1
00:00:29,088 --> 00:00:31,630
Mhmm. Sì.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
Eccoci qui, nel rifugio dove scrivo.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,880
Sono qui da 30 anni.

4
00:00:39,963 --> 00:00:42,588
LA MERAVIGLIOSA STORIA DI HENRY SUGAR.
DI ROALD DAHL

5
00:00:42,671 --> 00:00:46,755
Prima di cominciare, è importante
assicurarsi di avere tutto il necessario.

6
00:00:46,838 --> 00:00:52,213
Ehm… Sigarette, ovviamente,
caffè, cioccolatini.

7
00:00:53,963 --> 00:00:57,880
E devo avere una matita appuntita,
prima di iniziare.

8
00:00:59,921 --> 00:01:03,463
Ho sei matite e mi piace pulire
il pannello su cui scrivo.

9
00:01:05,671 --> 00:01:07,588
Vedete quante briciole di gomma?

10
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
Ecco.

11
00:01:11,963 --> 00:01:13,880
E poi, finalmente, si comincia.

12
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
È… Di solito,
sono necessarie alcune correzioni.

13
00:01:23,463 --> 00:01:24,296
Già.

14
00:01:25,921 --> 00:01:27,921
Questo va qui e questo…

15
00:01:29,546 --> 00:01:30,380
È…

16
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
Henry Sugar aveva 41 anni,
era scapolo e ricco.

17
00:01:38,671 --> 00:01:41,630
Era ricco perché aveva un padre ricco
che era morto.

18
00:01:41,713 --> 00:01:45,796
Era scapolo perché troppo egoista
per dividere i soldi con una moglie.

19
00:01:45,880 --> 00:01:47,588
Era alto un metro e 88

20
00:01:47,671 --> 00:01:50,296
e forse non bello
quanto credeva di essere.

21
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
Dedicava grande attenzione ai vestiti.

22
00:01:53,046 --> 00:01:55,255
Andava da un sarto costoso per gli abiti,

23
00:01:55,338 --> 00:01:58,671
da un camiciaio per le camicie
e da un calzolaio per le scarpe.

24
00:01:58,755 --> 00:02:01,588
Il parrucchiere gli spuntava i capelli
ogni dieci giorni

25
00:02:01,671 --> 00:02:04,463
e si faceva sempre la manicure
in quell'occasione.

26
00:02:04,546 --> 00:02:08,671
Guidava una Ferrari che gli era costata
quasi quanto una villetta in campagna.

27
00:02:10,296 --> 00:02:11,588
Aveva solo amici ricchi

28
00:02:11,671 --> 00:02:14,171
e non aveva lavorato un giorno
in vita sua.

29
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
Gli uomini come Henry Sugar si trovano
a vagare come alghe in tutto il mondo.

30
00:02:19,588 --> 00:02:23,296
Non sono particolarmente cattivi,
ma non sono neanche buoni.

31
00:02:24,463 --> 00:02:26,546
Fanno parte dell'arredamento.

32
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
Tutti i ricchi come Henry, ovviamente,

33
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
hanno una peculiarità in comune:
la smania di diventare più ricchi.

34
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
Dieci milioni non bastano mai
e neanche 20.

35
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
Sono preda di un'insaziabile brama
di altri soldi

36
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
e terrorizzati di svegliarsi un giorno
e non trovare nulla in banca.

37
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
Utilizzano vari metodi
per aumentare la loro fortuna.

38
00:02:48,671 --> 00:02:51,296
C'è chi compra azioni
che osserva andare su e giù,

39
00:02:51,380 --> 00:02:56,338
chi terreni, opere d'arte, diamanti
o gioca alla roulette, ai cavalli.

40
00:02:56,421 --> 00:02:58,421
Alcuni scommettono su qualsiasi cosa.

41
00:02:58,505 --> 00:03:02,546
Henry Sugar era uno di questi
e non era restio a barare, peraltro.

42
00:03:03,505 --> 00:03:08,171
Un weekend estivo, Henry andò da Londra
alla tenuta di campagna di Sir William W.

43
00:03:08,255 --> 00:03:10,588
La casa era magnifica e anche il parco,

44
00:03:10,671 --> 00:03:14,171
ma, quando Henry arrivò,
c'era una pioggia scrosciante.

45
00:03:14,255 --> 00:03:17,755
Il padrone di casa e gli ospiti
passavano il pomeriggio giocando,

46
00:03:17,838 --> 00:03:21,713
mentre Henry guardava cupo le gocce
che picchiavano sulle finestre.

47
00:03:21,796 --> 00:03:25,046
Henry uscì dal salotto
e si diresse all'ingresso.

48
00:03:25,130 --> 00:03:29,380
Si aggirò per la casa senza meta
e ciondolò fino alla biblioteca.

49
00:03:32,255 --> 00:03:36,380
Il padre di Sir William era stato
un collezionista di libri e le pareti

50
00:03:36,463 --> 00:03:39,296
erano tappezzate
di volumi rilegati in cuoio.

51
00:03:39,380 --> 00:03:40,713
Non gli interessavano,

52
00:03:40,796 --> 00:03:44,171
leggeva solo romanzi gialli e thriller.
Lì non ce n'erano.

53
00:03:44,255 --> 00:03:45,338
Stava per andarsene,

54
00:03:45,421 --> 00:03:48,505
quando il suo sguardo fu attratto
da qualcosa di diverso.

55
00:03:48,588 --> 00:03:53,546
Era così sottile che non l'avrebbe notato,
se non fosse spuntato fuori dai libri.

56
00:03:53,630 --> 00:03:55,171
Lo prese dallo scaffale.

57
00:03:55,255 --> 00:03:59,171
Era un quaderno con la copertina
di cartone, di quelli da scuola.

58
00:03:59,255 --> 00:04:01,838
La copertina era blu scura, senza scritte.

59
00:04:01,921 --> 00:04:05,755
Sulla prima pagina, in nero,
chiaro e ordinato, era scritto…

60
00:04:05,838 --> 00:04:06,963
RESOCONTO SU IMDAD KHAN

61
00:04:07,046 --> 00:04:08,880
L'UOMO CHE VEDE SENZA GLI OCCHI

62
00:04:08,963 --> 00:04:12,421
Strano. Curioso. Che cos'è?

63
00:04:13,296 --> 00:04:16,755
Si sistemò su una poltrona
e iniziò dal principio.

64
00:04:16,838 --> 00:04:20,713
Ciò che segue è quanto Henry lesse
su quel quaderno blu.

65
00:04:24,963 --> 00:04:28,921
Sono Z.Z. Chatterjee, chirurgo
al Lord and Ladies Hospital a Calcutta.

66
00:04:29,005 --> 00:04:33,296
La mattina del 2 dicembre 1935,
prendevo un tè nella sala dei medici.

67
00:04:33,380 --> 00:04:36,921
Erano presenti i dottori Marshall,
Mitra e Macfarlane.

68
00:04:37,005 --> 00:04:38,505
Si sentì bussare.

69
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
"Avanti", dissi.

70
00:04:41,463 --> 00:04:44,755
Scusatemi, posso chiedere
un favore a lorsignori?

71
00:04:44,838 --> 00:04:46,505
"È una sala privata", risposi.

72
00:04:46,588 --> 00:04:48,755
Lo so e mi scuso per l'irruzione,

73
00:04:48,838 --> 00:04:51,796
ma ho una cosa interessante
da mostrarvi, credo.

74
00:04:51,880 --> 00:04:54,213
Eravamo seccati e non replicammo.

75
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
Signori, sono un uomo che riesce a vedere
senza utilizzare gli occhi.

76
00:05:00,213 --> 00:05:01,671
Era basso, sui 60,

77
00:05:01,755 --> 00:05:05,380
baffi bianchi e un ciuffo di peli
che gli usciva dalle orecchie.

78
00:05:05,463 --> 00:05:10,505
Potete fasciarmi la testa con 50 bende
e riuscirò lo stesso a leggere un libro.

79
00:05:10,588 --> 00:05:14,171
Sembrava assolutamente serio.
Cominciai a incuriosirmi.

80
00:05:14,255 --> 00:05:15,255
Si accomodi.

81
00:05:22,171 --> 00:05:23,296
Va bene.

82
00:05:24,130 --> 00:05:26,421
- Quante dita mostra?
- Sette.

83
00:05:26,505 --> 00:05:27,755
- Di nuovo.
- Nove.

84
00:05:27,838 --> 00:05:29,046
- Di nuovo.
- Tre.

