 1950

477
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…और ज़िंदगी में आगे बढ़ने की कोशिश की।

478
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
जल्द ही हमारे पहले बच्चे ने जन्म लिया

479
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
और फिर दूसरा आने वाला था।

480
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
मुझे लगता है मेरी माँ पूरी तरह से आशावादी थीं

481
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
और मेरे पिता थोड़े निराशावादी थे।

482
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
लेकिन उनका आशावाद मेरे पिता पर हावी हो गया।

483
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
और मेरे ख़्याल से मेरी माँ की
लोगों को गहराई से समझ पाने की क़ाबिलियत,

484
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
वह उससे मंत्रमुग्ध थे।

485
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
और यह तथ्य कि वह बस…
वह लोगों से बिना शर्तों के प्यार करती थीं,

486
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
उससे मेरे पिता उनकी ओर बहुत आकर्षित थे।

487
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
मैं इकलौती लड़की थी और इकलौती अश्वेत व्यक्ति थी…

488
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
हुआनीटा हार्डी

489
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
…कोलंबिया विश्वविद्यालय की अपनी क्लास में।

490
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
मेरे ख़िलाफ़ दो चीज़ें थीं, तो…

491
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
मैंने एक निबंध लिखा था

492
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
संयुक्त राज्य में श्वेत और अश्वेत स्थिति के बारे में।

493
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
उन्होंने कहा, "ख़ैर, तुम्हें यह सारे विचार कहाँ से आए?"

494
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
मैंने कहा, "उन लोगों से जिन्होंने इसे जिया है।"

495
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
जब मैं सिडनी से मिली,
वह बस तीसरी कक्षा तक पढ़ा हुआ था।

496
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
वह हमेशा सीखना चाहता था।

497
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
वह वो सब जानना चाहता था

498
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
जिसके बारे में वह सोचता था।

499
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
और मैं उसे हमेशा वह चीज़ें सिखाने की

500
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
कोशिश करती रहती थी
जो मुझे लगता था कि उसे नहीं आतीं,

501
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
जिन्हें जानने से उसे मदद मिलती।

502
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
तब वह उन फ़िल्मों को महसूस करना
और उन पर प्रतिक्रिया देना शुरू कर सकता था

503
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
जो उसके सामने पेश की जा रही थीं।

504
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
मैंने कहा, "सब कुछ पैसे के बारे में नहीं होता।"

505
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
उन्हें एक फ़िल्म में एक किरदार की पेशकश आई।
मेरे ख़्याल से वह मार्टी बॉम की फ़िल्म थी।

506
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
अनिका पॉटिए
बेटी

507
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
और उन्होंने उसे ठुकरा दिया।

508
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
और मार्टी बॉम ने कहा, "माफ़ करना। मैं समझा नहीं।

509
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
मतलब, इससे तुम्हें अपनी
साल भर की कमाई से भी ज़्यादा पैसे मिलेंगे।"

510
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
मेरी दूसरी बेटी पैदा होने वाली थी।

511
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
मेरा दूसरा बच्चा।

512
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
और मेरे पास पैसे नहीं थे।

513
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
द फ़ीनिक्स सिटी स्टोरी

514
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
वह एक सफ़ाई वाले का किरदार था,

515
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
जो… सफ़ाई वाले का किरदार निभाने में कुछ ग़लत नहीं है।

516
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
लेकिन इस कथानक में एक क़त्ल हुआ था।

517
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
और क़ातिलों को, या वे लोग जिन्हें क़त्ल के बारे में मालू…

518
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
या जो उस क़त्ल से जुड़े हुए थे,

519
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
उन्हें लगता था कि मैंने, सफ़ाई वाले ने क़त्ल होते देखा था।

520
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
उस कहानी में, सफ़ाई वाले की बेटी का क़त्ल हो जाता है

521
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
और सफ़ाई वाले के पास यह कहने का कोई तरीका नहीं है

522
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
कि वह अपनी बेटी की लाश को
घास पर फेंके जाने के बारे में कैसा महसूस करता है।

523
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
वे उन्हें उस पर किसी तरह की

524
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
प्रतिक्रिया देने के लिए कथानक नहीं बदलेंगे।

525
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
और उन्होंने कहा,

526
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"रेजिनाल्ड पॉटिए कभी भी अपने किसी भी बच्चे को

527
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
घास पर फेंका नहीं जाने देगा

528
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
और उसके बारे में चुप नहीं रहेगा।"

529
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
वह सुनिश्चित करना चाहते थे
कि वह ज़िंदगी में जो कुछ भी करें…

530
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
बेवरली पॉटिए-हेंडरसन
बेटी

531
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…उससे उनके पिता का नाम रोशन हो।

532
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
उन्होंने कहा कि जब वह ऊपर देखते थे

533
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
और उन्हें स्क्रीन पर
या शामियाने पर अपना नाम लिखा दिखाई देता था,

534
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
वह उनका नाम नहीं था। वह उनके पिता का नाम था।

535
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
मैं वह किरदार नहीं निभा सकता

536
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
अगर मैं उस आदमी का बेटा हूँ, जैसा कि मैं मानता हूँ।

537
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
मैं वह किरदार नहीं निभा सकता था

538
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
अगर मेरी माँ वैसी माँ हैं जैसी मैं उन्हें समझता हूँ।

539
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
और इसलिए उन्होंने वह किरदार ठुकरा दिया।

540
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
उन्होंने वह ठुकरा दिया और जाकर एक कर्ज़ लिया

541
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
ताकि अस्पताल में अपने बच्चे के लिए पैसे दे सकें।

542
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
उन्होंने वही किया जो उन्हें करने की ज़रूरत थी…

543
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
शेरी पॉटिए
बेटी

544
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…इसलिए नहीं कि लोग उनसे यह अपेक्षा रखते थे,

545
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
बल्कि इसलिए कि वह ख़ुद से यह अपेक्षा रखते थे।

546
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
मेरे आदर्शों के प्रति मेरी वफ़ादारी मेरी माँ की देन है।

547
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
और मेरे डैड की।

548
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
पहले आप नीचे झुकेंगे और फिर आप सिर ढकेंगे।

549
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
दूसरे विश्व युद्ध के बाद शीत युद्ध ने अमेरिका में

550
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
साम्यवाद के बारे में एक तरह का पागलपन फैला दिया…

551
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
नेल्सन जॉर्ज
लेखक, इतिहासकार

552
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…जिससे अमेरिकी ज़िंदगी के हर पहलू पर प्रभाव पड़ा।

553
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
असल में, साम्यवादी माफ़िया ने अपने एजेंटों को हॉलीवुड में

554
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
घुसपैठ करने के निर्देश दिए

555
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
और फ़िल्मों को ख़राब करने के लिए
जो संभव हो वह करने के लिए।

556
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
वे दुश्मन हैं! वे अमेरिकी नहीं हैं।

557
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
-वे समलैंगिक हैं।
-सही कहा!

558
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
-वे साम्यवादी हैं!
-हाँ, हैं!

559
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
वे साम्यवादी हैं!

560
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
स्टेट डिपार्टमेंट में चाहे बस एक ही साम्यवादी हो…

561
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
जोसफ़ मैककार्थी

562
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
…तब भी वह बहुत ज़्यादा साम्यवादी होंगे।

563
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
मुझे वह समय याद है
क्योंकि तब मैं बस कॉलेज शुरू कर रहा था

564
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
हॉवर्ड विश्वविद्यालय में।

565
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
मैंने मैककार्थी केस की सुनवाइयाँ देखी थीं…

566
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
राजदूत एंड्रू यंग
राजनीतिज्ञ, सक्रियतावादी

567
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
…उस पहले टीवी पर जो मैंने देखा था,

568
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
जो छात्रावास के हॉल में था।

569
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
वह वाक़ई डरावना था।

570
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
सरकार में और पूरे देश में

571
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
वफ़ादारी की शपथ की ज़रूरत

572
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
तेज़ी से फैलती जा रही है।

573
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
हमारे देश को साम्यवाद से सुरक्षित रखें

574
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
संभावित साम्यवादियों या साम्यवाद से
सहानुभूति रखने वालों की सूचियाँ बनाई गई थीं।

575
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
बहुत सारे लोग इससे बच नहीं पाए,
पॉल रोबसन उनमें से एक थे।

576
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
क्या आप मास्को से
अभी भी एक आश्वस्त साम्यवादी वापस आए हैं?

577
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
मैं समझा नहीं मुझसे यह कैसे पूछ सकती हैं।
आपको कैसे पता मैं साम्यवादी हूँ?

578
00:31:22,424 --> 00:31:23,258
पॉल रोबसन

579
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
-और किसी को नहीं पता।
-आप हैं?

580
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
-इसलिए मुझे यह सवाल पसंद नहीं आया।
-माफ़ कीजिए।

581
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
क्या आप इसे ढंग से पूछ सकती हैं? हाँ।

582
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
"द एम्परर जोंस" 1933

583
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
पॉल रोबसन 1930 के दशक में

584
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
उतनी महत्वपूर्ण अफ़्रीकी-अमरीकी सांस्कृतिक हस्ती थे,
जितनी हो सकते थे।

585
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
वह अश्वेत मनोरंजन की इस दुनिया में सबसे ऊपर थे…

586
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
ऐरम गुडसूज़ियन
पॉटिए जीवनी लेखक

587
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
…जिसमें सिडनी पॉटिए और हैरी बेलाफोंटे जैसे लोग

588
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
एक हिस्सा बनते जा रहे थे।

589
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
और वे पॉल रोबसन की बहुत प्रशंसा करते थे।

590
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
ख़ैर, अमेरिकी सरकार उसके पीछे पड़ी थी

591
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
क्योंकि वह मज़दूर वर्ग का समर्थक था।

592
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"हाँ, लेकिन वे साम्यवादी हैं।" तो?

593
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
रोबसन एक दिलचस्प दोहरा आदर्श बन गए

594
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
पॉटिए और बेलाफोंटे के लिए,

595
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
पता है, कि आप रेखा के किस ओर से लड़ाई लड़ेंगे।

596
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
मिस्टर ट्रूमैन
जिम क्रो को अमेरिकी डॉलर से हटाओ

597
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
रोबसन को बहिष्कृत कर दिया गया
और सिर्फ़ बहिष्कृत ही नहीं किया,

598
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
बल्कि जब वह काम के लिए यूरोप जा सकता था,

599
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
अमेरिकी सरकार ने उसका पासपोर्ट लेकर ज़ब्त कर लिया।

600
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
हमने देखा है कि लोग अपनी आज़ादी के लिए इस कदर लड़ेंगे

601
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
कि अगर उन्हें यह नहीं दी गई, तो वे इसे छीन लेंगे।

602
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
तो सिडनी के लिए,
उन्होंने देखा कि कैसे पॉल रोबसन का अपमान हुआ

603
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
और उन्होंने कैसी ज़्यदातियाँ सहीं।

604
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
और जब आप वैसा कुछ देख लेते हैं…

605
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
स्पाइक ली

606
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
…यह जैसे… यह एक रणनीति बन सकता है।

607
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
हाँ, ख़ैर, बस कोशिश करके ध्यान दो, सैंटिनी।

608
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
मैं ध्यान देता हूँ।

609
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
ब्लैकबोर्ड जंगल

610
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
अरे, मिलर। यहाँ आओ।
मैं तुमसे एक मिनट के लिए बात करना चाहता हूँ, मिलर।

611
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
वह कौन सी फ़िल्म थी, "ब्लैकबोर्ड जंगल"?

612
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
रिचर्ड ब्रुक्स द्वारा निर्देशित

613
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
आपसे वफ़ादारी की शपथ पर हस्ताक्षर माँगे गए थे।

614
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
-कई बार।
-ऐसा क्यों था?

615
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
स्टड्स टर्केल के साथ रेडियो इंटरव्यू

616
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
मेरे ख़्याल से मुख्य रूप से इसलिए
क्योंकि मैं पॉल रोबसन को जानता था

617
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
और उसके लिए मेरी प्रशंसा कोई राज़ नहीं थी।

618
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
शायद वह मुझे संदेहजनक बनाने के लिए काफ़ी था।

619
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
अब, मेरे साथ विनम्र मत बनो, मिलर।

620
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
तुम जानते हो कि तुम उन बाकी सब लोगों से

621
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
थोड़े ज़्यादा तेज़, थोड़े ज़्यादा बुद्धिमान हो।

622
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
-मैं?
-हाँ।

623
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
और हर क्लास को एक नेता की ज़रूरत होती है।

624
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
पॉटिए "काउंटरअटैक" के पन्नों में नज़र आए

625
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
जो कि एक रूढ़िवादी प्रहरी प्रकाशन था…

626
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
सिडनी पॉटिए साम्यवादी मोर्चे का समर्थन कर रहा है

627
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
…जो विभिन्न अमेरिकी मशहूर हस्तियों के

628
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
विभिन्न वामपंथी संबंधों की जाँच करता था।

629
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
ज़ाहिर है कि 1950 के दशक में
कोई पॉटिए पर नज़र रखे हुए था।

630
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
उस समय, फ़िल्में बनाने की एक राजनीति थी,

631
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
जिसकी माँग थी कि अगर आप काम करना चाहते हैं,

632
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
तो आपको उन ताक़तों से

633
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
बहुत अच्छा रिश्ता रखना होगा
जो लोगों को बहिष्कृत कर रही थीं।

634
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
तुमने ना कह दिया।

635
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
चलो, बुद्धिमान बच्चे।

636
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
अरे, रुको। इसका मतलब मुझसे है।

637
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
आपका करियर वगैरह सब कुछ ख़तरे में पड़ जाएगा।

638
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
हाँ, ख़ैर, कुछ चीज़ें होती हैं
जिनके लिए आपको ना कहना ही पड़ता है।

639
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
मेरे लिए मेरी ईमानदारी
राजनीति के खेल खेलने से ज़्यादा महत्वपूर्ण थी।

640
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
यह साहसी है। मतलब, जब सब कुछ दाँव पर लगा था…

641
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
डेंज़ल वॉशिंगटन

642
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
उन्हें आसानी से बहिष्कृत किया जा सकता था।

643
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
मैं बस कल्पना ही कर सकता हूँ
कि उन दिनों आवाज़ उठाना कैसा लगता होगा।

644
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
मेरे पिता की सभी सीखों में से,

645
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
सबसे स्थायी थी एक व्यक्ति के सही आकलन के बारे में।

646
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
वह सही आकलन था कि वह अपने बच्चों की
कितनी अच्छी परवरिश करता है।

647
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
और वह सीख मेरे दिमाग़ में बैठ गई
जैसे वहाँ गढ़ दी गई हो।

648
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
मुझे पता नहीं मैं आगे कहाँ जाने वाला था,

649
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
लेकिन मैं जानता था कि हार एक विकल्प नहीं था।

650
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
तब मुझे रिचर्ड ब्रुक्स का फ़ोन आया,

651
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
केन्या में "समथिंग ऑफ़ वैल्यू" फ़िल्म बनाने के लिए।

652
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
और वहाँ से मेरे करियर ने उड़ान भरी।

653
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
क्या मैंने ख़ुद से कहा, "यह देश जाग रहा है

654
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
और यह समझने लगा है कि कुछ बदलाव टाले नहीं जा सकते?"

655
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
श्वेत प्रतीक्षालय
अंतरराज्यीय यात्री

656
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा।

657
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
जिस पल किसी स्कूल में एक नीग्रो बच्चा आता है,

658
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
हर एक सभ्य, स्वाभिमानी, प्यार करने वाले माता-पिता को…

659
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
जज लीएंडर पेरेज़

660
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…उस बेकार स्कूल से अपने श्वेत बच्चे को निकाल लेना चाहिए।

661
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
वह अभी भी 1950 का अमेरिका था…

662
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
अश्वेत गैलरी

663
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
ऐसा अमेरिका जहाँ

664
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
ऐसे करियर की कभी कल्पना भी नहीं की गई थी।

665
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
फ़िल्म व्यवसाय के इतिहास में ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था।

666
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
एक अश्वेत मुख्य कलाकार।

667
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
द डिफ़ायंट वंस

668
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
तुमने सुना उस आदमी ने क्या कहा, हब्शी। अब चुप रहो।

669
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
स्टैनली क्रेमर द्वारा निर्देशित

670
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
तुमने मुझे दोबारा हब्शी बुलाया, जोकर,
तो मैं तुम्हारा ख़ून कर दूँगा।

671
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
वार करो।

672
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
देख कर!

673
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
मुझे हमेशा से लगता है कि यहूदियों

674
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
और अश्वेत लोगों के बीच एक बड़ा संबंध है।

675
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
जब मैंने "द डिफ़ायंट वंस" देखी,
टोनी कर्टिस, वह यहूदी…

676
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
बारबरा स्ट्राइसैंड

677
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
…और सिडनी पॉटिए, जो अश्वेत थे…

678
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
और इसमें ज़ंजीरों में जकड़े हुए
लोगों के बारे में एक नाता सा था।

679
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
हमारे पूर्वजों के ऐतिहासिक उत्पीड़न के कारण
हम उसके बारे में जानते हैं।

680
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
"द डिफ़ायंट वंस।"
वह पहली फ़िल्म थी जो मैंने देखी थी।

681
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
और, गज़ब, वह बहुत प्रभावशाली था।

682
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
आज तक, मुझे याद है उनका टोनी कर्टिस से कहना…

683
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
हाले बेरी

684
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
…"मुझे एक सुई चुभ रही है। मुझे "लड़का" मत बुलाओ।"

685
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
हाँ। और मुझे अभी एक सुई चुभ रही है।

686
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
देखो, जोकर, मुझे "लड़का" मत बुलाओ।

687
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
वह पहली बार था जब मैंने एक फ़िल्म में
एक अश्वेत आदमी को

688
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
अपनी ताक़त जताते हुए और एक श्वेत आदमी से

689
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
इज़्ज़त की माँग करते हुए देखा था।

690
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
फ़िल्म का वह पल जब सिडनी फ़ैसला लेता है…

691
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
अपनी संभावित आज़ादी को क़ुर्बान करने का…

692
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
चलो!

693
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
मैं नहीं पहुँच सकता!

694
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…अपने श्वेत दोस्त को बचाने के लिए…

695
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
…वह कुछ ऐसा है जिसे अश्वेत लोग
आज भी पसंद नहीं करते और अभी भी नहीं मानते।

696
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
वह एक "मैजिक नीग्रो" पल है

697
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
जो असल में एक अलंकार था जो हुआ था…

698
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
"द डिफ़ायंट वंस" एक अश्वेत किरदार द्वारा

699
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
अपनी भलाई का बलिदान देने

700
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
या कुछ जोखिम उठाने

701
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
या संकट के पल में एक श्वेत किरदार की

702
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
मदद करने के लिए कुछ अतिरिक्त करने के
सबसे प्रमुख उदाहरणों में से एक है।

703
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
और वह सालों तक हॉलीवुड की फ़िल्मों में
एक बहुत बड़ा अलंकार था।

704
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
और उनके लिए वह एक तरीका था

705
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
अश्वेत लोगों की इंसानियत और समानुभूति दिखाने का,

706
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
अपने संघर्षों का सामना करते समय भी।

707
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
लेकिन अश्वेत लोगों को
वह ऐसा लगता था, "अरे, वे लोग बेकार हैं।"

708
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
मैंने उस पर थोड़े सवाल उठाए थे।

709
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"मैंने क्या किया होता?" पता है?

710
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
शायद मैं भी ट्रेन से कूद गया होता।

711
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
हमने ज़ंजीर से साथ बंधे हुए बहुत कुछ सहा है।

712
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगा।

713
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
जेम्स बाल्डविन उस शो पर था।

714
00:37:58,737 --> 00:37:59,571
जेम्स बाल्डविन

715
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
और उसने कहा, "'डिफ़ायंट वंस'?
मध्यम वर्ग के श्वेत लोगों को वह बहुत पसंद है,

716
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
लेकिन ऊपरी मैनहैट्टन में, अश्वेत समुदाय में,

717
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
वे चिल्ला रहे थे, "वापस ट्रेन पर चढ़ो, बेवक़ूफ़!"

718
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
उस पर तुम्हारी क्या प्रतिक्रिया है?

719
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
उस पर मेरी कोई प्रतिक्रिया नहीं है।

720
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
सुनो, वह फ़िल्म उस समय की एक क्रांतिकारी फ़िल्म थी।

721
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
-हाँ, वह थी।
-पता है?

722
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
आज वह एक क्रांतिकारी फ़िल्म मानी जाती है।

723
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
हम ठीक हैं, जोकर।

724
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
हाँ।

725
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
"डिफ़ायंट वंस" वह फ़िल्म थी

726
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
जिसने सिडनी पॉटिए को
वैसा बनाया जैसे हम उन्हें जानते हैं, हाँ,

727
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
एक अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली अभिनेता।

728
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
टोनी कर्टिस के साथ,
उनके नाम फ़िल्म के नाम के ऊपर लिखे गए,

729
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
जो हॉलीवुड का
एक असली मुख्य अभिनेता बनने का प्रतीक था।

730
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
टोनी कर्टिस - सिडनी पॉटिए
द डिफ़ायंट वंस

731
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
मेरे डैड और टोनी कर्टिस,
दोनों को ऑस्कर के लिए नामांकित किया गया था।

732
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
वह पहली बार किसी अश्वेत व्यक्ति को
ऑस्कर के लिए नामांकित किया गया था,

733
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
हैटी मैकडैनियल के बाद से।

734
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
यह तथ्य कि मेरे डैड इस प्लाक को घर लाए,

735
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
जिसमें लिखा था कि उन्हें नामांकित किया गया था,
कि वह उसे दीवार पर सजा सकते थे,

736
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
उनके लिए बहुत बड़ी बात थी।

737
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
मीडिया से उतना सारा ध्यान,

738
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
वे प्रोफ़ाइलें, मैगज़ीन के कवर…

739
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
वह "एबोनी" मैगज़ीन के कवर पर आ गए।
ज़ाहिर है वह एक सितारे में रूप में उभर आए हैं।

740
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
वह बहुत मायनों में ख़ूबसूरत थे।

741
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
सबसे पहले, वैसी मुस्कान किसकी होती है?

742
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
शायद सिर्फ़ ब्रैंडो की। चलो भी।

743
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
मतलब, सिडनी की ख़ूबसूरती का एक हिस्सा यह था

744
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
कि वह एक चलते-फिरते योरूबा मास्क की तरह थे।

745
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
मेरा मतलब समझ रहे हैं? जैसे बेनीन ब्रॉन्ज़।

746
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
उनके नाक-नक़्श बहुत तीखे थे।

747
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
वह बेहद ख़ूबसूरत थे।

748
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
मैं सिडनी पॉटिए से शादी करना चाहती थी।
मेरा मतलब समझ रहे हैं?

749
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
वह बिल्कुल वैसे थे जैसा मेरी नज़र में
एक आदर्श अश्वेत आदमी को होना चाहिए।

750
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
सिडनी में दृढ़ विश्वास था।

751
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
और वह समझते थे कि कल्पना क्या है,
कल्पना की शक्ति क्या है।

752
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
मैंने लोगों को रोते हुए देखा है।

753
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
मैंने औरतों को बेहोश होते हुए देखा है।

754
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
मैंने उनके पतियों को बेहोश होते हुए देखा है।

755
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
मैंने उनकी उपस्थिति में सबको जैसे सुन्न होते हुए देखा है।

756
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
वह बेहद सुंदर, बेहद सुडौल थे।

757
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
वह बिलकुल "गज़ब" थे।
फ़िल्मी सितारों को "गज़ब" होना चाहिए।

758
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
अ रेज़िन इन द सन

759
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
मैंने 1959 में "रेज़िन इन द सन" में काम किया था।
तो मेरी सिडनी से अच्छी जान-पहचान हो गई थी।

760
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
लुइस गॉसेट जूनियर

761
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
हम एक-दूसरे को बहुत अच्छी तरह से जानने लगे।

762
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
हर अश्वेत व्यक्ति ने "रेज़िन इन द सन" पढ़ा था

763
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
क्योंकि वह ऐसा नाटक था जो आप तब पढ़ते हैं

764
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
जब वे स्कूल में हमें
अश्वेत लोगों के बारे में पढ़ना शुरू करने देते हैं।

765
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
सिडनी मेरे लिए एक मिंक का कोट या कुछ और लाया था।

766
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
और मैंने कहा, "मुझे मिंक का कोट नहीं चाहिए।

767
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
मैं बस चाहती हूँ…"

768
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
तो मैं उसे वापस दुकान ले गई और पैसे वापस ले लिए

769
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
और उन्हें "रेज़िन इन द सन" में लगा दिया।

770
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
और ब्रॉडवे के उस नाटक में

771
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
मैं सबसे बड़ी निवेशिका थी जिसमें वह काम कर रहा था।

772
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
मैंने पहले ब्रॉडवे में काम किया था।

773
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
मुझे पता नहीं था वह अच्छा होगा या बुरा।

774
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
वह अच्छा महसूस हुआ।

775
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
पहले मध्यांतर में, जब पर्दा नीचे गिरा,

776
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
वहाँ एकदम सन्नाटा छाया हुआ था।

777
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
हमें लगा वह एक असफलता थी।

778
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
जब तक हम दूसरे मध्यांतर तक पहुँचे,

779
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
दर्शक नाटक में इतने लीन हो गए थे
कि जब तक वह ख़त्म हुआ,

780
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
वहाँ था एक…

781
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
ताज़ी हवा का एक झोंका, एक चीख, एक "शाबाश!"

782
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
वह शानदार था।

783
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
मैं निश्चित रूप से जान गया था
कि मुझे एक अभिनेता बनना है…

784
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
सर्वश्रेष्ठ नाटक
न्यूयॉर्क ड्रामा क्रिटिक्स सर्कल अवार्ड

785
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…जब न्यूयॉर्क में नाटक की पहली रात पर्दा गिरा।

786
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
मेरे और अमेरिकन नीग्रो थिएटर में
उस सज्जन के बीच हुई

787
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
उस भाग्यशाली मुलाक़ात के बाद से

788
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
इकट्ठा हुए सभी संदेहों के बाद,

789
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
जब उसने मुझे बाहर निकालकर
दरवाज़ा ज़ोर से बंद कर दिया था,

790
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
उस रात मुझे पक्का यक़ीन हो गया था

791
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
कि मेरा अभी-अभी औपचारिक रूप से
मेरी सच्ची आजीविका से परिचय कराया गया था।

792
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
मैं एक अभिनेता था।

793
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
अ रेज़िन इन द सन

794
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
मेरी कुछ योजनाएँ हैं, दोस्त।

795
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
मेरे पास कुछ योजनाएँ हैं
जो इस शहर को पूरी तरह बदलकर रख देंगी।

796
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
मेरा मतलब समझ रहे हो?

797
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
डैनियल पेट्री द्वारा निर्देशित

798
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
अगले साल उस पर एक फ़िल्म बनी

799
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
जिससे वह नाटक और ज़्यादा दर्शकों तक पहुँच सका।

800
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
वह बेशक़ पॉटिए का सबसे उत्तेजक प्रदर्शन था।

801
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
और यह कोई संयोग की बात नहीं है
कि यह नागरिक अधिकार के आंदोलन की शुरुआत की

802
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
ऊहापोह में एक अफ़्रीकी अमेरिकी द्वारा लिखा गया पात्र है,

803
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
उनकी बहुत सारी भूमिकाओं के विपरीत,

804
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
जो श्वेत, पुरुष,
उदारपंथी पटकथा लेखकों द्वारा लिखे गए हैं।

805
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
लॉरेन हैंसबेरी अश्वेत अनुभव की…

806
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
लॉरेन हैंसबेरी

807
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
…एक निश्चित असलियत दिखाने में सक्षम रही है

808
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
जो बाकी कोई भी हॉलीवुड पटकथा लेखक नहीं कर पाए।

809
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
-मैं जानता हूँ तुम एक व्यस्त लड़के हो।
-वॉल्टर, प्लीज़।

810
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
मैं जानता हूँ कि तुम कॉलेज के
अश्वेत लड़कों के समान व्यस्त दुनिया में कुछ भी नहीं है…

811
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
लुइस गॉसेट जूनियर

812
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
…अपनी फ्रैटर्निटी के पिन और अपने सफ़ेद जूते लिए।

813
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
ओह, वॉली।

814
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
मैं तुम्हें हर समय देखता हूँ,
अपनी किताबें बाँह के नीचे दबाए हुए,

815
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
अपनी क्लासों में जाते हुए।

816
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
तुम वहाँ क्या सीख रहे हो?
वे तुम्हारे दिमाग़ में क्या भर रहे हैं?

817
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
अश्वेत लोगों के लिए संभावनाओं को लेकर जो…
जो सीमाएँ बनी थीं,

818
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
और विशेष रूप वे सीमाएँ जो उस समय के
आक्रामक युवा अश्वेत पुरुषों पर लगी थीं…

819
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
वह वहीं है। और आप… वह वास्तव में इसका प्रतीक हैं।

820
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
देखा जाए तो, "रेज़िन इन द सन" के सिडनी

821
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
और "बॉय्ज़ एन द हुड" के
बच्चों के बीच बहुत ज़्यादा फ़र्क नहीं है।

822
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
पता है, दोस्त, तुम पूरी तरह कड़वाहट से भरे हुए हो।

823
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
तुम्हारा क्या? तुम में कड़वाहट नहीं है, दोस्त?

824
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
तुम्हें वे सुनहरे अवसर नज़र नहीं आते
जो तुम्हारी पहुँच के बाहर हैं, हँ?

825
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
मैं बात कर रहा हूँ…

826
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
कड़वाहट?

827
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
मैं एक ज्वालामुखी हूँ। मैं एक दैत्य हूँ
और मैं चींटियों से घिरा हुआ हूँ।

828
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
ऐसी चींटियाँ जो यह जानती भी नहीं
कि मैं क्या बात कर रहा हूँ। यह कैसा है?

829
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
यह एक पल बनाने की
और यह जानने की कला है कि आप क्या करने वाले हैं

830
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
और यह कि कैमरा कहाँ होने वाला है

831
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
और वह सभी गतिविधियाँ सीखने की।

832
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
उसने सब समझ लिया था।

833
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
उस आदमी की नक़ल ना करना बहुत मुश्किल था।

834
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
पेरिस ब्लूज़

835
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
मार्टिन रिट द्वारा निर्देशित

836
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
पहली बार जब मैं सिडनी से मिला था,

837
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
मैं बहुत कम उम्र का रहा होऊँगा

838
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
क्योंकि वह और मेरी आंट डाएन डेट कर रहे थे।

839
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
तो मैं पाँच साल का रहा होऊँगा।

840
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
मैंने उस रिश्ते में बारे में असल में तब जाना…

841
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
लेनी क्रैविट्ज़

842
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
…जब मैंने बड़े होने के बाद सिडनी की किताब पढ़ी,

843
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
क्योंकि तब तक आंट डाएन ने
उसके बारे में कोई बात नहीं की थी।

844
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, कुछ बातें हुईं,

845
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
जहाँ अब वह उचित था।

846
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
मैं हैरान था क्योंकि मुझे नहीं पता था कि वह ऐसा था।

847
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
उसमें बहुत सारी भावनाएँ शामिल थीं।

848
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
-तुम ख़ूबसूरत हो।
-हाँ?

849
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
हाँ।

850
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
तुम मुझे ख़ूबसूरत महसूस करवाते हो।

851
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
तुम्हारे साथ होने पर मुझे औसत होना महसूस नहीं होता।

852
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
मैं बहुत, बहुत ख़ास महसूस करती हूँ।

853
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
वह एक बेहद सेक्सी फ़िल्म है।

854
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
वह श्वेत-श्याम बहुत ख़ूबसूरत है।

855
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
पेरिस शहर ख़ूबसूरत है।

856
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
आप इन गुफाओं में होते हैं… जैज़ गुफाओं में, पता है?

857
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
उसमें पॉल न्यूमैन है।

858
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
और उसमें मेरी आंट डाएन हैं,

859
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
जो सबसे ख़ूबसूरत महिला हैं
जो आपको उस फ़िल्म में दिखाई देगी।

860
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
वह और डाएन कैरोल सिनेमा इतिहास की

861
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
सबसे ख़ूबसूरत जोड़ियों में से एक थे।

862
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
उन्होंने ये लंबे कोट पहन रखे हैं

863
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
और वे रात में पेरिस में पैदल घूम रहे हैं।

864
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
और वे नागरिक अधिकार आंदोलन
और प्यार के बारे में नोंक-झोंक कर रहे हैं।

865
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
तुम थोड़े दिन पेरिस में रुककर आराम कर लो।

866
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
कहीं बैठकर लंच कर लो, बिना मार खाए।

867
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
और तुम एक दिन उठोगी, समुद्र के पार देखोगी

868
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
और कहोगी, "इसकी ज़रूरत किसे है?"

869
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
जैसे-जैसे पॉटिए
पूरे देश के लिए एक प्रतीक बनते जा रहे थे,

870
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
साथ ही वह एक निजी संकट से भी जूझ रहे थे।

871
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
एक तरफ़,

872
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
वह डाएन कैरोल के साथ एक गहन संबंध
और प्यार महसूस कर रहे थे

873
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
जो उन्हें लगता था कि उनकी शादी से गायब हो चुका है।

874
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
दूसरी तरफ़, वह एक पिता थे।

875
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
और उनके दिमाग़ में उनके पिता,
रेजिनाल्ड पॉटिए की सीखें थीं

876
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
कि एक आदमी का सही आकलन है
कि वह अपने परिवार की कैसे देखभाल करता है।

877
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
क्या वह इस चक्कर में पड़कर
उन नैतिक मूल्यों का परित्याग कर रहे थे?

878
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता।

879
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
फिर मेरे साथ चलो।

880
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
"पेरिस ब्लूज़" फ़िल्माने के अंत तक,

881
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
वे दोनों अभी भी अनिश्चित थे।

882
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
अनिश्चित थे कि ज़िंदगी में उनके अगले कदम क्या होंगे।

883
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
अनिश्चित थे कि क्या वे साथ रहेंगे।

884
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
अनिश्चित थे
कि अपनी पारिवारिक परिस्थितियों का क्या करें।

885
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
वह व्यस्त था। उसने कहा उसे जाना था।

886
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
वह घर पर नहीं रह सकता था

887
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
क्योंकि उसे एक फ़्लैट लेने की ज़रूरत थी
ताकि वह लिख सके।

888
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
अब वह लिखने वगैरह लगा था।

889
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
और, ज़ाहिर है, पता चला

890
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
कि बात, अह, कुछ और थी

891
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
और वह नहीं जो उसने कहा था।

892
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
आज़ादी अभी आंदोलन, मेरी बात सुनो।

893
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
नागरिक अधिकार अभी!
आज़ादी मार्च में अभी शामिल हों!

894
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
हम सभी नागरिकों से अनुरोध करते हैं
कि वे वाशिंगटन आ जाएँ।

895
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
विमान, कार, बस, कुछ भी लें।

896
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
नौकरियों और आज़ादी के लिए वाशिंगटन की ओर मार्च!

897
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
जिस भी तरीके से आप वहाँ पहुँच सकें।

898
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
वे सब जगहों से आ रहे हैं

899
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
नीग्रो वही चीज़ें चाहते हैं जो श्वेत नागरिकों के पास हैं।

900
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
उनके सभी अधिकार।

901
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
आज़ादी!

902
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
वॉशिंगटन की ओर मार्च
1963

903
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
इस मार्च का उद्देश्य बस राष्ट्रपति केनेडी के

904
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
नागरिक अधिकार विधेयक के लिए
समर्थन प्रदर्शित करना है।

905
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
हम वाक़ई एक दक्षिणी अश्वेत आंदोलन थे

906
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
साल 1963 के अगस्त तक।

907
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
मिलकर रहो और काम करो

908
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
केवल डॉ. किंग ही नहीं थे जो दक्षिण में

909
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
अफ़्रीकी अमेरिकियों के सपने बता रहे थे,

910
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
बल्कि हॉलीवुड सितारों की मौजूदगी भी थी।

911
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
हैरी और सिडनी पॉटिए ने इसे
एक वैश्विक कार्यक्रम बना दिया।

912
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
और अभी तक मार्टिन लूथर किंग ने
तो मुँह भी नहीं खोला था।

913
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
डॉ. किंग मार्लन ब्रैंडो को नहीं जानते थे।

914
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
वह पॉल न्यूमैन को नहीं जानते थे।

915
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
वे हॉलीवुड सितारे
जो डॉ. किंग के आंदोलनों के साथ चलते थे।

916
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
और वे सिडनी और हैरी थे। वही संबंध था।

917
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
मैंने आज देखा, पूरे दिन देखा,

918
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
सभी भाषणों में, सभी तख़्तियों पर,

919
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
मैंने बार-बार "अभी, अभी, अभी" शब्द देखा या सुना।

920
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
-ज़ोर देकर।
-अभी!

921
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
आज जो तीव्र आवश्यकता दिखाई दे रही थी,
वह मुझमें, व्यक्तिगत रूप से,

922
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
ज़्यादातर सालों से उबल रही है।

923
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
कम से कम, मेरे वयस्क होने के बाद के ज़्यादातर सालों से।

924
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
मैंने ज़िंदा रहने की ज़रूरत के कारण नागरिक अधिकारों के

925
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
संघर्ष में दिलचस्पी लेनी शुरू की।

926
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
और मेरे ख़्याल से मेरी दिलचस्पी,
कई साल पहले शुरू हुई थी,

927
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
लेकिन उतनी प्रबल कभी नहीं थी, जितनी कि आज है।

928
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
सज्जनों, मुझे लगता है समय आ गया है…

929
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
सिडनी के सक्रियतावाद के संदर्भ में,
मैं ना केवल प्रभावित हुआ,

930
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
बल्कि मैं इससे प्रेरित भी हुआ…

931
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
रॉबर्ट रेडफ़ोर्ड

932
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
…क्योंकि मैंने सोचा,
"ख़ैर, मैं भी यह कर सकता हूँ। अपने तरीके से।

933
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
मुझे अपना ख़ुद का तरीका ढूँढना होगा,
लेकिन मैं वह कर सकता हूँ, पता है?

934
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
मेरी एक आवाज़ है। मैं उसका इस्तेमाल कर सकता हूँ।"

935
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
उसके सामने कड़ा मुक़ाबला था।

936
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
आप जानते थे कि लोग यह कहकर उस पर आरोप लगाएँगे,

937
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
"तुम कौन होते हो आवाज़ उठाने वाले?"

938
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
यह उचित नहीं है।

939
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
उसकी आवाज़ थी। उसे उसका इस्तेमाल करने का पूरा हक़ था।

940
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
उसने वह हक़ कमाया था।

941
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
और एक अभिनेता होने का यह मतलब नहीं है
कि आप अपनी आवाज़ नहीं उठा सकते।

942
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
एक आम अमेरिकी की नज़र से, दुर्भाग्यवश,

943
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
उनके लिए मुझे देखना नामुमकिन था।

944
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
कभी-कभी मुझे इसके बारे में ग़ुस्सा आता था,

945
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
मतलब कि मैं अश्वेत लोगों का इस्तेमाल करने के,

946
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
उनके साथ व्यवहार करने के तरीके को नहीं बदल पाऊँगा।

947
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
उस समय हॉलीवुड तैयार नहीं था

948
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
एक से ज़्यादा अश्वेत सितारों के लिए।

949
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
एक अश्वेत सितारा है। अब और भी अश्वेत अभिनेता हैं।

950
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
निजी पार्टी

951
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
लेकिन अधिकांश भाग के लिए,
यह एक बहुत ही रूढ़िवादी उद्योग था

952
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
जिसे वर्तमान में घसीटकर लाना पड़ा

953
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
और उसमें उन्हें बहुत लंबा समय लगा।

954
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
ज़रूरी नहीं है कि कोई भी

955
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
अगला सिडनी पॉटिए बनने की तैयारी कर रहा है,
समझ रहे हैं?

956
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
सिडनी जैसे… वह एक समष्टि की तरह है।

957
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
एक सिडनी पॉटिए समष्टि है।
यह एक मैट्रिक्स की तरह है।

958
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
और जिस तरह से नस्लवाद काम करता है,

959
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
यह वाक़ई "हाईलैंडर" फ़िल्म वाले किस्से की तरह है।

960
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
हमारे पास सिडनी है।

961
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
मतलब, हमें दूसरे नीग्रो की क्या ज़रूरत है?

962
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
वह एक नस्लीय समानता के सैनिक थे
जो बाकी सबके लिए सेना का नेतृत्व कर रहे थे

963
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
लेकिन जो वाक़ई, पूरी तरह से समझ गए थे
कि वह अपनी त्वचा के रंग से परिभाषित नहीं थे।

964
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
और वह इसे प्रतिरोध
या स्पष्टीकरण के रूप में नहीं कह रहे थे।

965
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
वह बस एक तथ्य था।

966
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
हमारे बारे में और हमारे आस-पास बहुत कुछ है

967
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
जो मेरे द्वारा लिए गए कुछ फ़ैसलों का कारण रहा है,

968
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
मेरे कुछ चयनों का कारण रहा है।

969
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
और उनमें से कुछ चयन

970
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
बस ज़िंदगी के स्कोरबोर्ड को देखकर यह कहना नहीं था,

971
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"मुझे यह करना चाहिए। मैं यह करने की मंशा रखता हूँ।"

972
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
नहीं। आप उन आदर्शों के अनुसार जीते हैं

973
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
जो आपको प्रेरित करते हैं।

974
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
लिलीस ऑफ़ द फ़ील्ड

975
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
राल्फ़ नेल्सन द्वारा निर्देशित

976
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
"लिलीस ऑफ़ द फ़ील्ड"
एक कम बजट की फ़िल्म थी,

977
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
एक अश्वेत हरफ़नमौला के बारे में एक साधारण कहानी है

978
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
जो दक्षिण-पश्चिम अमेरिका की एक ननरी में
या ननों के समूह के पास आता है

979
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
और एक चर्च बनाने में उनकी मदद करता है।

980
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
ईश्वर अच्छा है। उसने मेरे पास
एक बड़ा, शक्तिशाली आदमी भेजा है।

981
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
उसने मुझसे मुझे कहीं भी भेजने के बारे में कुछ नहीं कहा।

982
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
मैं बस पास से गुज़र रहा था।

983
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
साल 1963 में मैं छह साल का था।

984
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
मैं सोच रहा था, "सिडनी, वहाँ से निकलो।
तुम उनके काम में क्यों शामिल हो रहे हो?"

985
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"अपनी कार में बैठो।" और वह…

986
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
मतलब, छह साल की उम्र में मैंने वैसा सोचा था।

987
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
उसने कहा, "वे मुझे ज़्यादा पैसे नहीं दे सकते हैं।
वे मुझे कुछ नहीं दे रहे हैं।"

988
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
मैंने कहा, "सिडनी, तुम जानते हो तुम क्या कर सकते हो?

989
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
तनख़्वाह के लिए फ़िल्म में काम मत करो,

990
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
बल्कि हिस्सेदारी लेकर फ़िल्म में काम करो।"

991
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
उसने कहा, "मैंने कभी यह सोचा ही नहीं था।"
मैंने कहा, "सोचो और जान जाओ।"

992
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
वह रोल पहले हैरी बेलाफोंटे को दिया गया था।

993
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
उन्होंने ठुकरा दिया। उन्होंने कहा,

994
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
"यह पात्र एक असली व्यक्ति जैसा नहीं लग रहा।"

995
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
बहुत बुरी फ़िल्म है। बहुत बुरी।

996
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
हैरी बेलाफोंटे की आवाज़

997
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
उससे बेकार फ़िल्म की कहानी मैंने कभी नहीं पढ़ी थी।

998
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
और मैंने नाटकीय अंदाज़ में उसे ठुकरा दिया।

999
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
और सिडनी पॉटिए ने वह किरदार स्वीकार कर लिया।

1000
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
वह उस फ़िल्म में कमाल का था।

1001
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
हैरी गा भी रहा था। उसका एक दूसरा करियर था।

1002
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
हैरी का काम ठीक चल रहा था।

1003
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
हैरी चीज़ों को ठुकराने का खर्च सह सकता था।

1004
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
आप चीज़ों को ठुकरा सकते हैं जब…
जब आप घर का कर्ज़ चुका चुके हों।

1005
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
हैरी का अपमान नहीं कर रहा हूँ,
लेकिन हैरी "डे-ओ" जैसे गाने गा रहा था।

1006
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
ठीक है?

1007
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
जब हम "हैलो, डॉली!" फ़िल्मा रहे थे

1008
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
मैं पर्ल बेली के साथ ब्रॉडवे पर था।

1009
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
पर्ल बेली

1010
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
और जब भी कोई जानी-मानी हस्ती शो पर आती थी,

1011
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
वह उन्हें मंच पर आमंत्रित करती थी।

1012
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
और वे करते थे…

1013
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
तो जब सिडनी आया, उसने उसे मंच पर बुलाया।

1014
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
और उसने कहा, "चलो, सिडनी। चलो यह करें।"

1015
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
और उसने कहा, "मैं गा नहीं सकता!"

1016
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
ठीक है। अब हम शुरू करते हैं।

1017
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
पर्ल ने कहा, "तुम क्या बात कर रहे हो?

1018
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
मैंने तुम्हें "लिलीस ऑफ़ द फ़ील्ड" में गाते हुए देखा था।"

1019
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
उसने कहा, "वह कोई और था!"

1020
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
अब, चलो भी।

1021
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
समय के साथ यह छोटी सी,
कम बजट की फ़िल्म पसंद की जाने लगी।

1022
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
यह देश के एक ख़ास माहौल में बहुत वास्तविक लगती है।

1023
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
और फिर ख़ासतौर से,

1024
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
पॉटिए के किरदार, होमर स्मिथ की
और पॉटिए के प्रदर्शन की

1025
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
बहुत प्रशंसा होती है।

1026
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
वह फ़िल्म में एक बहुत ही आकर्षक,
प्यारा अंदाज़ लेकर आए थे।

1027
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
और उसने एकदम सही माहौल बना दिया था।

1028
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
मेरे ख़्याल से वह जैसा किरदार था,

1029
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
मेरे ख़्याल से वह एक प्यारा, शानदार, प्रेरक किरदार था,

1030
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
जिसकी छवि आपको मिल जाएगी

1031
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
ज़्यादातर इंसानों में।

1032
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
अकादमी पुरस्कार
1964

1033
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
हॉलीवुड की बड़ी रात।

1034
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
छत्तीसवीं बार, दुनिया की मनोरंजन की राजधानी

1035
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
प्रतिष्ठित ऑस्कर के पुरस्कार देकर, साल के शीर्ष कलाकारों

1036
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
और उपलब्धियों को सम्मानित करती है।

1037
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
मैं मिल्वॉकी में बस एक दस साल की बच्ची थी।

1038
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
मैं अकादमी पुरस्कार नाम की यह चीज़ देख रही थी

1039
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
और आप लोगों को
लिमोज़ीन वगैरह में पधारते देख सकते हैं।

1040
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
जब भी टीवी पर कोई अश्वेत व्यक्ति दिखाई देता था,

1041
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
मुझे याद है, मैं लोगों को फ़ोन करने लगती थी,

1042
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
"टीवी पर अश्वेत लोग,
टीवी पर अश्वेत लोग, टीवी पर अश्वेत लोग!

1043
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
अश्वेत लोग। अभी चालू करो।"

1044
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
और जो कुछ भी हो रहा होता था, मैं देख नहीं पाती थी।

1045
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन वाले
अभिनेता के लिए नामांकित व्यक्ति हैं

1046
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
"टॉम जोंस" में ऐल्बर्ट फिनी,

1047
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
"दिस स्पोर्टिंग लाइफ़" में रिचर्ड हैरिस,

1048
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
"क्लियोपैट्रा" में रेक्स हैरिसन,

1049
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
"हड" में पॉल न्यूमैन,

1050
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
"लिलीस ऑफ़ द फ़ील्ड" में सिडनी पॉटिए।

1051
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
विजेता है
"लिलीस ऑफ़ द फ़ील्ड" के लिए सिडनी पॉटिए।

1052
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
जब मेरा नाम बुलाया गया,

1053
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
मैं यह कहते हुए कूदकर खड़ा हो गया,

1054
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"मैं जीत गया!"

1055
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
ख़ैर, मैं ख़ुद को रोक नहीं पाया।

1056
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
वह ख़ुद की अभिव्यक्ति थी,

1057
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
लेकिन साथ ही वह

1058
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
बहुत सारे लोगों की अभिव्यक्ति भी थी।

1059
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
आप कल्पना कर सकते हैं?

1060
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
यह हमारे पास नागरिक अधिकार अधिनियम
होने से पहले की बात है।

1061
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
आप उस कमरे में लगे झटके की कल्पना कर सकते हैं?

