TRẠI ENSHO
LỄ CẮT TÓC GIẢI NGHỆ CHO ENYA
Mời ông ngồi đây.
Giờ ta sẽ bắt đầu nghi lễ cắt tóc
cho cựu đô vật Komusubi Enya Shinobu.
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người có mặt ở đây hôm nay.
Rất vinh dự khi có mọi người tham gia nghi lễ cắt búi tóc oicho của Enya.
Giờ ta sẽ bắt đầu buổi lễ.
Chúng tôi sẽ gọi tên để mời từng vị khách lên.
Đầu tiên là chủ tịch hội người ủng hộ Trại Ensho
và là chủ tịch Công ty Xây dựng Ogawa, ông Ogawa Masao.
Cậu vất vả rồi.
Cảm ơn ông.
Tiếp theo là chủ tiệm Izakaya Teppo, và là cựu Juryo Enriki, ông Iida Koichi.
Cậu vất vả rồi.
Cảm ơn ông.
Cậu vất vả rồi.
Tiếp theo là phóng viên tin thể thao Báo Kanto,
ông Tokitsu Keiichiro.
- Cậu vất vả rồi. - Ông cũng vậy.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn ông.
Tiếp theo, chúng tôi sẽ trao cây kéo cho các đô vật của Trại Ensho.
Đầu tiên là người xướng tên, Masaki.
Anh vất vả rồi.
Ừ.
Cấp Jonokuchi, Ishihara.
Anh vất vả rồi.
Ừ.
Tiếp theo, cấp Jonidan, Takahashi.
Dosukoi…
Anh vất vả rồi.
Dosukoi!
Đi qua
- thung lũng… - Cấp Jonidan, Engaku.
- Băng qua bờ bên kia - Cấp Sandanme, Enga.
Cảm ơn anh.
Cấp Sandanme, Enno.
Lưng anh ấy ấm lên…
Anh không khóc à?
Bên ánh mặt trời Iga…
Cứ mơ đi, đồ ngốc.
Được sinh ra ở Mie nhưng anh ấy thương nhớ Iga
Được Ozeki Enfu chỉ dạy…
Cấp Makushita, Enku.
Anh ấy keiko trong bụi đất
Và cống hiến đời mình cho dohyo
Anh ấy đã vượt qua chấn thương đầu gối
Và vươn lên trở thành Komusubi
Enya luôn đứng đầu
Cùng với hậu bối Enku và Enga
- Anh ấy cùng họ… - Enku.
- cạnh tranh lành mạnh… - Dạ?
Đừng đuổi theo cái bóng của tôi nữa.
- Hôm nay anh ấy bước xuống… - Hãy tìm cách sumo của riêng mình đi.
- Vâng. - Tóc anh ấy sẽ được cắt
Và với một cuộc sống mới…
Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh ấy sẽ tới một thung lũng mới
Xin hãy che chở
cho anh ấy…
Tiếp theo, xin mời gia đình của anh Enya Shinobu lên cầm kéo.
Xin mời bé Hattori Yuwa.
Chúng tôi cầu nguyện bằng cả con tim
Dosukoi.
Cho lần cắt cuối,
xin được đưa kéo cho Trại trưởng Ensho.
Trại trưởng.
Ông có nhớ không?
Ngày tôi có tên shikona.
ENYA
Đây sẽ là shikona của cậu.
Cậu mất bố từ nhỏ và đã có một cuộc sống khó khăn.
Cậu không học trung học để đỡ đần mẹ.
Cậu đã ở trong một thung lũng sâu.
Nhưng nghe này.
Giờ cậu sẽ qua một thung lũng khác.
Hãy cùng nhau vượt qua nó.
Ta sẽ cắn răng chịu đựng và leo lên từng bước một.
Enya.
Kể từ hôm nay, cậu là con trai tôi.
Tôi…
Tôi không qua được thung lũng.
Vớ vẩn.
Cậu vừa tới một thung lũng khác rồi.
Tôi thực sự
đã coi Trại trưởng như bố mình vậy.
Cảm ơn ông vì tất cả.
Đồ ngốc này.
Cả cuộc đời này,
tôi tự hào là bố cậu.
Cảm ơn ông.
THÁNH VỰC SUMO
Để tôi cởi nó ra nhé.
Tuyết rơi rồi.
Liệu tuyết có dày lên không?
Hả?
Tôi về rồi.
Ừ.
Chăm chỉ nhỉ?
Vâng.
- Cô còn làm tiếp hả? - Vâng.
Tôi về trước đây.
À…
Cảm ơn ông rất nhiều.
Vì chuyện gì?
Không có gì ạ.
- Cố lên. - Chúc may mắn!
Tôi đi đây.
Tạm biệt.
- Chào cô. - Chào cô.
- Đừng làm sai đấy. - Tôi hiểu.
- Làm đi. - Vâng. Chào anh.
Chào anh.
GIẢI ĐẤU THÁNG MỘT NGÀY MỘT
Xin lỗi, tôi đến muộn!
- Chào cô. - Xin chào.
Mới ngày đầu mà đã là hai người này.
SHIZUUCHI
ENNO
Lần này cậu ấy sẽ thắng.
Được rồi! Đi thôi!
Thua rồi! Kirindo thắng nhờ yorikiri! Đây là trận thắng đầu của Kirindo. Và giờ…
Ban đầu thì họ ngang hàng. Nhưng đòn tsuppari của Otaka…
Enno à.
Đến cậu đấy.
Tôi biết rồi.
Hết trận!
Kumakuni!
Kumakuni thắng nhờ yorikiri!
Phía Đông!
Rouko!
Bắt đầu nào.
Rouko đấu với
Waninuma!
Ở phía Tây là Rouko.
Đến từ thành phố Ube, Yamaguchi, đô vật Trại Kinro.
Ở phía Tây là Waninuma.
Đến từ Moriyama, thành phố Nagoya, đô vật Trại Wanibuchi.
Hakkeyoi! Nokotta…
Hết trận!
Umanowaka!
Umanowaka thắng nhờ tsuki-dashi!
- Phía Đông! - Phía Đông!
Shizuuchi!
Cậu ta làm gì thế?
- Phía Tây! - Phía Tây!
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Cố lên, Enno!
- Cậu làm được mà, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi đấu với
Enno!
Ở phía đông là Shizuuchi.
Đến từ Rausu, Hokkaido, đô vật Trại Koku.
Ở phía Tây là Enno.
Đến từ Moji, Kitakyushu, đô vật Trại Ensho.
Shizuuchi đấu với Enno.
Họ đấu với nhau lần đầu vào ngày thứ ba của giải đấu năm ngoái.
Cả hai đều cần duy trì chuỗi trận thắng,
nhưng Enno đã bị thương nặng và phải rút khỏi giải đấu.
Shizuuchi cũng rút lui ngay trước khi lập kỷ lục chuỗi thắng liên tiếp.
Điều này làm anh không giữ được chuỗi trận thắng của mình.
Trận đấu đầu tiên của họ khá gay gắt.
Shizuuchi đấu với Enno. Hai đô vật này…
Vào vị trí!
Kunihiko!
Mẹ hạnh phúc nhất là khi thấy con thắng khi đấu sumo.
Tiếp đi!
Tiếp đi! Kiyoshi!
- Kiyoshi! - Kiyoshi, sumo vui lắm.
Kiyoshi!
Tiếp đi!
Bắt đầu!
Không gian lận!
QUÁN SUSHI OZE
THÁNH VỰC SUMO
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Biên dịch: Thuỳ Anh