1
00:00:30,755 --> 00:00:31,630
Ja.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
Här är vi nu i min skrivstuga.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,880
Jag har hållit till här i 30 år.

4
00:00:39,963 --> 00:00:41,171
DEN UNDERBARA HISTORIEN OM HENRY SUGAR
AV ROALD DAHL

5
00:00:41,255 --> 00:00:42,921
Det är viktigt

6
00:00:43,005 --> 00:00:47,463
att ha allt jag behöver inom räckhåll.

7
00:00:48,088 --> 00:00:52,213
Cigaretter förstås, kaffe, choklad.

8
00:00:53,963 --> 00:00:57,880
Och jag måste alltid ha
en vässad blyertspenna.

9
00:00:59,921 --> 00:01:03,463
Jag har sex pennor.
Och så städar jag skrivbrädet.

10
00:01:05,671 --> 00:01:07,088
Se så mycket sudd.

11
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
Så där.

12
00:01:11,963 --> 00:01:13,880
Sen kan man börja.

13
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
Vissa saker måste rättas.

14
00:01:23,463 --> 00:01:24,296
Ja.

15
00:01:29,546 --> 00:01:30,380
Så.

16
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
Henry Sugar var 41 år, ogift och rik.

17
00:01:38,671 --> 00:01:41,630
Rik var han tack vare sin far,
som nu var död.

18
00:01:41,713 --> 00:01:45,796
Och ogift för att han var självisk
och inte ville dela med sig.

19
00:01:45,880 --> 00:01:47,588
Han var 1,88 meter lång,

20
00:01:47,671 --> 00:01:50,296
och kanske inte lika stilig
som han trodde.

21
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
Han var noga med sin klädsel.

22
00:01:53,046 --> 00:01:55,255
Han hade en dyr kostymskräddare,

23
00:01:55,338 --> 00:01:58,671
en skjortskräddare och en skomakare.

24
00:01:58,755 --> 00:02:04,463
Var tionde dag gick han till frisören,
och tog manikyr på samma gång.

25
00:02:04,546 --> 00:02:08,671
Han körde en Ferrari
som kostade lika mycket som ett sommarhus.

26
00:02:10,296 --> 00:02:14,005
Alla hans vänner var rika
och han hade aldrig arbetat.

27
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
Män som Henry Sugar
driver omkring som sjögräs.

28
00:02:19,588 --> 00:02:23,296
De är inte dåliga, men inte bra heller.

29
00:02:24,463 --> 00:02:26,421
De hör till möblemanget.

30
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
Rika människor av Henrys typ

31
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
vill alla först och främst
bli ännu rikare.

32
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
Tio miljoner är inte nog. Inte 20 heller.

33
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
De längtar ständigt efter mer pengar

34
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
och fasar för att vakna
utan ett öre på banken.

35
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
De försöker berika sig på olika sätt.

36
00:02:48,671 --> 00:02:51,338
Vissa köper aktier och fonder.

37
00:02:51,421 --> 00:02:56,338
Vissa köper mark, konst eller diamanter.
Vissa spelar på hästar.

38
00:02:56,421 --> 00:02:58,421
Vissa spelar på vad som helst.

39
00:02:58,505 --> 00:03:02,546
En av dem var Henry Sugar.
Han fuskade också.

40
00:03:03,505 --> 00:03:08,171
En sommarhelg besökte Henry
sir William W. på landet.

41
00:03:08,255 --> 00:03:10,588
Huset och egendomen var ståtliga.

42
00:03:10,671 --> 00:03:14,171
Men den lördagen ösregnade det.

43
00:03:14,255 --> 00:03:17,755
Sällskapet fördrev tiden med spel,

44
00:03:17,838 --> 00:03:21,255
medan Henry dystert stirrade ut på regnet.

45
00:03:21,796 --> 00:03:24,296
Henry gick ut i hallen.

46
00:03:25,130 --> 00:03:29,380
Han strövade planlöst runt
och hamnade i biblioteket.

47
00:03:32,255 --> 00:03:35,921
Sir Williams far var boksamlare,
och längs väggarna

48
00:03:36,005 --> 00:03:39,296
stod rader av antika volymer i läderband.

49
00:03:39,380 --> 00:03:44,171
Henry var inte intresserad.
Det fanns inga deckare eller thrillers.

50
00:03:44,255 --> 00:03:48,796
Han skulle just gå
när hans blick fastnade på nåt annorlunda.

51
00:03:48,880 --> 00:03:50,505
Nåt han inte skulle ha sett

52
00:03:50,588 --> 00:03:53,546
om den inte stuckit fram
mellan två andra böcker.

53
00:03:53,630 --> 00:03:55,380
Han tog fram den.

54
00:03:55,463 --> 00:03:59,171
Det var bara en sån skrivbok
som barn har i skolan.

55
00:03:59,255 --> 00:04:01,671
Mörkblå, utan påskrift.

56
00:04:01,755 --> 00:04:05,755
På första sidan stod prydligt textat:

57
00:04:05,838 --> 00:04:07,130
RAPPORT OM IMDAD KHAN

58
00:04:07,213 --> 00:04:10,171
MANNEN SOM SER UTAN SINA ÖGON
AV DR Z.Z. CHATTERJEE

59
00:04:10,255 --> 00:04:12,421
Märkligt. Vad är detta?

60
00:04:13,296 --> 00:04:16,213
Han slog sig ner och började läsa.

61
00:04:16,838 --> 00:04:19,713
Det här är vad Henry läste i skrivboken.

62
00:04:24,963 --> 00:04:28,921
Mitt namn är Z.Z. Chatterjee.
Överläkare på Lords and Ladies Hospital.

63
00:04:29,005 --> 00:04:33,296
På morgonen den 2 december 1935
drack jag te i läkarnas dagrum.

64
00:04:33,380 --> 00:04:36,921
Dr Marshall, dr Mitra
och dr Macfarlane var också där.

65
00:04:37,005 --> 00:04:38,505
Det knackade på dörren.

66
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
"Kom in", sa jag.

67
00:04:41,463 --> 00:04:44,171
Ursäkta, får jag be herrarna om en tjänst?

68
00:04:44,838 --> 00:04:46,505
"Det här är ett privat rum."

69
00:04:46,588 --> 00:04:51,880
Jag ber om ursäkt,
men jag har en intressant sak att visa.

70
00:04:51,963 --> 00:04:54,213
Vi var förargade och sa inget.

71
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
Mina herrar, jag är en man som kan se
utan att använda ögonen.

72
00:05:00,296 --> 00:05:01,755
Han var kort, omkring 60

73
00:05:01,838 --> 00:05:05,463
med vit mustasch
och svarta hårtussar på öronen.

74
00:05:05,546 --> 00:05:08,296
Ni kan linda in mitt huvud i 50 bandage,

75
00:05:08,380 --> 00:05:10,505
men jag kan ändå läsa för er.

76
00:05:10,588 --> 00:05:14,171
Han verkade seriös. Jag blev nyfiken.

77
00:05:14,255 --> 00:05:15,255
Kom in.

78
00:05:22,171 --> 00:05:25,963
Då så. Hur många fingrar
håller dr Marshall upp?

79
00:05:26,046 --> 00:05:27,296
-Sju.
-Igen.

80
00:05:27,380 --> 00:05:28,755
-Nio.
-Igen.

81
00:05:28,838 --> 00:05:29,838
-Tre.
-Och igen…

82
00:05:29,921 --> 00:05:31,296
-Tre igen.
-Igen.

83
00:05:32,255 --> 00:05:33,171
Inga fingrar.

84
00:05:35,463 --> 00:05:36,588
Vad är knepet?

85
00:05:36,671 --> 00:05:40,338
Det är inget knep.
Jag har tränat i åratal.

86
00:05:40,421 --> 00:05:44,213
-Vad för träning?
-Förlåt, men det är min ensak, sir.

87
00:05:45,130 --> 00:05:46,296
Kan vi hjälpa er?

88
00:05:46,380 --> 00:05:49,338
Jag kom till Calcutta idag
med ett teatersällskap.

89
00:05:49,421 --> 00:05:52,880
Vi har premiär ikväll i Royal Palace Hall.

90
00:05:52,963 --> 00:05:56,713
Jag är: "Imdad Khan,
mannen som ser utan sina ögon."

91
00:05:56,796 --> 00:06:00,088
När vi kommer till en ny stad,
uppsöker jag sjukhuset

92
00:06:00,171 --> 00:06:03,796
och ber läkarna
att binda för mina ögon mycket noga.

93
00:06:03,880 --> 00:06:06,130
Det måste göras av läkare,

94
00:06:06,213 --> 00:06:08,213
annars tror man att jag fuskar.

95
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
Därefter gör jag en farlig sak.

96
00:06:11,130 --> 00:06:12,338
Jag såg på de andra.

97
00:06:12,421 --> 00:06:15,713
Mitra och Macfarlane hade patienter.

98
00:06:15,796 --> 00:06:18,546
-Men dr Marshall sa…
-Vi gör det ordentligt.

99
00:06:18,630 --> 00:06:20,713
Han ska inte kunna se ett dugg.

100
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Ytterst vänligt. Gör som ni vill.

101
00:06:23,296 --> 00:06:27,255
Innan vi binder för ögonen,
fyll hans ögonhålor med nåt mjukt.

102
00:06:27,338 --> 00:06:29,505
-Deg?
-Gå till bageriet.

103
00:06:29,588 --> 00:06:31,380
Jag tar honom till mitt rum.

104
00:06:31,463 --> 00:06:33,921
Jag tog Imdad till mottagningen.

105
00:06:34,005 --> 00:06:35,255
Lägg er där.

106
00:06:35,338 --> 00:06:37,671
Jag tog en liten flaska kollodium.

107
00:06:37,755 --> 00:06:39,921
Jag ska limma ihop era ögonlock.

108
00:06:40,005 --> 00:06:41,296
Hur tar jag bort det?

109
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
Badda med alkohol under ögonfransarna
så löser det upp sig.

110
00:06:44,921 --> 00:06:47,588
Blunda tills det har torkat.

111
00:06:47,671 --> 00:06:48,630
Två minuter gick.

112
00:06:48,713 --> 00:06:51,171
"Öppna ögonen." Men han kunde inte.

113
00:06:51,255 --> 00:06:55,088
Jag kletade deg över Imdads ena öga.

114
00:06:55,171 --> 00:06:59,005
Jag fyllde ögonhålan
och tryckte även ut degen runt omkring.

115
00:06:59,088 --> 00:07:00,796
Samma sak med det andra ögat.

116
00:07:00,880 --> 00:07:04,171
Jag tryckte fast kanterna.
"Besvärar det er?"

117
00:07:04,255 --> 00:07:05,588
Inte alls. Tack.

118
00:07:05,671 --> 00:07:09,005
Bind för hans ögon, du.
Mina fingrar är kladdiga.

119
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
Så gärna. Först de här…

120
00:07:11,921 --> 00:07:15,338
Dr Marshall la bomull över degen.

121
00:07:15,421 --> 00:07:16,380
Den fastnade.

122
00:07:16,463 --> 00:07:17,421
Sätt er upp nu.

123
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Dr Marshall lindade bandage runt huvudet.

124
00:07:21,505 --> 00:07:23,838
Lämna näsan fri, tack.

125
00:07:23,921 --> 00:07:24,755
Naturligtvis.

126
00:07:25,755 --> 00:07:28,505
Det blir nog lite tajt.

127
00:07:31,171 --> 00:07:32,171
Hur blev det?

128
00:07:32,255 --> 00:07:35,713
"Finfint", sa jag.
Som om han genomgått en hjärnoperation.

129
00:07:35,796 --> 00:07:37,838
-Hur känns det?
-Utmärkt.

130
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
Jag måste berömma er grundlighet.

131
00:07:41,005 --> 00:07:44,171
Imdad Khan gick rakt mot dörren.

132
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Store tid!
Han satte handen rakt på handtaget!

133
00:07:54,546 --> 00:07:55,963
Dr Marshall, sluta flina.

134
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
Imdad gick raskt längs korridoren.

135
00:07:59,671 --> 00:08:03,005
Vi följde efter.
Det var kusligt att se denne man

136
00:08:03,088 --> 00:08:06,005
med sitt omlindade huvud promenera iväg…

137
00:08:06,088 --> 00:08:09,880
Han såg den! Han såg vagnen! Otroligt!

138
00:08:09,963 --> 00:08:13,588
Dr Marshall svarade inte.
Hans ansikte var stelt av misstro.

139
00:08:14,255 --> 00:08:18,213
Imdad gick nedför trapporna utan problem.
Han rörde inte ledstången.

140
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
Ni förstår hur de han mötte reagerade.

141
00:08:21,880 --> 00:08:24,921
När han kom ner gick han ut på gatan.

142
00:08:25,838 --> 00:08:28,171
Dr Marshall och jag följde tätt efter.

143
00:08:28,255 --> 00:08:33,171
100 barfotabarn ropade och trängdes
mot vår vithövdade besökare.

144
00:08:33,255 --> 00:08:35,505
Han vinkade åt dem.

145
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
Han satte sig på en cykel
och cyklade i en åtta.

146
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
Barnen jagade honom skrattande.

147
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Han cyklade rakt ut i trafiken

148
00:08:44,671 --> 00:08:47,463
medan bilarna tutade från alla håll.

149
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
Han cyklade mycket bra.

150
00:08:49,713 --> 00:08:51,713
Vi såg honom i en minut.

151
00:08:51,796 --> 00:08:53,755
Sen försvann han runt ett hörn.

152
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
-"Jag kan inte fatta det", sa dr Marshall.
-Jag kan inte fatta det.

153
00:08:57,463 --> 00:08:58,963
"Inte jag heller."

154
00:08:59,046 --> 00:09:00,755
Vi har bevittnat ett mirakel.

155
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Resten av dan hade jag patienter.

156
00:09:03,963 --> 00:09:06,546
På kvällen gick jag hem och bytte om.

157
00:09:06,630 --> 00:09:08,005
Jag duschade svalt.

158
00:09:08,088 --> 00:09:11,505
Jag drack whisky och soda
på verandan iförd handduk.

159
00:09:11,588 --> 00:09:14,505
Tio i sju kom jag till Royal Palace Hall.

160
00:09:14,588 --> 00:09:16,005
Showen varade i två timmar.

161
00:09:16,088 --> 00:09:19,463
Jag hade faktiskt roligt.
Jonglören, eldslukaren,

162
00:09:19,546 --> 00:09:22,671
svärdslukaren som stack
en värja ända ner i magen.

163
00:09:22,755 --> 00:09:27,005
Till sist, en trumpetfanfar
som annonserade vår vän Imdad Khan.

164
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
Åskådare fick binda för hans ögon,

165
00:09:30,130 --> 00:09:32,255
sen kastade han kniv mot en pojke

166
00:09:32,338 --> 00:09:34,546
och sköt på en burk på hans huvud.

167
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
Till sist placerades en tunna
över hans huvud.

168
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
Pojken placerade en nål i Imdads hand
och tråd i den andra.

169
00:09:42,380 --> 00:09:46,380
Med ett stort förstoringsglas framför sig,
och utan att tveka

170
00:09:46,463 --> 00:09:48,963
trädde han prydligt nålen.

171
00:09:54,213 --> 00:09:55,213
Jag var chockad.

172
00:09:57,588 --> 00:10:01,630
Bakom scenen satt Imdad på en pall
och sminkade av sig.

173
00:10:01,713 --> 00:10:03,421
Är doktorn nyfiken?

174
00:10:03,505 --> 00:10:04,671
"Väldigt", sa jag.

175
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
Jag la märke till det svarta håret
på hans öron igen.

176
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
Jag hade aldrig sett nåt sånt.

177
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
Hör på. Jag är ingen författare.

178
00:10:13,546 --> 00:10:15,880
Men berätta hur ni fick förmågan

179
00:10:15,963 --> 00:10:18,838
att se utan era ögon,
så skriver jag ner det.

180
00:10:18,921 --> 00:10:21,838
Jag skickar det
till British Medical Journal

181
00:10:21,921 --> 00:10:25,255
eller nån känd tidskrift.
Då blir ni bättre känd.

182
00:10:25,338 --> 00:10:27,421
-Det vore utmärkt.
-Finfint.

183
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
Jag är skicklig i stenografi.

184
00:10:30,421 --> 00:10:33,505
Jag antecknade allt ord för ord.

185
00:10:33,588 --> 00:10:35,755
Det följande är exakt vad han sa.

186
00:10:37,046 --> 00:10:39,588
ALLT IMDAD KHAN SA TILL MIG DEN KVÄLLEN

187
00:10:39,671 --> 00:10:40,546
(ORDAGRANT)

188
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
Jag föddes i Kashmir 1873.

189
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
Min far var konduktör på järnvägen.

190
00:10:49,005 --> 00:10:52,296
En dag uppträdde en trollkonstnär
på vår skola.

191
00:10:52,380 --> 00:10:53,838
Jag var hänförd.

192
00:10:53,921 --> 00:10:58,463
Två veckor senare tog jag mina besparingar
och gav mig av med ett teatersällskap.

193
00:10:58,546 --> 00:11:01,296
Det var 1886. Jag var 13 år.

194
00:11:01,796 --> 00:11:05,505
I tre år reste jag runt med dem i Punjab.

195
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
På slutet var jag stjärnan.

196
00:11:08,213 --> 00:11:10,671
Jag sparade pengarna,

197
00:11:10,755 --> 00:11:14,546
och fick ihop 3 000 rupier.

198
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Så hörde jag om en stor, berömd yogi

199
00:11:17,713 --> 00:11:19,963
som hade lärt sig att levitera.

200
00:11:20,046 --> 00:11:25,213
Man sa att när han bad
höjde sig hans kropp 35 cm upp i luften.

201
00:11:25,296 --> 00:11:27,255
Om inte annat, en ståtlig effekt.

202
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
Mustasch?

203
00:11:31,671 --> 00:11:36,380
Jag sade upp mig
och reste till byn vid Ganges strand,

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
där det sas att yogin bodde.

205
00:11:38,463 --> 00:11:40,838
En resenär nämnde en eremit

206
00:11:40,921 --> 00:11:44,588
som bodde ensam i den tätaste djungeln.

207
00:11:44,671 --> 00:11:48,171
Det räckte för mig.
Jag hyrde häst och vagn.

208
00:11:49,088 --> 00:11:53,296
När jag talade med kusken,
kom en man som skulle åt samma håll

209
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
och föreslog
att vi skulle dela på kostnaden.

210
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
Och vilken tur jag hade!

211
00:11:59,255 --> 00:12:03,630
Mitt ressällskap visade sig vara
en elev till yogin,

212
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
som var på väg till sin mästare.

213
00:12:06,630 --> 00:12:10,421
Jag utbrast: "Det är honom jag söker!
Får jag träffa honom?"

214
00:12:10,505 --> 00:12:13,296
Mitt ressällskap såg länge på mig.

215
00:12:13,380 --> 00:12:15,463
"Det är omöjligt", sa han.

216
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
Därefter vägrade han
att svara på mina frågor.

217
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
Jag fick dock veta en sak:

218
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
hur dags yogin började sin meditation.

219
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
Mitt sällskap stannade vagnen,
steg av och försvann.

220
00:12:29,046 --> 00:12:31,630
Jag låtsades fortsätta,
men strax om hörnet

221
00:12:31,713 --> 00:12:33,880
hoppade jag av och smög tillbaka.

222
00:12:33,963 --> 00:12:36,546
Mannen syntes inte till.

223
00:12:37,046 --> 00:12:38,755
Det prasslade i buskarna.

224
00:12:38,838 --> 00:12:43,755
"Om det inte är han, är det en tiger
som tänker hoppa på mig

225
00:12:43,838 --> 00:12:46,588
och äta upp mig i små blodiga munsbitar."

226
00:12:47,963 --> 00:12:48,838
Det var han.

227
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
Han gick inte på en stig.

228
00:12:54,671 --> 00:12:58,796
Han tog sig fram genom hög bambu
och annan tät växtlighet.

229
00:12:58,880 --> 00:13:02,838
Jag smög tyst efter på 100 meters avstånd.

230
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
När jag förlorade honom ur sikte

231
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
följde jag bara ljudet av fotstegen.

232
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
Denna följa John-lek pågick
i en halvtimme.

233
00:13:11,838 --> 00:13:14,671
Plötsligt hörde jag inga steg längre.

234
00:13:14,755 --> 00:13:16,630
Jag stannade och lyssnade.

235
00:13:16,713 --> 00:13:21,171
Genom den täta växtligheten
syntes en glänta och två kojor.

236
00:13:21,255 --> 00:13:22,463
Där var det!

237
00:13:22,546 --> 00:13:26,213
Bredvid en hydda fanns en brunn
och en bönematta.

238
00:13:26,296 --> 00:13:30,755
Ovanför, ett stort baobabträd
med tjocka, frodiga grenar.

239
00:13:31,296 --> 00:13:33,713
Jag väntade i middagshettan.

240
00:13:33,796 --> 00:13:36,505
Jag väntade hela den heta eftermiddagen.

241
00:13:36,588 --> 00:13:40,921
Innan klockan blev fem,
klättrade jag upp i trädet och gömde mig.

242
00:13:41,505 --> 00:13:45,546
Den stora yogin kom ut ur sin hydda
och satte sig på mattan.

243
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
Han rörde sig lugnt och värdigt.

244
00:13:48,296 --> 00:13:53,046
Han placerade handflatorna på knäna,
tog ett djupt andetag,

245
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
och redan utstrålade han en sorts klarhet.

246
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
I 14 minuter satt han helt orörlig.

247
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
Sedan såg jag helt otvivelaktigt

248
00:14:04,088 --> 00:14:06,171
hans kropp höja sig över marken.

249
00:14:07,671 --> 00:14:11,338
Tjugofem cm… 30… 35… 40.

250
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
En halv meter.

251
00:14:14,255 --> 00:14:19,130
Jag satt i trädet och tänkte:
"En man sitter i luften framför dig."

252
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
I 46 minuter svävade han i luften.

253
00:14:24,505 --> 00:14:26,713
Sen sänkte han sig långsamt ner,

254
00:14:26,796 --> 00:14:29,338
tills hans skinkor vilade på mattan igen.

255
00:14:29,421 --> 00:14:31,921
Jag klättrade ner och sprang fram.

256
00:14:32,005 --> 00:14:34,296
Yogin tvättade nu händer och fötter.

257
00:14:34,380 --> 00:14:36,588
"Hur länge har du varit här?" sa han.

258
00:14:36,671 --> 00:14:39,213
Han kastade en tegelsten på mig så hårt

259
00:14:39,296 --> 00:14:41,796
att den gick itu mot mitt ben.

260
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
Jag kan visa ärret.

261
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
Men detta var faktiskt tur.

262
00:14:48,796 --> 00:14:51,796
En stor yogi
ska inte tappa humöret så där.

263
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
Den gamle skämdes
och var djupt besviken på sig själv.

264
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Han kunde inte ta sig an mig som elev,

265
00:14:59,713 --> 00:15:02,546
men lovade att ge mig vissa instruktioner

266
00:15:02,630 --> 00:15:04,713
som kompensation för attacken.

267
00:15:04,796 --> 00:15:07,130
En attack jag till fullo förtjänade.

268
00:15:07,213 --> 00:15:11,046
Detta var år 1890. Jag var nästan 17 år.

269
00:15:13,005 --> 00:15:15,255
Vad var den store yogins instruktion?

270
00:15:15,338 --> 00:15:16,880
Här kommer den.

271
00:15:16,963 --> 00:15:18,463
Medvetandet är splittrat.

272
00:15:18,546 --> 00:15:21,546
Det ägnar sig åt
tusentals saker samtidigt.

273
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
Saker man ser, hör och känner lukten av.

274
00:15:24,338 --> 00:15:27,213
Saker man tänker på eller försöker glömma.

275
00:15:27,296 --> 00:15:29,255
Man måste koncentrera sig så

276
00:15:29,338 --> 00:15:33,088
att man kan visualisera en enda sak
och inget annat.

277
00:15:33,171 --> 00:15:37,463
Genom övning kommer du
att kunna fokusera på vad du vill

278
00:15:37,546 --> 00:15:39,463
i omkring tre och en halv minut.

279
00:15:39,546 --> 00:15:42,630
Detta tar omkring 20 år av daglig träning.

280
00:15:42,713 --> 00:15:44,296
"Tjugo år!" ropade jag.

281
00:15:44,380 --> 00:15:46,088
Ja. Det kan ta längre tid.

282
00:15:46,171 --> 00:15:48,880
Men vanligtvis 20 år, om man alls lyckas.

283
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
Då är jag ju gammal!

284
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
Det är olika.
Det kan ta tio år eller trettio.

285
00:15:53,505 --> 00:15:56,338
Vid extremt sällsynta tillfällen
kommer en person

286
00:15:56,421 --> 00:15:59,255
som kan utveckla förmågan på ett-två år.

287
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
En på miljarden. Inte du.

288
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
Är det så svårt att koncentrera…

289
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
Nästan omöjligt. Försök så får du se.
Blunda och tänk på nåt.

290
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
Tänk på en sak. Visualisera den.

291
00:16:11,380 --> 00:16:13,463
Man blir nästan genast distraherad.

292
00:16:13,546 --> 00:16:16,546
Andra tankar smyger sig på.
Det är mycket svårt.

293
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
Så talade den visa gamla yogin.

294
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
Och så började mina övningar.

295
00:16:24,088 --> 00:16:25,588
Varje kväll satte jag mig,

296
00:16:25,671 --> 00:16:28,921
blundade och såg för mig
den person jag tyckte mest om,

297
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
min bror som dött vid tio års ålder
av en blodsjukdom.

298
00:16:32,421 --> 00:16:36,213
Jag försökte se hans ansikte
men tankarna vandrade iväg.

299
00:16:36,296 --> 00:16:40,463
Jag gjorde då uppehåll i några minuter,
och försökte igen.

300
00:16:40,546 --> 00:16:45,213
Efter fem års daglig träning
kunde jag fokusera på min brors ansikte

301
00:16:45,296 --> 00:16:48,171
i en och en halv minut.
Jag gjorde framsteg.

302
00:16:51,796 --> 00:16:52,630
Under tiden

303
00:16:52,713 --> 00:16:55,838
började jag tjäna riktigt bra
som trollkonstnär.

304
00:16:55,921 --> 00:17:00,713
Min fingerfärdighet är medfödd,
men jag fortsatte med övningarna.

305
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
Varje kväll satte jag mig ner
på en avskild plats

306
00:17:04,671 --> 00:17:07,338
och fokuserade på min brors ansikte.

307
00:17:07,421 --> 00:17:10,588
Ibland började jag med
att titta in i en ljuslåga.

308
00:17:10,671 --> 00:17:14,046
Som ni vet har en låga tre delar:

309
00:17:14,130 --> 00:17:17,880
det gula i toppen,
det lila längre ner och det svarta inuti.

310
00:17:17,963 --> 00:17:22,463
Jag placerade ljuset 30 cm från ansiktet,
i jämnhöjd med ögonen,

311
00:17:22,546 --> 00:17:25,713
så att jag inte
behövde använda ögonmusklerna

312
00:17:25,796 --> 00:17:26,921
på nåt sätt.

313
00:17:27,005 --> 00:17:31,046
Jag såg på det svarta i mitten
tills allt runt mig försvann.

314
00:17:31,130 --> 00:17:35,005
Sen blundade jag
och föreställde mig min brors ansikte.

315
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
År 1907 när jag var 34 kunde jag
koncentrera mig i tre minuter

316
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
utan att distraheras alls.

317
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
Det var också då jag lade märke till
en viss förmåga,

318
00:17:46,546 --> 00:17:48,296
en sorts svag förnimmelse,

319
00:17:48,380 --> 00:17:52,921
att när jag såg på nåt
med slutna ögon väldigt intensivt,

320
00:17:53,005 --> 00:17:55,546
kunde jag se konturerna av föremålet.

321
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
Jag kom ihåg vad yogin sa.

322
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
"Vissa heliga människor
kan koncentrera sig så mycket

323
00:18:01,338 --> 00:18:04,005
att de kan se utan att använda ögonen."

324
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
Varje kväll när jag övat med ljuslågan

325
00:18:08,505 --> 00:18:11,338
drack jag kaffe, band för ögonen

326
00:18:11,421 --> 00:18:13,880
och försökte se utan ögonen.

327
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
Jag började med en kortlek.

328
00:18:16,213 --> 00:18:20,588
Jag gissade valörerna
och gissade rätt 60 % av gångerna direkt.

329
00:18:20,671 --> 00:18:24,630
Jag skaffade kartor och sjökort
och satte upp dem i mitt rum.

330
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Med förbundna ögon försökte jag läsa
de små ortsnamnen.

331
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
Varje kväll i åtta år
övade jag på detta sätt.

332
00:18:33,380 --> 00:18:37,963
1915 kunde jag läsa en hel bok
med förbundna ögon.

333
00:18:38,046 --> 00:18:41,296
Jag hade lärt mig!
Äntligen hade jag förmågan.

334
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Som ni vet är det nu
vad jag uppträder med.

335
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Publiken älskar det
men ingen tror att det är äkta.

336
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
Till och med de läkare
som binder för mina ögon

337
00:18:52,421 --> 00:18:54,963
vägrar tro att nån kan se utan ögon.

338
00:18:55,463 --> 00:18:58,713
De glömmer att bilder kan nå hjärnan
på andra sätt.

339
00:18:58,796 --> 00:19:01,213
Imdad Khan tystnade. Han var trött.

340
00:19:01,296 --> 00:19:02,838
"Vilka sätt?" frågade jag.

341
00:19:04,755 --> 00:19:06,338
Jag vet faktiskt inte.

342
00:19:08,088 --> 00:19:10,963
Seendet sker
med hjälp av nån annan kroppsdel.

343
00:19:11,046 --> 00:19:11,963
Vilken?

344
00:19:22,130 --> 00:19:23,671
Jag gick inte till sängs.

345
00:19:23,755 --> 00:19:26,838
Mannen skulle få forskare att slå volter.

346
00:19:26,921 --> 00:19:28,880
Han måste vara oerhört värdefull.

347
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
Jag måste utröna exakt hur,
biologiskt, kemiskt, magiskt

348
00:19:32,713 --> 00:19:35,380
en bild kunde nå hjärnan utan ögonen.

349
00:19:35,463 --> 00:19:38,838
Blinda skulle kunna se.
Döva höra. Vem vet vad mer?

350
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
Denna otroliga man fick inte ignoreras.

351
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Jag antecknade noga allt Imdad hade sagt.

352
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Jag skrev i fem timmar.

353
00:19:50,130 --> 00:19:55,046
På morgonen avslutade jag det viktigaste:
sidorna du precis har läst.

354
00:19:55,130 --> 00:19:57,963
Jag träffade dr Marshall när vi drack te.

355
00:19:58,046 --> 00:20:00,296
Jag berättade som hastigast.

356
00:20:00,380 --> 00:20:02,921
"Ikväll ska jag se föreställningen igen."

357
00:20:03,005 --> 00:20:04,296
Jag följer med.

358
00:20:04,380 --> 00:20:06,880
Vi kom till Royal Palace Hall.

359
00:20:06,963 --> 00:20:09,463
Jag parkerade och vi gick fram.

360
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
"Nåt är fel", sa jag.

361
00:20:11,338 --> 00:20:13,630
Ingen var där och porten var stängd.

362
00:20:13,713 --> 00:20:17,671
På affischen hade nån textat…

363
00:20:17,755 --> 00:20:19,838
"Kvällens föreställning inställd."

364
00:20:20,880 --> 00:20:24,213
Jag frågade en vaktmästare vad som hänt.

365
00:20:24,296 --> 00:20:26,505
-Ett dödsfall.
-Vem?

366
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Men jag visste redan.

367
00:20:28,046 --> 00:20:29,921
Mannen som ser utan ögonen.

368
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
"Hur dog han?"

369
00:20:32,296 --> 00:20:34,255
Han vaknade inte på morgonen.

370
00:20:35,213 --> 00:20:36,380
Sånt händer.

371
00:20:39,755 --> 00:20:41,421
Vi återvände till bilen.

372
00:20:46,213 --> 00:20:48,505
Jag var överväldigad av sorg och ilska.

373
00:20:48,588 --> 00:20:52,505
Varför släppte jag honom ur sikte?
Jag borde ha vakat över honom.

374
00:20:52,588 --> 00:20:58,338
Imdad Khan utförde mirakel.
Han hade kontakt med det okända.

375
00:20:58,421 --> 00:20:59,630
Nu var han död.

376
00:21:00,171 --> 00:21:03,796
"Så var det med det", sa dr Marshall.

377
00:21:04,505 --> 00:21:05,505
"Ja", sa jag.

378
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
"Det var det."

379
00:21:12,630 --> 00:21:15,088
Detta är en sanningsenlig redogörelse

380
00:21:15,171 --> 00:21:17,296
för mina två möten med Imdad Khan.

381
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
Ser man på.

382
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
Det här var extremt intressant.

383
00:21:26,171 --> 00:21:28,338
Verkligen utmärkt information.

384
00:21:29,921 --> 00:21:31,463
Det kan förändra mitt liv.

385
00:21:51,130 --> 00:21:53,546
Informationen Henry menade,

386
00:21:53,630 --> 00:21:58,838
var att Imdad Khan kunde se valören
på ett spelkort från baksidan,

387
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
och som falskspelare,

388
00:22:01,630 --> 00:22:05,088
insåg Henry genast
att han kunde vinna en förmögenhet.

389
00:22:05,171 --> 00:22:07,505
Han sökte upp butlern

390
00:22:07,588 --> 00:22:10,213
och bad om ett ljus och en linjal.

391
00:22:10,296 --> 00:22:14,046
Han gick in i sitt rum,
släckte och drog för gardinerna.

392
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
Han ställde en stol framför ljuset.

393
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
Han konstaterade nöjt
att ögonen var i jämnhöjd med veken.

394
00:22:20,171 --> 00:22:24,005
Med linjalens hjälp
placerade han sig 30 cm från ljuset

395
00:22:24,088 --> 00:22:25,546
enligt instruktionerna.

396
00:22:25,630 --> 00:22:29,130
Imdad Khan visualiserade ansiktet
på den han tyckte mest om,

397
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
sin avlidna bror.

398
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
Henry hade ingen bror.

399
00:22:34,046 --> 00:22:36,963
Han visualiserade sitt eget ansikte.

400
00:22:43,755 --> 00:22:48,588
När Henry tittade in i det svarta
i ljuslågans mitt, hände nåt märkligt.

401
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
Hans medvetande blev helt tomt,
hjärnan blev stilla

402
00:22:51,880 --> 00:22:55,088
och det var som om hela hans kropp rymdes

403
00:22:55,171 --> 00:22:58,713
i det trygga, lilla svarta
brinnande tomrummet.

404
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
Visserligen bara i 15 sekunder.

405
00:23:01,588 --> 00:23:03,796
Därefter, var han än befann sig,

406
00:23:03,880 --> 00:23:06,880
såg han till att öva fem gånger om dan.

407
00:23:07,380 --> 00:23:11,088
Det var första gången
han ivrigt ägnade sig åt nåt

408
00:23:11,171 --> 00:23:13,421
och han gjorde goda framsteg.

409
00:23:14,171 --> 00:23:15,171
Efter ett halvår

410
00:23:15,255 --> 00:23:18,630
kunde han visualisera sitt ansikte
i tre minuter

411
00:23:18,713 --> 00:23:21,546
utan en enda tanke på nåt annat.

412
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
"Det är jag", tänkte Henry.

413
00:23:23,255 --> 00:23:27,796
"En på miljarden som har förmågan
att skaffa yogakrafter otroligt fort!"

414
00:23:28,338 --> 00:23:31,171
Efter ett år
klarade han fem och en halv minut.

415
00:23:32,255 --> 00:23:33,380
Det var dags.

416
00:23:37,630 --> 00:23:40,046
Henrys vardagsrum i London. Midnatt.

417
00:23:40,130 --> 00:23:42,088
Henry darrar av spänning.

418
00:23:42,171 --> 00:23:46,046
Han har tagit fram en kortlek
och ser på det översta kortet.

419
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
Först ser han bara
det vanliga mönstret på baksidan,

420
00:23:49,921 --> 00:23:52,671
ett vanligt spelkort.

421
00:23:52,755 --> 00:23:56,380
Nu fokuserar han på andra sidan.

422
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Han tänker intensivt
på den osynliga undersidan.

423
00:24:00,588 --> 00:24:03,671
En halv minut. En, två, tre minuter.

424
00:24:03,755 --> 00:24:07,505
Henry är helt orörlig.
Han är fullständigt koncentrerad.

425
00:24:07,588 --> 00:24:09,505
Han visualiserar kortet.

426
00:24:09,588 --> 00:24:12,005
Inga andra tankar tillåts komma fram.

427
00:24:12,088 --> 00:24:14,380
Den fjärde minuten börjar nåt hända.

428
00:24:14,463 --> 00:24:16,338
Långsamt, magiskt, men tydligt

429
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
framträder ett spadertecken och en femma.

430
00:24:20,213 --> 00:24:21,713
Spader fem.

431
00:24:21,796 --> 00:24:25,005
Med darrande fingrar vänder han på kortet.

432
00:24:26,046 --> 00:24:27,255
"Jag lyckades."

433
00:24:28,338 --> 00:24:29,546
Henry blir fanatisk.

434
00:24:29,630 --> 00:24:32,130
Han går bara ut
för att köpa mat och dryck.

435
00:24:32,630 --> 00:24:36,588
Hela dagen och halva natten,
sitter han vid korten med stoppuret,

436
00:24:36,671 --> 00:24:38,838
och blir allt snabbare.

437
00:24:38,921 --> 00:24:41,796
Efter ett halvår
är han nere på 20 sekunder.

438
00:24:41,880 --> 00:24:43,713
Sju månader till, tio sekunder.

439
00:24:43,796 --> 00:24:45,005
Målet är fem.

440
00:24:45,088 --> 00:24:47,713
Kan han inte tyda ett kort
på fem sekunder,

441
00:24:47,796 --> 00:24:49,880
lyckas han inte vid spelborden.

442
00:24:49,963 --> 00:24:53,088
Men det blir svårare och svårare
att nå målet.

443
00:24:54,005 --> 00:24:56,171
Efter fyra veckor, nio sekunder.

444
00:24:56,255 --> 00:24:58,088
Fem veckor till, åtta sekunder.

445
00:24:58,171 --> 00:25:02,380
Han arbetar hårt.
Tolv timmar i sträck är inget problem.

446
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Han vet att han kommer att lyckas.

447
00:25:04,880 --> 00:25:07,338
De sista två sekunderna tar 11 månader.

448
00:25:07,421 --> 00:25:09,046
Men så en lördag…

449
00:25:16,713 --> 00:25:17,880
Fem sekunder.

450
00:25:17,963 --> 00:25:20,588
Henry tar tid på varje kort.

451
00:25:20,671 --> 00:25:24,463
Fem sekunder.

452
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
Hur länge har han övat inför detta?

453
00:25:28,671 --> 00:25:30,796
Tre år och tre månader.

454
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
I London fanns över 100 lagliga kasinon.

455
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
Henry var medlem i tio.
Lord's House var hans favorit.

456
00:25:39,838 --> 00:25:42,963
Huset var pampigt i georgiansk stil.

457
00:25:43,046 --> 00:25:44,171
God afton, mr Sugar.

458
00:25:44,255 --> 00:25:46,921
…sa mannen som aldrig glömde ett ansikte.

459
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
Henry gick uppför den ståtliga trappan
till kassören.

460
00:25:50,213 --> 00:25:52,255
Han skrev ut en check på 10 000.

461
00:25:52,338 --> 00:25:56,421
Kvinnor flockades runt rouletten
som höns runt ett fodertråg.

462
00:25:56,505 --> 00:25:59,463
Män med röda ansikten räknade sina marker

463
00:25:59,546 --> 00:26:01,130
med giriga ögon.

464
00:26:02,546 --> 00:26:04,546
För första gången

465
00:26:04,630 --> 00:26:07,588
såg Henry med avsmak på rika människor.

466
00:26:07,671 --> 00:26:10,505
Han letade efter en plats
till vänster om dealern

467
00:26:10,588 --> 00:26:12,171
vid blackjack-borden.

468
00:26:12,255 --> 00:26:15,255
Dealern placerade Henrys bricka.

469
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
Han var ganska ung
med svarta ögon och gråblek hy.

470
00:26:18,546 --> 00:26:20,796
Han log aldrig och sa inget i onödan.

471
00:26:20,880 --> 00:26:23,588
Han hade smala händer
och aritmetik i fingrarna.

472
00:26:23,671 --> 00:26:26,880
Han la upp en hög med 25-pundsmarker.

473
00:26:26,963 --> 00:26:29,713
Han räknade dem inte. Fingrarna visste.

474
00:26:29,796 --> 00:26:31,255
Han sköt över högen.

475
00:26:31,338 --> 00:26:34,880
Henry staplade markerna
och kikade på det översta kortet.

476
00:26:34,963 --> 00:26:38,380
Han såg att det var en tia.
Han satsade 200 pund.

477
00:26:38,463 --> 00:26:40,588
Den högsta tillåtna insatsen.

478
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
Han fick tian. Nästa kort var en nia.

479
00:26:43,171 --> 00:26:45,421
Nitton. Där stannar man,

480
00:26:45,505 --> 00:26:49,088
och hoppas
att dealern inte får 20 eller 21.

481
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
-Dealern sa…
-Nitton.

482
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
…och gick vidare. "Vänta, sa Henry."

483
00:26:54,421 --> 00:26:55,963
Dealern vände sig om.

484
00:26:56,046 --> 00:26:58,338
Han höjde på ögonbrynen.

485
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
-Vill ni ta ett kort till?
-…frågade han.

486
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
För att inte spricka
måste han dra ett ess eller en tvåa.

487
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
Bara en idiot tar ett kort när han har 19.

488
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
Baksidan på nästa kort syntes.

489
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
"Ja." Dealern ryckte på axlarna och gav.

490
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
Klöver två landade bredvid tian och nian.

491
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
-21.
-…sa dealern oberört.

492
00:27:19,796 --> 00:27:24,505
Han tittade på Henry igen,
tyst, vaksam och förbryllad.

493
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
Han hade sällan sett nån ta kort vid 19.

494
00:27:29,296 --> 00:27:33,296
Den här mannen hade gjort det
lugnt och säkert, och vunnit.

495
00:27:34,046 --> 00:27:37,088
Henry insåg
att han hade gjort ett misstag.

496
00:27:37,171 --> 00:27:39,505
Han hade dragit till sig uppmärksamhet.

497
00:27:39,588 --> 00:27:41,005
Det fick inte ske igen.

498
00:27:41,088 --> 00:27:44,130
Han måste vara försiktig,
och förlora ibland också.

499
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
Spelet fortsatte.

500
00:27:45,338 --> 00:27:49,588
Med Henrys enorma övertag
var det svårt att vinna lagom mycket.

501
00:27:49,671 --> 00:27:52,421
Han vann 30 000 på en timme.
Sen slutade han.

502
00:27:52,505 --> 00:27:54,921
Det kunde lika lätt ha varit en miljon.

503
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Tack.

504
00:27:56,296 --> 00:28:01,463
Henry kunde nu få inkomster
snabbare än nån annan.

505
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
Intressant.

506
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
Om detta varit en påhittad historia

507
00:28:11,421 --> 00:28:15,588
hade det behövts
ett oväntat och spännande slut.

508
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
Dramatiskt och ovanligt.

509
00:28:17,338 --> 00:28:20,421
Henry kan få gå hem och räkna sina pengar.

510
00:28:20,505 --> 00:28:23,338
Plötsligt mår han inte bra.

511
00:28:23,421 --> 00:28:24,880
Smärtor i bröstet.

512
00:28:25,880 --> 00:28:30,255
Han tänker gå till sängs.
Han klär av sig, tar på pyjamas.

513
00:28:30,338 --> 00:28:33,463
Ser sin stora spegel. Stannar.

514
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
Av gammal vana börjar han koncentrera sig.

515
00:28:36,630 --> 00:28:38,838
Han ser genom sin hud.

516
00:28:38,921 --> 00:28:41,380
Han ser bättre än en röntgenkamera.

517
00:28:41,463 --> 00:28:43,671
Ådrorna och blodet som strömmar runt.

518
00:28:43,755 --> 00:28:46,671
Lever, njurar, hjärtat som slår.

519
00:28:46,755 --> 00:28:48,713
Han ser var smärtan kommer ifrån.

520
00:28:48,796 --> 00:28:52,963
En mörk klump i en blodåder
som går till hjärtat.

521
00:28:53,046 --> 00:28:55,921
En blodpropp. Först är den stilla.

522
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
Sen flyttar den sig. En millimeter.

523
00:28:59,171 --> 00:29:01,713
Blod strömmar mot och förbi den.

524
00:29:01,796 --> 00:29:03,088
Den flyttar sig igen.

525
00:29:03,171 --> 00:29:06,171
En centimeter. Henry är förskräckt.

526
00:29:06,255 --> 00:29:09,338
Han vet att en blodpropp
som följer med blodet,

527
00:29:09,421 --> 00:29:11,130
kommer att nå hjärtat.

528
00:29:11,213 --> 00:29:12,713
Han kommer att dö.

529
00:29:12,796 --> 00:29:16,421
Det vore ett bra slut på en roman,
men detta är fakta.

530
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
Förutom att Henry hette nåt annat.

531
00:29:19,421 --> 00:29:22,755
Hans namn måste skyddas.

532
00:29:22,838 --> 00:29:24,880
Allt utom det är sant,

533
00:29:24,963 --> 00:29:28,005
och därför måste slutet vara det riktiga.

534
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Det här är vad som hände.

535
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Henry promenerade.
Det var svalt och skönt ute.

536
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
Stan var ännu vaken.

537
00:29:38,671 --> 00:29:41,546
Han kände bunten med sedlar i innerfickan.

538
00:29:42,130 --> 00:29:43,505
Han klappade den.

539
00:29:43,588 --> 00:29:45,713
Bra betalt för en timmes arbete.

540
00:29:45,796 --> 00:29:47,796
Men han var förbryllad.

541
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
Varför var han inte mer upprymd
över framgången?

542
00:29:51,671 --> 00:29:56,046
För tre år sen, före yogan,
hade han varit överförtjust,

543
00:29:56,130 --> 00:29:58,671
och gått på en nattklubb för att fira.

544
00:29:58,755 --> 00:30:02,088
Men Henry var inte förtjust.
Han var deppig.

545
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
Han hade vetat att han skulle vinna.

546
00:30:05,005 --> 00:30:07,505
Ingen spänning, ingen risk.

547
00:30:08,171 --> 00:30:11,088
Han kunde resa omkring och vinna miljoner.

548
00:30:11,171 --> 00:30:12,755
Men skulle det bli roligt?

549
00:30:12,838 --> 00:30:17,171
Och förresten, tänk om processen
att skaffa yogakrafterna

550
00:30:17,255 --> 00:30:20,255
helt hade ändrat hans syn på livet?

551
00:30:21,005 --> 00:30:22,046
Det var möjligt.

552
00:30:22,755 --> 00:30:25,463
Nästa morgon vaknade Henry sent,

553
00:30:25,546 --> 00:30:28,171
och såg pengarna på toalettbordet,

554
00:30:28,255 --> 00:30:30,213
och ville inte ha dem.

555
00:30:54,505 --> 00:30:55,338
Hallå?

556
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
God morgon. Här får ni en present.

557
00:30:58,963 --> 00:30:59,796
Jag…

558
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
En vad?

559
00:31:02,630 --> 00:31:03,963
Stoppa den i fickan!

560
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Okej.

561
00:31:15,213 --> 00:31:17,171
-Vad är det?
-Pengar.

562
00:31:17,255 --> 00:31:18,088
Behåll dem!

563
00:31:24,588 --> 00:31:25,421
Hallå!

564
00:32:04,546 --> 00:32:05,713
Det ringde på dörren.

565
00:32:05,796 --> 00:32:07,546
Vad håller ni på med?

566
00:32:07,630 --> 00:32:10,213
Ursäkta. Jag gav bort pengar.

567
00:32:10,296 --> 00:32:12,755
-Ni startar upplopp!
-Jag gav bort pengar.

568
00:32:12,838 --> 00:32:15,005
Det ska inte upprepas. De går snart.

569
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
Polisen höll själv i en 50-pundsedel.

570
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
-Ni har en själv.
-Bevismaterial. Var kommer de ifrån?

571
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
Jag vann dem. Jag hade tur som en tokig.

572
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
Polisen antecknade namnet på klubben.

573
00:32:26,963 --> 00:32:28,338
De kan bekräfta det.

574
00:32:28,421 --> 00:32:30,255
Det bryr jag mig inte om.

575
00:32:30,338 --> 00:32:31,963
-Inte?
-Inte det minsta.

576
00:32:32,046 --> 00:32:36,546
Jag tror på er,
men det ursäktar inte vad ni gjorde.

577
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
Jag har inte gjort nåt olagligt.

578
00:32:39,796 --> 00:32:40,713
Olagligt?

579
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
Ni är en idiot!

580
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
Om man vinner så mycket,

581
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
finns det inget skäl
att slänga ut pengarna.

582
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
Man ska ge dem till ett sjukhus
eller ett barnhem.

583
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
På många sjukhus och barnhem

584
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
har de inte ens råd
att ge barnen julklappar.

585
00:32:59,463 --> 00:33:03,671
Sen kommer en bortskämd idiot
som aldrig har behövt sakna nåt,

586
00:33:03,755 --> 00:33:06,130
och slänger ut pengarna på gatan!

587
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
Polisen stövlade iväg.

588
00:33:09,755 --> 00:33:10,838
Henry stod kvar.

589
00:33:10,921 --> 00:33:14,755
De arga orden träffade hårt och djupt.

590
00:33:14,838 --> 00:33:17,713
Han skämdes. Det var hemskt.

591
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
Så plötsligt

592
00:33:25,088 --> 00:33:28,505
kände Henry en kraftfull elektricitet
i hela kroppen,

593
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
och en idé började ta form
som skulle förändra allt.

594
00:33:32,296 --> 00:33:33,796
Han gick fram och tillbaka

595
00:33:33,880 --> 00:33:36,921
och funderade ut
hur idén skulle genomföras.

596
00:33:37,005 --> 00:33:41,630
Ett: Jag ska vinna stort
varje dag hädanefter.

597
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
Två: Aldrig besöka samma kasino
mer än en gång i halvåret.

598
00:33:46,338 --> 00:33:49,005
Tre: Inte vinna för mycket åt gången.

599
00:33:49,088 --> 00:33:51,338
Högst 50 000 pund per kväll.

600
00:33:51,421 --> 00:33:55,171
Fyra: Varje kväll, 365 dagar om året.

601
00:33:55,255 --> 00:33:57,921
Det blir 18,25 miljoner pund.

602
00:33:58,005 --> 00:34:01,796
Fem: Alltid resa.
Inte mer än tre nätter i samma stad.

603
00:34:01,880 --> 00:34:03,963
London, Monte Carlo, Cannes, Biarritz,

604
00:34:04,046 --> 00:34:07,171
Deauville, Las Vegas,
Mexico City, Buenos Aires, Nassau.

605
00:34:07,255 --> 00:34:11,421
Sex: Med pengarna
grundar jag sjukhus och barnhem.

606
00:34:11,505 --> 00:34:13,796
Som dröm låter det sentimentalt,

607
00:34:13,880 --> 00:34:16,088
men inte som verklighet.

608
00:34:16,171 --> 00:34:20,213
Tvärtom, det vore
underbart häpnadsväckande.

609
00:34:20,296 --> 00:34:23,755
Sju: Jag behöver en medarbetare
som kan ta emot pengarna

610
00:34:23,838 --> 00:34:25,546
och fördela dem efter behov.

611
00:34:25,630 --> 00:34:28,796
Nån jag kan lita på obetingat.

612
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
John Winston hade varit
Henrys fars revisor,

613
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
och Johns far var Henrys farfars revisor.

614
00:34:34,796 --> 00:34:36,713
Du kan bli världens rikaste.

615
00:34:38,838 --> 00:34:40,588
Det vill jag inte.

616
00:34:43,713 --> 00:34:46,255
I England går allt till skatt.

617
00:34:46,338 --> 00:34:51,130
Jag flyttar till Schweiz,
men jag måste förbereda mig först.

618
00:34:51,213 --> 00:34:54,088
Jag måste tala med familjen
och mina kompanjoner.

619
00:34:54,171 --> 00:34:56,546
Jag måste köpa hus i Schweiz,

620
00:34:56,630 --> 00:34:58,921
ta barnen ur skolan. Sånt tar tid.

621
00:34:59,005 --> 00:35:02,130
Ett år senare
hade Henry skickat 120 miljoner pund

622
00:35:02,213 --> 00:35:04,005
till John Winston i Lausanne.

623
00:35:04,088 --> 00:35:08,463
Pengar överfördes dagligen
till ett schweiziskt företag.

624
00:35:08,546 --> 00:35:12,713
Bara John och Henry visste var
pengarna kom ifrån och vad de gick till.

625
00:35:12,796 --> 00:35:14,463
Måndagens summa var störst

626
00:35:14,546 --> 00:35:18,338
för Henry vann mycket på helgerna
då banken var stängd.

627
00:35:18,421 --> 00:35:22,838
Han förflyttade sig fort
och bytte identitet flera gånger i veckan.

628
00:35:22,921 --> 00:35:25,421
John visste ungefär var Henry befann sig

629
00:35:25,505 --> 00:35:29,255
med ledning av bankens adress.
Det var häpnadsväckande.

630
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
Henry dog förra året vid 63
av en blodpropp i lungan.

631
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
Han såg den komma men var tillfreds.

632
00:35:56,255 --> 00:35:58,838
Han hade följt sin plan i 20 år.

633
00:35:58,921 --> 00:36:01,463
Han hade vunnit 644 miljoner.

634
00:36:01,546 --> 00:36:06,213
Han hade grundat 21 barnsjukhus
och barnhem i hela världen,

635
00:36:06,296 --> 00:36:09,755
administrerade och finansierade
av John Winston i Lausanne.

636
00:36:10,421 --> 00:36:11,921
Hans verk var fullbordat.

637
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
Hur vet jag allt det här?
Det ska jag tala om.

638
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
John Winston ringde upp mig
kort efter Henrys död.

639
00:36:23,880 --> 00:36:29,005
Han presenterade sig
som ledare för Winston Sugar LLC,

640
00:36:29,088 --> 00:36:34,005
och inbjöd mig till Lausanne
för att skriva ner företagets historia.

641
00:36:34,630 --> 00:36:39,130
Jag vet inte hur han valde mig.
Kanske på måfå.

642
00:36:39,213 --> 00:36:41,380
Han utlovade bra betalt och sa:

643
00:36:41,463 --> 00:36:45,296
"En framstående man har gått bort.
Han hette Henry Sugar.

644
00:36:45,380 --> 00:36:48,630
Folk borde få veta nåt om hans insatser."

645
00:36:49,213 --> 00:36:53,005
I min okunskap frågade jag
om historien var intressant nog

646
00:36:53,088 --> 00:36:54,546
för att nedtecknas.

647
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
John Winston tog väldigt illa upp.

648
00:36:58,630 --> 00:37:03,046
Han talade i fem minuter
om Henry Sugars hemliga karriär.

649
00:37:03,130 --> 00:37:04,546
Som nu var avslöjad.

650
00:37:04,630 --> 00:37:07,630
Som död
skulle Henry inte besöka fler kasinon.

651
00:37:08,171 --> 00:37:09,671
"Jag kommer", sa jag.

652
00:37:10,171 --> 00:37:14,296
Jag mötte John Winston, nu över 70,
och Max Engelman,

653
00:37:14,380 --> 00:37:17,296
en ansedd makeupartist som reste med Henry

654
00:37:17,380 --> 00:37:20,171
och skapade fantastiska förklädnader.

655
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
De sörjde båda Henry djupt. Särskilt Max.

656
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
Jag älskade honom. Han var en stor man.

657
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
John Winston visade mig texthäftet

658
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
som Z.Z. Chatterjee skrev i Calcutta 1935.

659
00:37:32,755 --> 00:37:34,838
Jag skrev senare av det.

660
00:37:34,921 --> 00:37:36,380
"En sista fråga.

661
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
Ni säger att Henry Sugar inte var
hans riktiga namn.

662
00:37:40,171 --> 00:37:43,296
Får jag inte skriva det i boken?"

663
00:37:43,380 --> 00:37:44,838
-"Nej."
-…sa John Winston.

664
00:37:44,921 --> 00:37:47,213
Vi lovade att inte avslöja det.

665
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
Det kommer väl ut till slut.

666
00:37:49,838 --> 00:37:54,171
Han kom från en känd familj,
men jag vore tacksam om ni inte snokade.

667
00:37:54,255 --> 00:37:56,796
Skriv bara "Henry Sugar".

668
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
Och det har jag gjort.

669
00:38:07,796 --> 00:38:11,588
"DEN UNDERBARA HISTORIEN OM HENRY SUGAR"
SKREVS AV ROALD DAHL

670
00:38:11,671 --> 00:38:15,921
I HANS SKRIVSTUGA I GIPSY HOUSE I GREAT
MISSENDEN I BUCKINGHAMSHIRE

671
00:38:16,005 --> 00:38:18,421
MELLAN FEBRUARI OCH DECEMBER ÅR 1976.

672
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
Undertexter: Anna Norman