ENSHO STABLE
ENYA RETIREMENT HAIRCUTTING CEREMONY
Dito kayo uupo.
Ngayon ay sisimulan na natin ang paggupit ng buhok
ni dating Komusubi Shinobu Enya.
Gusto kong magpasalamat sa lahat ng dumalo ngayon.
Nagagalak kami na nandito kayo sa paggupit sa huling oicho topknot ni Enya.
Sisimulan na ang seremonya.
Tatawagin namin sa harap isa-isa ang bisita.
Una, ang chairman ng Ensho Stable supporter's association
at Presidente ng Ogawa Construction, si Mr. Masao Ogawa.
- Isang karangalan 'to. - Maraming salamat.
Sunod, ang may-ari ng Izakaya Teppo, at dating Juryo Enriki, Mr. Koichi Iida.
Isang karangalan 'to.
Maraming salamat.
Isang karangalan 'to.
Sunod, isang reporter ng sports desk sa Kanto Shimbun,
si Mr. Keiichiro Tokitsu.
- Isang karangalan 'to. - Akin ang karangalan.
Salamat.
Maraming salamat.
Sunod, ipapasa natin ang gunting sa mga sumo wrestler ng Ensho Stable.
Una, ang usher, si Masaki.
Isang karangalan 'to.
Sige.
Jonokuchi, Ishihara.
Isang karangalan 'to.
Oo.
Sunod, Jonidan, Takahashi.
Dosukoi...
Isang karangalan 'to.
Dosukoi!
Maglakad
- sa lambak... -Jonidan, Engaku.
- Tumawid sa kabila -Sandanme, Enga.
Maraming salamat.
Sandanme, Enno.
Uminit ang likod niya
'Di ka umiyak?
Dahil sa sikat ng araw sa Iga
'Di mangyayari 'yon.
Isinilang siya sa Mie... Gusto niya makabalik sa Iga...
Sinanay ni Ozeki Enfu...
Makushita, Enku.
Nag- keiko siya kahit marumi
At inalay ang buhay niya sa dohyo
Kinaya niya n'ong napuruhan ang tuhod niya
At bumangon siya para maging Komusubi
Laging nangunguna si Enya
Kasama ang mas batang Enku at Enga...
- Sa pagkakaibigan at tunggalian... - Enku.
- Kasali siya... - Bakit?
'Wag mo na akong gayahin.
- Ngayon ay bababa na siya sa puwesto - Humanap ka ng sarili mong sumo.
- Tama. - Gugupitin ang buhok niya
At isisilang siya sa bagong buhay...
Maraming salamat.
Ibang lambak na ang aakyatin niya
Ingatan n'yo siya...
Ngayon, tinatawagan ang pamilya ni Shinobu Enya para hawakan ang gunting.
Yuwa Hattori, lumapit ka.
Nagdarasal kami nang buong puso
Dosukoi...
At para sa huling gupit,
ipapasa kay Ensho Oyakata ang gunting.
Oyakata.
Naaalala mo?
'Yong araw na nakuha ko ang pangalan kong shikona.
ENYA
Ito ang magiging shikona mo.
Maaga kang naulila sa ama at nahirapan ka sa buhay.
Hindi ka nag-hayskul para tumulong sa nanay mo.
Matindi ang pinagdaanan mo.
Pero makinig ka.
Iba na ang tatahakin mo.
Sabay tayong aakyat d'on.
Tibayan natin ang loob natin sa bawat hakbang.
Enya.
Simula ngayon, anak na kita.
Hindi...
ako makaakyat sa lambak.
Kalokohan.
May bago ka lang na aakyatin.
Talagang...
tinuring kitang tatay ko, Oyakata.
Salamat sa lahat.
Tanga ka...
Habang buhay...
ako ang proud mong Papa.
Salamat.
SANCTUARY
Tanggalin na natin 'yan.
Umuulan ng niyebe!
Tingin mo lalakas 'yan?
Ano?
- Nandito na ako. - Uy.
- Nagtatrabaho kang mabuti? - Oo.
- Mamaya ka pa? - Oo.
Ako, uuwi na.
Uy...
Maraming salamat.
Para saan?
Wala.
- Galingan mo! - Good luck!
- Aalis na ako. - Sige.
- Enjoy. - Ingat ka.
- 'Wag ka magkamali! - Alam ko.
- Sige na. - Sige. Gandang araw.
Magandang araw.
TOURNAMENT NG ENERO UNANG ARAW
Pasensya, ngayon lang ako!
- Kumusta? - Magandang hapon.
'Yong dalawa 'to noong unang araw.
SHIZUUCHI
ENNO
Siya na ang mananalo.
Okey! Tara na!
Talo na! Nanalo si Kirindo gamit yorikiri! Ito ang unang panalo ni Kirindo. Ngayon...
Pantay lang sila n'ong una, pero 'yong tsuppari ni Otaka...
Enno...
Ikaw na.
Sige.
Tapos ang laban!
Kumakuni!
Nanalo si Kumakuni gamit yorikiri!
Sa Silangang bahagi!
Rouko!
Heto na.
Rouko versus...
Waninuma!
Sa Silangan, si Rouko.
Mula sa Ube City, Yamaguchi, para sa Kinro Stable.
Sa Kanlurang bahagi, si Waninuma.
Mula sa Moriyama ng Nagoya City. Para sa Wanibuchi Stable.
Hakkeyoi! Nokotta...
Tapos ang laban!
Umanowaka!
Nanalo si Umanowaka gamit ang tsuki-dashi!
- Silangang bahagi! - Silangang bahagi!
Shizuuchi!
Ano'ng ginagawa niya?
- West side! - West side!
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Sige, Enno!
- Kaya mo 'yan, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi versus...
Enno!
Sa Silangan, Shizuuchi.
Mula sa Rausu, Hokkaido, para sa Koku Stable.
Sa Kanluran, Enno.
Mula sa Moji, Kita-Kyushu, para sa Ensho Stable.
Shizuuchi versus Enno.
Unang nagharap noong Ikatlong Araw
ng tournament ng Septiyembre, nakaraang taon.
Pareho silang may sunod-sunod na panalo,
pero nagka-injury si Enno at umatras sa tournament.
Umatras din si Shizuuchi kahit abot-kamay niya ang bagong record sa mga panalo.
Tinapos nito ang sunod-sunod niyang pagkapanalo.
Matindi ang unang laban.
Shizuuchi versu Enno. Ang dalawang wrestler na 'to...
Puwesto na kayo!
Kunihiko!
Pinaka-masaya ako kapag nakikita kitang manalo sa sumo.
Sige!
Sige! Kiyoshi!
- Kiyoshi! - Kiyoshi, masaya talaga ang sumo.
Kiyoshi!
Sige lang!
Oras na!
Walang mauuna!
OZE SUSHI
SANCTUARY
LAHAT NG TAUHAN, LUGAR, AT ORGANISASYON AY GAWA-GAWA LAMANG
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Cherrilyn Ilustracion