85
00:05:29,130 --> 00:05:30,546
- Di nuovo.
- Tre.

86
00:05:30,630 --> 00:05:33,171
- Di nuovo.
- Nessun dito.

87
00:05:34,630 --> 00:05:36,338
Mhmm. Qual è il trucco?

88
00:05:36,421 --> 00:05:40,338
Non c'è, è una tecnica
che ho sviluppato in anni di allenamento.

89
00:05:40,421 --> 00:05:41,713
Di che tipo?

90
00:05:41,796 --> 00:05:44,213
Mi perdoni, ma è una faccenda privata.

91
00:05:45,130 --> 00:05:46,296
Cosa possiamo fare?

92
00:05:46,380 --> 00:05:49,546
Lavoro in un teatro itinerante,
siamo arrivati oggi

93
00:05:49,630 --> 00:05:52,796
e stasera abbiamo la prima
alla Royal Palace Hall.

94
00:05:52,880 --> 00:05:56,713
Compaio come Imdad Khan,
l'uomo che vede senza gli occhi.

95
00:05:56,796 --> 00:06:00,255
Quando arriviamo in una città,
vado nell'ospedale

96
00:06:00,338 --> 00:06:03,796
e chiedo ai dottori
di fasciarmi gli occhi perfettamente.

97
00:06:03,880 --> 00:06:08,213
È importante che lo facciano dei medici,
il pubblico può pensare che bari.

98
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
Poi vado per strada
e faccio gesti pericolosi.

99
00:06:11,130 --> 00:06:12,338
Guardai gli altri.

100
00:06:12,421 --> 00:06:15,463
Mitra e Macfarlane
dovettero tornare dai pazienti. Prego.

101
00:06:15,546 --> 00:06:18,546
- Ma il dott. Marshall disse…
- Perché no?

102
00:06:18,630 --> 00:06:20,713
Facciamo in modo che non veda.

103
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Siete molto gentili. Fate ciò che volete.

104
00:06:23,296 --> 00:06:27,255
Prima di bendarlo, gli metta nelle orbite
qualcosa di compatto.

105
00:06:27,338 --> 00:06:29,505
- Pasta di pane?
- Perfetto. Se la procuri.

106
00:06:29,588 --> 00:06:31,380
Io gli sigillo le palpebre.

107
00:06:31,463 --> 00:06:33,921
Condussi Imdad fino alla Chirurgia.

108
00:06:34,005 --> 00:06:35,255
"Si stenda", dissi.

109
00:06:35,338 --> 00:06:37,671
Presi il collodio dall'armadietto.

110
00:06:37,755 --> 00:06:39,921
Le incollo le palpebre con questo.

111
00:06:40,005 --> 00:06:41,296
Come lo tolgo, dopo?

112
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
Tamponi un po' di alcol
sotto le ciglia, lo scioglierà.

113
00:06:44,921 --> 00:06:47,588
Tenga gli occhi chiusi, mentre si asciuga.

114
00:06:47,671 --> 00:06:51,046
Passarono due minuti.
"Apra gli occhi", dissi. Non ci riuscì.

115
00:06:51,130 --> 00:06:55,005
Presi la pasta del dott. Marshall
e la applicai su un occhio.

116
00:06:55,088 --> 00:06:56,338
Riempii l'orbita

117
00:06:56,421 --> 00:06:59,005
e feci aderire la pasta
alla pelle intorno.

118
00:06:59,088 --> 00:07:00,796
Lo rifeci per l'altro occhio.

119
00:07:00,880 --> 00:07:02,588
Premetti forte ai bordi.

120
00:07:02,671 --> 00:07:05,421
- "Non è spiacevole?", chiesi.
-No, grazie.

121
00:07:05,505 --> 00:07:09,005
"Lo fasci lei", dissi a Marshall,
"io ho le dita appiccicose".

122
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
Con piacere. Mettiamo questi qui…

123
00:07:11,921 --> 00:07:15,338
Il dott. Marshall pose l'ovatta
sugli occhi pieni di pasta.

124
00:07:15,421 --> 00:07:16,380
Rimase lì.

125
00:07:16,463 --> 00:07:17,421
Si metta seduto.

126
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Il dott. Marshall avvolse una benda
attorno alla testa.

127
00:07:21,505 --> 00:07:23,755
Mi lasci libero il naso per respirare.

128
00:07:23,838 --> 00:07:25,005
Certo.

129
00:07:25,755 --> 00:07:28,505
Mi scusi, sarà un tantino stretta.

130
00:07:31,171 --> 00:07:32,171
Come va?

131
00:07:32,255 --> 00:07:33,255
"Ottimo", dissi.

132
00:07:33,338 --> 00:07:35,713
Sembrava reduce
da un intervento al cervello.

133
00:07:35,796 --> 00:07:36,671
Come la sente?

134
00:07:36,755 --> 00:07:37,838
Molto bene.

135
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
Devo complimentarmi,
siete stati scrupolosi.

136
00:07:41,005 --> 00:07:44,171
Imdad Khan si alzò
e andò dritto verso la porta.

137
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Santi numi! Ha visto?
Ha messo la mano sulla maniglia!

138
00:07:54,546 --> 00:07:55,963
Il dott. Marshall non rideva.

139
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
Imdad Khan camminava spedito
nel corridoio.

140
00:07:59,671 --> 00:08:03,005
Lo seguivamo a cinque metri di distanza,
era spaventoso vederlo,

141
00:08:03,088 --> 00:08:06,005
passeggiava sereno
con quell'enorme testa tutta bendata…

142
00:08:06,088 --> 00:08:09,880
"L'ha visto!", gridai.
"Ha visto il carrello! Incredibile!"

143
00:08:09,963 --> 00:08:14,171
Il dott. Marshall non rispose,
il viso rigido, sconcertato e incredulo.

144
00:08:14,255 --> 00:08:18,213
Imdad scese le scale senza problemi,
senza tenersi alla ringhiera.

145
00:08:18,296 --> 00:08:21,255
Salirono varie persone.
Potete vedere la loro reazione.

146
00:08:21,880 --> 00:08:25,755
In fondo alle scale,
girò e si avviò verso la strada.

147
00:08:25,838 --> 00:08:28,171
Io e il dott. Marshall lo seguimmo.

148
00:08:28,255 --> 00:08:31,588
Di sotto, una folla di 100 bambini scalzi
si accalcava

149
00:08:31,671 --> 00:08:35,505
verso il nostro visitatore.
Lui li salutò con le mani alzate.

150
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
Andò verso una bicicletta,
vi montò e disegnò un "otto".

151
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
I bambini lo inseguirono
esultando e ridendo.

152
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Si mosse spedito nel traffico frenetico,

153
00:08:44,671 --> 00:08:47,921
con le automobili
che gli sfrecciavano intorno.

154
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
Procedeva splendidamente.

155
00:08:49,713 --> 00:08:51,713
Per un minuto, lo vedemmo ancora.

156
00:08:51,796 --> 00:08:53,755
Poi girò l'angolo e scomparve.

157
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
- "Non ci credo", disse Marshall.
- Non ci credo.

158
00:08:57,463 --> 00:08:58,963
"Neanch'io", dissi.

159
00:08:59,046 --> 00:09:01,255
Abbiamo assistito a un miracolo.

160
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Poi fui occupato con i pazienti.

161
00:09:03,963 --> 00:09:06,546
Alle 18:00, andai a casa a cambiarmi.

162
00:09:06,630 --> 00:09:08,005
Feci una doccia fredda.

163
00:09:08,088 --> 00:09:11,505
Presi un whisky e soda
con solo un asciugamano in vita.

164
00:09:11,588 --> 00:09:14,505
Alle 18:50,
arrivai alla Royal Palace Hall.

165
00:09:14,588 --> 00:09:16,005
Vidi lo spettacolo.

166
00:09:16,088 --> 00:09:19,005
Mi piacque.
Il giocoliere, l'incantatore di serpenti,

167
00:09:19,088 --> 00:09:22,755
il mangiatore di spade che ingoiava
uno spadino fino allo stomaco.

168
00:09:22,838 --> 00:09:27,005
Con una fanfara di trombe, Imdad Khan
uscì per eseguire il suo numero.

169
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
Membri del pubblico
vennero chiamati per bendarlo

170
00:09:30,130 --> 00:09:32,255
prima che lanciasse coltelli a un ragazzo

171
00:09:32,338 --> 00:09:34,546
e sparasse a una lattina sulla sua testa.

172
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
Infine, gli misero una botte di metallo
sulla testa già bendata.

173
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
Il ragazzo mise nelle mani di Imdad
un ago e un filo di cotone.

174
00:09:42,380 --> 00:09:44,713
Gli misero davanti una grande lente

175
00:09:44,796 --> 00:09:46,380
e, senza indugio,

176
00:09:46,463 --> 00:09:48,921
infilò perfettamente il filo
nella cruna dell'ago.

177
00:09:54,213 --> 00:09:55,421
Io ero esterrefatto.

178
00:09:57,588 --> 00:10:01,630
Dietro le quinte, trovai Imdad
che si struccava seduto su uno sgabello.

179
00:10:01,713 --> 00:10:03,421
È curioso, dottore, vero?

180
00:10:03,505 --> 00:10:04,671
"Molto", dissi.

181
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
Di nuovo, fui colpito dal ciuffo di peli
che gli usciva dalle orecchie.

182
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
Mai visto niente di simile.

183
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
Ho una proposta: non sono uno scrittore,

184
00:10:13,546 --> 00:10:15,880
ma, se mi dice
come ha sviluppato il potere

185
00:10:15,963 --> 00:10:18,838
di vedere senza usare gli occhi,
lo trascriverò.

186
00:10:18,921 --> 00:10:21,838
Cercherò di farlo pubblicare
sul British Medical Journal

187
00:10:21,921 --> 00:10:23,130
o su una rivista famosa.

188
00:10:23,213 --> 00:10:25,380
La aiuterebbe a diventare più noto?

189
00:10:25,463 --> 00:10:27,421
- Mi aiuterebbe molto.
- Splendido.

190
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
Ho un mio metodo stenografico
per appuntarmi le anamnesi.

191
00:10:30,421 --> 00:10:33,505
Ho trascritto
tutto ciò che mi ha detto Imdad.

192
00:10:33,588 --> 00:10:35,755
Ve lo consegno così come l'ha raccontato.

193
00:10:37,046 --> 00:10:39,588
TUTTO QUELLO CHE IMDAD KHAN
MI DISSE QUELLA SERA

194
00:10:39,671 --> 00:10:40,796
(PAROLA PER PAROLA)

195
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
Sono nato nello Stato del Kashmir
nel 1873.

196
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
Mio padre era
un controllore delle ferrovie.

197
00:10:49,005 --> 00:10:52,296
Un giorno, venne nella nostra scuola
un prestigiatore.

198
00:10:52,380 --> 00:10:53,838
Io rimasi incantato.

199
00:10:53,921 --> 00:10:55,838
Poco dopo, presi i miei risparmi

200
00:10:55,921 --> 00:10:58,380
e scappai
con una compagnia teatrale itinerante.

201
00:10:58,463 --> 00:11:01,713
Era il 1886, avevo 13 anni.

202
00:11:01,796 --> 00:11:02,796
Per tre anni,

203
00:11:02,880 --> 00:11:05,505
viaggiai con questo gruppo per il Punjab.

204
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
Alla fine, ero l'attrazione principale.

205
00:11:08,213 --> 00:11:10,671
Intanto, continuavo a risparmiare,

206
00:11:10,755 --> 00:11:14,546
finché raggiunsi la somma
di poco più di 3.000 rupie.

207
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Venni a sapere di un grande e famoso yoghi

208
00:11:17,713 --> 00:11:19,963
che aveva il potere della levitazione.

209
00:11:20,046 --> 00:11:21,671
Dicevano che, quando pregava,

210
00:11:21,755 --> 00:11:25,213
il suo corpo restava sospeso in aria
a mezzo metro.

211
00:11:25,296 --> 00:11:27,421
Come minimo, un effetto formidabile.

212
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
Baffi?

213
00:11:31,130 --> 00:11:33,005
- Oh. Lasciai la compagnia…
-Mhmm.

214
00:11:33,088 --> 00:11:36,380
…e mi diressi verso la cittadina
sulle rive del Gange

215
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
dove si diceva vivesse lo yoghi.

216
00:11:38,463 --> 00:11:40,838
Un giorno, un viaggiatore
nominò un eremita

217
00:11:40,921 --> 00:11:44,588
che aveva incontrato
nella giungla più fitta, da solo.

218
00:11:44,671 --> 00:11:45,671
Questo mi bastò.

219
00:11:45,755 --> 00:11:48,171
Affittai un cavallo con carrozzella.

220
00:11:49,088 --> 00:11:50,713
Mentre contrattavo,

221
00:11:50,796 --> 00:11:53,296
comparve un uomo
che andava in quella direzione

222
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
e propose di dividere
il viaggio e le spese.

223
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
Che fortuna fantastica!

224
00:11:59,255 --> 00:12:03,630
Parlando col mio compagno,
scoprii che era discepolo del grande yoghi

225
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
e che stava andando
a fare visita al suo maestro.

226
00:12:06,630 --> 00:12:10,421
Esclamai: "È l'uomo che cerco!
Posso incontrarlo, per favore?"

227
00:12:10,505 --> 00:12:13,296
Il mio compagno mi guardò a lungo.

228
00:12:13,380 --> 00:12:15,463
"È impossibile", disse.

229
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
Da quel momento, si rifiutò
di rispondere alle mie domande.

230
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
Tuttavia, riuscii a scoprire una cosa:

231
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
l'ora in cui il grande yoghi
iniziava la sua meditazione.

232
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
Il mio compagno fece cenno di fermarsi,
scese e scomparve.

233
00:12:29,046 --> 00:12:31,630
Io finsi di proseguire,
ma, svoltato l'angolo,

234
00:12:31,713 --> 00:12:33,796
saltai giù e tornai lungo il sentiero.

235
00:12:33,880 --> 00:12:37,005
L'uomo era già scomparso nella giungla.

236
00:12:37,088 --> 00:12:38,755
Sentii un fruscio nel sottobosco.

237
00:12:38,838 --> 00:12:41,130
"Se non è lui", pensai, "è una tigre

238
00:12:41,213 --> 00:12:43,755
e io sto per essere assalito, sbranato

239
00:12:43,838 --> 00:12:46,588
e mangiato a bocconi
di carne sanguinolenta".

240
00:12:47,963 --> 00:12:48,838
Ma era lui.

241
00:12:51,213 --> 00:12:54,588
Non c'era la minima traccia
di un sentiero dove camminava.

242
00:12:54,671 --> 00:12:56,963
Si faceva strada fra alti bambù

243
00:12:57,046 --> 00:12:58,796
e ogni sorta di vegetazione.

244
00:12:58,880 --> 00:13:02,838
Io avanzavo dietro di lui, silenzioso,
tenendomi ad almeno 90 metri.

245
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
Quando lo perdevo di vista,
cioè quasi sempre,

246
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
seguivo il rumore dei suoi passi.

247
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
Questo gioco teso di rincorse
andò avanti per mezz'ora.

248
00:13:11,838 --> 00:13:14,671
Poi, di colpo,
non lo sentii più davanti a me.

249
00:13:14,755 --> 00:13:16,630
Mi fermai ad ascoltare.

250
00:13:16,713 --> 00:13:21,171
A un tratto, nel fitto sottobosco,
vidi una piccola radura e due capanne.

251
00:13:21,255 --> 00:13:22,463
Il cuore mi sobbalzò.

252
00:13:22,546 --> 00:13:24,838
C'era una pozza accanto a una capanna

253
00:13:24,921 --> 00:13:26,921
con una stuoia a fianco e, sopra,

254
00:13:27,005 --> 00:13:31,213
un grande albero di baobab
con dei bei rami pieni di foglie.

255
00:13:31,296 --> 00:13:33,588
Attesi nel caldo del mezzogiorno.

256
00:13:33,671 --> 00:13:36,505
Attesi nel caldo torrido e umido
del pomeriggio.

257
00:13:36,588 --> 00:13:37,963
Verso le 17:00,

258
00:13:38,046 --> 00:13:41,421
mi arrampicai sull'albero
e mi nascosi tra le foglie.

259
00:13:41,505 --> 00:13:43,880
Finalmente, il grande yoghi
uscì dalla capanna

260
00:13:43,963 --> 00:13:45,546
e si sedette sulla stuoia.

261
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
Ogni suo movimento era calmo e delicato.

262
00:13:48,296 --> 00:13:50,963
Mise i palmi rivolti in basso
sulle ginocchia,

263
00:13:51,046 --> 00:13:53,046
fece un lungo respiro dalle narici

264
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
e vidi una sorta di luminosità
diffondersi su di lui.

265
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
Per 14 minuti,
rimase immobile in quella posizione.

266
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
Poi, mentre lo guardavo,
vidi senza alcun dubbio

267
00:14:04,088 --> 00:14:06,171
il suo corpo staccarsi dal suolo.

268
00:14:07,671 --> 00:14:11,338
30 centimetri, 40, 45, 50.

269
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
60 centimetri sopra la stuoia.

270
00:14:14,255 --> 00:14:15,963
Sull'albero, mi dissi:

271
00:14:16,046 --> 00:14:19,130
"Davanti a te c'è un uomo seduto in aria".

272
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
Per 46 minuti, secondo il mio orologio,
il suo corpo rimase sospeso.

273
00:14:24,505 --> 00:14:26,713
Poi lentamente scese a terra,

274
00:14:26,796 --> 00:14:29,338
finché il sedere non tornò sulla stuoia.

275
00:14:29,421 --> 00:14:31,921
Scesi dall'albero e gli corsi incontro.

276
00:14:32,005 --> 00:14:34,296
Il grande yoghi si stava lavando.

277
00:14:34,380 --> 00:14:36,588
"Da quanto sei qui?", chiese brusco.

278
00:14:36,671 --> 00:14:39,213
A un tratto mi tirò un mattone così forte

279
00:14:39,296 --> 00:14:41,796
che si spezzò nel colpirmi la gamba.

280
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
Ho ancora la cicatrice, guardi.

281
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
Fu un colpo di fortuna.

282
00:14:48,796 --> 00:14:51,796
Uno yoghi non perde la pazienza
né lancia mattoni.

283
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
Il vecchio era umiliato, contrito
e profondamente deluso da sé stesso.

284
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Spiegò che, anche se non poteva prendermi
come discepolo,

285
00:14:59,713 --> 00:15:02,546
mi avrebbe impartito
alcuni insegnamenti informali

286
00:15:02,630 --> 00:15:07,130
per farsi perdonare di avermi aggredito,
aggressione che meritavo, peraltro.

287
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
Era il 1890.

288
00:15:09,130 --> 00:15:11,046
Avevo quasi 17 anni.

289
00:15:13,005 --> 00:15:15,255
Quale fu il grande insegnamento
dello yoghi?

290
00:15:15,338 --> 00:15:16,880
Ora arriva.

291
00:15:16,963 --> 00:15:18,463
La mente vaga sempre.

292
00:15:18,546 --> 00:15:21,546
Va dietro a migliaia
di oggetti alla volta.

293
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
Cose che vedi intorno,
che senti, che annusi.

294
00:15:24,338 --> 00:15:27,213
Cose a cui pensi,
o a cui cerchi di non pensare.

295
00:15:27,296 --> 00:15:29,255
Devi imparare a concentrarti

296
00:15:29,338 --> 00:15:32,921
in modo da visualizzare
un solo oggetto quando vuoi.

297
00:15:33,005 --> 00:15:35,963
Se ti impegni,
puoi concentrare la mente cosciente

298
00:15:36,046 --> 00:15:39,463
su qualsiasi oggetto
per circa tre minuti e mezzo.

299
00:15:39,546 --> 00:15:42,630
Richiederà circa 20 anni
di sforzo serio e quotidiano.

300
00:15:42,713 --> 00:15:44,296
"Vent'anni!", gridai.

301
00:15:44,380 --> 00:15:46,088
Vent'anni, o anche di più.

302
00:15:46,171 --> 00:15:48,880
È il tempo medio,
se mai dovessi riuscirci.

303
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
Sarò vecchio a quel punto!

304
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
Alcuni ci mettono dieci anni, altri 30.

305
00:15:53,505 --> 00:15:56,338
In rare occasioni,
arriva una persona speciale

306
00:15:56,421 --> 00:15:59,255
capace di sviluppare il potere
in uno o due anni,

307
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
ma è uno su un miliardo. Non tu.

308
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
È così difficile concentrare la mente…

309
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
Quasi impossibile. Prova e vedrai.
Chiudi gli occhi e pensa a qualcosa.

310
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
Pensa a un oggetto,
visualizzalo davanti a te.

311
00:16:11,380 --> 00:16:13,463
Pochi secondi e la tua mente vagherà.

312
00:16:13,546 --> 00:16:16,546
Si insinueranno altri pensieri.
È molto difficile.

313
00:16:16,630 --> 00:16:18,755
Così parlò il saggio e vecchio yoghi.

314
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
E così iniziai i miei esercizi.

315
00:16:24,088 --> 00:16:25,463
Ogni sera, mi sedevo

316
00:16:25,546 --> 00:16:28,921
e, a occhi chiusi,
visualizzavo la persona che amavo di più,

317
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
mio fratello maggiore,
morto a dieci anni di malattia.

318
00:16:32,421 --> 00:16:36,213
Mi concentravo sul suo viso,
ma appena la mente iniziava a vagare

319
00:16:36,296 --> 00:16:39,171
mi interrompevo,
riposavo per alcuni minuti

320
00:16:39,255 --> 00:16:40,463
e riprovavo.

321
00:16:40,546 --> 00:16:42,296
Dopo cinque anni di pratica,

322
00:16:42,380 --> 00:16:45,213
riuscivo a concentrarmi
sul viso di mio fratello

323
00:16:45,296 --> 00:16:46,755
per un minuto e mezzo.

324
00:16:46,838 --> 00:16:48,171
Facevo progressi.

325
00:16:51,796 --> 00:16:52,630
Nel frattempo,

326
00:16:52,713 --> 00:16:55,838
iniziai a lavorare
dando spettacoli da prestigiatore.

327
00:16:55,921 --> 00:17:00,713
Per natura ho una notevole destrezza,
ma continuai sempre i miei esercizi.

328
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
Ogni sera, dovunque fossi,
mi sedevo in un luogo tranquillo

329
00:17:04,671 --> 00:17:07,338
e mi concentravo sul viso di mio fratello.

330
00:17:07,421 --> 00:17:10,588
A volte accendevo una candela
e fissavo la fiamma.

331
00:17:10,671 --> 00:17:14,046
La fiamma, come sa,
è composta da tre parti:

332
00:17:14,130 --> 00:17:17,880
il giallo in cima, il color malva in basso
e il nero al centro.

333
00:17:17,963 --> 00:17:20,838
Mettevo la candela
a 40 centimetri dal viso,

334
00:17:20,921 --> 00:17:22,463
all'altezza degli occhi,

335
00:17:22,546 --> 00:17:26,921
perché i loro muscoli non si sforzassero
a guardare in su o in giù.

336
00:17:27,005 --> 00:17:31,046
Fissavo la parte nera al centro
finché tutto, intorno a me, spariva.

337
00:17:31,130 --> 00:17:32,463
Poi chiudevo gli occhi,

338
00:17:32,546 --> 00:17:35,005
concentrandomi sul viso di mio fratello.

339
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
Arrivato al 1907, a 34 anni,
riuscivo a concentrarmi per tre minuti

340
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
senza la minima distrazione.

341
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
In quel periodo,
mi accorsi anche di una vaga capacità,

342
00:17:46,546 --> 00:17:48,296
una sensazione curiosa:

343
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
se chiudevo gli occhi e guardavo qualcosa

344
00:17:51,463 --> 00:17:52,755
con grande intensità,

345
00:17:52,838 --> 00:17:55,546
vedevo i contorni dell'oggetto osservato.

346
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
Pensai a una frase dello yoghi:

347
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
"Alcuni santi hanno sviluppato
una tale concentrazione

348
00:18:01,338 --> 00:18:04,005
che riescono a vedere
senza usare gli occhi".

349
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
Ogni sera, dopo i miei esercizi
con la fiamma della candela,

350
00:18:08,505 --> 00:18:11,338
bevevo una tazza di caffè, mi bendavo

351
00:18:11,421 --> 00:18:13,880
e provavo a vedere senza usare gli occhi.

352
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
Iniziai con un mazzo di carte.

353
00:18:16,213 --> 00:18:20,588
Studiavo il dorso, indovinavo il valore.
Da subito, ebbi il 60% di riuscita.

354
00:18:20,671 --> 00:18:24,630
Comprai mappe e carte nautiche
e le appesi in camera.

355
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Passavo ore a guardarle bendato,
provando a leggerne i caratteri minuscoli.

356
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
Ogni sera, per i seguenti otto anni,
mi dedicai a questa pratica.

357
00:18:33,380 --> 00:18:36,005
Arrivato al 1915,
riuscivo a leggere un libro,

358
00:18:36,088 --> 00:18:37,963
da cima a fondo, bendato.

359
00:18:38,046 --> 00:18:39,296
Ce l'avevo fatta!

360
00:18:39,380 --> 00:18:41,296
Finalmente avevo questo potere.

361
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Come sa, diventò il mio spettacolo.

362
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Il pubblico lo amava,
ma nessuno lo credeva vero.

363
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
Perfino dei medici come voi,
che mi avete bendato con cura,

364
00:18:52,421 --> 00:18:55,380
non credono si possa vedere
senza usare gli occhi.

365
00:18:55,463 --> 00:18:58,713
Ma ci sono altri modi
di inviare immagini al cervello.

366
00:18:58,796 --> 00:19:00,213
Imdad Khan si acquietò.

367
00:19:00,296 --> 00:19:01,213
Era stanco.

368
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
"Quali?", chiesi.

369
00:19:04,755 --> 00:19:06,338
Onestamente, non lo so.

370
00:19:08,088 --> 00:19:10,963
La vista avviene
grazie a un'altra parte del corpo.

371
00:19:11,046 --> 00:19:12,088
Quale parte?

372
00:19:22,130 --> 00:19:23,671
Quella notte non dormii.

373
00:19:23,755 --> 00:19:26,838
Quell'uomo farebbe fare
le capriole agli scienziati!

374
00:19:26,921 --> 00:19:28,880
È l'uomo più prezioso del mondo.

375
00:19:28,963 --> 00:19:32,671
Dovevo scoprire come,
biologicamente, chimicamente, magicamente,

376
00:19:32,755 --> 00:19:35,380
un'immagine poteva arrivare
al cervello così.

377
00:19:35,463 --> 00:19:38,838
Le persone cieche potrebbero vedere,
le persone sorde sentire!

378
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
"Quest'uomo non va ignorato", pensai.

379
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Iniziai a trascrivere con cura
quello che Imdad mi aveva detto.

380
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Scrissi per cinque ore senza posa.

381
00:19:50,130 --> 00:19:53,588
Alle 8:00 della mattina dopo,
terminai la parte più importante:

382
00:19:53,671 --> 00:19:55,046
quella che avete letto.

383
00:19:55,130 --> 00:19:57,963
Non vidi il dott. Marshall
fino alla pausa.

384
00:19:58,046 --> 00:20:00,296
Gli dissi quanto mi fu possibile.

385
00:20:00,380 --> 00:20:02,921
"Torno al teatro stasera", dissi.

386
00:20:03,005 --> 00:20:04,296
Vengo con lei.

387
00:20:04,380 --> 00:20:07,005
Alle 18:45, ci recammo
alla Royal Palace Hall.

388
00:20:07,088 --> 00:20:09,463
Parcheggiai l'automobile ed entrammo.

389
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
"Qualcosa non va", dissi.

390
00:20:11,338 --> 00:20:13,630
Non c'era pubblico, le porte chiuse.

391
00:20:13,713 --> 00:20:17,671
Sul poster dello spettacolo,
ora si leggeva…

392
00:20:17,755 --> 00:20:19,838
"Spettacolo di oggi annullato."

393
00:20:20,880 --> 00:20:24,213
Chiesi a un vecchio custode:
"Che è successo?"

394
00:20:24,296 --> 00:20:25,588
È morto qualcuno.

395
00:20:25,671 --> 00:20:26,505
Chi?

396
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Ovvio, lo sapevo già.

397
00:20:28,046 --> 00:20:30,296
L'uomo che vede senza gli occhi.

398
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
"Come?", gridai.

399
00:20:32,296 --> 00:20:34,255
Non si è più svegliato.

400
00:20:35,213 --> 00:20:36,380
Cose che succedono.

401
00:20:39,755 --> 00:20:41,421
Tornammo all'automobile.

402
00:20:46,130 --> 00:20:48,505
Fui sopraffatto da dolore e rabbia.

403
00:20:48,588 --> 00:20:52,505
Non avrei dovuto perderlo di vista,
avrei dovuto averne cura.

404
00:20:52,588 --> 00:20:54,005
Imdad Khan era miracoloso,

405
00:20:54,088 --> 00:20:58,338
aveva comunicato con forze misteriose
ben oltre la portata della gente.

406
00:20:58,421 --> 00:21:00,088
E ora era morto.

407
00:21:00,171 --> 00:21:02,380
"Questo è quanto", disse Marshall.

408
00:21:02,630 --> 00:21:03,630
Questo è quanto.

409
00:21:04,505 --> 00:21:05,505
"Sì", risposi.

410
00:21:06,838 --> 00:21:07,921
"Questo è quanto."

411
00:21:12,630 --> 00:21:17,296
Questo è un resoconto fedele e accurato
dei miei due incontri con Imdad Khan.

412
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
Bene, bene, bene.

413
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
È estremamente interessante.

414
00:21:26,171 --> 00:21:28,338
È un'informazione straordinaria.

415
00:21:29,921 --> 00:21:31,546
Potrebbe cambiarmi la vita.

416
00:21:51,130 --> 00:21:53,546
L'informazione a cui si riferiva Henry

417
00:21:53,630 --> 00:21:57,338
era che Imdad Khan si era allenato
a leggere il valore delle carte

418
00:21:57,421 --> 00:21:58,838
guardandone il dorso.

419
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
Essendo appunto un giocatore disonesto,

420
00:22:01,630 --> 00:22:03,380
Henry realizzò
che avrebbe potuto guadagnare

421
00:22:03,463 --> 00:22:05,088
una fortuna.

422
00:22:05,171 --> 00:22:07,505
Scese nel ripostiglio del maggiordomo

423
00:22:07,588 --> 00:22:10,213
e chiese una candela,
un candeliere e un righello.

424
00:22:10,296 --> 00:22:14,046
Andò in camera, chiuse a chiave,
tirò le tende e spense la luce.

425
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
Mise la candela sulla toletta, si sedette.

426
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
Notò che gli occhi
erano in linea con lo stoppino.

427
00:22:20,171 --> 00:22:24,005
Con l'aiuto del righello,
si mise a 40 centimetri dalla candela,

428
00:22:24,088 --> 00:22:25,546
come scritto nel quaderno.

429
00:22:25,630 --> 00:22:29,130
Imdad Khan aveva visualizzato
il viso della persona più amata,

430
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
che, nel suo caso,
era il fratello defunto.

431
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
Henry non aveva un fratello.

432
00:22:34,046 --> 00:22:36,963
Decise di visualizzare il proprio viso.

433
00:22:43,755 --> 00:22:46,880
Mentre Henry fissava la zona nera
dentro la fiamma,

434
00:22:46,963 --> 00:22:48,588
accadde un fatto straordinario.

435
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
La mente si svuotò,
il cervello smise di agitarsi

436
00:22:51,880 --> 00:22:56,005
e sentì come se il suo corpo
si fosse rinchiuso, comodamente accolto,

437
00:22:56,088 --> 00:22:58,546
dentro quella piccola zona nera di nulla.

438
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
Ammetto che durò solo 15 secondi.

439
00:23:01,588 --> 00:23:03,796
A prescindere da dove si trovasse,

440
00:23:03,880 --> 00:23:06,880
decise di allenarsi con la candela
cinque volte al giorno.

441
00:23:07,380 --> 00:23:08,213
UN MESE DOPO

442
00:23:08,296 --> 00:23:11,588
Per la prima volta,
si dedicò a qualcosa con entusiasmo

443
00:23:11,671 --> 00:23:13,546
e i suoi progressi erano notevoli.

444
00:23:14,171 --> 00:23:15,171
Dopo sei mesi,

445
00:23:15,255 --> 00:23:18,630
si concentrava sull'immagine
del suo viso per tre minuti,

446
00:23:18,713 --> 00:23:21,046
senza che nella sua mente
entrasse un pensiero.

447
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
"Sono io", pensò Henry.

448
00:23:23,255 --> 00:23:27,380
"Sono quell'uno su un miliardo
che ottiene i poteri rapidamente!"

449
00:23:27,880 --> 00:23:28,921
11 MESI E MEZZO DOPO

450
00:23:29,005 --> 00:23:31,671
Alla fine del primo anno,
superava i cinque minuti e mezzo.

451
00:23:32,255 --> 00:23:33,380
Era il momento.

452
00:23:37,838 --> 00:23:40,046
Casa di Henry a Londra. Mezzanotte.

453
00:23:40,130 --> 00:23:42,463
Trema d'emozione quando,
per la prima volta,

454
00:23:42,546 --> 00:23:46,046
posa un mazzo a faccia in giù
e si concentra sulla prima carta.

455
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
All'inizio vede solo il disegno
delle linee rosse sul dorso,

456
00:23:49,921 --> 00:23:52,755
forse la più comune
delle decorazioni di carte.

457
00:23:52,838 --> 00:23:56,380
Ora sposta l'attenzione
sull'altra faccia della carta.

458
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Si concentra intensamente
sull'invisibile lato coperto della carta.

459
00:24:00,588 --> 00:24:03,421
Passano 30 secondi. Uno, due, tre minuti.

460
00:24:03,505 --> 00:24:04,921
Henry non muove un muscolo.

461
00:24:05,005 --> 00:24:07,505
La sua concentrazione è assoluta.

462
00:24:07,588 --> 00:24:09,505
Visualizza la carta,

463
00:24:09,588 --> 00:24:12,005
nessun altro pensiero
entra nella sua mente.

464
00:24:12,088 --> 00:24:14,380
Al quarto minuto, succede qualcosa.

465
00:24:14,463 --> 00:24:16,130
Lentamente, ma distintamente,

466
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
una macchia nera diventa un picche,
un ghirigoro diventa un cinque.

467
00:24:20,213 --> 00:24:21,713
Il cinque di picche.

468
00:24:21,796 --> 00:24:25,088
Con le dita tremanti,
prende la carta e la gira.

469
00:24:26,130 --> 00:24:27,255
"Ce l'ho fatta", dice.

470
00:24:28,338 --> 00:24:32,296
Henry diventa un fanatico,
esce solo per comprare da mangiare.

471
00:24:32,380 --> 00:24:36,505
Di giorno e spesso di notte,
siede davanti alle carte col cronometro

472
00:24:36,588 --> 00:24:38,838
riducendo il tempo.

473
00:24:38,921 --> 00:24:41,796
Dopo un mese, è a 90 secondi.
Dopo sei, a 20.

474
00:24:41,880 --> 00:24:43,713
Altri sette mesi, dieci secondi.

475
00:24:43,796 --> 00:24:45,005
Vuole arrivare a cinque.

476
00:24:45,088 --> 00:24:49,880
Se non legge una carta in cinque secondi,
non potrà operare nei casinò.

477
00:24:49,963 --> 00:24:53,921
Eppure, più si avvicina all'obiettivo,
più è difficile raggiungerlo.

478
00:24:54,005 --> 00:24:56,171
In quattro settimane,
va da dieci secondi a nove,

479
00:24:56,255 --> 00:24:58,088
altre cinque per scendere da nove a otto.

480
00:24:58,171 --> 00:25:02,380
Lo sforzo non lo disturba più,
è capace di lavorare 12 ore di seguito.

481
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Sa con certezza che ci arriverà.

482
00:25:04,880 --> 00:25:07,338
Gli ultimi due secondi sono i più duri:
11 mesi.

483
00:25:07,421 --> 00:25:08,963
Ma un sabato pomeriggio…

484
00:25:16,713 --> 00:25:20,588
Cinque secondi. Henry passa il mazzo,
cronometrando ogni carta.

485
00:25:20,671 --> 00:25:24,463
Cinque secondi.

486
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
Quanto ci ha messo per giungere qui?

487
00:25:28,671 --> 00:25:31,546
Tre anni e tre mesi
di sforzi ininterrotti.

488
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
C'erano più di 100 casinò legali,
a Londra.

489
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
Henry era socio di almeno dieci,
il Lord's House era il suo preferito.

490
00:25:39,838 --> 00:25:43,046
Era il più elegante,
in un magnifico edificio georgiano.

491
00:25:43,130 --> 00:25:44,171
Buonasera, Mr. Sugar.

492
00:25:44,255 --> 00:25:46,921
…disse l'uomo
che non doveva dimenticare i visi.

493
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
Henry salì la bella scala
fino all'ufficio del cassiere.

494
00:25:50,213 --> 00:25:52,255
Firmò un assegno di £10.000.

495
00:25:52,338 --> 00:25:56,421
Donne in carne erano alla roulette
come pingui galline alla mangiatoia.

496
00:25:56,505 --> 00:25:59,463
Uomini paonazzi col sigaro
contavano le fiches,

497
00:25:59,546 --> 00:26:01,130
gli occhi lucidi di avidità.

498
00:26:02,546 --> 00:26:04,546
Strano. Per la prima volta,

499
00:26:04,630 --> 00:26:07,588
Henry guardò con disgusto
quegli orribili ricconi.

500
00:26:07,671 --> 00:26:10,505
Cercò un posto vuoto
alla sinistra del mazziere

501
00:26:10,588 --> 00:26:12,171
di un tavolo di blackjack.

502
00:26:12,255 --> 00:26:15,255
Il mazziere posò la fiche di Henry
su una casella.

503
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
Non era giovanissimo,
con gli occhi neri e la pelle grigia.

504
00:26:18,546 --> 00:26:20,796
Non sorrideva
e parlava solo se necessario.

505
00:26:20,880 --> 00:26:23,588
Aveva mani sottili
in cui scorreva l'aritmetica.

506
00:26:23,671 --> 00:26:26,880
Prese una fila di fiches da £25
e le impilò.

507
00:26:26,963 --> 00:26:29,713
Non le contò,
quelle dita non sbagliavano mai.

508
00:26:29,796 --> 00:26:31,255
Spinse la pila verso Henry.

509
00:26:31,338 --> 00:26:34,880
Mentre radunava le fiches,
Henry guardò la prima carta.

510
00:26:34,963 --> 00:26:38,380
In cinque secondi la lesse: dieci.
Tirò fuori otto fiches, £200,

511
00:26:38,463 --> 00:26:40,588
la puntata massima permessa.

512
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
Gli arrivò il dieci.
La seconda carta era un nove.

513
00:26:43,171 --> 00:26:44,338
Diciannove, in totale.

514
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
Con 19, ti fermi.

515
00:26:45,505 --> 00:26:49,088
Aspetti e speri che il mazziere
non faccia 20 o 21.

516
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
- Il mazziere arrivò a Henry e disse…
- Diciannove.

517
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
…e passò avanti. "Aspetti", disse Henry.

518
00:26:54,421 --> 00:26:55,963
Il mazziere tornò da Henry.

519
00:26:56,046 --> 00:26:58,338
Sollevò le sopracciglia,
lo sguardo freddo.

520
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
- Carta?
- …chiese seccamente.

521
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
Due carte non lo avrebbero fatto sballare:
l'asso e il due.

522
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
Solo un idiota avrebbe rischiato con 19,
specie con £200 sul tavolo.

523
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
Il dorso della carta seguente
era visibile.

524
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
"Sì, un'altra."
Il mazziere alzò le spalle e gliela diede.

525
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
Il due di fiori atterrò davanti a Henry,
insieme al nove e al dieci.

526
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
- Ventuno.
- …disse il mazziere.

527
00:27:19,796 --> 00:27:21,755
Lanciò uno sguardo a Henry

528
00:27:21,838 --> 00:27:24,505
e rimase in silenzio,
guardingo, perplesso.

529
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
Henry lo aveva turbato. Quasi mai
gli avevano chiesto carta con 19,

530
00:27:29,296 --> 00:27:33,755
costui lo aveva fatto con una calma
e sicurezza sconcertanti e aveva vinto.

531
00:27:33,838 --> 00:27:37,171
Henry colse il suo sguardo
e capì di aver sbagliato,

532
00:27:37,255 --> 00:27:39,505
aveva attirato l'attenzione.
"Con permesso."

533
00:27:39,588 --> 00:27:41,005
Non doveva succedere più.

534
00:27:41,088 --> 00:27:44,130
Doveva stare molto attento,
anche perdere, a volte.

535
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
Il gioco proseguì.

536
00:27:45,338 --> 00:27:49,588
Il vantaggio di Henry era tale
che gli era difficile limitare le vincite.

537
00:27:49,671 --> 00:27:51,296
In un'ora, aveva vinto £30.000.

538
00:27:51,380 --> 00:27:52,421
Si fermò.

539
00:27:52,505 --> 00:27:54,921
Avrebbe potuto essere un milione.

540
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Grazie.

541
00:27:56,296 --> 00:27:58,963
Henry era in grado di fare soldi

542
00:27:59,046 --> 00:28:01,463
più velocemente
di chiunque altro al mondo.

543
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
Interessante.

544
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
Se questa fosse una storia inventata,

545
00:28:11,421 --> 00:28:12,838
sarebbe necessario

546
00:28:12,921 --> 00:28:15,588
escogitare un finale sorprendente
ed eccitante,

547
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
drammatico e insolito.

548
00:28:17,338 --> 00:28:20,421
Henry potrebbe tornare a casa
a contare i soldi

549
00:28:20,505 --> 00:28:23,338
e sentirsi improvvisamente male.

550
00:28:23,421 --> 00:28:24,880
Ha un dolore al petto.

551
00:28:25,880 --> 00:28:28,338
Decide di andare a letto, si spoglia.

552
00:28:28,421 --> 00:28:30,255
Cammina nudo e mette il pigiama.

553
00:28:30,338 --> 00:28:33,463
Passa davanti allo specchio
a figura intera. Si ferma.

554
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
Automaticamente, inizia a concentrarsi.

555
00:28:36,630 --> 00:28:38,838
A un tratto, vede attraverso la pelle.

556
00:28:38,921 --> 00:28:41,255
Meglio di una radiografia. Vede tutto.

557
00:28:41,338 --> 00:28:43,671
Arterie, vene, il sangue che pompa.

558
00:28:43,755 --> 00:28:46,546
Fegato, reni, intestino,
vede il cuore battere.

559
00:28:46,630 --> 00:28:48,713
Guarda da dove viene il dolore

560
00:28:48,796 --> 00:28:52,963
e, dentro la grossa vena che va al cuore
a destra, vede un grumo scuro.

561
00:28:53,046 --> 00:28:55,921
Un coagulo. All'inizio sembra fermo,

562
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
poi si muove,
in modo impercettibile, un millimetro.

563
00:28:59,171 --> 00:29:01,713
Il sangue spinge da dietro al coagulo

564
00:29:01,796 --> 00:29:03,088
e il coagulo si muove.

565
00:29:03,171 --> 00:29:06,171
Avanza di circa un centimetro.
Henry è terrorizzato.

566
00:29:06,255 --> 00:29:09,671
Sa che un grosso grumo
che viaggia libero nella vena

567
00:29:09,755 --> 00:29:11,130
raggiungerà il cuore.

568
00:29:11,213 --> 00:29:12,505
Sta per morire.

569
00:29:12,588 --> 00:29:16,421
Finale non male per una storia inventata,
ma questa è reale.

570
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
L'unica cosa non vera è il nome,
Henry Sugar.

571
00:29:19,421 --> 00:29:22,755
Il suo nome va protetto,
va ancora protetto.

572
00:29:22,838 --> 00:29:24,880
A parte questo, è una storia vera

573
00:29:24,963 --> 00:29:28,005
e per questo deve avere il vero finale.

574
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Ecco cosa accadde.

575
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Henry camminò per un'ora,
era una serata piacevole,

576
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
la città ancora sveglia.

577
00:29:38,671 --> 00:29:42,046
Sentiva il malloppo
nella tasca interna della giacca.

578
00:29:42,130 --> 00:29:43,505
Lo toccò delicatamente.

579
00:29:43,588 --> 00:29:45,713
Un bel gruzzolo, per un'ora di lavoro.

580
00:29:45,796 --> 00:29:47,796
Eppure, era interdetto.

581
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
Non capiva perché provasse
così poco entusiasmo per il successo.

582
00:29:51,671 --> 00:29:54,338
Gli fosse capitato prima dello yoga,

583
00:29:54,421 --> 00:29:58,671
sarebbe impazzito dall'euforia
e corso in un locale a festeggiare.

584
00:29:58,755 --> 00:30:00,755
Ma Henry non provava entusiasmo.

585
00:30:00,838 --> 00:30:02,088
Provava tristezza.

586
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
Ogni volta che scommetteva,
sapeva di vincere.

587
00:30:05,005 --> 00:30:08,088
Non c'era brivido, suspense, pericolo.

588
00:30:08,171 --> 00:30:11,088
Poteva viaggiare dovunque
incassando milioni,

589
00:30:11,171 --> 00:30:12,755
ma sarebbe stato divertente?

590
00:30:12,838 --> 00:30:15,005
Un'altra cosa: non era possibile

591
00:30:15,088 --> 00:30:17,171
che l'acquisizione dei poteri dello yoga

592
00:30:17,255 --> 00:30:20,838
avesse completamente cambiato
il suo sguardo sulla vita?

593
00:30:20,921 --> 00:30:22,046
Era possibile.

594
00:30:22,755 --> 00:30:25,463
La mattina dopo, Henry si svegliò tardi,

595
00:30:25,546 --> 00:30:28,171
vide l'enorme pacco di soldi
sulla sua toletta

596
00:30:28,255 --> 00:30:30,213
e non lo voleva.

597
00:30:54,505 --> 00:30:55,338
Eh?

598
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
Buongiorno, signore.
Sono per lei, un regalo!

599
00:30:58,963 --> 00:30:59,796
Un…

600
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
Un cosa?

601
00:31:02,630 --> 00:31:03,963
Lo metta in tasca!

602
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Va bene.

603
00:31:15,213 --> 00:31:16,255
Che cos'è?

604
00:31:16,338 --> 00:31:18,088
-Denaro.
- Tenetelo!

605
00:31:24,588 --> 00:31:25,421
Ehi!

606
00:31:28,880 --> 00:31:29,713
Vieni.

607
00:32:04,546 --> 00:32:05,838
Suonò il campanello.

608
00:32:05,921 --> 00:32:07,546
Cosa crede di fare?

609
00:32:07,630 --> 00:32:10,213
Mi scusi per la folla, davo via dei soldi.

610
00:32:10,296 --> 00:32:12,755
- Lei istiga la rivolta!
- Regalavo soldi.

611
00:32:12,838 --> 00:32:15,005
Non lo farò più, la gente se ne andrà.

612
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
Il poliziotto alzò la mano
e mostrò un biglietto da £50.

613
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
- Li ha presi anche lei.
- Come prova. Da dove vengono?

614
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
Li ho vinti a blackjack,
una serata fortunata.

615
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
Henry nominò il casinò
e l'agente lo trascrisse.

616
00:32:26,963 --> 00:32:28,338
Le diranno che è vero.

617
00:32:28,421 --> 00:32:30,255
Abbassò il taccuino. Non m'importa.

618
00:32:30,338 --> 00:32:31,963
- No?
- Assolutamente no.

619
00:32:32,046 --> 00:32:33,588
Anzi, io le credo,

620
00:32:33,671 --> 00:32:36,546
ma non giustifica affatto
il suo comportamento.

621
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
Non ho fatto nulla di illegale, no?

622
00:32:39,796 --> 00:32:40,713
Illegale?

623
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
Lei è un idiota!

624
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
Se è abbastanza fortunato
da vincere una somma così

625
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
e vuole darla via,
non la getti dalla finestra.

626
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
La dia dove può fare del bene,
a un ospedale, o a un orfanotrofio.

627
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
Ci sono ospedali e orfanotrofi dovunque

628
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
che non hanno soldi
per un regalo ai bambini a Natale.

629
00:32:59,463 --> 00:33:03,671
Poi arriva un idiota viziato
che non conosce la miseria

630
00:33:03,755 --> 00:33:06,671
e getta i soldi per la strada!

631
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
Il poliziotto scese
con passo pesante e uscì.

632
00:33:09,755 --> 00:33:10,671
Henry non si mosse.

633
00:33:10,755 --> 00:33:14,755
Quelle parole e la furia
con cui vennero espresse lo colpirono.

634
00:33:14,838 --> 00:33:16,380
Provò vergogna.

635
00:33:16,463 --> 00:33:17,713
Era orribile.

636
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
Poi, a un tratto,

637
00:33:25,088 --> 00:33:28,505
Henry sentì una scossa elettrica
fremere in tutto il corpo

638
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
e prese forma in lui un'idea
che avrebbe cambiato tutto.

639
00:33:32,296 --> 00:33:33,796
Si mise a passeggiare,

640
00:33:33,880 --> 00:33:36,921
enumerando gli elementi
che l'avrebbero resa possibile.

641
00:33:37,005 --> 00:33:39,338
Uno. Vincerò una grossa somma di denaro

642
00:33:39,421 --> 00:33:42,296
ogni giorno della mia vita,
d'ora in avanti.

643
00:33:42,380 --> 00:33:44,671
Due. Non devo tornare in un casinò

644
00:33:44,755 --> 00:33:46,380
più di una volta ogni sei mesi.

645
00:33:46,463 --> 00:33:49,005
Tre. Niente vincite da capogiro.

646
00:33:49,088 --> 00:33:51,296
£50.000 a sera è il mio limite.

647
00:33:51,380 --> 00:33:55,171
Quattro.
£50.000 a sera per 365 giorni l'anno

648
00:33:55,255 --> 00:33:57,838
fanno £18,25 milioni.

649
00:33:57,921 --> 00:34:01,796
Cinque. Mi sposterò
di continuo, massimo tre serate per città.

650
00:34:01,880 --> 00:34:03,963
Londra, Montecarlo, Cannes, Biarritz,

651
00:34:04,046 --> 00:34:07,088
Deauville, Las Vegas,
Città del Messico, Buenos Aires, Nassau.

652
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
Sei. Prenderò i soldi
e aprirò ospedali e orfanotrofi nel mondo.

653
00:34:11,505 --> 00:34:13,796
Un sogno smielato e sentimentale,

654
00:34:13,880 --> 00:34:16,088
ma credo che possa funzionare.

655
00:34:16,171 --> 00:34:20,213
Non credo che sarebbe smielato,
sarebbe meravigliosamente stupendo.

656
00:34:20,296 --> 00:34:23,880
Sette.
Mi serve un socio che riceva i soldi

657
00:34:23,963 --> 00:34:25,546
e li spedisca dove servono,

658
00:34:25,630 --> 00:34:28,796
di cui possa fidarmi totalmente
per sempre.

659
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
John Winston era il commercialista
di Henry e di suo padre

660
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
e il padre di John lo era stato
del nonno di Henry.

661
00:34:34,796 --> 00:34:37,213
Potresti essere l'uomo
più ricco della Terra.

662
00:34:38,838 --> 00:34:41,005
Non voglio esserlo.

663
00:34:43,588 --> 00:34:46,255
Non funziona in Inghilterra,
il fisco prende tutto.

664
00:34:46,338 --> 00:34:48,421
Dovrò trasferirmi in Svizzera,

665
00:34:48,505 --> 00:34:51,130
ma non sono libero
e senza responsabilità come te.

666
00:34:51,213 --> 00:34:54,005
Devo parlare con la mia famiglia,
i miei soci,

667
00:34:54,088 --> 00:34:56,546
vendere la casa, trovarne una in Svizzera,

668
00:34:56,630 --> 00:34:58,921
togliere i bambini da scuola. Serve tempo.

669
00:34:59,005 --> 00:35:02,130
Un anno dopo, Henry aveva spedito
poco più di £120 milioni

670
00:35:02,213 --> 00:35:04,005
a John Winston a Losanna.

671
00:35:04,088 --> 00:35:08,255
I soldi arrivavano cinque giorni su sette
alla Winston Sugar, s.r.l.

672
00:35:08,338 --> 00:35:11,255
Solo John e Henry
sapevano da dove arrivasse il denaro

673
00:35:11,338 --> 00:35:12,713
e dove sarebbe finito.

674
00:35:12,796 --> 00:35:14,463
L'accredito del lunedì era maggiore

675
00:35:14,546 --> 00:35:18,255
per i guadagni di venerdì, sabato
e domenica, essendo le banche chiuse.

676
00:35:18,338 --> 00:35:20,046
Henry si spostava velocemente,

677
00:35:20,130 --> 00:35:22,755
cambiando identità
varie volte a settimana.

678
00:35:22,838 --> 00:35:25,421
Spesso, l'unico indizio su dove si trovava

679
00:35:25,505 --> 00:35:29,255
era l'indirizzo della banca
che aveva spedito il denaro. Era stupendo.

680
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
Henry è morto l'anno scorso,
a 63 anni, di embolia polmonare.

681
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
L'aveva visto, letteralmente,
ma era in pace.

682
00:35:56,255 --> 00:35:58,838
Aveva seguito il suo piano
per più di 20 anni.

683
00:35:58,921 --> 00:36:01,463
Aveva raccolto £644 milioni.

684
00:36:01,546 --> 00:36:06,213
Aveva lasciato nel mondo
21 ospedali e orfanotrofi ben organizzati,

685
00:36:06,296 --> 00:36:10,338
amministrati e finanziati da Losanna
da John Winston e il suo staff.

686
00:36:10,421 --> 00:36:12,046
Il suo lavoro era compiuto.

687
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
Io come so tutto questo?
Buona domanda, ve lo dirò.

688
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
Dopo la morte di Henry,
John Winston mi chiamò dalla Svizzera.

689
00:36:23,880 --> 00:36:25,296
Si presentò

690
00:36:25,380 --> 00:36:28,755
come presidente della società
Winston Sugar, s.r.l.

691
00:36:28,838 --> 00:36:30,838
e mi chiese di andare a Losanna

692
00:36:30,921 --> 00:36:33,921
per scrivere una breve storia
dell'organizzazione.

693
00:36:34,630 --> 00:36:36,255
Non so perché scelse me.

694
00:36:36,338 --> 00:36:39,130
Forse mi aveva scelto a caso.

695
00:36:39,213 --> 00:36:41,380
Mi avrebbe pagato bene e aggiunse:

696
00:36:41,463 --> 00:36:45,296
"È morto un uomo eccezionale, di recente.
Si chiamava Henry Sugar.

697
00:36:45,380 --> 00:36:49,130
La gente dovrebbe sapere
quello che ha fatto per il mondo".

698
00:36:49,213 --> 00:36:53,005
Nella mia ignoranza, chiesi se la storia
fosse abbastanza interessante

699
00:36:53,088 --> 00:36:54,546
da meritare di essere scritta.

700
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
La domanda infastidì molto Winston,
forse lo offese.

701
00:36:58,630 --> 00:37:03,046
In cinque minuti al telefono, mi raccontò
la carriera segreta di Henry Sugar,

702
00:37:03,130 --> 00:37:04,546
che non era più segreta.

703
00:37:04,630 --> 00:37:08,088
Henry era morto
e non sarebbe più entrato in un casinò.

704
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
"Arrivo", risposi.

705
00:37:10,171 --> 00:37:14,296
A Losanna incontrai John Winston,
più che settantenne, e Max Engelman,

706
00:37:14,380 --> 00:37:17,296
un famoso truccatore
che aveva viaggiato con Henry

707
00:37:17,380 --> 00:37:20,296
camuffandolo magistralmente
per celarne l'identità.

708
00:37:20,380 --> 00:37:24,338
Erano entrambi distrutti dalla sua morte,
Max più di John Winston.

709
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
Gli volevo bene, era un grande uomo.

710
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
John Winston mi mostrò
il quaderno blu originale

711
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
scritto da Z.Z. Chatterjee
a Calcutta nel 1935.

712
00:37:32,755 --> 00:37:34,838
In seguito, lo copiai parola per parola.

713
00:37:34,921 --> 00:37:36,380
"Un'ultima domanda", dissi.

714
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
"Lei lo chiama Henry Sugar,
ma dice che non era il suo nome.

715
00:37:40,171 --> 00:37:43,380
Non vuole che dica chi era veramente?"

716
00:37:43,463 --> 00:37:44,755
- No.
- …rispose Winston.

717
00:37:44,838 --> 00:37:47,213
Io e Max abbiamo promesso
di non rivelarlo.

718
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
Immagino che trapelerà, prima o poi.

719
00:37:49,838 --> 00:37:51,838
Veniva da una nota famiglia inglese,

720
00:37:51,921 --> 00:37:54,505
ma le sarei grato
se non tentasse di scoprirlo.

721
00:37:54,588 --> 00:37:56,796
La prego, lo chiami Mr. Henry Sugar.

722
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
Ed è ciò che ho fatto.

723
00:38:07,796 --> 00:38:11,588
"La meravigliosa storia di Henry Sugar"
è stata scritta da Roald Dahl

724
00:38:11,671 --> 00:38:15,921
a Gipsy House,
nel Great Missenden, Buckinghamshire,

725
00:38:16,005 --> 00:38:18,421
fra febbraio e dicembre 1976.

726
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
Sottotitoli: Cecilia Gonnelli