STALL ENSHO
ENYAS HÅRKLIPPSEREMONI VED PENSJON
Her er plassen din.
Nå skal vi begynne hårklippseremonien
for tidligere komusubi Shinobu Enya.
Jeg vil takke dere alle for at dere kom i dag.
Det er en ære å ha dere med når vi klipper Enyas siste oicho-hårknute.
Vi starter nå seremonien.
Nå skal vi rope opp hver gjest med navn.
Først lederen for stall Enshos støttegruppe
og direktør for Ogawa Construction, Mr. Masao Ogawa.
- Det har vært en ære. - Tusen takk.
Og nå, eieren av Izakaya Teppo og tidligere juryo Enriki, Koichi Iida.
- Det har vært en ære. - Tusen takk.
Det har vært en ære.
Så en reporter ved sportsdesken hos Kanto Shimbun, Mr. Keiichiro Tokitsu.
- Det har vært en ære. -Æren var på min side.
Takk.
Tusen takk.
Nå skal vi gi saksen til sumobryterne i stall Ensho.
Først, seremonimester Masaki.
Det har vært en ære.
Ja visst.
Jonokuchi Ishihara.
Det har vært en ære.
Ja.
Så er det jonidan Takahashi.
Dosukoi...
Det har vært en ære.
Dosukoi!
Gå gjennom dalen...
Jonidan Engaku.
Gå over til den andre siden...
Sandanme Enga.
Tusen takk.
Sandanme Enno.
Ryggen hans varmes...
Ingen tårer?
Av Igas morgensol...
Drøm videre, idiot.
Født i Mie Og lengter etter Iga
Trent av ozeki Enfu...
Makushita Enku.
Han utførte keiko i sanden
Og viet livet sitt til dohyoen
Han overvant et skadet kne
Og steg til å bli komusubi
Enya sto alltid i forgrunnen
Med de yngre Enku og Enga...
Enku.
Ja?
Ikke jakt på skyggen min mer.
I dag går han av...
Finn din egen sumo.
Ja.
Håret hans skal klippes
Og han fødes inn i et nytt liv...
Tusen takk.
En ny dal skal han klatre
Vær så snill, pass på ham...
Nå vil vi be Shinobu Enyas familie om å holde saksen.
Yuwa Hattori, kom frem.
Vi ber med våre hjerter...
Dosukoi...
Og det siste kuttet
skal utføres av oyakata Ensho.
Oyakata.
Husker du?
Den dagen jeg fikk shikona-navnet mitt.
Dette blir ditt shikona.
Du mistet faren din i ung alder og hadde et tøft liv.
Du gikk ikke på videregående for å hjelpe din mor.
Du har gått i en dyp dal.
Men hør her.
Du skal gå i en annen dal.
La oss klatre ut sammen.
Vi biter tennene sammen og klatrer steg for steg.
Enya.
Fra og med i dag er du min sønn.
Jeg...
Jeg kom meg ikke opp fra dalen.
Tullprat.
Du nådde bare en ny som du må klatre opp fra.
Jeg har virkelig
sett på deg som min far, oyakata.
Takk for alt.
Din pokkers idiot.
For resten av livet...
...er jeg din stolte pappa.
Takk.
SANCTUARY
La oss ta den av.
Det snør.
Tror du den blir liggende?
Hva?
Jeg er tilbake.
Hei.
Jobber du hardt?
Ja.
- Skal du holde på en stund til? - Ja.
Vel, jeg tar kveld.
Hei.
Tusen takk.
For hva?
Glem det.
- Gjør ditt beste! - Lykke til!
Jeg drar.
Vi ses.
- Kos deg. - Ha det bra.
- Ingen feil! - Jeg forstår.
- Kom an. - Ja. Ha en fin dag.
Ha en fin dag.
JANUAR-TURNERING DAG ÉN
Beklager at jeg er sen!
- Hei sann. - God ettermiddag.
Det er disse to fra dag én.
SHIZUUCHI
ENNO
Nå vinner han.
Ok! Kom igjen!
Og han er ute! Kirindo vinner på yorikiri! Dette er Kirindos første seier. Og nå...
De startet på jevne vilkår, men Otakas tsuppari...
Enno.
Det er din tur.
Greit.
Kampen er over!
Kumakuni!
Kumakuni vinner på yorikiri.
Østsiden!
Rouko!
Nå gjelder det.
Rouko mot
Waninuma!
For østsiden, Rouko.
Fra Ube City, Yamaguchi, for stall Kinro.
For vestsiden, Waninuma.
Fra Moriyama i Nagoya City. For stall Wanibuchi.
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta...
Kampen er over!
Umanowaka!
Umanowaka vinner på tsuki-dashi!
-Østsiden! -Østsiden!
Shizuuchi!
Hva gjør han?
- Vestsiden! - Vestsiden!
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Kom an, Enno!
- Du klarer det, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi mot
Enno!
For østsiden, Shizuuchi.
Fra Rausu, Hokkaido, for stall Koku.
For vestsiden, Enno.
Fra Moji, Kita-Kyushu, for stall Ensho.
Shizuuchi mot Enno.
De møttes på dag tre av fjorårets september-turnering.
Begge hadde bare strake seire,
men Enno ble alvorlig skadet og trakk seg fra turneringen.
Shizuuchi trakk seg også på randen av å sette rekord for antall strake seire.
Dette endte hans seiersrekke.
I den første kampen gikk det hardt for seg.
Shizuuchi mot Enno. Disse to bryterne er...
Innta posisjonene!
Kunihiko!
Jeg er aldri så lykkelig som når du vinner i sumobryting.
Kom igjen!
- Kom igjen! - Kom igjen! Kiyoshi!
- Kiyoshi! - Kiyoshi, sumo er veldig gøy.
Kiyoshi!
Fortsett!
Tiden er inne!
Ingen tyvstarter!
OZE SUSHI
SANCTUARY
PERSONER, STEDER OG ORGANISASJONER ER FIKTIVE
Tekst: Susanne Katrine Høyersten