1
00:00:29,005 --> 00:00:34,255
Hm. Igen. Nos, itt vagyunk a kunyhóban,
ahol írni szoktam. Már harminc éve élek

2
00:00:34,338 --> 00:00:39,588
ebben a kunyhóban.

3
00:00:40,588 --> 00:00:46,338
Fontos, hogy öh… megbizonyosodjak róla,
mielőtt hozzákezdek, hogy minden megvan,

4
00:00:46,421 --> 00:00:52,171
ami kell. Öh, természetesen kell
cigaretta, egy kis kávé, csokoládé.

5
00:00:54,255 --> 00:01:00,713
És mindig ellenőrzöm, hogy a ceruzám
hegyes-e. Hat ceruza van nálam. Aztán

6
00:01:00,796 --> 00:01:07,255
letakarítom az írótáblát. Tele van
radírdarabbal. Így. És aztán végre

7
00:01:07,338 --> 00:01:13,796
hozzálátok.

8
00:01:17,130 --> 00:01:20,880
Tudják… általában szükség van javításra.

9
00:01:23,380 --> 00:01:30,130
Igen. És akkor kezdődik a munka… Ez öh…

10
00:01:34,171 --> 00:01:39,005
Henry Sugar 41 éves volt, nőtlen és
gazdag. Gazdag volt, mert volt egy gazdag

11
00:01:39,088 --> 00:01:43,921
apja, aki már meghalt. Nőtlen volt, mert
túl önző volt, hogy megossza a pénzét egy

12
00:01:44,005 --> 00:01:48,838
feleséggel. 188 centiméter magas volt, és
talán nem annyira jóképű, mint hitte. Nagy

13
00:01:48,921 --> 00:01:53,755
figyelmet szentelt a ruháinak. Egy
drága szabónál készíttetett öltönyt, egy

14
00:01:53,838 --> 00:01:58,671
ingszabónál inget, és egy suszternél
cipőt. A fodrásza tíz naponta

15
00:01:58,755 --> 00:02:03,588
megigazította a frizuráját, és
ugyanakkor járt manikűröshöz is. Egy

16
00:02:03,671 --> 00:02:08,505
Ferrarival közlekedett, ami majdnem
annyiba került, mint egy vidéki ház.

17
00:02:10,213 --> 00:02:14,921
Minden barátja gazdag volt, és egy napot
sem dolgozott életében. Olyan férfiakat,

18
00:02:15,005 --> 00:02:19,713
mint ő, világszerte látni hínár módjára
sodródni. Nem különösebben rossz emberek,

19
00:02:19,796 --> 00:02:24,505
de azért nem is jó emberek. Csupán a
dekoráció részei. A Henry-féle gazdag

20
00:02:24,588 --> 00:02:29,296
embereknek van egy különös közös vonásuk:
a vágy, hogy még gazdagabbak legyenek. A

21
00:02:29,380 --> 00:02:34,088
tízmillió sosem elég. A húszmillió
sem az. Szenvednek a pénz iránti

22
00:02:34,171 --> 00:02:38,880
csillapíthatatlan vágytól és a
félelemtől, hogy egy nap nincstelenként

23
00:02:38,963 --> 00:02:43,671
ébrednek. Különböző módszerek
segítségével növelik a vagyonukat. Van,

24
00:02:43,755 --> 00:02:48,463
aki részvényeket vesz, és nézi, hogy
ingadoznak. Más földet, műremeket vagy

25
00:02:48,546 --> 00:02:53,255
gyémántot. Van, aki rulettezik,
blackjackezik vagy lovizik. És van, aki

26
00:02:53,338 --> 00:02:58,046
bármire fogadna. Henry Sugar közéjük
tartozott, és kicsit sem állt távol tőle,

27
00:02:58,130 --> 00:03:02,463
hogy csaljon.

28
00:03:03,463 --> 00:03:07,838
Egy nyári hétvégén vidékre kocsikázott,
hogy Sir William W.-nál vendégeskedjen. A

29
00:03:07,921 --> 00:03:12,296
ház bámulatos volt, akárcsak a
birtok, de amikor Henry megérkezett, azon

30
00:03:12,380 --> 00:03:16,755
a szombaton, már esett. A házigazda és
a többi vendég játékokkal töltötte a

31
00:03:16,838 --> 00:03:21,130
délutánt, míg Henry komoran
figyelte az ablaknak csapódó esőcseppeket.

32
00:03:21,671 --> 00:03:25,380
Henry kivonult a társalgóból a hallba.
Céltalanul bolyongott a házban, aztán

33
00:03:25,463 --> 00:03:29,171
végül megérkezett a könyvtárba.

34
00:03:32,338 --> 00:03:36,421
Sir William apja híres könyvgyűjtő
volt, és a hatalmas szoba mind a négy

35
00:03:36,505 --> 00:03:40,588
falát gyönyörű, antik, bőrkötéses könyvek
borították. Henry Sugart nem érdekelték.

36
00:03:40,671 --> 00:03:44,755
Csak detektív- és rémregényeket olvasott,
amiket nem talált. Épp távozni készült,

37
00:03:44,838 --> 00:03:48,921
amikor megakadt a szeme valami egészen
máson. Olyan vékony volt, hogy nem vette

38
00:03:49,005 --> 00:03:53,088
volna észre, ha nem lóg ki egy kicsit a
többi könyv közül. Levette a polcról. Egy

39
00:03:53,171 --> 00:03:57,255
egyszerű füzet volt, mint amilyet a
gyerekek használnak az iskolákban. A

40
00:03:57,338 --> 00:04:01,421
sötétkék borítóra nem írtak semmit.
Az első oldalon fekete tintával és

41
00:04:01,505 --> 00:04:05,755
gyöngybetűkkel az állt…

42
00:04:05,838 --> 00:04:08,630
IMDAD KHAN:
A férfi, aki a szeme nélkül is lát

43
00:04:08,713 --> 00:04:14,046
Különös. Furcsa. Ez meg mi? Leült egy
karosszékbe, és olvasni kezdte az

44
00:04:14,130 --> 00:04:19,505
elejétől. Henry a
következőket olvasta a kis kék füzetben.

45
00:04:25,088 --> 00:04:28,713
A nevem Z. Z. Chatterjee. Az Urak és
Hölgyek Kórház fősebésze vagyok. 1935.

46
00:04:28,796 --> 00:04:32,421
December 2-án reggel épp a pihenőben
ittam egy csésze teát. Három orvos volt

47
00:04:32,505 --> 00:04:36,130
még velem: dr. Marshall, dr. Mitra és dr.
Macfarlane. Kopogtak az ajtón. Jöjjön be!

48
00:04:36,213 --> 00:04:39,755
– mondtam.

49
00:04:41,463 --> 00:04:44,046
Elnézést! Kérhetnék egy szívességet?

50
00:04:44,880 --> 00:04:46,421
Ez egy orvosi szoba – mondtam.

51
00:04:46,505 --> 00:04:48,921
Igen, tudom. És restellem, hogy csak így
berontok, de szeretnék valami érdekeset

52
00:04:49,005 --> 00:04:51,838
mutatni önöknek.

53
00:04:51,921 --> 00:04:54,005
Mind bosszúsak voltunk,
és nem mondtunk semmit.

54
00:04:55,171 --> 00:04:59,088
Uraim, nekem nincs
szükségem a szememre, hogy lássak.

55
00:05:00,338 --> 00:05:02,838
Alacsony férfi volt, 60 év körül. Fehér
bajsza volt, és gubancos fekete szőr nőtt

56
00:05:02,921 --> 00:05:05,421
a füléből.

57
00:05:05,505 --> 00:05:07,755
Beköthetik a fejem akár 50 tekercs
gézzel, és még úgy is fel tudnék olvasni

58
00:05:07,838 --> 00:05:10,088
egy könyvet.

59
00:05:10,630 --> 00:05:12,755
Teljesen komolynak tűnt. Kezdett
felébredni bennem a kíváncsiság. Fáradjon

60
00:05:12,838 --> 00:05:15,005
be!

61
00:05:22,088 --> 00:05:25,963
Na jól van. Hány ujját
mutatja dr. Marshall?

62
00:05:26,046 --> 00:05:27,046
Hetet.

63
00:05:27,130 --> 00:05:28,088
Na és most?

64
00:05:28,171 --> 00:05:28,796
-Kilencet.
-Na és most?

65
00:05:28,880 --> 00:05:29,671
Hármat.

66
00:05:29,755 --> 00:05:30,630
-Na és most?
-Megint hármat.

67
00:05:30,713 --> 00:05:31,588
És most?

68
00:05:32,213 --> 00:05:33,130
Egyet sem.

69
00:05:34,546 --> 00:05:36,630
Hm. Mi a trükk?

70
00:05:36,713 --> 00:05:40,171
Nincsen trükk. Több év
gyakorlás eredménye ez a képesség.

71
00:05:40,255 --> 00:05:41,671
Miféle gyakorlás?

72
00:05:41,755 --> 00:05:43,880
Ne haragudjon, uram, de az magánügy.

73
00:05:45,130 --> 00:05:46,213
Mit tehetünk önért?

74
00:05:46,296 --> 00:05:49,713
Egy vándorszínház tagja vagyok. Ma
érkeztünk Kolkatába. Ma este lesz az első

75
00:05:49,796 --> 00:05:53,213
fellépésünk a Royal Palace Hallban. A
műsorban én vagyok „Imdad Khan, a férfi,

76
00:05:53,296 --> 00:05:56,713
aki a szeme nélkül is lát.”
Valahányszor egy új városba érkezünk,

77
00:05:56,796 --> 00:06:00,213
elmegyek a legnagyobb kórházba, és
megkérem az orvosokat, hogy a lehető

78
00:06:00,296 --> 00:06:03,713
legalaposabban kössék be a szemem. Fontos,
hogy orvosok kössék be, különben még azt

79
00:06:03,796 --> 00:06:07,213
hiszik az emberek, hogy csalok. Aztán
kimegyek az utcára, és valami veszélyest

80
00:06:07,296 --> 00:06:11,005
teszek.

81
00:06:11,088 --> 00:06:13,796
A kollégáimra néztem. Dr. Mitrát és dr.
Macfarlane-t várták a betegek. Mehetnek!

82
00:06:13,880 --> 00:06:16,630
De Marshall azt mondta:

83
00:06:16,713 --> 00:06:19,921
Miért ne? De akkor legyünk alaposak, és
gondoskodjunk róla, hogy semmit se lásson!

84
00:06:20,005 --> 00:06:23,213
Végtelenül kedvesek.
Tegyenek, amit akarnak!

85
00:06:23,296 --> 00:06:25,171
A kötés előtt – mondtam Marshallnak –
tegyünk valami puhát és szilárdat a

86
00:06:25,255 --> 00:06:27,171
szemére!

87
00:06:27,255 --> 00:06:28,296
Tésztát?

88
00:06:28,380 --> 00:06:31,713
Tökéletes! Hozzon a kórházi pékségből,
amíg én lezárom a szemhéját! Elvezettem

89
00:06:31,796 --> 00:06:35,671
Imdad Khant a hosszú folyosón a műtőbe.
Feküdjön oda, kérem! Kivettem egy kis üveg

90
00:06:35,755 --> 00:06:39,713
kollódiumot a szekrényből. Le
fogom ragasztani ezzel a szemhéját.

91
00:06:39,796 --> 00:06:41,171
Hogy távolítom el később?

92
00:06:41,255 --> 00:06:45,213
Cseppentsen óvatosan egy kis alkoholt
a szempillája alá, az feloldja.  Kérem,

93
00:06:45,296 --> 00:06:49,255
tartsa csukva a szemét, amíg megköt!
Eltelt két perc. Nyissa ki a szemét! –

94
00:06:49,338 --> 00:06:53,296
mondtam. De nem tudta. Fogtam egy darabot
a tésztából, és Imdad Khan egyik szemére

95
00:06:53,380 --> 00:06:57,338
nyomtam. Betömtem a teljes szemgödröt…
hozzátapadt a körülötte lévő bőrhöz. A

96
00:06:57,421 --> 00:07:01,380
másik szemnél szintén. Erősen lenyomtam
a széleket. Nem túl kellemetlen, ugye? –

97
00:07:01,463 --> 00:07:05,546
-kérdeztem.
-Nem, dehogy. Köszönöm.

98
00:07:05,630 --> 00:07:08,963
Maga kösse be! – mondtam
Marshallnak. – Nekem ragadnak az ujjaim.

99
00:07:09,046 --> 00:07:11,796
Örömmel. Először idetesszük ezeket…

100
00:07:11,880 --> 00:07:16,255
Egy-egy vastag vattapamacsot tett a
tésztával borított szemekre. Odatapadtak.

101
00:07:16,338 --> 00:07:17,255
Üljön fel, kérem!

102
00:07:18,088 --> 00:07:21,338
Dr. Marshall többször
körbetekerte a férfi fejét kötszerrel.

103
00:07:21,421 --> 00:07:24,880
Az orromat hagyja
szabadon, hogy kapjak levegőt!

104
00:07:24,963 --> 00:07:28,421
Hogyne. Elnézést kérek, de
ez egy kicsit szoros lesz.

105
00:07:31,171 --> 00:07:32,088
Így milyen?

106
00:07:32,171 --> 00:07:35,588
Csodás! – mondtam. – Olyan, mint
aki szörnyű agyműtéten esett át.

107
00:07:35,671 --> 00:07:36,588
Milyennek találja?

108
00:07:36,671 --> 00:07:40,838
Egyszerűen kitűnő! Elismerésem,
amiért ilyen alapos munkát végeztek.

109
00:07:40,921 --> 00:07:43,296
Felállt, és egyenesen az ajtóhoz sétált.

110
00:07:51,213 --> 00:07:55,546
Szent ég! Látta ezt? A kilincsre tette a
kezét! Dr. Marshall elkomolyodott. Imdad

111
00:07:55,630 --> 00:07:59,963
Khan fürgén sétált végig a kórházi
folyosón. Mi öt méterre lemaradva

112
00:08:00,046 --> 00:08:04,380
követtük. Különös volt látni, ahogy ez a
férfi a hatalmas fehér kötéssel a fején

113
00:08:04,463 --> 00:08:08,796
békésen… Látta! – kiáltottam. Látta a
kocsit, egyszerűen hihetetlen! Dr.

114
00:08:08,880 --> 00:08:13,171
Marshall nem válaszolt. Az arca
megkeményedett a döbbenettől.

115
00:08:14,171 --> 00:08:17,088
Imdad Khan a lépcsőhöz ért, és gond
nélkül lement rajta, még a korlátot sem

116
00:08:17,171 --> 00:08:20,130
fogta. Volt, aki épp
feljött, láthatják, hogy reagáltak.

117
00:08:21,796 --> 00:08:27,505
A lépcső alján befordult, és kiment
az utcára. Dr. Marshall-lal követtük.

118
00:08:28,130 --> 00:08:32,630
Az udvaron, vagy száz mezítlábas gyerek
várakozott, kiabálva a fehér fejű látogató

119
00:08:32,713 --> 00:08:37,213
felé indultak. A keze felemelésével
köszöntötte őket. Odament egy biciklihez,

120
00:08:37,296 --> 00:08:41,796
ráült, és leírt vele egy nyolcast az
udvaron. A mezítlábas gyerekek ujjongva,

121
00:08:41,880 --> 00:08:46,380
nevetve követték. Kihajtott a zsúfolt
utcára a kaotikus forgalomba, ahol dudáló,

122
00:08:46,463 --> 00:08:50,963
száguldozó autók hajtottak el
mellette. Kitűnően tekert. Egy percig

123
00:08:51,046 --> 00:08:55,546
szemmel tartottuk. Aztán eltűnt a sarkon.
Nem tudom elhinni – mondta dr. Marshall.

124
00:08:55,630 --> 00:08:57,255
Egyszerűen nem tudom elhinni.

125
00:08:57,338 --> 00:09:00,380
Ahogy én sem. – mondtam.
Azt hiszem, csodát láttunk.

126
00:09:01,338 --> 00:09:05,546
A nap hátralevő részében a betegekkel
voltam. Este hat órakor hazavezettem, hogy

127
00:09:05,630 --> 00:09:09,838
átöltözzek. Vettem egy hideg zuhanyt.
Ittam egy whiskyt és egy üdítőt a verandán

128
00:09:09,921 --> 00:09:14,130
egy szál törölközőben. Tíz perccel hét
előtt megérkeztem a Royal Palace Hallba. A

129
00:09:14,213 --> 00:09:18,421
műsor kétórás volt. Meglepő, de tetszett.
A zsonglőr, a kígyóbűvölő, a tűznyelő és a

130
00:09:18,505 --> 00:09:22,713
kardnyelő, aki ledugott egy kardot a
torkán. Végül, hatalmas trombitafanfár

131
00:09:22,796 --> 00:09:27,005
közepette, barátunk a színpadra lépett.
A közönség tagjai sálakkal beköthették a

132
00:09:27,088 --> 00:09:31,296
szemét, mielőtt késeket dobált volna egy
kisfiú köré, és pisztollyal lelőtt volna a

133
00:09:31,380 --> 00:09:35,880
fejéről egy konzervdobozt.

134
00:09:35,963 --> 00:09:40,130
Aztán végül egy fémhordót tettek a már
bekötözött fejére. A fiú egy tűt tett az

135
00:09:40,213 --> 00:09:44,380
egyik kezébe, a másikba pedig egy
cérnaszálat. Egy hatalmas nagyítót

136
00:09:44,463 --> 00:09:48,671
helyeztek Imdad Khan elé, és… a legkisebb
hiba nélkül átfűzte a cérnát a tű fokán.

137
00:09:54,088 --> 00:09:55,380
Szóhoz sem jutottam.

138
00:09:57,505 --> 00:10:01,505
A színfalak mögött Imdad Khan csendben ült
egy sámlin, és épp letörölte a sminkjét.

139
00:10:01,588 --> 00:10:03,463
Kíváncsi, doktor úr, jól gondolom?

140
00:10:03,546 --> 00:10:07,005
Rendkívül. – mondtam. Ismét megdöbbentett
a különösen dús fekete szőrcsomó, ami a

141
00:10:07,088 --> 00:10:10,546
füléből nőtt. Még nem láttam ehhez
foghatót egy emberen sem. Van egy

142
00:10:10,630 --> 00:10:14,088
ajánlatom. Nem vagyok hivatásos író, de
ha elmondja nekem, hogy pontosan hogy tett

143
00:10:14,171 --> 00:10:17,630
szert a képességre, hogy a szeme nélkül
is lát, leírom, amilyen hűen csak tudom,

144
00:10:17,713 --> 00:10:21,171
aztán begépelem, és megjelentetem a
British Medical Journalban vagy egy híres

145
00:10:21,255 --> 00:10:25,130
magazinban. Ez
segítene? Hogy ismert legyen?

146
00:10:25,213 --> 00:10:26,588
Nagyon sokat segítene.

147
00:10:26,671 --> 00:10:29,630
Csodás! Gyorsírással szoktam
kórtörténeteket jegyzetelni. Úgy hiszem,

148
00:10:29,713 --> 00:10:32,671
mindent leírtam, amit Imdad Khan aznap
este mondott. Úgy adom most át, ahogy ő

149
00:10:32,755 --> 00:10:35,671
elmesélte.

150
00:10:37,046 --> 00:10:40,546
Minden, amit Imdad Khan
aznap este mondott

151
00:10:42,671 --> 00:10:48,171
Kasmír államban születtem 1873-ban. Az
apám jegyellenőr volt az állami vasútnál.

152
00:10:48,255 --> 00:10:53,755
Egy napon előadást tartott az iskolánkban
egy bűvész. Megigézett. Két héttel később

153
00:10:53,838 --> 00:10:59,338
fogtam minden pénzem, és megszöktem, hogy
vándorszínészekhez csatlakozzak, 1886-ban,

154
00:10:59,421 --> 00:11:04,921
13 évesen. Három évig együtt utaztam
velük. Bejártuk Pandzsábot. A végén már én

155
00:11:05,005 --> 00:11:10,505
voltam a húzónév. Ez idő alatt… öh…
gyűjtöttem a pénzt, és öh… sikerült

156
00:11:10,588 --> 00:11:16,088
összespórolni 3000 rúpiát. Akkoriban
hallottam egy nagyszerű, híres jógiról,

157
00:11:16,171 --> 00:11:21,671
aki szert tett a lebegés képességére. Azt
mondták, hogy amikor imádkozott, a teste

158
00:11:21,755 --> 00:11:27,171
elhagyta a talajt, és felemelkedett 45
centire. Ha más nem is, de hatásos volt.

159
00:11:28,296 --> 00:11:29,213
Bajusz?

160
00:11:31,130 --> 00:11:32,005
Ó!

161
00:11:32,088 --> 00:11:36,046
-Ühüm.
-Otthagytam a társulatot, és elmentem a

162
00:11:36,130 --> 00:11:40,630
kis városba… a Gangesz partján, ahol a
szóbeszéd szerint a jógi élt. Egy nap

163
00:11:40,713 --> 00:11:45,213
meghallottam, hogy egy utazó találkozott
egy remetével nem túl messze, a legsűrűbb

164
00:11:45,296 --> 00:11:49,796
dzsungelben, egyedül. Több nem is kellett.
Öh… Béreltem egy lovat és egy kocsit.

165
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Miközben tárgyaltam, odajött egy férfi, és
azt mondta, ő is arrafelé megy.

166
00:11:54,463 --> 00:11:58,963
Javasoltam, menjünk együtt, és felezzük a
költséget. Nos, tényleg nagy szerencsém

167
00:11:59,046 --> 00:12:03,546
volt. Az úti társammal való beszélgetés
közben kiderült, hogy a nagy jógi

168
00:12:03,630 --> 00:12:08,130
tanítványa, aki éppen úton van, hogy
meglátogassa a mesterét. Felkiáltottam: Ő

169
00:12:08,213 --> 00:12:12,546
a férfi, akit keresek! Megismerhetem? Az
úti társam hosszasan figyelt.

170
00:12:13,296 --> 00:12:18,296
Sajnos lehetetlen. – mondta. Onnantól
kezdve… egy kérdésemre sem válaszolt, de

171
00:12:18,380 --> 00:12:23,380
így is… sikerült megtudnom valamit:
azt, hogy a nagy jógi mikor kezdi a napi

172
00:12:23,463 --> 00:12:28,463
meditációt. Jelzett, hogy állítsák meg a
kocsit, leszállt, és eltűnt. Úgy tettem,

173
00:12:28,546 --> 00:12:33,546
mintha továbbmennék, de a sarkon
leugrottam, és visszaosontam az út mentén.

174
00:12:33,630 --> 00:12:38,630
A férfi azonban már eltűnt a dzsungelban.
Hallottam valamit a bozótban. Ha ez nem ő

175
00:12:38,713 --> 00:12:43,713
– gondoltam –, akkor egy tigris, ami
mindjárt rám fog ugrani, darabokra tép, és

176
00:12:43,796 --> 00:12:48,671
felfalja a véres kis
húscafatjaimat. Ő volt az.

177
00:12:51,130 --> 00:12:55,171
Csapásra semmi sem emlékeztetett ott,
ahol a férfi haladt. Magas bambuszok és

178
00:12:55,255 --> 00:12:59,296
mindenféle súlyos növény között tört
utat magának. Utána lopództam, nagyon

179
00:12:59,380 --> 00:13:03,421
csendesen, legalább száz métert hagyva
közöttünk. Ha szem elől tévesztettem, ami

180
00:13:03,505 --> 00:13:07,546
gyakran előfordult, a léptei hangja
alapján tudtam követni. Fél órán át

181
00:13:07,630 --> 00:13:11,671
folytattuk ezt a feszült kergetőzést,
aztán hirtelen nem hallottam már magam

182
00:13:11,755 --> 00:13:15,796
előtt a férfit. Megálltam, és füleltem.

183
00:13:16,671 --> 00:13:23,588
A sűrű bozóton keresztül megláttam egy
kis tisztást és két apró kunyhót. A szívem

184
00:13:24,755 --> 00:13:31,671
kihagyott. A közelebbi kunyhó mellett
volt egy kis itató, mellette imaszőnyeg,

185
00:13:32,838 --> 00:13:39,755
felette hatalmas baobabfa
gyönyörű, vastag, leveles ágakkal.

186
00:13:41,338 --> 00:13:44,838
Vártam a tikkasztó, déli hőségben. Vártam
a délutáni, nehéz, párás hőségben, majd

187
00:13:44,921 --> 00:13:48,421
ahogy közeledett az öt óra, felmásztam
egy fára, és elbújtam a levelek között. A

188
00:13:48,505 --> 00:13:52,005
jógi kijött a kunyhójából, és keresztbe
tett lábbal leült a szőnyegre. Minden

189
00:13:52,088 --> 00:13:55,588
mozdulata nyugodt és finom volt. A
tenyerét a térdére helyezte, és mély

190
00:13:55,671 --> 00:13:59,171
levegőt vett az orrlyukán át. Szinte
azonnal láttam, hogy valamiféle fényesség

191
00:13:59,255 --> 00:14:02,755
olvad rá. 14 percig… mozdulatlan maradt
ebben a pózban, aztán… ahogy figyeltem,

192
00:14:02,838 --> 00:14:06,296
láttam… — ebben biztos vagyok —,
hogy a teste elemelkedett a földtől.

193
00:14:07,630 --> 00:14:12,713
30 Centi. 38. 45. 50. 60 Centivel a
szőnyeg felett. Odafent a fán azt mondtam

194
00:14:12,796 --> 00:14:17,880
magamnak: „Itt van előttem egy férfi, aki
a levegőben ül.” Az órám szerint 46 percig

195
00:14:17,963 --> 00:14:23,046
lebegett a teste a levegőben. Aztán
lassan visszaereszkedett, és a feneke

196
00:14:23,130 --> 00:14:28,213
ismét a szőnyegen pihent. Lemásztam a
fáról, és odarohantam hozzá. A jógi a

197
00:14:28,296 --> 00:14:33,380
kezét és a lábát mosta egy tálban. Mióta
vagy itt? – kérdezte élesen. Felkapott egy

198
00:14:33,463 --> 00:14:38,546
követ, és olyan erősen hozzám vágta, hogy
kettétört, amikor eltalált a térdem alatt.

199
00:14:38,630 --> 00:14:43,671
Még megvan a seb, megmutatom.

200
00:14:46,921 --> 00:14:51,713
De pont ez volt a szerencsém. A nagy
jóginak nem szabadna kijönni a sodrából.

201
00:14:51,796 --> 00:14:56,588
Az öregember szégyellte magát, bánta
tettét, és nagyot csalódott önmagában. Azt

202
00:14:56,671 --> 00:15:01,463
mondta nekem, hogy bár nem fogadhat a
tanítványául, nem hivatalosan ellát néhány

203
00:15:01,546 --> 00:15:06,338
instrukcióval, hogy kiengeszteljen,
amiért megtámadott, Pedig teljesen

204
00:15:06,421 --> 00:15:11,088
megérdemeltem. Ez 1890-ben
volt. Majdnem 17 éves voltam.

205
00:15:12,921 --> 00:15:16,005
És hogy mik voltak a
jógi instrukciói? Hát ezek.

206
00:15:16,921 --> 00:15:21,130
Az elme egy szétszórt szerv. Egyszerre
több ezer különböző dologgal foglalkozik.

207
00:15:21,213 --> 00:15:25,421
Azzal, amit látunk. Azzal, amit hallunk
és szaglunk. Azzal, amire gondolunk. Amire

208
00:15:25,505 --> 00:15:29,713
próbálunk nem gondolni. Meg kell tanulnod
úgy összpontosítani az elméd, hogy képessé

209
00:15:29,796 --> 00:15:34,005
válj elképzelni egy dolgot, azon kívül
semmi mást. Ha elég keményen dolgozol

210
00:15:34,088 --> 00:15:38,296
ezen, a tudatos elméddel képes leszel egy
tárgyra összpontosítani körülbelül három

211
00:15:38,380 --> 00:15:42,588
és fél percig. Ehhez úgy húsz évnyi
kitartó, folyamatos, napi gyakorlás kell.

212
00:15:42,671 --> 00:15:44,213
Húsz év? – kiáltottam.

213
00:15:44,296 --> 00:15:46,463
Igen, húsz. Lehet több is, de
általában húsz évre van szükség, ha

214
00:15:46,546 --> 00:15:48,671
egyáltalán sikerül.

215
00:15:48,755 --> 00:15:50,421
Addigra öregember leszek.

216
00:15:50,505 --> 00:15:53,963
Változó. Van, akinek 10 év kell, másnak
30. Rendkívül ritka esetekben jön egy

217
00:15:54,046 --> 00:15:57,505
különleges ember, aki egy-két év alatt
kifejleszti a képességet, de ő egy a

218
00:15:57,588 --> 00:16:01,046
milliárdból. Nem te.

219
00:16:01,130 --> 00:16:04,546
Tényleg annyira nehéz
összpontosítani az elménkkel …?

220
00:16:04,630 --> 00:16:08,046
Szinte lehetetlen. Próbáld csak meg!
Csukd be a szemed, és gondolj valamire!

221
00:16:08,130 --> 00:16:11,546
Gondolj csak egy tárgyra! Képzeld el!
Lásd magad előtt! Pár másodperc múlva

222
00:16:11,630 --> 00:16:15,046
elkalandozol. Más gondolataid lesznek. Ez
nehéz feladat. Így szólt a nagy, bölcs,

223
00:16:15,130 --> 00:16:18,588
vén jógi.

224
00:16:20,755 --> 00:16:25,296
És így kezdtem meg a gyakorlataimat.
Minden este leültem, becsuktam a szemem,

225
00:16:25,380 --> 00:16:29,921
és elképzeltem a személyt, akit a
legjobban szerettem: a bátyámat. 10 évesen

226
00:16:30,005 --> 00:16:34,546
halt meg vérbetegségben. Próbáltam az
arcára koncentrálni, és amint

227
00:16:34,630 --> 00:16:39,171
elkalandoztam, abbahagytam a
gyakorlatot, pihentem néhány percig, majd

228
00:16:39,255 --> 00:16:43,796
újrapróbáltam. Öt év gyakorlás után
sikerült elérnem, hogy kizárólag a bátyám

229
00:16:43,880 --> 00:16:48,296
arcára koncentráljak
másfél percig. Vagyis haladtam.

230
00:16:51,713 --> 00:16:55,963
Eközben pénzt kerestem azzal, hogy
bűvészelőadásokat tartottam. Alapvetően jó

231
00:16:56,046 --> 00:17:00,296
a kézügyességem. De sosem feledkeztem
meg a gyakorlataimról. Esténként, bárhol

232
00:17:00,380 --> 00:17:04,630
voltam, kényelembe helyeztem magam
egy csendes helyen, és a bátyám arcára

233
00:17:04,713 --> 00:17:08,963
összpontosítottam. Olykor gyertyát
gyújtottam, és azzal kezdtem, hogy a

234
00:17:09,046 --> 00:17:13,296
lángot figyeltem. A gyertyalángnak, mint
tudják, három különböző része van: a sárga

235
00:17:13,380 --> 00:17:17,630
felül, a mályva alatta, és a fekete
középen. A gyertyát az arcomtól 40 centire

236
00:17:17,713 --> 00:17:21,963
helyeztem. Úgy, hogy egyvonalban legyen a
szememmel, és kicsit se kelljen mozdítanom

237
00:17:22,046 --> 00:17:26,296
a szemizmaimat azzal, hogy fel vagy
lenézek. A fekete részt bámultam, középen,

238
00:17:26,380 --> 00:17:30,630
amíg minden más el nem tűnt. Majd
becsuktam a szemem… és a bátyám arcára

239
00:17:30,713 --> 00:17:34,796
koncentráltam.

240
00:17:35,921 --> 00:17:40,421
1907-Ben, amikor 34 éves voltam, már három
percig tudtam koncentrálni anélkül, hogy

241
00:17:40,505 --> 00:17:45,005
elkalandoztam volna. Akkoriban fedeztem
fel egy apró képességet is. Volt egy…

242
00:17:45,088 --> 00:17:49,588
furcsa érzésem, hogy amikor becsukom a
szemem, és erősen figyelek valamit, nagy

243
00:17:49,671 --> 00:17:54,171
intenzitással, látom magam előtt a tárgy
körvonalát. Eszembe jutott, amit a vén

244
00:17:54,255 --> 00:17:58,755
jógi mondott: „Bizonyos szent emberek,
olyan kitűnően tudtak koncentrálni… hogy a

245
00:17:58,838 --> 00:18:03,171
szemük nélkül is tudtak látni.”

246
00:18:04,088 --> 00:18:08,963
Esténkánt, miután… befejeztem a
gyakorlatot a gyertyával… ittam egy csésze

247
00:18:09,046 --> 00:18:13,921
kávét, majd bekötöttem a szemem, és
próbáltam a szemem nélkül látni. Egy pakli

248
00:18:14,005 --> 00:18:18,880
kártyával kezdtem. Megnéztem a hátlapot,
megtippeltem az értéket, és 10-ből hatot

249
00:18:18,963 --> 00:18:23,838
eltaláltam. Később vettem mindenféle
térképet, és kitűztem a falra. Órákat

250
00:18:23,921 --> 00:18:28,796
töltöttem azzal, hogy bekötött szemmel
próbáltam elolvasni a földrajzi neveket. A

251
00:18:28,880 --> 00:18:33,755
következő nyolc évben minden este
végeztem ilyen gyakorlatokat. 1915-re

252
00:18:33,838 --> 00:18:38,713
képessé váltam elolvasni egy könyvet
bekötött szemmel. Sikerült. Végre megvolt

253
00:18:38,796 --> 00:18:43,671
a képesség. És mint tudja, erről szól a
teljes műsorom. A közönség imádta, de

254
00:18:43,755 --> 00:18:48,630
senki sem hitte el, hogy nem csalás. Még
most sem. Még az orvosok sem, akik oly

255
00:18:48,713 --> 00:18:53,588
mesterien kötik be a szemem, ők sem
hiszik el, hogy valaki láthat a szeme

256
00:18:53,671 --> 00:18:58,546
nélkül. Pedig más módon is
lehet képeket küldeni az agynak.

257
00:18:58,630 --> 00:19:02,588
Imdad Khan elhallgatott. Fáradt
volt. Milyen módon? – kérdeztem.

258
00:19:04,755 --> 00:19:06,296
Hogy őszinte legyek, nem tudom.

259
00:19:08,046 --> 00:19:10,213
A látást egy másik testrészünk végzi.

260
00:19:11,046 --> 00:19:11,963
Melyik?

261
00:19:22,171 --> 00:19:26,255
Aznap nem feküdtem le. Ettől a férfitól a
tudósok szaltóznának örömükben. Ő lehet a

262
00:19:26,338 --> 00:19:30,421
legértékesebb ember. Rá kellett jönnöm,
pontosan hogy lehet biológiailag,

263
00:19:30,505 --> 00:19:34,588
kémiailag vagy varázslattal képet küldeni
az agynak a szemünk nélkül. A vakok újra

264
00:19:34,671 --> 00:19:38,755
láthatnak. A süketek halhatnak, és a
többi. Ezzel a férfival foglalkozni kell.

265
00:19:38,838 --> 00:19:42,921
– gondoltam. Elkezdtem precízen átírni
mindazt, amit Imdad Khan akkor mondott. Öt

266
00:19:43,005 --> 00:19:47,088
órán át írtam szünet nélkül.

267
00:19:50,171 --> 00:19:53,296
Reggel nyolcra, mikor indulnom kellett a
kórházba, befejeztem a legfontosabb részt:

268
00:19:53,380 --> 00:19:56,505
azt, amit most olvastak. Dr. Marshallal a
rövid teaszünetben találkoztam. Elmondtam

269
00:19:56,588 --> 00:19:59,713
neki, amit tudtam tíz perc alatt. Ma
visszamegyek a színházba – mondtam. Nem

270
00:19:59,796 --> 00:20:02,921
veszíthetjük el.

271
00:20:03,005 --> 00:20:04,213
Magával megyek.

272
00:20:04,296 --> 00:20:08,130
Háromnegyed hétkor elmentünk a Royal
Palace Hallba. Leparkoltam, és a

273
00:20:08,213 --> 00:20:12,046
színházhoz sétáltunk. Valami nem stimmel –
mondtam. Nem volt tömeg az épület előtt,

274
00:20:12,130 --> 00:20:15,963
zárva volt. A műsort hirdető plakát még a
helyén volt, de fekete festékkel ráírták…

275
00:20:16,046 --> 00:20:19,880
„A ma esti előadás elmarad.”

276
00:20:20,880 --> 00:20:23,588
Megkérdeztem egy idős portást: Mi történt?

277
00:20:24,255 --> 00:20:25,463
Valaki meghalt.

278
00:20:25,546 --> 00:20:27,880
Ki? De már tudtam a választ.

279
00:20:27,963 --> 00:20:29,713
A férfi, aki a szeme nélkül is lát.

280
00:20:30,671 --> 00:20:31,713
Hogyan? – kiáltottam.

281
00:20:32,255 --> 00:20:36,380
Lefeküdt aludni, és nem
ébredt fel. Megesik az ilyesmi.

282
00:20:39,755 --> 00:20:41,088
Visszamentünk a kocsihoz.

283
00:20:46,255 --> 00:20:50,046
Hatalmas gyász és harag lett úrrá
rajtam. Nem lett volna szabad levennem

284
00:20:50,130 --> 00:20:53,921
róla a szemem. Gondoskodnom kellett
volna róla. Imdad Khan csodatevő volt.

285
00:20:54,005 --> 00:20:57,796
Rejtélyes erőkkel állt kapcsolatban, amik
számunkra elérhetetlenek. És most meghalt.

286
00:20:57,880 --> 00:21:01,588
Ennyi volt – mondta Marshall.

287
00:21:02,588 --> 00:21:03,505
Ennyi volt.

288
00:21:04,546 --> 00:21:07,505
Igen – feleltem. Ennyi volt.

289
00:21:12,630 --> 00:21:16,880
Ez az igazság arról, ami az Imdad
Khannal való találkozásaimkor történt.

290
00:21:20,380 --> 00:21:25,713
Lám, lám, lám. Hát ez aztán rendkívül
érdekes. Hiszen ez fantasztikus

291
00:21:25,796 --> 00:21:31,171
információ. Megváltozhat az életem.

292
00:21:51,046 --> 00:21:55,588
Az információ, amiről Henry beszélt,
az volt, hogy Imdad Khan képessé vált a

293
00:21:55,671 --> 00:22:00,213
hátlapján keresztül megmondani egy
kártya értékét. És, mivel becstelen

294
00:22:00,296 --> 00:22:04,838
szerencsejátékos volt, rögtön felismerte,
hogy ezzel egy vagyont kereshet. Lement a

295
00:22:04,921 --> 00:22:09,463
lépcsőn a kamrához, és kért egy
gyertyát, egy gyertyatartót és egy

296
00:22:09,546 --> 00:22:14,088
vonalzót. Felvitte őket a szobájába,
behúzta a függönyt, és lekapcsolta a

297
00:22:14,171 --> 00:22:18,713
lámpát. Letette a gyertyát az
öltözőasztalra, és leült. Elégedetten

298
00:22:18,796 --> 00:22:23,338
látta, hogy a kanóc pont egyvonalban
volt a szemével. A vonalzóval az arcától

299
00:22:23,421 --> 00:22:27,963
40 centiméterre helyezte a gyertyát,
ahogyan azt írták. Imdad Khan annak az

300
00:22:28,046 --> 00:22:32,588
arcát képzelte el, akit a legjobban
szeretett, az esetében ez a halott bátyja

301
00:22:32,671 --> 00:22:37,005
volt. Henrynek nem volt bátyja. Úgy
döntött, hogy inkább a saját arcát képzeli

302
00:22:43,755 --> 00:22:48,338
Ahogy Henry a fekete részt figyelte a
gyertyaláng közepén, egy rendkívüli dolog

303
00:22:48,421 --> 00:22:53,005
történt: a tudata teljesen kiürült, az
agya lecsillapodott. És egyszer csak úgy

304
00:22:53,088 --> 00:22:57,671
érezte, mintha az egész testét kellemesen
körülölelné a lángoló semmivel teli fekete

305
00:22:57,755 --> 00:23:02,338
kis részecske. Ez csupán 15 másodpercig
tartott. De onnantól kezdve, bárhol is

306
00:23:02,421 --> 00:23:07,005
volt és bármit is csinált, mindennap
ötször gyakorolt a gyertyával. Életében

307
00:23:07,088 --> 00:23:11,671
először vetette bele magát valamibe
őszinte lelkesedéssel, és bámulatos

308
00:23:11,755 --> 00:23:16,338
eredményeket ért el. Hat hónap után képes
volt csak a saját arcára összpontosítani

309
00:23:16,421 --> 00:23:20,796
nem kevesebb, mint három percig
anélkül, hogy másra gondolt volna.

310
00:23:21,630 --> 00:23:25,421
Én vagyok – gondolta. Az egy a
milliárdból, aki hihetetlen sebességgel

311
00:23:25,505 --> 00:23:29,296
tehet szert képességekre. Az első év
végére meghaladta az öt és fél percet.

312
00:23:29,380 --> 00:23:33,171
Eljött az idő.

313
00:23:37,588 --> 00:23:42,046
Henry lakásának nappalija. Éjfél. Henry
reszketett az izgalomtól, ahogy letett

314
00:23:42,130 --> 00:23:46,588
maga elé egy paklit lefordítva, és
koncentrálni kezdett a felső lapra.

315
00:23:46,671 --> 00:23:51,130
Először nem látott mást, csak a szokásos,
vékony piros vonalakat a hátlapon. Talán a

316
00:23:51,213 --> 00:23:55,671
leggyakoribb hátlapminta a világon. Majd
a minta helyett elkezdett a kártya másik

317
00:23:55,755 --> 00:24:00,213
oldalára összpontosítani. Erősen
koncentrált a láthatatlanra, ami… a kártya

318
00:24:00,296 --> 00:24:04,755
alatt volt. Eltelt fél perc. Egy perc. Két
perc. Három perc. Henry meg sem moccant.

319
00:24:04,838 --> 00:24:09,296
A fejlett koncentrációja megtörhetetlen
volt. Elképzelte a kártya másik oldalát.

320
00:24:09,380 --> 00:24:13,838
Más gondolatnak tilos volt a fejébe
férkőzni. A negyedik percben történt

321
00:24:13,921 --> 00:24:18,380
valami. Lassan, varázslatosan, de jól
kivehetően: egy fekete foltból pikk lett,

322
00:24:18,463 --> 00:24:22,921
egy tekergő firkából ötös. A pikk
ötös! Remegő ujjakkal felemelte a lapot.

323
00:24:23,005 --> 00:24:27,463
Megfordította. Sikerült! – mondta. Henry
megszállott lett. Nem hagyta el a lakását.

324
00:24:27,546 --> 00:24:31,671
Csak hogy ételt vegyen.

325
00:24:32,588 --> 00:24:36,546
Egész nap, gyakran még éjszaka is a
pakli felett görnyedt egy stopperórával,

326
00:24:36,630 --> 00:24:40,588
és másodpercenként csökkentette az idejét.
Egy hónap után csak másfél perc kellett,

327
00:24:40,671 --> 00:24:44,630
hat hónap után 20 másodperc, újabb hat
után 10. A cél öt volt. Tudta, hogy ha nem

328
00:24:44,713 --> 00:24:48,671
tud öt másodperc alatt átlátni a
kártyákon, nem tudja majd kijátszani a

329
00:24:48,755 --> 00:24:52,713
kaszinókat. Minél közelebb került a
célhoz, annál nehezebb volt elérni. Négy

330
00:24:52,796 --> 00:24:56,755
hétbe telt elérni a kilenc másodpercet,
újabb ötbe a nyolcat. Ekkor már nem

331
00:24:56,838 --> 00:25:00,796
zavarta a kemény munka, képes volt 12 órán
át dolgozni egyhuzamban. Teljesen biztos

332
00:25:00,880 --> 00:25:04,838
volt benne, hogy elérni a célját. Az
utolsó kettőhöz 11 hónap kellett. De egy

333
00:25:04,921 --> 00:25:08,880
szombat délutánon…

334
00:25:16,671 --> 00:25:21,255
Öt másodperc! Henry minden egyes
kártyánál lemérte magát. Öt másodperc. Öt

335
00:25:21,338 --> 00:25:25,921
másodperc. Öt másodperc. És mennyi idő
volt, amíg ezt elérte? Három év, három

336
00:25:26,005 --> 00:25:30,588
hónap, szünet nélkül.

337
00:25:33,088 --> 00:25:36,296
Több mint száz legális kaszinó volt
Londonban, Henry nem kevesebb, mint tíznek

338
00:25:36,380 --> 00:25:39,588
volt tagja. A Lordok Háza volt a
kedvence. Az volt a legkiválóbb egy pompás

339
00:25:39,671 --> 00:25:42,880
György korabeli bérházban.

340
00:25:42,963 --> 00:25:44,005
Jó estét, Mr. Sugar!

341
00:25:44,088 --> 00:25:47,421
Mondta, akinek az volt a dolga, hogy
mindenkire emlékezzen. Henry felment a

342
00:25:47,505 --> 00:25:50,838
csodálatos, széles lépcsőn a
pénztároshoz. Írt egy csekket 10 000

343
00:25:50,921 --> 00:25:54,255
fontról. Jól tartott nők köröztek a rulett
körül, mint kövér tyúkok az etető körül.

344
00:25:54,338 --> 00:25:57,671
Bíbor arcú, szivarozó férfiak a
zsetonjaikat számolták, kapzsisággal a

345
00:25:57,755 --> 00:26:01,005
szemükben.

346
00:26:02,463 --> 00:26:06,421
Furcsa. Életében először Henry
undorodva nézett végig a gazdag emberekkel

347
00:26:06,505 --> 00:26:10,463
teli szobán. Keresett egy üres helyet
közvetlenül az osztó jobb oldalán az egyik

348
00:26:10,546 --> 00:26:14,505
blackjackasztalnál. Az osztó elvette a
plakettjét, és bedobta egy nyílásba.

349
00:26:14,588 --> 00:26:18,546
Fiatal… os volt, fekete szemmel és
szürke bőrrel. Nem mosolygott, és csak

350
00:26:18,630 --> 00:26:22,588
akkor beszélt, ha kellett. Vékony kezei
voltak, és az ujjaiban volt a számolás.

351
00:26:22,671 --> 00:26:26,630
Felvett egy halom 25 fontos zsetont és
az asztalra helyezte őket. Nem kellett

352
00:26:26,713 --> 00:26:30,671
megszámolnia, az ujjai sosem tévedtek.
Henryhez csúsztatta őket. Henry maga elé

353
00:26:30,755 --> 00:26:34,713
helyezte a zsetonokat, és rápillantott az
osztó legfelső lapjára. Megállapította,

354
00:26:34,796 --> 00:26:38,755
hogy egy tízes. Kirakott nyolc
zsetont. 200 font. Legfeljebb ennyit

355
00:26:38,838 --> 00:26:42,796
lehetett blackjacknél feltenni. Egy tízest
kapott. A második lapja kilences. Együtt

356
00:26:42,880 --> 00:26:46,838
19. 19-nél csak vársz. Reméled, hogy az
osztónak nem lesz 20 vagy 21. Ez alap.

357
00:26:46,921 --> 00:26:50,880
Amikor az osztó Henryhez ért, azt mondta:

358
00:26:50,963 --> 00:26:53,380
-19.
-És azonnal ment is tovább.  – Várjon! –

359
00:26:53,463 --> 00:26:55,880
mondta Henry. Az osztó visszafordult
hozzá. Felvonta a szemöldökét,

360
00:26:55,963 --> 00:26:58,296
és ránézett fekete szemével.

361
00:26:58,380 --> 00:27:02,255
-Lapot kér 19-re?
-Kérdezte szárazon. Csak kétféle

362
00:27:02,338 --> 00:27:06,213
kártyával nem veszít a 19: ásszal és
kettessel. Csak egy idióta kért volna

363
00:27:06,296 --> 00:27:10,171
lapot, főleg, amikor 200 font forog
kockán. Tisztán láttható volt a következő

364
00:27:10,255 --> 00:27:14,130
kártya. Az osztó még nem nyúlt hozzá. Igen
– mondta Henry. – Lapot kérek. A férfi

365
00:27:14,213 --> 00:27:18,005
leosztotta. A treff 2-es szépen sorakozott
a tízes és a kilences mellett.

366
00:27:18,088 --> 00:27:22,338
-21.
-Mondta higgadtan. Fekete szemét Henry

367
00:27:22,421 --> 00:27:26,671
arcára emelte, és figyelte. Csendben,
éberen, zavarodottan. Henry kizökkentette.

368
00:27:26,755 --> 00:27:31,005
Ritka, hogy valaki 19-re lapot kér. Ez a
férfi olyan magabiztossággal tette, ami

369
00:27:31,088 --> 00:27:35,338
meghökkentette. És nyert. Henry látta,
hogy néz rá, és rájött, hogy hibát

370
00:27:35,421 --> 00:27:39,671
követett el. Magára vonta a figyelmet.
Elnézést kérek! Többé nem tehet ilyet.

371
00:27:39,755 --> 00:27:44,005
Nagyon kell vigyáznia. És néha még
veszítenie is kell. Folytatták. Henry

372
00:27:44,088 --> 00:27:48,338
előnye akkora volt, hogy nehezen tudta a
nyereményét észszerű keretek közt

373
00:27:48,421 --> 00:27:52,671
tartani.  Egy óra alatt nyert 30 ezer
fontot. Aztán kiszállt. Pedig lehetett

374
00:27:52,755 --> 00:27:57,005
volna egymillió is. Köszönöm. Most már
biztos volt, hogy Henry gyorsabban tud

375
00:27:57,088 --> 00:28:01,005
pénzt keresni, mint bárki más az egész
világon.

376
00:28:03,713 --> 00:28:04,630
Érdekes.

377
00:28:09,088 --> 00:28:13,505
Ha ez egy kitalált történet lenne, nem
pedig valódi, akkor most kellene előállni

378
00:28:13,588 --> 00:28:18,005
valamiféle meglepő és izgalmas
befejezéssel. Drámaival és szokatlannal.

379
00:28:18,088 --> 00:28:22,505
Például… Henry hazamehetne a lakásába, és
elkezdhetné számolni a pénzét, de hirtelen

380
00:28:22,588 --> 00:28:27,005
rosszul lenne. Fájni kezd a mellkasa.
Úgy dönt, azonnal lefekszik. Leveszi a

381
00:28:27,088 --> 00:28:31,505
ruháját. A szekrényhez megy, hogy
felvegye a pizsamáját. Elhalad a falnak

382
00:28:31,588 --> 00:28:36,005
állított tükör mellett. Megáll.
Ösztönszerűen, megszokásból…

383
00:28:36,088 --> 00:28:40,505
összpontosítani kezd. Hirtelen átlát a
saját bőrén. Mint egy röntgen, csak annál

384
00:28:40,588 --> 00:28:45,005
is jobb. Lát mindent. Artériákat,
vénákat, a vért bennük. Májat, vesét,

385
00:28:45,088 --> 00:28:49,505
beleket. Látja, ahogy ver a szíve.
Odanézz, ahol a mellkasi fájdalmat érzi,

386
00:28:49,588 --> 00:28:54,005
és lát egy apró, sötét csomót a nagy
érben, ami a szívhez vezet jobb kéz felől.

387
00:28:54,088 --> 00:28:58,505
Egy vérrög. Először úgy tűnik, hogy
mozdulatlan, majd elmozdul. Az elmozdulás

388
00:28:58,588 --> 00:29:03,005
apró. Talán egy milliméter. A vér
felgyülemlik a rög mögött, majd áttör

389
00:29:03,088 --> 00:29:07,505
rajta, és a rög megint elmozdul.
Arrébb ugrik másfél centit. Henry

390
00:29:07,588 --> 00:29:12,005
rémületen figyeli. Tudja, hogy egy
nagy vérrög, ami elszabadul, és az érben

391
00:29:12,088 --> 00:29:16,505
sodródik, előbb-utóbb eléri a szívet.
Hamarosan meghal. Ez nem lenne rossz

392
00:29:16,588 --> 00:29:21,005
befejezés egy kitalált történetnek, de ez
igaz történet. Az egyetlen, ami nem valós,

393
00:29:21,088 --> 00:29:25,505
az Henry neve, ami nem Henry Sugar
volt. A nevét meg kell védeni. Még… most

394
00:29:25,588 --> 00:29:29,421
is védeni kell. De egyébként… ez egy igaz
történet, és mivel igaz történet, igazi

395
00:29:33,921 --> 00:29:38,255
Egy… Egy óráig sétált. Az est hűvös volt
és kellemes. A város még ébren volt.

396
00:29:38,338 --> 00:29:42,671
Érezte a vastag pénzköteget a zakója
belső zsebében. Finoman megpaskolta. Sok

397
00:29:42,755 --> 00:29:47,088
pénz egy óra munkáért. De össze volt
zavarodva. Nem értette, miért nem örült

398
00:29:47,171 --> 00:29:51,505
jobban ennek a hatalmas sikernek. Ha három
évvel ezelőtt történt volna vele ilyesmi,

399
00:29:51,588 --> 00:29:55,921
megőrjítette volna az izgalom, rohant
volna az első szórakozóhelyre ünnepelni.

400
00:29:56,005 --> 00:30:00,213
De Henry most nem volt izgatott.

401
00:30:00,880 --> 00:30:05,005
Szomorú volt. Amikor megtett egy tétet,
tudta, hogy nyerni fog. Nem volt izgalom,

402
00:30:05,088 --> 00:30:09,213
feszültség, sem veszély. Tudta, hogy
mostantól bejárhatja a világot, és

403
00:30:09,296 --> 00:30:13,421
milliókat kereshet, de vajon élvezte
volna? Még valami. Nem lehet, hogy a

404
00:30:13,505 --> 00:30:17,630
folyamat, amin keresztülment, hogy
megszerezze a képességét, teljesen

405
00:30:17,713 --> 00:30:21,838
megváltoztatta azt, ahogy az életről
vélekedik? De, lehetséges. Másnap reggel

406
00:30:21,921 --> 00:30:26,046
későn kelt fel. Kimászott az ágyból, látta
a hatalmas köteget az öltözőasztalon, és

407
00:30:26,130 --> 00:30:30,171
nem akarta.

408
00:30:54,546 --> 00:30:55,838
Hé!

409
00:30:55,921 --> 00:30:58,755
Jó reggelt, uram! Az a magáé! Ajándék.

410
00:30:58,838 --> 00:31:01,421
Hogy… Mi?

411
00:31:02,588 --> 00:31:04,088
Tegye a zsebébe!

412
00:31:05,380 --> 00:31:06,296
Hát jó.

413
00:31:15,171 --> 00:31:16,213
Ez meg mi?

414
00:31:16,296 --> 00:31:17,421
Ez pénz.

415
00:31:17,505 --> 00:31:18,421
Tartsák meg!

416
00:31:24,588 --> 00:31:25,505
Hé!

417
00:31:28,755 --> 00:31:29,921
Gyere már!

418
00:31:30,005 --> 00:31:36,921
Valaki pénzt szór! Zézzék! Mennyi pénz!

419
00:32:04,796 --> 00:32:05,796
Csengettek.

420
00:32:05,880 --> 00:32:07,463
Maga meg mi az ördögöt művel?

421
00:32:07,546 --> 00:32:09,296
Jó reggelt, biztos úr! Elnézést a
tömegért, én csak pénzt osztott…

422
00:32:09,380 --> 00:32:11,046
Maga lázadást szít!

423
00:32:11,130 --> 00:32:12,796
Én csak pénzt osztottam. Bocsásson meg,
kérem. Többet nem teszem. Biztos mindjárt

424
00:32:12,880 --> 00:32:14,921
elmennek.

425
00:32:15,005 --> 00:32:17,546
A rendőr felmutatott
egy 50 fontos bankjegyet.

426
00:32:17,630 --> 00:32:18,588
Ohó, maga is szerzett.

427
00:32:18,671 --> 00:32:21,255
Ez itt bizonyíték.
Honnan szerezte a pénzt?

428
00:32:21,338 --> 00:32:24,046
Blackjacken nyertem.
Szörnyen szerencsés estém volt.

429
00:32:24,130 --> 00:32:27,005
Henry megadta a klub nevét, a
rendőr pedig felírta egy füzetbe.

430
00:32:27,088 --> 00:32:28,213
Majd megmondják, hogy így volt.

431
00:32:28,296 --> 00:32:30,088
A rendőr nem írt tovább.
– Nem érdekel. Tényleg?

432
00:32:30,171 --> 00:32:33,171
-Egyáltalán nem.
-Sőt, elhiszem, hogy igazat mond, de ez a

433
00:32:33,255 --> 00:32:36,421
legkevésbé sem menti fel az alól, amit az
imént tett.

434
00:32:36,505 --> 00:32:38,838
Nem tettem semmi törvénytelent, vagy igen?

435
00:32:39,755 --> 00:32:44,046
„Törvénytelent”? Maga idióta! Ha valaki
tényleg olyan szerencsés, hogy nyer egy

436
00:32:44,130 --> 00:32:48,421
ilyen hatalmas összeget, és el akarja
adományozni, akkor nem az ablakon szórja

437
00:32:48,505 --> 00:32:52,796
ki, hanem odaadja a rászorulóknak!
Mondjuk egy kórháznak vagy árvaháznak!

438
00:32:52,880 --> 00:32:57,171
Rengeteg olyan kórház és árvaház van,
aminek nincs pénze karácsonyi ajándékot

439
00:32:57,255 --> 00:33:01,546
venni a kicsiknek! Aztán jön egy ilyen
elkényeztetett idióta, mint maga, aki

440
00:33:01,630 --> 00:33:05,880
sosem tudta, mi az a nélkülözés,
és kiszórja az egészet az utcára!

441
00:33:06,671 --> 00:33:10,213
A rendőr leviharzott a lépcsőn, és
becsapta az ajtót. Henry nem mozdult. A

442
00:33:10,296 --> 00:33:13,838
rendőr szavai, és az őszinte düh, amivel
mondta őket, szíven ütötte. Szégyellte

443
00:33:13,921 --> 00:33:17,505
magát. Rémes érzés volt.

444
00:33:23,796 --> 00:33:28,171
Majd hirtelen olyan érzése volt, mintha
erős elektromos töltés bizsergetné a

445
00:33:28,255 --> 00:33:32,630
testét. Ekkor jutott eszébe a csodálatos
ötlet, ami mindent megváltoztatott. Henry

446
00:33:32,713 --> 00:33:37,088
fel-alá járkált, és azon gondolkozott,
hogy lehet megvalósítani az ötletét. Egy:

447
00:33:37,171 --> 00:33:41,546
mostantól mindennap nyerni fogok egy
nagy összeget az életem végéig. Kettő:

448
00:33:41,630 --> 00:33:46,005
félévente legfeljebb egyszer mehetek
ugyanabba a kaszinóba. Három: nem

449
00:33:46,088 --> 00:33:50,463
nyerhetek túl nagy összeget együltömben,
legfeljebb 50 000 fontot egy este. Négy:

450
00:33:50,546 --> 00:33:54,921
50 000 font naponta az év 365 napján. Az…
18 millió 250 ezer. Öt: vándorolni fogok.

451
00:33:55,005 --> 00:33:59,380
Legfeljebb két-három éjszakát töltök
egy helyen. London, Monte Carlo, Cannes,

452
00:33:59,463 --> 00:34:03,838
Biarritz, Deauville, Las Vegas,
Mexikóváros, Buenos Aires, Nassau. Hat: a

453
00:34:03,921 --> 00:34:08,296
nyert pénzből kórházakat és árvaházakat
alapítok világszerte. Egyetértek, álomnak

454
00:34:08,380 --> 00:34:12,755
elcsépelt és szentimentális, de a
valóságban, szerintem kivitelezhető, nem

455
00:34:12,838 --> 00:34:17,213
hinném, hogy elcsépelt lenne. Úgy
gondolom, hogy fantasztikus lenne. Hét:

456
00:34:17,296 --> 00:34:21,671
kell egy partner. Aki egy asztal mögött
ül, fogadja a pénzt, és továbbküldi a

457
00:34:21,755 --> 00:34:26,130
rászorulóknak. Akiben mélyen,
határozottan és kategorikusan megbízhatok.

458
00:34:26,213 --> 00:34:30,588
John Winston volt Henry könyvelője. Ő
volt az apja könyvelője is, és Winston

459
00:34:30,671 --> 00:34:34,713
apja volt Henry nagyapjának a könyvelője.

460
00:34:34,796 --> 00:34:36,380
Te lehetnél a leggazdagabb ember.

461
00:34:38,755 --> 00:34:40,505
Nem akarok a leggazdagabb ember lenni.

462
00:34:43,713 --> 00:34:46,588
Nem maradhatok itt. Az adóhivatal
elvenné a pénzt. Svájcba kell költöznöm,

463
00:34:46,671 --> 00:34:49,546
azt hiszem. De nem holnap. Én nem vagyok
kötelességek nélküli agglegény. Beszélnem

464
00:34:49,630 --> 00:34:52,505
kell a családommal. Be kell adnom a
felmondásom. El kell adnom a házam.

465
00:34:52,588 --> 00:34:55,463
Találnom kell egyet Svájcban. Ki kell
vennem a gyerekeket az iskolából. Ez mind

466
00:34:55,546 --> 00:34:58,796
idő.

467
00:34:58,880 --> 00:35:01,046
Egy év alatt Henry valamivel több mint
120 millió fontot küldött John Winstonnak

468
00:35:01,130 --> 00:35:03,338
Lausanne-ba.

469
00:35:03,963 --> 00:35:07,421
A pénz minden héten öt alkalommal érkezett
a Winston Sugar nevű svájci céghez. John

470
00:35:07,505 --> 00:35:10,963
Winstonon és Henryn kívül senki sem
tudta, honnan jött és mi lesz vele. Mindig

471
00:35:11,046 --> 00:35:14,505
a hétfői utalás volt a legnagyobb, mert
azzal utalta el a pénteki, szombati és

472
00:35:14,588 --> 00:35:18,255
vasárnapi nyereményét is.

473
00:35:18,338 --> 00:35:21,921
Szédítő sebességgel haladt. Volt, hogy
egy héten többször is személyazonosságot

474
00:35:22,005 --> 00:35:25,588
váltott. Winston sokszor csak a bank
címéből sejtette, hogy hol van Henry, amin

475
00:35:25,671 --> 00:35:29,296
keresztül a pénzt küldte.
Tényleg fantasztikus volt.

476
00:35:49,505 --> 00:35:53,880
Henry tavaly halt meg, 63 évesen,
tüdőembóliától. Tudta, mi vár rá, hisz szó

477
00:35:53,963 --> 00:35:58,338
szerint látta, de békésen hunyt el.
Kicsivel több mint húsz éve követte a

478
00:35:58,421 --> 00:36:02,796
tervet. 644 millió fontot keresett. 21 jól
felszerelt és jól vezetett gyermekkórház

479
00:36:02,880 --> 00:36:07,255
és árvaház maradt utána világszerte,
amiket Lausanne-ből irányított és pénzelt

480
00:36:07,338 --> 00:36:11,671
John Winston és
csapata. Befejezte a munkáját.

481
00:36:16,088 --> 00:36:20,546
Na hogy honnan tudom mindezt? Jó kérdés.
Elmondom. Nem sokkal Henry halála után

482
00:36:20,630 --> 00:36:25,088
John Winston felhívott Svájcból.
Egyszerűen csak úgy mutatkozott be nekem,

483
00:36:25,171 --> 00:36:29,630
mint a Winston Sugar vállalat
vezérigazgatója… és megkérdezte, hogy nem

484
00:36:29,713 --> 00:36:34,171
mennék-e el hozzá Lausanne-ba, hogy
megírjam a cég rövid történetét. Nem

485
00:36:34,255 --> 00:36:38,713
tudom, hogy választott engem. Talán volt
egy listája írókról, és rábökött valakire.

486
00:36:38,796 --> 00:36:43,255
Azt mondta, jól megfizet, és hozzátette:
Nemrég meghalt egy bámulatos férfi, akit

487
00:36:43,338 --> 00:36:47,796
Henry Sugarnek hívtak. Azt hiszem, az
embereknek tudniuk kellene, mit tett a

488
00:36:47,880 --> 00:36:52,338
világért. Tudatlanságomban megkérdeztem,
hogy elég érdekes-e a történet ahhoz, hogy

489
00:36:52,421 --> 00:36:56,880
papírra vessék. Ez nagyon bosszantotta
John Winstont, talán meg is sértettem

490
00:36:56,963 --> 00:37:01,421
vele. Öt perce beszéltünk, amikor
beszámolt Henry Sugar titkos munkájáról.

491
00:37:01,505 --> 00:37:05,963
Többé már nem volt titok. Henry halott
volt, nem tette már be a lábát kaszinóba.

492
00:37:06,046 --> 00:37:10,505
Indulok – mondtam. Lausanne-ban
találkoztam a már több mint 70 éves John

493
00:37:10,588 --> 00:37:15,046
Winstonnal és Max Engelman sminkessel, aki
együtt utazott Henryvel, és fantasztikus

494
00:37:15,130 --> 00:37:19,588
álcákat készített neki, hogy elrejtse a
személyazonosságát. Mindkettejüket

495
00:37:19,671 --> 00:37:24,171
megrázta Henry halála, Maxot
jobban, mint John Winstont.

496
00:37:24,255 --> 00:37:26,588
Szerettem őt. Nagyszerű ember volt.

497
00:37:26,671 --> 00:37:30,713
John Winston megmutatta a sötétkék
füzetet, amit Z.Z. Chatterjee írt

498
00:37:30,796 --> 00:37:34,838
Kolkatában 1935-ben. Később szóról szóra
lemásoltam. Egy utolsó kérdés – mondtam. –

499
00:37:34,921 --> 00:37:38,963
Folyton Henry Sugarnek hívják, de azt
mondják, nem ez volt a neve. Szeretnék,

500
00:37:39,046 --> 00:37:43,213
hogyha felfedném a
valódi nevét a történetben?

501
00:37:43,296 --> 00:37:44,380
Nem.

502
00:37:44,463 --> 00:37:45,421
Mondta Jon Winston.

503
00:37:45,505 --> 00:37:48,713
Megfogadtuk, hogy sosem fedjük fel a
kilétét. Ó… előbb vagy utóbb úgyis ki fog

504
00:37:48,796 --> 00:37:52,755
tudódni. Egy jól ismert angol családból
származott. De… hálás lennék, ha nem járna

505
00:37:52,838 --> 00:37:56,796
utána. Kérem, hívja
egyszerűen Mr. Henry Sugarnek!

506
00:37:58,796 --> 00:38:00,171
És pontosan ezt tettem.

507
00:38:07,796 --> 00:38:13,255
Dahl a Henry Sugar csodálatos történetét
a Great Missenden-i Cigányházban,

508
00:38:13,338 --> 00:38:18,421
Az írókunyhójában írta
1976 februárja és decembere között.