1
00:00:30,755 --> 00:00:31,630
Da.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
Suntem în coliba în care scriu.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,880
Stau în coliba asta de 30 de ani.

4
00:00:39,963 --> 00:00:41,171
MINUNATA POVESTIRE A LUI HENRY SUGAR

5
00:00:41,255 --> 00:00:42,921
E important, înainte să încep,

6
00:00:43,005 --> 00:00:46,463
să mă asigur că am la îndemână
tot ce o să-mi trebuiască.

7
00:00:48,088 --> 00:00:52,213
Țigări, firește, cafea, bomboane.

8
00:00:53,963 --> 00:00:57,880
Mă asigur că am un creion ascuțit
înainte să mă pun pe treabă.

9
00:00:59,921 --> 00:01:03,463
Am șase creioane și apoi îmi curăț măsuța.

10
00:01:05,671 --> 00:01:07,088
Sunt resturi de la gumă.

11
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
Gata.

12
00:01:11,963 --> 00:01:13,880
Apoi, în sfârșit, încep.

13
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
De obicei e nevoie de câteva corecturi.

14
00:01:23,463 --> 00:01:24,296
Da…

15
00:01:29,546 --> 00:01:30,380
Este…

16
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
Henry Sugar avea 41 de ani,
era necăsătorit și bogat.

17
00:01:38,671 --> 00:01:41,630
Era bogat fiindcă avusese un tată bogat,
care murise.

18
00:01:41,713 --> 00:01:45,796
Era necăsătorit pentru că era prea egoist
ca să împartă banii cu o soție.

19
00:01:45,880 --> 00:01:50,296
Avea 1,88 și nu era
atât de chipeș pe cât se credea.

20
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
Era foarte atent la ce haine purta.

21
00:01:53,046 --> 00:01:55,255
Își făcea costumele la un croitor scump,

22
00:01:55,338 --> 00:01:58,671
cămășile, la un alt croitor scump,
iar pantofii, la cizmar.

23
00:01:58,755 --> 00:02:01,588
Frizerul lui îl tundea la zece zile

24
00:02:01,671 --> 00:02:04,463
și tot atunci își făcea și manichiura.

25
00:02:04,546 --> 00:02:06,088
Conducea un Ferrari

26
00:02:06,171 --> 00:02:08,671
care-l costase cam cât o casă la țară.

27
00:02:10,296 --> 00:02:11,588
Avea prieteni bogați

28
00:02:11,671 --> 00:02:14,005
și nu muncise o zi în viața lui.

29
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
Oameni ca Henry Sugar se găsesc
plutind ca niște alge în toată lumea.

30
00:02:19,588 --> 00:02:23,296
Nu sunt oameni răi, dar nu sunt nici buni.

31
00:02:24,463 --> 00:02:26,421
Sunt ca niște decorațiuni.

32
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
Toți bogătașii de genul lui Henry

33
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
au o ciudățenie în comun:
dorința de a deveni și mai bogați.

34
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
Zece milioane nu le ajung. Nici 20.

35
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
Au mereu o poftă insațiabilă de bani

36
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
și sunt îngroziți că într-o zi
o să se trezească cu contul gol.

37
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
Folosesc diverse metode
pentru a-și spori averea.

38
00:02:48,671 --> 00:02:51,338
Unii cumpără acțiuni,
se uită cum cresc și scad.

39
00:02:51,421 --> 00:02:56,338
Unii cumpără terenuri, artă, diamante.
Unii joacă jocuri de noroc.

40
00:02:56,421 --> 00:02:58,421
Unii pariază pe orice.

41
00:02:58,505 --> 00:03:02,546
Henry Sugar era un astfel de om
și nu-l deranja să trișeze.

42
00:03:03,505 --> 00:03:04,463
Într-un weekend,

43
00:03:04,546 --> 00:03:08,171
Henry veni de la Londra la țară
ca să stea cu sir William W.

44
00:03:08,255 --> 00:03:10,588
Casa și restul proprietății
erau magnifice.

45
00:03:10,671 --> 00:03:14,171
Dar sâmbătă, când ajunse Henry,
deja ploua cu găleata.

46
00:03:14,255 --> 00:03:17,755
Gazda și ceilalți oaspeți își petreceau
după-amiaza cu jocuri,

47
00:03:17,838 --> 00:03:21,380
iar Henry privea morocănos
picăturile care loveau fereastra.

48
00:03:21,880 --> 00:03:24,463
Henry ieși din salon, se duse pe hol.

49
00:03:25,130 --> 00:03:29,380
Se plimbă fără țintă prin casă.
În sfârșit, rătăci în bibliotecă.

50
00:03:32,255 --> 00:03:35,921
Tatăl lui sir William colecționase cărți
și pereții încăperii

51
00:03:36,005 --> 00:03:39,296
erau plini de sus până jos
cu volume vechi, legate în piele.

52
00:03:39,380 --> 00:03:40,713
Lui Henry nu-i păsa.

53
00:03:40,796 --> 00:03:44,171
Citea doar romane polițiste și thrillere.
Aici n-avea așa ceva.

54
00:03:44,255 --> 00:03:45,338
Dădu să plece,

55
00:03:45,421 --> 00:03:48,505
când ceva complet diferit
îi atrase atenția.

56
00:03:48,588 --> 00:03:50,463
Era subțire, nu l-ar fi văzut

57
00:03:50,546 --> 00:03:53,088
dacă nu ieșea dintre celelalte cărți.

58
00:03:53,630 --> 00:03:54,755
Îl luă de pe raft.

59
00:03:55,255 --> 00:03:56,296
Nu era

60
00:03:56,380 --> 00:03:59,171
decât un caiet de exerciții,
ca cele școlare.

61
00:03:59,255 --> 00:04:01,838
Coperta era bleumarin, fără niciun text.

62
00:04:01,921 --> 00:04:05,338
Pe prima pagină era scris
cu cerneală neagră, citeț și frumos:

63
00:04:05,838 --> 00:04:06,963
DESPRE IMDAD KHAN

64
00:04:07,046 --> 00:04:10,171
OMUL CARE VEDE FĂRĂ OCHI
DE DR. Z.Z. CHATTERJEE

65
00:04:10,255 --> 00:04:12,421
Bizar! Ciudat! Ce-i asta?

66
00:04:13,296 --> 00:04:16,255
Se așeză în fotoliu și începu să citească.

67
00:04:16,838 --> 00:04:20,713
Iată ce a citit Henry
în caietul albastru de exerciții!

68
00:04:24,963 --> 00:04:28,921
Sunt Z.Z. Chatterjee, chirurg-șef
la spitalul Lord and Ladies, Calcutta.

69
00:04:29,005 --> 00:04:31,088
În dimineața de doi decembrie 1935

70
00:04:31,171 --> 00:04:33,296
eram în camera de odihnă a medicilor.

71
00:04:33,380 --> 00:04:36,921
Mai erau trei medici.
Doctorii Marshall, Mitra și Macfarlane.

72
00:04:37,005 --> 00:04:38,505
Cineva a bătut la ușă.

73
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
„Intră”, am spus.

74
00:04:41,463 --> 00:04:44,171
Scuzați-mă! Pot să vă rog ceva?

75
00:04:44,838 --> 00:04:46,505
„E o cameră privată”, am zis.

76
00:04:46,588 --> 00:04:48,755
Știu. Scuze că dau buzna așa,

77
00:04:48,838 --> 00:04:51,796
dar vreau să vă arăt un lucru
foarte interesant.

78
00:04:51,880 --> 00:04:54,213
Ne simțeam deranjați și n-am spus nimic.

79
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
Domnilor, văd fără să-mi folosesc ochii.

80
00:05:00,213 --> 00:05:05,380
Era micuț, avea 60 de ani, mustață albă
și smocuri negre de păr în urechi.

81
00:05:05,463 --> 00:05:08,296
Puteți să-mi acoperiți capul
cu 50 de bandaje,

82
00:05:08,380 --> 00:05:10,505
tot o să pot citi o carte.

83
00:05:10,588 --> 00:05:14,171
Părea foarte serios.
Începusem să devin curios.

84
00:05:14,255 --> 00:05:15,255
Intră!

85
00:05:22,171 --> 00:05:25,796
Bine… Câte degete a ridicat dr. Marshall?

86
00:05:25,880 --> 00:05:27,296
- Șapte.
- Încă o dată.

87
00:05:27,380 --> 00:05:28,755
- Nouă.
- Încă o dată.

88
00:05:28,838 --> 00:05:29,838
- Trei.
- Încă…

89
00:05:29,921 --> 00:05:31,671
- Tot trei.
- Încă o dată.

90
00:05:32,255 --> 00:05:33,171
Niciun deget.

91
00:05:35,463 --> 00:05:36,671
Care-i șmecheria?

92
00:05:36,755 --> 00:05:40,338
Niciuna. Am reușit să fac asta
după mulți ani de pregătire.

93
00:05:40,421 --> 00:05:41,713
Ce fel de pregătire?

94
00:05:41,796 --> 00:05:44,213
Iertați-mă, e o chestiune personală.

95
00:05:45,130 --> 00:05:46,296
Cu ce te putem ajuta?

96
00:05:46,380 --> 00:05:49,338
Lucrez într-un circ ambulant.
Am sosit azi la Calcutta.

97
00:05:49,421 --> 00:05:52,796
Diseară avem premiera
la Royal Palace Hall.

98
00:05:52,880 --> 00:05:56,713
În program sunt trecut
„Imdad Khan, omul care vede fără ochi”.

99
00:05:56,796 --> 00:06:00,296
Când ajungem într-un oraș nou,
mă duc la cel mai mare spital

100
00:06:00,380 --> 00:06:03,796
și le cer doctorilor
să mă lege temeinic la ochi.

101
00:06:03,880 --> 00:06:06,130
E important ca doctorii să facă asta,

102
00:06:06,213 --> 00:06:08,213
altfel, oamenii cred că trișez.

103
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
Apoi ies în stradă și fac ceva periculos.

104
00:06:11,130 --> 00:06:12,338
I-am privit pe ceilalți.

105
00:06:12,421 --> 00:06:15,463
Mitra și Macfarlane
aveau treabă cu pacienții. Duceți-vă!

106
00:06:15,546 --> 00:06:18,546
- Dr. Marshall a spus…
- Hai să facem treaba bine!

107
00:06:18,630 --> 00:06:20,713
Să fim siguri că nu vede nimic.

108
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Sunteți prea buni. Faceți ce doriți!

109
00:06:23,296 --> 00:06:25,005
„Înainte să-l bandajăm,”, am zis,

110
00:06:25,088 --> 00:06:27,255
„să-i acoperim orbitele cu ceva moale.”

111
00:06:27,338 --> 00:06:29,505
- Aluat?
- Perfect! Du-te la brutărie!

112
00:06:29,588 --> 00:06:31,380
Eu îi lipesc pleoapele.

113
00:06:31,463 --> 00:06:33,921
L-am condus pe Imdad la chirurgie.

114
00:06:34,005 --> 00:06:35,255
„Întinde-te”, am zis.

115
00:06:35,338 --> 00:06:37,671
Am luat colodiu din dulap.

116
00:06:37,755 --> 00:06:39,921
O să-ți lipesc pleoapele cu asta.

117
00:06:40,005 --> 00:06:41,296
Cum mă șterg?

118
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
Tamponezi cu alcool pe sub gene
și se dizolvă.

119
00:06:44,921 --> 00:06:47,588
Ține ochii închiși până se întărește!

120
00:06:47,671 --> 00:06:51,088
Trecură două minute.
„Deschide ochii”, i-am zis. N-a putut.

121
00:06:51,171 --> 00:06:55,005
Am luat aluatul
și i l-am întins lui Imdad peste ochi.

122
00:06:55,088 --> 00:06:56,338
Am umplut orbita

123
00:06:56,421 --> 00:06:59,005
și am pus aluatul în jurul ochiului.

124
00:06:59,088 --> 00:07:00,796
Am făcut asta cu ambii ochi.

125
00:07:00,880 --> 00:07:04,171
Am apăsat tare pe muchii.
„Deranjează?”, am întrebat.

126
00:07:04,255 --> 00:07:05,421
Deloc. Mulțumesc.

127
00:07:05,505 --> 00:07:07,296
Bandajează-l tu!

128
00:07:07,380 --> 00:07:09,005
Eu am degetele lipicioase.

129
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
Cu plăcere. Punem astea aici…

130
00:07:11,921 --> 00:07:15,338
Dr. Marshall puse vată groasă
pe ochii acoperiți cu aluat.

131
00:07:15,421 --> 00:07:16,380
Se lipi.

132
00:07:16,463 --> 00:07:17,421
Ridică-te!

133
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Dr. Marshall acoperi fața și capul
cu bandaj de 8 cm.

134
00:07:21,505 --> 00:07:23,838
Lăsați-mi nasul descoperit, să respir!

135
00:07:23,921 --> 00:07:24,755
Sigur că da.

136
00:07:25,755 --> 00:07:28,505
Scuze, o să fie destul de strâns.

137
00:07:31,171 --> 00:07:32,171
Cum e?

138
00:07:32,255 --> 00:07:35,713
„Splendid”, am zis.
Parcă fusese operat pe creier.

139
00:07:35,796 --> 00:07:36,671
Cum se simte?

140
00:07:36,755 --> 00:07:37,838
Foarte bine.

141
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
Vă felicit pentru o treabă scrupuloasă!

142
00:07:41,005 --> 00:07:43,796
Imdad Khan se ridică și se duse la ușă.

143
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Sfinte Sisoe! Ai văzut?
A pus mâna fix pe clanță.

144
00:07:54,546 --> 00:07:55,963
Dr. Marshall nu mai zâmbea.

145
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
Imdad mergea normal,
chiar iute, pe coridor.

146
00:07:59,671 --> 00:08:03,005
Eram la cinci metri în urma lui.
Era ciudat să-l vedem

147
00:08:03,088 --> 00:08:06,005
cu capul enorm, complet bandajat,
mergând relaxat…

148
00:08:06,088 --> 00:08:07,171
L-a văzut!

149
00:08:07,255 --> 00:08:09,213
A văzut căruciorul! Incredibil!

150
00:08:09,880 --> 00:08:11,338
Dr. Marshall nu răspunse.

151
00:08:11,421 --> 00:08:13,546
Fața îi era înțepenită
de șocul neîncrederii.

152
00:08:14,255 --> 00:08:16,713
Imdad coborî scările fără probleme.

153
00:08:16,796 --> 00:08:18,213
Ignoră balustrada.

154
00:08:18,296 --> 00:08:20,588
Mai mulți oameni urcau. Le vedeți reacția.

155
00:08:21,880 --> 00:08:24,921
Jos s-a îndreptat către ușile exterioare.

156
00:08:25,755 --> 00:08:27,713
Eu și dr. Marshall îl urmăream.

157
00:08:28,255 --> 00:08:31,588
O sută de copii desculți
strigau și se îngrămădeau

158
00:08:31,671 --> 00:08:33,171
către omul cu cap alb.

159
00:08:33,255 --> 00:08:35,505
Îi salută ridicând mâinile.

160
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
Se duse spre o bicicletă,
o încălecă și făcu un opt.

161
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
Copiii desculți îl urmau țipând și râzând.

162
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Intră în traficul străzii aglomerate,

163
00:08:44,671 --> 00:08:47,505
mașinile vâjâind pe lângă el
în toate direcțiile.

164
00:08:48,005 --> 00:08:49,213
Mergea superb.

165
00:08:49,713 --> 00:08:51,296
L-am privit o clipă.

166
00:08:51,796 --> 00:08:53,755
Apoi a virat și l-am pierdut.

167
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
- „Nu pot să cred”, spuse dr. Marshall.
- Nu pot să cred.

168
00:08:57,463 --> 00:08:58,963
„Nici eu”, am zis.

169
00:08:59,046 --> 00:09:00,796
Am fost martori la o minune.

170
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
În restul zilei am stat cu pacienții.

171
00:09:03,963 --> 00:09:08,005
Seara m-am dus acasă să mă schimb.
Am făcut un duș lung, rece.

172
00:09:08,088 --> 00:09:11,505
Am băut whisky cu apă pe verandă,
purtând doar un prosop.

173
00:09:11,588 --> 00:09:14,505
La 18:50 am ajuns la Royal Palace Hall.

174
00:09:14,588 --> 00:09:16,005
Spectacolul a durat două ore.

175
00:09:16,088 --> 00:09:19,463
Mi-a plăcut.
Jonglerul, îmblânzitorul de șerpi,

176
00:09:19,546 --> 00:09:22,671
înghițitorul de săbii
care a împins spada până în stomac.

177
00:09:22,755 --> 00:09:24,463
Ultimul, anunțat de trompete,

178
00:09:24,546 --> 00:09:27,005
Imdad Khan a venit să-și facă numărul.

179
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
Au fost aduși spectatori
să-l lege la ochi,

180
00:09:30,130 --> 00:09:34,546
apoi a aruncat cuțite pe lângă un băiat
și a tras într-o cutie de pe capul lui.

181
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
În sfârșit, i s-a pus un butoi metalic
pe capul bandajat.

182
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
Băiatul i-a pus în mâini
un ac și niște ață.

183
00:09:42,380 --> 00:09:44,713
I s-a adus o lupă mare

184
00:09:44,796 --> 00:09:46,380
și, fără ezitare,

185
00:09:46,463 --> 00:09:49,130
a strecurat ața prin ac.

186
00:09:54,213 --> 00:09:55,213
Eram șocat.

187
00:09:57,588 --> 00:10:00,130
În culise, Imdad stătea tăcut pe un scaun,

188
00:10:00,213 --> 00:10:01,630
în timp ce se demachia.

189
00:10:01,713 --> 00:10:03,421
Ești curios, doctore, nu?

190
00:10:03,505 --> 00:10:04,671
„Foarte”, am zis.

191
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
Mă uimea din nou părul negru
care-i creștea din urechi.

192
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
Nu mai văzusem așa ceva.

193
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
Am o propunere. Nu sunt scriitor.

194
00:10:13,546 --> 00:10:15,921
Dar, dacă-mi spui cum ai căpătat puterea

195
00:10:16,005 --> 00:10:18,838
de a vedea fără ochi,
îmi notez toată povestea.

196
00:10:18,921 --> 00:10:21,838
O să încerc s-o public
în British Medical Journal

197
00:10:21,921 --> 00:10:23,130
sau o revistă celebră.

198
00:10:23,213 --> 00:10:25,380
Te-ar ajuta? Să fii cunoscut?

199
00:10:25,463 --> 00:10:27,421
- M-ar ajuta mult.
- Perfect!

200
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
Folosesc stenografia
ca să-mi notez istoricul medical.

201
00:10:30,421 --> 00:10:33,505
Am notat tot ce a spus Imdad,
cuvânt cu cuvânt.

202
00:10:33,588 --> 00:10:35,755
O să vă reproduc exact ce a spus.

203
00:10:37,046 --> 00:10:39,588
TOT CE MI-A SPUS IMDAD KHAN ÎN ACEA SEARĂ

204
00:10:39,671 --> 00:10:40,546
(CUVÂNT CU CUVÂNT)

205
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
M-am născut în provincia Cașmir, în 1873.

206
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
Tata era controlor de bilete în trenuri.

207
00:10:49,005 --> 00:10:52,296
Într-o zi, un scamator a dat un spectacol
la școală.

208
00:10:52,380 --> 00:10:53,838
Am fost vrăjit.

209
00:10:53,921 --> 00:10:58,380
După două săptămâni, mi-am luat banii
și am fugit cu un circ ambulant.

210
00:10:58,463 --> 00:11:01,255
Se întâmpla în 1886. Aveam 13 ani.

211
00:11:01,796 --> 00:11:02,796
Timp de trei ani

212
00:11:02,880 --> 00:11:05,505
am străbătut Punjabul cu această trupă.

213
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
Spre final, eram vedeta spectacolului.

214
00:11:08,213 --> 00:11:10,671
În timpul ăsta strângeam bani,

215
00:11:10,755 --> 00:11:14,546
am ajuns la 3.000 de rupii și ceva.

216
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Auzisem de un celebru yoghin

217
00:11:17,713 --> 00:11:19,963
care avea rara abilitate de a levita.

218
00:11:20,046 --> 00:11:21,671
Atunci când se ruga,

219
00:11:21,755 --> 00:11:25,213
tot trupul i se ridica 45 cm în aer.

220
00:11:25,296 --> 00:11:27,255
Efectul era senzațional.

221
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
Mustață?

222
00:11:31,671 --> 00:11:33,005
Am plecat de la circ

223
00:11:33,088 --> 00:11:36,380
și m-am dus într-un orășel
de pe malurile Gangelui,

224
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
unde se zvonea că stă yoghinul.

225
00:11:38,463 --> 00:11:40,838
Într-o zi, un călător a pomenit un pustnic

226
00:11:40,921 --> 00:11:44,588
întâlnit în apropiere,
în jungla cea mai deasă.

227
00:11:44,671 --> 00:11:45,963
Asta m-a convins.

228
00:11:46,046 --> 00:11:48,171
Am închiriat o trăsură cu cal.

229
00:11:49,088 --> 00:11:50,713
În timp ce negociam,

230
00:11:50,796 --> 00:11:53,296
apăru un bărbat care mergea tot într-acolo

231
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
și sugeră să împărțim costurile.

232
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
Ce noroc fantastic!

233
00:11:59,255 --> 00:12:03,630
Discutând cu însoțitorul, am aflat
că era discipolul celebrului yoghin

234
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
și că se ducea să-și viziteze maestrul.

235
00:12:06,630 --> 00:12:07,463
Am exclamat:

236
00:12:07,546 --> 00:12:09,963
„Pe el îl caut! Pot să-l întâlnesc?”

237
00:12:10,505 --> 00:12:12,880
Însoțitorul meu mă privi îndelung.

238
00:12:13,380 --> 00:12:15,005
„Imposibil,” zise el.

239
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
Apoi refuză
să-mi mai răspundă la întrebări.

240
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
Dar am reușit să aflu ceva:

241
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
ora la care marele yoghin
începea meditația.

242
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
Însoțitorul meu opri trăsura,
coborî și dispăru.

243
00:12:29,046 --> 00:12:31,630
M-am prefăcut că merg mai departe,
dar, imediat,

244
00:12:31,713 --> 00:12:33,880
am sărit jos și m-am strecurat pe cărare.

245
00:12:33,963 --> 00:12:36,755
Bărbatul dispăruse deja în junglă.

246
00:12:36,838 --> 00:12:38,755
Am auzit un foșnet.

247
00:12:38,838 --> 00:12:41,130
„Dacă nu e el, e un tigru

248
00:12:41,213 --> 00:12:43,755
și o să fiu atacat, sfâșiat,

249
00:12:43,838 --> 00:12:46,588
făcut bucățele și mâncat.”

250
00:12:47,963 --> 00:12:48,838
El era.

251
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
Nu era nici urmă de cărare
pe unde mergea bărbatul.

252
00:12:54,671 --> 00:12:56,963
Se strecura printre bambuși înalți

253
00:12:57,046 --> 00:12:58,796
și tot felul de plante.

254
00:12:58,880 --> 00:13:02,838
M-am furișat după el,
păstrând cel puțin 100 de metri între noi.

255
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
Când îl pierdeam din ochi,
adică de multe ori,

256
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
mă luam după sunetul pașilor lui.

257
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
Timp de jumătate de oră
l-am urmat încordat.

258
00:13:11,838 --> 00:13:14,630
Brusc, nu l-am mai auzit
pe bărbatul din față.

259
00:13:14,713 --> 00:13:16,255
M-am oprit și am ascultat.

260
00:13:16,755 --> 00:13:18,588
Dintr-o dată, dincolo de desiș,

261
00:13:18,671 --> 00:13:21,171
am văzut o poiană mică și două căsuțe.

262
00:13:21,255 --> 00:13:24,838
Inima îmi bătea tare.
Era o baltă lângă căsuța mai apropiată,

263
00:13:24,921 --> 00:13:26,921
cu un covoraș alături, iar deasupra,

264
00:13:27,005 --> 00:13:31,213
un baobab uriaș, cu crengi frumoase,
groase, pline de frunze.

265
00:13:31,296 --> 00:13:33,588
Am așteptat în căldura prânzului.

266
00:13:33,671 --> 00:13:37,963
Am așteptat în dogoarea după-amiezii.
Când se apropie ora cinci,

267
00:13:38,046 --> 00:13:41,421
mă urcai discret în copac,
ascunzându-mă printre frunze.

268
00:13:41,505 --> 00:13:43,630
În sfârșit, marele yoghin ieși

269
00:13:43,713 --> 00:13:45,546
și se așeză pe covoraș!

270
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
Toate gesturile lui erau calme și blânde.

271
00:13:48,296 --> 00:13:50,796
Puse palmele pe genunchi

272
00:13:50,880 --> 00:13:53,046
și respiră profund pe nas.

273
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
Deja vedeam cum îl cuprinse o strălucire.

274
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
Timp de 14 minute a stat nemișcat.

275
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
Apoi am văzut cum, fără nicio îndoială,

276
00:14:04,088 --> 00:14:06,171
trupul i se ridică de la pământ.

277
00:14:07,671 --> 00:14:11,463
La 30 cm, la 38, la 45, la 50.

278
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
Era la 60 cm deasupra covorașului.

279
00:14:14,255 --> 00:14:15,963
M-am gândit în copac:

280
00:14:16,046 --> 00:14:19,130
„În fața ta e un om care plutește.”

281
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
Timp de 46 de minute, pe ceas,
corpul lui a rămas suspendat.

282
00:14:24,505 --> 00:14:26,713
Apoi a coborât încetișor pe pământ,

283
00:14:26,796 --> 00:14:29,338
până când fundul i-a atins iar covorașul.

284
00:14:29,421 --> 00:14:31,921
M-am dat jos din copac și am fugit la el.

285
00:14:32,005 --> 00:14:34,296
Marele yoghin se spăla
pe mâini și picioare.

286
00:14:34,380 --> 00:14:36,588
„De când ești aici?”, a întrebat.

287
00:14:36,671 --> 00:14:39,213
A aruncat cu o cărămidă în mine
așa de tare,

288
00:14:39,296 --> 00:14:41,796
că s-a rupt în două când mi-a lovit tibia.

289
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
Încă am cicatricea, vă arăt.

290
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
Am avut noroc.

291
00:14:48,796 --> 00:14:51,796
Un mare yoghin n-are voie
să arunce cu cărămizi.

292
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
Bătrânul era rușinat,
plin de remușcări și dezamăgit de sine.

293
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Îmi spuse că nu mă poate lua ca discipol,

294
00:14:59,713 --> 00:15:04,713
dar o să-mi dea câteva lecții
ca să se revanșeze după ce m-a atacat,

295
00:15:04,796 --> 00:15:07,130
un atac justificat, de altfel.

296
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
Asta a fost în 1890.

297
00:15:09,130 --> 00:15:11,046
Aveam aproape 17 ani.

298
00:15:13,005 --> 00:15:15,255
Ce m-a învățat marele yoghin?

299
00:15:15,338 --> 00:15:16,463
Aflați acum!

300
00:15:16,963 --> 00:15:18,463
Mintea e împrăștiată.

301
00:15:18,546 --> 00:15:21,546
Are o mie de preocupări simultan.

302
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
Ce vezi în jur, ce auzi, ce miroși.

303
00:15:24,338 --> 00:15:27,213
La ce te gândești,
la ce nu vrei să te gândești.

304
00:15:27,296 --> 00:15:29,255
Trebuie să te concentrezi

305
00:15:29,338 --> 00:15:32,921
ca să vizualizezi un singur lucru,
nimic altceva.

306
00:15:33,005 --> 00:15:35,963
Dacă muncești mult,
îți poți concentra conștientul

307
00:15:36,046 --> 00:15:39,463
asupra unui singur obiect
trei minute și jumătate.

308
00:15:39,546 --> 00:15:42,630
Pentru asta ai nevoie de 20 de ani
de pregătire zilnică.

309
00:15:42,713 --> 00:15:44,296
„Douăzeci!”, am strigat.

310
00:15:44,380 --> 00:15:46,088
Douăzeci. Poate și mai mult.

311
00:15:46,171 --> 00:15:48,880
Atât durează de obicei,
dacă e să reușești.

312
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
O să fiu bătrân atunci!

313
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
Variază. Unora le ia zece ani, altora, 30.

314
00:15:53,505 --> 00:15:56,338
Sunt cazuri foarte rare
în care o persoană specială

315
00:15:56,421 --> 00:15:59,255
dezvoltă această putere
într-un an sau doi,

316
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
dar e un caz la un miliard. Nu tu.

317
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
E atât de greu să te concentrezi…

318
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
Aproape imposibil. Încearcă!
Închide ochii și gândește-te la ceva!

319
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
Gândește-te la un singur
obiect! Vizualizează-l!

320
00:16:11,380 --> 00:16:13,546
În câteva secunde îți zboară gândul.

321
00:16:13,630 --> 00:16:16,130
Apar alte gânduri. E foarte greu.

322
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
Astfel grăi înțeleptul yoghin.

323
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
Și așa am început exercițiile.

324
00:16:24,088 --> 00:16:25,463
În fiecare seară mă așezam,

325
00:16:25,546 --> 00:16:28,921
închideam ochii
și vizualizam cel mai drag om din lume,

326
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
fratele meu mai mare,
care murise la zece ani, bolnav.

327
00:16:32,421 --> 00:16:36,213
Mă concentram la chipul lui,
dar imediat ce mintea mea rătăcea,

328
00:16:36,296 --> 00:16:39,171
mă opream, mă odihneam câteva minute

329
00:16:39,255 --> 00:16:40,463
și încercam iar.

330
00:16:40,546 --> 00:16:42,296
După cinci ani de exerciții

331
00:16:42,380 --> 00:16:45,213
puteam să mă concentrez doar la chipul lui

332
00:16:45,296 --> 00:16:46,755
un minut și jumătate.

333
00:16:46,838 --> 00:16:48,171
Făceam progrese.

334
00:16:51,796 --> 00:16:52,630
Între timp,

335
00:16:52,713 --> 00:16:55,838
am început să câștig bine
cu ședințe de spiritism.

336
00:16:55,921 --> 00:16:58,046
M-am născut cu iuțeală de mână,

337
00:16:58,130 --> 00:17:00,713
dar îmi continuam exercițiile.

338
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
În fiecare seară, oriunde eram,
găseam un loc liniștit

339
00:17:04,671 --> 00:17:07,338
și mă concentram la chipul fratelui meu.

340
00:17:07,421 --> 00:17:10,588
Uneori aprindeam o lumânare
și începeam privind flacăra.

341
00:17:10,671 --> 00:17:14,046
Flacăra de lumânare are trei părți:

342
00:17:14,130 --> 00:17:17,880
e galbenă în vârf, mov mai jos
și neagră în interior.

343
00:17:17,963 --> 00:17:20,838
Puneam lumânarea la 40 cm de fața mea,

344
00:17:20,921 --> 00:17:22,463
la nivelul ochilor mei,

345
00:17:22,546 --> 00:17:26,921
ca să nu mișc nici măcar un pic
mușchii ochilor privind în sus sau jos.

346
00:17:27,005 --> 00:17:31,046
Priveam partea neagră din centru
până când totul dispărea în jur.

347
00:17:31,130 --> 00:17:32,463
Apoi închideam ochii

348
00:17:32,546 --> 00:17:35,005
și mă concentram la chipul fratelui meu.

349
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
În 1907, când aveam 34 de ani,
mă puteam concentra trei minute

350
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
fără să-mi fugă mintea la altceva.

351
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
Tot atunci am descoperit o altă abilitate,

352
00:17:46,546 --> 00:17:48,296
un sentiment ciudat.

353
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
Când închideam ochii
și priveam ceva din răsputeri,

354
00:17:51,463 --> 00:17:52,755
cu intensitate,

355
00:17:52,838 --> 00:17:55,546
vedeam conturul acelui obiect.

356
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
M-am gândit la ce spusese yoghinul:

357
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
„Anumiți oameni sfinți
au căpătat o asemenea concentrare,

358
00:18:01,338 --> 00:18:03,588
că vedeau fără să folosească ochii.”

359
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
În fiecare seară, după ce făceam
exercițiile cu flacăra lumânării,

360
00:18:08,505 --> 00:18:11,338
beam o cafea, apoi mă legam la ochi

361
00:18:11,421 --> 00:18:13,880
și mă așezam pe scaun,
încercând să văd fără ochi.

362
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
Am început cu cărți de joc.

363
00:18:16,213 --> 00:18:20,588
Le priveam spatele și ghiceam valoarea.
Aveam o rată de succes de 60%.

364
00:18:20,671 --> 00:18:24,630
Am cumpărat hărți terestre și maritime
și le-am pus pe pereți.

365
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Le priveam legat la ochi cu orele,
încercând să citesc textul mărunt.

366
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
În fiecare seară, timp de opt ani,
am făcut aceste exerciții.

367
00:18:33,380 --> 00:18:36,005
În 1915 puteam citi o carte

368
00:18:36,088 --> 00:18:37,963
în întregime, legat la ochi.

369
00:18:38,046 --> 00:18:39,296
Reușisem!

370
00:18:39,380 --> 00:18:41,296
În sfârșit, aveam puterea asta.

371
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Așa cum știți, a devenit numărul meu.

372
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Publicul e încântat,
dar nimeni nu crede că e ceva real.

373
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
Chiar și doctorii care mă leagă
cât mai profesionist

374
00:18:52,421 --> 00:18:54,963
refuză să creadă
că cineva poate să vadă fără ochi.

375
00:18:55,463 --> 00:18:58,713
Uită că poți trimite
imagini creierului și altfel.

376
00:18:58,796 --> 00:19:00,213
Imdad Khan tăcu.

377
00:19:00,296 --> 00:19:01,213
Era obosit.

378
00:19:01,296 --> 00:19:02,838
„Cum altfel?”, am întrebat.

379
00:19:04,755 --> 00:19:06,338
Sincer, nu știu.

380
00:19:08,088 --> 00:19:10,546
Altă parte a corpului e cea care vede.

381
00:19:11,046 --> 00:19:11,963
Care parte?

382
00:19:22,130 --> 00:19:23,671
În acea noapte nu am dormit.

383
00:19:23,755 --> 00:19:26,838
Omul ăsta ar fi încurcat savanți
din toată lumea.

384
00:19:26,921 --> 00:19:28,880
Era cel mai prețios om în viață.

385
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
Trebuia să aflu cum anume,
biologic, chimic, magic,

386
00:19:32,713 --> 00:19:35,380
o imagine ajunge la creier
fără folosirea ochilor.

387
00:19:35,463 --> 00:19:38,838
Orbii ar putea vedea.
Surzii ar putea auzi. Și cine mai știe ce!

388
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
„Omul ăsta incredibil
nu trebuie ignorat”, mi-am zis.

389
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Am început să transcriu cu grijă
tot ce-mi spusese Imdad.

390
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Am scris cinci ore fără oprire.

391
00:19:50,130 --> 00:19:53,588
A doua zi la ora 8:00
terminasem cea mai importantă parte.

392
00:19:53,671 --> 00:19:55,046
Ce ați citit până acum.

393
00:19:55,130 --> 00:19:57,963
M-am întâlnit cu dr. Marshall
abia la pauza de ceai.

394
00:19:58,046 --> 00:20:00,296
I-am spus cât am putut de multe.

395
00:20:00,380 --> 00:20:02,921
Mă duc la teatru diseară.
Nu-l putem pierde.

396
00:20:03,005 --> 00:20:04,296
Vin cu tine.

397
00:20:04,380 --> 00:20:06,880
La 18:45 ne-am dus la Royal Palace Hall.

398
00:20:06,963 --> 00:20:09,463
Am parcat și am mers pe jos spre teatru.

399
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
„Ceva nu e în regulă”, am zis.

400
00:20:11,338 --> 00:20:13,671
Nu era aglomerație, ușile erau închise.

401
00:20:13,755 --> 00:20:17,671
Afișul era la locul lui,
dar cineva scrisese pe el…

402
00:20:17,755 --> 00:20:19,838
„Spectacolul de azi a fost anulat.”

403
00:20:20,880 --> 00:20:23,796
Am întrebat un bătrân portar:
„Ce s-a întâmplat?”

404
00:20:24,296 --> 00:20:25,588
A murit cineva.

405
00:20:25,671 --> 00:20:26,505
„Cine?”

406
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Dar deja știam.

407
00:20:28,046 --> 00:20:29,921
Omul care vede fără ochi.

408
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
„Cum?”, am strigat.

409
00:20:32,296 --> 00:20:34,255
S-a culcat și nu s-a mai trezit.

410
00:20:35,213 --> 00:20:36,380
Se mai întâmplă.

411
00:20:39,755 --> 00:20:41,463
Ne-am întors încet la mașină.

412
00:20:46,130 --> 00:20:48,505
M-am simțit copleșit de durere și furie.

413
00:20:48,588 --> 00:20:50,588
Nu trebuia să-l scap din ochi.

414
00:20:50,671 --> 00:20:52,505
Trebuia să am grijă de el.

415
00:20:52,588 --> 00:20:54,005
Imdad Khan făcea minuni.

416
00:20:54,088 --> 00:20:57,921
Comunicase cu forțe misterioase,
de neatins de oamenii de rând.

417
00:20:58,421 --> 00:20:59,505
Acum era mort.

418
00:21:00,171 --> 00:21:01,880
„Asta e”, spuse dr. Marshall.

419
00:21:02,630 --> 00:21:03,546
Asta e.

420
00:21:04,505 --> 00:21:05,505
„Da”, am zis.

421
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
„Asta e.”

422
00:21:12,630 --> 00:21:15,088
Asta e o consemnare exactă

423
00:21:15,171 --> 00:21:17,380
a celor două întâlniri cu Imdad Khan.

424
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
Ca să vezi…

425
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
E foarte interesant!

426
00:21:26,171 --> 00:21:28,380
Ce informație extraordinară!

427
00:21:29,921 --> 00:21:31,505
Mi-ar putea schimba viața.

428
00:21:51,130 --> 00:21:53,505
Informația la care se referea Henry

429
00:21:53,588 --> 00:21:57,380
era că Imdad Khan învățase singur
să citească valoarea unei cărți

430
00:21:57,463 --> 00:21:58,838
privindu-i spatele,

431
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
iar, cum el era un cartofor necinstit,

432
00:22:01,630 --> 00:22:04,630
Henry își dădu seama
că ar putea face avere.

433
00:22:05,171 --> 00:22:07,505
Se duse în cămara valetului

434
00:22:07,588 --> 00:22:10,213
și ceru o lumânare, un sfeșnic și o riglă.

435
00:22:10,296 --> 00:22:14,046
Se duse în dormitor, încuie ușa,
trase perdelele și stinse luminile.

436
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
Puse lumânarea pe măsuță
și-și trase un scaun.

437
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
Remarcă cu satisfacție
că fitilul era la nivelul ochilor.

438
00:22:20,171 --> 00:22:24,005
Folosind rigla,
își așeză fața la 40 cm de lumânare,

439
00:22:24,088 --> 00:22:25,546
așa cum scria în carte.

440
00:22:25,630 --> 00:22:29,130
Imdad Khan vizualiza
chipul celei mai dragi persoane,

441
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
fratele său decedat, în cazul său.

442
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
Henry n-avea frate.

443
00:22:34,046 --> 00:22:36,963
Se hotărî să-și vizualizeze propriul chip.

444
00:22:43,755 --> 00:22:46,880
Henry fixa punctul negru
din centrul flăcării

445
00:22:46,963 --> 00:22:48,588
când se întâmplă ceva uimitor.

446
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
Mintea i se goli,
creierul nu i se mai agita,

447
00:22:51,880 --> 00:22:55,088
parcă tot corpul îi fusese închis

448
00:22:55,171 --> 00:22:58,713
la modul plăcut
în acel punct negru de nimic arzând.

449
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
Sigur, a durat doar 15 secunde.

450
00:23:01,588 --> 00:23:03,796
După aceea, indiferent unde era,

451
00:23:03,880 --> 00:23:06,838
exersa cu lumânarea de cinci ori pe zi.

452
00:23:07,380 --> 00:23:11,046
Pentru prima oară în viață
făcea ceva cu entuziasm

453
00:23:11,130 --> 00:23:13,296
și progresul era remarcabil.

454
00:23:14,171 --> 00:23:15,171
După șase luni,

455
00:23:15,255 --> 00:23:18,630
se putea concentra la chipul său
timp de trei minute

456
00:23:18,713 --> 00:23:21,088
fără să fie deranjat de niciun alt gând.

457
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
„Eu sunt”, se gândi Henry.

458
00:23:23,255 --> 00:23:27,380
„Eu sunt acel unu la un miliard care poate
căpăta puteri extrem de rapid.”

459
00:23:28,338 --> 00:23:31,296
După primul an depășise
cinci minute și jumătate.

460
00:23:32,255 --> 00:23:33,380
Venise vremea.

461
00:23:36,921 --> 00:23:37,838
16 SEPTEMBRIE 1959

462
00:23:37,921 --> 00:23:40,046
Sufrageria lui Henry. Miezul nopții.

463
00:23:40,130 --> 00:23:44,296
Tremură de entuziasm. Pentru prima oară
pune un teanc de cărți cu fața în jos

464
00:23:44,380 --> 00:23:46,046
și se concentrează la prima.

465
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
Inițial vede
doar liniile roșii de pe spate,

466
00:23:49,921 --> 00:23:52,713
cel mai banal design
de cărți de joc din lume.

467
00:23:52,796 --> 00:23:56,380
Își mută atenția
asupra celeilalte fețe a cărții.

468
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Se concentrează
la latura invizibilă de dedesubt.

469
00:24:00,588 --> 00:24:03,421
Trec 30 de secunde. Un minut, două, trei.

470
00:24:03,505 --> 00:24:04,921
Henry nu se clintește.

471
00:24:05,005 --> 00:24:07,505
Concentrarea lui e acum absolută.

472
00:24:07,588 --> 00:24:09,505
Vizualizează fața cărții.

473
00:24:09,588 --> 00:24:12,005
Niciun alt gând nu-i intră în minte.

474
00:24:12,088 --> 00:24:14,380
În al patrulea minut se întâmplă ceva.

475
00:24:14,463 --> 00:24:16,338
Lent, magic, dar evident,

476
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
un punct negru devine pică,
o linie întortocheată devine cinci.

477
00:24:20,213 --> 00:24:21,713
Cinci de pică.

478
00:24:21,796 --> 00:24:25,005
Cu degetele tremurând,
ia cartea și o întoarce.

479
00:24:26,046 --> 00:24:27,255
„Am reușit”, spuse.

480
00:24:28,338 --> 00:24:29,546
Henry devine fanatic.

481
00:24:29,630 --> 00:24:32,296
Nu mai iese din casă
decât pentru mâncare și băutură.

482
00:24:32,380 --> 00:24:34,255
Toată ziua și chiar și noaptea

483
00:24:34,338 --> 00:24:36,588
stă cu cărțile și un cronometru,

484
00:24:36,671 --> 00:24:38,838
reducând timpul secundă cu secundă.

485
00:24:38,921 --> 00:24:41,796
După șase luni ajunge la 20 de secunde.

486
00:24:41,880 --> 00:24:43,713
După șapte luni, la zece.

487
00:24:43,796 --> 00:24:45,005
Ținta lui e cinci.

488
00:24:45,088 --> 00:24:47,713
Dacă nu citește o carte în cinci secunde,

489
00:24:47,796 --> 00:24:49,880
n-o să dea lovitura în cazinouri.

490
00:24:49,963 --> 00:24:53,338
Cu cât se apropie mai mult de țintă,
cu atât e mai greu s-o atingă.

491
00:24:54,005 --> 00:24:56,171
În 4 săptămâni ajunge la nouă secunde.

492
00:24:56,255 --> 00:24:58,088
După încă cinci, la opt.

493
00:24:58,171 --> 00:24:59,796
Munca grea nu-l deranjează.

494
00:24:59,880 --> 00:25:02,380
Lucrează lejer 12 ore fără oprire.

495
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Știe sigur că o să reușească.

496
00:25:04,880 --> 00:25:07,338
Ultimele două secunde îi iau 11 luni.

497
00:25:07,421 --> 00:25:09,046
Dar, într-o sâmbătă…

498
00:25:16,713 --> 00:25:20,588
Cinci secunde. Henry ia cărțile la rând,
cronometrându-se mereu.

499
00:25:20,671 --> 00:25:24,463
Cinci secunde.

500
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
Cât i-a luat să ajungă aici?

501
00:25:28,671 --> 00:25:31,046
Trei ani și trei luni de efort permanent.

502
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
Erau peste 100 de cazinouri în Londra.

503
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
Henry era client la zece.
Lord's House era preferatul lui.

504
00:25:39,838 --> 00:25:43,046
Era cel mai elegant,
într-o superbă vilă în stil georgian.

505
00:25:43,130 --> 00:25:44,171
Bun-venit, dle Sugar!

506
00:25:44,255 --> 00:25:46,921
…spuse bărbatul
care nu trebuia să uite nicio față.

507
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
Henry urcă scările de marmură
până la casier.

508
00:25:50,213 --> 00:25:52,255
Completă un cec pentru 10.000 de lire.

509
00:25:52,338 --> 00:25:56,421
Femei bine hrănite se înghesuiau
la ruletă ca niște găini grase la grăunțe.

510
00:25:56,505 --> 00:25:59,463
Bărbați înroșiți și cu trabucuri
își numărau jetoanele

511
00:25:59,546 --> 00:26:01,130
cu ochii sclipind lacom.

512
00:26:02,546 --> 00:26:04,546
Ciudat! Pentru prima oară în viață,

513
00:26:04,630 --> 00:26:07,588
Henry privi scârbit bogătașii oribili.

514
00:26:07,671 --> 00:26:10,505
Căută un loc în stânga dealerului,
cum te uiți la el,

515
00:26:10,588 --> 00:26:12,171
la o masă de blackjack.

516
00:26:12,255 --> 00:26:15,255
Dealerul luă plăcuța
și o băgă într-o fantă.

517
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
Era relativ tânăr,
cu ochi negri și ten cenușiu.

518
00:26:18,546 --> 00:26:20,796
Nu zâmbea și vorbea doar la nevoie.

519
00:26:20,880 --> 00:26:23,588
Avea mâini foarte subțiri.
Putea număra cu degetele.

520
00:26:23,671 --> 00:26:26,880
Făcu un teanc de jetoane de 25 de lire.

521
00:26:26,963 --> 00:26:29,713
Nu trebuia să le numere.
Degetele lui nu greșeau.

522
00:26:29,796 --> 00:26:31,255
Îi dădu teancul lui Henry.

523
00:26:31,338 --> 00:26:32,713
Acesta aranjă jetoanele

524
00:26:32,796 --> 00:26:34,880
și privi prima carte din set.

525
00:26:34,963 --> 00:26:38,380
În cinci secunde văzu că e zece.
Împinse 200 de lire,

526
00:26:38,463 --> 00:26:40,588
miza maximă acceptată la Lord's House.

527
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
Primi zecele. A doua carte era nouă.

528
00:26:43,171 --> 00:26:45,421
Nouăsprezece. Nu mai ceri carte.

529
00:26:45,505 --> 00:26:49,088
Speri că dealerul nu primește 20 sau 21.
E un lucru știut.

530
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
- Când ajunse la Henry, dealerul spuse…
- 19.

531
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
…și trecu mai departe.
„Stai”, spuse Henry.

532
00:26:54,421 --> 00:26:55,963
Dealerul reveni la el.

533
00:26:56,046 --> 00:26:58,338
Ridică din sprâncene și-l privi calm.

534
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
- Mai vreți o carte?
- …întrebă rece.

535
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
Doar două cărți nu strică un 19,
asul și doiarul.

536
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
Doar un idiot cere carte la 19,
mai ales cu 200 de lire în joc.

537
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
Următoarea carte era vizibilă.
Dealerul n-o atinsese.

538
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
„Da, mai vreau o carte.”
Dealerul ridică din umeri și o întoarse.

539
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
Doiarul de treflă ateriză
lângă zece și nouă.

540
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
- 21.
- …spuse dealerul.

541
00:27:19,796 --> 00:27:21,755
Îl privi din nou pe Henry

542
00:27:21,838 --> 00:27:24,505
mut, atent, uimit.

543
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
Henry îl tulburase.
Rareori cerea cineva carte la 19.

544
00:27:29,296 --> 00:27:31,505
El o făcuse cu un calm și o siguranță

545
00:27:31,588 --> 00:27:33,338
dezarmante și câștigase.

546
00:27:33,838 --> 00:27:37,171
Henry surprinse privirea dealerului
și-și înțelese greșeala.

547
00:27:37,255 --> 00:27:39,505
Atrăsese atenția. „Scuzați-mă!”

548
00:27:39,588 --> 00:27:41,005
Nu trebuia s-o mai facă.

549
00:27:41,088 --> 00:27:44,130
Trebuia să fie atent,
ba chiar să și piardă uneori.

550
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
Jocul continuă.

551
00:27:45,338 --> 00:27:47,046
Henry avea un avantaj colosal

552
00:27:47,130 --> 00:27:49,588
și-i era greu să se limiteze
la sume rezonabile.

553
00:27:49,671 --> 00:27:51,296
Într-o oră făcuse 30.000.

554
00:27:51,380 --> 00:27:52,421
Atunci se opri.

555
00:27:52,505 --> 00:27:54,296
Putea să facă lejer un milion.

556
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Mulțumesc.

557
00:27:56,296 --> 00:27:58,963
Henry putea să facă bani

558
00:27:59,046 --> 00:28:01,463
mai repede decât oricine altcineva.

559
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
Interesant!

560
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
Dacă ar fi fost o poveste inventată,

561
00:28:11,421 --> 00:28:12,838
ar fi fost nevoie

562
00:28:12,921 --> 00:28:15,588
să inventez un final surprinzător
și pasionant.

563
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
Ceva dramatic, ciudat.

564
00:28:17,338 --> 00:28:20,421
De exemplu, Henry se putea duce acasă
să numere banii.

565
00:28:20,505 --> 00:28:23,338
Poate că brusc începe să se simtă rău.

566
00:28:23,421 --> 00:28:24,880
Are o durere în piept.

567
00:28:25,880 --> 00:28:28,338
Se hotărăște să se culce. Se dezbracă.

568
00:28:28,421 --> 00:28:30,255
Se duce dezbrăcat spre pijama.

569
00:28:30,338 --> 00:28:33,463
Trece pe lângă o oglindă și se oprește.

570
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
Din obișnuință, începe să se concentreze.

571
00:28:36,630 --> 00:28:38,838
Deodată vede prin propria piele.

572
00:28:38,921 --> 00:28:41,338
Ca o radiografie, dar mai bine. Vede tot.

573
00:28:41,421 --> 00:28:43,671
Artere, vene, sângele curgând prin el.

574
00:28:43,755 --> 00:28:46,546
Ficat, rinichi, intestine.
Își vede inima bătând.

575
00:28:46,630 --> 00:28:48,713
Se uită în punctul unde-l doare

576
00:28:48,796 --> 00:28:52,963
și vede o umflătură într-o venă
care duce spre inimă, în dreapta.

577
00:28:53,046 --> 00:28:55,921
Un cheag. La început pare că stă pe loc.

578
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
Apoi se mișcă.
E o mișcare infimă, cam un milimetru.

579
00:28:59,171 --> 00:29:03,088
Sângele împinge și trece pe lângă cheag,
iar cheagul se mișcă iar.

580
00:29:03,171 --> 00:29:06,171
Sare în față cam un centimetru.
Henry privește îngrozit.

581
00:29:06,255 --> 00:29:09,671
Știe că un cheag mare, desprins,
care străbate vena,

582
00:29:09,755 --> 00:29:11,130
o să ajungă la inimă.

583
00:29:11,213 --> 00:29:12,505
E pe cale să moară.

584
00:29:12,588 --> 00:29:15,380
Un final reușit de ficțiune,
dar asta nu e ficțiune.

585
00:29:15,463 --> 00:29:16,421
E o poveste reală.

586
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
Singurul lucru fals e numele.
Nu-l cheamă Henry Sugar.

587
00:29:19,421 --> 00:29:22,338
Numele lui încă trebuie protejat.

588
00:29:22,838 --> 00:29:24,880
În rest, e o poveste adevărată.

589
00:29:24,963 --> 00:29:27,546
De asta trebuie să aibă un final adevărat.

590
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Iată ce s-a întâmplat!

591
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Henry se plimbă o oră.
Seara era răcoroasă, plăcută.

592
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
Orașul era încă treaz.

593
00:29:38,671 --> 00:29:41,588
Simțea teancul de bancnote
în buzunarul hainei.

594
00:29:42,130 --> 00:29:43,505
Îl mângâie ușor.

595
00:29:43,588 --> 00:29:45,713
Mulți bani pentru o oră de muncă!

596
00:29:45,796 --> 00:29:47,796
Dar era derutat.

597
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
Nu înțelegea de ce nu era încântat
de acest succes uriaș.

598
00:29:51,671 --> 00:29:54,338
Dacă s-ar fi întâmplat
înainte să facă yoga,

599
00:29:54,421 --> 00:29:56,046
ar fi înnebunit de bucurie,

600
00:29:56,130 --> 00:29:58,671
ar fi sărbătorit într-un club.

601
00:29:58,755 --> 00:30:00,755
Dar Henry nu era bucuros.

602
00:30:00,838 --> 00:30:02,088
Era trist.

603
00:30:02,171 --> 00:30:04,505
La fiecare joc știa că o să câștige.

604
00:30:05,005 --> 00:30:07,630
Nu existau emoții, suspans, pericol.

605
00:30:08,171 --> 00:30:11,088
Știa că poate străbate lumea
făcând milioane.

606
00:30:11,171 --> 00:30:12,796
Dar avea să fie distractiv?

607
00:30:12,880 --> 00:30:17,171
Încă ceva! Nu era cumva posibil
ca procesul obținerii puterilor de yoga

608
00:30:17,255 --> 00:30:20,421
să-i fi schimbat în totalitate
perspectiva asupra vieții?

609
00:30:20,921 --> 00:30:22,046
Era posibil.

610
00:30:22,755 --> 00:30:25,463
A doua zi, s-a trezit târziu,
s-a dat jos din pat,

611
00:30:25,546 --> 00:30:28,171
a văzut grămada de bani de pe măsuță

612
00:30:28,255 --> 00:30:30,213
și nu i-a mai vrut.

613
00:30:54,505 --> 00:30:55,338
Hei!

614
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
Bună dimineața!
Pentru dumneavoastră. Sunt cadou.

615
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
Ce anume?

616
00:31:02,630 --> 00:31:03,963
Băgați-i în buzunar!

617
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Bine.

618
00:31:15,213 --> 00:31:16,255
Ce-i asta?

619
00:31:16,338 --> 00:31:17,171
Bani.

620
00:31:17,255 --> 00:31:18,088
Păstrați-i!

621
00:31:28,880 --> 00:31:29,713
Haide…

622
00:32:04,546 --> 00:32:05,713
Sună soneria.

623
00:32:05,796 --> 00:32:07,546
Ce credeți că faceți?

624
00:32:07,630 --> 00:32:10,213
Scuze pentru aglomerație.
Am dat niște bani.

625
00:32:10,296 --> 00:32:12,755
- Ați stârnit o revoltă!
- Doar am dat bani.

626
00:32:12,838 --> 00:32:15,005
N-o mai fac. O să plece repede.

627
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
Polițistul luă mâna din șold,
avea 50 de lire în ea.

628
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
- Ați prins una.
- E o probă. De unde sunt banii?

629
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
I-am câștigat la blackjack.
Am fost foarte norocos.

630
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
Henry îi spuse numele clubului,
polițistul îl notă.

631
00:32:26,963 --> 00:32:28,338
O să vă confirme.

632
00:32:28,421 --> 00:32:30,255
Polițistul lăsă carnetul. Nu-mi pasă.

633
00:32:30,338 --> 00:32:31,963
- Nu?
- Deloc.

634
00:32:32,046 --> 00:32:33,588
Ba chiar vă cred,

635
00:32:33,671 --> 00:32:36,546
dar asta nu vă scuză comportamentul.

636
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
N-am făcut nimic ilegal, nu?

637
00:32:39,796 --> 00:32:40,713
Ilegal?

638
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
Ești idiot!

639
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
Dacă ai norocul să câștigi atâția bani

640
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
și vrei să-i dai, nu-i arunci pe geam.

641
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
Îi dai undeva unde pot ajuta.
La un spital, la un orfelinat.

642
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
Sunt peste tot spitale și orfelinate

643
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
care n-au bani pentru cadourile
de Crăciun ale copiilor.

644
00:32:59,463 --> 00:33:01,213
Și vine un idiot răzgâiat

645
00:33:01,296 --> 00:33:03,671
care nu știe cum e să n-ai de niciunele

646
00:33:03,755 --> 00:33:06,255
și aruncă banii în stradă!

647
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
Polițistul coborî furios scările și plecă.

648
00:33:09,755 --> 00:33:10,671
Henry înțepenise.

649
00:33:10,755 --> 00:33:13,421
Cuvintele și furia
cu care fuseseră rostite

650
00:33:13,505 --> 00:33:14,755
îl loviseră în plin.

651
00:33:14,838 --> 00:33:15,796
Îi era rușine.

652
00:33:16,463 --> 00:33:17,713
Groaznic sentiment!

653
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
Apoi, deodată,

654
00:33:25,088 --> 00:33:28,505
Henry simți un curent electric
care-i străbătea corpul

655
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
și îi veni o idee
care avea să schimbe totul.

656
00:33:32,296 --> 00:33:33,796
Începu să se plimbe agitat,

657
00:33:33,880 --> 00:33:36,921
bifând pașii
care transformau ideea în realitate.

658
00:33:37,005 --> 00:33:39,338
Unu. O să câștig o sumă foarte mare

659
00:33:39,421 --> 00:33:41,880
în fiecare zi a vieții, de acum înainte.

660
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
Doi. Nu merg la același cazinou
mai des de o dată la șase luni.

661
00:33:46,338 --> 00:33:49,005
Trei. Nu câștig prea mulți bani deodată.

662
00:33:49,088 --> 00:33:51,338
Limita mea e de 50.000 de lire pe seară.

663
00:33:51,421 --> 00:33:55,171
Patru. 50.000 de lire pe seară,
365 de zile pe an.

664
00:33:55,255 --> 00:33:57,921
Asta înseamnă 18,25 de milioane de lire.

665
00:33:58,005 --> 00:33:59,171
Cinci. Nu stau pe loc.

666
00:33:59,255 --> 00:34:01,796
Nu petrec
mai mult de trei nopți într-un oraș.

667
00:34:01,880 --> 00:34:03,963
Londra, Monte Carlo, Cannes, Biarritz,

668
00:34:04,046 --> 00:34:07,088
Deauville, Las Vegas,
Ciudad de Mexico, Buenos Aires, Nassau.

669
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
Șase. Cu banii înființez
spitale și orfelinate în toată lumea.

670
00:34:11,505 --> 00:34:13,796
Pare un vis penibil și sentimental,

671
00:34:13,880 --> 00:34:16,088
dar îl pot transforma în realitate.

672
00:34:16,171 --> 00:34:20,213
Nu cred că o să fie penibil,
ci de-a dreptul fantastic.

673
00:34:20,296 --> 00:34:23,880
Șapte. Îmi trebuie un partener
care să primească banii

674
00:34:23,963 --> 00:34:25,546
și să-i trimită unde trebuie.

675
00:34:25,630 --> 00:34:28,796
Cineva în care să am totală încredere.

676
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
John Winston, contabilul lui Henry.
Fusese și al tatălui său.

677
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
Tatăl lui John fusese contabilul
bunicului lui Henry.

678
00:34:34,796 --> 00:34:36,713
Poți fi cel mai bogat om din lume.

679
00:34:38,838 --> 00:34:40,880
Nu vreau să fiu cel mai bogat om.

680
00:34:43,588 --> 00:34:46,255
Nu pot lucra în Anglia.
Fiscul o să ia tot.

681
00:34:46,338 --> 00:34:48,421
Mă mut în Elveția. Dar nu mâine.

682
00:34:48,505 --> 00:34:51,130
Am responsabilități, nu ca tine.

683
00:34:51,213 --> 00:34:54,005
Discut cu familia, îmi anunț partenerii.

684
00:34:54,088 --> 00:34:56,505
Îmi vând casa, caut alta în Elveția,

685
00:34:56,588 --> 00:34:58,921
iau copiii de la școală… Astea durează.

686
00:34:59,005 --> 00:35:02,130
După un an, Henry îi trimisese
120 de milioane de lire

687
00:35:02,213 --> 00:35:04,005
lui John Winston, la Lausanne.

688
00:35:04,088 --> 00:35:08,255
Banii erau virați unei companii elvețiene,
Winston Sugar SRL.

689
00:35:08,338 --> 00:35:11,255
Doar John și Henry
le cunoșteau proveniența

690
00:35:11,338 --> 00:35:12,713
și destinația.

691
00:35:12,796 --> 00:35:14,463
Luni veneau cei mai mulți,

692
00:35:14,546 --> 00:35:18,338
fiindcă erau câștigurile din weekend,
când băncile nu lucrau.

693
00:35:18,421 --> 00:35:20,046
Se deplasa foarte rapid,

694
00:35:20,130 --> 00:35:22,755
își schimba identitatea
de câteva ori săptămânal.

695
00:35:22,838 --> 00:35:25,421
Deseori, John știa unde e Henry

696
00:35:25,505 --> 00:35:29,255
doar după adresa băncii expeditoare.
Era fantastic.

697
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
Henry a murit anul trecut,
la 63 de ani, de embolie pulmonară.

698
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
Și-a văzut moartea cu ochii, la propriu,
dar a fost liniștit.

699
00:35:56,255 --> 00:35:58,838
Și-a urmat planul peste 20 de ani.

700
00:35:58,921 --> 00:36:01,463
A făcut 644 de milioane de lire.

701
00:36:01,546 --> 00:36:03,046
A lăsat 21 de spitale

702
00:36:03,130 --> 00:36:06,213
de pediatrie și orfelinate în toată lumea,

703
00:36:06,296 --> 00:36:09,921
administrate și finanțate de la Lausanne
de echipa lui John Winston.

704
00:36:10,421 --> 00:36:11,880
Opera lui era încheiată.

705
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
De unde știu toate astea?
Bună întrebare! O să vă spun.

706
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
După moartea lui Henry,
John Winston m-a sunat din Elveția.

707
00:36:23,880 --> 00:36:25,296
S-a prezentat

708
00:36:25,380 --> 00:36:28,755
drept șeful companiei Winston Sugar SRL

709
00:36:28,838 --> 00:36:31,005
și m-a rugat să vin la Lausanne

710
00:36:31,088 --> 00:36:34,005
să scriu un scurt istoric al organizației.

711
00:36:34,630 --> 00:36:36,255
Nu știu de ce m-a ales.

712
00:36:36,338 --> 00:36:39,130
Probabil că a tras la sorți
dintr-o listă de scriitori.

713
00:36:39,213 --> 00:36:41,380
Avea să mă plătească bine, adăugând:

714
00:36:41,463 --> 00:36:43,588
„Un om remarcabil a murit de curând,

715
00:36:43,671 --> 00:36:45,296
pe nume Henry Sugar.

716
00:36:45,380 --> 00:36:49,130
Oamenii ar trebui să știe
ce a făcut pentru lumea asta.”

717
00:36:49,213 --> 00:36:50,963
În ignoranța mea, am întrebat

718
00:36:51,046 --> 00:36:54,546
dacă povestea era destul de interesantă
ca să fie scrisă.

719
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
Asta l-a enervat pe John Winston.
Poate l-a și jignit.

720
00:36:58,630 --> 00:37:00,088
În cinci minute

721
00:37:00,171 --> 00:37:03,046
mi-a spus secretul carierei
lui Henry Sugar.

722
00:37:03,130 --> 00:37:04,546
Nu mai era secret.

723
00:37:04,630 --> 00:37:08,088
Henry murise și nu avea să mai calce
prin vreun cazinou.

724
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
„Vin”, am spus.

725
00:37:10,171 --> 00:37:13,005
La Lausanne i-am cunoscut pe John Winston

726
00:37:13,088 --> 00:37:14,296
și pe Max Engelman,

727
00:37:14,380 --> 00:37:17,296
un celebru machior
care îl însoțea pe Henry

728
00:37:17,380 --> 00:37:20,171
și-l deghiza, ascunzându-i identitatea.

729
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
Moartea lui Henry îi îndurerase.
Pe Max mai mult decât pe John.

730
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
L-am iubit. A fost un om minunat.

731
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
John Winston mi-a arătat
caietul de exerciții

732
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
scris de Z.Z. Chatterjee
în Calcutta, în 1935.

733
00:37:32,755 --> 00:37:36,380
L-am copiat cuvânt cu cuvânt.
„Încă o întrebare”, am zis…

734
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
„Îi tot spui Henry Sugar,
dar mi-ai spus că nu-l chema așa.

735
00:37:40,171 --> 00:37:43,380
Nu vrei să spun în poveste
cine era cu adevărat?”

736
00:37:43,463 --> 00:37:44,755
- Nu.
- …spuse John.

737
00:37:44,838 --> 00:37:47,213
Am promis să nu-i dezvăluim identitatea.

738
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
Probabil că o să se afle până la urmă.

739
00:37:49,838 --> 00:37:54,505
Provenea dintr-o familie cunoscută,
dar aș aprecia dacă n-ai încerca să afli.

740
00:37:54,588 --> 00:37:56,796
Spune-i „dl Henry Sugar”.

741
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
Și așa am făcut.

742
00:38:07,796 --> 00:38:11,588
Această povestire
a fost scrisă de Roald Dahl

743
00:38:11,671 --> 00:38:15,921
în căsuța de scris de la Gipsy House,
în Great Missenden, Buckinghamshire,

744
00:38:16,005 --> 00:38:18,421
între februarie și decembrie 1976.

745
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
Subtitrarea: Robert Ciubotaru