Please take your seats. Malapit nang magsimula ang show.
Extra butter, please.
Sige pa.
Okay, ayos.
Mali, di pa pala.
Dagdagan mo pa. Stop muna. Okay. Doblehin mo 'yan, okay na.
Ano ba?
Ikaw si Evil Ex Number Three, Todd Ingram. Tama?
'Yong vegan? Maglaban tayo!
Ako? Lalabanan ka? Para kay Ramona?
Wag mo 'kong patawanin!
Saka, di na ako vegan.
Cheese plate ang breakfast, lunch, at dinner ko ngayong araw.
May utang ka sa 'king tub ng butter. I mean, popcorn.
Di ikaw ang gumawa ng weird na force field sa gitna namin ni Ramona?
Dude, para lang alam mo, may bago na akong kinahuhumalingan.
Uy! Roommate ka dati ni Wallace! Kuwentuhan mo ako! Saan siya ipinanganak?
Ano ang middle name niya? May paborito ba siyang gulay?
Move on na, Todd. Di ako interesado sa curds at whey.
May sparks tayo noon! Sparks!
Walang gano'n.
Napanaginipan ko uli 'yon
Hi, Ramona.
Scott Pilgrim! Wag mo akong atakihin ngayon!
Ito ang biggest night ng career ko.
Di nga dapat kita kinakausap, e! Kaya umalis ka na!
Well, tingnan mo.
- Magkasama na uli sina Scott at Ramona. - Buhay pala siya! Shake hands, Pilgrim.
Uy, gets ko. Di mo kailangang ma-pressure makipagkamay.
Di naman ikaw ang naglagay ng force field para di kami makapag-kiss ni Ramona, tama?
Scotty, tapos na ako sa pagiging masama. May Jules na ako.
Nandito lang kami para panoorin ang show, sira-ulo ka. Padaan kami.
Ano?
Ano ba kayo? Wag ako ang gawin n'yong bida rito.
Kukuwentuhan ko kayo tungkol kay Broadway Bad Boy, Matthew Patel.
Hi-yah!
Hoy, Masasamang Ex! May alam ba kayo tungkol dito sa force field?
At gusto n'yo bang maglaban tayo dahil do'n?
Ayaw.
Tara. Manood na tayo ng stupid na musical tungkol sa stupid na lalaki.
Scott Pilgrim.
Sorry. Nagbabasa lang kami nang malakas.
"Scott Pilgrim's Precious Little Musical." Di kami nandito para makipaglaban.
Sabi ng robot namin, brothers tayo sa future. Kaya...
Mamaya na lang, bro.
Siguro, di sila 'yon.
Ang natitira na lang... Teka. Wala na? Burado na sa listahan lahat ng exes ko.
Ano ba naman 'to? Walang labanan saka halikan?
Ang pangit ng finale na 'to.
HANGO SA "SCOTT PILGRIM" GRAPHIC NOVELS
Sa sobrang excited ko, baka himatayin uli ako!
Nandito ako para suportahan kayong dalawa, pero dapat maganda 'to.
"Hango sa memoir by Old Young Neil."
Iniisip ko kung may connection ba 'to.
Scott Pilgrim!
So naging kayo talaga. Iki-kiss mo ba siya, o ano? I-kiss mo na!
- I-kiss mo na! - I-kiss mo na!
Ako si Scott Pilgrim
Alam ko, tumahimik ka.
Napanaginipan ko uli 'yon
Wala akong pake no'ng una mong sinabi 'yan. Lalo na ngayon.
'Yong babaeng naka-rollerblades At rainbow ang kulay ng buhok
Paano ko sasabihin sa kanya
Na masasama ang mga ex ko?
- Skater - Exes
- Actor - Masama
- Vegan - Exes
- Rock star - Masama
- Mogul, Titan - Exes, Masasama
- Lover - Exes
Fighter
Kami ang Masasamang Ex!
Di lang gano'n ang tinapay
Nakakataba ang tinapay
Ano ang mali ro'n?
Scott, Scott, Scott!
Ito ang precious life mo!
SUGOD!
Pambihira! Nasaan tayo?
Part yata ng show. Ang ganda ng special effects.
Hindi 'to part ng show!
Kailangan kong makabalik at kantahin ang big finale!
Mismo. Kailangan niyang magpasabog doon.
Gamit ang dynamite! Pinuno namin no'n ni Julie ang stage.
Ano 'yong ginawa mo? Bakit?
Di pa ba halata? Kinuha mo ang lahat sa kanya.
At ako ang cool girl na tumutulong sa kanyang mabawi 'yon.
Pero may masasaktan kayo!
Pero di tayo. Ang cast at crew, siguro.
- Di pa rin nakakatuwa, Goose. - Tama na 'yan!
Scott?
Pero matanda.
Hindi.
Mas matanda pa.
MENTAL HEALTH AT WELL-BEING: DI MATUKOY
Mas matandang ako! Kumusta? Gusto ko ang puting buhok mo, a.
Malinaw ang sinabi ko sa 'yo na layuan mo si Ramona!
Pero nakinig ka ba?
Hindi!
Ang ganda, ano?
Sina Scott at Ramona.
Love nga 'yan.
Uy, mag-kiss nga kayong dalawa. Tingnan natin 'yong sparks!
'Yong force field! Ikaw ang may gawa!
Duh!
Sinubukan kong kumbinsihin kang sukuan si Ramona,
pero kung di ka man nakinig, may back-up plan ako.
Nilagyan ko ng nanomachines ang inumin mo.
Na dinevelop ng Twins. At naka-code sa DNA ni Ramona.
Makikita n'yong mahirap lusutan ang AK fields na nage-generate no'n.
"AK fields"?
Anti-Kiss fields!
Bakit nandito ka at nilalabanan kami? Nanalo ka na, a.
Nandito ako dahil wala namang nabagong kahit ano ang pagkapanalo ko!
Mahirap ipaliwanag, pero papakasalan pa rin natin si Ramona!
Ikaw at lahat ng mga tangang kaibigan mo, dapat magtulungan sa bagong nakaraan ko
at alamin kung paano matatanggal ang Anti-Kiss Fields.
Medyo malabo ang bagong memories ko, pero naipa-realize no'n sa akin
na masyadong komplikado ang mga plano ko.
Oras na para gawin ang noon ko pa dapat ginawa.
- Wasakin ang... - Ehem!
Sir, naa-appreciate ko ang effort mo sa pagiging kontrabida,
pero nagpapakakontrabida rin kasi ako ngayon.
Kaya please, ibalik mo na muna kami. Wala naman kaming sama ng loob sa 'yo.
Paano kung ako, meron?
Gordon! Ibaba mo siya, matandang hukluban!
Nakakaawa.
Pagkatapos mong umalis sa future,
at pagkatapos akong palayasin ni Old Wallace,
sinimulan ko ang training ko.
Sa loob ng sampung taon,
ang ginawa ko lang, pag-aralan ang skills mo.
Ang strengths at mga kahinaan mo.
Dahil isa lang ang paraan para matapos 'to.
Ako laban sa mundo!
Kailangang talunin ko kayong lahat!
Ikaw pala ang pinakakontrabida.
Ako? Mabait ako! Namumuhay nga ako na parang monghe!
Talaga lang, ha?
O sampung taon ka nang hindi nakakalabas?
Para kang 'yong asawa ko kung magsalita!
Si Older Scott laban sa kanilang lahat!
Fight!
Ramona!
Ramona, ayos ka lang ?
May iba ka pa ba bukod sa martilyo?
Oras na para mag-Chau-down!
Gusto mong labanan si Old Scotty P?
Slice!
Kailangan n'yong igalang ang mga nakakatanda!
- Lahat pantay-pantay pagdating sa love at... - Giyera!
Om.
- Rocket punch! - Rocket punch!
Gordon!
Ramona!
Scott!
Ramona, suntukin natin siya nang sabay!
Teka.
Wag mo nang pakialaman ang buhay ko!
Pag ginawa ko 'yan, matutulad ka sa akin.
Mag-isa sa isang room sa loob ng sampung taon!
Choice mo 'yon! Hayaan mo akong magdesisyon para sa sarili ko!
Ako ikaw!
Scott!
Paano kung tama siya?
Ikaw siya.
Ide-date ko ba ang lalaking 'yon?
Tingin mo ba, gusto kong maging tulad niya?
Ayoko!
Scott, paano ka nakakasiguro?
Sampung taon!
Sampung taon! Wala man lang kahit text?
Tapos, sabi ni Wallace, nagte-train ka para labanan ang sarili mo sa nakaraan?
Di lang naman ako. Marami kami at may robot din.
Nasiraan ka na nang dahil lang may hinarap tayong matinding pagsubok?
Bakit nasa nakaraan ka at nilalabanan silang lahat...
May robot din.
...imbes na ipaglaban mo ang meron tayo.
Kasi tapos na tayo?
Kinailangan ko lang ng space, dude.
Ano ba'ng ginagawa ko sa nakalipas na sampung taon?
Binibigyan ka ng space!
Okay, teka. Ano 'yon?
Sinasabi mo bang di pa tapos ang lahat sa atin?
Sinasabi mo bang mahal mo pa rin ako?
Noon, oo.
Ibig sabihin ba niyan, pwede tayong magkabalikan?
Gano'n-gano'n lang pagkatapos ng sampung taon?
Hindi, dude.
Well, mukhang tama naman 'yan.
So, paano ako?
Sinasabi mo bang mag-skate na ako palayo?
Ituring ko na lang 'tong palpak na experiment?
Nakakagulat ba 'yon?
Sige, tumakbo kayong dalawa! Iwasan n'yo ang pinakamamahal n'yo.
Hindi na ako tatakbo.
Ikaw. Pinipili kita.
Super Ramona! Parang...
- Sonic the Hedgehog 3! - Sonic 2! I mean, 3!
Wow! Ang tanga lang nitong isa. Ito naman, wala sa katinuan.
- Gulpihin mo siya, Ramona! - Hindi.
Di pa huli para itama ang pagkakamali.
Pero papauwiin ko na siya para makapagsimula na siya.
Teka, ako? Sino? Hindi! Teka...
Well, ayos 'to. Hindi!
Ang ako na iniwan siya, at ang ako
na kakakilala pa lang sa kanya, pareho lang tayo.
Nakikita ko na ngayon. Pare-pareho lang lahat. Magaganda lahat.
Ang ganda.
Wow!
Uy. Dahil di ko na magagawang sabihin mamaya, sasabihin ko na ngayon.
I love you, Scott. At nilalayuan ko ang pinakamamahal ko.
Pero di ako made-define ng anumang nagawa ko sa nakaraan.
Tulungan mo akong tandaan 'yon. Okay?
Thank you!
Sobrang galing! Minani mo lang!
- Ayos! - Ang Bad Boy ng Broadway.
- Grabe. - Kahanga-hanga.
Di na masama.
Sparks.
Okay na!
Sinubukan nilang bombahin ang theater, sir.
Di natin ginagamit ang b-word sa opening night, girls.
Bakit mo ginawa 'yon, Gordon?
Ewan ko. Siguro masama lang talaga ako.
Gusto ko lang bawian ka dahil sa mga kinuha mo.
Buddy, sa tingin mo ba, nae-enjoy kong maging CEO?
Billions ang nawala sa akin!
Pwede bang kunin mo na uli ang negosyo?
Sa 'yo na lahat bukod sa show ko.
Woo-hoo!
- Ikaw ang pinakamagaling na Scott. - Gusto ko na si Matthew ngayon.
Oo nga, di nakakatuwa.
Oo nga, ayos! Ano na ang... Okay! Tapos na ba?
Kami ang Sex Bob-Omb! One! Two! Three! Four!
- Hey, hey! - Hey, hey!
Hanggang sa magamay ko na
Pag sumikat ang araw, game ako
- Hey, hey! - Hey, hey!
Ayos lang ako!
- Hey, hey! - Hey, hey!
- Ayos lang ako! - Masama ang pakiramdam ko!
Wow! Ang ganda nang pakinggan!
- Kita n'yo na? Di naman tayo basura. - Mula no'ng sumali si Knives sa banda.
Okay, fine. Di tayo basurang banda. Pero late na tayo. Tara, Knives!
Yehey!
Lunch na, guys!
Hoy, bagalan mo ang takbo!
Action movie 'to, di totoong buhay.
Nakita mo na ba siyang i- Tokyo Drift 'yon? Sobrang galing ni Young Neil!
Sobrang bilis kong mag-drive.
NASA BROADWAY NA
Vegan power!
Superstar barista, Lucas Lee, at your service.
Whatever.
- Whatever? - Oo. Whatever.
Oo, sobrang nakakainis. Pero okay ang mga tip, a.
At natitingnan ko buong araw ang puwit niya.
Oo, ginagastos ko ang perang kinita ko sa pagganap ko bilang ako
sa major Canadian motion picture na di natuloy.
Un café, s’il vous plaît.
Même pour moi.
Isa pang Canadian sa ibang bansa? Ang pangit ng French natin.
Totoo ang sparks!
Oras na para magsimula ang totoong laro.
Nakawala na ang Goose. Honk-honk, mga hayop.
Toronto, Canada.
Kamakailan lang.
Scott Pilgrim Takes Off!
Fight!
Scott Pilgrim.
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams.
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Young Neil.
Stephen Stills.
Roxie Richter.
Knives Chau.
Scott Pilgrim Takes Off!
Tagapagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia