1
00:00:30,755 --> 00:00:31,630
Да.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
Ну вот мы и в домике, где я пишу.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,755
Я здесь работаю уже 30 лет.

4
00:00:39,838 --> 00:00:41,171
ЧУДЕСНАЯ ИСТОРИЯ ГЕНРИ ШУГАРА

5
00:00:41,255 --> 00:00:42,921
Прежде чем я начну,

6
00:00:43,005 --> 00:00:46,088
важно убедиться,
что у меня есть всё, что мне нужно.

7
00:00:48,088 --> 00:00:52,213
Сигареты, конечно,
кофе, шоколадные конфеты.

8
00:00:53,963 --> 00:00:57,880
И обязательно наточенный карандаш.

9
00:00:59,921 --> 00:01:03,463
У меня шесть карандашей,
и надо почистить доску для письма.

10
00:01:05,671 --> 00:01:07,088
Катышки от ластика.

11
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
Вот так.

12
00:01:11,963 --> 00:01:13,880
Что ж, начнем.

13
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
Обычно требуются некоторые правки.

14
00:01:23,463 --> 00:01:24,296
Да.

15
00:01:29,546 --> 00:01:30,380
Это…

16
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
Генри Шугару был 41 год,
он был холост и богат.

17
00:01:38,671 --> 00:01:41,671
Богат он был потому,
что получил наследство от отца.

18
00:01:41,755 --> 00:01:45,796
А холост — потому что не желал
делить свои деньги с женщиной.

19
00:01:45,880 --> 00:01:47,588
Он был ростом под 1,90 м

20
00:01:47,671 --> 00:01:50,296
и не так красив, как сам думал.

21
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
Он уделял много внимания своему наряду.

22
00:01:53,046 --> 00:01:55,255
Костюмы брал у дорогого портного,

23
00:01:55,338 --> 00:01:58,630
сорочки — у сорочника,
обувь — у сапожника.

24
00:01:58,713 --> 00:02:01,588
Раз в десять дней
он стригся у парикмахера

25
00:02:01,671 --> 00:02:04,463
и всегда делал маникюр
в одно и то же время.

26
00:02:04,546 --> 00:02:06,088
Он ездил на «феррари»,

27
00:02:06,171 --> 00:02:08,671
который стоил почти как загородный дом.

28
00:02:10,296 --> 00:02:14,213
Все его друзья были богаты,
и он за всю жизнь не проработал ни дня.

29
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
Таких, как Генри Шугар,
можно встретить в любой части света.

30
00:02:19,588 --> 00:02:23,296
Они не особенно плохие люди,
но и не так чтобы очень хорошие.

31
00:02:24,463 --> 00:02:26,421
Они просто есть, как фон.

32
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
У всех богачей вроде Генри, конечно,

33
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
есть одна общая черта:
сильное стремление стать еще богаче.

34
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
Десяти миллионов всегда мало.
Как и двадцати.

35
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
Они страдают от неутолимой жажды денег

36
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
и страха проснуться однажды
и ничего не обнаружить в банке.

37
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
Они используют разные методы,
чтобы умножить богатство.

38
00:02:48,671 --> 00:02:51,338
Покупают акции на бирже.

39
00:02:51,421 --> 00:02:56,338
Скупают землю, картины, украшения.
Играют в казино, на скачках.

40
00:02:56,421 --> 00:02:58,421
Некоторые ставят на всё подряд.

41
00:02:58,505 --> 00:03:02,546
Генри Шугар был одним из таких
и, кстати, не гнушался жульничеством.

42
00:03:03,505 --> 00:03:04,463
Однажды летом

43
00:03:04,546 --> 00:03:08,171
Генри выехал из Лондона
за город, в гости к сэру Уильяму У.

44
00:03:08,255 --> 00:03:10,588
Дом был великолепен. Как и пейзаж.

45
00:03:10,671 --> 00:03:14,088
Но когда приехал Генри, лил дождь.

46
00:03:14,171 --> 00:03:17,505
Хозяин и другие гости
коротали время за играми,

47
00:03:17,588 --> 00:03:21,713
а Генри мрачно смотрел на капли,
бьющиеся об оконные стекла.

48
00:03:21,796 --> 00:03:24,421
Генри вышел из гостиной в прихожую.

49
00:03:25,130 --> 00:03:29,380
Он бесцельно бродил по дому.
Наконец поплелся в библиотеку.

50
00:03:32,255 --> 00:03:35,921
Отец сэра Уильяма собирал книги,
и стены этого огромного зала

51
00:03:36,005 --> 00:03:39,296
были уставлены старинными томами
в кожаных переплетах.

52
00:03:39,380 --> 00:03:40,713
Генри они не привлекли.

53
00:03:40,796 --> 00:03:44,171
Он читал лишь детективы и триллеры.
Здесь такого не было.

54
00:03:44,255 --> 00:03:45,338
Он хотел уходить,

55
00:03:45,421 --> 00:03:48,505
но его взгляд привлекла странная книга.

56
00:03:48,588 --> 00:03:50,463
Очень тонкая — он ее не заметил бы,

57
00:03:50,546 --> 00:03:53,546
если бы она не выбивалась
из ряда других книг.

58
00:03:53,630 --> 00:03:55,171
Он снял ее с полки.

59
00:03:55,255 --> 00:03:56,296
Это была тетрадь,

60
00:03:56,380 --> 00:03:59,171
в каких школьники делают уроки.

61
00:03:59,255 --> 00:04:01,671
Обложка была синяя, без надписей.

62
00:04:01,755 --> 00:04:05,755
На первой странице черными чернилами
от руки было аккуратно написано:

63
00:04:05,838 --> 00:04:06,963
ИСТОРИЯ ИМДАДА ХАНА,

64
00:04:07,046 --> 00:04:10,171
ЧЕЛОВЕКА, ВИДЯЩЕГО БЕЗ ГЛАЗ
АВТОР: Д-Р З. З. ЧАТТЕРДЖИ

65
00:04:10,255 --> 00:04:12,421
Странно. Что это такое?

66
00:04:13,296 --> 00:04:16,088
Он устроился в кресле и начал читать.

67
00:04:16,838 --> 00:04:19,463
И вот что Генри прочел в той тетради.

68
00:04:25,088 --> 00:04:28,921
Меня зовут З. З. Чаттерджи.
Я главный хирург больницы Калькутты.

69
00:04:29,005 --> 00:04:31,088
Утром 2 декабря 1935 года

70
00:04:31,171 --> 00:04:33,296
я пил чай в комнате отдыха.

71
00:04:33,380 --> 00:04:36,921
Со мной были еще три врача:
д-ра Маршалл, Митра и Макфарлейн.

72
00:04:37,005 --> 00:04:38,505
Раздался стук в дверь.

73
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
«Войдите», — сказал я.

74
00:04:41,463 --> 00:04:44,755
Извините. Можно попросить вас
об одном одолжении?

75
00:04:44,838 --> 00:04:46,505
Посторонним сюда нельзя.

76
00:04:46,588 --> 00:04:48,755
Я знаю. Извините, что врываюсь,

77
00:04:48,838 --> 00:04:51,796
но мне нужно показать вам
нечто очень интересное.

78
00:04:51,880 --> 00:04:54,213
Мы были раздражены и ничего не сказали.

79
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
Господа, я человек, видящий без глаз.

80
00:05:00,296 --> 00:05:01,838
Невысокий мужчина лет 60,

81
00:05:01,921 --> 00:05:05,380
с седыми усами
и черным пушком в ушных раковинах.

82
00:05:05,463 --> 00:05:08,296
Вы можете перевязать мне голову
50 слоями бинта,

83
00:05:08,380 --> 00:05:10,505
и я всё равно смогу прочитать книгу.

84
00:05:10,588 --> 00:05:14,171
Он казался совершенно серьезным.
Мне стало любопытно.

85
00:05:14,255 --> 00:05:15,255
Пройдите.

86
00:05:22,171 --> 00:05:25,796
Так. Сколько пальцев
показывает д-р Маршалл?

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,296
- Семь.
- Еще раз.

88
00:05:27,380 --> 00:05:28,755
- Девять.
- Еще раз.

89
00:05:28,838 --> 00:05:29,838
- Три.
- Еще раз.

90
00:05:29,921 --> 00:05:31,296
- Снова три.
- Еще раз.

91
00:05:32,255 --> 00:05:33,171
Нисколько.

92
00:05:35,463 --> 00:05:36,338
В чём фокус?

93
00:05:36,421 --> 00:05:40,213
Никаких фокусов. Всё взаправду.
Я много лет тренировался.

94
00:05:40,296 --> 00:05:41,713
Каким образом?

95
00:05:41,796 --> 00:05:44,213
Простите, сэр, но это тайна.

96
00:05:45,130 --> 00:05:46,296
Чем же вам помочь?

97
00:05:46,380 --> 00:05:49,338
Я работаю в театре.
Сегодня мы прибыли в Калькутту.

98
00:05:49,421 --> 00:05:52,796
Вечером у нас премьера
в Роял-Палас-Холле.

99
00:05:52,880 --> 00:05:54,380
В программе я указан как

100
00:05:54,463 --> 00:05:56,713
«Имдад Хан, видящий без глаз».

101
00:05:56,796 --> 00:05:58,755
Приезжая в новый город,

102
00:05:58,838 --> 00:06:00,255
я иду в главную больницу

103
00:06:00,338 --> 00:06:03,796
и прошу врачей
тщательно перевязать мне глаза.

104
00:06:03,880 --> 00:06:06,130
Важно, чтобы это сделали врачи,

105
00:06:06,213 --> 00:06:08,213
иначе все думают, что я жульничаю.

106
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
Затем я иду на улицу
и совершаю нечто опасное.

107
00:06:11,130 --> 00:06:12,338
Я посмотрел на коллег.

108
00:06:12,421 --> 00:06:15,463
Митре и Макфарлейну
надо было к пациентам. Ступайте.

109
00:06:15,546 --> 00:06:18,546
- Но д-р Маршалл сказал…
- Почему нет? Давайте.

110
00:06:18,630 --> 00:06:20,713
Завяжем так, что ничего не увидит.

111
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Вы так любезны.
Делайте что сочтете нужным.

112
00:06:23,296 --> 00:06:25,005
Прежде чем перевязать голову,

113
00:06:25,088 --> 00:06:27,255
заполним глазницы
чем-то мягким и плотным.

114
00:06:27,338 --> 00:06:29,505
- Тестом?
- Да. Сходите в пекарню.

115
00:06:29,588 --> 00:06:31,380
А я заклею ему веки.

116
00:06:31,463 --> 00:06:33,921
Я повел Имдада
по коридору в операционную.

117
00:06:34,005 --> 00:06:35,255
«Ложитесь», — сказал я.

118
00:06:35,338 --> 00:06:37,671
Я взял из шкафчика бутылочку коллодия.

119
00:06:37,755 --> 00:06:39,880
Этим средством я заклею вам веки.

120
00:06:39,963 --> 00:06:41,296
А как потом расклеить?

121
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
Промокните спиртом под ресницами.
Он растворит смесь.

122
00:06:44,921 --> 00:06:47,588
Не открывайте глаза: должно застыть.

123
00:06:47,671 --> 00:06:48,630
Прошло две минуты.

124
00:06:48,713 --> 00:06:51,046
«Откройте глаза», — сказал я.
Он не мог.

125
00:06:51,130 --> 00:06:55,005
Я взял тесто у д-ра Маршалла
и приложил его к глазам Имдада.

126
00:06:55,088 --> 00:06:56,338
Я заполнил глазницу

127
00:06:56,421 --> 00:06:59,005
и позволил тесту растечься вокруг.

128
00:06:59,088 --> 00:07:00,796
Так же обработал второй глаз.

129
00:07:00,880 --> 00:07:02,588
Я сильно прижал края.

130
00:07:02,671 --> 00:07:04,171
«Дискомфорта нет?» — спросил я.

131
00:07:04,255 --> 00:07:05,421
Никакого. Спасибо.

132
00:07:05,505 --> 00:07:07,296
Перевязку я поручил д-ру Маршаллу.

133
00:07:07,380 --> 00:07:09,005
У меня пальцы липкие.

134
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
Хорошо. Положим это сюда.

135
00:07:11,921 --> 00:07:15,338
Д-р Маршалл положил вату
поверх теста на глазах Имдада.

136
00:07:15,421 --> 00:07:16,380
Она приклеилась.

137
00:07:16,463 --> 00:07:17,421
Поднимайтесь.

138
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Д-р Маршалл замотал голову бинтом.

139
00:07:21,505 --> 00:07:23,838
Оставьте нос свободным для дыхания.

140
00:07:23,921 --> 00:07:24,755
Конечно.

141
00:07:25,755 --> 00:07:28,505
Извините, будет немного туго.

142
00:07:31,171 --> 00:07:32,171
Ну как?

143
00:07:32,255 --> 00:07:33,255
«Чудо», — сказал я.

144
00:07:33,338 --> 00:07:35,713
Он словно перенес операцию на мозге.

145
00:07:35,796 --> 00:07:36,671
Как ощущения?

146
00:07:36,755 --> 00:07:37,838
Весьма приятные.

147
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
Спасибо, господа,
за тщательно проделанную работу.

148
00:07:41,005 --> 00:07:43,630
Имдад Хан встал
и направился прямо к двери.

149
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Бог мой! Вы видели?
Он сразу взялся за дверную ручку!

150
00:07:54,546 --> 00:07:55,963
Д-р Маршалл посерьезнел.

151
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
Имдад Хан
довольно быстро шел по коридору.

152
00:07:59,671 --> 00:08:03,005
Мы следовали чуть поодаль.
Было жутко видеть человека

153
00:08:03,088 --> 00:08:06,005
с головой в бинтах, спокойно идущим…

154
00:08:06,088 --> 00:08:07,171
Он ее увидел!

155
00:08:07,255 --> 00:08:09,880
Он увидел тележку! Невероятно!

156
00:08:09,963 --> 00:08:11,338
Д-р Маршалл не ответил.

157
00:08:11,421 --> 00:08:14,171
Его лицо застыло в потрясенном неверии.

158
00:08:14,255 --> 00:08:16,713
Имдад без труда спустился по лестнице.

159
00:08:16,796 --> 00:08:18,213
Даже не держался за перила.

160
00:08:18,296 --> 00:08:20,671
Навстречу шли люди.
Вы видите их реакцию.

161
00:08:21,880 --> 00:08:25,755
У подножия лестницы он повернулся
и направился к дверям на улицу.

162
00:08:25,838 --> 00:08:27,755
Мы с д-ром Маршаллом шли за ним.

163
00:08:28,255 --> 00:08:31,588
Внизу сотня босоногих детей
приветствовала

164
00:08:31,671 --> 00:08:33,171
нашего белоголового друга.

165
00:08:33,255 --> 00:08:35,505
Он ответил им, подняв руки над головой.

166
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
Он сел на велосипед,
описал на нём «восьмерку» по двору.

167
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
Босоногие дети побежали за ним,
хлопая и смеясь.

168
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Он въехал в поток машин
на оживленной улице:

169
00:08:44,671 --> 00:08:47,921
машины гудели и неслись мимо него
во всех направлениях.

170
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
Он ехал прекрасно.

171
00:08:49,713 --> 00:08:51,713
С минуту мы держали его в поле зрения.

172
00:08:51,796 --> 00:08:53,755
Затем он завернул за угол и исчез.

173
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
- «Не верю», — сказал д-р Маршалл.
- Не верю.

174
00:08:57,463 --> 00:08:58,963
«Я тоже», — сказал я.

175
00:08:59,046 --> 00:09:01,255
Похоже, мы стали свидетелями чуда.

176
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Остаток дня я был занят с пациентами.

177
00:09:03,963 --> 00:09:06,546
Вечером я пошел домой переодеться.

178
00:09:06,630 --> 00:09:08,005
Долго стоял под душем.

179
00:09:08,088 --> 00:09:11,505
Пил виски с содовой на веранде,
обернувшись полотенцем.

180
00:09:11,588 --> 00:09:14,505
Без десяти семь
я прибыл в Роял-Палас-Холл.

181
00:09:14,588 --> 00:09:16,005
Представление шло два часа.

182
00:09:16,088 --> 00:09:19,463
Мне даже понравилось.
Жонглер, заклинатель змей, факир,

183
00:09:19,546 --> 00:09:22,671
шпагоглотатель,
вонзающий рапиру себе в горло.

184
00:09:22,755 --> 00:09:24,463
Наконец под звуки фанфар

185
00:09:24,546 --> 00:09:27,005
на сцену вышел наш друг Имдад Хан.

