1
00:00:30,755 --> 00:00:31,630
Ya.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
Kita berada di pondok
tempatku biasa menulis.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,880
Sudah 30 tahun aku tinggal di pondok ini.

4
00:00:39,963 --> 00:00:41,171
THE WONDERFUL STORY OF HENRY SUGAR.
KARYA ROALD DAHL

5
00:00:41,255 --> 00:00:42,921
Sebelum mulai, ini penting,

6
00:00:43,005 --> 00:00:46,338
aku suka memastikan
semua kebutuhanku sudah di sisiku.

7
00:00:48,088 --> 00:00:52,213
Rokok, tentunya, kopi, cokelat.

8
00:00:53,963 --> 00:00:57,880
Aku juga selalu memastikan
punya pensil tajam sebelum mulai.

9
00:00:59,921 --> 00:01:03,463
Pensilku ada enam.
Aku juga membersihkan papan tulisku.

10
00:01:05,671 --> 00:01:07,088
Banyak butir penghapus.

11
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
Sudah.

12
00:01:11,963 --> 00:01:13,880
Lalu akhirnya aku mulai.

13
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
Biasanya hanya perlu sedikit koreksi.

14
00:01:23,463 --> 00:01:24,296
Ya.

15
00:01:29,546 --> 00:01:30,380
Ini…

16
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
Henry Sugar berusia 41 tahun,
lajang dan kaya.

17
00:01:38,671 --> 00:01:41,630
Dia kaya karena mendiang ayahnya kaya.

18
00:01:41,713 --> 00:01:45,796
Dia melajang karena terlalu egois
untuk berbagi harta dengan istri.

19
00:01:45,880 --> 00:01:47,588
Tingginya 188 sentimeter

20
00:01:47,671 --> 00:01:50,296
dan rupanya tak setampan dugaannya.

21
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
Dia sangat memperhatikan busananya.

22
00:01:53,046 --> 00:01:55,255
Punya penjahit mahal untuk setelan,

23
00:01:55,338 --> 00:01:58,671
penjahit kemeja untuk baju,
dan tukang bot untuk sepatu.

24
00:01:58,755 --> 00:02:01,588
Rambutnya dipangkas tiap sepuluh hari

25
00:02:01,671 --> 00:02:04,463
dan dia selalu
menjalani manikur sekaligus.

26
00:02:04,546 --> 00:02:06,088
Mobilnya Ferrari,

27
00:02:06,171 --> 00:02:08,671
harganya sama dengan pondok perdesaan.

28
00:02:10,296 --> 00:02:11,588
Semua temannya kaya

29
00:02:11,671 --> 00:02:14,005
dan dia tak bekerja selama hidupnya.

30
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
Pria macam Henry Sugar
bisa ditemukan di mana pun di dunia.

31
00:02:19,588 --> 00:02:23,296
Mereka bukan orang jahat,
tetapi bukan orang baik juga.

32
00:02:24,463 --> 00:02:26,421
Hanya mengisi kehidupan saja.

33
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
Tentunya orang kaya yang seperti Henry

34
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
punya satu ciri khas yang sama:
dorongan kuat untuk memperkaya diri.

35
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
Sepuluh juta tak pernah cukup.
Atau 20 juta.

36
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
Selalu punya
hasrat tak terpuaskan atas uang

37
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
dan takut mengalami kebangkrutan
kelak nanti.

38
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
Mereka memakai banyak cara
untuk menambah kekayaan.

39
00:02:48,671 --> 00:02:51,338
Ada yang membeli saham,
melihatnya naik turun.

40
00:02:51,421 --> 00:02:56,338
Beli tanah, karya seni, atau berlian.
Berjudi di rolet, blackjack, atau kuda.

41
00:02:56,421 --> 00:02:58,421
Ada yang bertaruh pada apa pun.

42
00:02:58,505 --> 00:03:02,546
Henry Sugar salah satunya
dan tak keberatan bertindak curang.

43
00:03:03,505 --> 00:03:04,463
Saat musim panas,

44
00:03:04,546 --> 00:03:08,171
Henry pergi ke perdesaan dari London
untuk tinggal bersama Tuan William W.

45
00:03:08,255 --> 00:03:10,588
Rumahnya megah. Begitu juga tanahnya.

46
00:03:10,671 --> 00:03:14,171
Namun, saat Henry tiba Sabtu itu,
hujannya deras.

47
00:03:14,255 --> 00:03:17,755
Tuan rumah dan tamu lain
mengisi sore hari dengan permainan

48
00:03:17,838 --> 00:03:21,713
sementara Henry menatap hujan
dari jendela dengan murung.

49
00:03:21,796 --> 00:03:24,505
Henry keluar dari ruang tamu
dan memasuki aula depan.

50
00:03:25,130 --> 00:03:29,380
Dia mondar-mandir tanpa arah di rumah.
Lalu akhirnya ke perpustakaan.

51
00:03:32,255 --> 00:03:35,921
Ayah Tuan William kolektor buku,
dan dinding ruang raksasa ini

52
00:03:36,005 --> 00:03:39,296
dipenuhi buku antik bersampul kulit
dari lantai hingga langit-langit.

53
00:03:39,380 --> 00:03:40,713
Henry tak tertarik.

54
00:03:40,796 --> 00:03:44,171
Hanya suka novel detektif
dan menegangkan. Itu tak ada.

55
00:03:44,255 --> 00:03:45,338
Dia hendak pergi,

56
00:03:45,421 --> 00:03:48,505
lalu matanya menemukan sesuatu
yang berbeda.

57
00:03:49,005 --> 00:03:50,463
Saking tipisnya, tak terlihat

58
00:03:50,546 --> 00:03:53,546
jika tak menonjol
dari buku-buku di kedua sisinya.

59
00:03:53,630 --> 00:03:55,171
Dia menariknya dari rak.

60
00:03:55,255 --> 00:03:56,296
Ternyata hanya

61
00:03:56,380 --> 00:03:59,171
buku latihan karton
yang dipakai di sekolah.

62
00:03:59,255 --> 00:04:01,838
Sampulnya berwarna biru tua,
tanpa tulisan.

63
00:04:01,921 --> 00:04:05,755
Di halaman pertama, bertinta hitam,
jelas dan rapi, tertulis:

64
00:04:05,838 --> 00:04:06,963
LAPORAN ATAS IMDAD KHAN

65
00:04:07,046 --> 00:04:10,171
PRIA YANG MELIHAT TANPA MATANYA
KARYA DR. Z.Z. CHATTERJEE

66
00:04:10,255 --> 00:04:12,421
Aneh. Janggal. Apa ini?

67
00:04:13,296 --> 00:04:16,338
Dia duduk di kursi berlengan
dan mulai membaca dari awal.

68
00:04:16,838 --> 00:04:19,838
Inilah yang dibaca Henry
dalam buku latihan kecil itu.

69
00:04:24,963 --> 00:04:28,921
Namaku Z.Z. Chatterjee. Kepala ahli bedah
di RS Lords and Ladies, Kolkata.

70
00:04:29,005 --> 00:04:31,088
Pada pagi hari 2 Desember 1935,

71
00:04:31,171 --> 00:04:33,296
aku minum teh di ruang dokter.

72
00:04:33,380 --> 00:04:36,921
Tiga dokter lain bersamaku.
Dokter Marshall, Mitra, dan Macfarlane.

73
00:04:37,005 --> 00:04:38,505
Ada ketukan di pintu.

74
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
Kataku, "Masuk."

75
00:04:41,463 --> 00:04:44,130
Mohon maaf.
Bisa minta bantuan kepada kalian?

76
00:04:44,838 --> 00:04:46,505
Jawabku, "Ini ruang pribadi."

77
00:04:46,588 --> 00:04:48,755
Aku tahu. Maaf karena masuk begini,

78
00:04:48,838 --> 00:04:51,796
tetapi ada hal menarik
yang perlu kutunjukkan.

79
00:04:51,880 --> 00:04:54,213
Kami jengkel dan tak menjawabnya.

80
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
Tuan-tuan, aku adalah pria
yang bisa melihat tanpa memakai mata.

81
00:05:00,213 --> 00:05:01,671
Tubuh kecil, 60 tahun,

82
00:05:01,755 --> 00:05:05,380
kumis beruban, dan banyak bulu hitam
di bagian luar telinga.

83
00:05:05,463 --> 00:05:08,296
Silakan balut kepalaku dengan 50 perban,

84
00:05:08,380 --> 00:05:10,505
tetap saja aku bisa membaca buku.

85
00:05:10,588 --> 00:05:14,171
Dia tampak serius.
Aku mulai merasa penasaran.

86
00:05:14,255 --> 00:05:15,255
Silakan masuk.

87
00:05:22,171 --> 00:05:25,796
Baiklah. Berapa jumlah jari
yang diacungkan dr. Marshall?

88
00:05:25,880 --> 00:05:27,296
- Tujuh.
- Sekali lagi.

89
00:05:27,380 --> 00:05:28,755
- Sembilan.
- Lagi.

90
00:05:28,838 --> 00:05:29,838
- Tiga.
- Lagi…

91
00:05:29,921 --> 00:05:31,296
- Tiga lagi.
- Lagi.

92
00:05:32,255 --> 00:05:33,171
Tak ada jari.

93
00:05:35,463 --> 00:05:36,338
Apa trikmu?

94
00:05:36,838 --> 00:05:40,338
Tak ada trik. Ini kemampuan nyata
yang kulatih bertahun-tahun.

95
00:05:40,421 --> 00:05:41,713
Latih seperti apa?

96
00:05:41,796 --> 00:05:44,213
Maaf, Pak, tetapi itu urusan pribadi.

97
00:05:45,130 --> 00:05:46,296
Bisa kami bantu?

98
00:05:46,380 --> 00:05:49,338
Aku bekerja di teater keliling.
Kami baru tiba di Kolkata.

99
00:05:49,421 --> 00:05:52,796
Malam ini pertunjukan pembukaan kami
di Royal Palace Hall.

100
00:05:52,880 --> 00:05:54,380
Menurut program, aku ini:

101
00:05:54,463 --> 00:05:56,713
Imdad Khan,
Pria Yang Melihat Tanpa Matanya.

102
00:05:56,796 --> 00:05:58,755
Tiap kali kami tiba di kota baru,

103
00:05:58,838 --> 00:06:00,255
kudatangi RS terbesar

104
00:06:00,338 --> 00:06:03,796
dan meminta dokter
membalut mataku secara menyeluruh.

105
00:06:03,880 --> 00:06:06,130
Penting sekali dilakukan oleh dokter

106
00:06:06,213 --> 00:06:08,213
agar orang tak menduga aku curang.

107
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
Lalu aku ke jalanan
dan bertindak berbahaya.

108
00:06:11,130 --> 00:06:12,338
Kulihat yang lain.

109
00:06:12,421 --> 00:06:15,463
Mitra dan Macfarlane
harus kembali ke pasien. Mari.

110
00:06:15,546 --> 00:06:18,546
- Kata dr. Marshall…
- Baik. Mari lakukan dengan benar.

111
00:06:18,630 --> 00:06:20,713
Pastikan tak bisa melihat apa pun.

112
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Kau baik sekali. Silakan lakukan sesukamu.

113
00:06:23,296 --> 00:06:25,005
Kataku, "Sebelum dibalut,

114
00:06:25,088 --> 00:06:27,255
isi rongga matanya
dengan benda padat lembut."

115
00:06:27,338 --> 00:06:29,505
- Adonan.
- Bagus. Pergilah ke bakeri RS.

116
00:06:29,588 --> 00:06:31,380
Kusegel kelopak matanya.

117
00:06:31,463 --> 00:06:33,921
Kutuntun Imdad lewat lorong panjang
ke ruang bedah.

118
00:06:34,005 --> 00:06:35,255
Kataku, "Tidurlah."

119
00:06:35,338 --> 00:06:37,671
Kuambil sebotol kolodion dari lemari.

120
00:06:37,755 --> 00:06:39,921
Kurekatkan kelopakmu dengan ini.

121
00:06:40,005 --> 00:06:41,296
Cara menghapusnya?

122
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
Seka bagian bawah bulu mata
dengan alkohol. Nanti larut.

123
00:06:44,921 --> 00:06:47,588
Tetap tutup mata sambil tunggu mengeras.

124
00:06:47,671 --> 00:06:48,630
Dua menit berlalu.

125
00:06:48,713 --> 00:06:51,046
Kataku, "Buka matamu." Dia tak bisa.

126
00:06:51,130 --> 00:06:55,005
Kuambil adonan dr. Marshall
dan kutempelkan di salah satu matanya.

127
00:06:55,088 --> 00:06:56,338
Kupenuhi rongganya

128
00:06:56,421 --> 00:06:59,005
dan kubiarkan
adonan menutupi kulit sekitar.

129
00:06:59,088 --> 00:07:00,796
Kuulangi di mata satunya.

130
00:07:00,880 --> 00:07:02,588
Kutekan pinggirnya dengan kuat.

131
00:07:02,671 --> 00:07:04,171
Tanyaku, "Tak nyaman?"

132
00:07:04,255 --> 00:07:05,421
Sama sekali tidak.

133
00:07:05,505 --> 00:07:07,296
Kataku ke dr. Marshall, "Perban."

134
00:07:07,380 --> 00:07:09,005
Jari-jariku lengket.

135
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
Dengan senang hati. Kutaruh di sini…

136
00:07:11,921 --> 00:07:15,338
Dr. Marshall meletakkan kapas wol
pada mata Imdad.

137
00:07:15,421 --> 00:07:16,380
Bisa merekat.

138
00:07:16,463 --> 00:07:17,421
Tolong duduk.

139
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Dr. Marshall membalut wajah dan kepalanya
dengan perban 7,5 cm.

140
00:07:21,505 --> 00:07:23,838
Jangan tutup hidungku, untuk bernapas.

141
00:07:23,921 --> 00:07:24,755
Tentu saja.

142
00:07:25,755 --> 00:07:28,505
Maaf, di bagian kencangnya agak sakit.

143
00:07:31,171 --> 00:07:32,171
Bagaimana?

144
00:07:32,255 --> 00:07:33,255
Jawabku, "Hebat."

145
00:07:33,338 --> 00:07:35,713
Dia tampak seperti pasien bedah otak.

146
00:07:35,796 --> 00:07:36,671
Rasanya?

147
00:07:36,755 --> 00:07:37,838
Sangat memuaskan.

148
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
Kalian membalutku dengan teliti.
Kerja bagus.

149
00:07:41,005 --> 00:07:43,796
Imdad Khan turun dari ranjang
dan langsung ke pintu.

150
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Astaga! Lihat?
Dia langsung memegang kenop pintu!

151
00:07:54,546 --> 00:07:55,963
Dr. Marshall, jangan senyum.

152
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
Imdad berjalan normal di lorong,
bahkan agak cepat.

153
00:07:59,671 --> 00:08:03,005
Kami ikuti dari jarak 4,5 meter.
Agak seram melihat pria

154
00:08:03,088 --> 00:08:06,005
dengan kepala diperban ini
berjalan santai…

155
00:08:06,088 --> 00:08:07,171
Teriakku, "Dia lihat!

156
00:08:07,255 --> 00:08:09,880
Dia lihat troli itu! Sulit dipercaya!"

157
00:08:09,963 --> 00:08:11,338
Dr. Marshall membisu.

158
00:08:11,421 --> 00:08:13,755
Wajahnya kaku
karena kaget dan tak percaya.

159
00:08:14,255 --> 00:08:16,713
Imdad menuruni tangga tanpa masalah.

160
00:08:16,796 --> 00:08:18,213
Bahkan tak berpegangan.

161
00:08:18,296 --> 00:08:20,588
Beberapa orang sedang naik.
Reaksi mereka jelas.

162
00:08:21,880 --> 00:08:25,130
Begitu di bawah, dia berbelok
dan menuju pintu keluar ke jalanan.

163
00:08:25,838 --> 00:08:27,755
Dr. Marshall dan aku tetap mengikuti.

164
00:08:28,255 --> 00:08:31,588
Di luar, 100 anak bertelanjang kaki
berteriak dan menghampiri

165
00:08:31,671 --> 00:08:33,171
tamu kami yang wajahnya diperban.

166
00:08:33,255 --> 00:08:35,505
Dia menyapa dengan tangan di atas kepala.

167
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
Dia menuju sebuah sepeda,
menaikinya, dan mengayuh.

168
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
Anak-anak itu mengejarnya,
bersorak dan tertawa.

169
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Dia menuju lalu lintas di jalanan ramai,

170
00:08:44,671 --> 00:08:47,463
penuh dengan mobil mengklakson
dari segala arah.

171
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
Dia bersepeda dengan baik.

172
00:08:49,713 --> 00:08:51,713
Kami terus menatapnya selagi bisa.

173
00:08:51,796 --> 00:08:53,755
Lalu dia berbelok dan lenyap.

174
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
- Kata dr. Marshall, "Aku tak percaya."
- Aku tak percaya.

175
00:08:57,463 --> 00:08:58,963
Balasku, "Aku juga."

176
00:08:59,046 --> 00:09:00,838
Kurasa kita baru melihat mukjizat.

177
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Selama sisa hari, aku sibuk dengan pasien.

178
00:09:03,963 --> 00:09:06,546
Saat malam,
aku pulang untuk ganti pakaian.

179
00:09:06,630 --> 00:09:08,005
Mandi air dingin.

180
00:09:08,088 --> 00:09:11,505
Minum soda wiski di teras
hanya dengan handuk di pinggang.

181
00:09:11,588 --> 00:09:14,505
Pada pukul 18.50,
aku tiba di Royal Palace Hall.

182
00:09:14,588 --> 00:09:16,005
Pertunjukannya dua jam.

183
00:09:16,088 --> 00:09:19,463
Aku menikmatinya. Pemain juggle,
pawang ular, pemakan api,

184
00:09:19,546 --> 00:09:22,671
penelan pedang yang memasukkan bilah
ke perut lewat tenggorok.

185
00:09:22,755 --> 00:09:24,463
Terakhir, disambut trompet,

186
00:09:24,546 --> 00:09:27,005
teman kami, Imdad Khan, naik dan tampil.

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
Penonton dipanggil untuk menutup matanya,

188
00:09:30,130 --> 00:09:32,255
lalu dia lemparkan pisau ke tubuh anak

189
00:09:32,338 --> 00:09:34,546
dan menembak kaleng di kepalanya
dengan pistol.

190
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
Terakhir, kepalanya yang diperban
ditutupi tong logam.

191
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
Anak itu meletakkan jarum dan benang
di kedua tangan Imdad.

192
00:09:42,380 --> 00:09:44,713
Kaca pembesar diletakkan di depannya,

193
00:09:44,796 --> 00:09:46,380
dan dengan lancar,

194
00:09:46,463 --> 00:09:49,255
dia memasukkan benang
ke lubang jarum dengan rapi.

195
00:09:54,213 --> 00:09:55,213
Aku tercengang.

196
00:09:57,588 --> 00:10:00,130
Di belakang panggung,
kutemukan Imdad sedang duduk,

197
00:10:00,213 --> 00:10:01,630
menghapus rias wajahnya.

198
00:10:01,713 --> 00:10:03,421
Kau penasaran, Dokter?

199
00:10:03,505 --> 00:10:04,671
Jawabku, "Sangat."

200
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
Aku terpukau lagi melihat
bulu hitam di bagian luar kupingnya.

201
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
Tak pernah kulihat pada orang lain.

202
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
Aku punya tawaran. Aku bukan penulis.

203
00:10:13,546 --> 00:10:15,880
Namun, jika kau beri tahu
cara dapat keahlian ini,

204
00:10:15,963 --> 00:10:18,838
melihat tanpa mata,
akan kutulis dengan lengkap.

205
00:10:18,921 --> 00:10:21,838
Aku akan coba terbitkan
di British Medical Journal

206
00:10:21,921 --> 00:10:23,130
atau majalah tenar.

207
00:10:23,213 --> 00:10:25,380
Apa akan membantumu? Lebih dikenal?

208
00:10:25,463 --> 00:10:27,421
- Itu sangat membantu.
- Bagus.

209
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
Aku bisa stenografi
untuk catat riwayat medis.

210
00:10:30,421 --> 00:10:33,505
Kurasa aku berhasil mencatat
semua perkataan Imdad.

211
00:10:33,588 --> 00:10:35,755
Kini kupersembahkan,
persis seperti katanya.

212
00:10:37,046 --> 00:10:39,588
SEMUA UCAPAN IMDAD KHAN KEPADAKU
MALAM ITU

213
00:10:39,671 --> 00:10:40,546
(KATA-DEMI-KATA)

214
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
Aku lahir di negara bagian Kashmir
tahun 1873.

215
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
Ayahku petugas tiket
di stasiun kereta nasional.

216
00:10:49,005 --> 00:10:52,296
Suatu hari,
seorang pesulap tampil di sekolah kami.

217
00:10:52,380 --> 00:10:53,838
Aku terpukau.

218
00:10:53,921 --> 00:10:55,838
Dua pekan kemudian, kubawa tabunganku

219
00:10:55,921 --> 00:10:58,380
dan kabur ke perusahaan teater keliling.

220
00:10:58,463 --> 00:11:01,296
Itu pada tahun 1886. Usiaku 13 tahun.

221
00:11:01,796 --> 00:11:02,796
Selama tiga tahun

222
00:11:02,880 --> 00:11:05,505
aku keliling Punjab bersama grup ini.

223
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
Pada akhirnya, aku menjadi bintang utama.

224
00:11:08,213 --> 00:11:10,671
Selama itu, aku terus menabung

225
00:11:10,755 --> 00:11:14,546
sampai jumlahnya
sedikit di atas tiga ribu rupee.

226
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Lalu aku dengar
soal petapa hebat dan terkenal

227
00:11:17,713 --> 00:11:19,963
yang punya kekuatan langka,
yaitu melayang.

228
00:11:20,046 --> 00:11:21,671
Konon, saat dia berdoa,

229
00:11:21,755 --> 00:11:25,213
seluruh tubuhnya terangkat
45 sentimeter dari tanah.

230
00:11:25,296 --> 00:11:27,255
Sungguh luar biasa.

231
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
Kumis?

232
00:11:31,671 --> 00:11:33,005
Aku keluar dari teater

233
00:11:33,088 --> 00:11:36,380
dan pergi ke kota kecil
di pinggiran Gangga,

234
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
konon tempat tinggal petapa ini.

235
00:11:38,463 --> 00:11:40,838
Suatu hari,
kudengar pengelana mengungkit petapa

236
00:11:40,921 --> 00:11:44,588
yang dia temui tak jauh dari situ
di hutan lebat, sendirian.

237
00:11:44,671 --> 00:11:45,963
Itu cukup bagiku.

238
00:11:46,046 --> 00:11:48,171
Aku pergi menyewa delman.

239
00:11:49,088 --> 00:11:50,713
Saat menawar dengan kusir,

240
00:11:50,796 --> 00:11:53,296
seorang pria muncul
dan berkata dia menuju arah sama,

241
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
dia menyarankan pergi bersama
dan berbagi ongkos.

242
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
Beruntung sekali!

243
00:11:59,255 --> 00:12:00,546
Saat mengobrol,

244
00:12:00,630 --> 00:12:03,630
kudapati bahwa dia adalah murid petapa itu

245
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
dan kini dalam perjalanan
untuk menemui gurunya.

246
00:12:06,630 --> 00:12:07,463
Kataku,

247
00:12:07,546 --> 00:12:10,421
"Dialah yang kucari!
Bolehkah aku bertemu dia?"

248
00:12:10,505 --> 00:12:12,713
Temanku itu menatapku lama.

249
00:12:13,380 --> 00:12:15,046
Jawabnya, "Mustahil."

250
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
Setelah itu,
dia menolak menjawab pertanyaanku.

251
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
Namun, aku berhasil mengetahui satu hal:

252
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
waktu meditasi petapa hebat itu.

253
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
Temanku memberi isyarat
menghentikan delman, turun, lalu pergi.

254
00:12:29,046 --> 00:12:31,630
Aku berpura-pura pergi. Saat di tikungan,

255
00:12:31,713 --> 00:12:33,880
aku turun dan berusaha mengikutinya.

256
00:12:33,963 --> 00:12:36,755
Namun, pria itu
sudah lenyap ke dalam hutan.

257
00:12:36,838 --> 00:12:38,755
Ada gemerisik di semak belukar.

258
00:12:38,838 --> 00:12:41,130
Pikirku, "Jika bukan dia, pasti harimau,

259
00:12:41,213 --> 00:12:43,755
dan aku akan diterkam, digasak,

260
00:12:43,838 --> 00:12:46,588
dan dikoyak sebelum disantap.

261
00:12:47,963 --> 00:12:48,838
Ternyata dia.

262
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
Pria itu bahkan
tak meninggalkan jejak kaki.

263
00:12:54,671 --> 00:12:56,963
Dia berjalan di antara pohon bambu tinggi

264
00:12:57,046 --> 00:12:58,796
dan tumbuhan lebat lainnya.

265
00:12:58,880 --> 00:13:02,838
Aku membuntutinya dengan sunyi,
menjaga jarak minimal 90 meter.

266
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
Saat hilang dari pandangan,
dan itu sering terjadi,

267
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
aku mengikuti suara langkah kakinya.

268
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
Selama setengah jam,
aku terus membuntutinya.

269
00:13:11,838 --> 00:13:14,671
Lalu tiba-tiba
aku tak bisa mendengarnya lagi.

270
00:13:14,755 --> 00:13:16,130
Aku berhenti dan mendengarkan.

271
00:13:16,713 --> 00:13:18,588
Seketika, di antara tumbuhan lebat,

272
00:13:18,671 --> 00:13:21,171
kulihat lahan kosong dan dua pondok kecil.

273
00:13:21,255 --> 00:13:22,463
Aku terperanjat.

274
00:13:22,546 --> 00:13:24,838
Ada kolam air di dekat pondok terdekat,

275
00:13:24,921 --> 00:13:26,921
tikar di samping, dan di atasnya

276
00:13:27,005 --> 00:13:30,796
ada pohon baobab besar
dengan ranting berdaun yang tebal.

277
00:13:31,296 --> 00:13:33,588
Kutunggu di bawah teriknya matahari.

278
00:13:33,671 --> 00:13:36,505
Kutunggu pula sampai sore hari.

279
00:13:36,588 --> 00:13:37,963
Menjelang pukul 17.00,

280
00:13:38,046 --> 00:13:41,421
aku memanjat pohonku
dan bersembunyi di antara dedaunan.

281
00:13:41,505 --> 00:13:43,630
Akhirnya, petapa hebat itu
keluar dari pondok

282
00:13:43,713 --> 00:13:45,546
dan duduk bersilang di tikar.

283
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
Tiap gerakannya tenang dan lembut.

284
00:13:48,296 --> 00:13:50,796
Telapak tangannya ditaruh pada lutut

285
00:13:50,880 --> 00:13:53,046
dan dia menarik napas panjang.

286
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
Aku sudah bisa melihat
semacam cahaya menyinarinya.

287
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
Selama 14 menit,
dia tetap diam dalam posisi ini.

288
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
Lalu, sementara kulihat,
aku melihat dengan jelas

289
00:14:04,088 --> 00:14:06,171
tubuhnya terangkat perlahan dari tanah.

290
00:14:07,671 --> 00:14:11,338
30 sentimeter. Lalu 38. Lalu 45. Lalu 50.

291
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
Sampai 60 sentimeter di atas tikar.

292
00:14:14,255 --> 00:14:15,963
Di pohon, kataku ke diriku,

293
00:14:16,046 --> 00:14:19,130
"Di hadapanku,
ada pria yang duduk di udara."

294
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
Menurut jam tanganku,
tubuhnya tetap melayang selama 46 menit.

295
00:14:24,505 --> 00:14:26,713
Lalu perlahan turun kembali ke tanah

296
00:14:26,796 --> 00:14:29,338
sampai bokongnya menyentuh tikar lagi.

297
00:14:29,421 --> 00:14:31,921
Aku turun dari pohonku dan menghampirinya.

298
00:14:32,005 --> 00:14:34,296
Petapa hebat itu
mencuci tangan dan kakinya.

299
00:14:34,380 --> 00:14:36,588
Katanya, "Sudah berapa lama di sini?"

300
00:14:36,671 --> 00:14:39,213
Dia mendadak mengambil bata
dan melemparnya

301
00:14:39,296 --> 00:14:41,796
sampai terbelah dua
saat mengenai bawah lututku.

302
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
Bekasnya masih ada. Ini kutunjukkan.

303
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
Ini justru keberuntungan.

304
00:14:48,796 --> 00:14:51,796
Petapa hebat tak seharusnya
kehilangan kesabaran.

305
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
Pak tua itu merasa malu, menyesal,
dan sangat kecewa dengan dirinya.

306
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Dia menjelaskan, walau tak bisa
menjadikanku muridnya,

307
00:14:59,713 --> 00:15:02,546
dia tetap akan memberiku
instruksi tak formal

308
00:15:02,630 --> 00:15:04,713
untuk menebus kesalahannya,

309
00:15:04,796 --> 00:15:07,130
walau sebenarnya aku pantas diserang.

310
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
Ini terjadi pada tahun 1890.

311
00:15:09,130 --> 00:15:11,046
Usiaku hampir 17 tahun.

312
00:15:13,005 --> 00:15:15,255
Jadi, apa instruksi petapa hebat itu?

313
00:15:15,338 --> 00:15:16,255
Ini dia.

314
00:15:16,963 --> 00:15:18,463
Otak sulit konsentrasi.

315
00:15:18,546 --> 00:15:21,546
Otak memikirkan ribuan hal sekaligus.

316
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
Yang terlihat, terdengar,
dan tercium di sekitar.

317
00:15:24,338 --> 00:15:27,213
Hal yang dipikirkan.
Yang berusaha tak dipikirkan.

318
00:15:27,296 --> 00:15:29,255
Kau harus belajar berkonsentrasi keras

319
00:15:29,338 --> 00:15:32,921
hingga bisa membayangkan secara sengaja
satu hal saja, tak ada yang lainnya.

320
00:15:33,005 --> 00:15:35,963
Jika berusaha keras,
kau bisa memfokuskan pikiran sadarmu

321
00:15:36,046 --> 00:15:37,463
pada satu hal pilihanmu

322
00:15:37,546 --> 00:15:39,463
selama sekitar 3,5 menit.

323
00:15:39,546 --> 00:15:42,630
Ini butuh usaha rajin setiap hari
selama 20 tahun.

324
00:15:42,713 --> 00:15:44,296
Kataku, "Dua puluh tahun!"

325
00:15:44,380 --> 00:15:46,088
Ya. Bisa lebih lama.

326
00:15:46,171 --> 00:15:48,880
Itu rata-ratanya,
jika kau bisa melakukannya.

327
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
Nanti aku sudah tua!

328
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
Waktunya berbeda-beda.
Ada yang sepuluh, ada 30.

329
00:15:53,505 --> 00:15:56,338
Sesekali, ada satu orang spesial

330
00:15:56,421 --> 00:15:59,255
yang berhasil dalam satu atau dua tahun.

331
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
Satu di antara semiliar. Bukan kau.

332
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
Apa begitu sulit memfokuskan pikiran…

333
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
Hampir mustahil. Coba saja.
Tutup matamu dan pikirkan sesuatu.

334
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
Bayangkan satu hal saja.
Visualisasikan. Wujudkan di hadapanmu.

335
00:16:11,380 --> 00:16:13,463
Dalam hitungan detik, pikiran melantur.

336
00:16:13,546 --> 00:16:16,046
Pikiran lain akan masuk. Ini sangat sulit.

337
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
Begitu kata petapa tua bijak itu.

338
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
Latihanku dimulai.

339
00:16:24,088 --> 00:16:25,463
Tiap malam, aku duduk,

340
00:16:25,546 --> 00:16:28,921
menutup mata, dan membayangkan
orang paling kusayangi di dunia,

341
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
yaitu kakakku yang mati
saat sepuluh tahun akibat kelainan darah.

342
00:16:32,421 --> 00:16:36,213
Aku berkonsentrasi pada wajahnya,
tetapi begitu pikiranku mulai melantur,

343
00:16:36,296 --> 00:16:39,171
kuhentikan latihannya,
istirahat beberapa menit,

344
00:16:39,255 --> 00:16:40,463
lalu mencoba lagi.

345
00:16:40,546 --> 00:16:42,296
Lima tahun berlatih tiap hari,

346
00:16:42,380 --> 00:16:45,213
aku bisa berkonsentrasi penuh
pada wajah kakakku

347
00:16:45,296 --> 00:16:46,755
selama 1,5 menit.

348
00:16:46,838 --> 00:16:48,171
Ada kemajuan.

349
00:16:51,796 --> 00:16:52,630
Sementara itu,

350
00:16:52,713 --> 00:16:55,838
pendapatanku dari pertunjukan sulap
juga cukup bagus.

351
00:16:55,921 --> 00:16:58,046
Tanganku memang ahli dalam sulap,

352
00:16:58,130 --> 00:17:00,713
tetapi aku meneruskan latihanku.

353
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
Tiap malam, di mana pun aku berada,
aku mencari tempat sunyi

354
00:17:04,671 --> 00:17:07,338
dan memfokuskan pikiranku
pada wajah kakakku.

355
00:17:07,421 --> 00:17:10,588
Terkadang, kunyalakan lilin
dan mulai dengan menatap api.

356
00:17:10,671 --> 00:17:14,046
Api lilin punya tiga bagian terpisah:

357
00:17:14,130 --> 00:17:16,546
yang kuning di atas, lembayung di bawah,

358
00:17:16,630 --> 00:17:17,880
dan hitam di dalam.

359
00:17:17,963 --> 00:17:20,838
Kuletakkan dengan jarak
40 sentimeter dari wajah,

360
00:17:20,921 --> 00:17:22,463
sejajar dengan mata

361
00:17:22,546 --> 00:17:25,713
agar aku tak perlu melakukan
penyesuaian otot mata,

362
00:17:25,796 --> 00:17:26,921
melihat naik turun.

363
00:17:27,005 --> 00:17:31,046
Kutatap pusatnya yang hitam
sampai semua di sekitarku menghilang.

364
00:17:31,130 --> 00:17:32,463
Lalu kututup mataku

365
00:17:32,546 --> 00:17:35,005
dan mulai berfokus pada wajah kakakku.

366
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
Pada tahun 1907, di usia 34 tahun,
aku bisa berkonsentrasi tiga menit

367
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
tanpa pikiranku melantur.

368
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
Saat itu juga,
aku mulai sadar adanya semacam keahlian,

369
00:17:46,546 --> 00:17:48,296
hanya firasat kecil aneh,

370
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
saat kututup mataku
dan melihat sesuatu dengan tajam

371
00:17:51,463 --> 00:17:52,755
dan kuat,

372
00:17:52,838 --> 00:17:55,546
aku bisa melihat
bentuk benda yang kulihat.

373
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
Aku terpikir salah satu perkataan petapa:

374
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
"Orang suci tertentu mengembangkan
konsentrasi begitu besar

375
00:18:01,338 --> 00:18:03,588
sampai bisa melihat tanpa memakai mata."

376
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
Tiap malam, setelah melakukan latihan
dengan api lilin,

377
00:18:08,505 --> 00:18:11,338
kuminum secangkir kopi,
lalu kubungkus mataku

378
00:18:11,421 --> 00:18:13,880
dan duduk di kursiku,
berusaha melihat tanpa mata.

379
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
Kumulai dengan satu set kartu remi.

380
00:18:16,213 --> 00:18:18,338
Kuamati belakangnya. Kutebak depannya.

381
00:18:18,421 --> 00:18:20,588
Dalam sekejap,
tingkat kesuksesanku 60 persen.

382
00:18:20,671 --> 00:18:22,838
Lalu kubeli peta darat dan lautan,

383
00:18:22,921 --> 00:18:24,630
kusematkan di dinding kamar.

384
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Aku menatapnya dengan mata dibungkus
selama berjam-jam, mencoba membacanya.

385
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
Tiap malam selama delapan tahun,
aku melakukan latihan macam ini.

386
00:18:33,380 --> 00:18:36,005
Pada tahun 1915,
aku bisa membaca satu buku

387
00:18:36,088 --> 00:18:37,963
dari awal sampai akhir, mata tertutup.

388
00:18:38,046 --> 00:18:39,296
Aku sudah bisa!

389
00:18:39,380 --> 00:18:41,296
Akhirnya aku dapat keahlian ini.

390
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Seperti yang kau tahu,
itu menjadi fokus pertunjukanku.

391
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Penonton suka, tetapi sampai kini
tak ada yang percaya itu asli.

392
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
Bahkan dokter, seperti dirimu,
yang menutup mataku,

393
00:18:52,421 --> 00:18:54,963
masih tak percaya ada orang
yang bisa melihat tanpa mata.

394
00:18:55,463 --> 00:18:58,713
Mereka lupa ada cara lain
mengirimkan gambar ke otak.

395
00:18:58,796 --> 00:19:00,213
Imdad Khan terdiam.

396
00:19:00,296 --> 00:19:01,213
Dia lelah.

397
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
Tanyaku, "Cara lain apa?"

398
00:19:04,755 --> 00:19:06,338
Jujur, aku masih tak tahu.

399
00:19:08,088 --> 00:19:10,380
Bagian tubuh lain yang melihat.

400
00:19:11,046 --> 00:19:11,963
Bagian mana?

401
00:19:22,130 --> 00:19:23,671
Malam itu, aku tak tidur.

402
00:19:23,755 --> 00:19:26,838
Pria ini bisa membuat ilmuwan kebingungan.

403
00:19:26,921 --> 00:19:28,880
Dia pria paling berharga.

404
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
Aku harus tahu jawabannya,
secara biologis, kimiawi, dan ajaib,

405
00:19:32,713 --> 00:19:35,380
cara gambar dikirimkan ke otak
tanpa memakai mata.

406
00:19:35,463 --> 00:19:38,838
Orang buta melihat.
Orang tuli mendengar. Entah apa lagi.

407
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
Pikirku, "Pria ini tak boleh diabaikan."

408
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Malam itu, aku mulai menuliskan
semua perkataan Imdad kepadaku.

409
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Menulis lima jam tanpa henti.

410
00:19:50,130 --> 00:19:53,588
Pukul 08.00 esok pagi,
sudah kutuliskan bagian terpenting:

411
00:19:53,671 --> 00:19:55,046
semua halaman ini.

412
00:19:55,130 --> 00:19:57,963
Aku tak bertemu dr. Marshall
sampai istirahat.

413
00:19:58,046 --> 00:20:00,296
Kuceritakan sebisaku.

414
00:20:00,380 --> 00:20:02,921
Kataku, "Ke teater malam ini."
Jangan kehilangan dia.

415
00:20:03,005 --> 00:20:04,296
Aku akan ikut.

416
00:20:04,380 --> 00:20:06,880
Pukul 18.45, kami ke Royal Palace Hall.

417
00:20:06,963 --> 00:20:09,463
Kuparkir mobil
dan kami berjalan ke teater.

418
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
Kataku, "Ada yang tak beres."

419
00:20:11,338 --> 00:20:13,630
Tak ada kerumunan dan pintu tertutup.

420
00:20:13,713 --> 00:20:17,671
Poster pertunjukan masih ada,
tetapi ada tulisan yang menutupinya…

421
00:20:17,755 --> 00:20:19,838
"Pertunjukan malam ini dibatalkan."

422
00:20:20,880 --> 00:20:24,213
Kutanya kepada penjaga gerbangnya:
"Apa yang terjadi?"

423
00:20:24,296 --> 00:20:25,588
Ada yang mati.

424
00:20:25,671 --> 00:20:26,505
"Siapa?"

425
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Tentu saja aku tahu.

426
00:20:28,046 --> 00:20:29,921
Pria yang melihat tanpa matanya.

427
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
Tanyaku, "Bagaimana bisa?"

428
00:20:32,296 --> 00:20:34,255
Dia tidur dan tak pernah bangun.

429
00:20:35,213 --> 00:20:36,380
Ini lazim.

430
00:20:39,755 --> 00:20:41,421
Kami kembali ke mobil.

431
00:20:46,130 --> 00:20:48,505
Aku merasa sedih dan marah.

432
00:20:48,588 --> 00:20:50,588
Seharusnya tak kutinggalkan.

433
00:20:50,671 --> 00:20:52,505
Seharusnya kusuruh menginap, kurawat.

434
00:20:52,588 --> 00:20:54,005
Imdad Khan pembuat mukjizat.

435
00:20:54,088 --> 00:20:58,338
Berkomunikasi dengan ilmu misterius
yang melampaui jangkauan orang biasa.

436
00:20:58,421 --> 00:20:59,671
Kini dia sudah tiada.

437
00:21:00,171 --> 00:21:01,838
Kata dr. Marshall, "Sudah usai."

438
00:21:02,630 --> 00:21:03,546
Sudah usai.

439
00:21:04,505 --> 00:21:05,505
Balasku, "Ya.

440
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
Selesai sudah."

441
00:21:12,630 --> 00:21:15,088
Ini adalah catatan benar dan akurat

442
00:21:15,171 --> 00:21:17,296
tentang dua pertemuanku dengan Imdad Khan.

443
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
Wah.

444
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
Ini menarik sekali.

445
00:21:26,171 --> 00:21:28,338
Informasi yang bagus.

446
00:21:29,921 --> 00:21:31,338
Bisa mengubah hidup.

447
00:21:51,130 --> 00:21:53,546
Informasi yang dimaksud Henry adalah

448
00:21:53,630 --> 00:21:57,338
Imdad Khan telah melatih dirinya
untuk membaca nilai kartu

449
00:21:57,421 --> 00:21:58,838
dari sisi satu lagi,

450
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
dan seperti yang dibilang,
karena dia penjudi tak jujur,

451
00:22:01,630 --> 00:22:05,088
Henry langsung sadar
dia bisa untung besar.

452
00:22:05,171 --> 00:22:07,505
Dia turun ke ruang pantri

453
00:22:07,588 --> 00:22:10,213
dan minta lilin, kandil, dan penggaris.

454
00:22:10,296 --> 00:22:12,046
Dia ke kamar, kunci pintu,

455
00:22:12,130 --> 00:22:14,046
tutup tirai, dan matikan lampu.

456
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
Dia letakkan lilin di meja. Ambil kursi.

457
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
Dengan rasa puas,
dia lihat matanya sejajar dengan sumbu.

458
00:22:20,171 --> 00:22:24,005
Dengan penggaris, dia memosisikan wajah
40 sentimeter dari lilin,

459
00:22:24,088 --> 00:22:25,546
sesuai tulisan di buku.

460
00:22:25,630 --> 00:22:29,130
Imdad Khan membayangkan
wajah orang yang paling dia sayangi,

461
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
yaitu mendiang kakaknya.

462
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
Henry tak punya saudara.

463
00:22:34,046 --> 00:22:36,963
Dia memutuskan
membayangkan wajahnya sendiri.

464
00:22:43,755 --> 00:22:46,880
Selagi Henry menatap area hitam
di pusat api,

465
00:22:46,963 --> 00:22:48,588
terjadilah hal luar biasa.

466
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
Pikirannya menjadi kosong,
otaknya berhenti berputar,

467
00:22:51,880 --> 00:22:55,088
dan dia merasa
seolah-olah seluruh tubuhnya terbungkus

468
00:22:55,171 --> 00:22:56,005
erat dan nyaman

469
00:22:56,088 --> 00:22:58,713
dalam area hitam yang membara dan hampa.

470
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
Namun, ini hanya bertahan 15 detik.

471
00:23:01,588 --> 00:23:03,796
Sejak itu, entah di mana atau sedang apa,

472
00:23:03,880 --> 00:23:07,296
dia berkomitmen berlatih
dengan lilin lima kali sehari.

473
00:23:07,380 --> 00:23:11,046
Untuk kali pertama, dia mengabdikan diri
dengan penuh antusias

474
00:23:11,130 --> 00:23:13,505
dan progresnya sungguh menakjubkan.

475
00:23:14,171 --> 00:23:15,171
Setelah enam bulan,

476
00:23:15,255 --> 00:23:18,630
dia bisa berkonsentrasi penuh
pada gambar wajahnya selama tiga menit

477
00:23:18,713 --> 00:23:21,130
tanpa satu pun pikiran luar
memasuki otaknya.

478
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
Pikir Henry, "Ternyata aku.

479
00:23:23,255 --> 00:23:25,380
Satu di antara semiliar yang mampu

480
00:23:25,463 --> 00:23:27,796
dapat keahlian bertapa dengan cepat!"

481
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
Pada akhir tahun pertama,
dia sudah melewati 5,5 menit.

482
00:23:32,255 --> 00:23:33,380
Waktunya tiba.

483
00:23:37,713 --> 00:23:40,046
Ruang tamu flat Henry.
London, tengah malam.

484
00:23:40,130 --> 00:23:42,088
Untuk kali pertama, dia kegirangan

485
00:23:42,171 --> 00:23:44,296
saat menaruh set kartu terbalik
di hadapannya

486
00:23:44,380 --> 00:23:46,046
dan fokus pada kartu paling atas.

487
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
Awalnya hanya desain garis tipis
warna merah di balik kartu,

488
00:23:49,921 --> 00:23:52,755
desain kartu bermain
paling lazim di dunia.

489
00:23:52,838 --> 00:23:56,380
Kini dia mengalihkan konsentrasinya
ke sisi lain kartu.

490
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Dia fokus sepenuhnya
pada bagian bawah kartu yang tak terlihat.

491
00:24:00,588 --> 00:24:03,421
Tiga puluh detik berlalu.
Satu, dua, tiga menit.

492
00:24:03,505 --> 00:24:04,921
Henry bergeming.

493
00:24:05,005 --> 00:24:07,505
Konsentrasinya sudah maksimal dan mutlak.

494
00:24:07,588 --> 00:24:09,505
Dia bayangkan sisi lain kartu.

495
00:24:09,588 --> 00:24:12,005
Tak ada pikiran lain masuk ke otaknya.

496
00:24:12,088 --> 00:24:14,380
Pada menit keempat, sesuatu terjadi.

497
00:24:14,463 --> 00:24:16,338
Dengan perlahan, ajaib, tetapi jelas,

498
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
gumpalan hitam menjadi sekop,
lekukan berputar menjadi lima.

499
00:24:20,213 --> 00:24:21,213
Lima sekop.

500
00:24:21,796 --> 00:24:25,005
Dengan jari gemetaran,
dia membalikkan kartunya.

501
00:24:26,046 --> 00:24:27,255
Katanya, "Berhasil."

502
00:24:28,338 --> 00:24:29,546
Henry menjadi fanatik.

503
00:24:29,630 --> 00:24:32,296
Tak pernah keluar flat,
kecuali beli makanan dan minuman.

504
00:24:32,380 --> 00:24:34,255
Sepanjang hari dan hampir semalaman,

505
00:24:34,338 --> 00:24:36,588
dia sibuk dengan kartu dan jam sukat,

506
00:24:36,671 --> 00:24:38,838
mengurangi rekor waktu, detik demi detik.

507
00:24:38,921 --> 00:24:41,796
Dalam sebulan, 1,5 menit.
Enam bulan, 20 detik.

508
00:24:41,880 --> 00:24:43,713
Tujuh bulan lagi, sepuluh detik.

509
00:24:43,796 --> 00:24:45,005
Targetnya lima.

510
00:24:45,088 --> 00:24:47,713
Kecuali bisa membaca kartu
dalam lima detik,

511
00:24:47,796 --> 00:24:49,880
dia tak akan sukses di kasino.

512
00:24:49,963 --> 00:24:53,171
Namun, makin mendekati target,
makin sulit mencapainya.

513
00:24:54,005 --> 00:24:56,171
Empat pekan dari 10 ke 9.

514
00:24:56,255 --> 00:24:58,088
Lima pekan lagi dari 9 ke 8.

515
00:24:58,171 --> 00:24:59,796
Kerja keras tak mengusiknya lagi.

516
00:24:59,880 --> 00:25:02,380
Dia bisa bekerja 12 jam tanpa henti.

517
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Dia tahu pasti bahwa dia akan berhasil.

518
00:25:04,880 --> 00:25:07,338
Paling sulit dua detik terakhir, 11 bulan.

519
00:25:07,421 --> 00:25:09,046
Namun, satu Sabtu sore…

520
00:25:16,713 --> 00:25:20,588
Lima detik. Henry baca seluruh set,
hitung waktunya di tiap kartu.

521
00:25:20,671 --> 00:25:24,463
Lima detik.

522
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
Berapa lama untuk mencapai momen ini?

523
00:25:28,671 --> 00:25:31,130
Tiga tahun dan tiga bulan tanpa gangguan.

524
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
Ada lebih dari 100 kasino sah di London.

525
00:25:35,713 --> 00:25:38,838
Henry anggota di lebih dari sepuluh.
Favoritnya Lord's House.

526
00:25:39,838 --> 00:25:43,046
Kasino termewah di Inggris,
di wastu Georgia megah.

527
00:25:43,130 --> 00:25:44,171
Malam, Tn. Sugar.

528
00:25:44,255 --> 00:25:46,921
…kata pria yang tugasnya mengingat wajah.

529
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
Henry menaiki tangga yang mewah
menuju meja kasir.

530
00:25:50,213 --> 00:25:52,255
Dia menuliskan cek 10.000 paun.

531
00:25:52,338 --> 00:25:56,421
Banyak wanita gemuk mengelilingi rolet
bagai ayam mengelilingi pakan.

532
00:25:56,505 --> 00:25:59,463
Pria dengan wajah merah
dan bercerutu menghitung keping,

533
00:25:59,546 --> 00:26:01,130
mata penuh ketamakan.

534
00:26:02,546 --> 00:26:04,546
Aneh. Kali pertama dalam hidupnya,

535
00:26:04,630 --> 00:26:07,588
Henry menatap
orang-orang kaya ini dengan jijik.

536
00:26:07,671 --> 00:26:10,505
Dia mencari kursi kosong
di sebelah kanan dealer

537
00:26:10,588 --> 00:26:12,171
di meja blackjack.

538
00:26:12,255 --> 00:26:15,255
Dealer mengambil token Henry
dan memasukkan ke slot.

539
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
Dealer itu pria lumayan muda
dengan mata hitam dan kulit abu-abu.

540
00:26:18,546 --> 00:26:20,796
Tak pernah tersenyum,
hanya bicara jika perlu.

541
00:26:20,880 --> 00:26:23,588
Tangannya ramping.
Ada aritmetika pada jarinya.

542
00:26:23,671 --> 00:26:26,880
Dia mengambil kepingan 25 paun
dan menumpuknya.

543
00:26:26,963 --> 00:26:29,713
Tak perlu hitung.
Jarinya tak pernah salah.

544
00:26:29,796 --> 00:26:31,255
Dia geserkan ke Henry.

545
00:26:31,338 --> 00:26:32,713
Selagi menumpuk keping,

546
00:26:32,796 --> 00:26:34,880
Henry melihat kartu teratas
tumpukan dealer.

547
00:26:34,963 --> 00:26:38,380
Lima detik, dia baca sepuluh.
Dia beri delapan keping, 200 paun,

548
00:26:38,463 --> 00:26:40,588
taruhan maksimal di Lord's House.

549
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
Dia dapat kartu sepuluh itu.
Yang kedua sembilan.

550
00:26:43,171 --> 00:26:44,338
Jumlahnya 19.

551
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
Harus stop di 19.

552
00:26:45,505 --> 00:26:49,088
Berharap saja dealer tak dapat
20 atau 21. Lazimnya begitu.

553
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
- Giliran Henry, kata dealer…
- Sembilan belas.

554
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
Lalu lanjut ke pemain berikut.
Kata Henry, "Tunggu."

555
00:26:54,421 --> 00:26:55,963
Dealer menoleh ke Henry.

556
00:26:56,046 --> 00:26:58,338
Dia menatap Henry dengan alis terangkat.

557
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
- Mau tambah di 19?
- Tanya dia.

558
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
Hanya ada dua kartu yang tak akan
menggagalkan 19, yaitu As dan dua.

559
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
Hanya orang bodoh menambah di 19,
apalagi dengan taruhan 200 paun.

560
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
Belakang kartu berikut tampak jelas.
Dealer belum sentuh.

561
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
Kata Henry, "Ya, tambah."
Dealer mengangkat bahu dan memberikan.

562
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
Henry dapat dua sekop,
digabung dengan sepuluh dan sembilan.

563
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
- Dua puluh satu.
- Kata dealer.

564
00:27:19,796 --> 00:27:21,755
Dia menatap wajah Henry lagi,

565
00:27:21,838 --> 00:27:24,505
diam, mengamati, dan bingung.

566
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
Henry membuatnya bingung. Dia tak pernah
melihat orang minta tambah di 19.

567
00:27:29,296 --> 00:27:31,505
Orang ini tampak tenang dan yakin,

568
00:27:31,588 --> 00:27:33,755
itu mengherankan, dan dia bahkan menang.

569
00:27:33,838 --> 00:27:37,171
Henry melihat ekspresi dealer itu
dan sadar telah salah.

570
00:27:37,255 --> 00:27:39,505
Dia menarik perhatian. "Maaf."

571
00:27:39,588 --> 00:27:41,005
Jangan begitu lagi.

572
00:27:41,088 --> 00:27:44,130
Dia harus berhati-hati,
sengaja kalah sesekali.

573
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
Permainan berlanjut.

574
00:27:45,338 --> 00:27:47,046
Henry unggul besar

575
00:27:47,130 --> 00:27:49,588
dan sulit membatasi jumlah untungnya.

576
00:27:49,671 --> 00:27:51,296
Dalam sejam, menang 30.000 paun.

577
00:27:51,380 --> 00:27:52,421
Lalu berhenti.

578
00:27:52,505 --> 00:27:54,921
Bisa saja diteruskan sampai sejuta.

579
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Terima kasih.

580
00:27:56,296 --> 00:27:58,963
Kini dia hampir pasti
mampu menghasilkan uang

581
00:27:59,046 --> 00:28:01,463
lebih cepat dari siapa pun di dunia ini.

582
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
Menarik.

583
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
Andaikan ini kisah fiksi, bukan nyata,

584
00:28:11,421 --> 00:28:12,838
mungkin harus ada

585
00:28:12,921 --> 00:28:15,588
akhir yang mengejutkan dan menarik.

586
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
Dramatis dan tak lazim.

587
00:28:17,338 --> 00:28:20,421
Misalkan, Henry pulang
dan mulai menghitung uangnya.

588
00:28:20,505 --> 00:28:23,338
Selagi menghitung,
dia mendadak tak enak badan.

589
00:28:23,421 --> 00:28:24,880
Ada nyeri di dadanya.

590
00:28:25,880 --> 00:28:28,338
Dia memutuskan tidur. Menanggalkan busana.

591
00:28:28,421 --> 00:28:30,255
Berjalan bugil ke lemari, ambil piama.

592
00:28:30,338 --> 00:28:33,463
Dia melewati cermin besar
di dinding. Dia berhenti.

593
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
Karena kebiasaan,
dia otomatis mulai berkonsentrasi.

594
00:28:36,630 --> 00:28:38,838
Seketika, penglihatannya menembus kulit.

595
00:28:38,921 --> 00:28:41,255
Bagai rontgen, tetapi lebih baik.
Melihat semua.

596
00:28:41,338 --> 00:28:43,671
Arteri, pembuluh,
darah mengalir dalam tubuh.

597
00:28:43,755 --> 00:28:46,546
Hati, ginjal, usus.
Dia melihat jantungnya berdetak.

598
00:28:46,630 --> 00:28:48,713
Dia mencari asal nyerinya,

599
00:28:48,796 --> 00:28:52,963
melihat gumpalan gelap di pembuluh besar
yang menuju jantung di kanan.

600
00:28:53,046 --> 00:28:55,921
Gumpalan darah. Awalnya,
tampaknya tak bergerak.

601
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
Lalu bergerak sangat sedikit.
Sekitar satu milimeter.

602
00:28:59,171 --> 00:29:01,713
Darah di belakang
mendorong dan melewatinya,

603
00:29:01,796 --> 00:29:03,088
membuat gumpalan bergerak.

604
00:29:03,171 --> 00:29:06,171
Maju sekitar 1,3 sentimeter.
Henry menatap ngeri.

605
00:29:06,255 --> 00:29:09,671
Dia tahu bahwa gumpalan besar
yang mengalir di pembuluh

606
00:29:09,755 --> 00:29:11,130
akan mencapai jantung.

607
00:29:11,213 --> 00:29:12,505
Dia akan segera mati.

608
00:29:12,588 --> 00:29:15,380
Akhir bagus untuk fiksi,
tetapi ini bukan fiksi.

609
00:29:15,463 --> 00:29:16,421
Kisah ini nyata.

610
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
Yang palsu hanya nama.
Aslinya bukan Henry Sugar.

611
00:29:19,421 --> 00:29:22,755
Namanya harus dilindungi.
Sampai sekarang pun masih.

612
00:29:22,838 --> 00:29:24,880
Selain itu, kisah ini nyata

613
00:29:24,963 --> 00:29:28,005
dan karena nyata,
harus diberi akhir yang nyata.

614
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Ini kejadian sebenarnya.

615
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Henry berjalan selama sejam.
Malam itu sejuk dan enak.

616
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
Kota masih ramai.

617
00:29:38,671 --> 00:29:42,046
Dia merasakan gulungan uang tebal
di saku dalam jaketnya.

618
00:29:42,130 --> 00:29:43,505
Dia menepuknya lembut.

619
00:29:43,588 --> 00:29:45,713
Pendapatan besar untuk kerja sejam.

620
00:29:45,796 --> 00:29:47,796
Namun, dia merasa bingung.

621
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
Dia tak mengerti
kenapa tak girang atas kesuksesan ini.

622
00:29:51,671 --> 00:29:54,338
Jika ini terjadi tiga tahun lalu
sebelum pertapaan,

623
00:29:54,421 --> 00:29:56,046
dia pasti sangat senang,

624
00:29:56,130 --> 00:29:58,671
bergegas ke kelab malam untuk merayakan.

625
00:29:58,755 --> 00:30:00,755
Namun, Henry tak merasa senang.

626
00:30:00,838 --> 00:30:02,088
Dia merasa sedih.

627
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
Tiap kali bertaruh,
dia tahu pasti akan menang.

628
00:30:05,005 --> 00:30:07,546
Tak ada sensasi, ketegangan atau bahaya.

629
00:30:08,171 --> 00:30:11,088
Dia tahu bisa keliling dunia
dan hasilkan jutaan.

630
00:30:11,171 --> 00:30:12,755
Namun, apa ada serunya?

631
00:30:12,838 --> 00:30:15,005
Satu hal lagi. Apa mungkin

632
00:30:15,088 --> 00:30:17,171
proses keahlian bertapa ini

633
00:30:17,255 --> 00:30:20,213
telah mengubah pandangannya atas hidup?

634
00:30:20,921 --> 00:30:22,046
Mungkin saja.

635
00:30:22,755 --> 00:30:25,463
Esok paginya,
Henry bangun siang, turun dari ranjang,

636
00:30:25,546 --> 00:30:28,171
dan melihat tumpukan uang besar
di meja rias,

637
00:30:28,255 --> 00:30:30,213
dan tak menginginkannya.

638
00:30:54,505 --> 00:30:55,338
Apa ini?

639
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
Selamat pagi, Pak.
Itu untukmu. Sebuah hadiah.

640
00:30:58,963 --> 00:30:59,796
Aku…

641
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
Ini apa?

642
00:31:02,630 --> 00:31:03,963
Masukkan ke sakumu!

643
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Baiklah.

644
00:31:15,213 --> 00:31:16,255
Apa ini?

645
00:31:16,338 --> 00:31:17,171
Uang.

646
00:31:17,255 --> 00:31:18,088
Simpanlah!

647
00:31:24,588 --> 00:31:25,421
Hei!

648
00:31:28,880 --> 00:31:29,713
Ayolah…

649
00:32:04,546 --> 00:32:05,713
Bel pintu berbunyi.

650
00:32:05,796 --> 00:32:07,546
Pikirmu kau sedang apa?

651
00:32:07,630 --> 00:32:10,213
Maaf karena jadi ramai.
Aku membagikan uang.

652
00:32:10,296 --> 00:32:12,755
- Kau memicu kerusuhan!
- Aku membagikan uang.

653
00:32:12,838 --> 00:32:15,005
Tak akan lagi. Mereka akan pergi.

654
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
Polisi itu mengeluarkan lembaran 50 paun.

655
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
- Kau sendiri juga dapat.
- Ini bukti. Dari mana asalnya.

656
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
Kumenangkan main blackjack.
Malam itu, aku sangat mujur.

657
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
Henry memberi nama kasinonya,
polisi itu menulisnya.

658
00:32:26,963 --> 00:32:28,338
Mereka pasti mengonfirmasi.

659
00:32:28,421 --> 00:32:30,255
Polisi menurunkan bukunya. Tak peduli.

660
00:32:30,338 --> 00:32:31,963
- Sungguh?
- Tak peduli.

661
00:32:32,046 --> 00:32:33,588
Aku percaya katamu,

662
00:32:33,671 --> 00:32:36,546
tetapi itu tak membenarkan tindakanmu.

663
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
Tindakanku tak ilegal, betul?

664
00:32:39,796 --> 00:32:40,713
Ilegal?

665
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
Kau ini bodoh!

666
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
Jika kau cukup beruntung
untuk menang sejumlah besar uang

667
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
dan ingin membagikan,
jangan lempar dari jendela.

668
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
Berikan ke tempat yang membutuhkan.
Seperti rumah sakit atau panti asuhan.

669
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
Banyak rumah sakit dan panti asuhan

670
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
yang kekurangan dana
untuk membelikan anak kado Natal.

671
00:32:59,463 --> 00:33:01,213
Sedangkan kau yang manja ini,

672
00:33:01,296 --> 00:33:03,671
tak pernah mengalami masa sulit,

673
00:33:03,755 --> 00:33:06,130
malah membuang-buangnya ke jalanan!

674
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
Polisi itu menuruni tangga dan pergi.

675
00:33:09,755 --> 00:33:10,671
Henry terdiam.

676
00:33:10,755 --> 00:33:13,421
Kata-kata itu dan amarah di baliknya

677
00:33:13,505 --> 00:33:14,755
menusuk hatinya.

678
00:33:14,838 --> 00:33:15,796
Dia merasa malu.

679
00:33:16,463 --> 00:33:17,713
Rasanya buruk.

680
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
Lalu seketika

681
00:33:25,088 --> 00:33:28,505
Henry merasakan aliran listrik kuat
menyusuri tubuhnya,

682
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
dan dia memperoleh ide
yang akan mengubah segalanya.

683
00:33:32,296 --> 00:33:33,796
Dia mulai mondar-mandir,

684
00:33:33,880 --> 00:33:36,921
memikirkan semua poin
yang akan mewujudkan idenya.

685
00:33:37,005 --> 00:33:39,338
Pertama. Aku akan menang banyak uang

686
00:33:39,421 --> 00:33:41,880
selama tiap hari dalam hidupku,
mulai dari sekarang.

687
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
Kedua. Tak boleh ke kasino sama
lebih dari sekali dalam enam bulan.

688
00:33:46,338 --> 00:33:49,005
Ketiga. Tak boleh menang
terlalu banyak sekaligus.

689
00:33:49,088 --> 00:33:51,338
Batasanku 50.000 paun per malam.

690
00:33:51,421 --> 00:33:55,171
Keempat. Lima puluh ribu paun per malam
selama 365 hari setahun.

691
00:33:55,255 --> 00:33:57,921
Jumlahnya 18,25 juta paun.

692
00:33:58,005 --> 00:33:59,171
Kelima. Terus berpindah.

693
00:33:59,255 --> 00:34:01,796
Jangan melebihi
dua atau tiga malam di kota sama.

694
00:34:01,880 --> 00:34:03,963
London, Monte-Carlo, Cannes, Biarritz,

695
00:34:04,046 --> 00:34:07,088
Deauville, Las Vegas,
Kota Meksiko, Buenos Aires, Nassau.

696
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
Keenam. Dengan uangnya, akan kudirikan
banyak rumah sakit dan panti asuhan.

697
00:34:11,505 --> 00:34:13,796
Sebagai mimpi,
terdengar norak dan sentimental

698
00:34:13,880 --> 00:34:16,088
Sebagai kenyataan, bisa kuwujudkan.

699
00:34:16,171 --> 00:34:20,213
Sama sekali tak norak.
Justru sangat luar biasa.

700
00:34:20,296 --> 00:34:23,880
Ketujuh. Aku butuh rekan untuk urus
administrasi dan terima uangnya,

701
00:34:23,963 --> 00:34:25,546
lalu kirim ke tempat yang butuh.

702
00:34:25,630 --> 00:34:28,796
Orang yang bisa kupercaya selamanya
dengan pasti.

703
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
John Winston adalah akuntan Henry,
dahulu akuntan ayahnya.

704
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
Ayah John dahulu akuntan kakek Henry.

705
00:34:34,796 --> 00:34:36,713
Kau bisa menjadi orang terkaya sedunia.

706
00:34:38,838 --> 00:34:40,880
Aku tak mau menjadi itu.

707
00:34:43,588 --> 00:34:46,255
Aku tak bisa beroperasi di Inggris.
Habis untuk pajak.

708
00:34:46,338 --> 00:34:48,421
Harus pindah ke Swiss. Jangan besok.

709
00:34:48,505 --> 00:34:51,130
Aku punya tanggung jawab, tak seperti kau.

710
00:34:51,213 --> 00:34:54,005
Harus bicara dengan keluarga,
pamit kepada rekan.

711
00:34:54,088 --> 00:34:56,546
Harus jual rumahku,
cari rumah baru di Swiss,

712
00:34:56,630 --> 00:34:58,921
pindahkan sekolah anak-anak.
Semua butuh waktu.

713
00:34:59,005 --> 00:35:02,130
Setahun kemudian, Henry mengirimkan
lebih dari 120 juta paun

714
00:35:02,213 --> 00:35:04,005
ke John Winston di Lausanne.

715
00:35:04,088 --> 00:35:05,713
Uang dikirimkan lima hari sepekan

716
00:35:05,796 --> 00:35:08,255
ke perusahaan Swiss
bernama PT. Winston Sugar.

717
00:35:08,338 --> 00:35:11,255
Hanya John dan Henry
yang tahu asal uangnya

718
00:35:11,338 --> 00:35:12,713
dan pemakaiannya.

719
00:35:12,796 --> 00:35:14,463
Kiriman hari Senin paling besar

720
00:35:14,546 --> 00:35:17,130
karena termasuk porsi Jumat,
Sabtu, dan Minggu

721
00:35:17,213 --> 00:35:18,338
saat bank tutup.

722
00:35:18,421 --> 00:35:20,046
Dia bergerak cepat,

723
00:35:20,130 --> 00:35:22,755
ganti identitas beberapa kali
dalam sepekan.

724
00:35:22,838 --> 00:35:25,421
Sering kali, petunjuk keberadaan Henry

725
00:35:25,505 --> 00:35:29,255
hanya alamat bank pengirim uangnya.
Sungguh menakjubkan.

726
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
Harry meninggal tahun lalu
pada usia 63 akibat emboli paru.

727
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
Dia sudah tahu karena melihatnya,
tetapi dia tak keberatan.

728
00:35:56,255 --> 00:35:58,838
Dia mengeksekusi rencananya
selama lebih dari 20 tahun.

729
00:35:58,921 --> 00:36:01,463
Dia menghasilkan 644 juta paun.

730
00:36:01,546 --> 00:36:03,046
Dia membangun 21 rumah sakit anak

731
00:36:03,130 --> 00:36:06,213
dan panti asuhan yang mapan
di seluruh dunia,

732
00:36:06,296 --> 00:36:09,880
dioperasikan dan didanai dari Lausanne
oleh John Winston dan stafnya.

733
00:36:10,421 --> 00:36:11,671
Tugasnya selesai.

734
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
Bagaimana aku bisa tahu semua ini?
Pertanyaan bagus. Biar kuberi tahu.

735
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
Tak lama setelah kematian Henry,
John Winston menghubungiku dari Swiss.

736
00:36:23,880 --> 00:36:25,296
Dia memperkenalkan diri

737
00:36:25,380 --> 00:36:28,755
sebagai pimpinan perusahaan
PT. Winston Sugar,

738
00:36:28,838 --> 00:36:31,005
dan memintaku menemuinya di Lausanne

739
00:36:31,088 --> 00:36:34,005
untuk menuliskan
sejarah singkat perusahaannya.

740
00:36:34,630 --> 00:36:36,255
Entah bagaimana dia memilihku.

741
00:36:36,338 --> 00:36:39,130
Dia mungkin punya daftar penulis.

742
00:36:39,213 --> 00:36:41,380
Dia berjanji bayar banyak, katanya,

743
00:36:41,463 --> 00:36:43,588
"Seorang pria hebat baru meninggal.

744
00:36:43,671 --> 00:36:45,296
Namanya Henry Sugar.

745
00:36:45,380 --> 00:36:49,130
Semua harus tahu sedikit
tentang kontribusinya kepada dunia."

746
00:36:49,213 --> 00:36:50,213
Karena tak tahu,

747
00:36:50,296 --> 00:36:53,005
aku bertanya apa kisah ini cukup menarik

748
00:36:53,088 --> 00:36:54,546
untuk masuk surat kabar.

749
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
John Winston menjadi kesal.
Bahkan mungkin tersinggung.

750
00:36:58,630 --> 00:37:00,088
Dalam lima menit,

751
00:37:00,171 --> 00:37:03,046
dia menceritakan
karier rahasia Henry Sugar.

752
00:37:03,130 --> 00:37:04,546
Kini bukan rahasia lagi.

753
00:37:04,630 --> 00:37:08,088
Henry telah meninggal
dan tak akan memasuki kasino lagi.

754
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
Kataku, "Aku akan datang."

755
00:37:10,171 --> 00:37:13,005
Di Lausanne, aku bertemu John,
sudah di atas 70 tahun,

756
00:37:13,088 --> 00:37:14,296
serta Max Engelman,

757
00:37:14,380 --> 00:37:17,296
penata rias terkemuka
yang keliling dunia bersama Henry,

758
00:37:17,380 --> 00:37:20,171
menyamarkan rupanya
untuk menutupi identitasnya.

759
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
Mereka terpukul karena kematian Henry.
Max lebih patah hati daripada John.

760
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
Aku menyayanginya. Dia orang hebat.

761
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
John Winston menunjukkan
buku latihan biru gelap yang asli,

762
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
ditulis oleh Z.Z Chatterjee
di Kolkata tahun 1935.

763
00:37:32,755 --> 00:37:34,838
Kemudian aku menyalin tiap katanya.

764
00:37:34,921 --> 00:37:36,380
Kataku, "Pertanyaan terakhir.

765
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
Kau memanggilnya Henry Sugar,
tetapi katamu bukan nama asli.

766
00:37:40,171 --> 00:37:43,380
Saat kuterbitkan,
kau tak mau kusebutkan nama aslinya?"

767
00:37:43,463 --> 00:37:44,755
- Tidak.
- Kata John.

768
00:37:44,838 --> 00:37:47,213
Max dan aku berjanji
tak membongkar identitasnya.

769
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
Kurasa cepat atau lambat akan ketahuan.

770
00:37:49,838 --> 00:37:51,838
Dia anggota keluarga Inggris terkemuka,

771
00:37:51,921 --> 00:37:54,505
tetapi kuharap
kau tak mencoba mencari tahu.

772
00:37:54,588 --> 00:37:56,796
Panggil dia Tn. Henry Sugar saja.

773
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
Itulah yang kulakukan.

774
00:38:07,796 --> 00:38:11,588
The Wonderful Story of Henry Sugar
dituliskan oleh Roald Dahl

775
00:38:11,671 --> 00:38:15,921
di pondok menulisnya di Rumah Gipsi
di Great Missenden, Buckinghamshire

776
00:38:16,005 --> 00:38:18,421
antara bulan Februari
sampai Desember 1976.

777
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen