‫كفاك استراحات.‬
‫أذلك أقصى ما عندك؟‬
‫- انهض.‬ ‫- أظهر أفضل ما عندك.‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫كفى استراحات!‬
‫- هيا، انهض!‬ ‫- أسرع وانهض.‬
‫هيا!‬
‫هيا، أرني ما عندك!‬
‫أنت!‬
‫- انهض!‬ ‫- قف على قدميك يا أحمق!‬
‫هيا، قف.‬
‫انهض. آمرك بالنهوض.‬
‫أذلك كل ما لديك من قوة؟‬
‫أمرتك بالنهوض يا أحمق.‬
‫ثانيةً.‬
‫هيا!‬
‫أريد ضربة جيدة.‬
‫- أسرع!‬ ‫- هيا!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- استخدم ساقيك!‬
‫ساقاك!‬
‫ساقاك، عليك اللعنة!‬
‫فلنر حماستك!‬
‫ادفع!‬
‫ادفع بقوة أكبر، هيا.‬
‫"(إنشو)"‬
‫- هيا، ادفع بقوة أكبر!‬ ‫- ادفع!‬
‫هيا، ادفع.‬
‫ادفع!‬
‫ما ذلك؟‬
‫هيا، انهض.‬
‫انهض، هيا.‬
‫قلت انهض.‬
‫هيا، انهض!‬
‫قف!‬
‫آسف.‬
‫كفى، أرجوك.‬
‫آسف.‬
‫إنك ممثل بارع.‬
‫عليك احتراف مهنة التمثيل.‬
‫وغد… خذ هذا، وهذا!‬
‫كفى!‬
‫ماذا تفعل؟ ما الذي…‬
‫آسف.‬
‫- أتسمي هذا اعتذارًا؟‬ ‫- آسف.‬
‫آلمتني يا وغد.‬
‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- أسفك لا ينفع!‬
‫فزت!‬
‫قلت إنني فزت!‬
‫فزت!‬
‫- أيها…‬ ‫- ابتعدوا عني!‬
‫هذا فوزي أنا!‬
‫أنا الفائز.‬
‫قلت إنني فزت!‬
‫"ملاذ آمن"‬
‫"معهد (إنشو) للتدريب"‬
‫أيمكنك إحضار يخنة "تشانكو"؟‬
‫- قدّم "تشانكو".‬ ‫- خذ البطاطس.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫خذ، أيمكنك إحضار الشاي؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كفى توانيًا وصب جعّتي.‬
‫خذ هذه.‬
‫تفضّل.‬
‫هذا الصنف جاهز أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إنكو"، أعد لي حساء مصارعي السومو.‬
‫أحمدك على الطعام.‬
‫مهلًا!‬
‫أيها…‬
‫أتريد الموت؟‬
‫- "شميزو".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعال.‬
‫حسنًا.‬
‫"أوزي"…‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫انتهيت.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، نظّفني.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر.‬
‫غائط كبير.‬
‫أحسنت.‬
‫أليس مدهشًا؟‬
‫فعلًا، مدهش.‬
‫أنت.‬
‫الغائط أكبر من أن يجرفه الماء.‬ ‫قسّمه، مفهوم؟‬
‫اشكرني.‬
‫سأقسّمه أنا.‬
‫سأنهي حياتك يا أحمق.‬
‫"معجّنات مجانية لفرد واحد"‬
‫"قبل ستة أشهر، (موجي) بـ(كيتاكيوشو)"‬
‫متشردون مفلسون.‬
‫- آسف!‬ ‫- آسف!‬
‫انتهى الوقت المحدد الآن‬
‫والمنافسان يتوقان إلى إنهاء المباراة.‬
‫يلقي "كوماتورا" بالكثير من الملح،‬
‫ويحصد رد فعل حماسيًا من الساحة كلها.‬
‫يهيمن "كوجيرو كيمورا" على المباراة.‬
‫وعلى "إنشو" الحفاظ على مسافته…‬
‫لم نر بداية خادعة من أيهما.‬
‫سيضمن الفائز فوزه الثامن.‬
‫استمرا! هيا!‬
‫"كيوشي"…‬
‫- هيا!‬ ‫- يهجم "إنشو" بدفعة قوية.‬
‫لكن "كوماتورا" صامد!‬
‫يثبّته بيده اليسرى من الأسفل…‬
‫رمية "أواتيناغي"! ويفوز "إنشو"!‬
‫تقدّم "إنشو"!‬
‫معجّنات!‬
‫أمّن رتبته‬ ‫وصار مصارع من الفئة الأولى، "سانياكو".‬
‫- "إنشو"!‬ ‫- حقق "إنشو" ثمانية انتصارات.‬
‫لا يزال رصيد "كوماتورا"‬ ‫سبعة انتصارات وست خسائر.‬
‫هذه هدية من "كيوشي".‬
‫لنراجع أحداث المباراة كاملة‬ ‫ابتداءً من لحظة الـ"تاتشي أي" في البداية.‬
‫"(كيوشي أوزي)،‬ ‫بطل المدرسة الثانوية في رياضة الجودو"‬
‫"الهدف: ثمانية مليون ين"‬
‫"5154 ينًا"‬
‫أتمزح؟ إنها زوجتك!‬
‫قل شيئًا!‬
‫تحاول أمك التهرّب من دفع دينها ثانيةً!‬
‫ما هذا؟ أعده!‬
‫"إيصال أمانه بمبلغ 200 ألف ين،‬ ‫دين على (ساناي أوزي)"‬
‫أعده!‬
‫أعده! قلت أعده! انتظر!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫انتظر يا ولد!‬
‫انتظر!‬
‫انتظر يا شقي!‬
‫أعده!‬
‫سأوسعك ضربًا!‬
‫انتظر!‬
‫هذا شعور رائع جدًا.‬
‫"ساناي"…‬
‫"ساناي"! انتظري!‬
‫مهلًا… لا نفعل شيئًا. لم أفعل شيئًا.‬
‫أهلًا يا "كيوشي"، ما الأمر هذه المرة؟‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫هذا ذنبك أنت!‬
‫توقّف!‬
‫- دمّرت كل شيء!‬ ‫- أنت، كفى!‬
‫هذا يكفي!‬
‫كفى، توقّف! بربك!‬
‫أنت!‬
‫إنك تؤلمني!‬
‫لقد تماديت! لقد آلمتني.‬
‫أنت قاس جدًا. كفى.‬
‫آلمني ما فعلت.‬
‫كيف تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫- هذا مؤلم جدًا.‬ ‫- "كيوشي"، كفى!‬
‫خذها إلى بيت بغاء لكي تعمل فيه.‬
‫بيت بغاء؟‬
‫أنا من أنجبتك!‬
‫أفهمت؟‬
‫تمثيلك رديء.‬
‫الذنب ذنبي أنا؟‬
‫هو من هدم مطعم السوشي خاصتنا‬ ‫وأنفق مالي كله لتسديد قروض!‬
‫وتلومني أنا على عجزه؟‬
‫لا…‬
‫- أسمعت؟‬ ‫- الذنب ذنبي أنا.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫اسمع. أريد…‬
‫لا بأس.‬
‫انتظر! لا يحق لي الكلام،‬
‫لكن اصمد!‬
‫فلنكمل.‬
‫عُد إلى الداخل.‬
‫عليك الانحناء أولًا.‬
‫أأنت أبله؟‬
‫أيزيد الانحناء من قوّتك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫تحرّك، هذا مقعد المُعلم!‬
‫- أيها الخنزير البدين!‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫عليك اللعنة!‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لا يزال ظهره ضعيفًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنه تحسّن.‬
‫"إنكو" بخير.‬
‫- أجل، إنه بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن هؤلاء الشباب…‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على استضافتنا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف حال ركبتيك؟‬
‫في تحسّن كبير.‬
‫أمستعد إذًا للعودة‬ ‫إلى قسم النخبة، قسم "ماكوتشي"؟‬
‫ابتع لي بعض المشويات للاحتفال.‬
‫بربك، ما أنا إلا موظف على وشك التقاعد.‬
‫اطلب ذلك من مدرّبك.‬
‫اشتر لي الطعام.‬
‫لا أظن أنني أمانع.‬
‫"توكيتسو"، تؤلّف كتابًا‬ ‫عن معهد التدريب هذا، صحيح؟‬
‫يُستحسن أن تظهرنا بشكل جيد.‬