186
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
На сцену вызвали зрителей,
завязавших ему глаза,

187
00:09:30,130 --> 00:09:32,255
и он стал бросать в мальчика ножи,

188
00:09:32,338 --> 00:09:34,546
а потом выстрелом
сбил банку с его головы.

189
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
Потом на и так забинтованную голову
надели металлический бак.

190
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
Мальчик вложил в руки Имдаду
иголку и нитку.

191
00:09:42,380 --> 00:09:44,713
Перед ним поставили большую лупу,

192
00:09:44,796 --> 00:09:46,380
и он уверенными движениями

193
00:09:46,463 --> 00:09:49,463
аккуратно продел нитку в игольное ушко.

194
00:09:54,213 --> 00:09:55,213
Я был ошеломлен.

195
00:09:57,588 --> 00:10:00,130
За кулисами Имдад
тихо сидел на табурете,

196
00:10:00,213 --> 00:10:01,630
снимая грим.

197
00:10:01,713 --> 00:10:03,421
Вам любопытно, доктор, да?

198
00:10:03,505 --> 00:10:04,671
«Еще как», — сказал я.

199
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
И снова меня поразил
черный пушок на его ушах.

200
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
Я не видел ничего подобного у людей.

201
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
У меня предложение: я не писатель,

202
00:10:13,546 --> 00:10:15,880
но если вы расскажете,
как развили умение

203
00:10:15,963 --> 00:10:18,838
видеть без помощи глаз, я всё запишу

204
00:10:18,921 --> 00:10:21,838
и опубликую в «Британском
медицинском журнале»

205
00:10:21,921 --> 00:10:23,255
или в другом издании.

206
00:10:23,338 --> 00:10:25,255
Это помогло бы вашей карьере?

207
00:10:25,338 --> 00:10:27,421
- Очень бы помогло.
- Хорошо.

208
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
У меня есть шифр
для записи историй болезни.

209
00:10:30,421 --> 00:10:33,505
Я записал рассказ Имдада слово в слово.

210
00:10:33,588 --> 00:10:35,755
Я пересказываю его вам в точности.

211
00:10:37,046 --> 00:10:39,546
ВОТ ЧТО ИМДАД ХАН
РАССКАЗАЛ МНЕ В ТОТ ВЕЧЕР

212
00:10:39,630 --> 00:10:40,546
(СЛОВО В СЛОВО)

213
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
Я родился в штате Кашмир в 1873 году.

214
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
Мой отец был контролером
на железной дороге.

215
00:10:49,005 --> 00:10:52,296
Однажды в нашу школу
пришел фокусник с представлением.

216
00:10:52,380 --> 00:10:53,796
Я был очарован.

217
00:10:53,880 --> 00:10:55,838
Через две недели я разбил копилку

218
00:10:55,921 --> 00:10:58,380
и убежал с труппой бродячих артистов.

219
00:10:58,463 --> 00:11:01,630
Это было в 1886 году. Мне было 13 лет.

220
00:11:01,713 --> 00:11:02,796
В течение трех лет

221
00:11:02,880 --> 00:11:05,505
я ездил с этой труппой по Пенджабу.

222
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
За это время я стал гвоздем программы.

223
00:11:08,213 --> 00:11:10,671
Я откладывал заработанные деньги

224
00:11:10,755 --> 00:11:14,546
и накопил чуть более 3000 рупий.

225
00:11:14,630 --> 00:11:19,963
В тот момент я узнал о знаменитом йоге,
который приобрел редкую силу левитации.

226
00:11:20,046 --> 00:11:21,671
Во время молитвы его тело

227
00:11:21,755 --> 00:11:25,213
якобы поднималось
на полметра над землей.

228
00:11:25,296 --> 00:11:27,255
Я был потрясен.

229
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
Усы?

230
00:11:31,671 --> 00:11:33,005
Я ушел из труппы

231
00:11:33,088 --> 00:11:36,380
и отправился в городок на берегу Ганга,

232
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
где, по слухам, жил тот йог.

233
00:11:38,463 --> 00:11:40,838
Однажды я услышал об отшельнике,

234
00:11:40,921 --> 00:11:44,588
который жил неподалеку,
совсем один в густых джунглях.

235
00:11:44,671 --> 00:11:45,963
Мне этого хватило.

236
00:11:46,046 --> 00:11:48,171
Я побежал нанимать лошадь и повозку.

237
00:11:49,088 --> 00:11:50,713
Пока я говорил с возничим,

238
00:11:50,796 --> 00:11:53,296
один человек сказал, что едет туда же,

239
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
и предложил поехать вместе
и разделить расходы.

240
00:11:56,380 --> 00:11:59,130
Поистине фантастическая удача!

241
00:11:59,213 --> 00:12:00,546
Мой спутник рассказал,

242
00:12:00,630 --> 00:12:03,630
что он ученик того великого йога

243
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
и как раз едет навестить учителя.

244
00:12:06,630 --> 00:12:07,463
Я выпалил:

245
00:12:07,546 --> 00:12:10,421
«Его-то я и ищу!
Прошу, познакомьте меня».

246
00:12:10,505 --> 00:12:13,296
Мой спутник посмотрел на меня
долгим взглядом.

247
00:12:13,380 --> 00:12:15,463
«Это невозможно», — сказал он.

248
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
С этого момента он отказался
отвечать на мои вопросы.

249
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
Однако мне удалось узнать одну деталь:

250
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
время суток, когда великий йог
начинал медитацию.

251
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
Мой спутник подал знак
остановить повозку, спешился и исчез.

252
00:12:29,046 --> 00:12:31,630
Я притворился, что еду дальше.
Но за поворотом

253
00:12:31,713 --> 00:12:33,838
я сошел и прокрался обратно.

254
00:12:33,921 --> 00:12:36,755
Мой спутник уже исчез в джунглях.

255
00:12:36,838 --> 00:12:38,588
Я услышал шорох в подлеске.

256
00:12:38,671 --> 00:12:41,130
«Если это не он, —
думал я, — то это тигр,

257
00:12:41,213 --> 00:12:43,755
который вот-вот меня разорвет

258
00:12:43,838 --> 00:12:46,755
и съест маленькими кусочками
окровавленной плоти».

259
00:12:48,005 --> 00:12:48,921
То был человек.

260
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
Там, где он шел,
не было и следа тропинки.

261
00:12:54,671 --> 00:12:56,963
Он пробирался между стеблями бамбука

262
00:12:57,046 --> 00:12:58,796
и прочей растительностью.

263
00:12:58,880 --> 00:13:02,838
Я тихо крался за ним
на приличном расстоянии.

264
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
Когда я терял его из виду,
что происходило часто,

265
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
я следовал за звуком его шагов.

266
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
Полчаса продолжалась
наша игра в догонялки.

267
00:13:11,838 --> 00:13:14,671
Внезапно я перестал его слышать.

268
00:13:14,755 --> 00:13:16,630
Я остановился и прислушался.

269
00:13:16,713 --> 00:13:18,588
Вдруг сквозь густой подлесок

270
00:13:18,671 --> 00:13:21,171
я увидел полянку и две хижины.

271
00:13:21,255 --> 00:13:22,463
Я возликовал.

272
00:13:22,546 --> 00:13:24,838
У ближней хижины был водоем,

273
00:13:24,921 --> 00:13:26,921
а рядом лежал молитвенный коврик

274
00:13:27,005 --> 00:13:31,213
и стоял баобаб с красивыми,
толстыми, покрытыми листвой ветвями.

275
00:13:31,296 --> 00:13:33,588
Я прождал всё время полуденной жары.

276
00:13:33,671 --> 00:13:36,505
И даже время
влажной послеполуденной жары.

277
00:13:36,588 --> 00:13:37,963
В пять часов

278
00:13:38,046 --> 00:13:41,338
я тихо взобрался на дерево
и спрятался в листве.

279
00:13:41,421 --> 00:13:43,588
Наконец великий йог вышел из хижины

280
00:13:43,671 --> 00:13:45,546
и сел на коврик в позу лотоса.

281
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
Все его движения были спокойны и мягки.

282
00:13:48,296 --> 00:13:50,796
Он положил руки ладонями на колени

283
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
и сделал долгий вдох через ноздри.

284
00:13:52,963 --> 00:13:56,880
Уже тут я увидел над ним сияние.

285
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
В течение 14 минут
он неподвижно сидел в этом положении.

286
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
И затем я совершенно ясно увидел,

287
00:14:04,088 --> 00:14:06,296
как его тело отрывается от земли.

288
00:14:07,755 --> 00:14:11,421
Тридцать сантиметров. Сорок. Полметра.

289
00:14:12,088 --> 00:14:14,088
Больше полуметра над ковриком.

290
00:14:14,171 --> 00:14:15,963
Там, на дереве, я сказал себе:

291
00:14:16,046 --> 00:14:19,130
«Перед тобой человек,
сидящий в воздухе».

292
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
Сорок шесть минут, по моим часам,
его тело оставалось в воздухе.

293
00:14:24,505 --> 00:14:26,713
Затем он стал медленно опускаться,

294
00:14:26,796 --> 00:14:29,338
пока не вернулся на коврик.

295
00:14:29,421 --> 00:14:31,921
Я слез с дерева и побежал прямо к нему.

296
00:14:32,005 --> 00:14:34,296
Великий йог омывал руки и ноги.

297
00:14:34,380 --> 00:14:36,588
«Давно ты тут?» — спросил он.

298
00:14:36,671 --> 00:14:39,213
Он схватил кирпич и швырнул его в меня,

299
00:14:39,296 --> 00:14:41,796
да так, что тот сломался,
ударив меня по ноге.

300
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
У меня до сих пор шрам. Смотрите.

301
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
На самом деле это была удача.

302
00:14:48,796 --> 00:14:51,796
Великому йогу не должно
злиться и швырять кирпичи.

303
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
Старик был унижен и раскаивался.
Он был глубоко разочарован в себе.

304
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Он объяснил,
что не может взять меня в ученики,

305
00:14:59,713 --> 00:15:02,338
но даст мне пару уроков,

306
00:15:02,421 --> 00:15:04,546
чтобы загладить вину за нападение,

307
00:15:04,630 --> 00:15:07,130
которое я, кстати, заслужил.

308
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
Это было в 1890 году.

309
00:15:09,130 --> 00:15:11,046
Мне было почти 17 лет.

310
00:15:13,005 --> 00:15:15,255
Так чему же учил меня великий йог?

311
00:15:15,338 --> 00:15:16,880
Сейчас узнаете.

312
00:15:16,963 --> 00:15:18,463
Разум обычно рассеян.

313
00:15:18,546 --> 00:15:21,546
Он нацелен на тысячу
разных предметов одновременно.

314
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
На то, что ты видишь,
слышишь и обоняешь.

315
00:15:24,338 --> 00:15:27,255
То, о чём ты думаешь
и о чём стараешься не думать.

316
00:15:27,338 --> 00:15:29,296
Надо научиться концентрироваться,

317
00:15:29,380 --> 00:15:32,921
чтобы представлять
лишь один предмет и более ничего.

318
00:15:33,005 --> 00:15:35,963
Если усердно работать,
то сможешь сосредоточиться

319
00:15:36,046 --> 00:15:37,463
на любом выбранном объекте

320
00:15:37,546 --> 00:15:39,463
примерно на три с половиной минуты.

321
00:15:39,546 --> 00:15:42,630
Это займет около 20 лет
ежедневных занятий.

322
00:15:42,713 --> 00:15:44,296
«Двадцать лет!» — вскричал я.

323
00:15:44,380 --> 00:15:46,088
Двадцать лет. Может, дольше.

324
00:15:46,171 --> 00:15:48,880
Это обычное время,
если вообще получается.

325
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
К тому времени я буду стариком!

326
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
Бывает по-разному.
Одним нужно 10 лет, другим — 30.

327
00:15:53,505 --> 00:15:56,338
В чрезвычайно редких случаях

328
00:15:56,421 --> 00:15:59,255
у особо одаренных получается
развить это за пару лет,

329
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
но таких один на миллиард. Это не ты.

330
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
Так ли трудно сконцентрироваться…

331
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
Почти невозможно. Попробуй и увидишь.
Закрой глаза и подумай о чем-нибудь.

332
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
Только об одном объекте.
Представь его мысленно.

333
00:16:11,380 --> 00:16:13,463
Вскоре разум начнет блуждать.

334
00:16:13,546 --> 00:16:16,546
В него закрадутся другие мысли.
Это очень трудно.

335
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
Так говорил мудрый старый йог.

336
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
И так начались мои упражнения.

337
00:16:24,088 --> 00:16:25,463
Каждый вечер я садился,

338
00:16:25,546 --> 00:16:28,921
закрывал глаза и представлял того,
кого любил больше всех:

339
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
моего старшего брата,
умершего от болезни крови.

340
00:16:32,421 --> 00:16:36,213
Я представлял его лицо,
и когда мой разум начинал блуждать,

341
00:16:36,296 --> 00:16:39,171
я останавливался, отдыхал пару минут

342
00:16:39,255 --> 00:16:40,463
и начинал снова.

343
00:16:40,546 --> 00:16:42,296
Пять лет ежедневных занятий —

344
00:16:42,380 --> 00:16:45,213
и я уже мог
сосредоточиться на лице брата

345
00:16:45,296 --> 00:16:46,880
полторы минуты.

346
00:16:46,963 --> 00:16:48,296
Я делал успехи.

347
00:16:51,796 --> 00:16:52,630
Тем временем

348
00:16:52,713 --> 00:16:55,713
я стал неплохо зарабатывать,
показывая фокусы.

349
00:16:55,796 --> 00:16:58,046
От природы у меня очень ловкие руки,

350
00:16:58,130 --> 00:17:00,713
но я постоянно продолжал упражнения.

351
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
Каждый вечер, где бы я ни был,
я устраивался в тихом месте

352
00:17:04,671 --> 00:17:07,338
и сосредоточивался на лице брата.

353
00:17:07,421 --> 00:17:10,588
Иногда я зажигал свечу
и смотрел на пламя.

354
00:17:10,671 --> 00:17:14,046
Пламя свечи, как известно,
состоит из трех частей:

355
00:17:14,130 --> 00:17:16,546
желтая вверху, лиловая пониже

356
00:17:16,630 --> 00:17:17,880
и черная внутри.

357
00:17:17,963 --> 00:17:20,838
Я ставил свечу в 40 см от лица,

358
00:17:20,921 --> 00:17:22,463
точно на уровне глаз,

359
00:17:22,546 --> 00:17:25,630
чтобы даже слегка
не напрягать глазные мышцы,

360
00:17:25,713 --> 00:17:27,005
глядя вверх или вниз.

361
00:17:27,088 --> 00:17:31,088
Я смотрел на черную часть в центре,
пока всё вокруг меня не исчезало.

362
00:17:31,171 --> 00:17:32,546
Затем я закрывал глаза

363
00:17:32,630 --> 00:17:35,088
и концентрировался на лице брата.

364
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
К 1907 году, когда мне было 34 года,
я мог концентрироваться уже три минуты

365
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
без какого-либо блуждания разума.

366
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
Также в это время
я осознал одну способность:

367
00:17:46,546 --> 00:17:48,296
странное ощущение,

368
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
что, закрыв глаза и глядя на что-то

369
00:17:51,463 --> 00:17:52,755
очень настойчиво,

370
00:17:52,838 --> 00:17:55,546
я могу видеть очертания этого объекта.

371
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
Я думал о том, что сказал йог:

372
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
«Известно, что некоторые святые
развивали такую концентрацию,

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,338
что могли видеть без помощи глаз».

374
00:18:04,171 --> 00:18:08,421
Каждый вечер после упражнений со свечой

375
00:18:08,505 --> 00:18:11,338
я выпивал чашку кофе, завязывал глаза

376
00:18:11,421 --> 00:18:13,880
и пытался смотреть без их помощи.

377
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
Я начал с колоды игральных карт.

378
00:18:16,213 --> 00:18:18,338
Я изучал их рубашки. Угадывал значения.

379
00:18:18,421 --> 00:18:20,588
Я сразу достиг уровня успешности 60%.

380
00:18:20,671 --> 00:18:22,838
Позже я купил карты
и навигационные схемы

381
00:18:22,921 --> 00:18:24,630
и развесил их по всей комнате.

382
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Я смотрел на них с завязанными глазами,
пытаясь прочесть мелкие надписи.

383
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
Каждый вечер следующие восемь лет
я продолжал эти упражнения.

384
00:18:33,380 --> 00:18:36,005
К 1915 году я мог прочесть целую книгу

385
00:18:36,088 --> 00:18:37,963
с завязанными глазами.

386
00:18:38,046 --> 00:18:39,296
Я добился своего!

387
00:18:39,380 --> 00:18:41,296
Наконец-то я получил эту силу.

388
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Как вы знаете,
с этим «фокусом» я и выступаю.

389
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Зрителям нравится,
но никто не верит, что это правда.

390
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
Даже врачи, которые, как вы,
завязывают мне глаза,

391
00:18:52,421 --> 00:18:55,380
отказываются верить,
что можно видеть без глаз.

392
00:18:55,463 --> 00:18:58,713
Они забывают, что отправить
изображение в мозг можно иначе.

393
00:18:58,796 --> 00:19:00,213
Имдад Хан замолчал.

394
00:19:00,296 --> 00:19:01,213
Он устал.

395
00:19:01,296 --> 00:19:02,921
«Как "иначе"?» — спросил я.

396
00:19:04,838 --> 00:19:06,421
Честно говоря, не знаю.

397
00:19:08,088 --> 00:19:10,963
Видение идет из другой части тела.

398
00:19:11,046 --> 00:19:11,963
Какой части?

399
00:19:22,213 --> 00:19:23,671
В ту ночь я не спал.

400
00:19:23,755 --> 00:19:26,838
Этот человек заставил бы ученых
скакать от радости.

401
00:19:26,921 --> 00:19:28,880
Это же самый ценный человек в мире.

402
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
Я должен узнать, как можно —
биологически, химически, магически? —

403
00:19:32,713 --> 00:19:35,338
отправить изображение в мозг
без помощи глаз.

404
00:19:35,421 --> 00:19:38,838
Слепые смогут видеть.
Глухие — слышать. Кто знает, что еще?

405
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
«Это чудо нельзя
игнорировать», — думал я.

406
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Я начал тщательно переписывать всё,
что Имдад рассказал мне.

407
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Я писал пять часов без остановки.

408
00:19:50,130 --> 00:19:53,588
В восемь утра следующего дня
я закончил самую важную часть,

409
00:19:53,671 --> 00:19:55,046
которую вы сейчас прочли.

410
00:19:55,130 --> 00:19:57,963
Я не видел д-ра Маршалла
до перерыва на чай.

411
00:19:58,046 --> 00:20:00,296
Я рассказал ему всё, что мог.

412
00:20:00,380 --> 00:20:02,963
Вечером снова иду в театр.
Нельзя его упустить.

413
00:20:03,046 --> 00:20:04,296
Я с вами.

414
00:20:04,380 --> 00:20:06,880
В 18:45 мы прибыли к Роял-Палас-Холлу.

415
00:20:06,963 --> 00:20:09,463
Я припарковал машину,
и мы пошли к театру.

416
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
«Что-то не так», — сказал я.

417
00:20:11,338 --> 00:20:13,630
Зрителей не было, двери были закрыты.

418
00:20:13,713 --> 00:20:17,671
Афиша была на месте,
но поверх нее кто-то написал…

419
00:20:17,755 --> 00:20:19,838
«Вечернее представление отменено».

420
00:20:20,880 --> 00:20:24,213
Я спросил капельдинера
у запертой двери: «Что случилось?»

421
00:20:24,296 --> 00:20:25,588
Кто-то умер.

422
00:20:25,671 --> 00:20:26,505
«Кто?»

423
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Конечно, я уже знал.

424
00:20:28,046 --> 00:20:29,921
Человек, видящий без глаз.

425
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
«Как?» — вскричал я.

426
00:20:32,296 --> 00:20:34,255
Он заснул и больше не проснулся.

427
00:20:35,213 --> 00:20:36,380
Так бывает.

428
00:20:39,796 --> 00:20:41,463
Мы побрели обратно к машине.

429
00:20:46,296 --> 00:20:48,505
Меня охватило чувство горя и гнева.

430
00:20:48,588 --> 00:20:50,588
Нельзя было выпускать его из виду.

431
00:20:50,671 --> 00:20:52,505
Надо было позаботиться о нём.

432
00:20:52,588 --> 00:20:54,005
Имдад Хан творил чудеса.

433
00:20:54,088 --> 00:20:58,338
Он общался с таинственными силами,
недосягаемыми для обычных людей.

434
00:20:58,421 --> 00:20:59,380
Теперь он умер.

435
00:21:00,171 --> 00:21:01,838
«Вот и всё», — сказал д-р Маршалл.

436
00:21:02,630 --> 00:21:03,546
Вот и всё.

437
00:21:04,588 --> 00:21:05,713
«Да, — сказал я. —

438
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
Вот и всё».

439
00:21:12,671 --> 00:21:15,088
Я в точности записал всё, что касалось

440
00:21:15,171 --> 00:21:17,296
моих двух встреч с Имдадом Ханом.

441
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
Так-так.

442
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
Всё это чрезвычайно интересно.

443
00:21:26,255 --> 00:21:28,421
Это потрясающая информация.

444
00:21:29,921 --> 00:21:31,338
Она изменит мою жизнь.

445
00:21:51,130 --> 00:21:53,546
Информация, заинтересовавшая Генри,

446
00:21:53,630 --> 00:21:57,338
заключалась в том, что Имдад Хан
мог определять значение карты

447
00:21:57,421 --> 00:21:58,838
со стороны рубашки.

448
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
Будучи, как я уже сказал,
нечестным игроком,

449
00:22:01,630 --> 00:22:05,088
Генри сразу понял,
что может сколотить состояние.

450
00:22:05,171 --> 00:22:07,505
Он спустился в кладовую дворецкого

451
00:22:07,588 --> 00:22:10,213
и попросил свечу, подсвечник и линейку.

452
00:22:10,296 --> 00:22:12,046
Он заперся в своей спальне,

453
00:22:12,130 --> 00:22:14,046
задернул шторы и выключил свет.

454
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
Поставил свечу
на туалетный столик и сел рядом.

455
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
Глаза его оказались
на одном уровне с фитилем.

456
00:22:20,171 --> 00:22:24,005
Он придвинул лицо к свече,
отмерив линейкой 40 см,

457
00:22:24,088 --> 00:22:25,671
как было сказано в книге.

458
00:22:25,755 --> 00:22:29,130
Имдад Хан представлял лицо
самого любимого им человека,

459
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
которым был его покойный брат.

460
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
У Генри не было брата.

461
00:22:34,088 --> 00:22:37,005
И он решил представлять
собственное лицо.

462
00:22:43,755 --> 00:22:46,880
Пока Генри всматривался
в черную точку в центре пламени,

463
00:22:46,963 --> 00:22:48,588
произошло нечто необычайное.

464
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
Его мысли очистились,
его мозг перестал метаться,

465
00:22:51,880 --> 00:22:55,088
и ему вдруг показалось,
что тело его укутано в одеяло,

466
00:22:55,171 --> 00:22:56,005
ему очень уютно

467
00:22:56,088 --> 00:22:58,505
в этой маленькой черной точке небытия.

468
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
Продлилось это всего 15 секунд.

469
00:23:01,588 --> 00:23:03,796
После этого он взял за правило

470
00:23:03,880 --> 00:23:07,296
упражняться со свечой
пять раз в день, чем бы ни был занят.

471
00:23:07,380 --> 00:23:11,046
Впервые в жизни
он взялся за что-то с энтузиазмом

472
00:23:11,130 --> 00:23:13,338
и делал замечательные успехи.

473
00:23:14,171 --> 00:23:15,171
Спустя полгода

474
00:23:15,255 --> 00:23:18,630
он мог на три минуты
сосредоточиться на своем лице,

475
00:23:18,713 --> 00:23:21,546
и ни одна лишняя мысль
его не беспокоила.

476
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
«Это я, — думал Генри. —

477
00:23:23,255 --> 00:23:25,380
Я тот "один на миллиард", кто может

478
00:23:25,463 --> 00:23:27,796
невероятно быстро
овладеть познаниями йога!»

479
00:23:27,880 --> 00:23:31,005
К концу первого года
его результат превысил 5,5 минут.

480
00:23:32,296 --> 00:23:33,421
Время пришло.

481
00:23:36,921 --> 00:23:37,838
16 СЕНТЯБРЯ 1959 Г.

482
00:23:37,921 --> 00:23:39,963
Квартира Генри в Лондоне. Полночь.

483
00:23:40,046 --> 00:23:42,088
Он дрожит от возбуждения,

484
00:23:42,171 --> 00:23:44,255
кладя перед собой колоду карт

485
00:23:44,338 --> 00:23:46,046
и концентрируясь на верхней.

486
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
Сначала он видит лишь узор
из тонких красных линий —

487
00:23:49,921 --> 00:23:52,755
пожалуй, самый привычный
узор на картах в мире.

488
00:23:52,838 --> 00:23:56,380
Потом он переносит внимание
с рубашки на лицевую сторону.

489
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Он концентрируется
на невидимой нижней части карты.

490
00:24:00,588 --> 00:24:03,421
Проходит тридцать секунд.
Одна, две, три минуты.

491
00:24:03,505 --> 00:24:04,921
Генри неподвижен.

492
00:24:05,005 --> 00:24:07,505
Его концентрация теперь абсолютна.

493
00:24:07,588 --> 00:24:09,505
Он представляет значение карты.

494
00:24:09,588 --> 00:24:12,005
Ни одной лишней мысли он не допускает.

495
00:24:12,088 --> 00:24:14,380
На четвертой минуте что-то происходит.

496
00:24:14,463 --> 00:24:16,338
Медленно, странно, но отчетливо

497
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
черная клякса становится знаком пик,
извилистая закорючка — пятеркой.

498
00:24:20,213 --> 00:24:21,296
Пятерка пик.

499
00:24:21,838 --> 00:24:25,005
Дрожащими пальцами
он берет карту и переворачивает ее.

500
00:24:26,046 --> 00:24:27,463
«Я смог», — говорит он.

501
00:24:28,338 --> 00:24:29,546
Генри становится одержим.

502
00:24:29,630 --> 00:24:32,296
Он выходит из квартиры только за едой.

503
00:24:32,380 --> 00:24:34,255
Весь день, часто далеко за полночь,

504
00:24:34,338 --> 00:24:36,588
он склоняется над картами
с секундомером,

505
00:24:36,671 --> 00:24:38,796
сокращая время секунда за секундой.

506
00:24:38,880 --> 00:24:41,796
Через месяц — полторы минуты.
Полгода — 20 секунд.

507
00:24:41,880 --> 00:24:43,713
Еще семь месяцев — десять секунд.

508
00:24:43,796 --> 00:24:45,005
Его цель — пять.

509
00:24:45,088 --> 00:24:47,713
Умея прочитать карту за пять секунд,

510
00:24:47,796 --> 00:24:49,880
он сможет успешно играть в казино.

511
00:24:49,963 --> 00:24:53,338
Но чем ближе он к цели,
тем труднее становится ее достичь.

512
00:24:54,005 --> 00:24:56,171
Через четыре недели — девять секунд.

513
00:24:56,255 --> 00:24:58,088
Еще через пять — восемь.

514
00:24:58,171 --> 00:24:59,796
Усталость его больше не волнует.

515
00:24:59,880 --> 00:25:02,380
Он может работать 12 часов подряд.

516
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Он знает, что добьется своего.

517
00:25:04,880 --> 00:25:07,338
Последние две секунды
даются тяжело: 11 месяцев.

518
00:25:07,421 --> 00:25:09,046
Но одним субботним вечером…

519
00:25:16,671 --> 00:25:20,630
Пять секунд. Генри перебирает колоду,
засекая время с каждой картой.

520
00:25:20,713 --> 00:25:24,463
Пять секунд.

521
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
За какое время он дошел до этого?

522
00:25:28,671 --> 00:25:31,213
Три года и три месяца
постоянных упражнений.

523
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
В Лондоне было
более ста легальных казино.

524
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
Генри посещал как минимум десять.
«Лордс-Хаус» было его любимым.

525
00:25:39,838 --> 00:25:43,046
Великолепный особняк
в георгианском стиле.

526
00:25:43,130 --> 00:25:44,088
М-р Шугар.

527
00:25:44,171 --> 00:25:46,921
…сказал человек,
по долгу службы не забывающий лиц.

528
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
Генри поднялся к кассе
по великолепной лестнице.

529
00:25:50,213 --> 00:25:52,255
Он выписал чек на 10 000 фунтов.

530
00:25:52,338 --> 00:25:56,421
Женщины кружили вокруг рулетки,
как упитанные курицы вокруг кормушки.

531
00:25:56,505 --> 00:25:59,463
Курящие мужчины с багровыми лицами
пересчитывали фишки,

532
00:25:59,546 --> 00:26:01,213
глаза их блестели жадностью.

533
00:26:02,546 --> 00:26:04,546
Странно. Впервые в жизни Генри

534
00:26:04,630 --> 00:26:07,588
с отвращением смотрел
на этих ужасных богачей.

535
00:26:07,671 --> 00:26:10,505
Он поискал свободное место
слева от дилера

536
00:26:10,588 --> 00:26:12,130
за столами для блэкджека.

537
00:26:12,213 --> 00:26:15,255
Крупье взял жетон Генри
и опустил его в прорезь.

538
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
Это был нестарый человек,
черноглазый, с серым цветом лица.

539
00:26:18,546 --> 00:26:20,796
Он не улыбался, говорил мало.

540
00:26:20,880 --> 00:26:23,588
У него были тонкие руки
и очень ловкие пальцы.

541
00:26:23,671 --> 00:26:26,880
Он брал фишки по 25 фунтов
и клал их в стопку на стол.

542
00:26:26,963 --> 00:26:29,713
Он их не считал.
Эти пальцы никогда не ошибались.

543
00:26:29,796 --> 00:26:31,255
Он подвинул стопку Генри.

544
00:26:31,338 --> 00:26:32,713
Перекладывая свои фишки,

545
00:26:32,796 --> 00:26:34,880
Генри глянул на верхнюю карту колоды.

546
00:26:34,963 --> 00:26:38,380
Пять секунд — и он увидел десятку.
Он поставил 200 фунтов —

547
00:26:38,463 --> 00:26:40,588
максимальную разрешенную ставку.

548
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
Ему сдали десятку. Потом девятку.

549
00:26:43,171 --> 00:26:44,338
Девятнадцать.

550
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
С такими картами

551
00:26:45,505 --> 00:26:49,088
ты сидишь тихо и надеешься,
что у дилера не 20 или 21. Это закон.

552
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
- Дилер сказал Генри…
- Девятнадцать.

553
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
…и отвернулся. «Стойте», —
сказал Генри.

554
00:26:54,421 --> 00:26:55,963
Дилер повернулся к Генри.

555
00:26:56,046 --> 00:26:58,338
Он поднял брови, глянул холодно.

556
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
- Будете брать при 19?
- …спросил он.

557
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
Перебор при 19 будет
с любой картой, кроме туза и двойки.

558
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
Только идиот рискнет брать при 19,
особенно поставив 200 фунтов.

559
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
Генри видел следующую карту.
Дилер еще ее не трогал.

560
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
«Да, — сказал Генри. — Карту».
Крупье пожал плечами и сдал ее.

561
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
Двойка треф легла перед Генри
рядом с десяткой и девяткой.

562
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
- 21.
- …спокойно сказал дилер.

563
00:27:19,796 --> 00:27:21,755
Он задержал взгляд на лице Генри —

564
00:27:21,838 --> 00:27:24,505
молчаливый, настороженный, озадаченный.

565
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
Генри вывел его из равновесия.
Никто не берет карту при 19.

566
00:27:29,296 --> 00:27:31,505
Этот человек взял ее с уверенностью,

567
00:27:31,588 --> 00:27:33,755
которая ошеломляла, и выиграл.

568
00:27:33,838 --> 00:27:37,171
Генри поймал взгляд дилера
и понял, что совершил глупую ошибку.

569
00:27:37,255 --> 00:27:39,505
Он привлек внимание. «Прошу прощения».

570
00:27:39,588 --> 00:27:41,005
Больше так делать нельзя.

571
00:27:41,088 --> 00:27:44,130
Он должен быть осторожен,
даже иногда проигрывать.

572
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
Игра продолжалась.

573
00:27:45,338 --> 00:27:47,046
Преимущество Генри было огромным,

574
00:27:47,130 --> 00:27:49,588
было трудно выигрывать
в разумных пределах.

575
00:27:49,671 --> 00:27:51,296
За час он выиграл 30 000 фунтов.

576
00:27:51,380 --> 00:27:52,421
И остановился.

577
00:27:52,505 --> 00:27:54,921
Точно так же он мог выиграть миллион.

578
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Спасибо.

579
00:27:56,296 --> 00:27:58,546
Теперь Генри мог зарабатывать деньги

580
00:27:58,630 --> 00:28:01,463
быстрее, чем кто угодно в мире.

581
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
Интересно.

582
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
Будь это выдумка, а не правда,

583
00:28:11,421 --> 00:28:12,838
нужно было бы придумать

584
00:28:12,921 --> 00:28:15,588
неожиданный и волнующий конец истории.

585
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
Что-то драматичное, необычное.

586
00:28:17,338 --> 00:28:20,421
Например, Генри идет домой
пересчитывать деньги.

587
00:28:20,505 --> 00:28:23,130
Внезапно он чувствует недомогание.

588
00:28:23,213 --> 00:28:24,880
У него болит в груди.

589
00:28:25,880 --> 00:28:28,338
Он решает лечь спать. Раздевается.

590
00:28:28,421 --> 00:28:30,255
Идет к шкафу, чтобы надеть пижаму.

591
00:28:30,338 --> 00:28:33,463
Он проходит мимо большого зеркала
и останавливается.

592
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
В силу привычки он концентрируется.

593
00:28:36,630 --> 00:28:38,838
Внезапно он видит себя насквозь.

594
00:28:38,921 --> 00:28:41,463
Как рентген, но лучше. Он видит всё.

595
00:28:41,546 --> 00:28:43,546
Артерии, вены, кровь.

596
00:28:43,630 --> 00:28:46,546
Печень, почки, кишечник. Биение сердца.

597
00:28:46,630 --> 00:28:48,713
Он смотрит туда, откуда исходит боль,

598
00:28:48,796 --> 00:28:52,838
и видит темный комок внутри вены,
ведущей к сердцу с правой стороны.

599
00:28:52,921 --> 00:28:55,921
Сгусток крови. Сначала он неподвижен.

600
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
Затем чуть-чуть перемещается,
всего на миллиметр.

601
00:28:59,171 --> 00:29:01,671
Кровь с силой
проталкивается мимо сгустка,

602
00:29:01,755 --> 00:29:03,088
и тот снова смещается.

603
00:29:03,171 --> 00:29:06,171
Уже где-то на сантиметр.
Генри с ужасом наблюдает.

604
00:29:06,255 --> 00:29:09,671
Он знает, что это оторвался тромб,
который движется по вене

605
00:29:09,755 --> 00:29:11,130
и скоро достигнет сердца.

606
00:29:11,213 --> 00:29:12,505
Он вот-вот умрет.

607
00:29:12,588 --> 00:29:15,380
Неплохой конец для вымысла,
но это не вымысел.

608
00:29:15,463 --> 00:29:16,421
Эта история — факт.

609
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
Изменено лишь имя. Он не Генри Шугар.

610
00:29:19,421 --> 00:29:22,755
Имя этого человека
должно остаться в тайне.

611
00:29:22,838 --> 00:29:24,880
В остальном это правдивая история,

612
00:29:24,963 --> 00:29:28,005
а раз так, у нее должен быть
правдивый конец.

613
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Вот как было на самом деле.

614
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Генри шел целый час.
Вечер был приятно прохладен.

615
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
Город всё еще не спал.

616
00:29:38,671 --> 00:29:42,046
Генри ощущал пачку банкнот
во внутреннем кармане пиджака

617
00:29:42,130 --> 00:29:43,505
и нежно ее поглаживал.

618
00:29:43,588 --> 00:29:45,713
Большие деньги за час работы.

619
00:29:45,796 --> 00:29:47,796
И всё же он был озадачен.

620
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
Он не мог понять, почему его так мало
волнует огромный успех.

621
00:29:51,671 --> 00:29:54,338
Три года назад, до занятий йогой,

622
00:29:54,421 --> 00:29:56,046
его бы переполнял восторг,

623
00:29:56,130 --> 00:29:58,671
он помчался бы в клуб праздновать.

624
00:29:58,755 --> 00:30:00,755
Но Генри не испытывал восторга.

625
00:30:00,838 --> 00:30:02,088
Ему было грустно.

626
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
Делая ставку, он был уверен в выигрыше.

627
00:30:05,005 --> 00:30:08,088
Не было ни волнения,
ни неизвестности, ни опасности.

628
00:30:08,171 --> 00:30:11,088
Он знал, что может ездить по миру,
зарабатывая миллионы.

629
00:30:11,171 --> 00:30:12,755
Но будет ли это весело?

630
00:30:12,838 --> 00:30:15,005
И еще кое-что. Возможно ли,

631
00:30:15,088 --> 00:30:17,171
что процесс обретения способностей

632
00:30:17,255 --> 00:30:20,213
полностью изменил его взгляды на жизнь?

633
00:30:20,921 --> 00:30:22,046
Это было возможно.

634
00:30:22,755 --> 00:30:25,463
Наутро Генри проснулся поздно,
встал с постели,

635
00:30:25,546 --> 00:30:28,171
увидел пачку на туалетном столике —

636
00:30:28,255 --> 00:30:30,213
и почувствовал равнодушие.

637
00:30:54,505 --> 00:30:55,338
Что?

638
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
Доброе утро, сэр. Это вам! Это подарок.

639
00:30:58,963 --> 00:30:59,796
Я…

640
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
Что?

641
00:31:02,671 --> 00:31:04,005
Положите это в карман!

642
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Ладно.

643
00:31:15,213 --> 00:31:16,255
Что это?

644
00:31:16,338 --> 00:31:17,171
Это деньги.

645
00:31:17,255 --> 00:31:18,088
Возьмите!

646
00:31:24,588 --> 00:31:25,421
Эй!

647
00:31:28,880 --> 00:31:29,713
Ничего себе…

648
00:32:04,546 --> 00:32:05,713
Позвонили в дверь.

649
00:32:05,796 --> 00:32:07,505
Чем это вы занимаетесь?

650
00:32:07,588 --> 00:32:10,213
Извините за толпу.
Решил раздать чуток денег.

651
00:32:10,296 --> 00:32:12,755
- Вы провоцируете беспорядки!
- Просто хотел…

652
00:32:12,838 --> 00:32:15,005
Я больше не буду. Они скоро уйдут.

653
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
Полисмен достал банкноту в 50 фунтов.

654
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
- И вам досталось.
- Это улика. Откуда эти деньги?

655
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
Выиграл в блэкджек. Мне крупно повезло.

656
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
Генри назвал казино, полисмен записал.

657
00:32:26,963 --> 00:32:28,338
Там всё подтвердят.

658
00:32:28,421 --> 00:32:30,255
Полисмен опустил блокнот. Неважно.

659
00:32:30,338 --> 00:32:31,963
- Правда?
- Совершенно.

660
00:32:32,046 --> 00:32:33,588
Я вам верю,

661
00:32:33,671 --> 00:32:36,546
но это не оправдывает то,
что вы сделали.

662
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
Я не сделал ничего противозаконного.

663
00:32:39,838 --> 00:32:40,838
Противозаконного?

664
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
Вы идиот!

665
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
Раз вам посчастливилось
выиграть такую крупную сумму денег

666
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
и вы хотите их раздать,
не надо бросать их в окно.

667
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
Отдайте тем, кому нужнее.
В больницу, в сиротский приют.

668
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
Везде есть больницы и приюты,

669
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
у которых нет денег
на рождественские подарки детям.

670
00:32:59,463 --> 00:33:01,213
А тут избалованный идиот,

671
00:33:01,296 --> 00:33:03,671
который слыхом не слыхивал о нужде,

672
00:33:03,755 --> 00:33:06,213
выбрасывает деньги на улицу!

673
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
Полисмен спустился по лестнице
и вышел за дверь.

674
00:33:09,755 --> 00:33:10,671
Генри застыл.

675
00:33:10,755 --> 00:33:13,421
Эти слова и ярость,
с которой они были произнесены,

676
00:33:13,505 --> 00:33:14,755
глубоко его задели.

677
00:33:14,838 --> 00:33:16,380
Ему было стыдно.

678
00:33:16,463 --> 00:33:17,713
Ужасное чувство.

679
00:33:23,796 --> 00:33:25,005
Затем вдруг

680
00:33:25,088 --> 00:33:28,505
Генри ощутил покалывание во всем теле,

681
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
и ему начало открываться то,
что изменит его жизнь.

682
00:33:32,296 --> 00:33:33,796
Он шагал взад-вперед,

683
00:33:33,880 --> 00:33:36,921
отмечая пункты,
которые сделают его идею возможной.

684
00:33:37,005 --> 00:33:39,338
Первое. Я стану выигрывать много денег

685
00:33:39,421 --> 00:33:41,671
каждый день, начиная с этого момента.

686
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
Второе. Нельзя ходить
в одно казино чаще, чем раз в полгода.

687
00:33:46,338 --> 00:33:49,005
Третье. Нельзя выигрывать
слишком много за раз.

688
00:33:49,088 --> 00:33:51,338
50 000 фунтов за вечер максимум.

689
00:33:51,421 --> 00:33:55,171
Четвертое. 50 000 фунтов
за каждый из 365 дней в году.

690
00:33:55,255 --> 00:33:57,921
Это 18,25 миллиона фунтов.

691
00:33:58,005 --> 00:33:59,171
Пятое. Я буду ездить.

692
00:33:59,255 --> 00:34:01,796
Не более двух-трех дней в одном городе.

693
00:34:01,880 --> 00:34:03,963
Лондон, Монте-Карло, Канны, Биарриц,

694
00:34:04,046 --> 00:34:07,088
Довиль, Лас-Вегас,
Мехико, Буэнос-Айрес, Нассау.

695
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
Шестое. На эти деньги я открою больницы
и сиротские приюты по всему миру.

696
00:34:11,505 --> 00:34:13,796
Как мечта это банально и слезливо,

697
00:34:13,880 --> 00:34:16,088
но в реальности может получиться.

698
00:34:16,171 --> 00:34:20,130
И вообще это не банально.
Это удивительно грандиозно.

699
00:34:20,213 --> 00:34:23,838
Седьмое. Нужен партнер,
который будет получать деньги

700
00:34:23,921 --> 00:34:25,546
и отправлять их куда нужно.

701
00:34:25,630 --> 00:34:28,796
Тот, кому можно решительно
и безапелляционно доверять.

702
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
Джон Уинстон был
бухгалтером Генри и его отца,

703
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
а отец Джона был
бухгалтером деда Генри.

704
00:34:34,796 --> 00:34:36,713
Ты можешь иметь все богатства мира.

705
00:34:38,838 --> 00:34:40,630
Я не хочу все богатства мира.

706
00:34:43,588 --> 00:34:46,255
Нельзя работать в Англии.
Разоримся на налогах.

707
00:34:46,338 --> 00:34:48,421
Перееду в Швейцарию. Но не завтра.

708
00:34:48,505 --> 00:34:51,130
Я не одинок, как ты,
у меня есть обязательства.

709
00:34:51,213 --> 00:34:54,005
Надо уведомить семью и партнеров.

710
00:34:54,088 --> 00:34:56,546
Продать дом, найти дом в Швейцарии,

711
00:34:56,630 --> 00:34:58,921
забрать детей из школы. Нужно время.

712
00:34:59,005 --> 00:35:02,130
Прошел год. Генри отправил
Джону Уинстону в Лозанну

713
00:35:02,213 --> 00:35:04,005
уже чуть более 120 млн фунтов.

714
00:35:04,088 --> 00:35:05,713
Деньги пять дней в неделю

715
00:35:05,796 --> 00:35:08,255
получала швейцарская компания
«Уинстон-Шугар».

716
00:35:08,338 --> 00:35:11,255
Никто, кроме Джона и Генри,
не знал, откуда эти деньги

717
00:35:11,338 --> 00:35:12,713
и на что тратятся.

718
00:35:12,796 --> 00:35:14,463
Перевод в понедельник был крупнее,

719
00:35:14,546 --> 00:35:17,046
так как включал деньги за выходные,

720
00:35:17,130 --> 00:35:18,338
когда банки закрыты.

721
00:35:18,421 --> 00:35:20,005
Он переезжал очень быстро,

722
00:35:20,088 --> 00:35:22,755
иногда меняя личность
несколько раз за неделю.

723
00:35:22,838 --> 00:35:25,421
Часто Джон мог понять, где Генри,

724
00:35:25,505 --> 00:35:29,380
только по адресу банка-отправителя.
Это правда было грандиозно.

725
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
Генри умер в прошлом году
от тромба в легких. Ему было 63.

726
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
Он знал, что это случится,
и принял всё спокойно.

727
00:35:56,255 --> 00:35:58,838
Он следовал своему плану
чуть более 20 лет.

728
00:35:58,921 --> 00:36:01,463
Он заработал 644 миллиона фунтов.

729
00:36:01,546 --> 00:36:03,046
Он оставил после себя

730
00:36:03,130 --> 00:36:06,213
два десятка хороших больниц
и сиротских приютов,

731
00:36:06,296 --> 00:36:10,338
управляемых и финансируемых из Лозанны
Джоном Уинстоном и его людьми.

732
00:36:10,421 --> 00:36:11,671
Его миссия была завершена.

733
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
Откуда я всё это знаю?
Хороший вопрос. Я расскажу.

734
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
Вскоре после смерти Генри
Джон Уинстон позвонил мне из Швейцарии.

735
00:36:23,880 --> 00:36:25,296
Он представился просто

736
00:36:25,380 --> 00:36:28,755
главой компании «Уинстон-Шугар»

737
00:36:28,838 --> 00:36:31,005
и спросил, не приеду ли я в Лозанну,

738
00:36:31,088 --> 00:36:34,005
чтобы написать
краткую историю компании.

739
00:36:34,630 --> 00:36:36,255
Не знаю, почему он выбрал меня.

740
00:36:36,338 --> 00:36:39,130
Наверное, ткнул пальцем
в список писателей.

741
00:36:39,213 --> 00:36:41,380
Он пообещал хорошо заплатить и добавил:

742
00:36:41,463 --> 00:36:43,588
«Недавно умер замечательный человек.

743
00:36:43,671 --> 00:36:45,296
Его звали Генри Шугар.

744
00:36:45,380 --> 00:36:48,546
Думаю, люди должны знать,
что он сделал для мира».

745
00:36:49,213 --> 00:36:50,213
Еще не зная всего,

746
00:36:50,296 --> 00:36:53,005
я спросил, правда ли
эта история так интересна,

747
00:36:53,088 --> 00:36:54,546
что заслуживает написания.

748
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
Это разозлило Джона Уинстона.
Возможно, даже оскорбило.

749
00:36:58,630 --> 00:37:00,088
За пять минут по телефону

750
00:37:00,171 --> 00:37:02,921
он рассказал мне
о тайной карьере Генри Шугара.

751
00:37:03,005 --> 00:37:04,546
Она больше не была тайной.

752
00:37:04,630 --> 00:37:08,088
Генри умер и больше не войдет в казино.

753
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
«Я еду», — сказал я.

754
00:37:10,171 --> 00:37:13,005
В Лозанне я встретился с Джоном,
которому сейчас за 70,

755
00:37:13,088 --> 00:37:14,296
и Максом Энгельманом,

756
00:37:14,380 --> 00:37:17,296
известным гримером,
который ездил по миру с Генри,

757
00:37:17,380 --> 00:37:20,171
создавая для него фантастический грим.

758
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
Их обоих потрясла смерть Генри.
Макса даже больше, чем Джона Уинстона.

759
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
Я любил его. Он был великий человек.

760
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
Джон Уинстон показал мне
ту самую синюю тетрадь

761
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
с записями З. З. Чаттерджи
из Калькутты в 1935 году.

762
00:37:32,755 --> 00:37:34,838
Позже я переписал всё слово в слово.

763
00:37:34,921 --> 00:37:36,380
«Один вопрос», — сказал я.

764
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
«Вы зовете его Генри Шугаром,
но не назвали настоящее имя.

765
00:37:40,171 --> 00:37:43,213
Разве вы не хотите,
чтобы я рассказал, кем он был?»

766
00:37:43,296 --> 00:37:44,755
- Нет.
- …сказал Уинстон.

767
00:37:44,838 --> 00:37:47,213
Мы с Максом обещали
хранить его имя в тайне.

768
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
Полагаю, рано или поздно оно всплывет.

769
00:37:49,838 --> 00:37:51,838
Он был из известного английского рода,

770
00:37:51,921 --> 00:37:54,505
но прошу, не пытайтесь узнать, кто он.

771
00:37:54,588 --> 00:37:56,796
Просто называйте его Генри Шугаром.

772
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
Так я и сделал.

773
00:38:07,796 --> 00:38:11,588
«Чудесная история Генри Шугара»
была написана Роальдом Далем

774
00:38:11,671 --> 00:38:15,921
в его рабочем домике в Джипси-Хаусе
(Грейт-Миссенден, Бакингемшир)

775
00:38:16,005 --> 00:38:18,463
в период с февраля по декабрь 1976 г.

776
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
Перевод субтитров: Марина Ракитина