1062
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
क्या आप उस पल में ख़ुशी, जादू,

1063
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
और कुछ पूरी तरह से
अलौकिक होने की कल्पना कर सकते हैं

1064
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
जो कि उस संस्कृति में होने वाली
हर चीज़ को पार कर गया।

1065
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
मिस्टर पॉटिए
इतना बड़ा पुरस्कार जीतने वाले पहले नीग्रो हैं

1066
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
और दर्शकों ने इस घोषणा को गर्मजोशी से स्वीकार किया।

1067
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
वह बदलाव का पल था,

1068
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
एक क्रांतिकारी मोड़ था

1069
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
उस हॉलीवुड में जिसने हमें,

1070
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
अश्वेत लोगों को ऐसे दर्शाना चुना था

1071
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
जो हमसे पूरी तरह भिन्न था।

1072
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
क्योंकि इस पल तक का सफ़र लंबा था,

1073
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
ज़ाहिर है मैं अनगिनत लोगों का

1074
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
शुक्रगुज़ार हूँ।

1075
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
मेरे लिए वह महान अश्वेत उम्मीद थे।

1076
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
उस पल में, वह मेरे लिए महान अश्वेत उम्मीद बन गए।

1077
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
मुझे अच्छे से यह महसूस करना याद है

1078
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
कि अगर एक अश्वेत आदमी के साथ यह हो सकता है,

1079
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
तो मुमकिन है यह मेरे साथ भी हो सकता है।

1080
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
मैं बस एक बहुत ख़ास शुक्रिया अदा कर सकता हूँ।

1081
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
वह बहुत सारे लोगों के लिए सफल हुआ,

1082
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
सिर्फ़ उनके लिए नहीं जो उसके बाद आए,

1083
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
बल्कि सिडनी के माता-पिता और दादा-दादी

1084
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
और पूरी दासता के इतिहास के लिए।

1085
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
कल्पना कीजिए
उन्हें कैसा लगा होगा जब वह "सफल हो गया।"

1086
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
नासौ, बहामास
1964

1087
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
ऐसे समय में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार जीतने वाला

1088
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
पहला अश्वेत व्यक्ति, बहामियन व्यक्ति बनने के लिए,

1089
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
जब वह लगभग असंभव था,

1090
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
आपको बाकी सबसे सौ गुना बेहतर होना था।

1091
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
वह उस समय के लिए असाधारण था,

1092
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
इसलिए नहीं क्योंकि मैं उतना अच्छा और उतना खरा था।

1093
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
मैं उतना अच्छा और उतना खरा नहीं था।

1094
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
लेकिन मुझमें कुछ ऐसा था जो मैं आगे बढ़ा रहा था,

1095
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
जो मेरी माँ में था,

1096
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
मेरे अस्तित्व के लिए
जो उन्होंने एक माँ के तौर पर किया।

1097
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
मेरे ज़िंदा रहने की उम्मीद नहीं थी।

1098
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
जब मैं पैदा हुआ था,
तब मेरे ज़िंदा रहने की उम्मीद नहीं थी।

1099
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
मैं समय से दो महीने पहले पैदा हुआ था।

1100
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
अगली सुबह मेरे पिता घर से चले गए

1101
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
जब वहाँ उपस्थित सभी लोगों द्वारा,
जिनमें दाई शामिल थी,

1102
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
यह तय कर लिया गया कि मैं ज़िंदा नहीं बचूँगा।

1103
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
मेरे पिता जूते के एक डब्बे के साथ वापस घर आए।

1104
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
और…

1105
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
वे मुझे दफ़नाने के लिए तैयार थे।

1106
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
ख़ैर मेरी माँ को यह बिल्कुल मंज़ूर नहीं था।

1107
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
उन्होंने कहा, "नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।"

1108
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
और वह घर से चली गईं

1109
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
और वह हर उस जगह गईं
जहाँ उन्हें लगा कि उन्हें कुछ सहारा मिलेगा।

1110
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
और वह एक ज्योतिषी के घर के पास से गुज़रीं।

1111
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
मैडम बेस
विशेष सौभाग्य शक्तियाँ

1112
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
मेरी माँ ने कहा, "मेरा बच्चा अभी ही पैदा हुआ है।

1113
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
वह समय से बहुत पहले पैदा हो गया

1114
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
और मैं चाहती हूँ तुम मुझे मेरे बेटे के बारे में बताओ।"

1115
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
ज्योतिषी ने अपनी आँखें बंद कर लीं
और उसका चेहरा फड़कने लगा।

1116
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
और उसकी पलकों के नीचे
उसकी आँखें गोल-गोल घूम रही थीं।

1117
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
और अचानक, ज्योतिषी की आँखें खुल गईं

1118
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
और उसने कहा, "अपने बेटे की चिंता मत करो।

1119
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
वह ज़िंदा रहेगा।

1120
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
वह दुनिया के ज़्यादातर कोनों तक का सफ़र करेगा।

1121
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
वह अमीर और मशहूर बनेगा।"

1122
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
कि मैं उनका नाम दुनिया भर में रोशन करूँगा।

1123
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
और उन्होंने जो भी चीज़ें कही थीं…

1124
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
मैंने उन्हें जिया है।

1125
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
एनबीसी समाचार प्रस्तुत करता है
चेनी, गुडमैन, श्वर्नर।

1126
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
नागरिक अधिकार के तीन श्रमिकों पर एक विशेष रिपोर्ट

1127
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
जो अभी भी मिसिसिपी में लापता हैं।

1128
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
मिसिसिपी
1964

1129
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
जेम्स चेनी, एंड्रू गुडमैन और माइकल श्वर्नर

1130
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
मिसिसिपी में अश्वेतों के
मतदाता पंजीकरण में मदद करने गए थे।

1131
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
मैं उस समय बस आंदोलन में आया ही था।

1132
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
रेवरंड विली ब्लू
नागरिक अधिकार सक्रियतावादी

1133
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
और मैं बस तभी लिफ़्ट लेकर वहाँ पहुँचा ही था।

1134
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
मैं गुडमैन के अलावा बाकी सबको जानता था।

1135
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
और वे टीचर थे।

1136
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
वे पढ़ाते… पता है,
वे लोगों को सिखा रहे थे कि मतदान क्या होता है,

1137
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
मतदान कैसे किया जाता है, क्योंकि हम नहीं जानते थे।

1138
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
एक व्यक्ति एक वोट
अभी पंजीकरण करें!

1139
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
मेरी नज़र में, वे कड़ी मेहनत
और दृढ़ संकल्प के अमेरिकी आदर्श सिखा रहे थे।

1140
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
मतदान करेंगे तो आप चयन करेंगे।

1141
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
मतदान नहीं किया, तो चयन वे करेंगे।

1142
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
मतदान करना याद रखें, चयन आप करेंगे।

1143
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
एक बार तुम्हारे साथ एक डरावनी घटना हुई थी,

1144
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
जब तुम दक्षिण में थे।

1145
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
और मैंने उसके बारे में अस्पष्ट विवरण सुने हैं,
लेकिन क्या तुम…

1146
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
मैंने कभी तुम्हें उसकी कहानी सुनाते नहीं सुना।

1147
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
सिडनी और मैं 26 सालों से दोस्त हैं।

1148
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
मुझे नहीं लगता कि हमारे बीच एक भी ऐसा अनुभव है,

1149
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
जिसने हमें उस पल से ज़्यादा क़रीब से बाँधा हो।

1150
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
मेरे अच्छे दोस्त, हैरी बेलाफोंटे ने फ़ोन करके कहा,

1151
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"मैं चाहता हूँ तुम मेरे साथ मिसिसिपी चलो।

1152
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
हमें नागरिक अधिकार आंदोलन को कुछ पैसे देने हैं।"

1153
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
उस इलाके के दल के पास

1154
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
पैसों की बहुत कमी थी
और उन्हें राहत की सख़्त ज़रूरत थी।

1155
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
यहाँ मिसिसिपी में हम सबके साथ आदर से पेश आते हैं…

1156
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
गवर्नर रॉस बार्नेट

1157
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
…जो भी यहाँ आता है, बस जब तक वे…

1158
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
हमारे क़ानून ना तोड़ें।

1159
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
फ़ोन कॉल और धमकियाँ दिन-रात आ रही थीं।

1160
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
वे बेलाफोंटे और पॉटिए की हत्या कर देना चाहते थे।

1161
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
जो शब्द उन्होंने इस्तेमाल किए,

1162
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
"हम उन हब्शियों को मार डालेंगे जो ग्रीनवुड आएँगे।"

1163
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
मैंने ऐसा मान लिया था…

1164
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
कि बॉबी केनेडी के साथ मेरे संबंधों के चलते,

1165
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
न्याय विभाग को एक फ़ोन करने से…

1166
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
नागरिक अधिकार प्रभाग

1167
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…उन्हें बताने से कि मैं जाने वाला हूँ और मैं कहाँ रहूँगा…

1168
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
हमें संघीय सुरक्षा प्राप्त हो जाएगी।

1169
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
जब हम वहाँ पहुँचे…

1170
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
संघीय मार्शल या सुरक्षा का नामो-निशान भी नहीं था।

1171
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
हम कार में बैठे… हमारे लिए दो कारें आई थीं,

1172
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
एक जिसमें हम सवारी करने वाले थे
और दूसरी बैकअप के लिए थी।

1173
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
कोई कार चलाना नहीं चाहता था।

1174
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
मैंने कहा मैं चलाऊँगा।

1175
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
हाथ मिलाने, हैलो करने और परिचय होने के बाद,

1176
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
सामान मेरी कार में रख दिया गया।

1177
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
और पॉटिए और बेलाफोंटे

1178
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
आगे वाली कार में बैठे थे।

1179
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
जब हम कार में बैठ रहे थे,

1180
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
किसी ने कहा, "वे वहाँ हैं।"

1181
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
कार की हेडलाइट चालू हुईं।
हमने देखा कि वे कु क्लक्स क्लैन के सदस्य थे।

1182
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
हम जल्दी से वहाँ से निकल लिए।

1183
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
और जब उनके ट्रक हमारे क़रीब आने लगते थे,

1184
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
तीसरी कार बीच में आकर
उनके आगे निकलने का रास्ता रोक देती थी।

1185
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
उन्होंने कार के पीछे टक्कर मारी।

1186
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
और मेरा पहला ख़्याल था, "उन्हें आगे मत जाने देना।"

1187
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
और वे बार-बार हमारे पीछे वाली कार को टक्कर मार रहे थे

1188
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
कि हमारे पास पहुँचने के लिए
उन्हें बीच से हटा दें या सड़क से उतार दें।

1189
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
जो भी हो, उन्हें आगे मत जाने देना।

1190
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
अगर वे पीछे से गोली मारते हैं,
तो मुझे वैसी मौत ही मरना पड़ेगा।

1191
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
हम दो मील तक टक्कर-टक्कर खेलते रहे।

1192
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
वे मुझसे आगे नहीं निकल पाए।
उन्होंने पीछा करना छोड़ दिया।

1193
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
और बहुत सारे छात्र उपलब्ध गाड़ियों में बैठकर,

1194
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
सब के सब हाईवे पर पहुँच गए

1195
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
और हमें पैसों के साथ ग्रीनवुड तक ले आए।

1196
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
और हम सुरक्षित पहुँच गए।

1197
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
वह बाइबल के किसी दृश्य की तरह था।

1198
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
लोग पेड़ों पर चढ़े हुए थे।

1199
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
और एक पूरे मौहल्ले में
लोगों की भीड़ इकट्ठी हो रखी थी।

1200
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
और उसे याद करके मेरी आँखों में आँसू आ जाते हैं।

1201
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
वे लोग जो पेड़ों पर चढ़े हुए थे और छतों पर चढ़े हुए थे,

1202
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
वह जादुई था।

1203
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
और जब उन्होंने पॉटिए को देखा,

1204
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
वे बस "लिलीस ऑफ़ द फ़ील्ड" का वह गाना गाने लगे,

1205
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"एमेन।"

1206
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
वह कुछ ख़ास था।

1207
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
और, पता है, हर साल, क़रीब मार्च और अप्रैल में…

1208
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
डॉ. मार्टिन लूथर किंग, जूनियर
1967

1209
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
…अख़बार आने वाली लंबी,
प्रचंड गर्मियों के बारे में लिखना शुरू कर देते हैं।

1210
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
लूटपाट, हत्या और आगजनी का
नागरिक अधिकारों से कोई लेना-देना नहीं है।

1211
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
डेट्रॉइट

1212
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
बॉस्टन

1213
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
नेवार्क

1214
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
हम परेशान हैं और हम थक चुके हैं।

1215
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
अब हम कहीं से भी आए
श्वेत लोगों द्वारा और आगे नहीं धकेले जाएँगे।

1216
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
चार्ल्स एवर्स

1217
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
और हम गंभीर हैं।

1218
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
मुझे बहुत स्पष्ट रूप से याद है,
जब मैं क़रीब दस साल का था,

1219
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
साल 1967 की बात है
और उन गर्मियों में सिडनी छाया हुआ था।

1220
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
और मेरी माँ मुझे "टू सर, विद लव,"

1221
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
"इन द हीट ऑफ़ द नाइट"
और "गेस हू इज़ कमिंग टू डिनर" दिखाने ले गई थीं।

1222
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
हमने फ़िल्मों में अश्वेत सितारे देखे हैं,

1223
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
लेकिन सिडनी शायद पहले हॉलीवुड…

1224
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
सच्चे हॉलीवुड के अश्वेत फ़िल्मी सितारे हैं।

1225
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
लोग सिडनी पॉटिए की फ़िल्में देखने थिएटर आते हैं।

1226
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
वैसा पहले कभी हुआ नहीं था।

1227
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
और श्वेत लोग सिडनी पॉटिए की
फ़िल्में देखने के लिए थिएटर आने लगे,

1228
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
सबसे ज़रूरी बात, उस समय

1229
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
जब नागरिक अधिकार आंदोलन चल रहा था

1230
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
और वह उसके प्रतीक बन गए।

1231
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
सबसे बड़ा बॉक्स ऑफ़िस आकर्षण,
अश्वेत आदमी, 1967 से 1968 तक।

1232
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
और उनके इर्द-गिर्द
पूरा देश सामाजिक समस्याओं से जूझ रहा था।

1233
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
इन द हीट ऑफ़ द नाइट

1234
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
खड़े हो जाओ, लड़के।

1235
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
नॉर्मन ज्युवीसन द्वारा निर्देशित

1236
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
मेरा मतलब है अभी!

1237
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
मुझे याद है कि मैं उस बंदे की

1238
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
अविचल गरिमा से प्रभावित हुआ था।

1239
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
वह फ़िल्म सच में आपकी अपेक्षाओं से खेल रही थी।

1240
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
वह ऐसा बुरा बर्ताव बर्दाश्त नहीं करेगा।

1241
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
लेकिन आप सोचते हैं वह कब तक बर्दाश्त करेगा…

1242
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
इससे पहले कि वह फट पड़े।

1243
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
ख़ैर, तुम्हें अपने आप पर बहुत भरोसा है, है ना, वर्जिल?

1244
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
"वर्जिल," यह एक हब्शी लड़के के लिए अजीब नाम है

1245
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
जो फ़िलेडैल्फ़िया से आया है। वे वहाँ तुम्हें क्या बुलाते हैं?

1246
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
वे मुझे मिस्टर टिब्स कहते हैं।

1247
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"वे मुझे मिस्टर टिब्स कहते हैं।"

1248
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
मुझे बहुत अच्छा लगा
क्योंकि मैंने स्क्रीन के सामने यह दोहराया था।

1249
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
और इसके दर्शक ज़्यादातर अश्वेत थे।

1250
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
वे तालियाँ बजाने लगे और वे बेहद ख़ुश थे।

1251
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
ग्रीनहाउस का वह मशहूर दृश्य

1252
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
जहाँ प्लांटेशन का वह श्वेत मालिक उसे थप्पड़ मारता है

1253
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
और सिडनी उसे वापस थप्पड़ मारता है…

1254
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
साल 1967 में एक थिएटर में, उसका प्रभाव बहुत गहरा था।

1255
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
क्या मिस्टर कोल्बर्ट
इस ग्रीनहाउस में थोड़ी देर के लिए भी थे,

1256
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
कल रात आधी रात के क़रीब?

1257
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
थिएटर में एकदम सन्नाटा था।

1258
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
मैंने कभी किसी थिएटर में
इससे ज़्यादा ऊँची सन्नाटे की आवाज़ नहीं सुनी।

1259
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
आप सुन सकते थे… पता है?

1260
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
फिर लोग एक-दूसरे को देख वगैरह रहे थे।

1261
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
अश्वेत लोग पागल हो गए
क्योंकि उन्होंने वह पहले कभी नहीं देखा था।

1262
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
स्क्रीन पर पहले कभी वैसा कुछ नहीं हुआ था।

1263
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
उसकी बात ही कुछ और थी, यार।

1264
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
तुम उस बारे में क्या करोगे?

1265
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
मुझे पता नहीं।

1266
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
पता है हम सबने क्या किया था?

1267
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"हाँ!"

1268
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
मूल कथानक में, मैंने उसे बड़े तिरस्कार से देखा

1269
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
और अपने दृढ़ आदर्शों में लिपटे हुए बाहर चला गया।

1270
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
वह भूमिका निभाने वाले
किसी दूसरे अभिनेता के साथ ऐसा हो सकता था,

1271
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
लेकिन मेरे साथ वह नहीं हो सकता था।

1272
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
मैं बहुत आसानी से वह मियामी वाली रात याद कर सकता था

1273
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
जब मेरे सिर पर बंदूक तानी गई थी।

1274
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
मैंने निर्देशक से कहा कि उस पटकथा को बदलना पड़ेगा।

1275
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
मैं शर्त लगा सकता हूँ
कि सिर्फ़ सिडनी ही वैसा कर सकता था।

1276
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
वह एक सितारा था। कोई शक़ नहीं।

1277
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
मतलब, तब तक उस बारे में कोई शक़ नहीं था।

1278
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
वह बिना रुके ज़िंदगी में आगे बढ़ रहा था।

1279
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
"मेरे रास्ते से हटो।"

1280
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
और वह वाक़ई फिल्म का

1281
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
सबसे ख़ास पल बन गया।

1282
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
लेकिन वह उस समय की
संस्कृति के लिए भी महत्वपूर्ण था।

1283
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
वह अमेरिका में वह समय दर्शा रहा था,
जब कम से कम फ़िल्मों में,

1284
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
हम कुछ वास्तविक हालातों का विरोध कर सकते थे।

1285
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
जैसा कि सब लोग कहते हैं,

1286
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
उस थप्पड़ की आवाज़ पूरी दुनिया में सुनाई दी थी।
वह बेमिसाल था।

1287
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
उसने उन्हें तुरंत ही मशहूर बना दिया था।

1288
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
तो एक तरह का दिलचस्प संरेखण बन जाता है

1289
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
उस पल के सिडनी

1290
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
और उस समय हो रहे नस्लवाद के विरोध के बीच।

1291
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
टू सर विद लव

1292
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
जेम्स क्लैवेल द्वारा निर्देशित

1293
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
इस अश्वेत आदमी को

1294
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
इन बच्चों का टीचर और एक मार्गदर्शक बनते देखना…

1295
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
पता है, आमतौर पर एक श्वेत आदमी हमेशा हीरो बनता था

1296
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
और अश्वेत लोगों के लिए
बदमाशों के किरदार बचाकर रखे जाते थे।

1297
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
और यहाँ पूरी कहानी ही पलट गई थी।

1298
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
बैठ जाओ।

1299
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
"टू सर, विद लव" सच में मेरी मनपसंद थी,

1300
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
क्योंकि मैंने डैड को वैसा ही बर्ताव करते देखा

1301
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
जैसा वह हमारे साथ करते थे।

1302
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
उन्होंने सिर्फ़ बच्चों को ही नहीं पढ़ाया,
बल्कि उन्होंने सबको पढ़ाया।

1303
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
मैंने उन्हें देखा।

1304
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
सबने अभिनेता को देखा।

1305
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
मैंने पिता को देखा।

1306
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
हम सभी इस क्लास में थोड़े शिष्टाचार का पालन करेंगे।

1307
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
तुम मुझे "सर" या "मिस्टर ठाकरे" बुलाओगे।

1308
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
युवतियों को "मिस" कहकर बुलाया जाएगा,

1309
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
लड़कों को उनके उपनाम से।

1310
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
मैं हमेशा कहती हूँ मेरे सिर पर भगवान का हाथ है…

1311
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
लूलू

1312
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
…क्योंकि मैं बहुत भाग्यशाली हूँ।

1313
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
मैं एक कलाकार थी। मैं एक संगीतकार थी।

1314
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
मैं एक गायिका थी। मैंने कभी अभिनय नहीं किया था।

1315
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
हाँ।

1316
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
मेरी मैनेजर बहुत बुद्धिमान थी।

1317
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
जब उन्होंने मुझे फ़िल्म में काम करने को कहा,

1318
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
उसने कहा, "हाँ। और शीर्ष गाना वह गाएगी।"

1319
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
मतलब…

1320
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
मेरे लिए उस संदेश से जुड़ना,

1321
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
वह एक बहुत शक्तिशाली संदेश था।

1322
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
वह प्यार के बारे में था।

1323
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
वह अश्वेत ज़िंदगियों के मायने रखने के बारे में था।

1324
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
वह उतने ही महत्वपूर्ण हैं
जितने कि स्कूल में बाकी सभी श्वेत बच्चे।

1325
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
बल्कि, वह उस स्कूल की ज़िंदगी में ज़्यादा महत्वपूर्ण हैं,

1326
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
उनकी पूरी ज़िंदगी में
कभी भी आने वाले किसी भी इंसान से ज़्यादा।

1327
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
उससे पहले मेरे बहुत सारे हिट रिकॉर्ड थे

1328
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
और उसके बाद भी मेरे हिट रिकॉर्ड थे।

1329
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
लेकिन उसकी बात अलग है

1330
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
क्योंकि वह बस एक गाने के बारे में नहीं है।

1331
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
वह सिडनी पॉटिए और उस फ़िल्म के संदेश के बारे में है।

1332
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
भाषण!

1333
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
यह कहना ज़रूरी है

1334
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
कि ये फ़िल्में अश्वेत लोगों के लिए नहीं बनाई गई थीं।

1335
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
मतलब, उन्हें बहुत जागरूकता

1336
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
के साथ बनाया गया था कि वह क्या कहानी सुना रहे थे

1337
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
और आंदोलन में क्या हो रहा था,

1338
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
ख़ासतौर से डॉ. किंग के आंदोलन में।

1339
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
लेकिन वह मास मीडिया के मामले में एक तरह के अग्रदूत थे,

1340
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
एक तरह से यह साबित कर रहे थे
कि अश्वेत लोग भी इंसान हैं।

1341
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
आप जब भी अश्वेतता का मानवीकरण कर सकते हैं,

1342
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
उसका मानवीकरण करते हैं और उसे सामान्य बनाते हैं,

1343
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
ऐसी दुनिया के लिए
जिसे यह लगता ही नहीं था कि हम इंसान भी हैं,

1344
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
उससे आंदोलन को मदद मिलती है…

1345
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
गेस हू इज़ कमिंग टू डिनर

1346
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
…क्योंकि वह इसी बारे में है,

1347
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
लोगों को हमारे अंदर की इंसानियत देखने देने के बारे में है।

1348
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
स्टैनली क्रेमर द्वारा निर्देशित

1349
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
जॉन वेड प्रेंटिस।

1350
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
शानदार नाम है ना?

1351
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
जॉन वेड…

1352
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
मैं जोआना प्रेंटिस बन जाऊँगी।

1353
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
यह जॉन है।

1354
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

1355
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, श्रीमती ड्रेटन।

1356
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
श्रीमती ड्रेटन, मैं चिकित्सीय रूप से योग्य हूँ,

1357
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
इसलिए उम्मीद है आप बुरा नहीं मानेंगी

1358
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
अगर मैं कहूँ कि आपको बैठ जाना चाहिए,
इससे पहले कि आप गिर जाएँ।

1359
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
इसे लगता है आप बेहोश हो जाएँगी
क्योंकि यह एक नीग्रो है।

1360
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
मैं 22 साल की थी और सिडनी बहुत अच्छा था…

1361
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
कैथरीन हॉटन

1362
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
…और मैं बहुत भोली थी।

1363
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
तो, जब वह दृश्य फ़िल्माया गया, चूमने वाला दृश्य,

1364
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
मुझे नहीं लगा था उसमें कोई बड़ी बात थी।

1365
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
कैमरे ने कहा, "ठीक है। हम तैयार हैं।"

1366
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
और मैंने वहाँ स्टूडियो में नज़रें घुमाईं

1367
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
और मुझे बहुत सारे गंभीर चेहरे नज़र आए।

1368
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
मुझे पता नहीं था क्या हो रहा है।

1369
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
और मुझे बाद तक पता नहीं चला

1370
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
जब मैं अपना मेकअप उतरवाने गई,

1371
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
मैंने मेकअप वाली महिला से पूछा।

1372
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
मैंने कहा, "उस कमरे में क्या हो रहा था?"

1373
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
और उसने बस कहा, "तुम बहुत भोली हो।

1374
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
तुम्हें नहीं पता?"

1375
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
और मैंने कहा, "नहीं, मुझे नहीं पता। क्या हो रहा था?"

1376
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
बहुत सारे लोग सोचेंगे

1377
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
कि हम एक असाधारण जोड़ी हैं।

1378
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
सही कहा ना, श्रीमती ड्रेटन?

1379
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
मैं तुम्हारा मतलब समझ रही हूँ।

1380
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
मेरे ख़्याल से किसी के लिए,

1381
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
जो उस समय के सांस्कृतिक टकरावों का हिस्सा ना हो,

1382
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
"गेस हू इज़ कमिंग टू डिनर" जैसी फिल्मों को
अनुचित तरीके से खारिज करना बहुत आसान होता है,

1383
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
यह भूल जाना कि वे अपने समय के संदर्भ में

1384
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
कितनी क्रांतिकारी थीं।

1385
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
यह प्रेम संबंध, सब कुछ बहुत जल्दी हो गया है।

1386
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
तुमने ख़ुद ही कहा था।

1387
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
तुमने सोचा है लोग तुम्हारे बारे में क्या कहेंगे?

1388
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
अरे, 16 या 17 राज्यों में तो यह ग़ैरक़ानूनी होगा।

1389
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
तुम अपराधी होगे।

1390
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
"गेस हू इज़ कमिंग टू डिनर" का वह दृश्य

1391
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
जहाँ वह कहते हैं,
"आप ख़ुद को एक अश्वेत आदमी के रूप में देखते हैं

1392
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
और मैं ख़ुद को एक आदमी के रूप में देखता हूँ।"

1393
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
वह सिडनी पॉटिए को बयां करता था।

1394
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
आप मेरे पिता हैं।

1395
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
मैं आपका बेटा हूँ। मैं आपसे प्यार करता हूँ।

1396
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
हमेशा किया है और हमेशा करता रहूँगा।

1397
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
लेकिन आप ख़ुद को एक अश्वेत आदमी के रूप में देखते हैं।

1398
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
मैं ख़ुद को एक आदमी के रूप में देखता हूँ।

1399
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
उनके लिए वह संवाद था ही नहीं

1400
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
क्योंकि सिडनी वैसे ही हैं।

1401
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
वह ख़ुद को एक आदमी समझते थे।

1402
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
वे तीनों फिल्में आर्थिक रूप से सफल रहीं।

1403
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
उन्होंने उन तीनों में सफ़ेद शर्ट और एक टाई पहनी थी।

1404
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
तभी वह सर सिडनी बन गए।

1405
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
वह पहले ही 1963 में
"लिलीस ऑफ़ द फ़ील्ड" के साथ अपनी छाप छोड़ चुके थे।

1406
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
लेकिन अचानक वह बस माननीय ही नहीं थे,

1407
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
वह व्यावसायिक रूप से सबल थे।

1408
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
और अमेरिकी सिनेमा के इतिहास में

1409
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
उस समय तक वैसा पहले कुछ नहीं हुआ था।

1410
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
मैंने उससे पूछा, "क्या इसके बाद
तुम्हारे पास कोई फ़िल्म है जो तुम करने वाले हो?"

1411
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
और उसने कहा, "नहीं।"

1412
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
उसने कहा, "मैं शायद… यह मेरी आख़िरी फ़िल्म होगी।"

1413
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
और मैंने कहा, "क्यों?"

1414
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
और उसने कहा, "क्योंकि अश्वेत लोगों को,

1415
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
मेरे लोगों को लगता है
कि मैं श्वेत लोगों की चापलूसी कर रहा हूँ।"

1416
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
तेज़ी से बदलती सामाजिक धाराओं को देखते हुए,

1417
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
अश्वेत समुदाय के कुछ ख़ास हिस्सों में मेरे ख़िलाफ़

1418
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
कुछ ज़्यादा ही असंतोष फैल रहा था।

1419
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
एक सांस्कृतिक लहर जो अपने शीर्ष पर पहुँच गई

1420
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
जब "द न्यूयॉर्क टाइम्स" में एक लेख छपा

1421
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
जिसका शीर्षक था, "श्वेत लोग
सिडनी पॉटिए को इतना पसंद क्यों करते हैं?"

1422
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
"यह वही पुराना सिडनी पॉटिए वाला लक्षण है:

1423
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
पूरी तरह श्वेत माहौल में एक अच्छा बंदा।"

1424
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
कुछ लोगों की राय के मुताबिक,

1425
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
मैं श्वेत लोगों का चापलूस था, एक नीग्रो दास भी,

1426
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
ऐसी भूमिकाएँ निभाने के लिए
जो श्वेत दर्शकों के लिए ख़तरनाक नहीं थीं,

1427
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
श्वेत उदारवादी कल्पनाओं को पूरा करने वाली
कुलीन नीग्रो की भूमिका निभाने के लिए।

1428
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
"लेकिन वह अवास्तविक बना हुआ है,
जैसा कि वह लगभग दो दशकों से है,

1429
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
लगभग एक जैसे किरदार निभा रहा है,

1430
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
एक बहुत अच्छे, एक ही पहलू दिखाने वाले हीरो के"

1431
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
मैं कलाकार हूँ, आदमी, अमेरिकी, समकालीन हूँ।

1432
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
मैं बहुत कुछ हूँ,

1433
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
तो मैं चाहता हूँ कि आप…

1434
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
मुझे देय सम्मान दें।

1435
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
अग्रणी होना आसान नहीं होता।

1436
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
जब आप एक व्यक्ति हों

1437
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
जिसे पूरी नस्ल का प्रतिनिधित्व करना हो,

1438
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
वह बेसबॉल के जैकी रॉबिंसन की तरह है।

1439
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
आप पूरी नस्ल पर चलाए गए तीरों
और पत्थरों का सामना करते हैं।

1440
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
सिडनी को बहुत सारे पत्थरों और तीरों का सामना करना पड़ा

1441
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
जो डेंज़ल को नहीं करना पड़ा।

1442
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
जब आप बारिश के लिए प्रार्थना करते हैं,
तो आपको कीचड़ का सामना तो करना ही पड़ेगा।

1443
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
पता है, उनके पास बहुत साहस था।

1444
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
उन्हें बहुत सारा साहस दिया गया था,
लेकिन उन्हें बहुत सारा बोझ भी उठाना पड़ा था।

1445
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
सब कुछ सही करने का बहुत दबाव होता है।

1446
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
इसका आकलन करना मुश्किल होता है।

1447
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
लेकिन सिडनी के पास हमेशा मेरी दो मनपसंद चीज़ें थीं,

1448
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
और वह है उसकी रचनात्मकता के साथ विनम्रता
और उसकी सफलता के साथ दया।

1449
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
क्विंसी जोंस

1450
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
आपको वह दबाव महसूस होता है?

1451
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
आप उससे बच नहीं सकते।

1452
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
आप जानते हैं वह हर समय मौजूद रहता है।

1453
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
आप जानते हैं कि लोगों के एक समुदाय की नज़रें आप पर हैं

1454
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
यह देखने के लिए कि क्या आप
लोगों की इच्छाओं का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं,

1455
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
और यह निर्धारित करने के लिए कि क्या आप आपके बारे में

1456
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
उनकी कल्पना के प्रतिनिधि हैं,

1457
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
कि आपका स्वागत किया जाना चाहिए या नहीं।

1458
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
-क्या वहाँ अकेलापन था?
-"क्या वहाँ अकेलापन था?"

1459
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
ज़ाहिर है वहाँ अकेलापन था।

1460
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
वहाँ अकेलापन था, हाँ।

1461
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4 अप्रैल, 1968

1462
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
क्या वे मार्टिन लूथर किंग के बारे में जानते हैं?

1463
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
हमारे पास…

1464
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
आप सबके लिए एक बहुत बुरी ख़बर है।

1465
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
और मेरे ख़्याल से हमारे सभी सह-नागरिकों के लिए

1466
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
और दुनिया भर के शांतिप्रिय लोगों के लिए बुरी ख़बर है।

1467
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
और वह यह है कि मार्टिन लूथर किंग की

1468
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
आज रात मेम्फ़िस, टेनेसी में
गोली मारकर हत्या कर दी गई।

1469
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
एनबीसी आगामी विशेष रिपोर्ट आप तक पहुँचाने के लिए

1470
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
अपने नियमित कार्यक्रम को रोक रहा है।

1471
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
मार्टिन लूथर किंग
1929-1968

1472
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
आज रात मेम्फ़िस, टेनेसी में
मार्टिन लूथर किंग जूनियर की हत्या कर दी गई,

1473
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
जब वह अपने होटल के कमरे की बालकनी में खड़े थे,
उनके मुँह पर गोली मार दी गई।

1474
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
उसके एक घंटे बंद अस्पताल में उनका निधन हो गया।

1475
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
मुझे याद है मैं प्लेज़ेंटविल में बस से घर आई थी।

1476
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
पामेला पॉटिए
बेटी

1477
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
मेरे डैड बस तक आए,

1478
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
हमारे पोर्च के अंत में डाकबक्से तक।

1479
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
और वह बस में चढ़े

1480
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
और वह ठीक से खड़े भी नहीं हो पा रहे थे
क्योंकि वह इतने लंबे थे।

1481
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
और उन्होंने सभी बच्चों को देखा।

1482
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
और उन्होंने उन सबसे कुछ सामान्य शब्दों में कहा,

1483
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
कुछ जैसे, "एक महान आदमी हमसे…

1484
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
छीन लिया गया है।" और उन्होंने वैसे शब्दों में कहा।

1485
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"हमें सभी के साथ सम्मान और इज़्ज़त का व्यवहार करके

1486
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
उनके महान शब्दों का सम्मान करना चाहिए।"

1487
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
और बच्चे उन्हें श्रद्धा और सम्मान से देख रहे थे।

1488
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
वे सब बस उन्हें देखे जा रहे थे।

1489
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
और फिर डैडी ने कहा, "ठीक है, लड़कियों, चलो चलें।

1490
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
चलो। चलो घर चलें।"

1491
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
मनुष्य जिस मिट्टी से बना है

1492
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
उसी मिट्टी में वापस मिल जाता है।

1493
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
हम भगवान का शुक्रिया अदा करते हैं
कि उन्होंने हमें ऐसा नेता दिया

1494
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
जो मरने के लिए तैयार था, लेकिन मारने के लिए नहीं।

1495
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
साल 1965 में हार्लेम की एक मस्जिद में मैल्कम एक्स की

1496
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
हत्या कर दी गई।

1497
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
साल 1968 में मार्टिन लूथर किंग की हत्या कर दी गई।

1498
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
यहूदी-ईसाई समाज में लोकतंत्र

1499
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
हमारी समझ से कहीं ज़्यादा नाज़ुक है।

1500
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
हम संस्कृति के कुछ ही पहलुओं से जुड़े हुए हैं।

1501
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
और सिडनी पॉटिए उनमें से एक सांस्कृतिक पहलू है।

1502
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
मार्टिन लूथर किंग की हत्या, कई मायनों में,

1503
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
पॉटिए की व्यावसायिक ज़िंदगी में एक नया युग लाई

1504
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
और साथ ही उनकी निजी ज़िंदगी में भी बड़े बदलाव आए।

1505
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
वह निजी पहलू बस वह नहीं था, पता है,

1506
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
इतने सारे अफ़्रीकी अमरीकियों की तरह

1507
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
मार्टिन लूथर किंग की हत्या से दिशाहीन हो जाना,

1508
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
बल्कि उनके सबसे अच्छे दोस्त,
हैरी बेलाफोंटे से भी दूरी बन गई।

1509
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
किंग की हत्या के बाद, उन दोनों ने चर्चाओं में भाग लिया

1510
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
कि किंग को यादगार बनाने का सबसे अच्छा तरीका क्या होगा।

1511
01:19:33,649 --> 01:19:34,691
ऐरम गुडसूज़ियन

1512
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
बेलाफोंटे किंग के अंतिम संस्कार के बाद
अटलांटा में एक बड़ी रैली आयोजित करना चाहते थे।

1513
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
पॉटिए ने उसके ख़िलाफ़ सलाह दी,

1514
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
कहा कि उससे ध्यान किंग से हट जाएगा।

1515
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
इसके चलते दोनों के बीच लड़ाई और तनाव बढ़ता गया

1516
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
और उन्होंने काफ़ी समय तक बातचीत बंद रखी।

1517
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
दो बेहद हठधर्मी लोग।

1518
01:19:49,331 --> 01:19:50,415
बेवरली पॉटिए-हेंडरसन

1519
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
मतलब, क्या मैं वह दोबारा कह सकती हूँ?
दो बेहद हठधर्मी लोग।

1520
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
और उन्होंने अपनी भावनाएँ दबाकर नहीं रखीं।

1521
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
हैरी कुछ करना चाहते थे
और चाहते थे कि उनका समुदाय, मेरे ख़्याल से,

1522
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
उत्सव मनाकर अपना शोक और दुःख प्रदर्शित कर सके।

1523
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
और पता है, मेरे ख़्याल से पॉटिए ने

1524
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
सही सोचा था कि उससे ध्यान बँट जाएगा।

1525
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
यह एक तरह का साक्ष्य है

1526
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
कि कैसे लोगों को तुरंत फ़ैसले लेने पड़े

1527
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
इन अप्रत्याशित, क्रूर परिस्थितियों के कारण, पता है?

1528
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
मतलब, बस, पता है… उसका मानसिक आघात ही।

1529
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
पता है, पॉटिए और बेलाफोंटे के लिए,
वहाँ एक बदलाव के पल की ज़रूरत थी।

1530
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
तो वह अपना सबसे अच्छा दोस्त खो रहे थे इस…

1531
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
इसी युग में जहाँ बाकी सब कुछ इतना बिखरा हुआ था।

1532
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
उनका उनकी पत्नी से तलाक़ हो गया।

1533
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
उन्होंने डाएन कैरोल के साथ
अपना रिश्ता आगे बढ़ाने की कोशिश की।

1534
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
जैसा कि मैंने कहा है,
मेरे पिता की विरासत का एक बड़ा हिस्सा

1535
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
वे सबक हैं जो उन्होंने अपने बेटों को सिखाए हैं।

1536
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
जब मैं और मेरी पहली पत्नी अलग हुए,
वह शिक्षा मुझे ख़ुद पर बहुत भारी महसूस हो रही थी।

1537
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
वह तलाक़ सभी संबंधित लोगों के लिए
एक लंबी, दर्दनाक, निशान छोड़ने वाली अवधि थी।

1538
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
वह वाक़ई मेरी माँ के लिए मज़ेदार नहीं था

1539
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
और मेरे ख़्याल से
बाकी सब चीज़ों से ज़्यादा मुझे वह महसूस हुआ…

1540
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
क्योंकि मैंने नहीं देखा कि मेरे डैड पर क्या बीत रही थी,

1541
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
लेकिन मैंने देखा कि मेरी माँ पर क्या बीत रही थी।

1542
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
दोस्तों ने तय किया वे किसका साथ देंगे,

1543
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
तो मेरे लिए वह थोड़ा दर्दनाक था। है ना?

1544
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
क्योंकि ज़्यादातर दोस्त मेरे डैड की तरफ़ चले गए।

1545
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
और कोई आंटी…
और कोई "अंकल" यह या "आंटी" वह नहीं,

1546
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
या कोई धर्म माता-पिता नहीं।

1547
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
उससे मुझे रोना आ सकता है

1548
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
लेकिन, पता है, जिन लोगों ने माँ का साथ दिया,

1549
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
मैं उनकी आभारी थी।

1550
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
बात यह भी थी
कि मुझे एक दूसरी औरत से प्यार हो गया था

1551
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
और उसका अपराध-बोध कुछ ऐसा था

1552
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
जिसे 11 साल की थेरेपी भी ठीक नहीं कर सकी।

1553
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
"मेरी पत्नी मुझे समझती नहीं है,"

1554
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
मैं घिसेपिटे अंदाज़ में कह देता।

1555
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
और फिर मैं कहता
कि उस दूसरी औरत का अपना कुछ और एजेंडा था।

1556
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
हर बार अलग होने के थोड़े समय के अंदर,

1557
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
हम फिर से साथ आ जाते थे।

1558
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
डाएन कैरोल

1559
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
और… मेरे ख़्याल से रिश्ता ख़त्म होने से

1560
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
बहुत पहले हमें समझ आ गया था

1561
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
कि वह एक अच्छा रिश्ता नहीं था,

1562
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
कि वह उस तरह का रिश्ता नहीं था

1563
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
जो एक अच्छी दोस्ती में भी बदल पाता।

1564
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
यह देखना दिलचस्प है
कि लोकप्रिय संस्कृति कितनी तेज़ी से बदल सकती है।

1565
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
साल 1963 में "लिलीस ऑफ़ द फ़ील्ड" से लेकर
शायद 1968 तक,

1566
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
वही प्रसिद्ध थे और वह मिसाल क़ायम कर रहे थे

1567
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
कि अश्वेत छवि कैसी दिखनी चहिए।

1568
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
दो चीज़ें हो रही थीं।

1569
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
अश्वेत शक्ति बढ़ रही थी।

1570
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
हम बात कर रहे हैं,
"ज़ोर से बोलो, मैं अश्वेत हूँ और गर्वित हूँ।"

1571
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
और हम ख़ुद को इंसान महसूस कर रहे थे।

1572
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
ऐफ़्रो, "सोल ट्रेन"।

1573
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
और फिर ब्लैक्सप्लॉइटेशन आ गया।

1574
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
शाफ़्ट

1575
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
भाड़ में जाओ! रास्ते से हटो।

1576
01:22:50,262 --> 01:22:51,555
सुपर फ़्लाय

1577
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
तो अब, जिस चीज़ ने उन्हें 1967 और 1968 में

1578
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
इतना क्रांतिकारी बनाया था,

1579
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
अब वह अद्भुत नहीं रहे क्योंकि एक और पीढ़ी आ गई

1580
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
जो श्वेत औरतों के साथ स्क्रीन पर सेक्स कर रहे थे,

1581
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
जो श्वेत आदमियों को बस थप्पड़ नहीं,
बल्कि उन्हें गोली मार रहे थे।

1582
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
मतलब, वे ब्लैक एक्सप्लॉइटेशन फ़िल्में,

1583
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
पता है, वे बस श्वेत लोगों से शक्ति छीनने के बारे में थीं।

1584
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
मतलब, वह उसी बारे में था।

1585
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
और यह दुर्भाग्य की बात है कि ऐसे अश्वेत दर्शक थे

1586
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
जिन्हें लगता था कि सिडनी पुराने हो चुके थे।

1587
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
और मैं उससे सहमत नहीं हूँ,

1588
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
लेकिन अगर आप बस अश्वेत दर्शकों को देखें,

1589
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
वे इन ब्लैक एक्सप्लॉइटेशन
फ़िल्मों को देखने झुंडों में गए… झुंडों में।

1590
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
क्विंसी जोंस ने अपने घर पर
मेरे 42वें जन्मदिन की पार्टी रखी

1591
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
और सिडनी पॉटिए वहाँ आए थे।

1592
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
और मुझे याद है मैं नीचे गई, एक कोने से मुड़ी

1593
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
और वह वहाँ खड़े हुए थे।

1594
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
और मैं ठिठक गई क्योंकि वह मेरे हीरो थे।

1595
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
उन्होंने कहा, "तुम कैसी हो, जान?

1596
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
मैं तुमसे बहुत समय से मिलना चाहता था।"

1597
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
और मेरे ख़्याल से… ज़ाहिर है, मैं रो पड़ी।

1598
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
और मैं बस ऐसी थी,

1599
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"आपको पता भी नहीं है
मेरे लिए इस पल के क्या मायने हैं।"

1600
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
उस समय मुझे अश्वेत समुदाय से
बहुत नकारात्मक प्रतिक्रिया मिल रही थी,

1601
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
कि मैं पर्याप्त अश्वेत नहीं थी,
पर्याप्त अश्वेत शो नहीं कर रही थी।

1602
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
और उन्होंने मुझे उस पार्टी में एक कोने में बिठाया,
मेरे 42वें जन्मदिन पर

1603
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
और उन्होंने कहा,

1604
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"दूसरे लोगों के सपनों का
बोझ उठाकर चलना मुश्किल होता है,

1605
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
इसलिए तुम्हें उस सपने को
पकड़कर रखना चाहिए जो तुम्हारे अंदर है।

1606
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
और जान लो कि अगर तुम उसके प्रति सच्ची हो,

1607
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
बस वही मायने रखता है।"

1608
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
और मेरे लिए वह पल ज़िंदगी बदल देने वाला पल था।

1609
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
वह मुझे बता रहे थे कि उनके साथ क्या हुआ था, पता है,

1610
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"क्या सिडनी पॉटिए पर्याप्त अश्वेत है?

1611
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
क्या वह पर्याप्त अच्छा है? क्या वह वाक़ई
हमारी माँगों का प्रतिनिधित्व कर रहा है?"

1612
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
और यह कि उससे उन्हें अंदर क्या महसूस हुआ,

1613
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
कि थोड़े समय के लिए वह निराश हो गए थे।

1614
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
वह एक के बाद एक फ़िल्म में,
सबसे अच्छा फ़ैसला लेने की कोशिश कर रहे थे,

1615
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
रेजिनाल्ड और एवेलिन पॉटिए के बेटे होने की बिनाह पर।

1616
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
और ख़ुद पर उस तरह से हमला किया जाना

1617
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
आपके चरित्र पर हमला होता है,

1618
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
आपके अस्तित्व पर, आपके नैतिक मूल्यों पर,

1619
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
एक आदमी के रूप में
और एक अश्वेत आदमी के रूप में आपके महत्व पर।

1620
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
द लॉस्ट मैन

1621
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
जब मैंने "द लॉस्ट मैन" नाम की
फ़िल्म की शूटिंग की तैयारी शुरू की,

1622
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
मुझे ज़रा सा भी शक़ नहीं हुआ

1623
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
कि मेरा प्यार मेरा इंतज़ार कर रहा है।

1624
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
मेरी बहन और मैंने पहली बार "द लॉस्ट मैन"

1625
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
बीस से 30 की उम्र के बीच देखी थी।

1626
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
सिडनी पॉटिए हार्टसॉन्ग

1627
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
उससे पहले किसी को उसकी प्रति नहीं मिल पाई थी।
क्यों मत पूछिएगा।

1628
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
मेरी माँ, वह कैनेडियन थीं,

1629
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
लेकिन वह पेरिस में रह रही थीं
और फ़्रेंच फ़िल्मों में काम कर रही थीं,

1630
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
तो उन्हें लगा कि वह एक फ़्रेंच अभिनेत्री हैं।

1631
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
जब यूनिवर्सल पिक्चर्स ने पहली बार उससे बात की,

1632
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
उसका पहला सवाल था, "फ़िल्म में और कौन होगा?"

1633
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
और जब उसे बताया गया, "सिडनी पॉटिए,"

1634
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
तो उसका जवाब था, "वह कौन है?"

1635
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
उन्होंने कहा, "पर वह सिडनी पॉटिए है।

1636
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
वह अब तक का सबसे मशहूर अभिनेता है।"

1637
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
जोऐना शिमकस पॉटिए

1638
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
और मैंने कहा,
"ख़ैर, मैंने कभी उसकी कोई फ़िल्म नहीं देखी है।"

1639
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
तो, मैं तब लंदन में थी

1640
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
और "अ पैच ऑफ़ ब्लू" नाम की एक फ़िल्म लगी हुई थी।

1641
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
अ पैच ऑफ़ ब्लू 1965

1642
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
मैंने सोचा, "वह बहुत क्यूट है। वह वाक़ई बहुत क्यूट है।"

1643
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
मैं उस समय अमेरिका में "वोग" के कवर पर थी

1644
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
और एक आर्ट हाउस में लगी हुई फ़िल्म में भी थी।

1645
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
और फिर मैं एलए गई और मैं सिडनी से मिली।

1646
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
और वह बहुत अच्छा था।

1647
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
पता है, हमने साथ लंच किया और बस उतना ही था।

1648
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
उस समय मेरी किसी और के साथ मँगनी हो रखी थी,

1649
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
लेकिन…

1650
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
तुम जैसे अपने होंठ चबाती हो…

1651
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
एक बार हमने फ़िल्म में

1652
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
साथ काम करना शुरू किया, फिर हमें यह सोचने में

1653
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
ज़्यादा समय नहीं लगा कि शायद हमसे ज़्यादा बड़ी ताक़तें

1654
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
हमें साथ लाई थीं।

1655
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
इस बार मैं वह प्रेम कहानी जीने के लिए तैयार था

1656
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
जो मैंने अपनी ज़िंदगी की शुरुआत में

1657
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
अपने माता-पिता की शादी में देखी थी।

1658
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
उनका साथ में एक फ़िल्म में काम करना

1659
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
उनके मिलने की कहानी का एक हिस्सा था।

1660
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
तो वाक़ई, मुझे वह कहानी याद है कि वे कैसे मिले थे।

1661
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
मेरे माता-पिता ने शादी नहीं की

1662
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
जब तक मेरी बहन और मैं
दो और चार साल के नहीं हो गए थे।

1663
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
मेरी माँ हमें बच्चों के डॉक्टर के पास ले गई थीं।

1664
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
उन्होंने मान लिया कि वह आया हैं।

1665
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
वह उस दिन घर गईं और उन्होंने कहा, "बस हो गया।"

1666
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
अनिका पॉटिए

1667
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
"तुम मुझसे शादी करोगे और इसी हफ़्ते शादी करोगे।

1668
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
और बस हो गया।" और उन्होंने उस हफ़्ते शादी कर ली।

1669
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
वह हमारे घर पर हुई थी।

1670
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
शादी की रस्में चल रही थीं

1671
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
और छोटी सिडनी, जो ढाई साल की थी,
उसने आकर सिडनी का कोट खींचा।

1672
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"डैडी, डैडी, आप क्या कर रहे हैं?"

1673
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
और किसी ने कहा,
"तुम्हारे डैडी तुम्हारी माँ से शादी कर रहे हैं, बेटा।"

1674
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
और उसने कहा, "ओह, ठीक है।"

1675
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
और बस वही था। हमारी शादी हो गई।

1676
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
बड़े होते समय, हमारे आसपास के बहुत से परिवार

1677
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
और हमारे बहुत से दोस्त द्वि-नस्लीय थे।

1678
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
मेरे माता-पिता के पास यह दूरदर्शिता थी

1679
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
कि हमें दूसरे अंतरजातीय परिवारों के आसपास रखा।

1680
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
और इसलिए हमारा एक छोटा सा दल था
जो एक-दूसरे को बहुत अच्छे से जानता था

1681
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
और सारे बच्चे एक साथ खेलते थे
ताकि हमें लगे कि वह सामान्य है।

1682
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
क्विंसी और पेग्गी। किडाडा और रशीदा।

1683
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
हम उनके साथ सबसे ज़्यादा समय बिताते थे।

1684
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
वे हमारी, जैसे
धर्म-बहनें, धर्म माता-पिता, धर्म परिवार थे।

1685
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
मुझे लगता है कि उन्होंने इसके बारे में दुनिया के विचारों से

1686
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
हमें बचाने का अच्छा काम किया।

1687
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
मेरे पिता ने हमें अलग नहीं किया।
वे… उन्होंने नहीं कहा, जैसे…

1688
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"ठीक है, यह एक परिवार है। यह दूसरा परिवार है।"

1689
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
बल्कि वह ऐसा था, "नहीं, यह मेरा परिवार है।"

1690
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
और उन्होंने यह सुनिश्चित किया
कि हम समझें कि हम सब एक हैं।

1691
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
एक पिता के रूप में, उन्होंने काफ़ी अच्छा काम किया है।

1692
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
हम छह हैं और, पता है, हम सब…

1693
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
हम सबका ख़्याल रखा गया था।

1694
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
इससे भी मदद मिलती है
कि उन्होंने दो बेहद शानदार महिलाओं से शादी की थी।

1695
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
और वे बहुत, बहुत एक जैसी हैं।

1696
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
जोऐना और मेरी माँ काफ़ी कुछ एक जैसी हैं,

1697
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
जहाँ तक बड़े दिल की बात आती है, पता है?

1698
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
बस बड़े दिल वाली और परिवार के प्रति समर्पित।

1699
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
उनकी माँ ने हमेशा उनसे कहा,

1700
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
"तुम अपने बच्चों का ख़्याल रखो।
तुम अपने परिवार का ख़्याल रखो।"

1701
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
शेरी पॉटिए
बेटी

1702
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
और आज तक,

1703
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
उन्होंने वही किया है।

1704
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
उन्होंने हम सभी को यही शिक्षा दी है, ऐसा करने की,

1705
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
ताकि हम एक दूसरे की रक्षा करें।

1706
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
सत्तर के दशक की शुरुआत में,
पॉटिए के सामने एक अवसर आया

1707
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
जिसने कई मायनों में उनकी ज़िंदगी बदल दी।

1708
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
उनके पास हैरी बेलाफोंटे का फ़ोन आया, जिनसे उन्होंने

1709
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
साल 1968 में मार्टिन लूथर किंग की
हत्या के बाद से बात नहीं की थी।

1710
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?

1711
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
मैंने तुम्हारे घोड़े से पूछा।

1712
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
हैरी बेलाफोंटे ने सिडनी को फ़ोन किया
और कहा, "मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रॉजेक्ट है।"

1713
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
मुझे पता नहीं उन्हें इसके आगे
कुछ भी कहने की ज़रूरत थी भी या नहीं।

1714
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
उनकी छठी इंद्रिय जाग उठी और…

1715
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"ख़ैर, हाँ। ठीक है, कहाँ? कब? मैं पहुँच जाऊँगा।"

1716
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
बक एंड द प्रीचर

1717
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
सिडनी पॉटिए द्वारा निर्देशित

1718
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
सबसे पहले, वह सिडनी का पहला निर्देशन था।

1719
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
जब पहले हमने फ़िल्म की शुरुआत की थी,

1720
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
सिडनी निर्देशक नहीं होने वाला था।

1721
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
उसने यह ज़िम्मेदारी हासिल की

1722
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
शूटिंग शुरू करने के बस एक हफ़्ते के अंदर।

1723
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
मूल निर्देशक का क्या हुआ?

1724
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
शूटिंग के पहले हफ़्ते के बाद, हैरी ने मुझसे कहा,

1725
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"पता है, मुझे लगता है हमें कोई और निर्देशक लाना पड़ेगा।"

1726
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
वह कलाकारों की प्रवृत्ति समझ नहीं पा रहा था।

1727
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
कलाकारों की प्रवृत्ति

1728
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
जिसमें अमेरिकी इंडियन संस्कृति,
अफ़्रीकी अमेरिकी संस्कृति से मिली हुई थी।

1729
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
मैंने कभी किसी फ़िल्म में काम नहीं किया

1730
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
जहाँ मैंने निर्देशक का ध्यान से अध्ययन ना किया हो।

1731
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
ऐसा बहुत, बहुत, बहुत सालों तक करने के बाद

1732
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
मैंने जो देखा था, उससे सीखा था।

1733
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
मैंने निर्देशक की कमान संभाल ली
और एक हफ़्ते तक निर्देशन किया।

1734
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
कोलंबिया ने मेरे एक हफ़्ते के काम को देखा

1735
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
और उन्होंने मुझे एक संदेश भेजा।

1736
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
उन्होंने कहा, "हम चाहते हैं
तुम फ़िल्म का निर्देशन करना जारी रखो,

1737
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
और, यह… हमें जो दिख रहा है हम उससे ख़ुश हैं।"

1738
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
-ऐक्शन।
-उसके नाम का आशीर्वाद।

1739
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
मैं रेवरेंड विलिस ओक्स रदरफ़ोर्ड हूँ,

1740
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
हाई एंड लो आर्डर ऑफ़ द होलीनेस पर्स्वेश़न चर्च से।

1741
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
ख़ैर, आप कहाँ से आए हैं, रेवरेंड?

1742
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
ज़्यादातर मिसिसिपी की सनफ़्लावर काउंटी से।

1743
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
-कट!
-हे भगवान।

1744
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
शुक्रिया। बेहतरीन।

1745
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
-ठीक है, पिक-अप शॉट।
-चलो, प्लीज़।

1746
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
-तुम शुरू से करना चाहते हो?
-हाँ।

1747
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
ठीक है, शुरुआत से।

1748
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
"सोल!"
एलिस हेज़लिप के साथ

1749
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
वह एक दृश्य था "बक एंड द प्रीचर" से,

1750
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
जो आप जल्द ही अपने स्थानीय थिएटर में देख पाएँगे।

1751
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
हैरी का निर्देशन करना कैसा लगा?

1752
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
क्या वह एक सितारा था? क्या उसमें सितारों वाला अहंकार था?

1753
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
मुझे बहुत ख़ुशी है तुमने वह सवाल पूछा।

1754
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
फ़िल्म में सिडनी और हैरी के बीच का
तालमेल वाक़ई शानदार था।

1755
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
आप देख सकते हैं कि वे वाक़ई एक-दूसरे को पसंद करते हैं,

1756
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
कि उनके बीच भाईचारा है।

1757
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
बहुत से लोगों को यह सुनकर आश्चर्य होगा

1758
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
कि मैंने इससे ज़्यादा सहयोगी अभिनेता के साथ

1759
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
इससे पहले काम नहीं किया है।

1760
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
और उम्मीद है एक करोड़ लोगों के सामने,

1761
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
मैं शुक्रिया कहना चाहता हूँ, ओल्ड बी।

1762
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
हॉलीवुड के सबसे शक्तिशाली अभिनेता…
अश्वेत अभिनेता के रूप में

1763
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
और उस समय हॉलीवुड के
सबसे शक्तिशाली अभिनेताओं में से एक के रूप में,

1764
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
उनका कमान संभालना बहुत बढ़िया बात थी।

1765
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
और जिस तरह की फ़िल्म उन्होंने बनाई,

1766
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
क्योंकि फ़िल्म में पश्चिम में
अश्वेत लोगों की चर्चा की गई है,

1767
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
जो एक नया विषय था

1768
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
जिसके बारे में
लोकप्रिय संस्कृति ने तब तक बात नहीं की थी

1769
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
और बहुत उपेक्षापूर्ण तरीके से की थी।

1770
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
हमने उसे मनोरंजन के साथ
एक विचार व्यक्त करने के रूप में बनाया।

1771
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
हमें लगा कि पश्चिम का निर्माण करने में अश्वेत लोगों ने

1772
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
एक अहम भूमिका निभाई थी।

1773
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
हम चाहते हैं कि अश्वेत बच्चे यह देखें।

1774
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
हम यह नहीं भूल सकते हैं
कि सिडनी ने बतौर फ़िल्म निर्माता क्या किया है।

1775
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
वे सारी फ़िल्में जिनका उसे अवसर मिला… फ़िल्में जो…

1776
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
जिनमें वह विशिष्ट दृष्टिकोण नहीं रहा होता…

1777
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
अगर सिडनी नहीं होता,
तो वह कहानी उस अंदाज़ में नहीं सुनाई गई होती।

1778
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"मैं बक हूँ।"

1779
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
मैं बक हूँ।

1780
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
हमने उन्हें दोबारा फिर कभी
उस बड़े अभिनेता के रूप में नहीं देखा,

1781
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
जैसे कि वह 1960 के दशक में थे।

1782
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
वह दोबारा फिर कभी उस तरह के सुपरस्टार नहीं बने।

1783
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
दूसरी ओर, उन्होंने 1970 के दशक में

1784
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
अश्वेत हॉलीवुड में एक नेतृत्वकारी भूमिका निभाई,

1785
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
ऐसे तरीके से जिससे उनके बाद आने वालों के लिए

1786
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
कई और अवसर पैदा हुए।

1787
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
अगर इस व्यवसाय में अवसर की समानता होती,

1788
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
तो 15 सिडनी पॉटिए
और दस या 12 बेलाफोंटे होते, लेकिन ऐसा नहीं है।

1789
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
या शायद इसका उल्टा होता। 15 बेलाफोंटे और दस…

1790
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
ध्यान से।

1791
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
स्टेट सुइट

1792
01:33:24,521 --> 01:33:27,232
साल 1969 में, हम बिज़नेस पार्टनर बन गए,

1793
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
पॉल न्यूमैन के साथ।

1794
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
वह फ़र्स्ट आर्टिस्ट्स नाम की एक कंपनी थी,

1795
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
जो नया था क्योंकि वहाँ का
रचनात्मक नियंत्रण कलाकारों के हाथ में था,

1796
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
हमारे द्वारा बनाई गई फ़िल्मों का पूर्ण रचनात्मक नियंत्रण।

1797
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
हमें पहले से कोई पैसे नहीं मिलते थे

1798
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
और हम तभी पैसे कमाते थे अगर फ़िल्म सफल होती थी।

1799
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
मुझे वेतन की परवाह नहीं थी।

1800
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
मुझे बस रचनात्मक नियंत्रण की परवाह थी।

1801
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
मैंने अकेली महिला होने के नाते बहुत सम्मानित महसूस किया

1802
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
और मुझे सिडनी के साथ अपनी सहभागिता पर बहुत गर्व है।

1803
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
हॉलीवुड में एक अश्वेत आदमी होने के बावजूद
एक प्रोडक्शन कंपनी शुरू करना

1804
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
एक बेहद दुस्साहसिक कदम था।

1805
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
मेरे ख़्याल से लोगों के मन में भावना थी

1806
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
कि उसे बस उसी में ख़ुश रहना चाहिए जो उसके पास है।

1807
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"तुम्हें बहुत सारे रोल मिल रहे हैं। तुम ठीक हो।

1808
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
तब तुमको ख़ुद को
शक्ति की उस स्थिति में रखने की ज़रूरत नहीं है

1809
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
जहाँ अब तुम कार्य का निर्माण कर रहे हो।"

1810
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
अपना संदेश लोगों तक पहुँचाने के लिए
यह बस एक और सक्रिय कदम था।

1811
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
हम सब जो वाक़ई चाहते थे,

1812
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
वह था अपनी पसंद की फ़िल्में बनाना।

1813
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
ख़ुद बनाना, विषय चुनना।

1814
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
मैंने "अपटाउन सैटरडे नाइट,"

1815
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
"लेट्स डू इट अगेन," "अ पीस ऑफ़ द ऐक्शन" बनाईं।

1816
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
वे सब बेहतरीन फ़िल्में थीं।

1817
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
मुझे लगा वह सबसे कमाल की चीज़ थी।

1818
01:34:42,224 --> 01:34:43,934
ठीक है? मुझे लगा वह सबसे कमाल की चीज़ थी

1819
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
जब डैडी निर्देशक बन गए।

1820
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
उन्हें इस उद्योग की एक समझ थी

1821
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
और वह जानते थे कि क्या किया जाना चाहिए
और क्या किया जा सकता है।

1822
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
वह अच्छे से जानते थे कि एक समय पर सेट पर

1823
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
कोई अफ़्रीकी अमेरिकी नहीं थे और बाद में बहुत ज़्यादा थे।

1824
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
कहीं भी। मतलब, कहीं भी।

1825
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
और उन्होंने इसे सुधारने की ठान ली।

1826
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
हमें वाक़ई इस तथ्य पर ज़ोर देना चाहिए

1827
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
कि आप परदे के पीछे
बहुत सारे अश्वेत लोगों को काम देते हैं।

1828
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
बात बस यह नहीं है कि हमारे पास
बहुत सारे अश्वेत प्रतिभाशाली अभिनेता हैं…

1829
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
हाँ। हमारी एक फ़िल्म पर 1,300 अश्वेत लोग,

1830
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
काम करते हैं।

1831
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
वातावरण बनाने वाले लोग, तकनीशियन और वे सब।

1832
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
उनमें से 1,276 मेरे रिश्तेदार हैं।

1833
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
उनके लिए अच्छा है।

1834
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
ख़ैर, सिडनी नस्ल के बारे में परवाह करते थे,

1835
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
तो वह ऐसी फ़िल्म का निर्देशन कैसे कर सकते थे

1836
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
जिसमें कैमरे के सामने सब लोग अश्वेत हों

1837
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
और कैमरे के पीछे सब लोग श्वेत हों? वह वैसा नहीं करते।

1838
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
यह सवाल ही पैदा नहीं हो सकता।
सिडनी ऐसा कभी नहीं करते।

1839
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
सिडनी यह सुनिश्चित करते
कि वह अश्वेत लोगों को ऐसे स्थान पर रखें

1840
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
जहाँ से उनका करियर बन सके, परदे के पीछे।

1841
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
कैमरे के सामने के मुक़ाबले कैमरे के पीछे के करियर

1842
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
ज़्यादा लंबे होते हैं।

1843
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
एक अभिनेता के रूप में
पॉटिए के बारे में दिलचस्प बात यह थी

1844
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
कि अब वह दूसरों को अपने नक़्शेकदम पर चलने दे रहे थे।

1845
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
सब कुछ हमेशा उनके बारे में होने की बात नहीं है।

1846
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
मैं निर्देशन करने के लिए उत्साहित हूँ।

1847
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
मैं उस क्षेत्र में फ़ैसले लेने के लिए उत्साहित हूँ।

1848
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
मैं पटकथा और अभिनेताओं से निपटने के लिए
और एक माहौल बनाने

1849
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
के लिए उत्साहित हूँ।

1850
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
मैं एक तस्वीर दिखाने के लिए उत्साहित हूँ।

1851
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
एक अभिनेता के रूप में मुझे ऐसे कोई आभास नहीं होते हैं।

1852
01:36:09,853 --> 01:36:11,897
मेरे ख़्याल से एक अभिनेता के रूप में मैं वह सब कर चुका हूँ

1853
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
जो मैं कर सकता था।

1854
01:36:16,318 --> 01:36:18,403
एक रात मैं न्यूयॉर्क शहर की

1855
01:36:18,487 --> 01:36:19,613
तीसरी ऐवन्यू पर घूम रहा था।

1856
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
वह फ़िल्म चल रही थी।
उसका नाम "लेट्स डू इट अगेन" था।

1857
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
मैं अंदर गया और पीछे की तरफ़ खड़ा रहा।

1858
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
पूरा थिएटर भरा हुआ था,
तो मैं पीछे खड़ा उनकी प्रतिक्रिया देख रहा था।

1859
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
वहाँ अश्वेत महिलाएँ थीं।

1860
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
वे वहाँ बैठी हँसी से लोट-पोट हो रही थीं।

1861
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
लेट्स डू इट अगेन 1975

1862
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
मतलब, वे इन किरदारों को देखकर बेहद ख़ुश थीं

1863
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
क्योंकि हमने ऐसे किरदार बनाए थे जिन्हें वे अपना सकें।

1864
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
ख़ैर, उस प्रतिक्रिया को देखकर,

1865
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
मैंने तय किया कि मुझे वैसा ही कुछ और बनाना होगा।

1866
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
मैंने जो कॉमेडी फ़िल्में बनाईं,
हमने उन्हें ऐसा बनाने की कोशिश की

1867
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
कि जो लोग वहाँ बैठकर उन्हें देखेंगे,

1868
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
वे अपने आप को देखेंगे,

1869
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
स्वीकार करने लायक़ तरीके से।

1870
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
तो, अब सिडनी पॉटिए कॉमेडी निर्देशक बन गए थे।

1871
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
मतलब, घटनाओं के अप्रत्याशित मोड़ की बात कीजिए।

1872
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
वह एक बड़े कॉमेडी निर्देशक थे
और उन्होंने यह फिल्म बनाई

1873
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
जिसमें शायद अब तक की सबसे
विस्फोटक, आकर्षक अश्वेत कॉमेडी प्रतिभा थी।

1874
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
मैं तुम्हें सुधार विभाग के

1875
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
कमिश्नर की हिरासत में 125 साल की

1876
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
-सज़ा सुनाता हूँ।
-क्या…

1877
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
जब आप देखते हैं…
जब आप पॉटिए द्वारा निर्देशित फ़िल्में देखते हैं,

1878
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
आप देखेंगे कि वह बहुत बढ़िया विज़ुअल स्टाइलिस्ट नहीं हैं।

1879
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
लेकिन वह प्रदर्शन के बेहतरीन निर्देशक ज़रूर हैं।

1880
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
सिडनी पॉटिए द्वारा निर्देशित

1881
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
और वह वैसा मौका देने में सक्षम रहे
जहाँ जीन वाइल्डर बेहद मज़ेदार हो सकता है,

1882
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
रिचर्ड प्रायर बेहद मज़ेदार हो सकता है।

1883
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
हमने नहीं… मैंने नहीं किया।

1884
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
-हमारे वक़ील ने हमसे कहा यहाँ आने…
-मैं जानता हूँ मैंने नहीं किया।

1885
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
-मैं…
-नहीं, यह मज़ाक कर रहा है।

1886
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
-मैंने कहा था…
-इसका मतलब है हमने नहीं किया।

1887
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
-हमने कुछ नहीं किया।
-क्या आप सही केस के बारे में बात कर रहे हैं?

1888
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
आप अंदाज़ा भी नहीं लगा पाते

1889
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
कि एक निर्देशक के रूप में
उनकी सबसे बड़ी सफलता कॉमेडी होगी।

1890
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
जो बंदा हमें डेंजेल और वेस्ली तक ले गया,

1891
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
वही बंदा हमें रॉबर्ट टाउनसेंड

1892
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
और कीनन आइवरी वेयन्स के पास भी ले गया

1893
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
क्योंकि वह हॉलीवुड का पहला बड़ा हास्य निर्देशक था।

1894
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
"स्टर क्रेज़ी"
बॉक्स ऑफ़िस पर कुल 100 मिलियन डॉलर

1895
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
-डैडी से हैलो कहो।
-हैलो, डैडी।

1896
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
वहीं रहना, अनिका।

1897
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
मैं तुम्हें देख सकता हूँ, सिडनी।

1898
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
-तुम्हें क्या दिख रहा है?
-आप।

1899
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
ख़ैर, पैसे वहीं से आते हैं…

1900
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
जैसा कि हम सेट पर कहते हैं।

1901
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
मुस्कुराओ। ठीक है।

1902
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
सिडनी पी.?

1903
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
उनकी एक बात जिसकी मैं वाक़ई तारीफ़ करती हूँ,

1904
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
वह यह है, कि बहुत बार

1905
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
जब किसी अभिनेता का करियर ढलने लगता है,

1906
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
जो कुछ भी उन्हें पेश किया जाता है, वे उसे मंज़ूर कर लेते हैं

1907
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
क्योंकि उनकी चाहत होती है प्रासंगिक बने रहना

1908
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
और एक अभिनेता के रूप में काम करते रहना।

1909
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
और मेरे डैड, उनमें ऐसी कोई बात नहीं थी।

1910
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
मैंने पीछे हट जाना तय किया।

1911
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
पता है, ज़िंदगी में ऐसा नहीं होना चाहिए
कि अपने आख़िरी पलों में पहुँचकर

1912
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
आपको यह एहसास हो

1913
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
कि शायद आपने अपनी पूरी ज़िंदगी

1914
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
एक ही रास्ते पर बिता दी।

1915
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
और मेरा करियर कई सालों तक शानदार रहा था।

1916
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
मैं यह नहीं कहता
कि मैं जिस रफ़्तार से चल रहा था, वह वैसा बना रहता।

1917
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
लेकिन अगर वैसा बना रहता, तो मुझे एक बेहतर इंसान

1918
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
बनने का मौका नहीं मिलता, पता है?

1919
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
सफलता हमें लोगों से दूर कर देती है।

1920
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
मैं वह नहीं करना चाहता था।

1921
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
मैं जानना चाहता था
कि किसी फ़िल्म का निर्देशन करना कैसा लगेगा,

1922
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
तो मैंने पाँच या छह फ़िल्मों का निर्देशन किया।

1923
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
मैं जानना चाहता था
कि किसी फ़िल्म का निर्माण करना कैसा लगेगा,

1924
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
तो मैंने कुछ फ़िल्मों का निर्माण किया।

1925
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
मैं ऐसे कुतूहल के साथ पैदा हुआ था

1926
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
जिसके चलते बचपन में मैं कई बार मुसीबत में पड़ा हूँ,

1927
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
लेकिन बड़े होने के बाद वह बेशक़

1928
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
मेरे काम आया है।

1929
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
लेकिन मैं उम्मीद करता हूँ कि वह कुतूहल

1930
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
मेरी पूरी ज़िंदगी मेरे साथ रहेगा।

1931
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
साल 1992 के
लाइफ़ अचीवमेंट अवार्ड के प्राप्तकर्ता हैं,

1932
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
सिडनी पॉटिए।

1933
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
एएफ़आई लाइफ़ अचीवमेंट अवार्ड
1992

1934
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
सिडनी के बारे में मैं हमेशा सोचता हूँ
कि वह एक बड़ा प्रकाशस्तंभ है,

1935
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
अंधेरे में कहीं किसी अंतरीप पर खड़ा है।

1936
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
तेज़ प्रकाश।

1937
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
मैंने उससे कहा कि मेरे सभी प्रारंभिक सालों में

1938
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
मैं उस प्रकाश पर ध्यान केंद्रित कर रहा था
जो उसने मुझ पर डाला था।

1939
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
उसके जैसा उज्जवल, उतना दृढ़

1940
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
कोई दूसरा प्रकाशस्तंभ नहीं था,

1941
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
जिस पर मैं उतनी ही शिद्दत से यक़ीन करता
जितना उस पर करता था।

1942
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
अड़तालीस साल पहले, 1945 की सर्दियों में,

1943
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
सिडनी पॉटिए हार्लेम के एक छोटे से थिएटर में आया।

1944
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
वह अमेरिकन नीग्रो थिएटर था।

1945
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
सिडनी ने बहुत अलग-अलग तरीकों से
पुराने ढर्रों को तोड़ा है।

1946
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
सिडनी ने अपना सबसे अच्छा प्रदर्शन दिया,
ताकि हम अपना सबसे अच्छा प्रदर्शन दे सकें।

1947
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
मेरे ख़्याल से वह वाक़ई एक शानदार आदमी है।

1948
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
वह इस बात का एक बेहतरीन उदाहरण है
कि पौरुष कैसा दिखना और महसूस होना चाहिए।

1949
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
उसने अपने करियर में इतना कुछ किया।

1950
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
उसने इतना कुछ सहा था,

1951
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
वहाँ पहुँचने के लिए जहाँ वह कह सके…

1952
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
ब्रिटिश साम्राज्य के आदेश से
सम्मानार्थ नाइट कमांडर 1974

1953
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
"अरे, मैंने सब किया है।
मैं वह सब कर चुका हूँ जो मैं कर सकता था।

1954
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
अब मैं बस पीछे मुड़कर देखना चाहता हूँ और सोचना चाहता हूँ,

1955
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
'मैंने नैतिक दृष्टिकोण से सही काम किया है।'"

1956
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
बहामास के लिए जापान में राजदूत
1997

1957
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
और उसने ज़रूर किया था।

1958
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
हम बहुत, बहुत सालों से दोस्त हैं।

1959
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
मैंने किसी भी दूसरे इंसान के मुक़ाबले
सिडनी के साथ ज़्यादा बाँटा है।

1960
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
और एक कलाकार और एक नागरिक के रूप में
उसने जो हासिल किया है,

1961
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
उस पर मुझे बहुत, बहुत गर्व है।

1962
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
और मैं बहुत, बहुत भाग्यशाली हूँ कि तुम मेरे दोस्त हो।

1963
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1964
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
ऑस्कर जाता है डेंज़ल वॉशिंगटन को।

1965
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
अकादमी पुरस्कार
2002

1966
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
और ऑस्कर जाता है हाले बेरी को,
"मॉन्स्टर्स बॉल" के लिए।

1967
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
हे भगवान।

1968
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
मेरे लिए वह रात बहुत बड़ी थी।

1969
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
वह बेहद महत्वपूर्ण थी,

1970
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
बस मेरी जीत के कारण नहीं, बल्कि डेंजेल की जीत

1971
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
और सिडनी के सम्मानार्थ ऑस्कर के साथ।

1972
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
मैं जानती थी कि वह पल
बहुत सारे लोगों को प्रेरित करेगा।

1973
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
मैं तहे दिल से आप सबका शुक्रिया अदा करता हूँ।

1974
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
डेंज़ल वॉशिंगटन
ट्रेनिंग डे

1975
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
मैं चालीस सालों से सिडनी का पीछा कर रहा हूँ,
आख़िरकार उन्होंने मुझे ऑस्कर दे दिया।

1976
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
उन्होंने क्या किया? सिडनी को भी उसी रात ऑस्कर दिया।

1977
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
मुझे याद है वह खड़े हुए।

1978
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
और हम थोड़ी दूरी से,

1979
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
मेरे ख़्याल से ऐसा कह सकते हैं कि बैटन पकड़ा रहे थे।

1980
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
मैं हमेशा आपके नक़्शेक़दम पर चलता रहूँगा।

1981
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
इसके अलावा मैं और कुछ करना नहीं चाहूँगा, सर।

1982
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
और कुछ करना नहीं चाहूँगा। भगवान आपका भला करे।

1983
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
उनके जैसा कोई नहीं है। दोबारा कभी नहीं होगा।

1984
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
ऐसा कहा गया है कि सिडनी पॉटिए फ़िल्में नहीं बनाते हैं।

1985
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
स्वतंत्रता का राष्ट्रपति पदक
2009

1986
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
वह इतिहास बनाते हैं। अमेरिका की प्रगति का इतिहास।

1987
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
पॉटिए ने एक बार अपना प्रेरक उद्देश्य बताया था,

1988
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
ख़ुद को एक बेहतर इंसान बनाना।

1989
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
उन्होंने बनाया और उनके इस सफ़र में
उन्होंने हम सबको भी थोड़ा बेहतर बना दिया।

1990
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
वह उन लोगों में एक हैं जो इस धरती पर आए हैं

1991
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
इसे हिलाने, इसे बदलने, इसे झंझोड़ने के लिए,

1992
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
लोगों को वह देने के लिए जो उन्हें चाहिए

1993
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
ताकि वे आगे बढ़कर
अपनी ख़ुद की ज़िंदगियों में बदलाव ला सकें।

1994
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
सिडनी पॉटिए एक बेहद शक्तिशाली ताक़त हैं।

1995
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
और ऊर्जा के बारे में कमाल की बात यह है,

1996
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
जैसा कि मेरे दादा ने मुझे सिखाया था,
आप ऊर्जा को ख़त्म नहीं कर सकते।

1997
01:43:40,679 --> 01:43:41,680
नेल्सन मंडेला

1998
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
ऊर्जा कभी रुकती नहीं है।

1999
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
जो कुछ सिडनी ने बनाया, वह हमेशा यहाँ रहेगा

2000
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
और हमेशा बढ़ता रहेगा।

2001
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
और… क्या ख़ूबसूरत ज़िंदगी थी।

2002
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
बधाई हो, ओपरा, हम सबकी तरफ़ से,

2003
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
पिछले 20 सालों के लिए

2004
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
और उस रोशनी के लिए जो तुम लाई हो,
जो उन लोगों पर कोमलता से चमकती है

2005
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
जिन्हें इसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।

2006
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
मैं उनकी विरासत का एक हिस्सा हूँ

2007
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
और वे सब लोग भी हैं जो उनके संपर्क में आए।

2008
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
हर वह इंसान जिसने अपने आप में
कुछ हिलता या खुलता महसूस किया,

2009
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
उन्हें "टू सर, विद लव" में देखने के बाद,

2010
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
या उन्हें "गेस हू इज़ कमिंग टू डिनर" में देखने के बाद,

2011
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
या उनका वह पल जब वह ट्रेन से कूदकर

2012
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
टोनी कर्टिस के साथ खड़े रहे थे,

2013
01:44:35,817 --> 01:44:36,818
और सोचा,

2014
01:44:38,195 --> 01:44:39,655
"एक नीग्रो ऐसा करेगा?"

2015
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
यह उनका सार है।

2016
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
यह हर वह ज़िंदगी है जिसे उन्होंने छुआ है।

2017
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
मुझे बस यही कहना है।

2018
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
मैं उनसे बहुत प्यार करती हूँ।
मैं बस उनसे बहुत प्यार करती हूँ।

2019
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
यह वाक़ई सच है।

2020
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
उनके बिना मेरी ज़िंदगी ऐसी नहीं रहती।

2021
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
मैंने बहुत लंबा सफ़र तय किया है।

2022
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
मैंने वाक़ई बहुत, बहुत लंबा सफ़र तय किया है।

2023
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
और मुझे उस पर गर्व है।

2024
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
मैं यहाँ…

2025
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
सबसे अच्छा पति, सबसे अच्छा नाना,

2026
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
सबसे अच्छा पिता, सबसे अच्छा पर-नाना बनने आया हूँ।

2027
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
मैं उन सबको वह सिखाने की कोशिश करता हूँ
जो शायद मेरे अंदर अच्छा समझा जाए।

2028
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
मैं वाक़ई कोशिश करता हूँ

2029
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
कि कल उससे बेहतर बनूँ

2030
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
जो मैं आज था।

2031
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
एक बेहतर इंसान।

2032
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
एक बेहतर अभिनेता नहीं, बस एक बेहतर इंसान।

2033
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
और जब मैं मरूँगा, मुझे डर नहीं होगा कि मैं जिया नहीं।

2034
01:45:56,231 --> 01:46:01,862
सिडनी पॉटिए
1927 - 2022

2035
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू