1
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
We zijn nu in de hut waar ik schrijf.

2
00:00:37,005 --> 00:00:39,880
Ik werk hier nu al dertig jaar.

3
00:00:40,796 --> 00:00:46,755
Voor ik begin, zorg ik altijd graag
dat ik alles heb wat ik nodig heb.

4
00:00:48,088 --> 00:00:52,213
Sigaretten, natuurlijk,
wat koffie, chocolaatjes.

5
00:00:53,963 --> 00:00:57,880
Ik slijp altijd m'n potlood
voordat ik begin.

6
00:00:59,921 --> 00:01:03,796
Ik heb zes potloden.
Dan veeg ik m'n schrijfbord schoon.

7
00:01:05,671 --> 00:01:07,463
Er liggen stukjes gum op.

8
00:01:08,838 --> 00:01:10,588
Zo.

9
00:01:11,963 --> 00:01:14,338
En dan begin ik eindelijk.

10
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
Er zijn meestal een paar correcties nodig.

11
00:01:34,130 --> 00:01:38,046
Henry Sugar was 41 jaar,
ongetrouwd en rijk.

12
00:01:38,130 --> 00:01:41,630
Hij was rijk,
omdat z'n vader rijk was geweest.

13
00:01:41,713 --> 00:01:45,796
Ongetrouwd omdat hij te egoïstisch was
om z'n geld te delen.

14
00:01:45,880 --> 00:01:50,213
Hij was 1 meter 88 lang
en wellicht niet zo knap als hij dacht.

15
00:01:50,296 --> 00:01:52,963
Hij besteedde veel zorg aan z'n kleding.

16
00:01:53,046 --> 00:01:58,671
Hij liet z'n kostuums, overhemden
en schoenen op maat maken.

17
00:01:58,755 --> 00:02:04,463
Hij ging om de tien dagen naar de kapper
en nam tegelijk een manicure.

18
00:02:04,546 --> 00:02:08,671
Hij reed in een Ferrari
die even duur was als een buitenhuisje.

19
00:02:10,296 --> 00:02:14,921
Z'n vrienden waren rijk
en hij had nooit een dag gewerkt.

20
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
Mannen als Henry Sugar
zwalken doelloos de wereld over.

21
00:02:19,588 --> 00:02:23,296
Ze zijn niet per se slecht,
maar ook niet per se goed.

22
00:02:24,463 --> 00:02:26,630
Ze zijn er gewoon.

23
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
Alle rijke mensen zoals Henry…

24
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
…hebben iets gemeen:
de drang om nog rijker te worden.

25
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
Tien miljoen is niet genoeg.
Twintig ook niet.

26
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
Ze verlangen onophoudelijk naar meer geld…

27
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
…en zijn doodsbang
voor een lege bankrekening.

28
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
Ze gebruiken veel methoden
om rijker te worden.

29
00:02:48,671 --> 00:02:53,546
Soms kopen ze aandelen,
soms land, kunst of diamanten.

30
00:02:53,630 --> 00:02:58,421
Soms wedden ze op roulette of paarden.
Soms wedden ze op alles.

31
00:02:58,505 --> 00:03:02,546
Henry Sugar was zo iemand
en hij speelde graag vals.

32
00:03:03,505 --> 00:03:08,171
Op een zomerweekend reed Henry
naar Sir William W op het platteland.

33
00:03:08,255 --> 00:03:13,963
Het huis en de tuin waren magnifiek,
maar het regende pijpenstelen.

34
00:03:14,046 --> 00:03:17,505
De gastheer en gasten
speelden die middag spelletjes…

35
00:03:17,588 --> 00:03:21,713
…terwijl Henry mistroostig
uit het raam staarde.

36
00:03:21,796 --> 00:03:25,046
Henry liep de salon uit naar de grote hal.

37
00:03:25,130 --> 00:03:29,380
Hij zwierf doelloos door het huis
en kwam terecht in de bibliotheek.

38
00:03:32,255 --> 00:03:35,921
Sir Williams vader had boeken verzameld
en de hele kamer…

39
00:03:36,005 --> 00:03:39,296
…stond vol met antieke,
leergebonden boeken.

40
00:03:39,380 --> 00:03:44,171
Henry las echter alleen detectives
en thrillers. Die waren er niet.

41
00:03:44,255 --> 00:03:48,505
Hij wilde vertrekken
tot z'n oog op iets bijzonders viel.

42
00:03:48,588 --> 00:03:53,546
Het was hem alleen opgevallen
omdat het uit de rij boeken stak.

43
00:03:53,630 --> 00:03:55,171
Hij trok het van de plank.

44
00:03:55,255 --> 00:03:59,171
Het was maar 'n kartonnen werkboek
zoals je op school hebt.

45
00:03:59,255 --> 00:04:01,671
De kaft was donkerblauw zonder tekst.

46
00:04:01,755 --> 00:04:05,755
Op de eerste pagina
stond handgeschreven in zwarte inkt:

47
00:04:05,838 --> 00:04:08,588
IMDAD KHAN, DE MAN DIE ZIET ZONDER OGEN

48
00:04:08,671 --> 00:04:10,963
Vreemd. Raar.

49
00:04:11,671 --> 00:04:13,130
Wat is dit?

50
00:04:13,213 --> 00:04:16,755
Hij nestelde zich in een stoel
en begon te lezen.

51
00:04:16,838 --> 00:04:20,713
Je hoort nu wat Henry
in het blauwe boekje gelezen heeft.

52
00:04:24,963 --> 00:04:28,921
Ik ben Z.Z. Chatterjee.
Hoofdchirurg in Calcutta.

53
00:04:29,005 --> 00:04:33,296
Op de ochtend van 2 december 1935
dronk ik thee in de artsenkamer.

54
00:04:33,380 --> 00:04:38,505
Dr. Marshall, Mitra en Macfarlane
waren erbij. Er werd geklopt.

55
00:04:38,588 --> 00:04:40,296
'Kom binnen', zei ik.

56
00:04:41,463 --> 00:04:44,755
Pardon. Mag ik u om een gunst vragen?

57
00:04:44,838 --> 00:04:48,755
'Dit is een privéruimte', zei ik.
-Sorry dat ik zo binnenval…

58
00:04:48,838 --> 00:04:51,796
…maar ik wil
u iets interessants laten zien.

59
00:04:51,880 --> 00:04:54,213
We waren geïrriteerd en zeiden niets.

60
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
Heren, ik kan zien
zonder m'n ogen te gebruiken.

61
00:05:00,213 --> 00:05:05,380
Hij was klein, een jaar of de 60,
met een witte snor en zwart oorhaar.

62
00:05:05,463 --> 00:05:10,505
U mag verband om m'n hoofd winden
en dan kan ik toch een boek lezen.

63
00:05:10,588 --> 00:05:14,171
Hij leek het te menen.
M'n nieuwsgierigheid was gewekt.

64
00:05:14,255 --> 00:05:15,255
Kom binnen.

65
00:05:22,171 --> 00:05:25,796
Goed. Hoeveel vingers
houdt dr. Marshall omhoog?

66
00:05:25,880 --> 00:05:27,296
Zeven.
-Nog eens.

67
00:05:27,380 --> 00:05:28,630
Negen.
-Nog eens.

68
00:05:28,713 --> 00:05:29,838
Drie.
-Nog eens…

69
00:05:29,921 --> 00:05:31,296
Weer drie.
-Nog eens.

70
00:05:32,255 --> 00:05:33,171
Geen vingers.

71
00:05:35,463 --> 00:05:40,338
Wat is dat voor truc?
-Geen truc. Ik heb er jaren op getraind.

72
00:05:40,421 --> 00:05:44,213
Hoe dan wel?
-Vergeef me, maar dat is geheim.

73
00:05:45,130 --> 00:05:49,338
Wat wilt u van ons?
-Ik werk in een reizend theater.

74
00:05:49,421 --> 00:05:52,796
Vanavond treden we op
in de Royal Palace Hall.

75
00:05:52,880 --> 00:05:56,713
Ik sta bekend als Imdad Khan,
de man die ziet zonder ogen.

76
00:05:56,796 --> 00:06:00,255
Als we op een nieuwe plek zijn,
ga ik naar het ziekenhuis…

77
00:06:00,338 --> 00:06:03,796
…en vraag ik de artsen
me in verband te wikkelen.

78
00:06:03,880 --> 00:06:08,130
Dit moet gedaan worden door artsen
anders denkt men dat ik valsspeel.

79
00:06:08,213 --> 00:06:11,046
Dan doe ik iets gevaarlijks op straat.

80
00:06:11,130 --> 00:06:15,463
Ik keek de rest aan.
Mitra en Macfarlane hadden patiënten.

81
00:06:15,546 --> 00:06:20,713
Dr. Marshall zei:
-Doe het goed, zodat hij echt niets ziet.

82
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Wat aardig van u. Doe wat u wilt.

83
00:06:23,296 --> 00:06:27,255
Voor we hem verbinden
bedekken we z'n ogen met iets zachts.

84
00:06:27,338 --> 00:06:31,380
Deeg?
-Ga dat halen. Ik plak z'n ogen dicht.

85
00:06:31,463 --> 00:06:35,255
Ik nam Imdad mee naar de operatiekamer.
Ga liggen.

86
00:06:35,338 --> 00:06:39,921
Ik pakte een fles collodion.
Ik lijm uw oogleden hiermee dicht.

87
00:06:40,005 --> 00:06:44,838
Hoe verwijder ik dat?
-Dep wat alcohol onder de wimpers.

88
00:06:44,921 --> 00:06:48,630
Hou uw ogen dicht tot het is uitgehard.
Na twee minuten:

89
00:06:48,713 --> 00:06:51,046
Hij kreeg z'n ogen niet meer open.

90
00:06:51,130 --> 00:06:55,005
Ik nam wat van het deeg
en plakte het op Imdads ogen.

91
00:06:55,088 --> 00:06:59,005
Ik bedekte de oogkas
en de omringende huid met deeg.

92
00:06:59,088 --> 00:07:02,588
Ik deed hetzelfde bij het andere oog
en duwde het goed aan.

93
00:07:02,671 --> 00:07:05,421
Is dit niet vervelend?
-Totaal niet. Dank u.

94
00:07:05,505 --> 00:07:09,005
Verbind jij hem maar.
M'n vingers zijn plakkerig.

95
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
Goed. We leggen deze hier…

96
00:07:11,921 --> 00:07:16,380
Dr. Marshall plaatste wattenschijven
over Imdads ogen. Ze bleven zitten.

97
00:07:16,463 --> 00:07:18,046
Kom rechtop zitten.

98
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Dr. Marshall rolde een verband
van 8 cm om z'n hoofd.

99
00:07:21,505 --> 00:07:24,755
Laat m'n neus vrij om te ademen.
-Natuurlijk.

100
00:07:25,755 --> 00:07:28,505
Sorry, het zal strak zitten.

101
00:07:31,171 --> 00:07:33,255
Hoe is dat?
-'Geweldig', zei ik.

102
00:07:33,338 --> 00:07:35,713
Alsof hij een hersenoperatie had gehad.

103
00:07:35,796 --> 00:07:37,838
Hoe voelt het?
-Heel goed.

104
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
M'n complimenten
met dit grondige werk.

105
00:07:41,005 --> 00:07:44,171
Imdad Khan stond op
en liep recht op de deur af.

106
00:07:51,296 --> 00:07:55,963
Hij legde z'n hand zo op de deurknop.
Dr. Marshall grijnsde niet meer.

107
00:07:56,546 --> 00:08:01,255
Imdad liep met stevige pas door de gang.
Wij volgden hem.

108
00:08:01,338 --> 00:08:06,005
Het was griezelig om die man
met dat verbonden hoofd te zien lopen.

109
00:08:06,088 --> 00:08:09,880
'Hij zag 'm', riep ik.
'Hij zag de trolley. Dit is ongelooflijk.'

110
00:08:09,963 --> 00:08:14,171
Dr. Marshall zei niets.
Hij keek geschokt en ongelovig.

111
00:08:14,255 --> 00:08:18,213
Imdad liep zonder problemen de trap af.
Zonder leuning zelfs.

112
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
Meerdere tegenliggers
reageerden geschrokken.

113
00:08:21,880 --> 00:08:25,755
Onderaan de trap draaide hij zich om
en liep de deur uit.

114
00:08:25,838 --> 00:08:28,171
Dr. Marshall en ik volgden hem.

115
00:08:28,255 --> 00:08:33,171
Een groep van 100 blootsvoetse kinderen
wees gillend naar onze bezoeker.

116
00:08:33,255 --> 00:08:35,505
Hij begroette ze met beide handen.

117
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
Hij wandelde naar een fiets
en reed erop weg.

118
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
De kinderen renden lachend achter hem aan.

119
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Hij fietste zo het drukke verkeer in…

120
00:08:44,671 --> 00:08:47,921
…terwijl toeterende auto's
langs hem reden.

121
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
Hij fietste perfect.

122
00:08:49,713 --> 00:08:53,755
We zagen hem nog even.
Toen fietste hij de hoek om.

123
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
'Ik geloof het niet', zei dr. Marshall.
-Ik geloof het niet.

124
00:08:57,463 --> 00:09:01,255
'Ik ook niet', zei ik.
'We hebben net een wonder gezien.'

125
00:09:01,338 --> 00:09:06,546
Die dag was ik druk met patiënten.
Die avond kleedde ik me thuis om.

126
00:09:06,630 --> 00:09:11,505
Ik nam 'n lange douche en dronk whisky
op de veranda in slechts een handdoek.

127
00:09:11,588 --> 00:09:14,505
Om tien voor zeven was ik
in de Royal Palace Hall.

128
00:09:14,588 --> 00:09:16,005
De show duurde twee uur.

129
00:09:16,088 --> 00:09:19,463
Ik genoot ervan.
De slangenbezweerder, de vuurspuwer…

130
00:09:19,546 --> 00:09:22,671
…de degenslikker die een degen
in z'n keel duwde.

131
00:09:22,755 --> 00:09:27,005
Onder trompetgeschal
verscheen Imdad Khan om z'n act te doen.

132
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
Mensen uit het publiek
mochten hem blinddoeken…

133
00:09:30,130 --> 00:09:34,546
…waarna hij messen naar een jongen wierp
en een blikje van z'n hoofd schoot.

134
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
Toen werd er een metalen vat
over z'n hoofd gezet.

135
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
De jongen gaf hem
een naald en een draad aan.

136
00:09:42,380 --> 00:09:46,380
Van achter een groot vergrootglas
wist hij in één beweging…

137
00:09:46,463 --> 00:09:49,463
…de draad door het oog van de naald
te steken.

138
00:09:54,213 --> 00:09:55,421
Ik stond versteld.

139
00:09:57,588 --> 00:10:01,630
Achter de schermen zat Imdad
z'n make-up te verwijderen.

140
00:10:01,713 --> 00:10:04,671
U bent nieuwsgierig, nietwaar?
-'Zeer', zei ik.

141
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
Opnieuw vielen me de zwarte haren
op z'n oren op.

142
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
Ik had nog nooit zoiets gezien.

143
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
Ik ben geen schrijver van beroep…

144
00:10:13,546 --> 00:10:18,838
…maar als u vertelt hoe u deze gave
hebt ontwikkeld, zal ik het opschrijven.

145
00:10:18,921 --> 00:10:23,130
Ik laat het publiceren
in het British Medical Journal..

146
00:10:23,213 --> 00:10:27,421
Helpt dat u beroemder te worden?
-Dat zou zeker helpen.

147
00:10:27,505 --> 00:10:33,505
Ik gebruik steno voor m'n beroep.
Ik heb alles woord voor woord genoteerd.

148
00:10:33,588 --> 00:10:35,963
Dit heeft hij exact zo verteld.

149
00:10:37,046 --> 00:10:40,546
ALLES WAT IMDAD KHAN DIE AVOND VERTELDE
(WOORD VOOR WOORD)

150
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
Ik ben geboren in Kasjmir in 1873.

151
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
M'n vader was treinconducteur.

152
00:10:49,005 --> 00:10:53,838
Op een dag kwam er een goochelaar
op school optreden. Ik was gefascineerd.

153
00:10:53,921 --> 00:10:58,380
Twee weken later heb ik me aangesloten
bij een reizend theater.

154
00:10:58,463 --> 00:11:01,713
Dat was in 1886. Ik was 13 jaar.

155
00:11:01,796 --> 00:11:05,505
Drie jaar lang heb ik met deze groep
door Punjab gereisd.

156
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
Ik werd de belangrijkste artiest.

157
00:11:08,213 --> 00:11:11,505
Ik heb al die tijd m'n geld gespaard…

158
00:11:11,588 --> 00:11:14,546
…en had iets meer dan 3000 roepies.

159
00:11:14,630 --> 00:11:19,963
Ik had gehoord over een beroemde yogi
die de kracht van levitatie bezat.

160
00:11:20,046 --> 00:11:25,213
Tijdens het bidden zou z'n hele lichaam
wel 45 cm boven de grond zweven.

161
00:11:25,296 --> 00:11:27,421
Dat was zacht gezegd bijzonder.

162
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
Snor?

163
00:11:31,671 --> 00:11:36,380
Ik verliet het theater en ging
naar een klein dorp aan de Ganges…

164
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
…waar de yogi zou wonen.

165
00:11:38,463 --> 00:11:44,588
Op een dag vertelde een reiziger
dat er een kluizenaar in de jungle woonde.

166
00:11:44,671 --> 00:11:48,171
Ik heb meteen een paard-en-wagen gehuurd.

167
00:11:49,088 --> 00:11:53,296
Terwijl ik onderhandelde over de prijs,
verscheen er een man…

168
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
…die voorstelde de kosten te delen.

169
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
Wat een gelukkig toeval.

170
00:11:59,255 --> 00:12:03,630
Ik ontdekte dat hij een leerling was
van de yogi…

171
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
…en dat hij op weg was naar z'n meester.

172
00:12:06,630 --> 00:12:10,421
Ik flapte uit: 'Die zoek ik.
Mag ik hem ontmoeten?'

173
00:12:10,505 --> 00:12:13,296
M'n reisgenoot keek me lang aan.

174
00:12:13,380 --> 00:12:15,463
'Dat is onmogelijk', zei hij.

175
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
Daarna weigerde hij
m'n vragen te beantwoorden.

176
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
Maar toch ontdekte ik iets.

177
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
Het tijdstip waarop de yogi mediteerde.

178
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
M'n reisgenoot liet de wagen stoppen,
stapte uit en was verdwenen.

179
00:12:29,046 --> 00:12:33,880
Ik deed of ik verder reed, maar om de hoek
sprong ik eruit om hem te volgen.

180
00:12:33,963 --> 00:12:36,755
Toen was de man al in de jungle verdwenen.

181
00:12:36,838 --> 00:12:41,130
Ik hoorde geritsel.
Als dat hem niet was, was het een tijger…

182
00:12:41,213 --> 00:12:46,588
…en dan word ik aangevallen
en in stukjes bloederig vlees verslonden.

183
00:12:47,963 --> 00:12:49,171
Hij was het.

184
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
Er was in geen velden of wegen
een pad te bekennen.

185
00:12:54,671 --> 00:12:58,796
Hij baande zich een weg langs bamboe
en andere planten.

186
00:12:58,880 --> 00:13:02,838
Ik sloop achter hem aan en bleef
zeker 100 meter achter hem.

187
00:13:02,921 --> 00:13:08,463
Als ik hem uit het oog verloor,
volgde ik het geluid van z'n voetstappen.

188
00:13:08,546 --> 00:13:14,671
Dit gespannen spel duurde een half uur
tot ik hem plots niet meer hoorde.

189
00:13:14,755 --> 00:13:16,630
Ik stopte om te luisteren.

190
00:13:16,713 --> 00:13:21,171
Achter het struikgewas zag ik
een open plek met twee hutjes.

191
00:13:21,255 --> 00:13:24,838
M'n hart ging tekeer.
Naast één hut stond 'n waterput…

192
00:13:24,921 --> 00:13:31,213
…met een gebedsmatje onder 'n grote baobab
met prachtige dikke, bladerrijke takken.

193
00:13:31,296 --> 00:13:36,505
Ik wachtte in de hitte van het middaguur
en de vochtige namiddag.

194
00:13:36,588 --> 00:13:41,421
Vlak voor vijf uur klom ik in de boom
en verstopte me tussen de bladeren.

195
00:13:41,505 --> 00:13:45,546
Eindelijk kwam de yogi uit z'n hut
en hij ging op de mat zitten.

196
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
Hij bewoog rustig en voorzichtig.

197
00:13:48,296 --> 00:13:53,046
Hij legde z'n handen op z'n knieën
en haalde diep adem door z'n neus.

198
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
Ik zag dat er een soort gloed
over hem neerdaalde.

199
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
Hij bleef 14 minuten lang doodstil zitten.

200
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
En toen, terwijl ik keek, zag ik…

201
00:14:04,088 --> 00:14:06,171
…dat hij loskwam van de grond.

202
00:14:07,671 --> 00:14:11,338
30 centimeter, 35, 45, 50.

203
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
Zestig centimeter boven de mat.

204
00:14:14,255 --> 00:14:19,130
Ik zei tegen mezelf:
Voor je zit een man in de lucht.

205
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
Zesenveertig minuten bleef hij zo hangen.

206
00:14:24,505 --> 00:14:29,338
En toen daalde hij langzaam neer
tot z'n billen op de mat rustten.

207
00:14:29,421 --> 00:14:34,296
Ik klom uit de boom en rende erheen.
De yogi waste z'n handen en voeten.

208
00:14:34,380 --> 00:14:36,588
'Hoelang zat je daar al?' vroeg hij.

209
00:14:36,671 --> 00:14:41,796
Hij pakte een steen en gooide die zo hard
dat hij brak toen hij m'n been raakte.

210
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
Ik heb het litteken nog. Kijk.

211
00:14:46,921 --> 00:14:51,796
Dat was eigenlijk een geluk.  Een yogi
hoort z'n geduld niet te verliezen.

212
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
De oude man schaamde zich
en was teleurgesteld in zichzelf.

213
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Ik kon geen leerling van hem worden…

214
00:14:59,713 --> 00:15:04,546
…maar hij kon me iets meer vertellen
als goedmaker voor de aanval…

215
00:15:04,630 --> 00:15:07,130
…die ik trouwens wel verdiend had.

216
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
Dit was in 1890.

217
00:15:09,130 --> 00:15:11,046
Ik was bijna 17 jaar.

218
00:15:13,005 --> 00:15:16,880
Wat vertelde die yogi? Hier komt het.

219
00:15:16,963 --> 00:15:21,546
De geest is verstrooid en is bezig
met duizenden dingen tegelijk.

220
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
Dingen die je ziet, hoort en ruikt.

221
00:15:24,338 --> 00:15:27,213
Dingen waar je aan denkt
of niet aan wil denken.

222
00:15:27,296 --> 00:15:29,255
Je moet leren je te concentreren…

223
00:15:29,338 --> 00:15:32,921
…zodat je één ding kunt visualiseren
en niets meer dan dat.

224
00:15:33,005 --> 00:15:37,463
Dan kun je je bewuste geest
op elk object concentreren.

225
00:15:37,546 --> 00:15:42,630
Dat hou je dan drieënhalve minuut vol.
Je moet hiervoor twintig jaar oefenen.

226
00:15:42,713 --> 00:15:44,296
'Twintig jaar', riep ik.

227
00:15:44,380 --> 00:15:48,880
Of langer. Twintig is gebruikelijk
als het überhaupt lukt.

228
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
Dan ben ik een oude man.

229
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
Het varieert. Soms duurt het 30 jaar.

230
00:15:53,505 --> 00:15:59,255
In zeldzame gevallen lukt het iemand
in slechts één of twee jaar.

231
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
Dat geldt niet voor jou.

232
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
Is het zo moeilijk om de geest…

233
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
Het is bijna onmogelijk. Probeer het.
Sluit je ogen en denk ergens aan.

234
00:16:08,255 --> 00:16:13,463
Denk aan één voorwerp. Zie het voor je.
Je geest dwaalt snel af.

235
00:16:13,546 --> 00:16:16,546
Er sluipen andere gedachten binnen.
Het is lastig.

236
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
Zo sprak de wijze yogi.

237
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
En zo begon m'n training.

238
00:16:24,088 --> 00:16:28,921
Elke avond zag ik degene voor me
waar ik het meest van hield.

239
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
M'n broer die op z'n tiende stierf
aan een bloedziekte.

240
00:16:32,421 --> 00:16:36,213
Ik concentreerde me op z'n gezicht.
Zodra m'n geest afdwaalde…

241
00:16:36,296 --> 00:16:40,463
…rustte ik een paar minuten uit
en begon ik opnieuw.

242
00:16:40,546 --> 00:16:42,296
Na vijf jaar lang trainen…

243
00:16:42,380 --> 00:16:46,755
…kon ik me anderhalve minuut
op m'n broers gezicht concentreren.

244
00:16:46,838 --> 00:16:48,505
Ik boekte vooruitgang.

245
00:16:51,796 --> 00:16:55,838
Ondertussen verdiende ik goed
met m'n werk als goochelaar.

246
00:16:55,921 --> 00:17:00,713
Ik was al vingervlug
maar bleef ook m'n training vervolgen.

247
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
Elke avond, waar ik ook was,
ging ik op een rustige plek zitten…

248
00:17:04,671 --> 00:17:07,338
…en concentreerde ik me
op m'n broers gezicht.

249
00:17:07,421 --> 00:17:10,588
Soms stak ik een kaars aan
en staarde ik in de vlam.

250
00:17:10,671 --> 00:17:14,046
Een kaarsvlam
heeft drie verschillende delen.

251
00:17:14,130 --> 00:17:17,880
Het geel bovenin, het mauve wat lager
en het zwart binnenin.

252
00:17:17,963 --> 00:17:20,838
Ik plaatste de kaars
40 centimeter van me af…

253
00:17:20,921 --> 00:17:26,921
…ter hoogte van m'n ogen zodat ik
m'n oogspieren niet hoefde te bewegen.

254
00:17:27,005 --> 00:17:31,046
Ik staarde naar het zwarte deel
tot alles rondom me verdween.

255
00:17:31,130 --> 00:17:35,005
Dan sloot ik m'n ogen
en concentreerde me op z'n gezicht.

256
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
In 1907, toen ik 34 jaar was,
kon ik me drie minuten lang concentreren…

257
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
…zonder dat m'n geest afdwaalde.

258
00:17:43,213 --> 00:17:48,296
Eveneens in die tijd werd ik me bewust
van een vreemd gevoel.

259
00:17:48,380 --> 00:17:52,755
Als ik met gesloten ogen
heel intens naar iets keek…

260
00:17:52,838 --> 00:17:55,546
…kon de omtrek van dat object zien.

261
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
Ik dacht aan wat de yogi zei:

262
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
'Bepaalde mensen hebben
zo'n goede concentratie…

263
00:18:01,338 --> 00:18:04,005
…dat ze zien
zonder hun ogen te gebruiken.'

264
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
Elke avond nadat ik
met de kaarsvlam had geoefend…

265
00:18:08,505 --> 00:18:13,880
…dronk ik koffie, blinddoekte ik mezelf
en probeerde ik zonder ogen te zien.

266
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
Ik begon met een spel kaarten.

267
00:18:16,213 --> 00:18:20,588
Ik raadde welke het waren
en had direct zestig procent succes.

268
00:18:20,671 --> 00:18:24,630
Later kocht ik landkaarten
die ik in m'n kamer ophing.

269
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Urenlang probeerde ik geblinddoekt
de kleine lettertjes te lezen.

270
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
Acht jaar lang oefende ik dit elke avond.

271
00:18:33,380 --> 00:18:37,963
In 1915 kon ik een heel boek lezen
terwijl ik geblinddoekt was.

272
00:18:38,046 --> 00:18:41,296
Ik kon het.
Eindelijk had ik het onder de knie.

273
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Zoals u weet, werd dit m'n act.

274
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Het was een hit,
maar niemand geloofde het.

275
00:18:48,880 --> 00:18:55,380
Zelfs artsen die me blinddoeken
weigeren te geloven dat dit mogelijk is.

276
00:18:55,463 --> 00:18:58,588
Er zijn meer manieren
om beelden te ontvangen.

277
00:18:58,671 --> 00:19:01,213
Imdad Khan werd stil. Hij was moe.

278
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
Ik vroeg hoe dan.

279
00:19:04,755 --> 00:19:06,338
Ik weet het oprecht niet.

280
00:19:08,088 --> 00:19:10,963
Het is een ander lichaamsdeel dat ziet.

281
00:19:11,046 --> 00:19:11,963
Welk deel?

282
00:19:22,130 --> 00:19:23,671
Die avond sliep ik niet.

283
00:19:23,755 --> 00:19:28,880
Wetenschappers zouden dolblij
met hem zijn. Hij was zeer waardevol.

284
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
Ik moest weten op welke biologische
of magische manier…

285
00:19:32,713 --> 00:19:35,380
…een beeld zo het brein kon bereiken.

286
00:19:35,463 --> 00:19:38,838
Blinden zouden weer kunnen zien.
Doven weer horen.

287
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
Deze geweldige man
mag niet genegeerd worden.

288
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Nauwkeurig schreef ik alles op
wat Imdad me verteld had.

289
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Ik schreef vijf uur onafgebroken.

290
00:19:50,130 --> 00:19:55,046
De volgende ochtend was het belangrijkste
af: Wat u net gelezen heeft.

291
00:19:55,130 --> 00:19:57,963
Ik zag dr. Marshall pas
tijdens onze theepauze.

292
00:19:58,046 --> 00:20:02,921
Ik vertelde hem wat ik kon.
Ik ga weer naar het theater.

293
00:20:03,005 --> 00:20:04,296
Ik ga met je mee.

294
00:20:04,380 --> 00:20:09,463
Om 18.45 uur reden we naar de
Royal Palace Hall. Ik parkeerde de auto.

295
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
'Er is iets mis', zei ik.

296
00:20:11,338 --> 00:20:17,671
Er was niemand. De deuren waren dicht.
Op de poster van de voorstelling stond nu:

297
00:20:17,755 --> 00:20:19,838
'De voorstelling is afgelast.'

298
00:20:20,880 --> 00:20:24,213
Ik vroeg een bewaker wat er gebeurd was.

299
00:20:24,296 --> 00:20:26,505
Er is iemand overleden.
-Wie?

300
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Maar ik wist het al.

301
00:20:28,046 --> 00:20:29,921
De man die zonder ogen ziet.

302
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
'Hoe?' riep ik uit.

303
00:20:32,296 --> 00:20:35,130
Hij is in z'n slaap overleden.

304
00:20:35,213 --> 00:20:36,380
Dat kan gebeuren.

305
00:20:39,755 --> 00:20:41,421
We liepen langzaam terug.

306
00:20:46,130 --> 00:20:50,588
Ik werd overmand door verdriet en woede.
Ik had bij hem moeten blijven.

307
00:20:50,671 --> 00:20:54,005
Ik had hem moeten verzorgen.
Hij verrichtte wonderen.

308
00:20:54,088 --> 00:20:58,338
Hij had met mysterieuze krachten
gecommuniceerd.

309
00:20:58,421 --> 00:21:00,088
Nu was hij dood.

310
00:21:00,171 --> 00:21:02,546
'Dat was dat.' zei dr. Marshall.

311
00:21:02,630 --> 00:21:03,546
Dat was dat.

312
00:21:04,505 --> 00:21:05,505
'Ja', zei ik.

313
00:21:06,838 --> 00:21:08,046
'Dat was dat.'

314
00:21:12,630 --> 00:21:17,296
Dit is een waargebeurd verslag
van m'n ontmoetingen met Imdad Khan.

315
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
Dat is ontzettend interessant.

316
00:21:26,171 --> 00:21:28,338
Wat een geweldige informatie.

317
00:21:29,921 --> 00:21:31,755
Dit kan m'n leven veranderen.

318
00:21:51,130 --> 00:21:53,546
Henry refereerde aan het feit…

319
00:21:53,630 --> 00:21:58,838
…dat Imdad zich had geleerd
om speelkaarten van achteren te lezen.

320
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
Aangezien hij een valsspeler was…

321
00:22:01,630 --> 00:22:05,088
…besefte Henry direct
dat hij een fortuin kon verdienen.

322
00:22:05,171 --> 00:22:10,213
Hij liep naar de butler en vroeg om
een kaars, een kandelaar en een liniaal.

323
00:22:10,296 --> 00:22:14,046
Hij ging naar z'n slaapkamer
en sloot de gordijnen.

324
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
Hij zette de kaars op het dressoir.

325
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
De lont stond op ooghoogte,
zoals hij wilde.

326
00:22:20,171 --> 00:22:25,546
Met de liniaal zorgde hij dat hij 40 cm
van de kaars zat, zoals was beschreven.

327
00:22:25,630 --> 00:22:29,130
Imdad Khan had het gezicht
van 'n dierbare gevisualiseerd.

328
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
In zijn geval was dat z'n broer.

329
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
Henry had geen broer.

330
00:22:34,046 --> 00:22:36,963
Hij besloot aan z'n eigen gezicht
te denken.

331
00:22:43,755 --> 00:22:48,588
Toen Henry in het zwart van de vlam
staarde, gebeurde er iets bijzonders.

332
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
Z'n geest werd leeg.
Z'n brein kwam tot rust.

333
00:22:51,880 --> 00:22:56,005
Plots voelde het alsof z'n lichaam
knus en warm omhuld werd…

334
00:22:56,088 --> 00:22:59,213
…in dat kleine lege gebied
binnen die vlam.

335
00:22:59,296 --> 00:23:03,796
Dit duurde maar vijftien seconden,
maar vanaf dat moment…

336
00:23:03,880 --> 00:23:07,296
…oefende hij vijf keer per dag
met de kaars.

337
00:23:07,380 --> 00:23:10,963
Voor het eerst was hij ergens
echt enthousiast over…

338
00:23:11,046 --> 00:23:14,088
…en z'n vooruitgang was opmerkelijk.

339
00:23:14,171 --> 00:23:18,630
Na zes maanden kon hij zich drie minuten
op z'n gezicht concentreren…

340
00:23:18,713 --> 00:23:21,546
…zonder dat z'n geest afdwaalde.

341
00:23:21,630 --> 00:23:27,338
Ik ben het, dacht hij. Ik ben die zeldzame
persoon die dit snel kan bereiken.

342
00:23:28,213 --> 00:23:32,171
Aan het einde van het eerste jaar
lukte het 5,5 minuut.

343
00:23:32,255 --> 00:23:33,380
Het was zover.

344
00:23:37,546 --> 00:23:39,880
Henry's woonkamer. Middernacht.

345
00:23:39,963 --> 00:23:44,005
Trillend legt hij een kaartspel
ondersteboven op tafel…

346
00:23:44,088 --> 00:23:46,046
…en kijkt naar de bovenste kaart.

347
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
Eerst ziet hij alleen de rode lijntjes
op de achterkant…

348
00:23:49,921 --> 00:23:52,755
…wel het bekendste kaartontwerp
ter wereld.

349
00:23:52,838 --> 00:23:56,380
Dan verschuift hij z'n concentratie
naar de andere kant.

350
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Hij richt zich
op het onzichtbare onder de kaart.

351
00:24:00,588 --> 00:24:03,421
Dertig seconden verstrijken.
Dan drie minuten.

352
00:24:03,505 --> 00:24:07,505
Henry geeft geen krimp.
Hij concentreert zich volledig.

353
00:24:07,588 --> 00:24:12,005
Hij visualiseert de andere kant
en staat geen andere gedachten toe.

354
00:24:12,088 --> 00:24:16,338
Tijdens minuut vier gebeurt er iets.
Langzaam, op magische wijze…

355
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
…wordt de zwarte klodder een schoppen,
de krul een vijf.

356
00:24:20,213 --> 00:24:21,713
Schoppenvijf.

357
00:24:21,796 --> 00:24:25,005
Met trillende vingers
draait hij de kaart om.

358
00:24:26,046 --> 00:24:28,255
'Het is me gelukt,' zegt hij.

359
00:24:28,338 --> 00:24:32,296
Hij wordt fanatiek.
Hij verlaat z'n woning amper nog.

360
00:24:32,380 --> 00:24:38,838
De hele dag bekijkt hij kaarten met
een stopwatch om z'n tijd te verbeteren.

361
00:24:38,921 --> 00:24:43,713
Na een maand lukt het in het 1,5 minuut.
Zeven maanden later in tien seconden.

362
00:24:43,796 --> 00:24:49,880
Z'n doel is vijf. Het moet in vijf
seconden lukken om casino's te bespelen.

363
00:24:49,963 --> 00:24:53,921
Maar dat doel wordt steeds lastiger
te bereiken.

364
00:24:54,005 --> 00:24:58,088
Ne vier weken lukt het in negen seconden.
Na nog vijf in acht.

365
00:24:58,171 --> 00:25:02,380
Hij wil nu wel hard werken.
Hij houdt het twaalf uur vol.

366
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Hij weet zeker dat het hem lukt.

367
00:25:04,880 --> 00:25:09,171
De laatste 2 seconden kosten 11 maanden.
Maar op een zaterdagmiddag…

368
00:25:16,713 --> 00:25:20,588
Vijf seconden. Henry houdt de tijd bij
voor elke kaart.

369
00:25:20,671 --> 00:25:24,463
Vijf seconden.

370
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
Hoelang heeft dit hem gekost?

371
00:25:28,671 --> 00:25:31,671
Wel drie jaar en drie maanden.

372
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
Er waren meer dan 100 casino's in Londen.

373
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
Henry was lid van tien ervan.
Lord's House was z'n favoriet.

374
00:25:39,838 --> 00:25:43,046
Het bevond zich in een prachtig herenhuis.

375
00:25:43,130 --> 00:25:46,921
Goedeavond, Mr Sugar.
-Zei de man die gezichten moest onthouden.

376
00:25:47,005 --> 00:25:52,255
Henry liep naar de kassier. Hij schreef
een cheque uit van 10.000 pond.

377
00:25:52,338 --> 00:25:56,421
Goed gevoede vrouwen verzamelden zich
om het roulettewiel.

378
00:25:56,505 --> 00:26:01,130
Mannen met rode hoofden en sigaren
telden hebzuchtig hun fiches.

379
00:26:02,546 --> 00:26:07,588
Vreemd. Voor het eerst bekeek Henry
die rijke mensen vol afkeer.

380
00:26:07,671 --> 00:26:12,171
Hij zocht een lege stoel links
van de dealer aan de blackjacktafels.

381
00:26:12,255 --> 00:26:15,255
De dealer nam Henry's inzet.

382
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
Hij was vrij jong
met donkere ogen en een grijze huid.

383
00:26:18,546 --> 00:26:20,796
Hij lachte nooit en sprak weinig.

384
00:26:20,880 --> 00:26:23,588
Hij had dunne handen
en rekenkundige vingers.

385
00:26:23,671 --> 00:26:26,880
Hij pakte 25 pond aan fiches
en legde ze neer.

386
00:26:26,963 --> 00:26:31,255
Z'n vingers zaten zonder tellen
altijd goed. Hij schoof ze naar Henry.

387
00:26:31,338 --> 00:26:34,880
Henry keek naar de bovenste kaart
van de dealer.

388
00:26:34,963 --> 00:26:40,588
Hij zag dat het een tien was
en zette 200 pond in, de maximale inzet.

389
00:26:40,671 --> 00:26:44,338
Hij kreeg de tien. Daarna een negen.
Samen negentien.

390
00:26:44,421 --> 00:26:49,088
Met 19 pass je. Je hoopt dat de dealer
geen 20 of 21 krijgt.

391
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
Toen de dealer bij Henry kwam, zei hij:
-19.

392
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
Hij ging verder. 'Wacht', zei Henry.

393
00:26:54,421 --> 00:26:58,338
De dealer kwam terug.
Hij trok z'n wenkbrauwen op.

394
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
Wilt u nog een kaart?
-Vroeg hij.

395
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
Hij mocht maar twee kaarten krijgen:
de aas en de twee.

396
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
Het was een idioot risico,
vooral met 200 pond op tafel.

397
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
De achterkant van de kaart was zichtbaar.

398
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
'Ja', zei Henry. 'Nog een kaart.'
De dealer gaf hem.

399
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
Er landde een schoppentwee
naast de tien en negen.

400
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
21.
-Sprak de dealer.

401
00:27:19,796 --> 00:27:24,505
Z'n blik bleef op Henry rusten,
stil, waakzaam en verbaasd.

402
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
Henry had hem van z'n stuk gebracht.
Dit was zeldzaam.

403
00:27:29,296 --> 00:27:33,755
Deze man had bij 19 rustig
nog een kaart gepakt en gewonnen.

404
00:27:33,838 --> 00:27:39,505
Henry besefte direct dat hij een fout
had gemaakt. Hij had aandacht getrokken.

405
00:27:39,588 --> 00:27:44,130
Dat mocht hij niet meer doen.
Hij moest af en toe verliezen.

406
00:27:44,213 --> 00:27:49,421
Het spel ging verder. Henry had moeite
om niet te veel te winnen.

407
00:27:49,505 --> 00:27:54,921
In een uur won hij 30.000 pond.
Het had makkelijk een miljoen kunnen zijn.

408
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Bedankt.

409
00:27:56,296 --> 00:28:01,463
Henry kon vrijwel zeker
sneller geld verdienen dan wie ook.

410
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
Interessant.

411
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
Als dit verhaal verzonnen was…

412
00:28:11,421 --> 00:28:15,588
…was het nodig geweest
om een verrassend eind te verzinnen.

413
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
Dramatisch en ongewoon.

414
00:28:17,338 --> 00:28:23,130
Zo had Henry thuis tijdens het tellen
van z'n geld plots onwel kunnen worden.

415
00:28:23,213 --> 00:28:24,880
Hij voelt pijn op de borst.

416
00:28:25,880 --> 00:28:30,255
Hij gaat naar bed. Hij kleedt zich uit
en wil z'n pyjama pakken.

417
00:28:30,338 --> 00:28:33,463
Hij loopt langs z'n passpiegel en stopt.

418
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
Uit gewoonte
begint hij zich te concentreren.

419
00:28:36,630 --> 00:28:41,255
Opeens kijkt hij door z'n huid,
als op een röntgenfoto. Hij ziet alles.

420
00:28:41,338 --> 00:28:46,546
Slagaders, aders, z'n stromende bloed
Lever, nieren, ingewanden en z'n hart.

421
00:28:46,630 --> 00:28:48,713
Hij kijkt waar de pijn zit…

422
00:28:48,796 --> 00:28:52,796
…en ziet een prop in de grote ader
die naar z'n hart loopt.

423
00:28:52,880 --> 00:28:55,921
Een bloedprop.
Eerst lijkt hij niet te bewegen.

424
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
Maar dan beweegt hij een millimeter.

425
00:28:59,171 --> 00:29:03,088
Het bloed pompt achter de prop langs
zodat die beweegt.

426
00:29:03,171 --> 00:29:06,171
Ongeveer 'n centimeter.
Henry is doodsbang.

427
00:29:06,255 --> 00:29:12,505
Hij weet dat een prop als deze
z'n hart zal bereiken. Hij gaat dood.

428
00:29:12,588 --> 00:29:16,421
Dat zou geen slecht eind zijn in 'n boek,
maar dit is echt.

429
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
Het enige wat onwaar is, is Henry's naam.

430
00:29:19,421 --> 00:29:22,755
Z'n naam moet beschermd worden.
Nog steeds.

431
00:29:22,838 --> 00:29:28,005
Verder is alles waar en een waargebeurd
verhaal moet een echt einde hebben.

432
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Zo is het gegaan.

433
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Henry ging wandelen.
Het was koel en aangenaam.

434
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
De stad was klaarwakker.

435
00:29:38,671 --> 00:29:43,505
Hij voelde de dikke stapel biljetten
in z'n jaszak. Hij klopte er zacht op.

436
00:29:43,588 --> 00:29:47,796
Veel geld voor een uurtje werk.
Maar er was iets vreemds.

437
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
Hij begreep niet
waarom hij er niet blij mee was.

438
00:29:51,671 --> 00:29:56,046
Als dit drie jaar geleden was gebeurd
was hij dolblij geweest.

439
00:29:56,130 --> 00:29:58,671
Dan was hij het gaan vieren.

440
00:29:58,755 --> 00:30:00,755
Henry was niet blij.

441
00:30:00,838 --> 00:30:04,921
Hij was verdrietig.
Hij wist meteen dat hij zou winnen.

442
00:30:05,005 --> 00:30:08,088
Er was geen spanning, geen gevaar.

443
00:30:08,171 --> 00:30:12,755
Hij wist dat hij miljoenen kon verdienen.
Maar zou dat leuk zijn?

444
00:30:12,838 --> 00:30:17,171
En was het mogelijk
dat bij het verkrijgen van z'n krachten…

445
00:30:17,255 --> 00:30:20,838
…z'n blik op het leven
totaal veranderd was?

446
00:30:20,921 --> 00:30:22,046
Dat zou kunnen.

447
00:30:22,755 --> 00:30:28,171
De volgende ochtend stond Henry laat op
en zag hij de enorme stapel geld liggen.

448
00:30:28,255 --> 00:30:30,213
Maar hij wilde hem niet.

449
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
Goedemorgen, meneer.
Dat is voor u. Een cadeau.

450
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
Een wat?

451
00:31:02,630 --> 00:31:03,963
Stop maar in uw zak.

452
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Oké.

453
00:31:15,213 --> 00:31:17,171
Wat is het?
-Het is geld.

454
00:31:17,255 --> 00:31:18,088
Hou maar.

455
00:31:28,880 --> 00:31:29,713
Kom op…

456
00:32:04,546 --> 00:32:05,713
De deurbel ging.

457
00:32:05,796 --> 00:32:09,838
Waar bent u mee bezig?
-Sorry van de menigte. Ik gaf geld weg.

458
00:32:09,921 --> 00:32:15,005
U veroorzaakt een rel.
-Ik stop al. Ze gaan zo weer weg.

459
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
De agent liet een biljet van 50 pond
zien.

460
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
U hebt er ook een.
-Dit is bewijs. Waar komt 't vandaan?

461
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
Gewonnen bij blackjack. Ik had geluk.

462
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
Henry vertelde welke club het was.

463
00:32:26,963 --> 00:32:28,338
Ze zullen het beamen.

464
00:32:28,421 --> 00:32:31,963
Hij liet z'n boekje zakken.
Dat boeit me niet.

465
00:32:32,046 --> 00:32:36,546
Ik geloof uw verhaal,
maar dat praat dit nog niet goed.

466
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
Ik heb toch niks illegaals gedaan?

467
00:32:39,796 --> 00:32:40,713
Illegaals?

468
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
U bent een idioot.

469
00:32:43,338 --> 00:32:49,755
Als u zo'n groot bedrag wint,
gooit u het niet uit het raam.

470
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
Doe er iets goeds mee.
Geef het aan een ziekenhuis of weeshuis.

471
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
De ziekenhuizen en weeshuizen…

472
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
…hebben amper geld
voor kerstcadeaus voor de kinderen.

473
00:32:59,463 --> 00:33:03,671
En een verwende idioot als u
die het nooit moeilijk heeft gehad…

474
00:33:03,755 --> 00:33:06,671
…gooit het gewoon op straat.

475
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
De agent stormde de trap af
en de deur uit.

476
00:33:09,755 --> 00:33:14,755
Z'n woorden en z'n oprechte razernij
hadden Henry diep geraakt.

477
00:33:14,838 --> 00:33:17,713
Hij schaamde zich. Een vreselijk gevoel.

478
00:33:23,921 --> 00:33:28,505
Plotseling voelde Henry een tinteling
in z'n hele lijf…

479
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
…en een idee overviel hem
dat alles zou veranderen.

480
00:33:32,296 --> 00:33:36,921
Hij begon te ijsberen
en liep na wat nodig was voor dit idee.

481
00:33:37,005 --> 00:33:42,421
Eén. Ik win vanaf nu dagelijks
een enorme som geld.

482
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
Twee. Ik mag elk casino
één keer in het half jaar bezoeken.

483
00:33:46,338 --> 00:33:51,338
Drie. Ik mag nooit te veel geld winnen.
50.000 pond per avond is de limiet.

484
00:33:51,421 --> 00:33:55,171
Vier. 50.000 pond per avond,
365 dagen lang.

485
00:33:55,255 --> 00:33:57,921
Dat is 18,25 miljoen pond.

486
00:33:58,005 --> 00:34:01,796
Vijf. Ik blijf hooguit drie nachten
in elke stad.

487
00:34:01,880 --> 00:34:07,088
Londen, Monte Carlo, Cannes, Biarritz,
Las Vegas, Mexico, Buenos Aires, Nassau.

488
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
Zes. Met het geld richt ik
ziekenhuizen en weeshuizen op.

489
00:34:11,505 --> 00:34:16,088
Dat klinkt afgezaagd en sentimenteel,
maar ik kan het waarmaken.

490
00:34:16,171 --> 00:34:20,213
Ik vind het helemaal niet afgezaagd.
Het zou geweldig zijn.

491
00:34:20,296 --> 00:34:25,171
Zeven. Ik heb een partner nodig
die het geld kan verdelen.

492
00:34:25,255 --> 00:34:28,796
Iemand die ik permanent
compleet kan vertrouwen.

493
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
John Winston was de accountant
van Henry en z'n vader…

494
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
…en Johns vader die van z'n vaders vader.

495
00:34:34,796 --> 00:34:36,713
U kunt de rijkste man ooit zijn.

496
00:34:38,838 --> 00:34:41,005
Dat wil ik niet.

497
00:34:43,588 --> 00:34:48,421
In Engeland pakt de belastingdienst
alles af. Ik verhuis naar Zwitserland.

498
00:34:48,505 --> 00:34:54,005
Ik ben niet ongebonden zoals jij.
Ik moet met m'n gezin en de firma praten.

499
00:34:54,088 --> 00:34:58,921
M'n huis verkopen, een nieuw huis vinden
de kinderen van school halen.

500
00:34:59,005 --> 00:35:04,005
Een jaar later had Henry John Winston
120 miljoen pond gestuurd.

501
00:35:04,088 --> 00:35:08,255
Het geld ging naar het Zwitserse bedrijf
Winston Sugar, LLC.

502
00:35:08,338 --> 00:35:12,713
Niemand wist verder waar het vandaan kwam
of wat ermee gebeurde.

503
00:35:12,796 --> 00:35:18,338
Op maandag kwam het geld van vrijdag,
zaterdag en zondag binnen.

504
00:35:18,421 --> 00:35:22,755
Soms veranderde hij
meerdere keren per week van identiteit.

505
00:35:22,838 --> 00:35:25,421
John wist vaak alleen waar Henry was…

506
00:35:25,505 --> 00:35:29,255
…door het adres van de bank
waar het geld vandaan kwam.

507
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
Henry stierf vorig jaar op z'n 63e
aan een longembolie.

508
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
Hij zag het aankomen,
maar had er vrede mee.

509
00:35:56,255 --> 00:36:01,463
Hij had in ruim 20 jaar tijd
644 miljoen pond verdiend.

510
00:36:01,546 --> 00:36:06,213
Hij liet 21 gerenommeerde
kinderziekenhuizen en weeshuizen na…

511
00:36:06,296 --> 00:36:10,338
…beheerd en gefinancierd
vanuit Lausanne door John Winston.

512
00:36:10,421 --> 00:36:12,005
Z'n werk was voltooid.

513
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
Hoe weet ik dit allemaal?
Goede vraag. Luister maar.

514
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
Vlak na Henry's dood
belde John Winston me uit Zwitserland.

515
00:36:23,880 --> 00:36:28,755
Hij stelde zich voor als hoofd
van het bedrijf Winston Sugar, LLC…

516
00:36:28,838 --> 00:36:34,005
…en vroeg me naar Lausanne te komen
om over de organisatie te schrijven.

517
00:36:34,630 --> 00:36:39,130
Geen idee waarom hij mij koos.
Ik was vast willekeurig gekozen.

518
00:36:39,213 --> 00:36:41,380
Hij zou me goed betalen en zei:

519
00:36:41,463 --> 00:36:45,296
'Een opmerkelijk man is overleden.
Z'n naam was Henry Sugar.

520
00:36:45,380 --> 00:36:49,130
Ik denk dat mensen moeten weten
wat hij gedaan heeft.'

521
00:36:49,213 --> 00:36:54,546
In m'n onwetendheid vroeg ik
of het verhaal wel interessant genoeg was.

522
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
Dit irriteerde John heel erg.
Misschien was hij beledigd.

523
00:36:58,630 --> 00:37:03,046
In vijf minuten vertelde hij me
over Henry's geheime carrière.

524
00:37:03,130 --> 00:37:08,088
Henry was dood en zou nooit meer
voet zetten in een casino.

525
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
'Ik kom eraan', zei ik.

526
00:37:10,171 --> 00:37:15,546
In Lausanne ontmoette ik John Winston
en beroemd visagist Max Engelman…

527
00:37:15,630 --> 00:37:20,171
…die met Henry rondreisde
en geweldige vermommingen creëerde.

528
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
Ze waren kapot van Henry's dood.
Vooral Max.

529
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
Ik hield van hem. Hij was geweldig.

530
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
John Winston liet
het blauwe werkboek zien…

531
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
…dat Z.Z. Chatterjee in 1935
had geschreven.

532
00:37:32,755 --> 00:37:34,838
Ik heb het overgeschreven.

533
00:37:34,921 --> 00:37:36,380
'Nog één vraag', zei ik.

534
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
'U noemt hem Henry Sugar,
al was dat niet z'n naam.

535
00:37:40,171 --> 00:37:43,380
Wilt u niet dat ik z'n echte naam noem?'

536
00:37:43,463 --> 00:37:47,213
Nee. We zouden z'n identiteit
geheimhouden.

537
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
Het zal vast wel uitlekken.

538
00:37:49,838 --> 00:37:54,505
Hij kwam uit een bekende familie,
maar zoek het liever niet uit.

539
00:37:54,588 --> 00:37:56,796
Noem hem maar Mr Henry Sugar.

540
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
En dat heb ik gedaan.

541
00:38:07,796 --> 00:38:11,796
'THE WONDERFUL STORY OF HENRY SUGAR'
IS GESCHREVEN DOOR ROALD DAHL…

542
00:38:11,880 --> 00:38:15,921
…IN Z'N SCHRIJVERSHUT IN GIPSY HOUSE
IN GREAT MISSENDEN…

543
00:38:16,005 --> 00:38:18,421
…TUSSEN FEBRUARI EN DECEMBER 1976.

544
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen