1
00:00:30,755 --> 00:00:31,630
Так.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
І ось ми в хатині, у якій я пишу.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,880
Я вже 30 років живу в цій хатині.

4
00:00:39,963 --> 00:00:41,171
ЧУДОВА ІСТОРІЯ ГЕНРІ ШУГАРА

5
00:00:41,255 --> 00:00:42,921
Дуже важливо, перш ніж почну,

6
00:00:43,005 --> 00:00:46,380
переконатися, що під рукою
в мене є все потрібне:

7
00:00:48,088 --> 00:00:52,213
сигарети, звісно, кава й шоколад.

8
00:00:53,963 --> 00:00:57,963
А ще, перш ніж почати, я завжди перевіряю,
чи гострий в мене олівець.

9
00:00:59,921 --> 00:01:03,463
Я маю шість олівців.
А потім я витираю дошку для письма.

10
00:01:05,671 --> 00:01:07,088
Лишаються частки гумки.

11
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
Ось так.

12
00:01:11,963 --> 00:01:13,880
Тепер нарешті можна починати.

13
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
Це… зазвичай доводиться дещо виправляти.

14
00:01:23,463 --> 00:01:24,296
Так.

15
00:01:29,546 --> 00:01:30,380
Це…

16
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
Генрі Шугару був 41 рік,
він був неодружений і багатий.

17
00:01:38,630 --> 00:01:41,630
Багатим він був,
бо мав багатого батька, який помер.

18
00:01:41,713 --> 00:01:45,796
Дружини він не мав, бо був егоїстом
і не хотів ділитися з нею грошима.

19
00:01:45,880 --> 00:01:47,588
Він був 1,6 метрів заввишки

20
00:01:47,671 --> 00:01:50,296
і, певно, не таким гарним,
за якого себе мав.

21
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
Він приділяв багато уваги одягу.

22
00:01:53,046 --> 00:01:55,255
Костюми замовляв у дорогого кравця,

23
00:01:55,338 --> 00:01:58,671
для нього шили сорочки,
шили для нього й взуття.

24
00:01:58,755 --> 00:02:01,588
Перукар стриг йому волосся
раз на десять днів,

25
00:02:01,671 --> 00:02:04,463
і заразом йому робили манікюр.

26
00:02:04,546 --> 00:02:06,088
Він їздив на феррарі,

27
00:02:06,171 --> 00:02:09,046
який коштував стільки,
скільки заміський котедж.

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,588
Він дружив з багатіями

29
00:02:11,671 --> 00:02:14,005
і не працював жодного дня в житті.

30
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
Таких, як Генрі Шугар, можна знайти
будь-де у світі. Вони пливуть за течією.

31
00:02:19,588 --> 00:02:23,296
Вони не такі вже й погані люди,
але хорошими їх теж не назвеш.

32
00:02:24,463 --> 00:02:26,421
Вони просто частина декорації.

33
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
Усі багатії такого типу, як Генрі,

34
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
мають одну спільну рису —
неймовірне бажання стати ще багатшими.

35
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
Десяти мільйонів завжди мало.
Як і двадцяти.

36
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
Вони страждають
на ненаситну жагу до збагачення

37
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
і бояться якось прокинутися
і не побачити грошей на рахунку.

38
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
Вони вдаються до різних способів
збільшення статків.

39
00:02:48,671 --> 00:02:51,338
Купують акції, які то ростуть, то падають,

40
00:02:51,421 --> 00:02:56,338
землі, витвори мистецтва, діаманти.
Грають у рулетку, карти, чи на іподромі.

41
00:02:56,421 --> 00:02:58,421
Хтось робить ставки на геть усе.

42
00:02:58,505 --> 00:03:02,546
Генрі Шугар був саме з таких,
і цілком був здатен на шахрайство.

43
00:03:03,505 --> 00:03:05,921
Якось влітку, у вихідні, Генрі поїхав

44
00:03:06,005 --> 00:03:08,171
за місто відвідати сера Вільяма В.

45
00:03:08,255 --> 00:03:10,588
Будинок був розкішний, як і угіддя.

46
00:03:10,671 --> 00:03:14,171
Та коли Генрі приїхав тієї суботи,
уже йшов сильний дощ.

47
00:03:14,255 --> 00:03:17,755
Господар та його гості
розважалися грою в карти,

48
00:03:17,838 --> 00:03:21,713
а Генрі із сумом вдивлявся у краплі,
які розбивалися об шибки.

49
00:03:21,796 --> 00:03:24,463
Генрі вийшов з вітальні в парадну залу.

50
00:03:25,213 --> 00:03:29,380
Він безцільно блукав домом.
І зрештою потрапив до бібліотеки.

51
00:03:32,380 --> 00:03:35,921
Батько сера Вільяма був колекціонером.
Ця кімната від підлоги

52
00:03:36,005 --> 00:03:39,296
до стелі була заставлена
антикварними виданнями.

53
00:03:39,380 --> 00:03:40,755
Генрі вони не цікавили.

54
00:03:40,838 --> 00:03:44,171
Він читав лише детективи й трилери.
Такого тут не було.

55
00:03:44,255 --> 00:03:45,755
Він вже збирався йти,

56
00:03:45,838 --> 00:03:48,796
коли в око йому впало щось геть інше.

57
00:03:48,880 --> 00:03:50,588
Таке тонке, що ледь помітне,

58
00:03:50,671 --> 00:03:53,088
якби не стирчало з ряду книжок.

59
00:03:53,588 --> 00:03:54,921
Він витяг її.

60
00:03:55,421 --> 00:03:56,380
То виявився

61
00:03:56,463 --> 00:03:59,171
звичайний зошит,
у яких діти пишуть в школі.

62
00:03:59,255 --> 00:04:01,838
Обкладинка була темно-синя без написів.

63
00:04:01,921 --> 00:04:05,755
На першій сторінці чорним чорнилом
від руки було написано:

64
00:04:05,838 --> 00:04:07,338
РОЗПОВІДЬ ПРО ІМДАДА ХАНА

65
00:04:07,421 --> 00:04:10,171
ЧОЛОВІКА, ЯКИЙ БАЧИТЬ БЕЗ ОЧЕЙ
АВТОР: ЛІКАР ЧАТТЕРДЖІ

66
00:04:10,255 --> 00:04:12,421
Дивно. Чудно. Що це?

67
00:04:13,255 --> 00:04:16,255
Він умостився в кріслі
й почав читати від початку.

68
00:04:16,796 --> 00:04:19,838
Ось про що дізнався Генрі
з того синього зошита.

69
00:04:25,046 --> 00:04:28,921
Я З. З. Чаттерджі, головний хірург
Лікарні для лордів і леді в Колкаті.

70
00:04:29,005 --> 00:04:31,088
Уранці 2 грудня 1935 року

71
00:04:31,171 --> 00:04:33,296
я пив чай у кімнаті відпочинку.

72
00:04:33,380 --> 00:04:36,921
Там були ще три лікарі:
Маршалл, Мітра й Макфарлейн.

73
00:04:37,005 --> 00:04:38,505
У двері постукали.

74
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
«Заходьте», — сказав я.

75
00:04:41,505 --> 00:04:44,171
Вибачте. Дозвольте
попросити вас про послугу?

76
00:04:44,921 --> 00:04:46,505
«Це приватна кімната», — кажу.

77
00:04:46,588 --> 00:04:48,755
Знаю. Вибачте, що так увірвався,

78
00:04:48,838 --> 00:04:51,796
але я мушу показати вам
дещо вельми цікаве.

79
00:04:51,880 --> 00:04:54,213
Це нас роздратувало й ми мовчали.

80
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
Панове, я людина, яка бачить,
не користуючись очима.

81
00:05:00,338 --> 00:05:01,671
Невисокий, десь 60 років,

82
00:05:01,755 --> 00:05:05,380
сиві вуса, чорне волосся
над вухами ззовні.

83
00:05:05,463 --> 00:05:08,296
Обгорніть мені голову хоч 50 бинтами

84
00:05:08,380 --> 00:05:10,588
я однаково зможу читати книгу.

85
00:05:10,671 --> 00:05:14,255
Схоже, він не жартував.
Я відчув, що мені стає цікаво.

86
00:05:14,338 --> 00:05:15,338
Заходьте, прошу.

87
00:05:22,171 --> 00:05:25,796
Гаразд. Скільки пальців
показує лікар Маршалл?

88
00:05:25,880 --> 00:05:27,338
-Сім.
-«Ще раз», — сказав я.

89
00:05:27,421 --> 00:05:28,755
-Дев'ять.
-Ще раз.

90
00:05:28,838 --> 00:05:29,838
-Три.
-Ще раз…

91
00:05:29,921 --> 00:05:31,296
-Знову три.
-Ще раз.

92
00:05:32,296 --> 00:05:33,171
Жодного.

93
00:05:35,546 --> 00:05:36,671
У чому фокус?

94
00:05:36,755 --> 00:05:40,255
Ніяких фокусів. Я навчився цьому
за роки тренувань.

95
00:05:40,338 --> 00:05:41,713
Яких тренувань?

96
00:05:41,796 --> 00:05:44,213
Вибачте, сер, але це особисте.

97
00:05:45,171 --> 00:05:46,296
Чим допомогти?

98
00:05:46,380 --> 00:05:49,338
Я працюю в театрі.
Ми сьогодні приїхали в Колкату.

99
00:05:49,421 --> 00:05:52,796
Увечері в нас прем'єра в Роял Палас Холл.

100
00:05:52,880 --> 00:05:54,380
У виступаю як Імдад Хан —

101
00:05:54,463 --> 00:05:56,713
чоловік, який бачить без очей.

102
00:05:56,796 --> 00:05:58,755
Коли наша трупа в новому місті,

103
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
я прошу лікарів

104
00:06:00,213 --> 00:06:03,796
найбільшої лікарні якомога щільніше
забинтувати мені очі.

105
00:06:03,880 --> 00:06:06,130
Важливо, щоб це зробили лікарі,

106
00:06:06,213 --> 00:06:08,213
інакше люди мені не повірять.

107
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
Тоді я йду надвір і роблю дещо небезпечне.

108
00:06:11,130 --> 00:06:12,380
Я поглянув на інших.

109
00:06:12,463 --> 00:06:15,755
Мітра й Макфарлейн мали
повертатися до пацієнтів. Ідіть.

110
00:06:15,838 --> 00:06:18,546
-Лікар Маршалл сказав…
-Зробімо як годиться.

111
00:06:18,630 --> 00:06:20,713
Так, щоб він точно нічого не бачив.

112
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Ви добрі люди. Робіть так, як забажаєте.

113
00:06:23,296 --> 00:06:25,005
Перш ніж забинтувати його,

114
00:06:25,088 --> 00:06:27,296
покладемо на очі щось м'яке й щільне.

115
00:06:27,380 --> 00:06:29,505
-Тістом.
-Чудово. Ідіть до пекарні.

116
00:06:29,588 --> 00:06:31,380
Я відведу його, заклею повіки.

117
00:06:31,463 --> 00:06:34,005
Я провів Імдада коридором до операційної.

118
00:06:34,088 --> 00:06:35,255
Лягайте тут.

119
00:06:35,338 --> 00:06:37,671
Я дістав пляшку з колодієм з шафи.

120
00:06:37,755 --> 00:06:39,921
Заклею вам повіки цією речовиною.

121
00:06:40,005 --> 00:06:41,296
Як це потім зняти?

122
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
Обережно промокніть спиртом
під віями й він розчиниться.

123
00:06:44,921 --> 00:06:47,255
Не розплющуйте очі, доки не застигне.

124
00:06:47,755 --> 00:06:48,630
Дві хвилини.

125
00:06:48,713 --> 00:06:51,046
Розплющте очі. Він не зміг.

126
00:06:51,130 --> 00:06:55,005
Я взяв у лікаря Маршалла тісто
й приклав його до ока Імдада.

127
00:06:55,088 --> 00:06:56,338
На всю очницю,

128
00:06:56,421 --> 00:06:59,005
так щоб тісто вкривало і шкіру навколо.

129
00:06:59,088 --> 00:07:00,796
Так само з другим оком.

130
00:07:00,880 --> 00:07:02,588
Я міцно притиснув краї.

131
00:07:02,671 --> 00:07:05,505
-«Вам зручно?» — спитав я.
-Нормально. Дякую.

132
00:07:05,588 --> 00:07:09,005
«Бинтуйте», — сказав я Маршаллу.
У мене пальці надто липкі.

133
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
Залюбки. Лише прикладемо це сюди…

134
00:07:11,921 --> 00:07:15,338
Лікар Маршалл поклав вату
на заліплені тістом очі Імдада.

135
00:07:15,421 --> 00:07:16,380
Вона прилипла.

136
00:07:16,463 --> 00:07:17,421
Сідайте.

137
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Лікар Маршалл перев'язав
обличчя і голову 8-сантиметровим бинтом.

138
00:07:21,505 --> 00:07:23,838
Не забинтовуйте ніс, щоб я міг дихати.

139
00:07:23,921 --> 00:07:24,755
Звісно.

140
00:07:25,546 --> 00:07:28,505
Вибачте, може трохи тиснути.

141
00:07:31,171 --> 00:07:33,255
-І як вам?
-«Чудово», — сказав я.

142
00:07:33,338 --> 00:07:35,713
Як після серйозної операції на мозку.

143
00:07:35,796 --> 00:07:36,671
Які відчуття?

144
00:07:36,755 --> 00:07:37,838
Чудові відчуття.

145
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
Мушу визнати, панове,
ваша робота гідна похвали.

146
00:07:41,005 --> 00:07:43,505
Імдад Хан підвівся і пішов до дверей.

147
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Господи! Ви це бачили?
Він поклав руку точно на ручку!

148
00:07:54,546 --> 00:07:55,963
Уже було не до сміху.

149
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
Імдад нормально ішов коридором,
навіть жваво.

150
00:07:59,671 --> 00:08:03,005
Ми йшли за ним. Було моторошно
дивитися, як цей чоловік

151
00:08:03,088 --> 00:08:06,005
з величезною
забинтованою головою йде собі…

152
00:08:06,088 --> 00:08:07,171
Він побачив!

153
00:08:07,255 --> 00:08:09,880
Він побачив візок! Просто неймовірно!

154
00:08:09,963 --> 00:08:11,255
Лікар Маршалл мовчав.

155
00:08:11,338 --> 00:08:13,546
Він був в шоку й не вірив своїм очам.

156
00:08:14,255 --> 00:08:16,713
Імдад легко спустився сходами.

157
00:08:16,796 --> 00:08:18,171
Не тримався за поручні.

158
00:08:18,255 --> 00:08:20,671
Ви бачите реакцію людей, які піднімалися.

159
00:08:21,838 --> 00:08:25,005
Коли спустився сходами,
він рушив до вуличних дверей.

160
00:08:25,755 --> 00:08:28,171
Ми з лікарем Маршаллом бігли за ним.

161
00:08:28,255 --> 00:08:31,588
Босоногі 100 дітей волали
й стрибали довкола

162
00:08:31,671 --> 00:08:33,171
нашого відвідувача.

163
00:08:33,255 --> 00:08:35,505
Він привітався, піднявши руки.

164
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
Підійшов до велосипеда,
сів на нього й поїхав зигзагами.

165
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
Діти зі сміхом і підбадьореннями
побігли за ним.

166
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Він виїхав просто на жваву вулицю,

167
00:08:44,671 --> 00:08:47,921
а навколо нього сигналили
й мчали в різні боки машини.

168
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
Він їхав ідеально.

169
00:08:49,713 --> 00:08:51,713
Ще хвилину ми його бачили.

170
00:08:51,796 --> 00:08:53,755
Потім він повернув за ріг і зник.

171
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
-«Неймовірно», — сказав лікар Маршалл.
-Неймовірно.

172
00:08:57,463 --> 00:08:58,921
«Згоден», — сказав я.

173
00:08:59,005 --> 00:09:00,546
Схоже, ми бачили диво.

174
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Цілий день я займався пацієнтами.

175
00:09:03,963 --> 00:09:06,546
Увечері я пішов додому переодягтися.

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,046
Прийняв прохолодний душ.

177
00:09:08,130 --> 00:09:11,505
Випив віскі з содовою
в рушнику на стегнах.

178
00:09:11,588 --> 00:09:14,671
За десять сьома
я приїхав до Royal Palace Hall.

179
00:09:14,755 --> 00:09:16,005
Шоу було дві години.

180
00:09:16,088 --> 00:09:19,463
Мені сподобалося.
Жонглер, заклинач змій, пожирач вогню,

181
00:09:19,546 --> 00:09:22,671
шаблековтач, який устромив
рапіру аж у шлунок.

182
00:09:22,755 --> 00:09:24,463
Врешті-решт, під сурми фанфар

183
00:09:24,546 --> 00:09:27,005
виступати вийшов наш друг Імдад Хан.

184
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
На сцену викликали глядачів
зав'язати йому очі,

185
00:09:30,130 --> 00:09:32,255
і він метав ножі навколо хлопчика

186
00:09:32,338 --> 00:09:34,546
й стріляв у бляшанку на його голові.

187
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
Потім на його забинтовану голову
натягли металеву діжку.

188
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
Хлопчик поклав голку
в одну руку Імдада, а нитку в іншу.

189
00:09:42,380 --> 00:09:44,713
Перед ним поставили велетенську лупу,

190
00:09:44,796 --> 00:09:46,380
і без жодних зайвих рухів

191
00:09:46,463 --> 00:09:49,463
він акуратно протягнув нитку
крізь вушко голки.

192
00:09:54,213 --> 00:09:55,213
Я був ошелешений.

193
00:09:57,588 --> 00:10:01,630
За кулісами я знайшов Імдада,
він сидів на стільці й знімав грим.

194
00:10:01,713 --> 00:10:03,463
Вам цікаво, лікарю, так?

195
00:10:03,546 --> 00:10:04,671
Дуже цікаво.

196
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
І знову я звернув увагу
на чорне волосся на його вухах.

197
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
Я ніколи ні в кого такого не бачив.

198
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
Я не письменник за професією,

199
00:10:13,546 --> 00:10:15,921
та якщо розкажете, як ви навчилися

200
00:10:16,005 --> 00:10:18,838
бачити без очей,
я сумлінно про це напишу.

201
00:10:18,921 --> 00:10:21,838
Може, опублікує
«Британський медичний журнал»,

202
00:10:21,921 --> 00:10:23,296
чи інше відоме видання.

203
00:10:23,380 --> 00:10:25,380
Це вам допоможе? Здобути славу?

204
00:10:25,463 --> 00:10:27,421
-Дуже допомогло б.
-Прекрасно.

205
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
Я володію скорописом
для запису історій хвороби.

206
00:10:30,421 --> 00:10:33,505
Гадаю, що дослівно записав усе,
що розповів Імдад.

207
00:10:33,588 --> 00:10:35,838
Переказую вам так, як розповідав він.

208
00:10:37,046 --> 00:10:39,588
УСЕ, ЩО СКАЗАВ МЕНІ ІМДАД ТОГО ВЕЧОРА

209
00:10:39,671 --> 00:10:40,546
(ДОСЛІВНО)

210
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
Я народився 1873 року в штаті Кашмір.

211
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
Мій батько був контролером
на державній залізниці.

212
00:10:49,005 --> 00:10:52,296
Одного дня у нашій школі
виступав фокусник.

213
00:10:52,380 --> 00:10:53,838
Я був вражений.

214
00:10:53,921 --> 00:10:55,838
За два тижні я взяв свої гроші

215
00:10:55,921 --> 00:10:58,380
і втік до мандрівної театральної трупи.

216
00:10:58,463 --> 00:11:01,713
Це був 1886 рік. Мені було 13 років.

217
00:11:01,796 --> 00:11:02,796
За три роки

218
00:11:02,880 --> 00:11:05,505
я об'їздив з трупою весь Пенджаб.

219
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
Під кінець я став найпопулярнішим у трупі.

220
00:11:08,213 --> 00:11:10,671
Увесь цей час я збирав гроші

221
00:11:10,755 --> 00:11:14,546
й зібрав трохи більше
ніж три тисячі рупій.

222
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Тоді я почув про відомого йога,

223
00:11:17,713 --> 00:11:19,963
який володів рідкісною силою левітації.

224
00:11:20,046 --> 00:11:21,671
Казали, коли він молився,

225
00:11:21,755 --> 00:11:25,213
його тіло підіймалося
над землею на 45 сантиметрів.

226
00:11:25,296 --> 00:11:27,255
М'яко кажучи, вражаючий ефект.

227
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
Вуса?

228
00:11:31,671 --> 00:11:33,005
Я пішов з трупи

229
00:11:33,088 --> 00:11:36,380
й вирушив до містечка
на березі річки Ганг,

230
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
де, як казали, жив цей йог.

231
00:11:38,463 --> 00:11:40,838
Якось один мандрівник
згадав про відлюдника,

232
00:11:40,921 --> 00:11:44,588
якого зустрів неподалік,
у джунглях, одного-однісінького.

233
00:11:44,671 --> 00:11:45,963
Мені цього вистачило.

234
00:11:46,046 --> 00:11:48,171
Я кинувся найняти коня з возом.

235
00:11:49,088 --> 00:11:50,713
Коли домовлявся з візником,

236
00:11:50,796 --> 00:11:53,338
підійшов чоловік,
якому теж туди було треба,

237
00:11:53,421 --> 00:11:56,296
і запропонував розділити витрати.

238
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
То була неймовірна удача!

239
00:11:59,255 --> 00:12:00,546
Дорогою я з'ясував,

240
00:12:00,630 --> 00:12:03,630
що супутник мій був
учнем того самого великого йога,

241
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
який саме їхав відвідати свого вчителя.

242
00:12:06,630 --> 00:12:07,463
Я бовкнув:

243
00:12:07,546 --> 00:12:10,421
«Саме його я і шукаю!
Можна з ним познайомитися?»

244
00:12:10,505 --> 00:12:13,296
Мій супутник довго
й уважно дивився на мене.

245
00:12:13,380 --> 00:12:15,463
«Це неможливо», — сказав він.

246
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
Після того він відмовлявся
відповідати мені.

247
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
Проте мені вдалося з'ясувати одну річ:

248
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
я дізнався, коли великий йог
починав медитацію.

249
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
Мій супутник попросив зупинити візок,
зліз із нього й пішов.

250
00:12:29,046 --> 00:12:31,630
Я вдав, що їду далі. Але за рогом

251
00:12:31,713 --> 00:12:33,880
я зістрибнув і прокрався назад.

252
00:12:33,963 --> 00:12:36,755
Чоловік уже зник у джунглях.

253
00:12:36,838 --> 00:12:38,755
Я почув шелест у підліску.

254
00:12:38,838 --> 00:12:41,130
Я подумав, що це або він, або тигр,

255
00:12:41,213 --> 00:12:43,755
який зараз кинеться на мене, роздере

256
00:12:43,838 --> 00:12:46,755
та їстиме скривавлену плоть
маленькими шматочками.

257
00:12:47,963 --> 00:12:48,838
Це був він.

258
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
Там, де йшов чоловік,
не було й натяку на стежку.

259
00:12:54,671 --> 00:12:56,963
Він продирався через зарості бамбука

260
00:12:57,046 --> 00:12:58,838
й дику рослинність усіх видів.

261
00:12:58,921 --> 00:13:02,838
Я йшов за ним, дуже тихо,
не наближаючись ближче ніж на 100 метрів.

262
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
Коли губив його з поля зору —
а це було постійно —

263
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
я міг іти на звук його кроків.

264
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
Ця гра в переслідування
тривала близько пів години.

265
00:13:11,838 --> 00:13:14,671
Потім раптом звук попереду зник.

266
00:13:14,755 --> 00:13:16,630
Я зупинився й прислухався.

267
00:13:16,713 --> 00:13:18,588
Раптом крізь густу рослинність

268
00:13:18,671 --> 00:13:21,171
я побачив галявинку й дві маленькі хатини.

269
00:13:21,255 --> 00:13:22,463
Серце закалатало.

270
00:13:22,546 --> 00:13:24,838
Біля ближньої хатини була криниця

271
00:13:24,921 --> 00:13:26,921
з молитовним килимком, а над ним —

272
00:13:27,005 --> 00:13:31,213
великий баобаб з прекрасними,
товстими, укритими листям гілками.

273
00:13:31,296 --> 00:13:33,588
Я перечекав полуденну спеку.

274
00:13:33,671 --> 00:13:36,505
Я перечекав післяобідню спеку.

275
00:13:36,588 --> 00:13:37,963
Майже о п'ятій годині,

276
00:13:38,046 --> 00:13:41,421
я тихо заліз на дерево
й сховався між листям.

277
00:13:41,505 --> 00:13:43,630
Нарешті, великий йог вийшов з хатини

278
00:13:43,713 --> 00:13:45,546
й сів, схрестивши ноги, на килимок.

279
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
Кожен його рух був спокійним і плавним.

280
00:13:48,296 --> 00:13:50,796
Він поклав долоні на коліна,

281
00:13:50,880 --> 00:13:53,046
глибоко вдихнув носом,

282
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
і я одразу побачив
щось на кшталт сяйва над ним.

283
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
Упродовж 14 хвилин
він сидів зовсім нерухомо.

284
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
І раптом, не відводячи очей,
я чітко побачив,

285
00:14:04,088 --> 00:14:06,630
як його тіло повільно
відірвалося від землі.

286
00:14:07,671 --> 00:14:11,421
Тридцять сантиметрів.
Сорок. Сорок п'ять. П'ятдесят.

287
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
Шістдесят сантиметрів над килимком.

288
00:14:14,255 --> 00:14:15,963
Там на дереві, я сказав собі:

289
00:14:16,046 --> 00:14:19,130
«Перед тобою в повітрі сидить чоловік».

290
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
Сорок шість хвилин, якщо вірити
моєму годиннику, його тіло висіло.

291
00:14:24,505 --> 00:14:26,755
Потім він повільно опустився на землю,

292
00:14:26,838 --> 00:14:29,338
поки сідницями не торкнувся килимка.

293
00:14:29,421 --> 00:14:31,921
Я зліз із дерева й побіг просто до нього.

294
00:14:32,005 --> 00:14:34,296
Великий йог мив руки й ноги.

295
00:14:34,380 --> 00:14:36,588
«Ви давно тут?» — спитав він.

296
00:14:36,671 --> 00:14:39,213
Зненацька він жбурнув у мене цеглину.

297
00:14:39,296 --> 00:14:41,796
Вона розбилася об моє коліно.

298
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
У мене досі шрам. Я покажу.

299
00:14:46,921 --> 00:14:48,755
Насправді це був щасливий удар.

300
00:14:48,838 --> 00:14:51,796
Зазвичай великі йоги
не кидаються камінням.

301
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
Для старого то було приниження,
він каявся і сильно розчарувався в собі.

302
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Він пояснив,
що не може взяти мене за учня,

303
00:14:59,713 --> 00:15:02,546
та все ж таки
дасть мені кілька настанов,

304
00:15:02,630 --> 00:15:04,713
щоб загладити провину за напад,

305
00:15:04,796 --> 00:15:07,130
на який я повністю заслуговував.

306
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
Це було в 1890 році.

307
00:15:09,130 --> 00:15:11,046
Мені було майже 17 років.

308
00:15:13,005 --> 00:15:15,255
То якими були настанови великого йога?

309
00:15:15,338 --> 00:15:16,880
Зараз почуєте.

310
00:15:16,963 --> 00:15:18,463
Розум — розсіяна річ.

311
00:15:18,546 --> 00:15:21,546
Він переймається тисячами речей одночасно.

312
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
Тим, що ви бачите, що чуєте й відчуваєте.

313
00:15:24,338 --> 00:15:27,255
Тим, про що думаєте.
Про що намагаєтеся не думати.

314
00:15:27,338 --> 00:15:29,255
Треба навчитися концентруватися,

315
00:15:29,338 --> 00:15:33,005
щоб свідомо візуалізувати одну річ,
лише одну й більше нічого.

316
00:15:33,088 --> 00:15:35,963
Якщо докласти зусиль,
можна зосередити свідомість

317
00:15:36,046 --> 00:15:37,463
на будь-якому предметі

318
00:15:37,546 --> 00:15:39,463
на три з половиною хвилини.

319
00:15:39,546 --> 00:15:42,671
На це потрібно 20 років
сумлінних щоденних тренувань.

320
00:15:42,755 --> 00:15:44,296
Двадцять років!

321
00:15:44,380 --> 00:15:46,088
Двадцять. Може, і більше.

322
00:15:46,171 --> 00:15:48,880
Зазвичай стільки, якщо взагалі вдасться.

323
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
Тоді я вже буду старий!

324
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
Комусь треба десять років, комусь — 30.

325
00:15:53,505 --> 00:15:56,338
Дуже дуже рідко
з'являється особлива людина,

326
00:15:56,421 --> 00:15:59,255
яка може розвинути здібності
лише за рік чи два.

327
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
Але це один на мільярд. Не ви.

328
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
Невже так важко сконцентрувати розум…

329
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
Майже неможливо. Спробуйте й побачите.
Заплющте очі й подумайте про щось.

330
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
Думайте про щось одне.
Побачте це перед собою.

331
00:16:11,380 --> 00:16:13,505
Кілька секунд і ваш розум блукатиме.

332
00:16:13,588 --> 00:16:16,546
З'являться інші думки. Це дуже важко.

333
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
Так сказав старий мудрий йог.

334
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
Отже, моє тренування почалося.

335
00:16:24,088 --> 00:16:25,463
Щовечора я сідав,

336
00:16:25,546 --> 00:16:28,921
заплющував очі й візуалізував того,
кого любив понад усе —

337
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
свого старшого брата.
У десять років він помер від малокрів'я.

338
00:16:32,421 --> 00:16:36,213
Я зосереджувався на його обличчі,
та коли розум переключався,

339
00:16:36,296 --> 00:16:39,171
я припиняв вправу,
відпочивав кілька хвилин,

340
00:16:39,255 --> 00:16:40,546
а потім усе спочатку.

341
00:16:40,630 --> 00:16:42,588
За п'ять років щоденних тренувань

342
00:16:42,671 --> 00:16:46,755
я навчився концентруватися
на обличчі брата півтори хвилини.

343
00:16:46,838 --> 00:16:48,171
Я робив успіхи.

344
00:16:51,796 --> 00:16:52,630
Тим часом

345
00:16:52,713 --> 00:16:55,838
я заробляв непогані гроші,
показуючи фокуси.

346
00:16:55,921 --> 00:16:58,046
У мене вроджена спритність рук,

347
00:16:58,130 --> 00:17:00,713
але я не переставав тренуватися.

348
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
Щовечора, де б я не був,
я вмощувався в тихій місцині

349
00:17:04,671 --> 00:17:07,338
й концентрував думку на обличчі брата.

350
00:17:07,421 --> 00:17:10,588
Іноді я запалював свічку
й дивився на полум'я.

351
00:17:10,671 --> 00:17:14,046
Полум'я свічки,
як відомо, має три частини:

352
00:17:14,130 --> 00:17:16,546
жовту вгорі, бузкову знизу

353
00:17:16,630 --> 00:17:17,880
й чорну всередині.

354
00:17:17,963 --> 00:17:20,838
Я ставив свічку
за 40 сантиметрів від обличчя,

355
00:17:20,921 --> 00:17:22,463
просто перед очима,

356
00:17:22,546 --> 00:17:25,713
щоб не доводилось
ні на мить залучати м'язи очей,

357
00:17:25,796 --> 00:17:27,046
дивлячись угору чи вниз.

358
00:17:27,130 --> 00:17:31,046
Я дивився на чорну частину всередині,
доки все навколо не зникало.

359
00:17:31,130 --> 00:17:32,463
Тоді я заплющував очі

360
00:17:32,546 --> 00:17:35,005
й зосереджувався на обличчі брата.

361
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
До 1907 року, коли мені було 34 роки,
я міг уже три хвилини зосереджуватись,

362
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
не відволікаючись ні на що.

363
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
Приблизно в цей час
я відкрив у собі незначний хист,

364
00:17:46,546 --> 00:17:48,296
таке дивне легке відчуття,

365
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
що, коли я заплющував очі
й дивився уважно на щось

366
00:17:51,463 --> 00:17:52,755
із шаленою напругою,

367
00:17:52,838 --> 00:17:55,546
я бачив обриси об'єкта, на який дивився.

368
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
Я згадав те, що сказав тоді йог:

369
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
«Окремі святі люди
розвивають таку сильну концентрацію,

370
00:18:01,338 --> 00:18:04,005
що можуть бачити, не користуючись очима».

371
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
Щовечора я виконував
свою вправу зі свічкою,

372
00:18:08,505 --> 00:18:11,338
потім випивав горнятко кави,
зав'язував собі очі

373
00:18:11,421 --> 00:18:13,880
й сідав у крісло,
намагаючись побачити без очей.

374
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
Я почав з колоди гральних карт.

375
00:18:16,213 --> 00:18:18,338
Я розглядав сорочки. Вгадував номінали.

376
00:18:18,421 --> 00:18:20,588
Одразу я мав 60% успіху.

377
00:18:20,671 --> 00:18:22,838
Потім купив мапи й навігаційні карти

378
00:18:22,921 --> 00:18:24,630
й розвісив їх на стінах.

379
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Годинами розглядав із зав'язаними очима,
намагаючись розібрати малі букви.

380
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
Щовечора впродовж наступних восьми років
я продовжував так тренуватися.

381
00:18:33,380 --> 00:18:36,005
До 1915 року я міг
повністю прочитати книгу

382
00:18:36,088 --> 00:18:37,963
із зав'язаними очима.

383
00:18:38,046 --> 00:18:39,296
Я здобув її!

384
00:18:39,380 --> 00:18:41,296
Врешті-решт, я здобув цю силу!

385
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Як ви знаєте, це стало
цілою магічною виставою.

386
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Глядачі її обожнювали,
хоча не вірили, що це не трюк.

387
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
Навіть лікарі, які дуже професійно
мене перев'язували,

388
00:18:52,421 --> 00:18:55,380
відмовляються вірити,
що можна бачити без очей.

389
00:18:55,463 --> 00:18:58,713
Забувають, що можна інакше
передати зображення в мозок.

390
00:18:58,796 --> 00:19:00,213
Імдад Хан замовчав.

391
00:19:00,296 --> 00:19:01,213
Він стомився.

392
00:19:01,296 --> 00:19:02,796
«Як інакше?» — спитав я.

393
00:19:04,755 --> 00:19:06,338
Щиро кажучи, не знаю.

394
00:19:08,088 --> 00:19:10,963
Я бачу іншою частиною тіла.

395
00:19:11,046 --> 00:19:11,963
Якою частиною?

396
00:19:22,130 --> 00:19:23,671
Тієї ночі я не спав.

397
00:19:23,755 --> 00:19:26,838
Через цю людину науковці
бігатимуть на задніх лапках.

398
00:19:26,921 --> 00:19:28,880
Це найцінніша людина в світі.

399
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
Я мусив з'ясувати,
як саме: біологічно, хімічно, магічно

400
00:19:32,713 --> 00:19:35,380
зображення можна
надіслати в мозок без очей.

401
00:19:35,463 --> 00:19:38,838
Сліпі зможуть бачити.
Глухі чути. Хтозна, що ще буде?

402
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
Цю неймовірну людину
не можна ігнорувати.

403
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Я почав записувати те,
що розповів мені Імдад того вечора.

404
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Я писав п'ять годин без упину.

405
00:19:50,130 --> 00:19:53,588
О восьмій наступного ранку
я закінчив найважливішу частину:

406
00:19:53,671 --> 00:19:55,046
ту, яку ви прочитали.

407
00:19:55,130 --> 00:19:57,963
Я не бачив лікаря Маршалла
до перерви на чай.

408
00:19:58,046 --> 00:20:00,296
Я розповів йому те, що встиг.

409
00:20:00,380 --> 00:20:03,005
Сьогодні знову в театр.
Не можна його втратити.

410
00:20:03,088 --> 00:20:04,296
Я піду з вами.

411
00:20:04,380 --> 00:20:06,880
О 18:45 ми під'їхали до Royal Palace Hall.

412
00:20:06,963 --> 00:20:09,463
Я припаркував авто, і ми пішли в театр.

413
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
«Щось негаразд», — сказав я.

414
00:20:11,338 --> 00:20:13,630
Натовпу не було, двері були зачинені.

415
00:20:13,713 --> 00:20:17,671
Плакат був на місці,
але на ньому було надруковано…

416
00:20:17,755 --> 00:20:19,838
«Сьогоднішня вистава скасована».

417
00:20:20,880 --> 00:20:24,213
Я спитав старого сторожа
біля дверей: «Що сталося?»

418
00:20:24,296 --> 00:20:25,588
Хтось помер.

419
00:20:25,671 --> 00:20:26,505
«Хто?»

420
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Звісно, я вже знав.

421
00:20:28,046 --> 00:20:29,921
Чоловік, який бачить без очей.

422
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
«Як?» — закричав я.

423
00:20:32,296 --> 00:20:34,255
Заснув і не прокинувся.

424
00:20:35,213 --> 00:20:36,380
Так буває.

425
00:20:39,755 --> 00:20:41,421
Ми повільно пішли до авто.

426
00:20:46,130 --> 00:20:48,505
Я відчув всеохопне горе й гнів.

427
00:20:48,588 --> 00:20:50,588
Треба було за ним пильнувати.

428
00:20:50,671 --> 00:20:52,505
Треба було про нього подбати.

429
00:20:52,588 --> 00:20:54,005
Імдад Хан — чудотворець.

430
00:20:54,088 --> 00:20:58,338
Він спілкувався з містичними силами
за межами досяжності звичайних людей.

431
00:20:58,421 --> 00:21:00,088
Тепер він був мертвий.

432
00:21:00,171 --> 00:21:01,963
«Ось і все», — сказав Маршалл.

433
00:21:02,630 --> 00:21:03,546
Ось і все.

434
00:21:04,505 --> 00:21:05,630
«Так», — сказав я.

435
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
«Ось і все».

436
00:21:12,630 --> 00:21:15,088
Це правдива й точна розповідь

437
00:21:15,171 --> 00:21:17,380
про мої дві зустрічі з Імдадом Ханом.

438
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
Отакої.

439
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
А це вже дуже цікаво.

440
00:21:26,171 --> 00:21:28,421
Яка неймовірна інформація.

441
00:21:29,921 --> 00:21:31,463
Це може змінити моє життя.

442
00:21:51,130 --> 00:21:53,546
Генрі натякав на інформацію,

443
00:21:53,630 --> 00:21:57,338
що Імдад Хан навчився бачити
номінал гральних карт

444
00:21:57,421 --> 00:21:58,796
з боку сорочки,

445
00:21:58,880 --> 00:22:01,588
а, оскільки він був
нечесним азартним гравцем,

446
00:22:01,671 --> 00:22:05,088
Генрі одразу збагнув,
що зможе розбагатіти.

447
00:22:05,171 --> 00:22:07,505
Він спустився в комору

448
00:22:07,588 --> 00:22:10,130
й попросив свічку, свічник і лінійку.

449
00:22:10,213 --> 00:22:12,046
Пішов у спальню, замкнув двері,

450
00:22:12,130 --> 00:22:14,046
закрив штори й вимкнув світло.

451
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
Поставив свічку
на туалетний столик. Узяв стілець.

452
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
З утіхою констатував,
що очі були на рівні ґнота.

453
00:22:20,171 --> 00:22:24,088
Вимірявши відстань, розмістив обличчя
за 40 сантиметрів від свічки,

454
00:22:24,171 --> 00:22:25,546
як вказано в зошиті.

455
00:22:25,630 --> 00:22:29,130
Імдад Хан візуалізував обличчя людини,
яку любив найбільше,

456
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
у його випадку це був покійний брат.

457
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
У Генрі не було брата.

458
00:22:34,046 --> 00:22:37,046
Він вирішив натомість
візуалізувати власне обличчя.

459
00:22:43,755 --> 00:22:46,880
Коли Генрі втупився
в чорну область в центрі полум'я,

460
00:22:46,963 --> 00:22:48,588
сталося дещо надзвичайне.

461
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
Розум став зовсім порожнім,
мозок перестав метушитися,

462
00:22:51,880 --> 00:22:55,088
й одразу він відчув,
як його тіло потрапило,

463
00:22:55,171 --> 00:22:56,005
зручно й затишно,

464
00:22:56,088 --> 00:22:58,713
у ту чорну область порожнечі, що палає.

465
00:22:59,296 --> 00:23:01,463
Це тривало лише 15 секунд.

466
00:23:01,546 --> 00:23:03,796
Тепер де б він не був і що б не робив,

467
00:23:03,880 --> 00:23:07,296
він тренувався зі свічкою
п'ять разів на день.

468
00:23:07,380 --> 00:23:11,588
Уперше він з ентузіазмом віддався чомусь,

469
00:23:11,671 --> 00:23:14,088
і його успіхи були надзвичайними.

470
00:23:14,171 --> 00:23:15,171
За шість місяців

471
00:23:15,255 --> 00:23:18,630
він міг концентруватися
на обличчі впродовж трьох хвилин

472
00:23:18,713 --> 00:23:21,546
без жодної зайвої думки в голові.

473
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
«Це я», — подумав Генрі.

474
00:23:23,255 --> 00:23:25,380
«Я той один на мільярд, який може

475
00:23:25,463 --> 00:23:27,796
оволодіти силою неймовірно швидко!»

476
00:23:27,880 --> 00:23:31,671
До кінця першого року
він перевищив п'ять з половиною хвилин.

477
00:23:32,255 --> 00:23:33,380
Час настав.

478
00:23:36,921 --> 00:23:37,838
16 ВЕРЕСНЯ 1959

479
00:23:37,921 --> 00:23:40,046
Вітальня квартири Генрі в Лондоні. Північ.

480
00:23:40,130 --> 00:23:42,088
Він тремтить від хвилювання.

481
00:23:42,171 --> 00:23:44,296
Уперше перед ним перевернуті карти.

482
00:23:44,380 --> 00:23:46,046
Концентрується на верхній.

483
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
Спершу він бачить лише
звичайні тонкі червоні лінії на сорочці —

484
00:23:49,921 --> 00:23:52,755
найпопулярніший малюнок
гральних карт у світі.

485
00:23:52,838 --> 00:23:56,380
Тепер він переносить увагу
на лицьовий бік карти.

486
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Він напружено фокусується
на невидимій частині карти.

487
00:24:00,588 --> 00:24:03,421
Минуло тридцять секунд.
Одна, дві, три хвилини.

488
00:24:03,505 --> 00:24:04,921
Генрі й м'язом не рухає.

489
00:24:05,005 --> 00:24:07,505
Його розвинена концентрація є абсолютною.

490
00:24:07,588 --> 00:24:09,505
Він візуалізує зворот карти.

491
00:24:09,588 --> 00:24:12,005
Інших думок в голові не повинно бути.

492
00:24:12,088 --> 00:24:14,421
На четвертій хвилині щось відбувається.

493
00:24:14,505 --> 00:24:16,338
Повільно, магічно, але чітко

494
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
чорна цятка стає пікою,
нечітка закарлючка стає п'ятіркою.

495
00:24:20,213 --> 00:24:21,713
П'ятірка пік.

496
00:24:21,796 --> 00:24:25,005
Тремтячими пальцями
він бере карту й обертає її.

497
00:24:26,046 --> 00:24:27,630
«Я зробив це», — каже він.

498
00:24:28,338 --> 00:24:29,546
Генрі стає фанатиком.

499
00:24:29,630 --> 00:24:32,296
Він виходить з квартири
лише за їжею і напоями.

500
00:24:32,380 --> 00:24:34,255
Цілий день і частину ночі

501
00:24:34,338 --> 00:24:36,588
він коцюбиться над картами з секундоміром,

502
00:24:36,671 --> 00:24:38,838
зменшуючи час секунда за секундою.

503
00:24:38,921 --> 00:24:41,796
За місяць у нього півтори хвилини.
За шість — 20 секунд.

504
00:24:41,880 --> 00:24:43,713
Ще сім місяців — і десять секунд.

505
00:24:43,796 --> 00:24:45,005
Його ціль — п'ять.

506
00:24:45,088 --> 00:24:47,713
Якщо не зможе
прочитати карти за п'ять секунд,

507
00:24:47,796 --> 00:24:49,880
успіху в казино не буде.

508
00:24:49,963 --> 00:24:53,921
Та що ближче він до цілі,
то важче її досягти.

509
00:24:54,005 --> 00:24:56,171
За чотири тижні десять стає дев'ять.

510
00:24:56,255 --> 00:24:58,088
Ще за п'ять — вже вісім.

511
00:24:58,171 --> 00:24:59,796
Важка праця його не хвилює.

512
00:24:59,880 --> 00:25:02,380
Він без зусиль може працювати 12 годин.

513
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Він напевно знає, що йому вдасться.

514
00:25:04,880 --> 00:25:07,338
Останні дві секунди найважчі, 11 місяців.

515
00:25:07,421 --> 00:25:09,046
Та якось пообіді в суботу…

516
00:25:16,713 --> 00:25:20,588
П'ять секунд. Генрі перевіряє колоду.
Засікає час з кожною картою.

517
00:25:20,671 --> 00:25:24,463
П'ять секунд.

518
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
Як довго він ішов до цієї миті?

519
00:25:28,671 --> 00:25:31,671
Три роки й три місяці
безперервних тренувань.

520
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
У Лондоні понад 100 законних казино.

521
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
Генрі був членом не менш ніж десяти.
«Lord's House» — його улюблене.

522
00:25:39,838 --> 00:25:43,005
Найкраще в регіоні,
у величному георгіанському маєтку.

523
00:25:43,088 --> 00:25:44,171
Вітаю, пане Шугар.

524
00:25:44,255 --> 00:25:46,921
…сказав чоловік,
який мав пам'ятати всіх в обличчя.

525
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
Генрі спустився
мармуровими сходами до каси.

526
00:25:50,213 --> 00:25:52,296
Виписав чек на десять тисяч фунтів.

527
00:25:52,380 --> 00:25:56,421
Жінки кружляли навколо
колеса рулетки, наче курки біля годівниці.

528
00:25:56,505 --> 00:25:59,463
Чоловіки з малиновими обличчями
й сигарами рахували фішки

529
00:25:59,546 --> 00:26:01,130
із жадобою в очах.

530
00:26:02,505 --> 00:26:04,588
Дивно. Уперше в житті Генрі дивився

531
00:26:04,671 --> 00:26:07,588
з огидою на відверто жахливих багатіїв.

532
00:26:07,671 --> 00:26:10,505
Він шукав вільне місце
ліворуч від дилера

533
00:26:10,588 --> 00:26:12,171
за любим столиком блекджеку.

534
00:26:12,255 --> 00:26:15,255
Дилер узяв табличку Генрі
й опустив її в щілину.

535
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
Це був моложавий чоловік
з чорними очима й землистою шкірою.

536
00:26:18,546 --> 00:26:20,796
Він не посміхався і не говорив зайвого.

537
00:26:20,880 --> 00:26:23,588
У нього були тонкі руки.
Рахував він пальцями.

538
00:26:23,671 --> 00:26:26,880
Він узяв сектор
25-фунтових фішок і поставив їх купками.

539
00:26:26,963 --> 00:26:29,713
Він не перерахував їх.
Ці пальці не помилялися.

540
00:26:29,796 --> 00:26:31,255
Посунув купку до Генрі.

541
00:26:31,338 --> 00:26:34,880
Генрі склав фішки й глянув
на верхню карту в роздачі дилера.

542
00:26:34,963 --> 00:26:38,380
Він зчитав десятку.
Посунув вісім фішок, 200 фунтів —

543
00:26:38,463 --> 00:26:40,588
максимальну ставку, дозволену тут.

544
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
Йому роздали десятку.
Друга карта була дев'яткою.

545
00:26:43,171 --> 00:26:45,421
Разом дев'ятнадцять.
На 19 треба зупинитися.

546
00:26:45,505 --> 00:26:49,088
Сидіти тихо й сподіватися,
що дилеру не випаде 20 чи 21. Це дар.

547
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
-Коли настала черга Генрі, дилер сказав…
-Дев'ятнадцять.

548
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
…і перейшов до наступного.
«Стійте», — сказав Генрі.

549
00:26:54,421 --> 00:26:55,963
Дилер повернувся до Генрі.

550
00:26:56,046 --> 00:26:58,338
Він підняв брови й холодно глянув.

551
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
-Бажаєте докупити до 19?
-…спитав він сухо.

552
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
Було тільки два номінали,
які б не зіпсували 19 — туз і двійка.

553
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
Тільки ідіот ризикнув би 19-кою,
особливо з 200 фунтами на кону.

554
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
Сорочка наступної карти була в полі зору.
Дилер її не торкнувся.

555
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
«Так», — сказав Генрі. «Ще карту».
Дилер знизав плечима й роздав.

556
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
Трефова двійка лягла перед Генрі
поруч із десяткою й дев'яткою.

557
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
-21.
-…спокійно сказав дилер.

558
00:27:19,796 --> 00:27:21,755
Він ще раз глянув на обличчя Генрі

559
00:27:21,838 --> 00:27:24,505
й не відвів тихого,
уважного, здивованого погляду.

560
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
Генрі вивів його з рівноваги. Певно,
він ще не бачив, щоб докупали до 19.

561
00:27:29,296 --> 00:27:31,505
Цей чоловік мав спокій і впевненість,

562
00:27:31,588 --> 00:27:33,755
які збивали з пантелику, і він виграв.

563
00:27:33,838 --> 00:27:37,171
Генрі спіймав погляд дилера
й зрозумів, що зробив дурну помилку.

564
00:27:37,255 --> 00:27:39,505
Він привабив увагу. «Перепрошую».

565
00:27:39,588 --> 00:27:41,005
Більше цього робити не можна.

566
00:27:41,088 --> 00:27:44,130
Він повинен бути обережним,
навіть програвати час від часу.

567
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
Гра продовжилася.

568
00:27:45,338 --> 00:27:47,046
Перевага Генрі була колосальною,

569
00:27:47,130 --> 00:27:49,588
що йому важко було
тримати виграш у розумних межах.

570
00:27:49,671 --> 00:27:51,296
За годину він виграв 30 тисяч.

571
00:27:51,380 --> 00:27:52,421
На цьому він зупинився.

572
00:27:52,505 --> 00:27:54,921
Це легко міг бути й мільйон.

573
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Дякую.

574
00:27:56,296 --> 00:27:58,963
Тепер Генрі майже точно
міг заробляти гроші

575
00:27:59,046 --> 00:28:01,463
швидше за будь-кого у світі.

576
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
Цікаво.

577
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
Якби це була вигадана,
а не правдива історія,

578
00:28:11,421 --> 00:28:12,838
було б необхідно

579
00:28:12,921 --> 00:28:15,588
вигадати несподіване
й цікаве закінчення цього.

580
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
Щось захопливе й непередбачуване.

581
00:28:17,338 --> 00:28:20,421
Наприклад, Генрі міг піти додому
й почати рахувати гроші.

582
00:28:20,505 --> 00:28:23,338
Під час цього йому могло
зненацька стати погано.

583
00:28:23,421 --> 00:28:24,880
З'являється біль у грудях.

584
00:28:25,880 --> 00:28:28,338
Він вирішує піти в ліжко. Роздягається.

585
00:28:28,421 --> 00:28:30,255
Іде оголений, щоб одягти піжаму.

586
00:28:30,338 --> 00:28:33,463
Минає велике дзеркало
на стіні. Зупиняється.

587
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
Автоматично, за звичкою,
починає концентруватися.

588
00:28:36,630 --> 00:28:38,838
Одразу бачить крізь шкіру.

589
00:28:38,921 --> 00:28:41,255
Як рентген, але краще. Він бачить усе.

590
00:28:41,338 --> 00:28:43,671
Артерії, вени, кров, що тече тілом.

591
00:28:43,755 --> 00:28:46,546
Печінку, нирки, нутрощі.
Бачить, як б'ється серце.

592
00:28:46,630 --> 00:28:48,713
Дивиться, звідки з'явився біль,

593
00:28:48,796 --> 00:28:52,963
і бачить темну пляму у великій жилі,
що йде до серця з правого боку.

594
00:28:53,046 --> 00:28:55,921
Згусток крові, тромб.
Спершу тромб не рухається.

595
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
Потім він ворухнувся.
Рух слабкий. Міліметр, не більше.

596
00:28:59,171 --> 00:29:01,713
Кров обтікає тромб, штовхає його ззаду,

597
00:29:01,796 --> 00:29:03,088
і тромб знову ворушиться.

598
00:29:03,171 --> 00:29:06,171
Він трохи сунеться, десь на сантиметр.
Генрі з жахом спостерігає.

599
00:29:06,255 --> 00:29:09,671
Він знає, що великий тромб,
що відірвався й вільно рухається жилами,

600
00:29:09,755 --> 00:29:11,130
досягне серця.

601
00:29:11,213 --> 00:29:12,505
Він скоро помре.

602
00:29:12,588 --> 00:29:15,380
Непогане закінчення
для художнього твору, але це не він.

603
00:29:15,463 --> 00:29:16,421
Ця історія правдива.

604
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
Єдина неправда — ім'я Генрі,
його не звати Генрі Шугар.

605
00:29:19,421 --> 00:29:22,755
Його ім'я має бути захищеним.
Має бути прихованим.

606
00:29:22,838 --> 00:29:24,880
Окрім цього, це правдива історія,

607
00:29:24,963 --> 00:29:28,005
а оскільки вона правдива,
то й кінець її має бути правдивим.

608
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Ось що сталося насправді.

609
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Генрі йшов годину.
Вечір був прохолодним і приємним.

610
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
Місто не спало.

611
00:29:38,671 --> 00:29:42,046
Він відчував пачку банкнот
у внутрішній кишені піджака.

612
00:29:42,130 --> 00:29:43,505
Він ніжно погладжував її.

613
00:29:43,588 --> 00:29:45,713
Купа грошей за годину роботи.

614
00:29:45,796 --> 00:29:47,796
Але він був занепокоєний.

615
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
Він не розумів, чому майже
не радіє цьому неймовірному успіху.

616
00:29:51,671 --> 00:29:54,338
Якби це сталося три роки тому, до йоги,

617
00:29:54,421 --> 00:29:56,046
він шаленів би від радості,

618
00:29:56,130 --> 00:29:58,671
він помчав би
до нічного клубу, щоб відсвяткувати.

619
00:29:58,755 --> 00:30:00,755
Але Генрі не радів.

620
00:30:00,838 --> 00:30:02,088
Йому було сумно.

621
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
Щоразу, роблячи ставку,
він знав, що виграє.

622
00:30:05,005 --> 00:30:08,088
Не було хвилювання, напруги, небезпеки.

623
00:30:08,171 --> 00:30:11,088
Він знав, що може їздити світом,
заробляючи мільйони.

624
00:30:11,171 --> 00:30:12,755
Але чи буде це цікаво?

625
00:30:12,838 --> 00:30:15,005
Ще одне. Хіба не можливо,

626
00:30:15,088 --> 00:30:17,171
що процес оволодіння силою йоги

627
00:30:17,255 --> 00:30:20,838
цілком і повністю
змінив його погляди на життя?

628
00:30:20,921 --> 00:30:22,046
Це було можливо.

629
00:30:22,755 --> 00:30:25,463
Наступного ранку Генрі
прокинувся пізно, встав з ліжка,

630
00:30:25,546 --> 00:30:28,171
побачив величезну купу
на туалетному столику

631
00:30:28,255 --> 00:30:30,213
й не захотів грошей.

632
00:30:54,505 --> 00:30:55,338
Агов!

633
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
Доброго ранку, сер. Це вам! Подарунок.

634
00:30:58,963 --> 00:30:59,796
Я…

635
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
Що це?

636
00:31:02,630 --> 00:31:03,963
Покладіть у кишеню!

637
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Гаразд.

638
00:31:15,213 --> 00:31:16,255
Що це?

639
00:31:16,338 --> 00:31:17,171
Це гроші.

640
00:31:17,255 --> 00:31:18,088
Залиште собі!

641
00:31:24,588 --> 00:31:25,421
Агов!

642
00:31:28,880 --> 00:31:29,713
Нумо…

643
00:32:04,546 --> 00:32:05,713
Подзвонили в двері.

644
00:32:05,796 --> 00:32:07,546
Що це ви коїте?

645
00:32:07,630 --> 00:32:10,213
Вибачте за натовп. Я роздавав грошенята.

646
00:32:10,296 --> 00:32:12,755
-Ви провокуєте бунт!
-Я просто роздаю гроші.

647
00:32:12,838 --> 00:32:15,005
Більше не буду. Вони скоро підуть.

648
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
Поліціянт прибрав руку
від стегна й показав 50 фунтів.

649
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
-У вас теж є.
-Це доказ. Звідки гроші?

650
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
Виграв у блекджек.
Був неймовірно щасливий вечір.

651
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
Генрі назвав клуб,
і поліціянт записав його.

652
00:32:26,963 --> 00:32:28,338
Вони підтвердять.

653
00:32:28,421 --> 00:32:30,255
Поліціянт опустив записник. Начхати.

654
00:32:30,338 --> 00:32:31,963
-Справді?
-На всі сто.

655
00:32:32,046 --> 00:32:33,588
Щиро кажучи, я вам вірю,

656
00:32:33,671 --> 00:32:36,546
але це не виправдовує
ваших дій, аніскілечки.

657
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
Я ж не порушив закон, еге ж?

658
00:32:39,796 --> 00:32:40,713
Закон?

659
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
Ви ідіот!

660
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
Якщо вам пощастило виграти
таку величезну суму грошей,

661
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
і ви хочете їх віддати,
то не треба кидати гроші з вікна.

662
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
Віддайте туди, де вони принесуть добро.
Скажімо, в лікарню чи в сиротинець.

663
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
На кожному кроці є лікарні й сиротинці,

664
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
котрі не мають грошей
навіть на різдвяні подарунки дітям.

665
00:32:59,463 --> 00:33:01,213
І тут з'являється розбещений ідіот,

666
00:33:01,296 --> 00:33:03,671
який ні на мить не знав, що таке труднощі,

667
00:33:03,755 --> 00:33:06,671
і кидає грошики на вулицю!

668
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
І поліцейський протупотів
униз сходами на вулицю.

669
00:33:09,755 --> 00:33:10,671
Генрі не рухнувся.

670
00:33:10,755 --> 00:33:13,421
Ці слова, а ще лють,
з якою вони були сказані,

671
00:33:13,505 --> 00:33:14,755
ранили сильно й глибоко.

672
00:33:14,838 --> 00:33:16,380
Йому було соромно.

673
00:33:16,463 --> 00:33:17,713
Це було жахливе почуття.

674
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
Потім зненацька

675
00:33:25,088 --> 00:33:28,505
Генрі відчув, як сильний заряд
пройшов його тілом,

676
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
і в нього почала з'являтися ідея,
яка мала все змінити.

677
00:33:32,296 --> 00:33:33,796
Він почав ходити туди-сюди,

678
00:33:33,880 --> 00:33:36,921
обдумуючи кроки,
які б допомогли втілити ідею.

679
00:33:37,005 --> 00:33:39,338
Один. Я виграватиму
дуже велику суму грошей

680
00:33:39,421 --> 00:33:42,421
щодня впродовж життя з цієї миті.

681
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
Два. Не ходитиму в одне й те ж казино
частіше одного разу на шість місяців.

682
00:33:46,338 --> 00:33:49,005
Три. Я не виграватиму
надто багато за один раз.

683
00:33:49,088 --> 00:33:51,338
П'ятдесят тисяч фунтів за ніч — це ліміт.

684
00:33:51,421 --> 00:33:55,171
Чотири. 50 тисяч за ніч на 365 днів року.

685
00:33:55,255 --> 00:33:57,921
Це 18,25 мільйонів фунтів.

686
00:33:58,005 --> 00:33:59,171
П'ять. Я їздитиму.

687
00:33:59,255 --> 00:34:01,796
Не більше трьох ночей поспіль
у будь-якому місті.

688
00:34:01,880 --> 00:34:03,963
Лондон, Монте-Карло, Канни, Біарриц,

689
00:34:04,046 --> 00:34:07,088
Довіль, Лас-Вегас,
Мехіко, Буенос-Айрес, Нассау.

690
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
Шість. Я беру гроші й відкриваю
лікарні й сиротинці по всьому світу.

691
00:34:11,505 --> 00:34:13,796
Якщо це мрія —
вона банальна й сентиментальна,

692
00:34:13,880 --> 00:34:16,088
а от у реальності я її можу втілити.

693
00:34:16,171 --> 00:34:20,213
Не думаю, що це буде банально.
Навпаки, дивовижно й колосально.

694
00:34:20,296 --> 00:34:23,880
Сім. Потрібен партнер, котрий сидітиме
за столом, прийматиме гроші

695
00:34:23,963 --> 00:34:25,546
й пересилатиме, куди треба.

696
00:34:25,630 --> 00:34:28,796
Кому я зможу цілковито,
глибоко й категорично довіряти завжди.

697
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
Джон Вінстон був
бухгалтером Генрі, як і його батька,

698
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
а батько Джона був бухгалтером діда Генрі.

699
00:34:34,796 --> 00:34:36,713
Ви могли б стати найбагатшим на землі.

700
00:34:38,838 --> 00:34:41,005
Я не хочу бути найбагатшим на землі.

701
00:34:43,588 --> 00:34:46,255
В Англії вести діяльність не можна.
Податки з'їдять усе.

702
00:34:46,338 --> 00:34:48,421
Я переїду в Швейцарію. Але не завтра.

703
00:34:48,505 --> 00:34:51,130
На відміну від вас,
я маю зв'язки й обов'язки.

704
00:34:51,213 --> 00:34:54,005
Я мушу поговорити з сім'єю,
сповістити партнерів.

705
00:34:54,088 --> 00:34:56,546
Мушу продати будинок,
знайти ще один у Швейцарії,

706
00:34:56,630 --> 00:34:58,921
забрати дітей зі школи.
На це потрібен час.

707
00:34:59,005 --> 00:35:02,130
Рік по тому Генрі перерахував
понад 120 мільйонів фунтів

708
00:35:02,213 --> 00:35:05,713
Джону Вінстону в Лозанну.
Гроші надходили п'ять днів на тиждень

709
00:35:05,796 --> 00:35:08,255
у швейцарську компанію
«Winston Sugar, LLC».

710
00:35:08,338 --> 00:35:11,255
Ніхто, окрім Джона й Генрі,
не знав, звідки гроші

711
00:35:11,338 --> 00:35:12,713
чи що з ними буде.

712
00:35:12,796 --> 00:35:14,463
У понеділок переказ був найбільшим,

713
00:35:14,546 --> 00:35:17,130
бо містив здобич
за п'ятницю, суботу й неділю,

714
00:35:17,213 --> 00:35:18,338
коли банки зачинені.

715
00:35:18,421 --> 00:35:20,046
Він рухався із шаленою швидкістю,

716
00:35:20,130 --> 00:35:22,755
змінюючи особистість сім разів за тиждень.

717
00:35:22,838 --> 00:35:25,421
Часто єдиною підказкою
місцезнаходження Генрі

718
00:35:25,505 --> 00:35:29,255
була адреса банку,
який переказав гроші. Це було колосально.

719
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
Генрі помер минулого року
у віці 63 років від легеневої емболії.

720
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
Він усе бачив, просто буквально,
але був у повному спокої.

721
00:35:56,255 --> 00:35:58,838
Він дотримувався свого плану
трохи більше 20 років.

722
00:35:58,921 --> 00:36:01,463
Він заробив 644 мільйони фунтів.

723
00:36:01,546 --> 00:36:03,046
Він залишив 21 організовану

724
00:36:03,130 --> 00:36:06,213
й упорядковану дитячу лікарню
та сиротинці по всьому світу,

725
00:36:06,296 --> 00:36:10,338
керовані й фінансовані з Лозанни
Джоном Вінстоном та його співробітниками.

726
00:36:10,421 --> 00:36:11,671
Його місія була виконана.

727
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
Звідки мені це відомо?
Гарне запитання. Я відповім.

728
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
Після смерті Генрі мені
зателефонував Джон Вінстон зі Швейцарії.

729
00:36:23,880 --> 00:36:25,296
Він коротко назвався

730
00:36:25,380 --> 00:36:28,755
керівником компанії
«Winston Sugar, LLC»

731
00:36:28,838 --> 00:36:31,005
і попросив приїхати до Лозанни,

732
00:36:31,088 --> 00:36:34,005
маючи на меті написати
коротку історію організації.

733
00:36:34,630 --> 00:36:36,255
Не знаю, чому він обрав мене.

734
00:36:36,338 --> 00:36:39,130
Можливо, тицьнув пальцем
у список письменників.

735
00:36:39,213 --> 00:36:41,380
Він сказав, що добре заплатить, і додав:

736
00:36:41,463 --> 00:36:43,588
«Нещодавно померла визначна людина.

737
00:36:43,671 --> 00:36:45,296
Його звали Генрі Шугар.

738
00:36:45,380 --> 00:36:49,130
Я думаю, людям слід знати трохи про те,
що він зробив для світу».

739
00:36:49,213 --> 00:36:50,213
У своєму невігластві

740
00:36:50,296 --> 00:36:53,005
я спитав, чи історія настільки цікава,

741
00:36:53,088 --> 00:36:54,546
щоб викласти її на папері.

742
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
Це дуже роздратувало Джона Вінстона.
Можливо, навіть образило.

743
00:36:58,630 --> 00:37:00,088
За п'ять хвилин телефоном

744
00:37:00,171 --> 00:37:03,046
він розповів мені
про таємну кар'єру Генрі Шугара.

745
00:37:03,130 --> 00:37:04,546
Це вже не було таємницею.

746
00:37:04,630 --> 00:37:08,088
Генрі помер і більше ніколи
не ввійде в казино.

747
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
«Я приїду», — сказав я.

748
00:37:10,171 --> 00:37:13,005
У Лозанні я зустрів
Джона Вінстона, йому було за 70 років,

749
00:37:13,088 --> 00:37:14,296
а ще Макса Інґлмана,

750
00:37:14,380 --> 00:37:17,296
відомого гримера,
який їздив світом з Генрі,

751
00:37:17,380 --> 00:37:20,171
створюючи фантастичні образи,
щоб приховати особу Генрі.

752
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
Їх обох приголомшила смерть Генрі.
Макса навіть більше, ніж Джона Вінстона.

753
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
Я любив його. Він був великою людиною.

754
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
Джон Вінстон показав мені
оригінальний темно-синій зошит,

755
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
який написав З.З. Чаттерджі
в Колкаті в 1935 році.

756
00:37:32,755 --> 00:37:34,838
Пізніше я дослівно переписав його.

757
00:37:34,921 --> 00:37:36,380
«Останнє запитання», — сказав я.

758
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
«Ви називаєте його Генрі Шугар,
але кажете, що це не його ім'я.

759
00:37:40,171 --> 00:37:43,380
Ви не хочете, щоб я сказав,
ким він був, коли писатиму історію?»

760
00:37:43,463 --> 00:37:44,755
-Ні.
-…сказав Джон Вінстон.

761
00:37:44,838 --> 00:37:47,213
Ми з Максом пообіцяли
не розкривати його особу.

762
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
Гадаю, вона рано чи пізно випливе.

763
00:37:49,838 --> 00:37:51,838
Він з відомої англійської сім'ї,

764
00:37:51,921 --> 00:37:54,505
та я волів би, щоб ви не дізнавалися.

765
00:37:54,588 --> 00:37:56,796
Прошу, називайте його
просто Генрі Шугаром.

766
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
Так я і зробив.

767
00:38:07,796 --> 00:38:11,588
Роальд Дал написав
«Чудову історію Генрі Шугара»

768
00:38:11,671 --> 00:38:15,921
у хатині для письма в Циганському будинку
в Грейт-Міссендені в Бакінгемширі

769
00:38:16,005 --> 00:38:18,421
між лютим і груднем 1976 року.

770
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька