1
00:00:06,000 --> 00:00:11,750
TRẠI ENSHO

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,166
LỄ CẮT TÓC GIẢI NGHỆ CHO ENYA

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
Mời ông ngồi đây.

4
00:00:29,166 --> 00:00:32,708
Giờ ta sẽ bắt đầu nghi lễ cắt tóc

5
00:00:32,791 --> 00:00:35,916
cho cựu đô vật <i>Komusubi </i>Enya Shinobu.

6
00:01:13,750 --> 00:01:18,541
Tôi muốn cảm ơn
tất cả mọi người có mặt ở đây hôm nay.

7
00:01:21,000 --> 00:01:27,375
Rất vinh dự khi có mọi người tham gia
nghi lễ cắt búi tóc <i>oicho </i>của Enya.

8
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Giờ ta sẽ bắt đầu buổi lễ.

9
00:01:35,208 --> 00:01:38,083
Chúng tôi sẽ gọi tên
để mời từng vị khách lên.

10
00:01:38,166 --> 00:01:41,625
Đầu tiên là chủ tịch
hội người ủng hộ Trại Ensho

11
00:01:41,708 --> 00:01:45,291
và là chủ tịch Công ty Xây dựng Ogawa,
ông Ogawa Masao.

12
00:02:07,000 --> 00:02:07,916
Cậu vất vả rồi.

13
00:02:08,500 --> 00:02:09,666
Cảm ơn ông.

14
00:02:09,750 --> 00:02:16,041
Tiếp theo là chủ tiệm Izakaya Teppo,
và là cựu <i>Juryo </i>Enriki, ông Iida Koichi.

15
00:02:20,125 --> 00:02:21,208
Cậu vất vả rồi.

16
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
Cảm ơn ông.

17
00:02:25,833 --> 00:02:26,833
Cậu vất vả rồi.

18
00:02:27,333 --> 00:02:30,416
Tiếp theo là
phóng viên tin thể thao Báo Kanto,

19
00:02:30,500 --> 00:02:32,250
ông Tokitsu Keiichiro.

20
00:02:52,541 --> 00:02:55,791
- Cậu vất vả rồi.
- Ông cũng vậy.

21
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Cảm ơn cậu.

22
00:02:59,625 --> 00:03:01,083
Cảm ơn ông.

23
00:03:06,416 --> 00:03:11,208
Tiếp theo, chúng tôi sẽ trao cây kéo
cho các đô vật của Trại Ensho.

24
00:03:11,291 --> 00:03:13,416
Đầu tiên là người xướng tên, Masaki.

25
00:03:27,166 --> 00:03:28,458
Anh vất vả rồi.

26
00:03:30,041 --> 00:03:30,875
Ừ.

27
00:03:36,541 --> 00:03:38,208
Cấp <i>Jonokuchi</i>, Ishihara.

28
00:03:52,250 --> 00:03:53,500
Anh vất vả rồi.

29
00:03:54,541 --> 00:03:55,458
Ừ.

30
00:04:01,416 --> 00:04:04,458
Tiếp theo, cấp <i>Jonidan</i>, Takahashi.

31
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
<i>Dosukoi…</i>

32
00:04:33,333 --> 00:04:34,625
Anh vất vả rồi.

33
00:04:34,708 --> 00:04:37,166
<i>Dosukoi!</i>

34
00:04:37,250 --> 00:04:41,791
<i>Đi qua</i>

35
00:04:41,875 --> 00:04:44,875
<i>- thung lũng…</i>
- Cấp <i>Jonidan</i>, Engaku.

36
00:04:44,958 --> 00:04:50,166
<i>- Băng qua bờ bên kia</i>
- Cấp <i>Sandanme</i>, Enga.

37
00:04:50,250 --> 00:04:51,500
Cảm ơn anh.

38
00:04:53,250 --> 00:04:55,166
Cấp <i>Sandanme</i>, Enno.

39
00:04:59,583 --> 00:05:01,416
<i>Lưng anh ấy ấm lên</i>…

40
00:05:01,500 --> 00:05:02,625
Anh không khóc à?

41
00:05:03,125 --> 00:05:05,666
<i>Bên ánh mặt trời Iga…</i>

42
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Cứ mơ đi, đồ ngốc.

43
00:05:07,000 --> 00:05:11,958
<i>Được sinh ra ở Mie</i>
<i>nhưng anh ấy thương nhớ Iga</i>

44
00:05:13,083 --> 00:05:16,875
<i>Được </i>Ozeki <i>Enfu chỉ dạy…</i>

45
00:05:16,958 --> 00:05:18,875
Cấp <i>Makushita</i>, Enku.

46
00:05:18,958 --> 00:05:25,041
<i>Anh ấy </i>keiko <i>trong bụi đất</i>

47
00:05:25,541 --> 00:05:30,583
<i>Và cống hiến đời mình cho </i>dohyo

48
00:05:31,833 --> 00:05:38,833
<i>Anh ấy đã vượt qua chấn thương đầu gối</i>

49
00:05:39,333 --> 00:05:46,333
<i>Và vươn lên trở thành </i>Komusubi

50
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
<i>Enya luôn đứng đầu</i>

51
00:05:52,875 --> 00:05:59,375
<i>Cùng với hậu bối Enku và Enga</i>

52
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
<i>- Anh ấy cùng họ…</i>
- Enku.

53
00:06:01,875 --> 00:06:03,250
- <i>cạnh tranh lành mạnh…</i>
- Dạ?

54
00:06:03,333 --> 00:06:05,458
Đừng đuổi theo cái bóng của tôi nữa.

55
00:06:05,541 --> 00:06:10,291
<i>- Hôm nay anh ấy bước xuống…</i>
- Hãy tìm cách sumo của riêng mình đi.

56
00:06:10,375 --> 00:06:16,166
- Vâng.
<i>- Tóc anh ấy sẽ được cắt</i>

57
00:06:16,666 --> 00:06:21,708
<i>Và với một cuộc sống mới…</i>

58
00:06:21,791 --> 00:06:23,458
Cảm ơn anh rất nhiều.

59
00:06:26,375 --> 00:06:33,375
<i>Anh ấy sẽ tới một thung lũng mới</i>

60
00:06:35,291 --> 00:06:42,208
<i>Xin hãy che chở </i>

61
00:06:42,291 --> 00:06:44,125
<i>cho anh ấy…</i>

62
00:06:44,208 --> 00:06:48,875
Tiếp theo, xin mời
gia đình của anh Enya Shinobu lên cầm kéo.

63
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
Xin mời bé Hattori Yuwa.

64
00:07:00,250 --> 00:07:06,458
<i>Chúng tôi cầu nguyện bằng cả con tim</i>

65
00:07:06,541 --> 00:07:09,541
<i>Dosukoi.</i>

66
00:07:37,583 --> 00:07:40,041
Cho lần cắt cuối,

67
00:07:40,125 --> 00:07:42,458
xin được đưa kéo cho Trại trưởng Ensho.

68
00:08:03,083 --> 00:08:04,583
Trại trưởng.

69
00:08:08,708 --> 00:08:10,208
Ông có nhớ không?

70
00:08:11,458 --> 00:08:14,625
Ngày tôi có tên <i>shikona.</i>

71
00:08:15,541 --> 00:08:16,375
ENYA

72
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
Đây sẽ là <i>shikona </i>của cậu.

73
00:08:18,958 --> 00:08:21,875
Cậu mất bố từ nhỏ
và đã có một cuộc sống khó khăn.

74
00:08:21,958 --> 00:08:24,666
Cậu không học trung học để đỡ đần mẹ.

75
00:08:24,750 --> 00:08:26,833
Cậu đã ở trong một thung lũng sâu.

76
00:08:28,250 --> 00:08:29,208
Nhưng nghe này.

77
00:08:30,583 --> 00:08:32,791
Giờ cậu sẽ qua một thung lũng khác.

78
00:08:34,750 --> 00:08:36,333
Hãy cùng nhau vượt qua nó.

79
00:08:38,958 --> 00:08:41,875
Ta sẽ cắn răng chịu đựng
và leo lên từng bước một.

80
00:08:46,958 --> 00:08:47,875
Enya.

81
00:08:49,875 --> 00:08:52,541
Kể từ hôm nay, cậu là con trai tôi.

82
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
Tôi…

83
00:09:05,875 --> 00:09:07,666
Tôi không qua được thung lũng.

84
00:09:14,500 --> 00:09:15,458
Vớ vẩn.

85
00:09:17,625 --> 00:09:20,250
Cậu vừa tới một thung lũng khác rồi.

86
00:09:37,958 --> 00:09:39,041
Tôi thực sự

87
00:09:39,833 --> 00:09:42,833
đã coi Trại trưởng như bố mình vậy.

88
00:09:46,500 --> 00:09:48,416
Cảm ơn ông vì tất cả.

89
00:09:59,833 --> 00:10:00,916
Đồ ngốc này.

90
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Cả cuộc đời này,

91
00:10:09,208 --> 00:10:10,708
tôi tự hào là bố cậu.

92
00:10:21,166 --> 00:10:22,416
Cảm ơn ông.

93
00:12:26,166 --> 00:12:28,833
THÁNH VỰC SUMO

94
00:12:32,833 --> 00:12:34,375
Để tôi cởi nó ra nhé.

95
00:12:51,375 --> 00:12:54,041
Tuyết rơi rồi.

96
00:12:55,666 --> 00:12:57,333
Liệu tuyết có dày lên không?

97
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
Hả?

98
00:13:23,416 --> 00:13:24,500
Tôi về rồi.

99
00:13:24,583 --> 00:13:25,458
Ừ.

100
00:13:52,875 --> 00:13:54,125
Chăm chỉ nhỉ?

101
00:13:54,875 --> 00:13:55,750
Vâng.

102
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
- Cô còn làm tiếp hả?
- Vâng.

103
00:14:03,666 --> 00:14:07,208
Tôi về trước đây.

104
00:14:10,041 --> 00:14:11,125
À…

105
00:14:24,583 --> 00:14:26,250
Cảm ơn ông rất nhiều.

106
00:14:35,041 --> 00:14:36,000
Vì chuyện gì?

107
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
Không có gì ạ.

108
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
- Cố lên.
- Chúc may mắn!

109
00:17:01,875 --> 00:17:02,791
Tôi đi đây.

110
00:17:02,875 --> 00:17:03,708
Tạm biệt.

111
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
- Chào cô.
- Chào cô.

112
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
- Đừng làm sai đấy.
- Tôi hiểu.

113
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
- Làm đi.
- Vâng. Chào anh.

114
00:17:24,000 --> 00:17:25,250
Chào anh.

115
00:17:39,916 --> 00:17:46,541
GIẢI ĐẤU THÁNG MỘT
NGÀY MỘT

116
00:17:54,750 --> 00:17:56,333
Xin lỗi, tôi đến muộn!

117
00:17:57,208 --> 00:17:59,208
- Chào cô.
- Xin chào.

118
00:18:04,625 --> 00:18:07,083
Mới ngày đầu mà đã là hai người này.

119
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
SHIZUUCHI

120
00:18:11,791 --> 00:18:14,750
ENNO

121
00:18:17,541 --> 00:18:18,958
Lần này cậu ấy sẽ thắng.

122
00:18:30,625 --> 00:18:33,583
Được rồi! Đi thôi!

123
00:18:46,583 --> 00:18:52,125
<i>Thua rồi! Kirindo thắng nhờ </i>yorikiri<i>!</i>
<i>Đây là trận thắng đầu của Kirindo. Và giờ…</i>

124
00:18:56,375 --> 00:18:59,875
<i>Ban đầu thì họ ngang hàng.</i>
<i>Nhưng đòn </i>tsuppari <i>của Otaka…</i>

125
00:19:23,625 --> 00:19:24,458
Enno à.

126
00:19:26,833 --> 00:19:27,833
Đến cậu đấy.

127
00:19:39,916 --> 00:19:40,750
Tôi biết rồi.

128
00:19:44,750 --> 00:19:45,666
Hết trận!

129
00:19:52,458 --> 00:19:55,500
Kumakuni!

130
00:19:56,000 --> 00:19:58,166
<i>Kumakuni thắng nhờ </i>yorikiri!

131
00:19:58,250 --> 00:20:04,500
Phía Đông!

132
00:20:05,416 --> 00:20:11,625
Rouko!

133
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
Bắt đầu nào.

134
00:21:02,041 --> 00:21:05,500
Rouko đấu với

135
00:21:05,583 --> 00:21:09,458
Waninuma!

136
00:21:11,333 --> 00:21:12,791
<i>Ở phía Tây là Rouko.</i>

137
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
<i>Đến từ thành phố Ube,</i>
<i>Yamaguchi, đô vật Trại Kinro.</i>

138
00:21:18,666 --> 00:21:20,708
<i>Ở phía Tây là Waninuma.</i>

139
00:21:21,833 --> 00:21:25,166
<i>Đến từ Moriyama, thành phố Nagoya,</i>
<i>đô vật Trại Wanibuchi.</i>

140
00:21:31,916 --> 00:21:35,083
<i>Hakkeyoi! Nokotta…</i>

141
00:21:50,500 --> 00:21:51,416
Hết trận!

142
00:22:00,541 --> 00:22:03,458
Umanowaka!

143
00:22:04,333 --> 00:22:06,416
<i>Umanowaka thắng nhờ </i>tsuki-dashi!

144
00:22:17,791 --> 00:22:24,375
- Phía Đông!
- Phía Đông!

145
00:22:24,458 --> 00:22:31,458
Shizuuchi!

146
00:22:32,333 --> 00:22:33,416
Cậu ta làm gì thế?

147
00:22:40,333 --> 00:22:45,833
- Phía Tây!
- Phía Tây!

148
00:22:46,416 --> 00:22:53,416
- Enno!
- Enno!

149
00:23:03,541 --> 00:23:08,375
- Shizuuchi!
- Shizuuchi!

150
00:23:08,458 --> 00:23:09,916
Shizuuchi!

151
00:23:10,666 --> 00:23:12,291
- Shizuuchi!
- Cố lên, Enno!

152
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
- Cậu làm được mà, Enno!
- Enno!

153
00:23:16,083 --> 00:23:17,333
Enno!

154
00:23:34,958 --> 00:23:38,833
Shizuuchi đấu với

155
00:23:39,500 --> 00:23:44,166
Enno!

156
00:23:46,500 --> 00:23:48,250
<i>Ở phía đông là Shizuuchi.</i>

157
00:23:49,333 --> 00:23:54,000
<i>Đến từ Rausu, Hokkaido,</i>
<i>đô vật Trại Koku.</i>

158
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
<i>Ở phía Tây là Enno.</i>

159
00:23:58,500 --> 00:24:02,333
<i>Đến từ Moji, Kitakyushu,</i>
<i>đô vật Trại Ensho.</i>

160
00:24:23,458 --> 00:24:25,000
<i>Shizuuchi đấu với Enno.</i>

161
00:24:25,500 --> 00:24:30,291
<i>Họ đấu với nhau lần đầu</i>
<i>vào ngày thứ ba của giải đấu năm ngoái.</i>

162
00:24:30,375 --> 00:24:33,375
<i>Cả hai đều cần duy trì chuỗi trận thắng,</i>

163
00:24:33,458 --> 00:24:36,666
<i>nhưng Enno đã bị thương nặng</i>
<i>và phải rút khỏi giải đấu.</i>

164
00:24:37,375 --> 00:24:41,750
<i>Shizuuchi cũng rút lui ngay trước khi</i>
<i>lập kỷ lục chuỗi thắng liên tiếp.</i>

165
00:24:41,833 --> 00:24:45,333
<i>Điều này làm anh không giữ được</i>
<i>chuỗi trận thắng của mình.</i>

166
00:24:45,416 --> 00:24:47,958
<i>Trận đấu đầu tiên của họ khá gay gắt.</i>

167
00:24:48,958 --> 00:24:52,208
<i>Shizuuchi đấu với Enno. Hai đô vật này…</i>

168
00:25:47,625 --> 00:25:48,583
Vào vị trí!

169
00:25:53,458 --> 00:25:54,458
<i>Kunihiko!</i>

170
00:26:03,541 --> 00:26:08,083
<i>Mẹ hạnh phúc nhất</i>
<i>là khi thấy con thắng khi đấu sumo.</i>

171
00:26:16,125 --> 00:26:21,000
<i>Tiếp đi!</i>

172
00:26:21,083 --> 00:26:22,375
<i>Tiếp đi! Kiyoshi!</i>

173
00:26:22,458 --> 00:26:25,916
<i>- Kiyoshi!</i>
<i>- Kiyoshi, sumo vui lắm.</i>

174
00:26:27,041 --> 00:26:28,583
<i>Kiyoshi!</i>

175
00:26:28,666 --> 00:26:30,583
<i>Tiếp đi!</i>

176
00:27:02,750 --> 00:27:03,583
Bắt đầu!

177
00:27:04,166 --> 00:27:05,083
Không gian lận!

178
00:27:49,541 --> 00:27:54,208
QUÁN SUSHI OZE

179
00:28:27,791 --> 00:28:30,041
THÁNH VỰC SUMO

180
00:31:24,208 --> 00:31:27,000
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM,
TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU

181
00:31:27,083 --> 00:31:30,875
Biên dịch: Thuỳ Anh