‫"معهد تدريب مصارعة السومو اليابانية‬ ‫على شفير الإفلاس‬
‫لأنهم مُقيدون بالتقاليد."‬
‫وكأنه فيلم.‬
‫اخرس. هذا غير صحيح.‬
‫هذا ما يعجبني في هذا المكان.‬
‫كدت أنسى.‬
‫هذه "كونيشيما"، انضمت إلى فريق التحرير‬ ‫الخاص بمصارعة السومو.‬
‫صدمتني. ظننت أنها عشيقتك الشابة.‬
‫حيّيهما يا صغيرة.‬
‫لا تنادني بالصغيرة.‬
‫أنا "كونيشيما".‬
‫شكرًا على استضافتي.‬
‫أعتذر عنها،‬ ‫لقد نشأت في "الولايات المتحدة".‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- "أمريكا"…‬
‫بالتأكيد الأمر صعب.‬
‫هذا جيد. تمهّل وتابع الدفع!‬
‫جيد، استمر. هيا…‬
‫جيد!‬
‫"كونيشيما"، التقطي الصور.‬
‫هيا، ادفع!‬
‫تزداد قوة "إنكو".‬
‫لكنه لا يزال عودًا أخضر.‬
‫نريده أن يدير المعهد.‬
‫قاتلني ثانيةً، أرني ما عندك!‬
‫أجل، جميل! ببطء!‬
‫جيد! ادفع بساقيك!‬
‫ادفع إلى آخر الحلبة! جيد!‬
‫هيا!‬
‫استخدم ساقيك! هيا!‬
‫هيا، ادفع!‬
‫- ادفع، هيا.‬ ‫- لا تتلكأ! استمر في الحركة!‬
‫إنك ضعيف.‬
‫هيا!‬
‫انهض يا صغير.‬
‫أمرتك بالنهوض.‬
‫لا بكاء في حلبة السومو.‬
‫فاشل.‬
‫أنت…‬
‫تعال.‬
‫ها يأتي المشاغب.‬
‫ليس أنت.‬
‫آسف.‬
‫أنت أيها القرد القبيح، تعال.‬
‫قرد قبيح؟ أتريد الموت؟‬
‫أأغضبه ذلك؟‬
‫- من تخال نفسك تخاطب؟‬ ‫- ادخل الحلبة!‬
‫ادخل.‬
‫- هيا.‬ ‫- ادخل.‬
‫أنت.‬
‫أين الانحناء؟‬
‫فلنبدأ!‬
‫أنت يا عديم الفائدة.‬
‫"أوزي"! ادفع!‬
‫لا وقت لحيلك التافهة! قاتل!‬
‫هيا، ادفع!‬
‫استخدم ساقيك! هيا!‬
‫ادفع!‬
‫ادفع، عليك اللعنة!‬
‫قلت ادفع!‬
‫هيا!‬
‫هيا، ادفع!‬
‫انهض أيها القرد القبيح.‬
‫ثانيةً!‬
‫انخفض!‬
‫ادفع!‬
‫قلت ادفع يا غبي!‬
‫أذلك كل ما لديك؟‬
‫- أذلك أقصى ما عندك؟‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫قف!‬
‫لا تتلكأ!‬
‫- مجددًا!‬ ‫- ذقنك!‬
‫كفاك عبثًا!‬
‫هيا!‬
‫هيا، انهض.‬
‫انهض.‬
‫أفهمت الآن؟‬
‫شجار الشوارع ومهارات الجودو…‬
‫بلا فائدة في حلبة السومو.‬
‫تعجز حتى عن الدفع يا غبي.‬
‫استمر.‬
‫انهض أيها القرد القبيح.‬
‫ويحي!‬
‫اللعنة!‬
‫"كونيشيما"!‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫ممنوع دخول النساء حلبة السومو!‬
‫ماذا؟ لا تعجبني طريقة كلامك.‬
‫آسف، إنها لا تفهم.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫عليك تعليم تلك الحمقاء.‬
‫- عُلم.‬ ‫- لا تنعتني بالحمقاء!‬
‫تعالي معي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا، بسرعة.‬
‫اعذرونا من فضلكم، سأشرح لها الأمر.‬
‫- تعالي، هيا بنا.‬ ‫- إنك تؤلمني!‬
‫- فهمت، كفاك غضبًا!‬ ‫- أيتها الحمقاء اللعينة!‬
‫الزمي حدودك. سمحوا لنا بتغطية هذه القصة.‬
‫تعرفين أن دخول النساء حلبة السومو ممنوع.‬
‫تريدني أن ألزم حدودي‬ ‫وأتعرّض للإساءات اللفظية كما حصل؟‬
‫كان يقلل من شأن النساء.‬
‫اسمعي، إن حلبة السومو‬ ‫كملاذ آمن لمصارعي السومو.‬
‫منع دخول النساء الحلبة جنون من الأساس.‬
‫أجل، معك حق.‬
‫لكن مع ذلك، إن ذلك التفكير "المجنون"‬ ‫لجزء لا يتجزأ من ذلك العالم المختلف.‬
‫يضحّون بحيواتهم للوصول‬ ‫إلى أعلى مراتب السومو، فئة "يوكوزونا".‬
‫ففي تاريخ الرياضة الذي يتعدّى الـ1500 سنة،‬
‫لم ينجح إلا 72 مصارعًا‬ ‫في الوصول إلى فئة "يوكوزونا".‬
‫إن عالم مصارعة السومو قائم على…‬
‫التفكير المختلف.‬
‫"كونيشيما"، لم تعودي طفلة.‬
‫ذلك تمييز على أساس السن.‬
‫أُرسلت للعمل في قسمنا بعد المشكلات‬
‫التي تسببت في حدوثها‬ ‫في قسم الأخبار السياسية، صحيح؟‬
‫لا علاقة لذلك بموضوعنا.‬
‫بلى. لقد تماديت في تصرفاتك‬ ‫مع أحد السياسيين،‬
‫ونتيجةً لذلك، صرت تغطّين موضوعات لا تهمّك.‬
‫ثمة قوانين لا يمكنك خرقها‬ ‫في أي قسم تعملين فيه.‬
‫يجب أن تتعلمي.‬
‫مهمتي هي الوصول إلى الحقيقة.‬
‫ولن أرضى بأقل من ذلك.‬
‫انتظري.‬
‫"منطقة محظورة، ملعب وطني"‬
‫إنه قوي بلا شك، وتاريخه مُبهر،‬
‫إذ حصد 12 و13 فوزًا. تاريخ مُشرّف فعلًا.‬
‫فاز 40 مرة في ثلاث بطولات.‬ ‫لا ينكر أحد إنجازاته.‬
‫حضرة الرئيس "كومادا"،‬
‫حقق "ريوكي" رقمًا قياسيًا ممتازًا‬ ‫في الفئة الثالثة، "سيكيواكي"،‬
‫وفاز بآخر بطولة.‬
‫أود عقد اجتماع مجلس إدارة‬ ‫لمناقشة ترقيته إلى فئة "أوزيكي".‬
‫مفهوم.‬
‫كان ذلك أسرع مما توقعت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫و"شيزوتشي" من معهد تدريب "كوكو"؟‬
‫سمعت شائعات غريبة. أكل شيء كما يُرام؟‬
‫نعم، تكلمت مع مُعلم المعهد.‬
‫وإنها مجرد شائعات عارية من الصحة.‬
‫رباه، عالم مصارعة السومو مليء بالمشكلات.‬
‫"(ريوكي) إلى فئة (يوكوزونا)"‬
‫معذرةً…‬
‫نعم؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫صُدمت كثيرًا.‬
‫لا أصدّق أن تلك التمارين المتهورة‬ ‫لا تزال موجودة في يومنا هذا.‬
‫هذا تنمّر واستبداد وعنف.‬
‫ذلك ليس طبيعيًا بالمرة.‬
‫إن تكرر ذلك، فهل يمكنك الاتصال بي؟‬
‫يجب أن يعرف العالم‬ ‫بحقيقة جانب السومو المظلم وبمدى سخافته.‬
‫محاولاتك يائسة.‬
‫ماذا؟‬
‫يدور كل شيء حولك.‬
‫إن تكلمت،‬ ‫فهل ستدفعين لي النقود أو ما شابه؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، لكن لا أستطيع دفع النقود لك.‬
‫ليس لديك مال وثدياك صغيران. لست مهتمًا.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫كم هو مزعج.‬
‫أيمكننا سؤالك عن أمر آخر؟‬
‫أثمة المزيد لمناقشته؟‬
‫الأمر بخصوص المصارع الذي فاز‬ ‫بآخر بطولة في آخر فئة، فئة "جونوكوتشي".‬
‫استمر. هيا!‬
‫الناس غاضبون من سلوكه الوقح.‬
‫حتى إن كان لا يزال في أقل فئة،‬
‫فلا يمكننا التغاضي عن سلوكه.‬
‫كما أنه قدوة سيئة للمصارعين الآخرين.‬
‫يجب أن يُعاقب.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لن يكون طرده عقابًا قاسيًا على فعلته.‬
‫إنه مبتدئ صغير في أقل فئة.‬
‫أعطه تحذيرًا صارمًا هذه المرة.‬
‫لكن من ناحية الانصياع للقواعد…‬
‫"إنوشيما"، ألست…‬
‫قاسيًا قليلًا على معهد "إنشو"؟‬
‫بل على "إنشو" نفسه‬ ‫أكثر من قسوتك على معهده.‬
‫لست…‬
‫فشلك في الوصول إلى فئة "يوكوزونا"‬ ‫ليس ذنب "إنشو".‬
‫كنت تفتقر إلى المهارة لا أكثر.‬
‫أتفهّم شعورك، لكنك تأخذ الأمور‬ ‫على محمل شخصي أكثر من اللازم.‬
‫ليس أمرًا شخصيًا…‬
‫"إنوشيما"!‬
‫انتهى كلامنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أهذا المقعد محجوز؟‬
‫تفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحمدك على هذا الطعام.‬ ‫- أحمدك على هذا الطعام.‬
‫أما زلت تغطّي موضوع معهد "إنشو"؟‬
‫أود الانتهاء منه قبل تقاعدي.‬
‫كان معهدًا مشهورًا‬ ‫وأخرج أمهر المصارعين من فئة "يوكوزونا".‬
‫أتتذكّر عداوتهم مع معهد "ريوكوكو"؟‬
‫عليك تغطية موضوع معهد "ريوكوكو".‬
‫معهد يعود إلى العمل بعد أن كاد يفلس.‬
‫ما أكثر إثارة من قصة كهذه؟‬
‫ستكون أفضل قصة.‬
‫أيمكن ذلك؟‬
‫أيُوجد مصارع يستطيع قلب الموازين؟‬
‫نعم.‬
‫صحيح؟‬
‫القرد القبيح…‬
‫ذلك؟ ما الذي يستطيع فعله؟‬
‫بعد إذنكما.‬
‫تفضّلي.‬
‫مرحبًا يا "كونيشيما".‬
‫ما أخبار السومو؟‬
‫يناسبك أكثر من السياسة، صحيح؟‬ ‫وخصوصًا لأنك تحبين المنافسة.‬
‫إنك مخيفة جدًا.‬
‫أي نوع من المضايقات تسمين هذه؟‬ ‫مضايقة أخلاقية؟ استغلال سُلطة؟‬
‫ما نوعها؟‬
‫مضايقة بالرائحة لأن رائحة أنفاسك كريهة.‬
‫خُفّض راتبي بسببك!‬
‫إنك مصدر إزعاج للجميع.‬ ‫تابعي أخبار السومو أو استقيلي، مفهوم؟‬
‫سأعود، أؤكد لك.‬
‫وستقيمين علاقة غرامية أخرى؟‬
‫أحتاج إلى ممارسة الجنس.‬
‫بربك. لا يحق لك الكلام.‬
‫يمكنك الإيقاع بأي فتاة ترغب.‬
‫- على ما أظن.‬ ‫- صحيح.‬
‫كم فتاة ضاجعتها؟‬
‫ربما 100 فتاة؟‬
‫حقًا؟ مدهش!‬
‫أريد ممارسة الجنس الآن.‬
‫حقًا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ارفع قميصك.‬
‫حسنًا.‬
‫طريان جدًا.‬
‫- إنك بارع جدًا.‬ ‫- إنهما طريان.‬
‫أصدر بعض الأصوات.‬
‫حسنًا.‬
‫جميل.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫ممارسة تمرين الـ"شيكو"‬ ‫ستمنحك القوة اللازمة للدفع.‬
‫ماذا؟‬
‫مجرد ممارسة تمرين الـ"شيكو"‬ ‫ستصل بك إلى فئة "سيكيتوري".‬
‫لا فائدة من ذلك التمرين يا غبي.‬
‫سأفوز بطريقتي الخاصة.‬
‫إنك تهرب من السومو ليس إلا.‬
‫ومن تكون لتقول رأيك يا نكرة؟‬
‫لا تهرب.‬
‫إنك قوي.‬
‫"كيوشي"…‬
‫أمك ليست سيئة.‬
‫صارت هكذا بسببي أنا.‬
‫مرحبًا، مضى وقت طويل.‬
‫أيكبر حجمك؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫سمعت أنك تركت رياضة الجودو. خسارة.‬
‫لوصلت إلى الأولمبياد بكل سهولة.‬
‫صُدمت حين رأيت مباراتك أول مرة.‬
‫ساقاه قويتان.‬
‫عجبًا!‬
‫لن أمارس مصارعة السومو.‬
‫لن أظهر مؤخرتي على الملأ.‬
‫"أوزي"، تريد المال، صحيح؟‬
‫مصارعة السومو…‬
‫مالها وفير.‬
‫سألك سؤالًا.‬
‫كم يجني المصارع‬ ‫من فئة "يوكوزونا" في السنة؟‬
‫مئات الملايين.‬
‫يجني المصارع من فئة "سيكيتوري"‬ ‫على الأقل مليون ين شهريًا.‬
‫كل شيء ممكن في حلبة المصارعة.‬
‫المال والمكانة والشرف…‬
‫والنساء…‬
‫إنها ملاذ آمن للحظ والشهرة.‬
‫يعاني والدك، صحيح؟‬
‫اجن المال في الحلبة وهوّن الحياة عليه.‬
‫"(كانيتشي إنشو)،‬ ‫مصارع فئة (أوزيكي) السابق، (إنفو)"‬
‫أريد المزيد من اللحم.‬
‫"لـ(كيوشي)"‬
‫"مطعم (أوزي) للسوشي"‬
‫إنها المباراة الحاسمة.‬
‫إن فاز "أساشوريو"،‬ ‫فسيكون هذا الفوز الـ24 له.‬
‫وإن فاز "هاكوهو"،‬ ‫فسيكون هذا الفوز الـ12 له.‬
‫عدت!‬
‫- مرحبًا بعودتك!‬ ‫- مرحبًا بعودتك!‬
‫رفع "أساشوريو" صدره ويثبّته! حركة رائعة.‬
‫أجل! هيا!‬
‫اقتنص الفوز!‬
‫هيا! مرحى!‬
‫أجل، هيا!‬
‫اقتنص الفوز!‬
‫- استخدم اليسرى! هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫أجل، هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬
‫"أساشوريو" بقبضة يسرى!‬ ‫حركتا "شيتاتيناغي" و"سوكيناغي"!‬
‫مرحى! رائع!‬
‫"أساشوريو" قوي جدًا.‬
‫كوحش مفترس.‬
‫"كيوشي"…‬
‫أليست مصارعة السومو ممتعة؟‬
‫المحطة الحالية، محطة "كوكورا".‬
‫- "كيوشي".‬ ‫- شكرًا على اختياركم هذه الرحلة.‬
‫هذا قطار "نوزومي" رقم 26،‬ ‫موعد الساعة 11:55‬
‫المتجه إلى "طوكيو".‬
‫المحطة التالية، محطة "هيروشيما".‬
‫لا أريد أن تصبح حياتي كحياتك.‬
‫ولا بأس في ذلك.‬
‫قطار "نوزومي" رقم 26 المتجه إلى "طوكيو"‬ ‫يغادر الآن من رصيف 13.‬
‫برجاء الابتعاد عن الأبواب.‬
‫ها هي أجوركم لقاء آخر بطولة.‬
‫- "إنيا"!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- "إنكو".‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- "إنغا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫- "إنغاكو".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫- "تاكاشي".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "إشيهارا".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- "شميزو".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "أوزي".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت إنني سأجني مليونًا شهريًا.‬
‫كذبت عليّ!‬
‫ستجني مليونًا إن كنت من فئة "سيكيتوري".‬
‫ألم أقل ذلك؟‬
‫أيها المحتال القذر!‬
‫- أعطني مالي!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- تمهّل!‬ ‫- اهدأ!‬
‫انتظر!‬
‫قلت إنني سأجني مليونًا!‬
‫أتريد المال؟‬
‫إذًا عليك نيل ترقية في القريب العاجل.‬
‫بالتوفيق.‬
‫عليك اللعنة!‬
‫كفى!‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫خذ هذا!‬
‫أيها الخنزير.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أحمق.‬
‫تعال.‬
‫"إصابة في الركبة تتسبب في الهزيمة،‬ ‫خفض الرتبة إلى فئة (جوريو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫فيم؟‬
‫أريدك أن تكتبي قصة عن "إنيا".‬
‫وصل "إنيا" بكل سهولة ويسر‬ ‫إلى الفئة الرابعة، فئة "كوموسوبي".‬
‫كاد أن يصل إلى الفئة "سيكيواكي".‬
‫لكنه أُصيب وضاعت منه البطولات.‬
‫كما صُنف في المرتبة الأخيرة.‬ ‫لاعتزل غيره المصارعة.‬
‫لكنه لم يستسلم قط.‬
‫في البطولة القادمة،‬ ‫قد يعود أخيرًا إلى فئة "سيكيتوري".‬
‫هذه فرصته الأخيرة من ناحية السن،‬ ‫لكنه سيعود بقوة بكل تأكيد.‬
‫ما رأيك؟ ستكون مقالة رائعة.‬
‫- وستكتبينها.‬ ‫- أرفض.‬
‫أليس هذا المشروع المُحبب إلى قلبك؟‬
‫هذا سوء استخدام للسُلطة.‬
‫ألا تريدين العودة‬ ‫إلى قسم الأخبار السياسية؟‬
‫اكتبي مقالة مبهرة إذًا.‬
‫كفاك عبوسًا.‬
‫إن كتبت مقالة رائعة،‬ ‫فسيقودك ذلك إلى الخطوة التالية.‬
‫فهمت.‬
‫أنت ثرثارة،‬
‫لكنك لا تثقين في كتاباتك.‬
‫أقبل.‬
‫سأكتب المقالة.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫أرجوك.‬
‫العفو.‬
‫"الهدف: ثمانية مليون ين"‬
‫كفّ عن ملاحقتي يا نكرة.‬
‫عد أدراجك يا قزم.‬
‫كفّ عن ملاحقتي!‬
‫لطالما أحببت مصارعة السومو.‬
‫أحبها كثيرًا.‬
‫لم أكن واثقًا،‬
‫لكنني قررت تجربة اللعبة.‬
‫لكنني تأكدت حينها.‬
‫عرفت أنه لم يكن المكان المناسب لي.‬
‫لكن لعلمك…‬
‫أنت شخص يستطيع التأقلم على ذلك المكان.‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫بصراحة،‬
‫لم أنو قط على الهرب اليوم.‬
‫لكنني…‬
‫رأيتك تغادر المعهد.‬
‫وحينها…‬
‫عرفت غايتي.‬
‫أجل، عرفت سبب قدومي.‬
‫أتيت لأمنعك يا "أوزي".‬
‫أأنت حالم أو ما شابه؟‬
‫لا يهم ما أكون.‬
‫أنت أحمق!‬
‫طريف جدًا.‬
‫لا تضحك!‬
‫عُد!‬
‫يجب أن تعود!‬
‫عُد، أرجوك.‬
‫عُد.‬
‫هيا، عُد.‬
‫عدني بأنك ستعود!‬
‫عُد لممارسة السومو!‬
‫وُلدت لتكون في الحلبة!‬
‫أريد رؤيتك تمارس مصارعة السومو،‬ ‫حتى ولو من عن بُعد.‬
‫هاتان الساقان…‬
‫لم تُخلقا للهرب.‬
‫بل خُلقتا للمصارعة في الحلبة!‬
‫لا يهرب سواي.‬
‫عُد، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تعود!‬
‫عُد! هذا وعد، مفهوم؟‬
‫أسيؤلمني ذلك؟ أسيؤلمني؟‬
‫- سأسحب قليلًا، اتفقنا؟‬ ‫- اسحب ببطء.‬
‫حسنًا، سأبدأ. أخرجت القليل.‬
‫سأقتل ذلك الوغد!‬
‫سأنتزع شعر المؤخرة في حركة واحدة، اتفقنا؟‬
‫- في حركة واحدة، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع، سنبدأ.‬
‫سأبدأ.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫ذلك الأحمق!‬
‫سأقتله!‬
‫"شميزو"! "أوزي"!‬
‫أين أنتما؟ أجيباني!‬
‫"غراء قوي"‬
‫ليسا هنا.‬
‫ولا هنا.‬
‫بالتأكيد هربا.‬
‫هرب "شميزو" و"أوزي".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫أمارس تمرين الـ"شيكو".‬
‫"كل الشخصيات والأماكن‬ ‫والمنظمات في هذا المسلسل خيالية"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