1
00:00:30,755 --> 00:00:31,630
Tak.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
Znajdujemy się w chatce, w której piszę.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,880
Siedzę w niej od 30 lat.

4
00:00:39,963 --> 00:00:41,880
ZDUMIEWAJĄCA HISTORIA HENRY'EGO SUGARA

5
00:00:41,963 --> 00:00:42,921
Zanim zaczniemy,

6
00:00:43,005 --> 00:00:46,421
muszę się upewnić, że mam wszystko,
czego będę potrzebował.

7
00:00:48,088 --> 00:00:52,213
Oczywiście papierosy,
trochę kawy, czekoladki.

8
00:00:53,963 --> 00:00:57,880
Zawsze muszę też mieć naostrzony ołówek.

9
00:00:59,921 --> 00:01:03,463
Mam ich sześć.
Należy też wyczyścić tablicę

10
00:01:05,671 --> 00:01:07,088
z resztek gumki.

11
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
Gotowe.

12
00:01:11,963 --> 00:01:13,880
I mogę zaczynać.

13
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
Zazwyczaj muszę nanieść kilka poprawek.

14
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
Henry Sugar był 41-letnim,
nieżonatym i bogatym mężczyzną.

15
00:01:38,671 --> 00:01:41,630
Bogactwo odziedziczył po zmarłym ojcu.

16
00:01:41,713 --> 00:01:45,796
Nie miał żony, bo nie chciał
dzielić się z nią pieniędzmi.

17
00:01:45,880 --> 00:01:47,213
Liczył 188 cm wzrostu

18
00:01:47,296 --> 00:01:50,296
i miał się za przystojniejszego,
niż był w istocie.

19
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
Przywiązywał wielką wagę do garderoby.

20
00:01:53,046 --> 00:01:56,796
U drogiego krawca
zamawiał garnitury i koszule,

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,671
a buty u drogiego szewca.

22
00:01:58,755 --> 00:02:01,588
Fryzjer przycinał mu włosy
co dziesięć dni,

23
00:02:01,671 --> 00:02:04,463
w tym samym czasie
robiono mu też manicure.

24
00:02:04,546 --> 00:02:06,088
Jeździł ferrari,

25
00:02:06,171 --> 00:02:08,796
za które zapłacił tyle,
co za wiejski domek.

26
00:02:10,296 --> 00:02:14,088
Miał bogatych przyjaciół
i nie przepracował w życiu jednego dnia.

27
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
Takich ludzi znajdziemy na całym świecie,
dryfujących jak wodorosty.

28
00:02:19,588 --> 00:02:23,296
Nie są szczególnie źli,
lecz nie są też dobrzy.

29
00:02:24,463 --> 00:02:26,421
Są jedynie częścią dekoracji.

30
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
Bogacze pokroju Henry'ego

31
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
mają jedną wspólną cechę:
bardzo chcą być jeszcze bogatsi.

32
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
Dziesięć milionów to wciąż mało.
Podobnie 20.

33
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
Cierpią na chroniczną chęć
posiadania pieniędzy,

34
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
przerażeni, że pewnego dnia zbudzą się,
a konto będzie puste.

35
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
Stosują różnorakie metody
mnożenia swych fortun.

36
00:02:48,671 --> 00:02:51,338
Kupują akcje i patrzą,
jak zmieniają wartość.

37
00:02:51,421 --> 00:02:56,338
Kupują ziemię, obrazy, brylanty.
Grają w karty, obstawiają wyścigi.

38
00:02:56,421 --> 00:02:58,421
Potrafią obstawiać wszystko.

39
00:02:58,505 --> 00:03:02,546
Właśnie taki był Henry Sugar,
uciekał się również do oszustwa.

40
00:03:03,505 --> 00:03:04,463
W letni weekend

41
00:03:04,546 --> 00:03:08,171
pojechał z Londynu na wieś
odwiedzić sir Williama W.

42
00:03:08,255 --> 00:03:10,588
Posiadłość i ziemia były wspaniałe.

43
00:03:10,671 --> 00:03:14,171
Kiedy jednak dotarł
w tę sobotę, padał rzęsisty deszcz.

44
00:03:14,255 --> 00:03:17,755
Gospodarz i goście
relaksowali się, grając w gry,

45
00:03:17,838 --> 00:03:21,713
a Henry wpatrywał się ponuro
w rozbijające się o szybę krople.

46
00:03:21,796 --> 00:03:24,130
Henry przeszedł z salonu do holu.

47
00:03:25,130 --> 00:03:29,380
Wałęsał się po domu bez celu.
W końcu trafił do biblioteki.

48
00:03:32,255 --> 00:03:35,921
Ojciec Williama kolekcjonował książki.
Wszystkie ściany pokoju

49
00:03:36,005 --> 00:03:39,296
wyłożone były po sufit
oprawionymi w skórę książkami.

50
00:03:39,380 --> 00:03:40,713
Henry nie był ciekaw.

51
00:03:40,796 --> 00:03:44,338
Czytał tylko powieści detektywistyczne,
a takich tu nie było.

52
00:03:44,421 --> 00:03:45,338
Już miał wyjść,

53
00:03:45,421 --> 00:03:48,505
kiedy jego wzrok przykuło coś nietypowego.

54
00:03:48,588 --> 00:03:50,463
Cienka książka, którą zauważył

55
00:03:50,546 --> 00:03:53,046
tylko dlatego, że jej grzbiet wystawał.

56
00:03:53,630 --> 00:03:55,171
Wyciągnął ją z półki.

57
00:03:55,255 --> 00:03:56,296
Okazało się,

58
00:03:56,380 --> 00:03:59,171
że to tylko szkolny, dziecięcy zeszyt.

59
00:03:59,255 --> 00:04:01,838
Okładka była ciemnoniebieska,
niepodpisana.

60
00:04:01,921 --> 00:04:05,755
Na pierwszej stronie
czarnym atramentem ręcznie napisano:

61
00:04:05,838 --> 00:04:06,963
O IMDADZIE KHANIE

62
00:04:07,046 --> 00:04:10,171
CZŁOWIEKU, KTÓRY WIDZI BEZ UŻYCIA OCZU

63
00:04:10,255 --> 00:04:12,421
Dziwne. Co to jest?

64
00:04:13,296 --> 00:04:16,171
Usiadł w fotelu i zaczął lekturę.

65
00:04:16,796 --> 00:04:20,296
Oto co Henry przeczytał
w owym cienkim, niebieskim zeszycie.

66
00:04:25,088 --> 00:04:29,088
Nazywam się Z.Z. Chatterjee.
Jestem chirurgiem w szpitalu w Kalkucie.

67
00:04:29,171 --> 00:04:31,088
Rankiem 2 grudnia 1935 roku

68
00:04:31,171 --> 00:04:33,296
piłem w pokoju socjalnym herbatę.

69
00:04:33,380 --> 00:04:36,921
Było ze mną trzech doktorów:
Marshall, Mitra i Macfarlane.

70
00:04:37,005 --> 00:04:38,505
Rozległo się pukanie.

71
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
„Proszę”, rzekłem.

72
00:04:41,463 --> 00:04:44,755
Przepraszam,
czy mógłbym prosić o przysługę?

73
00:04:44,838 --> 00:04:46,505
„Tutaj nie wolno”, odparłem.

74
00:04:46,588 --> 00:04:48,755
Wiem, przepraszam za najście,

75
00:04:48,838 --> 00:04:51,963
ale chciałbym pokazać panom
coś wielce interesującego.

76
00:04:52,046 --> 00:04:54,213
Byliśmy zirytowani. Milczeliśmy.

77
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
Potrafię widzieć bez użycia oczu.

78
00:05:00,380 --> 00:05:01,671
Niski, lat około 60,

79
00:05:01,755 --> 00:05:05,380
białe wąsy, czarne włosy
porastały mu uszy.

80
00:05:05,463 --> 00:05:08,296
Można mi zawiązać oczy 50 bandażami,

81
00:05:08,380 --> 00:05:10,505
a ja wciąż będę mógł czytać.

82
00:05:10,588 --> 00:05:14,171
Brzmiał bardzo poważnie.
Wzbudziło to moją ciekawość.

83
00:05:14,255 --> 00:05:15,255
Proszę wejść.

84
00:05:22,171 --> 00:05:25,796
Ile palców trzyma dr Marshall?

85
00:05:25,880 --> 00:05:27,296
- Siedem.
- Jeszcze raz.

86
00:05:27,380 --> 00:05:28,755
- Dziewięć.
- Jeszcze raz.

87
00:05:28,838 --> 00:05:29,838
- Trzy.
- Jeszcze.

88
00:05:29,921 --> 00:05:31,296
- Znowu trzy.
- Jeszcze.

89
00:05:32,255 --> 00:05:33,171
Żadnych.

90
00:05:35,463 --> 00:05:36,338
To sztuczka?

91
00:05:36,421 --> 00:05:40,338
Nie. Nauczyłem się tego
przez lata ćwiczeń.

92
00:05:40,421 --> 00:05:41,713
Jakich?

93
00:05:41,796 --> 00:05:44,213
Proszę wybaczyć, to prywatna sprawa.

94
00:05:45,130 --> 00:05:46,338
Po co pan przyszedł?

95
00:05:46,421 --> 00:05:49,338
Pracuję w objazdowym teatrze.
Dziś przyjechaliśmy.

96
00:05:49,421 --> 00:05:52,796
Wieczorem mamy występ w Royal Palace Hall.

97
00:05:52,880 --> 00:05:56,713
Figuruję w programie jako człowiek,
który widzi bez użycia oczu.

98
00:05:56,796 --> 00:06:00,255
Kiedy przyjeżdżamy do miasta,
idę do największego szpitala

99
00:06:00,338 --> 00:06:03,796
i proszę lekarzy,
by dokładnie zabandażowali mi oczy.

100
00:06:03,880 --> 00:06:06,130
Koniecznie muszą to zrobić lekarze,

101
00:06:06,213 --> 00:06:08,213
bo publiczność uzna, że oszukuję.

102
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
Następnie idę na ulicę
i robię coś niebezpiecznego.

103
00:06:11,130 --> 00:06:12,338
Spojrzałem po kolegach.

104
00:06:12,421 --> 00:06:15,463
Mitra i Macfarlane
musieli wracać do pacjentów. Idźcie.

105
00:06:15,546 --> 00:06:18,546
- Ale dr Marshall rzekł…
- Zrobimy to porządnie.

106
00:06:18,630 --> 00:06:20,713
Upewnijmy się, że nic nie widzi.

107
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Dziękuję. Mają panowie wolną rękę.

108
00:06:23,296 --> 00:06:25,005
„Zanim zaczniemy”, odparłem,

109
00:06:25,088 --> 00:06:27,255
„zasłońmy oczy czymś plastycznym”.

110
00:06:27,338 --> 00:06:29,505
- Ciastem?
- Proszę iść do piekarni.

111
00:06:29,588 --> 00:06:31,380
Ja zakleję mu powieki.

112
00:06:31,463 --> 00:06:33,921
Zaprowadziłem Imdada do sali operacyjnej.

113
00:06:34,005 --> 00:06:35,255
Proszę się położyć.

114
00:06:35,338 --> 00:06:37,671
Wziąłem z szafki butelkę kolodium.

115
00:06:37,755 --> 00:06:39,921
Zakleję tym panu powieki.

116
00:06:40,005 --> 00:06:41,296
Jak to później usunę?

117
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
Niewielka ilość alkoholu
łatwo to rozpuści.

118
00:06:44,921 --> 00:06:47,588
Proszę trzymać zamknięte, niech zastygnie.

119
00:06:47,671 --> 00:06:48,630
Dwie minuty.

120
00:06:48,713 --> 00:06:51,046
„Proszę otworzyć”, rzekłem. Nie mógł.

121
00:06:51,130 --> 00:06:55,005
Na oczach Imdada położyłem plastry ciasta
od doktora Marshalla.

122
00:06:55,088 --> 00:06:56,338
Wypełniłem oczodół,

123
00:06:56,421 --> 00:06:59,005
ciasto zachodziło na skórę dookoła.

124
00:06:59,088 --> 00:07:00,796
To samo z drugim okiem.

125
00:07:00,880 --> 00:07:02,588
Docisnąłem krawędzie.

126
00:07:02,671 --> 00:07:04,171
Wszystko w porządku?

127
00:07:04,255 --> 00:07:05,421
Tak. Dziękuję.

128
00:07:05,505 --> 00:07:07,296
„Zabandażuj”, rzekłem do Marshalla.

129
00:07:07,380 --> 00:07:09,005
Palce mi się kleją.

130
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
Z przyjemnością. Najpierw to…

131
00:07:11,921 --> 00:07:15,338
Dr Marshall położył jeszcze
na oczach Imdada dwa waciki.

132
00:07:15,421 --> 00:07:16,380
Przykleiły się.

133
00:07:16,463 --> 00:07:17,421
Proszę usiąść.

134
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Dr Marshall obwiązał
całą głowę grubym bandażem.

135
00:07:21,505 --> 00:07:23,838
Proszę nie zasłaniać nosa, muszę oddychać.

136
00:07:23,921 --> 00:07:24,755
Oczywiście.

137
00:07:25,755 --> 00:07:28,505
Pan wybaczy, może być trochę ciasno.

138
00:07:31,171 --> 00:07:32,171
I jak?

139
00:07:32,255 --> 00:07:33,255
Doskonale.

140
00:07:33,338 --> 00:07:35,713
Wyglądał jak po poważnej operacji mózgu.

141
00:07:35,796 --> 00:07:36,671
Jak się pan czuje?

142
00:07:36,755 --> 00:07:37,838
Bardzo dobrze.

143
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
Dziękuję panom, że się tak postarali.

144
00:07:41,005 --> 00:07:43,755
Imdad Khan wstał
i poszedł prosto do wyjścia.

145
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Wielkie nieba! Widziałeś?
Od razu sięgnął po klamkę!

146
00:07:54,546 --> 00:07:55,963
Dr Marshall spoważniał.

147
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
Imdad szedł przez korytarz
dziarskim krokiem.

148
00:07:59,671 --> 00:08:03,005
Szliśmy tuż za nim. Dziwnie było patrzeć,

149
00:08:03,088 --> 00:08:06,005
jak tak obandażowany człowiek
beztrosko sobie idzie.

150
00:08:06,088 --> 00:08:07,171
„Widział!”, zawołałem.

151
00:08:07,255 --> 00:08:09,880
„Zauważył ten wózek. To niewiarygodne!”

152
00:08:09,963 --> 00:08:11,338
Marshall nie odpowiedział.

153
00:08:11,421 --> 00:08:14,171
Jego twarz wyrażała szok i niedowierzanie.

154
00:08:14,255 --> 00:08:16,713
Imdad zszedł bez problemu po schodach.

155
00:08:16,796 --> 00:08:18,213
Nawet nie dotknął poręczy.

156
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
Akurat wchodziły pielęgniarki.
Widzicie ich reakcję.

157
00:08:21,880 --> 00:08:24,838
Na dole skręcił i wyszedł na ulicę.

158
00:08:25,838 --> 00:08:27,630
A ja z dr. Marshallem za nim.

159
00:08:28,255 --> 00:08:33,171
Na dole setka bosych dzieci rzuciła się
w stronę naszego białogłowego gościa.

160
00:08:33,255 --> 00:08:35,505
Powitał je, unosząc ręce w górę.

161
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
Podszedł do roweru,
wsiadł i zrobił na nim pętlę.

162
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
Bose dzieci, wiwatując, popędziły za nim.

163
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Pognał prosto na zatłoczoną ulicę,

164
00:08:44,671 --> 00:08:47,921
a trąbiące samochody
mijały go z każdej strony.

165
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
Jechał po mistrzowsku.

166
00:08:49,713 --> 00:08:51,713
Obserwowaliśmy go przez chwilę,

167
00:08:51,796 --> 00:08:53,755
a potem skręcił i zniknął.

168
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
- „Nie wierzę”, rzekł Marshall.
- Nie wierzę.

169
00:08:57,463 --> 00:08:58,963
„Ja również”, odparłem.

170
00:08:59,046 --> 00:09:00,755
Chyba byliśmy świadkami cudu.

171
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Resztę dnia zajmowałem się pacjentami.

172
00:09:03,963 --> 00:09:06,546
Wieczorem wróciłem do domu.

173
00:09:06,630 --> 00:09:08,005
Wziąłem zimny prysznic.

174
00:09:08,088 --> 00:09:11,505
Siedziałem na werandzie
w samym ręczniku, popijając whisky.

175
00:09:11,588 --> 00:09:14,505
Dziesięć minut przed 19,
zajechałem do teatru.

176
00:09:14,588 --> 00:09:16,005
Pokaz trwał dwie godziny.

177
00:09:16,088 --> 00:09:19,463
Podobało mi się. Żongler,
zaklinacz węży, plucie ogniem,

178
00:09:19,546 --> 00:09:22,671
połykacz mieczy,
który wepchnął rapier do żołądka.

179
00:09:22,755 --> 00:09:24,463
Na koniec przy dźwięku fanfar

180
00:09:24,546 --> 00:09:27,005
pojawił się nasz przyjaciel Imdad Khan.

181
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
Ktoś z publiczności zawiązał mu oczy,

182
00:09:30,130 --> 00:09:32,255
a on rzucał nożami obok chłopca

183
00:09:32,338 --> 00:09:34,546
i zestrzelił puszkę z jego głowy.

184
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
Następnie na jego zabandażowaną głowę
nałożono metalową beczkę.

185
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
Chłopiec wręczył Imdadowi igłę i nitkę.

186
00:09:42,380 --> 00:09:44,713
Ustawiono wielkie szkło powiększające.

187
00:09:44,796 --> 00:09:46,380
Bez większego problemu

188
00:09:46,463 --> 00:09:49,088
Imdad przewlókł nitkę przez igielne ucho.

189
00:09:54,213 --> 00:09:55,213
Oniemiałem.

190
00:09:57,588 --> 00:10:00,255
Poszedłem za kulisy,
Imdad siedział na stołku

191
00:10:00,338 --> 00:10:01,630
i zdejmował makijaż.

192
00:10:01,713 --> 00:10:03,421
Jest pan ciekaw, prawda?

193
00:10:03,505 --> 00:10:04,671
„Bardzo”, odparłem.

194
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
Znowu w oczy rzuciły mi się
gęste włosy porastające mu uszy.

195
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
Nigdy takich nie widziałem.

196
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
Mam propozycję. Żaden ze mnie pisarz,

197
00:10:13,546 --> 00:10:15,880
ale jeśli powie pan, jak posiadł moc

198
00:10:15,963 --> 00:10:18,755
widzenia bez użycia oczu,
wiernie to opiszę.

199
00:10:18,838 --> 00:10:21,838
Będę zabiegał o publikację
w British Medical Journal

200
00:10:21,921 --> 00:10:23,130
lub słynnej gazecie.

201
00:10:23,213 --> 00:10:25,380
Przydałaby się panu sława?

202
00:10:25,463 --> 00:10:27,421
- Nawet bardzo.
- Świetnie.

203
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
Potrafię dobrze spisywać
medyczne historie.

204
00:10:30,421 --> 00:10:33,630
Zapisałem wszystko, co powiedział Imdad,
słowo w słowo.

205
00:10:33,713 --> 00:10:35,755
Przedstawiam wam jego opowieść.

206
00:10:37,046 --> 00:10:39,588
WSZYSTKO, CO WTEDY
POWIEDZIAŁ MI IMDAD KHAN

207
00:10:39,671 --> 00:10:40,588
(SŁOWO W SŁOWO)

208
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
Urodziłem się w Kaszmirze w 1873 roku.

209
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
Mój ojciec był konduktorem
w państwowych kolejach.

210
00:10:49,005 --> 00:10:52,296
Pewnego razu w szkole dał pokaz magik.

211
00:10:52,380 --> 00:10:53,838
Byłem zachwycony.

212
00:10:53,921 --> 00:10:55,838
Niedługo później wziąłem oszczędności

213
00:10:55,921 --> 00:10:58,380
i dołączyłem do teatru objazdowego.

214
00:10:58,463 --> 00:11:01,713
Było to w 1886 roku. Miałem 13 lat.

215
00:11:01,796 --> 00:11:02,796
Przez trzy lata

216
00:11:02,880 --> 00:11:05,505
podróżowałem z trupą po całym Pendżabie.

217
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
Stałem się jej najbardziej
znanym członkiem.

218
00:11:08,213 --> 00:11:10,671
Cały czas odkładałem pieniądze.

219
00:11:10,755 --> 00:11:14,546
W końcu uzbierałem
nieco ponad trzy tysiące rupii.

220
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Usłyszałem o sławnym joginie,

221
00:11:17,713 --> 00:11:19,963
który posiadł rzadki dar lewitacji.

222
00:11:20,046 --> 00:11:21,671
Ponoć kiedy się modlił,

223
00:11:21,755 --> 00:11:25,213
jego ciało unosiło się
na wysokość 18 cali.

224
00:11:25,296 --> 00:11:27,255
To musiało wyglądać efektownie.

225
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
Wąsy?

226
00:11:31,671 --> 00:11:33,005
Odszedłem z teatru

227
00:11:33,088 --> 00:11:36,380
i pojechałem do małego miasteczka
nad brzegiem Gangesu,

228
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
gdzie ów jogin podobno mieszkał.

229
00:11:38,463 --> 00:11:40,838
Jeden z podróżnych mówił o pustelniku,

230
00:11:40,921 --> 00:11:44,588
którego spotkał żyjącego samotnie
niedaleko w gęstej dżungli.

231
00:11:44,671 --> 00:11:45,963
To mi wystarczyło.

232
00:11:46,046 --> 00:11:48,171
Pognałem wynająć powóz.

233
00:11:49,088 --> 00:11:50,505
Gdy negocjowałem cenę,

234
00:11:50,588 --> 00:11:53,296
jakiś mężczyzna oznajmił,
że jedzie w tę stronę

235
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
i że moglibyśmy podzielić się kosztami.

236
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
Cóż za szczęśliwy traf!

237
00:11:59,255 --> 00:12:00,546
Powiedział mi też,

238
00:12:00,630 --> 00:12:03,630
że jest uczniem tego wielkiego jogina

239
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
i że właśnie jedzie
odwiedzić swego mistrza.

240
00:12:06,630 --> 00:12:07,463
Wykrzyknąłem:

241
00:12:07,546 --> 00:12:10,421
„Szukam tego człowieka!
Czy mogę go poznać?”.

242
00:12:10,505 --> 00:12:13,296
Mój towarzysz patrzył na mnie długo.

243
00:12:13,380 --> 00:12:15,463
„To niemożliwe”, odparł.

244
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
Od tej chwili
przestał odpowiadać na moje pytania.

245
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
Zdołałem jednak dowiedzieć się jeszcze,

246
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
o jakiej porze dnia wielki jogin medytuje.

247
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
Mój towarzysz kazał woźnicy się zatrzymać,
zsiadł i odszedł.

248
00:12:29,046 --> 00:12:31,630
Udałem, że jadę dalej, ale za zakrętem

249
00:12:31,713 --> 00:12:33,880
zeskoczyłem i zakradłem się ścieżką.

250
00:12:33,963 --> 00:12:36,380
Mężczyzna zdążył już zniknąć w dżungli.

251
00:12:37,130 --> 00:12:38,755
Usłyszałem szelest.

252
00:12:38,838 --> 00:12:41,130
„Jeśli to nie on, to pewnie tygrys,

253
00:12:41,213 --> 00:12:43,755
który zaraz na mnie wyskoczy

254
00:12:43,838 --> 00:12:46,588
i rozszarpie mnie na kawałeczki”.

255
00:12:47,963 --> 00:12:48,838
To był on.

256
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
Ścieżka, którą szedł,
była całkowicie niewidoczna.

257
00:12:54,671 --> 00:12:56,963
Przeciskał się przez wysokie bambusy

258
00:12:57,046 --> 00:12:58,796
i różne gęste zarośla.

259
00:12:58,880 --> 00:13:02,838
Szedłem za nim bardzo cicho,
w odległości co najmniej 100 jardów.

260
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
Kiedy gubiłem go z oczu,
co zdarzało się często,

261
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
udawało mi się go odnaleźć po odgłosach.

262
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
Nasza zabawa w kotka i myszkę
trwała pół godziny.

263
00:13:11,838 --> 00:13:16,005
Nagle odgłosy ucichły.
Zatrzymałem się i nasłuchiwałem.

264
00:13:16,713 --> 00:13:18,588
Wtem, przez gęstwinę,

265
00:13:18,671 --> 00:13:21,171
dostrzegłem polanę i dwie małe chatki.

266
00:13:21,255 --> 00:13:22,463
Serce mi zabiło.

267
00:13:22,546 --> 00:13:24,838
Przy bliższej z chatek była studnia,

268
00:13:24,921 --> 00:13:26,921
a obok niej mata do modlitwy.

269
00:13:27,005 --> 00:13:31,213
Nad wszystkim rozpościerały się piękne,
pokryte liśćmi gałęzie baobabu.

270
00:13:31,296 --> 00:13:33,588
Czekałem przez skwar południa.

271
00:13:33,671 --> 00:13:36,505
Przez wielki wilgotny
gorąc popołudnia też.

272
00:13:36,588 --> 00:13:37,963
Gdy wybiła 17,

273
00:13:38,046 --> 00:13:41,421
wspiąłem się po cichu na drzewo
i ukryłem w listowiu.

274
00:13:41,505 --> 00:13:43,630
W końcu jogin wyszedł z chatki

275
00:13:43,713 --> 00:13:45,546
i usiadł po turecku na macie.

276
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
Jego ruchy były powolne i łagodne.

277
00:13:48,296 --> 00:13:50,796
Złożył dłonie na kolanach

278
00:13:50,880 --> 00:13:53,046
i wziął głęboki oddech przez nos.

279
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
Zobaczyłem,
że zaczyna spowijać go światło.

280
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
Tkwił tak w bezruchu przez 14 minut.

281
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
I wtedy to zobaczyłem,
jestem o tym przekonany,

282
00:14:04,088 --> 00:14:06,171
jego ciało zaczęło się unosić.

283
00:14:07,671 --> 00:14:11,338
Dwanaście cali. Piętnaście.
Osiemnaście. Dwadzieścia.

284
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
Już dwie stopy nad matą.

285
00:14:14,255 --> 00:14:16,046
Siedziałem na drzewie, myśląc:

286
00:14:16,130 --> 00:14:19,130
„Widzisz człowieka
siedzącego w powietrzu”.

287
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
Według mojego zegarka
unosił się tak przez 46 minut.

288
00:14:24,505 --> 00:14:26,713
Wtedy zaczął się powoli opuszczać,

289
00:14:26,796 --> 00:14:29,338
aż jego pośladki dotknęły maty.

290
00:14:29,421 --> 00:14:31,921
Zszedłem z drzewa i pobiegłem do jogina.

291
00:14:32,005 --> 00:14:34,296
Obmywał właśnie dłonie i stopy.

292
00:14:34,380 --> 00:14:36,588
„Długo tu jesteś?”, zapytał ostro.

293
00:14:36,671 --> 00:14:39,213
Wziął cegłę
i rzucił nią we mnie tak mocno,

294
00:14:39,296 --> 00:14:41,796
że uderzając mnie w nogę, pękła na dwoje.

295
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
Do dziś mam bliznę. Mogę pokazać.

296
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
Poszczęściło mi się.

297
00:14:48,796 --> 00:14:51,796
Jogini nie wpadają w gniew
i nie ciskają cegłami.

298
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
Starcowi było bardzo wstyd,
poczuł się sobą głęboko zawiedziony.

299
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Wyjaśnił, że nie może
przyjąć mnie na ucznia,

300
00:14:59,713 --> 00:15:02,546
ale jest gotów udzielić mi
pewnych instrukcji,

301
00:15:02,630 --> 00:15:04,713
żeby zadośćuczynić swój atak.

302
00:15:04,796 --> 00:15:07,130
Atak, na który całkowicie zasłużyłem.

303
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
Było to w 1890 roku.

304
00:15:09,130 --> 00:15:11,046
Miałem prawie 17 lat.

305
00:15:13,005 --> 00:15:15,255
A jakie to były instrukcje?

306
00:15:15,338 --> 00:15:16,296
Oto one.

307
00:15:16,963 --> 00:15:18,463
Umysł jest rozproszony.

308
00:15:18,546 --> 00:15:21,546
Przetwarza tysiące różnych rzeczy na raz.

309
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
To, co cię otacza,
co słyszysz, co czujesz.

310
00:15:24,338 --> 00:15:27,213
O czym myślisz
i o czym próbujesz nie myśleć.

311
00:15:27,296 --> 00:15:29,255
Musisz umieć skoncentrować się

312
00:15:29,338 --> 00:15:32,921
tylko na jednej rzeczy,
jednej jedynej i na niczym innym.

313
00:15:33,005 --> 00:15:35,963
Ciężką pracą nauczysz się
koncentrować umysł

314
00:15:36,046 --> 00:15:37,463
na wybranej rzeczy

315
00:15:37,546 --> 00:15:39,463
przez około trzy i pół minuty.

316
00:15:39,546 --> 00:15:42,630
Będzie to wymagało
codziennych ćwiczeń przez 20 lat.

317
00:15:42,713 --> 00:15:44,296
„Dwadzieścia!”, zawołałem.

318
00:15:44,380 --> 00:15:46,088
Dwadzieścia. Może więcej.

319
00:15:46,171 --> 00:15:48,880
Zazwyczaj tyle to zajmuje, o ile zdołasz.

320
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
Będę wtedy starcem!

321
00:15:50,630 --> 00:15:53,588
Różnie bywa.
Czasem dziesięć, czasem trzydzieści.

322
00:15:53,671 --> 00:15:56,338
W bardzo rzadkich przypadkach
trafia się ktoś,

323
00:15:56,421 --> 00:15:59,255
kto opanowuje tę moc w rok lub dwa.

324
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
Jeden na miliard. To nie ty.

325
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
Aż tak trudno jest się skoncentrować…

326
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
To prawie niemożliwe. Sam spróbuj.
Zamknij oczy i pomyśl o czymś.

327
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
O jednej rzeczy. Zwizualizuj ją.
Wyobraź przed sobą.

328
00:16:11,380 --> 00:16:13,463
Po kilku sekundach do umysłu

329
00:16:13,546 --> 00:16:16,546
zaczną się wkradać inne myśli.
To bardzo trudne.

330
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
Tako rzecze wielki i mądry jogin.

331
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
Rozpocząłem ćwiczenia.

332
00:16:24,088 --> 00:16:25,463
Co wieczór siadałem,

333
00:16:25,546 --> 00:16:28,921
zamykałem oczy i wyobrażałem sobie
najukochańszą osobę,

334
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
czyli mojego starszego brata,
który zmarł w wieku lat 10.

335
00:16:32,421 --> 00:16:36,380
Koncentrowałem się na jego twarzy,
a jak tylko umysł zaczął błądzić,

336
00:16:36,463 --> 00:16:39,171
przerywałem, odpoczywałem kilka minut

337
00:16:39,255 --> 00:16:40,463
i zaczynałem znowu.

338
00:16:40,546 --> 00:16:42,296
Po pięciu latach ćwiczeń

339
00:16:42,380 --> 00:16:45,213
potrafiłem skoncentrować się
na twarzy brata

340
00:16:45,296 --> 00:16:46,755
przez półtorej minuty.

341
00:16:46,838 --> 00:16:48,171
Czyniłem postępy.

342
00:16:51,796 --> 00:16:52,630
W międzyczasie

343
00:16:52,713 --> 00:16:55,838
dorobiłem się niezłej fortuny,
dając magiczne pokazy.

344
00:16:55,921 --> 00:16:58,046
Mam bardzo zwinne palce.

345
00:16:58,130 --> 00:17:00,713
Ale kontynuowałem ćwiczenia umysłu.

346
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
Co wieczór, gdziekolwiek byłem,
znajdowałem sobie ciche miejsce,

347
00:17:04,671 --> 00:17:07,338
w którym mógłbym
koncentrować się na bracie.

348
00:17:07,421 --> 00:17:10,588
Czasem zapalałem świeczkę
i wpatrywałem się w płomyk.

349
00:17:10,671 --> 00:17:14,046
Jak wiadomo, taki płomyk
składa się z trzech części:

350
00:17:14,130 --> 00:17:16,546
żółtej góry, fiołkoworóżowego dołu

351
00:17:16,630 --> 00:17:17,880
i czarnego środka.

352
00:17:17,963 --> 00:17:20,838
Umieszczałem świeczkę 16 cali od twarzy,

353
00:17:20,921 --> 00:17:22,463
na poziomie oczu,

354
00:17:22,546 --> 00:17:25,713
żebym nie musiał nimi ruszać

355
00:17:25,796 --> 00:17:26,921
w górę lub w dół.

356
00:17:27,005 --> 00:17:31,046
Patrzyłem na czarny środek,
aż wszystko dookoła znikało.

357
00:17:31,130 --> 00:17:32,463
Wtedy zamykałem oczy

358
00:17:32,546 --> 00:17:35,005
i koncentrowałem się na twarzy brata.

359
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
W 1907, kiedy miałem 34 lata,
koncentrowałem się już przez trzy minuty,

360
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
a mój umysł przestał się rozpraszać.

361
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
Wtedy też zauważyłem u siebie
pewną umiejętność,

362
00:17:46,546 --> 00:17:48,296
na początku tylko przeczucie,

363
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
że kiedy zamknę oczy,
intensywnie na coś patrząc,

364
00:17:51,463 --> 00:17:52,755
tak z całej siły,

365
00:17:52,838 --> 00:17:55,546
widzę w umyśle zarys tego przedmiotu.

366
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
Przypomniały mi się słowa jogina:

367
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
„Pewni święci ludzie potrafią
tak bardzo się skoncentrować,

368
00:18:01,338 --> 00:18:03,296
że mogą widzieć bez użycia oczu”.

369
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
Każdej nocy po ćwiczeniach ze świeczką

370
00:18:08,505 --> 00:18:11,338
wypijałem filiżankę kawy,
zawiązywałem oczy

371
00:18:11,421 --> 00:18:13,880
i starałem się widzieć bez ich używania.

372
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
Zacząłem od talii kart.

373
00:18:16,213 --> 00:18:18,338
Patrzyłem na rewers i zgadywałem.

374
00:18:18,421 --> 00:18:20,588
Już od początku 60% poprawnie.

375
00:18:20,671 --> 00:18:22,838
Później kupiłem różnego rodzaju mapy

376
00:18:22,921 --> 00:18:24,630
i rozwiesiłem je w pokoju.

377
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Patrzyłem na nie przez wiele godzin
i z opaską czytałem nazwy miast i rzek.

378
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
Robiłem tak co wieczór przez osiem lat.

379
00:18:33,380 --> 00:18:36,005
W 1915 potrafiłem z zawiązanymi oczami

380
00:18:36,088 --> 00:18:37,963
przeczytać już całą książkę.

381
00:18:38,046 --> 00:18:39,296
Udało się!

382
00:18:39,380 --> 00:18:41,296
W końcu się nauczyłem.

383
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Oczywiście zrobiłem z tej mocy
magiczny pokaz.

384
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Spodobał się, ale wszyscy myślą,
że to sztuczka.

385
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
Nawet lekarze jak pan,
którzy sami mnie bandażowali,

386
00:18:52,421 --> 00:18:55,380
nie wierzyli, że potrafię widzieć
bez użycia oczu.

387
00:18:55,463 --> 00:18:58,713
Zapomnieli, że obrazy
można wysłać do mózgu inaczej.

388
00:18:58,796 --> 00:19:00,213
Imdad Khan zamilkł.

389
00:19:00,296 --> 00:19:01,213
Był zmęczony.

390
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
„Inaczej?”, zapytałem.

391
00:19:04,755 --> 00:19:06,338
Prawdę mówiąc, nie wiem.

392
00:19:08,088 --> 00:19:10,546
Patrzeniem zajmuje się inna część ciała.

393
00:19:11,088 --> 00:19:11,963
Która?

394
00:19:22,130 --> 00:19:23,671
Tej nocy nie spałem.

395
00:19:23,755 --> 00:19:26,838
Naukowcy skakaliby
przez tego człowieka z radości.

396
00:19:26,921 --> 00:19:28,880
Jest bezcenny.

397
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
Musiałem wiedzieć, jak to działa.
Biologia, chemia, magia?

398
00:19:32,713 --> 00:19:35,380
Jak bez użycia oczu wysłać do mózgu obraz?

399
00:19:35,463 --> 00:19:38,838
Niewidomi zaczęliby widzieć.
Głusi słyszeć.

400
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
„Nie mogę tego tak zostawić”, pomyślałem.

401
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Dokładnie spisałem wszystko,
co powiedział mi Imdad Khan.

402
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Pisałem pięć godzin bez przerwy.

403
00:19:50,213 --> 00:19:53,588
Rankiem następnego dnia
skończyłem część najważniejszą:

404
00:19:53,671 --> 00:19:55,046
tę, którą przeczytaliście.

405
00:19:55,130 --> 00:19:57,963
Dr. Marshalla spotkałem
na przerwie na herbatę.

406
00:19:58,046 --> 00:20:00,296
Opowiedziałem mu, ile się dało.

407
00:20:00,380 --> 00:20:02,921
Wracam dziś na pokaz. Musimy to zbadać.

408
00:20:03,005 --> 00:20:04,296
Idę z panem.

409
00:20:04,380 --> 00:20:06,880
Wyjechaliśmy do Royal Palace Hall o 18.45.

410
00:20:06,963 --> 00:20:09,463
Zaparkowałem i poszliśmy do teatru.

411
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
„Coś jest nie tak”, rzekłem.

412
00:20:11,338 --> 00:20:13,630
Pusto, drzwi zamknięte.

413
00:20:13,713 --> 00:20:17,671
Reklamujący występ plakat wisiał,
ale napisano na nim…

414
00:20:17,755 --> 00:20:19,838
„Występ odwołany”.

415
00:20:20,880 --> 00:20:24,213
Zapytałem odźwiernego: „Co się stało?”.

416
00:20:24,296 --> 00:20:25,588
Ktoś umarł.

417
00:20:25,671 --> 00:20:26,505
„Kto?”

418
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Znałem odpowiedź.

419
00:20:28,046 --> 00:20:29,921
Człowiek, który widzi bez oczu.

420
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
„Jak to się stało?”

421
00:20:32,296 --> 00:20:34,255
Zasnął i już się nie obudził.

422
00:20:35,213 --> 00:20:36,380
Czasem tak bywa.

423
00:20:39,755 --> 00:20:41,421
Wróciliśmy powoli do auta.

424
00:20:46,255 --> 00:20:48,505
Przepełniał mnie smutek i gniew.

425
00:20:48,588 --> 00:20:50,588
Powinienem był przy nim być.

426
00:20:50,671 --> 00:20:52,505
Oddać mu łóżko, opiekować się.

427
00:20:52,588 --> 00:20:54,005
Imdad Khan był cudotwórcą.

428
00:20:54,088 --> 00:20:58,338
Potrafił łączyć się z tajemniczą mocą,
niedostępną dla zwykłych ludzi.

429
00:20:58,421 --> 00:21:00,088
A teraz nie żył.

430
00:21:00,171 --> 00:21:01,838
„To koniec”, rzekł Marshall.

431
00:21:02,630 --> 00:21:03,546
To koniec.

432
00:21:04,505 --> 00:21:05,505
„Tak”, odparłem.

433
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
„To koniec”.

434
00:21:12,630 --> 00:21:17,296
To dokładna relacja
moich dwóch spotkań z Imdadem Khanem.

435
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
Proszę, proszę.

436
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
To niesłychanie interesujące.

437
00:21:26,171 --> 00:21:28,338
Wspaniałe informacje.

438
00:21:29,921 --> 00:21:31,338
Mogą odmienić mi życie.

439
00:21:51,130 --> 00:21:53,546
Henry miał na myśli to,

440
00:21:53,630 --> 00:21:58,838
że Imdad Khan potrafił odczytywać
wartość odwróconych kart,

441
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
a że był nieuczciwym hazardzistą,

442
00:22:01,630 --> 00:22:05,088
od razu zrozumiał, że może zbić fortunę.

443
00:22:05,171 --> 00:22:07,505
Pobiegł na dół do lokaja

444
00:22:07,588 --> 00:22:10,213
i poprosił o świeczkę,
świecznik i linijkę.

445
00:22:10,296 --> 00:22:12,046
Zabrał wszystko do pokoju,

446
00:22:12,130 --> 00:22:14,046
zasłonił okna i zgasił światła.

447
00:22:14,130 --> 00:22:16,671
Postawił świeczkę na stoliku.
Wziął krzesło.

448
00:22:16,755 --> 00:22:20,088
Z zadowoleniem zauważył,
że oczy ma na wysokości knota.

449
00:22:20,171 --> 00:22:24,005
Za pomocą linijki odmierzył
16 cali od świeczki do twarzy,

450
00:22:24,088 --> 00:22:25,546
jak mówił zeszyt.

451
00:22:25,630 --> 00:22:29,130
Imdad Khan wyobrażał sobie twarz
ukochanej osoby,

452
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
w tym przypadku swego zmarłego brata.

453
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
Henry brata nie miał.

454
00:22:34,046 --> 00:22:36,963
Postanowił, że będzie
wyobrażał sobie swoją twarz.

455
00:22:43,755 --> 00:22:46,880
Kiedy Henry wpatrywał się
w czarny środek płomyka,

456
00:22:46,963 --> 00:22:48,713
stało się coś nadzwyczajnego.

457
00:22:48,796 --> 00:22:51,796
Myśli przestały płynąć,
mózg przestał pracować,

458
00:22:51,880 --> 00:22:55,088
poczuł, jak całe jego ciało
mięciutko i wygodnie

459
00:22:55,171 --> 00:22:58,713
usadawia się
w środku tej płonącej czarnej nicości.

460
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
Trwało to zaledwie 15 sekund.

461
00:23:01,588 --> 00:23:03,796
Postanowił, że bez względu na miejsce

462
00:23:03,880 --> 00:23:07,296
będzie ćwiczył ze świeczką
pięć razy dziennie.

463
00:23:07,380 --> 00:23:08,296
MIESIĄC PÓŹNIEJ

464
00:23:08,380 --> 00:23:11,046
Po raz pierwszy robił coś z entuzjazmem.

465
00:23:11,130 --> 00:23:13,380
Czynił znaczące postępy.

466
00:23:14,171 --> 00:23:15,880
Po sześciu miesiącach

467
00:23:15,963 --> 00:23:19,338
potrafił już całkowicie
skoncentrować się na swojej twarzy

468
00:23:19,421 --> 00:23:20,921
przez trzy minuty.

469
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
„To ja”, pomyślał.

470
00:23:23,255 --> 00:23:25,380
„Ja jestem tym jednym na miliard,

471
00:23:25,463 --> 00:23:27,796
potrafię szybko opanować tę sztukę!”

472
00:23:28,338 --> 00:23:32,171
Pod koniec pierwszego roku
osiągał już pięć i pół minuty.

473
00:23:32,255 --> 00:23:33,380
Nadszedł czas.

474
00:23:36,921 --> 00:23:37,838
16 WRZEŚNIA 1959

475
00:23:37,921 --> 00:23:40,171
Salon w mieszkaniu Henry'ego. Północ.

476
00:23:40,255 --> 00:23:42,088
Drżąc z podniecenia,

477
00:23:42,171 --> 00:23:44,171
postawił przed sobą talię kart

478
00:23:44,255 --> 00:23:46,046
i skoncentrował się na górnej.

479
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
Na początku widział tylko
czerwone wzorki na rewersie,

480
00:23:49,921 --> 00:23:52,755
typowe dla wielu kart do gry.

481
00:23:52,838 --> 00:23:56,380
Zaczął myśleć o drugiej stronie karty.

482
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Z całej siły skoncentrował się
na jej niewidocznym spodzie.

483
00:24:00,588 --> 00:24:03,421
Minęło 30 sekund. Minuta, dwie, trzy.

484
00:24:03,505 --> 00:24:04,921
Ani drgnął.

485
00:24:05,005 --> 00:24:07,505
Osiągnął całkowite skupienie.

486
00:24:07,588 --> 00:24:09,505
Wyobrażał sobie tylko kartę.

487
00:24:09,588 --> 00:24:12,005
Żadna inna myśl nie miała wstępu.

488
00:24:12,088 --> 00:24:14,380
W końcu coś zaczęło się dziać.

489
00:24:14,463 --> 00:24:16,338
Powoli, jak za sprawą magii,

490
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
czarna plamka zamieniła się w pik,
zawijasek w piątkę.

491
00:24:20,213 --> 00:24:21,713
Piątka pik.

492
00:24:21,796 --> 00:24:25,005
Drżącymi palcami
podniósł kartę i ją odwrócił.

493
00:24:26,046 --> 00:24:27,505
„Dokonałem tego”, rzekł.

494
00:24:28,338 --> 00:24:29,546
Odbiło mu.

495
00:24:29,630 --> 00:24:32,296
Z domu wychodzi tylko po jedzenie i picie.

496
00:24:32,380 --> 00:24:34,255
Całe dnie, a czasem noce,

497
00:24:34,338 --> 00:24:36,588
siedzi nad kartami z zegarkiem w ręku

498
00:24:36,671 --> 00:24:38,838
i skraca czas, sekunda po sekundzie.

499
00:24:38,921 --> 00:24:41,796
Po miesiącu – półtorej minuty.
Po sześciu – 20 sekund.

500
00:24:41,880 --> 00:24:43,713
Po kolejnych siedmiu – dziesięć.

501
00:24:43,796 --> 00:24:45,005
Jego cel to pięć.

502
00:24:45,088 --> 00:24:49,880
Wie, że to minimum,
żeby powiodło mu się w kasynie.

503
00:24:49,963 --> 00:24:53,255
Im bliżej celu,
tym trudniej było go osiągnąć.

504
00:24:54,005 --> 00:24:56,171
Cztery tygodnie – dziewięć sekund.

505
00:24:56,255 --> 00:24:58,088
Pięć tygodni – osiem.

506
00:24:58,171 --> 00:24:59,796
Mordęga mu nie wadziła.

507
00:24:59,880 --> 00:25:02,380
Bez problemu ćwiczył 12 godzin z rzędu.

508
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Wiedział, że osiągnie cel.

509
00:25:04,880 --> 00:25:07,338
Ostatnie dwie sekundy
zajęły mu 11 miesięcy.

510
00:25:07,421 --> 00:25:09,296
Aż w pewne sobotnie popołudnie…

511
00:25:16,713 --> 00:25:20,588
Pięć sekund. Henry przegląda
i odmierza wszystkie karty.

512
00:25:20,671 --> 00:25:24,463
Pięć sekund.

513
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
Ile mu to łącznie zajęło?

514
00:25:28,671 --> 00:25:31,671
Trzy lata i trzy miesiące
nieprzerwanych ćwiczeń.

515
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
W Londynie było ponad sto kasyn.

516
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
Bywał w co najmniej dziesięciu.
Lord's House było jego ulubionym.

517
00:25:39,838 --> 00:25:43,046
Najlepsze w okolicy,
w pięknej georgiańskiej posiadłości.

518
00:25:43,130 --> 00:25:44,171
Witam, panie Sugar.

519
00:25:44,255 --> 00:25:46,921
…powiedział mężczyzna,
który musi pamiętać twarze.

520
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
Henry wszedł
po pięknych schodach do kasjera.

521
00:25:50,213 --> 00:25:52,255
Wypisał czek na 10 tys. funtów.

522
00:25:52,338 --> 00:25:56,463
Kobiety kłębiły się przy ruletce
jak tłuste kury przy zasobniku ziarna.

523
00:25:56,546 --> 00:25:59,463
Czerwoni na twarzy mężczyźni
liczyli swe żetony,

524
00:25:59,546 --> 00:26:01,130
w oczach błysk chciwości.

525
00:26:02,546 --> 00:26:04,546
Dziwne. Po raz pierwszy Henry

526
00:26:04,630 --> 00:26:07,588
spojrzał z niesmakiem
na tych wstrętnych bogaczy.

527
00:26:07,671 --> 00:26:10,505
Odszukał wolne miejsce na lewo od krupiera

528
00:26:10,588 --> 00:26:12,171
przy stole do blackjacka.

529
00:26:12,255 --> 00:26:15,255
Krupier zamontował plakietkę
z nazwiskiem Henry'ego.

530
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
W miarę młody człowiek
o czarnych oczach i szarej cerze.

531
00:26:18,546 --> 00:26:20,796
Nie uśmiechał się i mało mówił.

532
00:26:20,880 --> 00:26:23,588
Miał smukłe dłonie i matematyczne palce.

533
00:26:23,671 --> 00:26:26,880
Wyjął 25-funtowy rząd żetonów
i ułożył je w stosik.

534
00:26:26,963 --> 00:26:29,713
Nie liczył. Te palce nigdy się nie myliły.

535
00:26:29,796 --> 00:26:31,255
Podał żetony Henry'emu.

536
00:26:31,338 --> 00:26:32,713
Ten rozłożył je sobie

537
00:26:32,796 --> 00:26:34,880
i spojrzał na kartę przy krupierze.

538
00:26:34,963 --> 00:26:38,588
W pięć sekund wyczytał, że to dziesiątka.
Postawił 200 funtów,

539
00:26:38,671 --> 00:26:40,588
najwyższą dozwoloną stawkę.

540
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
Dostał dziesiątkę. Druga była dziewiątka.

541
00:26:43,171 --> 00:26:44,338
Dziewiętnaście.

542
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
Tyle wystarcza.

543
00:26:45,505 --> 00:26:49,088
Czeka się i liczy,
że krupier nie będzie miał 20 lub 21.

544
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
- Krupier powiedział…
- Dziewiętnaście.

545
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
…i przeszedł dalej. „Chwila”, rzekł Henry.

546
00:26:54,421 --> 00:26:55,963
Krupier odwrócił się.

547
00:26:56,046 --> 00:26:58,338
Spojrzał zaskoczony.

548
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
- Dociąga pan do 19?
- …zapytał.

549
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
Tylko dwie karty
nie zepsują dziewiętnastu: as i dwójka.

550
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
I tylko idiota ryzykowałby
w ten sposób 200 funtów.

551
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
Widać było następną kartę.
Krupier jej nie dotykał.

552
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
„Tak, poproszę”.
Krupier wzruszył ramionami i dociągnął.

553
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
Do leżących przed Henrym kart
dołączyła dwójka trefl.

554
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
- 21.
- …rzekł krupier.

555
00:27:19,796 --> 00:27:21,755
Spojrzał czujnie na Henry'ego,

556
00:27:21,838 --> 00:27:24,505
bez słowa, zdumiony.

557
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
Henry wytrącił go z równowagi.
Nikt nie dociąga do 19.

558
00:27:29,296 --> 00:27:31,505
A tu typek w całkowitym spokoju

559
00:27:31,588 --> 00:27:33,755
dociąga kartę i wygrywa.

560
00:27:33,838 --> 00:27:37,171
Henry zrozumiał, że popełnił głupi błąd.

561
00:27:37,255 --> 00:27:39,505
Zwrócił na siebie uwagę. „Proszę iść”.

562
00:27:39,588 --> 00:27:41,171
To się nie może powtórzyć.

563
00:27:41,255 --> 00:27:44,130
Musi uważać,
a nawet czasem celowo przegrać.

564
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
Kontynuował grę.

565
00:27:45,338 --> 00:27:47,046
Miał tak wielką przewagę,

566
00:27:47,130 --> 00:27:49,588
że nie kontrolował liczby wygranych.

567
00:27:49,671 --> 00:27:51,296
W godzinę zdobył 30 tys.

568
00:27:51,380 --> 00:27:52,421
Wtedy przestał.

569
00:27:52,505 --> 00:27:54,921
Mógłby wygrać milion.

570
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Dziękuję.

571
00:27:56,296 --> 00:27:58,963
Henry był już pewny,
że może mnożyć pieniądze

572
00:27:59,046 --> 00:28:01,213
najszybciej na świecie.

573
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
Interesujące.

574
00:28:09,130 --> 00:28:11,338
Gdyby to była zmyślona historia,

575
00:28:11,421 --> 00:28:12,838
wydarzyłoby się teraz

576
00:28:12,921 --> 00:28:15,588
coś dziwnego lub zaskakującego.

577
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
Coś dramatycznego.

578
00:28:17,338 --> 00:28:20,463
Przykładowo Henry mógłby
iść do domu liczyć pieniądze.

579
00:28:20,546 --> 00:28:23,338
Wtedy nagle poczułby się źle.

580
00:28:23,421 --> 00:28:24,880
Ból w klatce piersiowej.

581
00:28:25,880 --> 00:28:28,338
Postanawia się położyć. Rozbiera się.

582
00:28:28,421 --> 00:28:30,505
Idzie nago po piżamę i zakłada ją.

583
00:28:30,588 --> 00:28:33,463
Po drodze mija wielkie lustro,
zatrzymuje się.

584
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
Z przyzwyczajenia
zaczyna się koncentrować.

585
00:28:36,630 --> 00:28:38,838
Widzi przez skórę.

586
00:28:38,921 --> 00:28:41,255
Jak rentgen, tylko lepiej.

587
00:28:41,338 --> 00:28:43,671
Widzi arterie, żyły, płynącą krew.

588
00:28:43,755 --> 00:28:46,546
Wątrobę, nerki, wnętrzności. Bijące serce.

589
00:28:46,630 --> 00:28:48,713
Patrzy, gdzie go boli,

590
00:28:48,796 --> 00:28:52,963
i widzi zgrubienie na dużej żyle
dochodzące z prawej strony do serca.

591
00:28:53,046 --> 00:28:55,921
Zakrzep. Na początku nieruchomy.

592
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
Potem zakrzep się przesuwa.
Nie więcej niż milimetr.

593
00:28:59,171 --> 00:29:01,713
Płynąca krew napiera na zakrzep,

594
00:29:01,796 --> 00:29:03,255
a ten znów się przesuwa.

595
00:29:03,338 --> 00:29:06,171
Tym razem o pół cala.
Henry patrzy przerażony.

596
00:29:06,255 --> 00:29:10,713
Wie, że przesuwający się żyłą zakrzep
w końcu dosięgnie serca.

597
00:29:11,213 --> 00:29:12,171
Umrze.

598
00:29:12,755 --> 00:29:15,380
Niezłe zakończenie, gdyby to była fikcja.

599
00:29:15,463 --> 00:29:16,421
Ale to prawda.

600
00:29:16,505 --> 00:29:19,505
Jedyną nieprawdziwą rzeczą
jest nazwisko Henry'ego.

601
00:29:19,588 --> 00:29:22,755
Musi być chronione.
Wciąż musi być chronione.

602
00:29:22,838 --> 00:29:24,880
Reszta jest prawdziwa,

603
00:29:24,963 --> 00:29:28,005
dlatego zakończenie
również musi być prawdziwe.

604
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Było tak.

605
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Henry poszedł się przejść.
Był przyjemny wieczór.

606
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
Miasto jeszcze nie spało.

607
00:29:38,671 --> 00:29:42,046
Czuł pod marynarką gruby zwitek pieniędzy.

608
00:29:42,130 --> 00:29:43,505
Poklepał go.

609
00:29:43,588 --> 00:29:45,713
Kupa kasy za godzinę pracy.

610
00:29:45,796 --> 00:29:47,796
Jednak coś nie dawało mu spokoju.

611
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
Nie rozumiał,
dlaczego tak mało się cieszy.

612
00:29:51,671 --> 00:29:54,338
Gdyby wygrał tyle
trzy lata temu, przed jogą,

613
00:29:54,421 --> 00:29:56,046
skakałby teraz z radości

614
00:29:56,130 --> 00:29:58,671
i pędził do klubu balować.

615
00:29:58,755 --> 00:30:00,755
Henry jednak nie czuł radości.

616
00:30:00,838 --> 00:30:02,088
Było mu smutno.

617
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
W grze w karty zawsze by wygrywał.

618
00:30:05,005 --> 00:30:08,088
Koniec z dreszczykiem emocji,
ryzykiem przegranej.

619
00:30:08,171 --> 00:30:11,088
Mógłby zjeździć świat i zarabiać miliony.

620
00:30:11,171 --> 00:30:12,755
Ale jaka w tym frajda?

621
00:30:12,838 --> 00:30:15,005
Czy można wykluczyć,

622
00:30:15,088 --> 00:30:17,171
że proces zdobywania mocy jogi

623
00:30:17,255 --> 00:30:20,088
całkowicie zmienił
jego podejście do życia?

624
00:30:20,921 --> 00:30:22,046
To możliwe.

625
00:30:22,755 --> 00:30:25,463
Następnego ranka Henry wstał,

626
00:30:25,546 --> 00:30:28,171
zobaczył wielki zwitek
pieniędzy na stoliku

627
00:30:28,255 --> 00:30:30,213
i nie chciał go.

628
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
Dzień dobry. To prezent dla pana!

629
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
Co?

630
00:31:02,630 --> 00:31:03,963
Proszę zachować!

631
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Dobra.

632
00:31:15,213 --> 00:31:16,255
A to co?

633
00:31:16,338 --> 00:31:17,171
Pieniądze.

634
00:31:17,255 --> 00:31:18,088
Proszę wziąć!

635
00:32:04,546 --> 00:32:05,713
Zadzwonił dzwonek.

636
00:32:05,796 --> 00:32:07,546
Co pan wyprawia, do licha?

637
00:32:07,630 --> 00:32:10,213
Przepraszam. Rozdawałem pieniądze.

638
00:32:10,296 --> 00:32:12,963
- Powoduje pan zamieszki!
- Rozdaję pieniądze.

639
00:32:13,046 --> 00:32:15,005
Już nie będę. Ludzie się rozejdą.

640
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
Policjant wyjął 50-funtowy banknot.

641
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
- Też pan wziął.
- To dowód. Skąd te pieniądze?

642
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
Wygrałem w karty. Poszczęściło mi się.

643
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
Policjant zapisał nazwę kasyna.

644
00:32:26,963 --> 00:32:28,338
Wszystko potwierdzą.

645
00:32:28,421 --> 00:32:30,255
Opuścił notes. Mam to w nosie.

646
00:32:30,338 --> 00:32:31,963
- Tak?
- Głęboko.

647
00:32:32,046 --> 00:32:33,588
Nawet panu wierzę,

648
00:32:33,671 --> 00:32:36,546
ale to nie usprawiedliwia
pańskiego zachowania.

649
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
Zrobiłem coś nielegalnego?

650
00:32:39,796 --> 00:32:40,713
Nielegalnego?

651
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
Jest pan idiotą!

652
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
Jeżeli ma pan dość szczęścia,
by wygrać furę pieniędzy,

653
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
i chce je pan rozdać,
nie rzuca pan ich przez okno.

654
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
Oddaje je pan na szczytny cel.
Na jakiś szpital albo sierociniec.

655
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
Takich instytucji jest mrowie,

656
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
nie starcza im
na gwiazdkowe prezenty dla dzieci.

657
00:32:59,463 --> 00:33:01,213
A tu rozpuszczony idiota,

658
00:33:01,296 --> 00:33:03,671
który nie zaznał trudów życia,

659
00:33:03,755 --> 00:33:06,046
rzuca pieniądze na ulicę!

660
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
Policjant zszedł po schodach
i trzasnął drzwiami.

661
00:33:09,755 --> 00:33:10,671
Henry zamarł.

662
00:33:10,755 --> 00:33:13,421
Słowa te i furia, z jaką padły,

663
00:33:13,505 --> 00:33:14,755
bardzo go dotknęły.

664
00:33:14,838 --> 00:33:15,921
Było mu wstyd.

665
00:33:16,463 --> 00:33:17,713
To okropne uczucie.

666
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
Wtem, znienacka,

667
00:33:25,088 --> 00:33:28,505
Henry poczuł,
jakby przez jego ciało przeszedł prąd.

668
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
W głowie zaświtała mu myśl,
która miała zmienić wszystko.

669
00:33:32,296 --> 00:33:33,713
Chodząc wte i wewte,

670
00:33:33,796 --> 00:33:36,921
zaczął odhaczać punkty,
które tę myśl urzeczywistnią.

671
00:33:37,005 --> 00:33:39,338
Jeden. Przez resztę życia

672
00:33:39,421 --> 00:33:41,755
będę codziennie wygrywał wielkie kwoty.

673
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
Dwa. Do jednego kasyna
nie pójdę częściej jak raz na pół roku.

674
00:33:46,338 --> 00:33:49,005
Trzy. Nie wygram zbyt dużo
za jednym razem.

675
00:33:49,088 --> 00:33:51,338
Maksymalnie 50 tysięcy.

676
00:33:51,421 --> 00:33:55,171
Cztery. 50 tysięcy razy 365 dni w roku

677
00:33:55,255 --> 00:33:57,921
daje 18,25 miliona funtów.

678
00:33:58,005 --> 00:33:59,171
Pięć. Podróże.

679
00:33:59,255 --> 00:34:01,796
Maksymalnie trzy noce w jednym mieście.

680
00:34:01,880 --> 00:34:03,963
Londyn, Monte-Carlo, Cannes, Biarritz,

681
00:34:04,046 --> 00:34:07,088
Deauville, Las Vegas,
Meksyk, Buenos Aires, Nassau.

682
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
Sześć. Za wygrane będę na świecie
zakładał szpitale i sierocińce.

683
00:34:11,505 --> 00:34:13,796
Brzmi banalnie i sentymentalnie,

684
00:34:13,880 --> 00:34:16,088
ale gdyby zrobić tak naprawdę,

685
00:34:16,171 --> 00:34:20,213
byłoby to coś niesłychanie cudownego.

686
00:34:20,296 --> 00:34:23,880
Siedem. Potrzebuję wspólnika,
który zza biurka zajmie się

687
00:34:23,963 --> 00:34:25,546
dystrybucją pieniędzy.

688
00:34:25,630 --> 00:34:28,796
Kogoś, komu będę mógł całkowicie zaufać.

689
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
John Winston był księgowym Henry'ego
i jego ojca,

690
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
a ojciec Johna
był księgowym dziadka Henry'ego.

691
00:34:34,796 --> 00:34:36,713
Mógłby pan być najbogatszy na świecie.

692
00:34:38,838 --> 00:34:41,005
Nie chcę być najbogatszy na świecie.

693
00:34:43,588 --> 00:34:46,255
Nie możemy działać w Anglii.
Zjedzą nas podatki.

694
00:34:46,338 --> 00:34:48,421
Przeniosę się do Szwajcarii,
ale nie jutro.

695
00:34:48,505 --> 00:34:51,130
W przeciwieństwie do pana
mam rodzinę i obowiązki.

696
00:34:51,213 --> 00:34:54,005
Muszę powiedzieć rodzinie,
uprzedzić partnerów,

697
00:34:54,088 --> 00:34:56,546
sprzedać dom, kupić nowy w Szwajcarii,

698
00:34:56,630 --> 00:34:58,921
zabrać dzieci ze szkoły. To potrwa.

699
00:34:59,005 --> 00:35:02,130
Rok później Henry wysłał
Johnowi Winstonowi do Lozanny

700
00:35:02,213 --> 00:35:04,005
120 milionów funtów.

701
00:35:04,088 --> 00:35:05,713
Pieniądze były wysyłane

702
00:35:05,796 --> 00:35:08,255
do firmy Winston Sugar Spółka z o.o.

703
00:35:08,338 --> 00:35:12,713
Nikt z wyjątkiem Johna i Henry'ego
nie wiedział, skąd i na co są.

704
00:35:12,796 --> 00:35:14,463
Najwięcej w poniedziałki,

705
00:35:14,546 --> 00:35:17,130
gdyż zawierały wygrane
z piątku i weekendu,

706
00:35:17,213 --> 00:35:18,338
kiedy banki zamykano.

707
00:35:18,421 --> 00:35:20,046
Działał bardzo szybko,

708
00:35:20,130 --> 00:35:22,921
czasem zmieniał tożsamość
kilka razy na tydzień.

709
00:35:23,005 --> 00:35:25,421
John poznawał, gdzie Henry akurat jest,

710
00:35:25,505 --> 00:35:29,463
po adresie banku, z którego szedł przelew.
Wszystko szło cudownie.

711
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
W wieku 63 lat Henry zmarł
na zator tętnicy płucnej.

712
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
Widział zakrzep, więc się tego spodziewał.

713
00:35:56,255 --> 00:35:58,838
Realizował swój plan przez 20 lat.

714
00:35:58,921 --> 00:36:01,463
Łącznie zarobił 644 miliony funtów.

715
00:36:01,546 --> 00:36:06,213
Pozostawił 21 doskonale prosperujących
szpitali i sierocińców,

716
00:36:06,296 --> 00:36:09,505
zarządzanych
przez Johna Winstona z Lozanny.

717
00:36:10,421 --> 00:36:11,671
Ukończył swe dzieło.

718
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
Skąd o tym wszystkim wiem?
Dobre pytanie. Powiem wam.

719
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
Wkrótce po śmierci Henry'ego
zadzwonił do mnie John Winston.

720
00:36:23,880 --> 00:36:25,296
Przedstawił się

721
00:36:25,380 --> 00:36:28,755
jako prezes firmy Winston Sugar Sp. z o.o.

722
00:36:28,838 --> 00:36:34,005
i poprosił, żebym przyjechał do Lozanny
i spisał krótką historię organizacji.

723
00:36:34,630 --> 00:36:36,255
Dlaczego akurat ja? Nie wiem.

724
00:36:36,338 --> 00:36:39,130
Może przygotował listę pisarzy
i wybrał losowo.

725
00:36:39,213 --> 00:36:43,588
Obiecał sowite wynagrodzenie, dodając:
„Niedawno zmarł niezwykły człowiek.

726
00:36:43,671 --> 00:36:45,296
Nazywał się Henry Sugar.

727
00:36:45,380 --> 00:36:48,463
Ludzie powinni dowiedzieć się,
co zrobił dla świata”.

728
00:36:49,213 --> 00:36:50,213
Jak głupiec

729
00:36:50,296 --> 00:36:53,005
zapytałem, czy historia w ogóle warta jest

730
00:36:53,088 --> 00:36:54,546
przelewania na papier.

731
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
To bardzo zdenerwowało pana Winstona.
Może nawet go obraziłem.

732
00:36:58,630 --> 00:37:00,088
Przez pięć minut

733
00:37:00,171 --> 00:37:03,046
opisał mi sekretne przedsięwzięcie
pana Sugara.

734
00:37:03,130 --> 00:37:04,546
Przestało być tajemnicą.

735
00:37:04,630 --> 00:37:08,088
Henry nie żył,
nie odwiedzi już żadnego kasyna.

736
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
„Przyjadę”, odparłem.

737
00:37:10,171 --> 00:37:13,005
W Lozannie poznałem
70-letniego Johna Winstona,

738
00:37:13,088 --> 00:37:14,296
a także Maxa Engelmana,

739
00:37:14,380 --> 00:37:17,296
pracującego z Henrym
słynnego charakteryzatora,

740
00:37:17,380 --> 00:37:20,171
który tworzył dlań jego tożsamości.

741
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
Obaj byli zdruzgotani śmiercią Henry'ego.
Max nawet bardziej niż John.

742
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
Kochałem go. Wspaniały człowiek.

743
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
John Winston pokazał mi oryginalny zeszyt,

744
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
w którym Z.Z. Chatterjee
spisał historię jogina.

745
00:37:32,755 --> 00:37:34,838
Później wszystko przepisałem.

746
00:37:34,921 --> 00:37:36,380
„Jeszcze coś”, rzekłem.

747
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
„Nazywa go pan Henry Sugar,
ale nie tak nazywał się naprawdę.

748
00:37:40,171 --> 00:37:43,380
Nie chce pan, żeby czytelnicy
poznali jego nazwisko?”

749
00:37:43,463 --> 00:37:44,755
- Nie.
- …odparł.

750
00:37:44,838 --> 00:37:47,213
Obiecaliśmy go nie ujawniać.

751
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
Chociaż pewnie z czasem wypłynie.

752
00:37:49,838 --> 00:37:52,255
Pochodził ze znanej angielskiej rodziny,

753
00:37:52,338 --> 00:37:54,505
ale proszę samemu tego nie dociekać.

754
00:37:54,588 --> 00:37:56,796
Proszę go nazywać Henry Sugar.

755
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
I tak też zrobiłem.

756
00:38:07,796 --> 00:38:11,588
Roald Dahl napisał
„Zdumiewającą historię Henry'ego Sugara”

757
00:38:11,671 --> 00:38:15,921
w swojej chatce przy Gipsy House
we wsi Great Missenden w Buckinghamshire

758
00:38:16,005 --> 00:38:18,421
między lutym a grudniem 1976 roku.

759
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
Napisy: Krzysztof Wollschlaeger