1
00:00:30,755 --> 00:00:31,630
‏כן.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
‏טוב, אנחנו נמצאים בצריף שבו אני כותב.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,880
‏אני כותב בצריף הזה כבר 30 שנים.

4
00:00:39,963 --> 00:00:41,171
‏- הסיפור המופלא של הנרי שוגר.
‏מאת רואלד דאל -

5
00:00:41,255 --> 00:00:42,921
‏חשוב, לפני שאתחיל,

6
00:00:43,005 --> 00:00:47,463
‏אני אוהב לוודא שיש סביבי כל מה שנחוץ לי.

7
00:00:48,088 --> 00:00:52,213
‏סיגריות, כמובן. קפה, שוקולדים.

8
00:00:53,963 --> 00:00:57,880
‏ותמיד לוודא שיש לי
‏עיפרון מחודד לפני שאני מתחיל.

9
00:00:59,921 --> 00:01:03,463
‏יש לי שישה עפרונות,
‏ואז אני אוהב לנקות את משטח הכתיבה שלי.

10
00:01:05,671 --> 00:01:07,088
‏יש המון חתיכות גומי.

11
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
‏זהו.

12
00:01:11,963 --> 00:01:13,880
‏ואז, לבסוף, מתחילים.

13
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
‏לרוב דרושים כמה תיקונים.

14
00:01:23,463 --> 00:01:24,296
‏כן.

15
00:01:29,546 --> 00:01:30,380
‏זה…

16
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
‏הנרי שוגר היה בן 41, רווק ועשיר.

17
00:01:38,671 --> 00:01:41,630
‏הוא היה עשיר
‏כי היה לו אבא עשיר, המנוח כעת.

18
00:01:41,713 --> 00:01:45,796
‏הוא היה רווק כי הוא היה אנוכי מדי
‏לחלוק את כספו עם רעיה.

19
00:01:45,880 --> 00:01:47,588
‏גובהו היה 1.87 מ',

20
00:01:47,671 --> 00:01:50,296
‏ואולי לא נאה כמו שהוא חשב.

21
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
‏הוא הקדיש תשומת לב רבה לבגדיו.

22
00:01:53,046 --> 00:01:55,255
‏הוא הזמין את חליפותיו אצל חייט יקר,

23
00:01:55,338 --> 00:01:58,671
‏את חולצותיו אצל יצרן חולצות,
‏ואת נעליו אצל סנדלר.

24
00:01:58,755 --> 00:02:01,588
‏הספר שלו סיפר את שערו אחת לעשרה ימים,

25
00:02:01,671 --> 00:02:04,463
‏ותמיד עשו לו מניקור במקביל.

26
00:02:04,546 --> 00:02:06,088
‏הוא נהג במכונית פרארי,

27
00:02:06,171 --> 00:02:08,671
‏שעלתה לו בערך כמו בית בכפר.

28
00:02:10,296 --> 00:02:11,588
‏כל חבריו היו עשירים,

29
00:02:11,671 --> 00:02:14,005
‏והוא מעולם לא עבד יום בחייו.

30
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
‏גברים כמו הנרי שוגר
‏נסחפים כמו אצות בכל רחבי העולם.

31
00:02:19,588 --> 00:02:23,296
‏הם לא אנשים רעים במיוחד,
‏אבל הם גם לא טובים.

32
00:02:24,463 --> 00:02:26,421
‏הם פשוט חלק מהקישוט.

33
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
‏לכל העשירים מסוגו של הנרי, כמובן,

34
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
‏יש מוזרות אחת במשותף,
‏דחף אדיר להתעשר עוד יותר.

35
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
‏עשרה מיליון אף פעם לא מספיקים.
‏גם לא 20 מיליון.

36
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
‏הם תמיד סובלים
‏מהכמיהה הבלתי נלאית לעוד כסף,

37
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
‏ומהאימה שיתעוררו בוקר אחד
‏ויגלו שאין בבנק כלום.

38
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
‏האנשים האלה מיישמים
‏שיטות שונות להגדלת הונם.

39
00:02:48,671 --> 00:02:51,338
‏חלק קונה מניות וצופה בהן עולות ויורדות.

40
00:02:51,421 --> 00:02:56,338
‏חלק קונה אדמה, אמנות, יהלומים.
‏חלק מהמר ברולטה, בבלאק ג'ק וסוסים.

41
00:02:56,421 --> 00:02:58,421
‏חלק, אכן, מהמר על הכול.

42
00:02:58,505 --> 00:03:02,546
‏הנרי שוגר היה טיפוס כזה,
‏ובכלל לא הסתייג מרמאויות, אגב.

43
00:03:03,505 --> 00:03:04,463
‏סופ"ש קיצי אחד,

44
00:03:04,546 --> 00:03:08,171
‏הנרי נסע מלונדון לכפר
‏כדי לשהות אצל סר ויליאם וו'.

45
00:03:08,255 --> 00:03:10,588
‏הבית היה מרהיב. כמו גם הגינות.

46
00:03:10,671 --> 00:03:14,171
‏אבל כשהנרי הגיע באותה שבת, הגשם כבר ניתך.

47
00:03:14,255 --> 00:03:17,755
‏המארח ושאר אורחיו
‏העבירו את אחר הצהריים במשחקים,

48
00:03:17,838 --> 00:03:21,713
‏בזמן שהנרי בהה בעגמומיות
‏בטיפות שניתזו על החלונות.

49
00:03:21,796 --> 00:03:25,046
‏הנרי יצא מהטרקלין והלך למבואה.

50
00:03:25,130 --> 00:03:29,380
‏הוא שוטט ברחבי הבית חסר מטרה.
‏ולבסוף, התגנב לספרייה.

51
00:03:32,255 --> 00:03:35,921
‏אביו של סר ויליאם היה אספן ספרים חשוב,
‏וארבעת קירות חדר עצום זה

52
00:03:36,005 --> 00:03:39,296
‏כוסו בכרכים עתיקים בעטיפות עור יפהפיות
‏מהמסד ועד הטפחות.

53
00:03:39,380 --> 00:03:40,713
‏הנרי שוגר לא התעניין.

54
00:03:40,796 --> 00:03:44,171
‏הספרים היחידים שקרא
‏היו ספרי בלשים ומותחנים. פה אין כאלו.

55
00:03:44,255 --> 00:03:45,338
‏הוא עמד לעזוב

56
00:03:45,421 --> 00:03:48,505
‏כשמבטו נמשך למשהו שונה למדי וננעץ בו.

57
00:03:48,588 --> 00:03:50,463
‏הוא היה כה דקיק שלא היה מבחין בו

58
00:03:50,546 --> 00:03:53,546
‏לולא בלט מעט מהספרים שלצידיו.

59
00:03:53,630 --> 00:03:55,171
‏הוא שלף אותו מהמדף.

60
00:03:55,255 --> 00:03:56,296
‏למעשה, הוא היה רק

61
00:03:56,380 --> 00:03:59,171
‏חוברת תרגול מקרטון,
‏מהסוג שמשמש ילדים בבי"ס.

62
00:03:59,255 --> 00:04:01,838
‏הכריכה הייתה כחולה כהה, אבל לא היה כיתוב.

63
00:04:01,921 --> 00:04:05,755
‏בעמוד הראשון, שהודפס ידנית בדיו שחור,
‏בכתב ברור ומסודר, נכתב:

64
00:04:05,838 --> 00:04:06,963
‏- דוח על אימדד קהאן -

65
00:04:07,046 --> 00:04:10,171
‏- האיש שרואה בלי עיניו
‏מאת ד"ר ז' ז' צ'טרג'י -

66
00:04:10,255 --> 00:04:12,421
‏משונה. מוזר. מה זה?

67
00:04:13,296 --> 00:04:16,755
‏הוא התמקם בכורסה והתחיל מההתחלה.

68
00:04:16,838 --> 00:04:20,713
‏את הדברים הבאים קרא הנרי
‏בחוברת התרגול הכחולה.

69
00:04:24,963 --> 00:04:28,921
‏שמי ז' ז' צ'טרג'י,
‏המנתח הראשי בבי"ח אדונים וגברות בכלכותה.

70
00:04:29,005 --> 00:04:31,088
‏בבוקר השניים בדצמבר 1935

71
00:04:31,171 --> 00:04:33,296
‏הייתי בחדר מנוחת הרופאים ושתיתי תה.

72
00:04:33,380 --> 00:04:36,921
‏שלושה רופאים נוספים נכחו איתי.
‏ד"ר מרשל, ד"ר מיטרה וד"ר מקפרלן.

73
00:04:37,005 --> 00:04:38,505
‏הייתה נקישה בדלת.

74
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
‏"יבוא", אמרתי.

75
00:04:41,463 --> 00:04:44,755
‏תסלחו לי, בבקשה.
‏אפשר לבקש מכם טובה, רבותיי?

76
00:04:44,838 --> 00:04:46,505
‏"זהו חדר פרטי", אמרתי.

77
00:04:46,588 --> 00:04:48,755
‏אני יודע. סליחה שאני מתפרץ ככה,

78
00:04:48,838 --> 00:04:51,796
‏אבל יש לי דבר מעניין ביותר
‏להראות לכם, לדעתי.

79
00:04:51,880 --> 00:04:54,213
‏ארבעתנו התעצבנו למדי ולא אמרנו דבר.

80
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
‏רבותיי, אני אדם שרואה בלי להשתמש בעיניו.

81
00:05:00,213 --> 00:05:01,671
‏הוא היה איש נמוך בן כ-60

82
00:05:01,755 --> 00:05:05,380
‏עם שפם לבן, וכיסוי משונה
‏של שיער שחור על אפרכסות אוזניו.

83
00:05:05,463 --> 00:05:08,296
‏אתם יכולים לחבוש את ראשי
‏ב-50 תחבושות, איך שתרצו,

84
00:05:08,380 --> 00:05:10,505
‏ועדיין אוכל לקרוא לכם ספר.

85
00:05:10,588 --> 00:05:14,171
‏הוא נראה רציני לחלוטין.
‏חשתי שנעורה בי סקרנות.

86
00:05:14,255 --> 00:05:15,255
‏תיכנס בבקשה.

87
00:05:22,171 --> 00:05:25,796
‏טוב. כמה אצבעות מרים ד"ר מרשל?

88
00:05:25,880 --> 00:05:27,296
‏שבע.
‏-"שוב", אמרתי.

89
00:05:27,380 --> 00:05:28,755
‏תשע.
‏-"שוב", אמרתי.

90
00:05:28,838 --> 00:05:29,838
‏שלוש.
‏-שוב…

91
00:05:29,921 --> 00:05:31,296
‏שוב שלוש.
‏-שוב.

92
00:05:32,255 --> 00:05:33,171
‏אין אצבעות.

93
00:05:35,463 --> 00:05:36,338
‏מה התכסיס?

94
00:05:36,421 --> 00:05:40,338
‏אין תכסיס. זה דבר אמיתי
‏שפיתחתי אחרי שנים של אימונים.

95
00:05:40,421 --> 00:05:41,713
‏אילו מין אימונים?

96
00:05:41,796 --> 00:05:44,213
‏תסלח לי, אדוני, אבל זה עניין אישי.

97
00:05:45,130 --> 00:05:46,296
‏מה נוכל לעשות למענך?

98
00:05:46,380 --> 00:05:49,338
‏אני עובד בתיאטרון נודד.
‏הגענו לכלכותה היום.

99
00:05:49,421 --> 00:05:52,796
‏הערב הופעת הבכורה שלנו באולם הרויאל פאלאס.

100
00:05:52,880 --> 00:05:54,380
‏אני מופיע בתוכנייה בתור:

101
00:05:54,463 --> 00:05:56,713
‏אימדד קהאן, האיש שרואה בלי עיניו.

102
00:05:56,796 --> 00:05:58,755
‏כל אימת שהלהקה שלנו מגיעה לעיר חדשה

103
00:05:58,838 --> 00:06:00,255
‏אני הולך היישר לביה"ח הגדול

104
00:06:00,338 --> 00:06:03,796
‏ומבקש מהרופאים לחבוש את עיניי
‏באופן הכי יסודי ומקצועי.

105
00:06:03,880 --> 00:06:06,130
‏חשוב שהמלאכה הזאת תבוצע בידי רופאים,

106
00:06:06,213 --> 00:06:08,213
‏אחרת אנשים עלולים לחשוב שאני מרמה.

107
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
‏אז אני יוצא לרחובות ומבצע מעשה מסוכן.

108
00:06:11,130 --> 00:06:12,338
‏הבטתי בשלושת האחרים.

109
00:06:12,421 --> 00:06:15,463
‏ד"ר מיטרה וד"ר מקפרלן
‏נאלצו לחזור למטופלים. לכו.

110
00:06:15,546 --> 00:06:18,546
‏אבל ד"ר מרשל אמר…
‏-למה לא? בוא נעשה זאת כהלכה.

111
00:06:18,630 --> 00:06:20,713
‏נוודא היטב שהוא לא רואה דבר.

112
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
‏אתה אדיב ביותר. אנא עשה כרצונך.

113
00:06:23,296 --> 00:06:25,005
‏"לפני שנחבוש אותו", אמרתי למרשל,

114
00:06:25,088 --> 00:06:27,255
‏"נמלא את ארובות עיניו במשהו רך ומוצק".

115
00:06:27,338 --> 00:06:29,505
‏בצק?
‏-מושלם. קפוץ למאפיית ביה"ח,

116
00:06:29,588 --> 00:06:31,380
‏כשאקח אותו למרפאה לאטום את עפעפיו.

117
00:06:31,463 --> 00:06:33,921
‏הובלתי את אימדד קהאן
‏במורד מסדרון ארוך למרפאה.

118
00:06:34,005 --> 00:06:35,255
‏"תשכב שם בבקשה", אמרתי.

119
00:06:35,338 --> 00:06:37,671
‏הוצאתי בקבוקון קולודיון מהארון.

120
00:06:37,755 --> 00:06:39,921
‏אדביק את עפעפיך בחומר הזה.

121
00:06:40,005 --> 00:06:41,296
‏איך אסיר אותו אחר כך?

122
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
‏תמרח מעט אלכוהול בזהירות,
‏מתחת לריסים. הוא ימוסס אותו.

123
00:06:44,921 --> 00:06:47,588
‏תישאר בעיניים עצומות
‏בזמן שנחכה שהוא יתקשה.

124
00:06:47,671 --> 00:06:48,630
‏חלפו שתי דקות.

125
00:06:48,713 --> 00:06:51,046
‏"תנסה לפקוח עיניים", אמרתי. הוא לא הצליח.

126
00:06:51,130 --> 00:06:55,005
‏לקחתי גוש מהבצק של ד"ר מרשל
‏ומרחתי אותו על אחת מעיניו של אימדד קהאן.

127
00:06:55,088 --> 00:06:56,338
‏מילאתי את הארובה כולה

128
00:06:56,421 --> 00:06:59,005
‏ונתתי לבצק לגלוש לעור שסביב.

129
00:06:59,088 --> 00:07:00,796
‏עשיתי אותו דבר בעין השנייה.

130
00:07:00,880 --> 00:07:02,588
‏לחצתי על השוליים בחוזקה.

131
00:07:02,671 --> 00:07:04,171
‏"זה לא מציק מדי?" שאלתי.

132
00:07:04,255 --> 00:07:05,421
‏בכלל לא. תודה.

133
00:07:05,505 --> 00:07:07,296
‏"אתה תחבוש", אמרתי לד"ר מרשל.

134
00:07:07,380 --> 00:07:09,005
‏האצבעות שלי דביקות מדי.

135
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
‏בעונג. רק נניח את אלה כאן…

136
00:07:11,921 --> 00:07:15,338
‏ד"ר מרשל הניח כדור צמר גפן עבה
‏על עיניו מלאות הבצק של אימדד.

137
00:07:15,421 --> 00:07:16,380
‏הוא נשאר במקומו.

138
00:07:16,463 --> 00:07:17,421
‏נא להזדקף בבקשה.

139
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
‏ד"ר מרשל ליפף גליל תחבושת
‏בעובי 7.5 ס"מ סביב פניו וראשו.

140
00:07:21,505 --> 00:07:23,838
‏אנא תשאיר את אפי פנוי לנשימה.

141
00:07:23,921 --> 00:07:24,755
‏כמובן.

142
00:07:25,755 --> 00:07:28,505
‏סליחה, זה יהיה טיפונת הדוק.

143
00:07:31,171 --> 00:07:32,171
‏איך זה?

144
00:07:32,255 --> 00:07:33,255
‏"נפלא", אמרתי.

145
00:07:33,338 --> 00:07:35,713
‏הוא נראה כמו אדם שעבר ניתוח מוח מחריד.

146
00:07:35,796 --> 00:07:36,671
‏איך המרגש?

147
00:07:36,755 --> 00:07:37,838
‏המרגש מצוין.

148
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
‏עליי להחמיא לכם, רבותיי,
‏על עבודתכם היסודית.

149
00:07:41,005 --> 00:07:44,171
‏אימדד קהאן קם מהמיטה והלך היישר לדלת.

150
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
‏שומו שמיים! ראית?
‏הוא הניח את ידו על הידית!

151
00:07:54,546 --> 00:07:55,963
‏ד"ר מרשל הפסיק לחייך.

152
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
‏אימדד קהאן הלך רגיל
‏ובקצב מהיר למדי במסדרון ביה"ח.

153
00:07:59,671 --> 00:08:03,005
‏ד"ר מרשל ואני הלכנו כחמישה מ' מאחוריו.
‏היה מבהיל מאוד לראותו

154
00:08:03,088 --> 00:08:06,005
‏הולך כרגיל כשראשו חבוש לגמרי
‏בתחבושת עצומה…

155
00:08:06,088 --> 00:08:07,171
‏"הוא ראה אותה!" זעקתי.

156
00:08:07,255 --> 00:08:09,880
‏"הוא ראה את העגלה! זה לא ייאמן!"

157
00:08:09,963 --> 00:08:11,338
‏ד"ר מרשל לא ענה.

158
00:08:11,421 --> 00:08:14,171
‏פרצופו היה מאובן מהלם ותדהמה.

159
00:08:14,255 --> 00:08:16,713
‏אימדד קהאן הגיע למדרגות וירד בלי שום בעיה.

160
00:08:16,796 --> 00:08:18,213
‏הוא גם לא שם יד על המעקה.

161
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
‏תראו את תגובתם של מספר אנשים שעלו.

162
00:08:21,880 --> 00:08:25,755
‏בתחתית המדרגות,
‏הוא פנה ויצא מהדלתות לרחוב.

163
00:08:25,838 --> 00:08:28,171
‏ד"ר מרשל ואני נצמדנו אליו מאחור.

164
00:08:28,255 --> 00:08:31,588
‏מתחתינו, ברחבה,
‏המתין קהל של כ-100 ילדים יחפים בצעקות

165
00:08:31,671 --> 00:08:33,171
‏וזרם אל האורח לבן-הראש שלנו.

166
00:08:33,255 --> 00:08:35,505
‏הוא בירך אותם בהנפת שתי ידיו מעל ראשו.

167
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
‏הוא ניגש היישר לאופניים,
‏עלה עליהם ודיווש בשמיניות בחצר.

168
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
‏הילדים היחפים רדפו אחריו,
‏הריעו וצחקו בעקבותיו.

169
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
‏הוא האיץ היישר לתנועה הסואנת
‏ברחוב ההומה של כלכותה,

170
00:08:44,671 --> 00:08:47,921
‏כשמכוניות צופרות ושועטות על פניו לכל עבר.

171
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
‏הוא רכב לעילא.

172
00:08:49,713 --> 00:08:51,713
‏לרגע עוד ראינו אותו.

173
00:08:51,796 --> 00:08:53,755
‏אחר כך הוא פנה ונעלם.

174
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
‏"אני לא מסוגל להאמין", אמר ד"ר מרשל.
‏-אני לא מסוגל מאמין.

175
00:08:57,463 --> 00:08:58,963
‏"גם אני לא", אמרתי.

176
00:08:59,046 --> 00:09:01,255
‏אני חושב שחזינו הרגע בנס.

177
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
‏כל שאר היום הייתי עסוק במטופלים בביה"ח.

178
00:09:03,963 --> 00:09:06,546
‏ב-18:00 בערב נסעתי לדירתי להחליף בגדים.

179
00:09:06,630 --> 00:09:08,005
‏עשיתי מקלחת ארוכה וקרה.

180
00:09:08,088 --> 00:09:11,505
‏שתיתי ויסקי עם סודה כשישבתי על המרפסת,
‏כשרק מגבת על מותניי.

181
00:09:11,588 --> 00:09:14,505
‏ב-18:50 הגעתי לאולם הרויאל פאלאס.

182
00:09:14,588 --> 00:09:16,005
‏המופע נמשך שעתיים.

183
00:09:16,088 --> 00:09:19,463
‏להפתעתי נהניתי ממנו.
‏הלהטוטן, מאלף הנחשים, בולע האש,

184
00:09:19,546 --> 00:09:22,671
‏בולע החרבות שדחף רפייר 120 ס"מ
‏במורד הגרון אל הקיבה.

185
00:09:22,755 --> 00:09:24,463
‏והאחרון, לקול תרועת חצוצרות,

186
00:09:24,546 --> 00:09:27,005
‏ידידינו אימדד קהאן יצא לבצע את הופעתו.

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
‏אנשים מהקהל הוזמנו לבמה
‏לכסות את עיניו בבדים ובצעיפים

188
00:09:30,130 --> 00:09:32,255
‏לפני שזרק סכינים סביב גופו של ילד,

189
00:09:32,338 --> 00:09:34,546
‏וירה בפחית מעל לראש הילד באקדח.

190
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
‏ואז, לבסוף, הולבשה חבית מתכת
‏מעל ראשו שכבר היה חבוש.

191
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
‏הילד הניח מחט באחת מידיו של אימדד קהאן
‏וחוט כותנה בידו השנייה.

192
00:09:42,380 --> 00:09:44,713
‏זכוכית מגדלת עצומה מוקמה לפניו,

193
00:09:44,796 --> 00:09:46,380
‏ובלי אף טעות,

194
00:09:46,463 --> 00:09:49,463
‏הוא השחיל יפה את החוט בקוף המחט.

195
00:09:54,213 --> 00:09:55,213
‏הוכיתי בתדהמה.

196
00:09:57,588 --> 00:10:00,130
‏מאחורי הקלעים מצאתי אותו
‏יושב בשקט על שרפרף

197
00:10:00,213 --> 00:10:01,630
‏בעודו מסיר את איפור הבמה.

198
00:10:01,713 --> 00:10:03,421
‏אתה סקרן, אדוני הרופא, נכון?

199
00:10:03,505 --> 00:10:04,671
‏"סקרן ביותר", אמרתי.

200
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
‏שוב התרשמתי מכיסוי השיער השחור
‏הסמיך להפליא שצמח על אפרכסות אוזניו.

201
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה אצל איש.

202
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
‏יש לי הצעה. אני לא סופר במקצועי,

203
00:10:13,546 --> 00:10:15,880
‏אבל אם תספר לי בדיוק איך פיתחת את הכוח הזה

204
00:10:15,963 --> 00:10:18,838
‏של היכולת לראות בלי עיניך,
‏ארשום זאת בדייקנות מרבית.

205
00:10:18,921 --> 00:10:21,838
‏אח"כ אקליד זאת
‏ואנסה לפרסם בכתב העת הבריטי לרפואה

206
00:10:21,921 --> 00:10:23,130
‏או אולי בכתב עת מפורסם.

207
00:10:23,213 --> 00:10:25,380
‏האם זה יעזור לך, אם תתפרסם?

208
00:10:25,463 --> 00:10:27,421
‏זה יעזור לי מאוד.
‏-נפלא.

209
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
‏יש לי קצרנות שמשמשת אותי
‏ברישום היסטוריה רפואית.

210
00:10:30,421 --> 00:10:33,505
‏אני סבור שרשמתי
‏כל מה שהוא אמר לי באותו ערב, מילה במילה.

211
00:10:33,588 --> 00:10:35,755
‏אני מציג לכם את זה כעת, במילותיו הוא.

212
00:10:37,046 --> 00:10:39,588
‏- כל מה שאימדד קהאן אמר לי באותו ערב -

213
00:10:39,671 --> 00:10:40,546
‏- (מילה במילה) -

214
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
‏נולדתי במדינת קשמיר ב-1873.

215
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
‏אבי היה כרטיסן ברכבת הארצית.

216
00:10:49,005 --> 00:10:52,296
‏יום אחד בא לבית ספרנו קוסם והעלה מופע.

217
00:10:52,380 --> 00:10:53,838
‏הייתי מוקסם.

218
00:10:53,921 --> 00:10:55,838
‏כעבור שבועיים לקחתי את כל חסכונותיי

219
00:10:55,921 --> 00:10:58,380
‏וברחתי מהבית כדי להצטרף
‏ללהקת תיאטרון נודדת.

220
00:10:58,463 --> 00:11:01,713
‏זה היה ב-1886. הייתי בן 13.

221
00:11:01,796 --> 00:11:02,796
‏במשך שלוש שנים

222
00:11:02,880 --> 00:11:05,505
‏נסעתי עם הלהקה בכל רחבי פנג'אב.

223
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
‏בסופן הייתי המופע המרכזי.

224
00:11:08,213 --> 00:11:10,671
‏כל העת חסכתי כסף,

225
00:11:10,755 --> 00:11:14,546
‏שהצטבר לבסוף לקצת יותר מ-3,000 רופי.

226
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
‏באותה עת שמעתי סיפור על יוגי גדול ונודע

227
00:11:17,713 --> 00:11:19,963
‏שהשיג יכולת ריחוף אמיתית.

228
00:11:20,046 --> 00:11:21,671
‏נאמר שכשהוא התפלל,

229
00:11:21,755 --> 00:11:25,213
‏כל גופו עזב את הקרקע
‏והתרומם 46 ס"מ באוויר.

230
00:11:25,296 --> 00:11:27,255
‏לכל הפחות, תוצאה יוצאת מהכלל.

231
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
‏שפם?

232
00:11:31,671 --> 00:11:33,005
‏עזבתי את להקת התיאטרון

233
00:11:33,088 --> 00:11:36,380
‏ועשיתי את דרכי לעיירה הקטנה על גדות הגנגס,

234
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
‏שם לפי השמועה התגורר היוגי הזה.

235
00:11:38,463 --> 00:11:40,838
‏יום אחד שמעתי באקראי נוסע שהזכיר נזיר

236
00:11:40,921 --> 00:11:44,588
‏שהוא נתקל בו, לא רחוק משם,
‏בג'ונגל הסמיך ביותר, לגמרי לבדו.

237
00:11:44,671 --> 00:11:45,963
‏זה הספיק לי.

238
00:11:46,046 --> 00:11:48,171
‏מיהרתי לשכור סוס ועגלה.

239
00:11:49,088 --> 00:11:50,713
‏כשניהלתי מו"מ עם הנהג,

240
00:11:50,796 --> 00:11:53,296
‏הופיע אדם שאמר שהוא נוסע באותו כיוון,

241
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
‏והציע שנחלוק בנסיעה ובהוצאות.

242
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
‏נו, איזה מזל נפלא באמת!

243
00:11:59,255 --> 00:12:00,546
‏כששוחחתי עם בן לווייתי,

244
00:12:00,630 --> 00:12:03,630
‏גיליתי שהוא היה תלמיד של היוגי הגדול עצמו,

245
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
‏ובדרכו באותה עת ממש לבקר את מורהו.

246
00:12:06,630 --> 00:12:07,463
‏פלטתי,

247
00:12:07,546 --> 00:12:10,421
‏"זה האיש שאני מחפש!
‏האם אוכל לפגוש אותו בבקשה?"

248
00:12:10,505 --> 00:12:13,296
‏בן לווייתי הביט בי ארוכות ובאיטיות.

249
00:12:13,380 --> 00:12:15,463
‏"זה בלתי אפשרי", הוא אמר.

250
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
‏מאותו רגע ואילך, הוא סירב לענות לשאלותיי.

251
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
‏אולם הצלחתי לגלות דבר אחד קטן.

252
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
‏השעה שבה היוגי הדגול החל במדיטציה.

253
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
‏בן לווייתי סימן לעצור את העגלה,
‏ירד ממנה והלך.

254
00:12:29,046 --> 00:12:31,630
‏העמדתי פנים שאני ממשיך לנסוע,
‏אך ממש מעבר לפינה

255
00:12:31,713 --> 00:12:33,880
‏קפצתי למטה והתגנבתי חזרה לאורך השביל.

256
00:12:33,963 --> 00:12:36,755
‏האיש כבר נעלם בג'ונגל.

257
00:12:36,838 --> 00:12:38,755
‏שמעתי רשרוש בסבך השיחים.

258
00:12:38,838 --> 00:12:41,130
‏"אם זה לא הוא", חשבתי, "זה טיגריס,

259
00:12:41,213 --> 00:12:43,755
‏"ועומדים להתנפל עליי, להיות מרוטש

260
00:12:43,838 --> 00:12:46,588
‏"ולהיטרף בפיסות קטנות
‏של בשר מפורק מגואל בדם".

261
00:12:47,963 --> 00:12:48,838
‏זה היה הוא.

262
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
‏לא היה אפילו שמץ של זכר
‏לשביל שבו צעד האיש.

263
00:12:54,671 --> 00:12:56,963
‏הוא פילס את דרכו בינות במבוקים גבוהים

264
00:12:57,046 --> 00:12:58,796
‏וכל סוג של צמחייה כבדה.

265
00:12:58,880 --> 00:13:02,838
‏הזדחלתי אחריו בשקט רב,
‏ונשארתי לפחות כ-100 מטרים מאחוריו.

266
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
‏כל אימת שאיבדתי אותו, מה שקרה רוב הזמן,

267
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
‏הצלחתי לעקוב אחרי הרחש של צעדיו.

268
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
‏במשך חצי שעה, המשחק המותח הזה
‏של "עקוב אחריי" נמשך.

269
00:13:11,838 --> 00:13:14,671
‏ואז לפתע, כבר לא שמעתי את האיש שלפניי.

270
00:13:14,755 --> 00:13:16,630
‏עצרתי והקשבתי.

271
00:13:16,713 --> 00:13:18,588
‏בבת אחת, מבעד לסבך הסמיך

272
00:13:18,671 --> 00:13:21,171
‏ראיתי קרחת יער ושתי בקתות קטנות.

273
00:13:21,255 --> 00:13:22,463
‏לבי זינק.

274
00:13:22,546 --> 00:13:24,838
‏היה מקווה מים קטן ליד הבקתה הקרובה,

275
00:13:24,921 --> 00:13:26,921
‏ולצידו מחצלת תפילה, ומעליו

276
00:13:27,005 --> 00:13:31,213
‏עץ באובב גדול
‏עם ענפים עבים, יפים ועלוותיים.

277
00:13:31,296 --> 00:13:33,588
‏במשך כל שעת הצהריים החמה המתנתי.

278
00:13:33,671 --> 00:13:36,505
‏גם במהלך אחר הצהריים החם והלח המתנתי.

279
00:13:36,588 --> 00:13:37,963
‏ואז כשהשעה 17:00 הגיעה,

280
00:13:38,046 --> 00:13:41,421
‏טיפסתי חרישית במעלה העץ שלי
‏והסתתרתי בינות העלים.

281
00:13:41,505 --> 00:13:43,630
‏לבסוף, היוגי הדגול יצא מבקתתו

282
00:13:43,713 --> 00:13:45,546
‏והתיישב בשיכול רגליים על המחצלת.

283
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
‏כל תנועה שלו הייתה רגועה ועדינה.

284
00:13:48,296 --> 00:13:50,796
‏הוא הניח את ידיו כשכפות ידיו על ברכיו,

285
00:13:50,880 --> 00:13:53,046
‏ונשם עמוקות מהנחירים,

286
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
‏ויכולתי כבר לראות שאופף אותו בוהק מסוים.

287
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
‏במשך 14 דקות,
‏הוא נותר בתנוחה הזאת ללא ניע.

288
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
‏ואז, כשהתבוננתי, ראיתי בוודאות רבה,

289
00:14:04,088 --> 00:14:06,171
‏שגופו התרומם לאט מהקרקע.

290
00:14:07,671 --> 00:14:11,338
‏שלושים ס"מ. 38 ס"מ. 46 ס"מ. 50 ס"מ.

291
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
‏כשישים ס"מ מעל המחצלת.

292
00:14:14,255 --> 00:14:15,963
‏במעלה העץ אמרתי לעצמי,

293
00:14:16,046 --> 00:14:19,130
‏"הרי לפניך, אדם שיושב באוויר".

294
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
‏ארבעים ושש דקות,
‏לפי השעון שלי, גופו נותר באוויר.

295
00:14:24,505 --> 00:14:26,713
‏ואז הוא ירד לאיטו בחזרה לאדמה,

296
00:14:26,796 --> 00:14:29,338
‏עד שישבנו חזר לנוח על המחצלת.

297
00:14:29,421 --> 00:14:31,921
‏אני ירדתי מהעץ שלי ורצתי ישר קדימה.

298
00:14:32,005 --> 00:14:34,296
‏היוגי הדגול רחץ את ידיו ורגליו בקערה.

299
00:14:34,380 --> 00:14:36,588
‏"כמה זמן אתה פה?" הוא אמר בחדות.

300
00:14:36,671 --> 00:14:39,213
‏לפתע הוא הרים לבנה
‏והשליך אותה לעברי כה חזק,

301
00:14:39,296 --> 00:14:41,796
‏שהיא נחצתה כשפגעה ברגלי הימנית מתחת לברך.

302
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
‏עדיין יש לי צלקת. הרי היא לפניכם.

303
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
‏זה דווקא היה מזל טוב.

304
00:14:48,796 --> 00:14:51,796
‏היוגי הדגול לא אמור להתרגז ולהשליך לבנים.

305
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
‏הקשיש הושפל, התחרט והתאכזב מעצמו קשות.

306
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
‏הוא הסביר לי
‏שלמרות שהוא לא יכול לקבל אותי כתלמיד,

307
00:14:59,713 --> 00:15:02,546
‏אף על פי כן,
‏הוא ייתן לי כמה הוראות לא רשמיות

308
00:15:02,630 --> 00:15:04,713
‏כדי לכפר על תקיפתי.

309
00:15:04,796 --> 00:15:07,130
‏תקיפה שהגיעה לי לגמרי, דרך אגב.

310
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
‏זה קרה ב-1890.

311
00:15:09,130 --> 00:15:11,046
‏הייתי בן 17 כמעט.

312
00:15:13,005 --> 00:15:15,255
‏מה היו הוראותיו של היוגי הדגול?

313
00:15:15,338 --> 00:15:16,880
‏אלו הן.

314
00:15:16,963 --> 00:15:18,463
‏המחשבה היא דבר מפוזר.

315
00:15:18,546 --> 00:15:21,546
‏היא מעסיקה את עצמה
‏באלפי פריטים שונים במקביל.

316
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
‏דברים שרואים סביב. דברים ששומעים ומריחים.

317
00:15:24,338 --> 00:15:27,213
‏דברים שחושבים עליהם.
‏דברים שמנסים לא לחשוב עליהם.

318
00:15:27,296 --> 00:15:29,255
‏עליך ללמוד למקד את מחשבתך באופן כזה

319
00:15:29,338 --> 00:15:32,921
‏שתוכל לדמיין, כרצונך,
‏רק פריט אחד ושום דבר אחר.

320
00:15:33,005 --> 00:15:35,963
‏אם תתאמץ על זה,
‏אולי תצליח למקד את המחשבה המודעת

321
00:15:36,046 --> 00:15:37,463
‏בחפץ אחד כלשהו שתבחר

322
00:15:37,546 --> 00:15:39,463
‏במשך כשלוש וחצי דקות.

323
00:15:39,546 --> 00:15:42,630
‏זה ייקח כ-20 שנים של מאמץ שקדני יומיומי.

324
00:15:42,713 --> 00:15:44,296
‏"עשרים שנים?" קראתי.

325
00:15:44,380 --> 00:15:46,088
‏עשרים שנים. אולי יותר.

326
00:15:46,171 --> 00:15:48,880
‏עשרים שנים זה הזמן המצוי,
‏אם תצליח בכלל, אגב.

327
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
‏אהיה זקן עד אז!

328
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
‏הזמן משתנה.
‏לחלק זה לוקח עשור, לחלק 30 שנים.

329
00:15:53,505 --> 00:15:56,338
‏במקרים נדירים במיוחד, מגיע אדם מיוחד

330
00:15:56,421 --> 00:15:59,255
‏שמסוגל לפתח את הכוח בשנה או שנתיים בלבד,

331
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
‏אבל הוא אחד למיליארד. לא אתה.

332
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
‏האם באמת כה קשה למקד את המחשבה…

333
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
‏בלתי אפשרי כמעט. תנסה ותראה.
‏תעצום עיניים ותחשוב על משהו.

334
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
‏תחשוב על חפץ אחד בלבד.
‏תדמיין אותו. תראה אותו לפניך.

335
00:16:11,380 --> 00:16:13,463
‏בתוך כמה שניות, מחשבתך תתחיל לנדוד.

336
00:16:13,546 --> 00:16:16,546
‏מחשבות אחרות יתגנבו להן.
‏זה עניין קשה מאוד.

337
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
‏כך אמר היוגי הדגול הזקן והנבון.

338
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
‏ובזאת החלו התרגולים שלי.

339
00:16:24,088 --> 00:16:25,463
‏מדי ערב ישבתי,

340
00:16:25,546 --> 00:16:28,921
‏עצמתי עיניים ודמיינתי
‏את האדם שאני הכי אוהב בעולם,

341
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
‏והוא אחי הבכור, שמת בגיל עשר ממחלת דם.

342
00:16:32,421 --> 00:16:36,213
‏התרכזתי במתאר פניו
‏אבל בשנייה שבה מחשבתי החלה לנדוד,

343
00:16:36,296 --> 00:16:39,171
‏עצרתי את התרגול, נחתי כמה רגעים

344
00:16:39,255 --> 00:16:40,463
‏ואז ניסיתי שוב.

345
00:16:40,546 --> 00:16:42,296
‏אחרי חמש שנות תרגול יומיומי

346
00:16:42,380 --> 00:16:45,213
‏הצלחתי להתרכז לחלוטין בפניו של אחי

347
00:16:45,296 --> 00:16:46,755
‏במשך דקה וחצי.

348
00:16:46,838 --> 00:16:48,171
‏הייתה לי התקדמות.

349
00:16:51,796 --> 00:16:52,630
‏בינתיים,

350
00:16:52,713 --> 00:16:55,838
‏התחלתי להרוויח כסף טוב בהופעות קסמים.

351
00:16:55,921 --> 00:16:58,046
‏מטבעי, זריזות הידיים שלי טובה מאוד,

352
00:16:58,130 --> 00:17:00,713
‏אבל המשכתי תמיד בתרגולים שלי.

353
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
‏מדי ערב, היכן שהייתי, התמקמתי במקום שקט,

354
00:17:04,671 --> 00:17:07,338
‏ומיקדתי את מחשבתי בפניו של אחי.

355
00:17:07,421 --> 00:17:10,588
‏לפעמים הדלקתי נר והתחלתי לבהות בלהבה.

356
00:17:10,671 --> 00:17:14,046
‏בלהבת הנר, כידוע, יש שלושה חלקים נפרדים:

357
00:17:14,130 --> 00:17:16,546
‏הצהוב שלמעלה, הסגול-אפור שלמטה

358
00:17:16,630 --> 00:17:17,880
‏והשחור שבפנים.

359
00:17:17,963 --> 00:17:20,838
‏הנחתי את הנר כ-41 ס"מ מפניי,

360
00:17:20,921 --> 00:17:22,463
‏בגובה אחד עם עיניי,

361
00:17:22,546 --> 00:17:25,713
‏כך שלא נאלצתי לאמץ
‏את שרירי עיניי ולו במקצת

362
00:17:25,796 --> 00:17:26,921
‏בהרמת מבט או בהשפלתו.

363
00:17:27,005 --> 00:17:31,046
‏בהיתי בחלק השחור שבמרכז
‏עד שהכול נעלם מסביב.

364
00:17:31,130 --> 00:17:32,463
‏אחר כך עצמתי את עיניי

365
00:17:32,546 --> 00:17:35,005
‏והתחלתי להתרכז בפניו של אחי.

366
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
‏ב-1907, כשהייתי בן 34,
‏הצלחתי להתרכז במשך שלוש דקות

367
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
‏בלי שמחשבתי תנדוד בכלל.

368
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
‏באותה עת גם שמתי לב ליכולת הקלה הזאת,

369
00:17:46,546 --> 00:17:48,296
‏מעין תחושה קטנה ומוזרה

370
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
‏שכשאני עוצם את עיניי ומביט במשהו קשיח,

371
00:17:51,463 --> 00:17:52,755
‏בריכוז עז,

372
00:17:52,838 --> 00:17:55,546
‏אני יכול לראות את המתאר של החפץ שהבטתי בו.

373
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
‏חשבתי על משהו שהיוגי הקשיש אמר,

374
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
‏"ידוע שאנשים קדושים מסוימים
‏פיתחו ריכוז כה גדול

375
00:18:01,338 --> 00:18:04,005
‏"שהם רואים בלי להשתמש בעיניהם".

376
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
‏מדי ערב, אחרי שביצעתי
‏את התרגולים עם להבת הנר,

377
00:18:08,505 --> 00:18:11,338
‏שתיתי כוס קפה ואז כיסיתי את עיניי

378
00:18:11,421 --> 00:18:13,880
‏וישבתי בכיסאי, בניסיון לראות בלי עיניי.

379
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
‏התחלתי מחפיסת קלפים.

380
00:18:16,213 --> 00:18:18,338
‏למדתי את צידם האחורי. ניחשתי את ערכם.

381
00:18:18,421 --> 00:18:20,588
‏מיידית, שיעור ההצלחה היה 60 אחוזים.

382
00:18:20,671 --> 00:18:22,838
‏בהמשך קניתי מפות ומפות ימיות

383
00:18:22,921 --> 00:18:24,630
‏שתליתי בכל רחבי החדר שלי.

384
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
‏הבטתי בהן שעות כשעיניי מכוסות, בניסיון
‏לקרוא את הכיתוב הקטן של מקומות ונהרות.

385
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
‏מדי ערב, בשמונה השנים העוקבות,
‏המשכתי בתרגול כזה.

386
00:18:33,380 --> 00:18:36,005
‏ב-1915 הצלחתי לקרוא ספר שלם,

387
00:18:36,088 --> 00:18:37,963
‏מכריכה לכריכה, בכיסוי עיניים.

388
00:18:38,046 --> 00:18:39,296
‏עשיתי זאת!

389
00:18:39,380 --> 00:18:41,296
‏לבסוף, השגתי את הכוח.

390
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
‏כידוע לך, כמובן,
‏זה נהפך למופע הקוסמות השלם שלי.

391
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
‏קהלים אהבו את זה,
‏אבל איש לא האמין שזה אמיתי. עדיין לא.

392
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
‏אפילו רופאים כמוך,
‏שמכסים את עיניי בצורה מקצועית ביותר,

393
00:18:52,421 --> 00:18:55,380
‏מסרבים להאמין שמישהו רואה בלי עיניו.

394
00:18:55,463 --> 00:18:58,713
‏הם שוכחים שיש דרכים אחרות לשלוח דמות למוח.

395
00:18:58,796 --> 00:19:00,213
‏אימדד קהאן השתתק.

396
00:19:00,296 --> 00:19:01,213
‏הוא היה עייף.

397
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
‏"אילו דרכים אחרות?" שאלתי.

398
00:19:04,755 --> 00:19:06,338
‏בכנות רבה, איני יודע.

399
00:19:08,088 --> 00:19:10,963
‏הראייה מבוצעת באזור אחר בגוף.

400
00:19:11,046 --> 00:19:11,963
‏איזה אזור?

401
00:19:22,130 --> 00:19:23,671
‏באותו לילה לא הלכתי לישון.

402
00:19:23,755 --> 00:19:26,838
‏מדענים מכל העולם יעשו סלטות באוויר בגללו.

403
00:19:26,921 --> 00:19:28,880
‏הוא לבטח האיש הכי יקר ערך בעולם.

404
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
‏היה עליי לברר בדיוק באיזה אופן
‏ביולוגי, כימי, קסום,

405
00:19:32,713 --> 00:19:35,380
‏אפשר להעביר למוח דמות בלי להשתמש בעיניים.

406
00:19:35,463 --> 00:19:38,838
‏עיוורים אולי יוכלו לראות,
‏חירשים לשמוע. מי יודע מה עוד?

407
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
‏"אין להתעלם מהאיש המדהים הזה", חשבתי.

408
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
‏התחלתי לתמלל בקפדנות
‏את כל מה שאימדד קהאן אמר לי באותו ערב.

409
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
‏כתבתי במשך חמש שעות בלי הפסקה.

410
00:19:50,130 --> 00:19:53,588
‏ב-8:00 למחרת, כשהגיע הזמן ללכת לביה"ח
‏סיימתי את החלק הכי חשוב,

411
00:19:53,671 --> 00:19:55,046
‏את העמודים שקראתם הרגע.

412
00:19:55,130 --> 00:19:57,963
‏לא ראיתי את ד"ר מרשל
‏עד שנפגשנו להפסקת האוכל.

413
00:19:58,046 --> 00:20:00,296
‏סיפרתי לו כמה שיכולתי בעשר הדקות שהיו.

414
00:20:00,380 --> 00:20:02,921
‏"אחזור הערב לתיאטרון", אמרתי.
‏אסור לאבדו כעת.

415
00:20:03,005 --> 00:20:04,296
‏אבוא איתך.

416
00:20:04,380 --> 00:20:06,880
‏ב-18:45 בערב נסענו לאולם הרויאל פאלאס.

417
00:20:06,963 --> 00:20:09,463
‏החניתי את המכונית ושנינו הלכנו לתיאטרון.

418
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
‏"משהו לא כשורה", אמרתי.

419
00:20:11,338 --> 00:20:13,630
‏לא היה קהל מחוץ לאולם והדלתות היו סגורות.

420
00:20:13,713 --> 00:20:17,671
‏הכרזה שפרסמה את המופע עוד הייתה שם,
‏אבל מישהו כתב עליה בצבע שחור…

421
00:20:17,755 --> 00:20:19,838
‏"ההופעה הערב מבוטלת".

422
00:20:20,880 --> 00:20:24,213
‏שאלתי שומר זקן
‏שעמד ליד הדלתות הנעולות, "מה קרה?"

423
00:20:24,296 --> 00:20:25,588
‏מישהו מת.

424
00:20:25,671 --> 00:20:26,505
‏"מי?"

425
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
‏מובן שכבר ידעתי.

426
00:20:28,046 --> 00:20:29,921
‏האיש שרואה בלי עיניו.

427
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
‏"איך?" זעקתי.

428
00:20:32,296 --> 00:20:34,255
‏הוא הלך לישון ולא התעורר.

429
00:20:35,213 --> 00:20:36,380
‏דברים כאלה קורים.

430
00:20:39,755 --> 00:20:41,421
‏צעדנו לאט בחזרה למכונית.

431
00:20:46,130 --> 00:20:48,505
‏הוצפתי בתחושת יגון וכעס.

432
00:20:48,588 --> 00:20:50,588
‏אסור היה לי להוריד עין מאיש יקר זה.

433
00:20:50,671 --> 00:20:52,505
‏היה עליי לתת לו את מיטתי ולדאוג לו.

434
00:20:52,588 --> 00:20:54,005
‏אימדד קהאן היה עושה ניסים.

435
00:20:54,088 --> 00:20:58,338
‏הוא תיקשר עם כוחות עוצמתיים ומסתוריים
‏הרחק מהישג ידם של אנשים פשוטים.

436
00:20:58,421 --> 00:21:00,088
‏כעת הוא היה מת.

437
00:21:00,171 --> 00:21:01,838
‏"זהו זה", אמר ד"ר מרשל.

438
00:21:02,630 --> 00:21:03,546
‏זהו זה.

439
00:21:04,505 --> 00:21:05,505
‏"כן", אמרתי.

440
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
‏"זהו זה."

441
00:21:12,630 --> 00:21:15,088
‏זה תיעוד אמיתי ומדויק של כל מה שהתרחש

442
00:21:15,171 --> 00:21:17,296
‏בשני המפגשים שלי עם אימדד קהאן.

443
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
‏נו, נו, נו.

444
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
‏זה מעניין ביותר.

445
00:21:26,171 --> 00:21:28,338
‏זו פיסת מידע מדהימה.

446
00:21:29,921 --> 00:21:31,338
‏זה עשוי לשנות את חיי.

447
00:21:51,130 --> 00:21:53,546
‏פיסת המידע שהנרי התייחס אליה

448
00:21:53,630 --> 00:21:57,338
‏הייתה שאימדד קהאן אימן את עצמו
‏לקרוא את ערכו של קלף

449
00:21:57,421 --> 00:21:58,838
‏מצידו האחורי,

450
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
‏ובהיותו, כפי שצוין, מהמר רמאי,

451
00:22:01,630 --> 00:22:05,088
‏הנרי קלט מייד שהוא יכול לעשות הון.

452
00:22:05,171 --> 00:22:07,505
‏הוא ירד למזווה של המשרת

453
00:22:07,588 --> 00:22:10,213
‏וביקש נר, פמוט וסרגל.

454
00:22:10,296 --> 00:22:12,046
‏הוא לקח אותם לחדרו, נעל את הדלת,

455
00:22:12,130 --> 00:22:14,046
‏הסיט את הווילונות וכיבה את האור.

456
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
‏הוא שם את הנר על השידה וקירב כיסא.

457
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
‏הוא הבחין בסיפוק
‏שעיניו היו בדיוק בגובה אחד עם הפתיל.

458
00:22:20,171 --> 00:22:24,005
‏בעזרת הסרגל, הוא מיקם את פניו 41 ס"מ מהנר,

459
00:22:24,088 --> 00:22:25,546
‏כפי שצוין בחוברת.

460
00:22:25,630 --> 00:22:29,130
‏אימדד קהאן דמיין את פניו
‏של האדם האהוב עליו ביותר,

461
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
‏שבמקרה שלו היה אחיו המנוח.

462
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
‏להנרי לא היה אח.

463
00:22:34,046 --> 00:22:36,963
‏הוא החליט, לחלופין, לדמיין את פניו שלו.

464
00:22:43,755 --> 00:22:46,880
‏כשהנרי בהה באזור השחור הזעיר שבמרכז הלהבה,

465
00:22:46,963 --> 00:22:48,588
‏קרה דבר מדהים.

466
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
‏מחשבתו התרוקנה לחלוטין, מוחו חדל לרצד,

467
00:22:51,880 --> 00:22:55,088
‏ובבת אחת, הוא חש כאילו גופו נעטף,

468
00:22:55,171 --> 00:22:56,005
‏חמים ונעים,

469
00:22:56,088 --> 00:22:58,713
‏בתוך האזור השחור של לא-כלום בוער.

470
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
‏יש להודות שזה נמשך רק 15 שניות.

471
00:23:01,588 --> 00:23:03,796
‏אבל מאותו רגע ואילך, בכל מקום ובכל מצב,

472
00:23:03,880 --> 00:23:07,296
‏הוא דאג לתרגל עם הנר חמש פעמים ביום.

473
00:23:07,380 --> 00:23:11,046
‏לראשונה בחייו, הוא השקיע את כל כולו
‏בהתלהבות ממשית,

474
00:23:11,130 --> 00:23:14,088
‏וההתקדמות שלו הייתה מרשימה.

475
00:23:14,171 --> 00:23:15,171
‏אחרי שישה חודשים,

476
00:23:15,255 --> 00:23:18,630
‏הוא הצליח להתרכז לחלוטין
‏בדמות של פניו לא פחות משלוש דקות

477
00:23:18,713 --> 00:23:21,546
‏בלי ששום מחשבה חיצונית חדרה לראשו.

478
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
‏"זה אני", הנרי חשב.

479
00:23:23,255 --> 00:23:25,380
‏"אני המחונן אחד למיליארד ביכולת

480
00:23:25,463 --> 00:23:27,796
‏"להשיג כוחות יוגה במהירות מדהימה!"

481
00:23:28,338 --> 00:23:32,171
‏בתום השנה הראשונה,
‏הוא עלה על חמש וחצי דקות.

482
00:23:32,255 --> 00:23:33,380
‏הגיעה העת.

483
00:23:36,921 --> 00:23:37,838
‏- 16 בספטמבר 1959 -

484
00:23:37,921 --> 00:23:40,046
‏הסלון בדירתו של הנרי בלונדון. חצות.

485
00:23:40,130 --> 00:23:42,088
‏הנרי מתנער בהתלהבות שכן לראשונה

486
00:23:42,171 --> 00:23:44,296
‏הוא הניח חפיסת קלפים הפוכה לפניו

487
00:23:44,380 --> 00:23:46,046
‏והתרכז בקלף העליון.

488
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
‏בהתחלה, הוא ראה רק את העיצוב הפשוט
‏של קווים אדומים דקים על הגב,

489
00:23:49,921 --> 00:23:52,755
‏שהוא כנראה העיצוב הכי נפוץ בעולם של קלפים.

490
00:23:52,838 --> 00:23:56,380
‏הוא העביר את הריכוז שלו
‏מהדפוס עצמו לצידו השני של הקלף.

491
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
‏הוא התמקד בעוצמה רבה
‏בצד התחתון והבלתי נראה של הקלף.

492
00:24:00,588 --> 00:24:03,421
‏שלושים שניות חלפו. דקה, שתיים, שלוש.

493
00:24:03,505 --> 00:24:04,921
‏הנרי לא הזיז שריר.

494
00:24:05,005 --> 00:24:07,505
‏הריכוז המפותח ביותר שלו מוחלט כעת.

495
00:24:07,588 --> 00:24:09,505
‏הוא דמיין את צידו ההפוך של הקלף.

496
00:24:09,588 --> 00:24:12,005
‏שום מחשבה משום סוג לא הורשתה לחדור לראשו.

497
00:24:12,088 --> 00:24:14,380
‏במהלך הדקה הרביעית התחיל לקרות משהו.

498
00:24:14,463 --> 00:24:16,338
‏לאט, באורח קסם, אבל בבירור,

499
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
‏כתם שחור נהפך לעלה,
‏ושרבוט מפותל נהפך לחמש.

500
00:24:20,213 --> 00:24:21,713
‏חמש עלה.

501
00:24:21,796 --> 00:24:25,005
‏באצבעות רועדות,
‏הוא מרים את הקלף והופך אותו.

502
00:24:26,046 --> 00:24:27,255
‏"עשיתי זאת!" הוא אמר.

503
00:24:28,338 --> 00:24:29,546
‏הנרי נהיה מוטרף.

504
00:24:29,630 --> 00:24:32,296
‏הוא לא יצא מדירתו, אלא לקנות אוכל ושתייה.

505
00:24:32,380 --> 00:24:34,255
‏כל היום ולעיתים עד אישון הלילה,

506
00:24:34,338 --> 00:24:36,588
‏הוא עמל על הקלפים עם שעון עצר לצידו,

507
00:24:36,671 --> 00:24:38,838
‏קיצר את הזמן, שנייה אחר שנייה.

508
00:24:38,921 --> 00:24:41,796
‏בתוך חודש, הוא ירד לדקה וחצי.
‏בשישה חודשים, 20 שניות.

509
00:24:41,880 --> 00:24:43,713
‏בשבעה חודשים נוספים, עשר שניות גג.

510
00:24:43,796 --> 00:24:45,005
‏היעד לו הוא חמש.

511
00:24:45,088 --> 00:24:47,713
‏ברור לו שאם לא יקרא דרך קלף
‏בחמש שניות לכל היותר,

512
00:24:47,796 --> 00:24:49,880
‏הוא לא יוכל לרמות את הקזינו בהצלחה.

513
00:24:49,963 --> 00:24:53,921
‏אך ככל שהוא התקרב ליעדו,
‏כך נהיה קשה יותר להגיע אליו.

514
00:24:54,005 --> 00:24:56,171
‏בארבעה שבועות הוא ירד מעשר שניות לתשע.

515
00:24:56,255 --> 00:24:58,088
‏חמישה נוספים להגיע מתשע לשמונה.

516
00:24:58,171 --> 00:24:59,796
‏בשלב זה, המאמץ כבר לא הפריע לו.

517
00:24:59,880 --> 00:25:02,380
‏הוא מסוגל לעבוד 12 שעות רצוף, בלי בעיה.

518
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
‏הוא יודע בוודאות שהוא יגיע לזה בסוף.

519
00:25:04,880 --> 00:25:07,338
‏שתי השניות האחרונות
‏הן הכי קשות. 11 חודשים.

520
00:25:07,421 --> 00:25:09,046
‏אבל בשבת אחת, אחר הצהריים…

521
00:25:16,713 --> 00:25:20,588
‏חמש שניות. הנרי עובר את כל החפיסה
‏ומתזמן את עצמו בכל קלף.

522
00:25:20,671 --> 00:25:24,463
‏חמש שניות.

523
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
‏כמה זמן לקח לו להגיע לרגע הזה?

524
00:25:28,671 --> 00:25:31,671
‏שלוש שנים ושלושה חודשים של מאמץ רציף.

525
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
‏היו הרבה יותר
‏מ-100 בתי קזינו חוקיים בלונדון.

526
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
‏הנרי היה חבר בלא פחות מעשרה מהם.
‏לורד'ס האוס היה החביב עליו.

527
00:25:39,838 --> 00:25:43,046
‏הוא היה הטוב במדינה
‏וממוקם באחוזה ג'ורג'יאנית מרהיבה.

528
00:25:43,130 --> 00:25:44,171
‏ערב טוב, מר שוגר.

529
00:25:44,255 --> 00:25:46,921
‏אמר האיש מאחורי הדלפק,
‏שתפקידו לא לשכוח פרצוף.

530
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
‏הנרי ירד במדרגות הרחבות המופלאות
‏ונכנס למשרד הקופאי.

531
00:25:50,213 --> 00:25:52,255
‏הוא כתב המחאה בסך 10,000 ליש"ט.

532
00:25:52,338 --> 00:25:56,421
‏נשים מלאות חגו סביב גלגל הרולטה
‏כמו תרנגולות שמנמנות סביב מתקן האכלה.

533
00:25:56,505 --> 00:25:59,463
‏גברים סמוקים עם סיגרים בפה
‏ספרו את האסימונים שלהם

534
00:25:59,546 --> 00:26:01,130
‏כשעיניהם מנצנצות בחמדנות.

535
00:26:02,546 --> 00:26:04,546
‏מוזר. לראשונה בחייו של הנרי,

536
00:26:04,630 --> 00:26:07,588
‏הוא הביט בגועל בחדר
‏מלא באנשים עשירים לזרא, בכנות.

537
00:26:07,671 --> 00:26:10,505
‏הנרי חיפש מקום פנוי בדיוק לימינו של המחלק

538
00:26:10,588 --> 00:26:12,171
‏באחד משולחנות הבלאק ג'ק.

539
00:26:12,255 --> 00:26:15,255
‏המחלק לקח את כספו של הנרי
‏והכניס אותו לחריץ בשולחן.

540
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
‏הוא היה גבר צעיר, יחסית,
‏עם עיניים שחורות ועור אפור.

541
00:26:18,546 --> 00:26:20,796
‏הוא כלל לא חייך ודיבר רק כשצריך.

542
00:26:20,880 --> 00:26:23,588
‏היו לו ידיים רזות במיוחד
‏והוא חישב באצבעות.

543
00:26:23,671 --> 00:26:26,880
‏הוא הרים שורת אסימוני 25 ליש"ט
‏והניח אותם בערמה על השולחן.

544
00:26:26,963 --> 00:26:29,713
‏לא היה לו צורך לספור.
‏אצבעותיו הזריזות לא טעו.

545
00:26:29,796 --> 00:26:31,255
‏הוא החליק את הערמה להנרי.

546
00:26:31,338 --> 00:26:32,713
‏כשהנרי ערם מולו אסימונים,

547
00:26:32,796 --> 00:26:34,880
‏הוא הציץ בקלף העליון בשרוול המחלק.

548
00:26:34,963 --> 00:26:38,380
‏בחמש שניות הוא ראה שזה עשר.
‏הוא שם שמונה אסימונים, 200 ליש"ט,

549
00:26:38,463 --> 00:26:40,588
‏ההימור המרבי בבלאק ג'ק בלורד'ס האוס.

550
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
‏הוא קיבל את העשר. הקלף השני שלו היה תשע.

551
00:26:43,171 --> 00:26:44,338
‏תשע עשרה יחדיו.

552
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
‏ב-19 עומדים.

553
00:26:45,505 --> 00:26:49,088
‏לא עושים כלום ומקווים שהמחלק
‏לא יקבל 20 או 21. זה מובן מאליו.

554
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
‏כשהמחלק חזר אל הנרי, הוא אמר…
‏-תשע עשרה.

555
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
‏…והמשיך לשחקן הבא. "חכה", אמר הנרי.

556
00:26:54,421 --> 00:26:55,963
‏המחלק עצר וחזר אל הנרי,

557
00:26:56,046 --> 00:26:58,338
‏הרים גבה והביט בו בעיניו השחורות והקרירות.

558
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
‏תרצה למשוך קלף ב-19?
‏-הוא שאל ביובש.

559
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
‏מובן שהיו רק שני קלפים בשרוול
‏שלא ישברו את ה-19, האס והשתיים.

560
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
‏רק אידיוט יבקש למשוך קלף ב-19,
‏במיוחד כשיש 200 ליש"ט על השולחן.

561
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
‏גבו של הקלף הבא שיחולק היה גלוי לעין.
‏המחלק לא נגע בו.

562
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
‏"כן", הנרי אמר. "עוד קלף".
‏המחלק משך בכתפיו וחילק אותו.

563
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
‏שתיים תלתן נחת מול הנרי לצד התשע והעשר.

564
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
‏עשרים ואחת.
‏-אמר המחלק באדישות.

565
00:27:19,796 --> 00:27:21,755
‏עיניו השחורות התרוממו שוב להנרי

566
00:27:21,838 --> 00:27:24,505
‏ועצרו שם, בדממה, בדריכות, בתימהון.

567
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
‏הנרי ערער אותו.
‏נדיר שראה, אם בכלל, מישהו מושך קלף ב-19.

568
00:27:29,296 --> 00:27:31,505
‏הבחור הזה משך קלף ב-19 ברוגע ובביטחון

569
00:27:31,588 --> 00:27:33,755
‏שהיו מטלטלים למדי, והוא זכה.

570
00:27:33,838 --> 00:27:37,171
‏הנרי קלט את מבטו של המחלק
‏וקלט מייד שטעה טעות שטותית.

571
00:27:37,255 --> 00:27:39,505
‏הוא משך תשומת לב. "תסלחו לי."

572
00:27:39,588 --> 00:27:41,005
‏אסור לו לעשות זאת שוב.

573
00:27:41,088 --> 00:27:44,130
‏עליו להיזהר מאוד,
‏ואפילו לגרום לעצמו להפסיד מדי פעם.

574
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
‏המשחק נמשך.

575
00:27:45,338 --> 00:27:47,046
‏היתרון של הנרי היה עצום כל כך,

576
00:27:47,130 --> 00:27:49,588
‏שהוא התקשה לשמור על רמת זכיות סבירה.

577
00:27:49,671 --> 00:27:51,296
‏בשעה, הוא זכה ב-30,000 ליש"ט.

578
00:27:51,380 --> 00:27:52,421
‏הוא עצר שם.

579
00:27:52,505 --> 00:27:54,921
‏זה יכול היה להיות מיליון, באותה קלות.

580
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
‏תודה.

581
00:27:56,296 --> 00:27:58,963
‏הנרי היה מסוגל כעת,
‏כמעט בוודאות, לעשות כסף

582
00:27:59,046 --> 00:28:01,463
‏מהר יותר מכל אדם בעולם כולו.

583
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
‏מעניין.

584
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
‏אילו היה זה סיפור מומצא במקום אמיתי,

585
00:28:11,421 --> 00:28:12,838
‏היה הכרחי בשלב זה

586
00:28:12,921 --> 00:28:15,588
‏להמציא סוף מפתיע ומלהיב לדבר.

587
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
‏משהו דרמטי וחריג.

588
00:28:17,338 --> 00:28:20,421
‏לדוגמה, הנרי יכול ללכת לדירתו
‏ולהתחיל לספור את כספו.

589
00:28:20,505 --> 00:28:23,338
‏בעודו עושה זאת,
‏הוא עלול להרגיש לא טוב לפתע.

590
00:28:23,421 --> 00:28:24,880
‏יש לו כאב בחזה.

591
00:28:25,880 --> 00:28:28,338
‏הוא מחליט ללכת לישון מיידית. הוא מתפשט.

592
00:28:28,421 --> 00:28:30,255
‏הוא הולך ערום לארון ללבוש פיג'מה.

593
00:28:30,338 --> 00:28:33,463
‏חולף על פני המראה הגדולה שעל הקיר. עוצר.

594
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
‏אוטומטית, מכוחו של הרגל, הוא מתחיל להתרכז.

595
00:28:36,630 --> 00:28:38,838
‏בבת אחת, הוא רואה מבעד לעורו.

596
00:28:38,921 --> 00:28:41,255
‏כמו צילום רנטגן, אבל משופר. הוא רואה הכול.

597
00:28:41,338 --> 00:28:43,671
‏עורקים, ורידים, הדם שזורם בתוכו.

598
00:28:43,755 --> 00:28:46,546
‏כבד, כליות, מעיים. הוא רואה את ליבו הפועם.

599
00:28:46,630 --> 00:28:48,713
‏הוא מביט בנקודה בחזהו שממנה מגיע הכאב

600
00:28:48,796 --> 00:28:52,963
‏ורואה גוש כהה קטן בתוך הווריד הגדול
‏שמוביל אל הלב מימין.

601
00:28:53,046 --> 00:28:55,921
‏קריש דם. תחילה, הקריש נראה נייח.

602
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
‏ואז הוא זז. התנועה קלה מאוד. רק כמילימטר.

603
00:28:59,171 --> 00:29:01,713
‏הדם בווריד מפומפם
‏מאחורי הקריש ועובר על פניו,

604
00:29:01,796 --> 00:29:03,088
‏כך שהקריש שוב זז.

605
00:29:03,171 --> 00:29:06,171
‏הוא מזנק כס"מ ורבע. הנרי מביט באימה.

606
00:29:06,255 --> 00:29:09,671
‏הוא יודע שקריש דם גדול שהשתחרר ונע בווריד

607
00:29:09,755 --> 00:29:11,130
‏יגיע לבסוף ללב.

608
00:29:11,213 --> 00:29:12,505
‏הוא עומד למות.

609
00:29:12,588 --> 00:29:15,380
‏זה יהיה סוף לא רע לסיפורת,
‏אבל זו לא סיפורת.

610
00:29:15,463 --> 00:29:16,421
‏זה סיפור עובדתי.

611
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
‏הבדייה היחידה בו היא שמו של הנרי,
‏שלא היה הנרי שוגר.

612
00:29:19,421 --> 00:29:22,755
‏יש להגן על שמו. עדיין חובה להגן עליו.

613
00:29:22,838 --> 00:29:24,880
‏פרט לכך, זה סיפור אמיתי,

614
00:29:24,963 --> 00:29:28,005
‏ומשום שהסיפור אמיתי, הוא מצריך סוף אמיתי.

615
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
‏זה מה שקרה באמת.

616
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
‏הנרי צעד כשעה. הערב היה קריר ונעים.

617
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
‏העיר עדיין ערה לגמרי.

618
00:29:38,671 --> 00:29:42,046
‏הוא חש בחבילת הכסף העבה
‏שבכיס המקטורן הפנימי.

619
00:29:42,130 --> 00:29:43,505
‏הוא טפח עליה קלות.

620
00:29:43,588 --> 00:29:45,713
‏הרבה כסף יחסית לשעת עבודה.

621
00:29:45,796 --> 00:29:47,796
‏אך הוא היה תמהה.

622
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
‏הוא לא הבין למה התלהבותו מועטה כל כך
‏מההצלחה הכבירה הזאת.

623
00:29:51,671 --> 00:29:54,338
‏אילו זה קרה לפני שלוש שנים,
‏לפני שהחל עם היוגה,

624
00:29:54,421 --> 00:29:56,046
‏הוא היה משתגע מהתלהבות.

625
00:29:56,130 --> 00:29:58,671
‏הוא היה רץ למועדון הלילה הקרוב כדי לחגוג.

626
00:29:58,755 --> 00:30:00,755
‏אבל הנרי לא הרגיש נלהב.

627
00:30:00,838 --> 00:30:02,088
‏הוא הרגיש עצוב.

628
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
‏בכל פעם שהימר, הניצחון שלו היה ודאי.

629
00:30:05,005 --> 00:30:08,088
‏לא היה ריגוש, לא מתח, לא סיכון.

630
00:30:08,171 --> 00:30:11,088
‏הוא ידע שמעתה
‏הוא יוכל לנסוע בעולם ולעשות מיליונים.

631
00:30:11,171 --> 00:30:12,755
‏אבל האם זה יהיה כיף?

632
00:30:12,838 --> 00:30:15,005
‏ועוד משהו. האין זה אפשרי לחלוטין

633
00:30:15,088 --> 00:30:17,171
‏שהתהליך שהוא עבר להשגת כוחות היוגה

634
00:30:17,255 --> 00:30:20,838
‏שינו לחלוטין את כל השקפת חייו?

635
00:30:20,921 --> 00:30:22,046
‏זה אפשרי.

636
00:30:22,755 --> 00:30:25,463
‏למחרת בבוקר, הנרי קם מאוחר, יצא מהמיטה,

637
00:30:25,546 --> 00:30:28,171
‏ראה את החבילה העצומה ששכבה על השידה שלו,

638
00:30:28,255 --> 00:30:30,213
‏ולא חפץ בה.

639
00:30:54,505 --> 00:30:55,338
‏מה?

640
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
‏בוקר טוב, אדוני. הוא שלך! זו מתנה!

641
00:30:58,963 --> 00:30:59,796
‏אני…

642
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
‏מה זה?

643
00:31:02,630 --> 00:31:03,963
‏תשים אותו בכיסך!

644
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
‏בסדר.

645
00:31:15,213 --> 00:31:16,255
‏מה זה?

646
00:31:16,338 --> 00:31:17,171
‏זה כסף.

647
00:31:17,255 --> 00:31:18,088
‏תשמרו לכם!

648
00:31:24,588 --> 00:31:25,421
‏היי!

649
00:31:28,880 --> 00:31:29,713
‏נו באמת…

650
00:32:04,546 --> 00:32:05,713
‏היה צלצול בדלת.

651
00:32:05,796 --> 00:32:07,546
‏מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

652
00:32:07,630 --> 00:32:10,213
‏בוקר טוב, השוטר.
‏סליחה על ההמון, רק חילקתי כסף.

653
00:32:10,296 --> 00:32:12,755
‏אתה מעורר מהומה!
‏-רק חילקתי קצת כסף.

654
00:32:12,838 --> 00:32:15,005
‏במחילה, לא אעשה זאת שוב. הם יתפזרו מהר.

655
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
‏השוטר הוריד יד אחת ממותניו
‏והציג שטר של 50 ליש"ט.

656
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
‏השגת אחד בעצמך.
‏-זו ראיה. מה מקור הכסף?

657
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
‏זכיתי בו בבלאק ג'ק. היה לי ערב בר מזל.

658
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
‏הנרי מסר את שם המועדון
‏והשוטר רשם אותו בפנקס.

659
00:32:26,963 --> 00:32:28,338
‏תבדוק, יגידו לך שזה נכון.

660
00:32:28,421 --> 00:32:30,255
‏השוטר הוריד את הפנקס. לא אכפת לי.

661
00:32:30,338 --> 00:32:31,963
‏לא?
‏-בכלל לא. ממש לא.

662
00:32:32,046 --> 00:32:33,588
‏למעשה, אני מאמין לסיפור שלך,

663
00:32:33,671 --> 00:32:36,546
‏אבל זה לא מצדיק את מה שעשית אפילו במקצת.

664
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
‏לא עשיתי משהו לא חוקי, נכון?

665
00:32:39,796 --> 00:32:40,713
‏לא חוקי?

666
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
‏אתה אידיוט!

667
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
‏אם התמזל מזלך וזכית בסכום כסף כביר שכזה

668
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
‏ואתה רוצה לחלק אותו, אל תזרוק אותו מהחלון.

669
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
‏תיתן אותו למקום שבו הוא יועיל.
‏בית חולים, למשל, או בית יתומים.

670
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
‏יש בתי חולים ובתי יתומים מכל המדינה,

671
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
‏שבקושי יש להם כסף
‏לקנות לילדים מתנה לחג המולד.

672
00:32:59,463 --> 00:33:01,213
‏ואז צץ לו אידיוט מפונק כמוך,

673
00:33:01,296 --> 00:33:03,671
‏שלא ידע אף לרגע מהי מצוקה,

674
00:33:03,755 --> 00:33:06,671
‏ומשליך את זה לרחוב!

675
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
‏ובזאת השוטר רקע ברגליו
‏במורד המדרגות ויצא החוצה.

676
00:33:09,755 --> 00:33:10,671
‏הנרי לא זז.

677
00:33:10,755 --> 00:33:13,421
‏מילותיו של השוטר והזעם הכן שבו הוא דיבר,

678
00:33:13,505 --> 00:33:14,755
‏הכו חזק ועמוק.

679
00:33:14,838 --> 00:33:16,380
‏הוא התבייש.

680
00:33:16,463 --> 00:33:17,713
‏זו הייתה הרגשה איומה.

681
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
‏ואז לפתע, בבת אחת,

682
00:33:25,088 --> 00:33:28,505
‏הנרי הרגיש חשמול עוצמתי מעקצץ בכל גופו,

683
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
‏ואז בא לו רעיון גדול ומופלא
‏שעמד לשנות הכול.

684
00:33:32,296 --> 00:33:33,796
‏הנרי התחיל לצעוד הלוך ושוב,

685
00:33:33,880 --> 00:33:36,921
‏ומנה את הדברים
‏שיהפכו את הרעיון המופלא שלו לאפשרי.

686
00:33:37,005 --> 00:33:39,338
‏אחת. אזכה בסכום כסף גדול מאוד

687
00:33:39,421 --> 00:33:42,421
‏בכל יום בחיי מרגע זה ואילך.

688
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
‏שתיים. אסור לי לחזור לאותו קזינו
‏יותר מפעם אחת כל שישה חודשים.

689
00:33:46,338 --> 00:33:49,005
‏שלוש. אסור לי לזכות
‏בסכום גדול מדי בביקור אחד.

690
00:33:49,088 --> 00:33:51,338
‏חמישים אלף ליש"ט בלילה, זאת המגבלה.

691
00:33:51,421 --> 00:33:55,171
‏ארבע. 50,000 ליש"ט בלילה
‏במשך 365 ימים בשנה.

692
00:33:55,255 --> 00:33:57,921
‏אלה 18.25 מיליון ליש"ט.

693
00:33:58,005 --> 00:33:59,171
‏חמש. אמשיך לנוע.

694
00:33:59,255 --> 00:34:01,796
‏לא יותר משניים, שלושה לילות
‏ברציפות בעיר כלשהי.

695
00:34:01,880 --> 00:34:03,963
‏לונדון, מונטה קרלו, קאן, ביאריץ,

696
00:34:04,046 --> 00:34:07,088
‏דוביל, לאס וגאס, מקסיקו סיטי,
‏בואנוס איירס, נסאו.

697
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
‏שש. אקח את הכסף שארוויח
‏ואקים בתי חולים ובתי יתומים ברחבי העולם.

698
00:34:11,505 --> 00:34:13,796
‏אני מסכים שכחלום, הוא נשמע נדוש ורגשני,

699
00:34:13,880 --> 00:34:16,088
‏אבל במציאות, לדעתי אצליח להגשים אותו.

700
00:34:16,171 --> 00:34:20,213
‏לדעתי הוא לא יהיה נדוש בכלל.
‏לדעתי, הוא יהיה משגע להפליא.

701
00:34:20,296 --> 00:34:23,880
‏שבע. אני צריך שותף.
‏מישהו שישב מאחורי דלפק ויקבל את הכסף,

702
00:34:23,963 --> 00:34:25,546
‏ואז ישלח אותו לנזקקים.

703
00:34:25,630 --> 00:34:28,796
‏מישהו שאוכל לסמוך עליו
‏לעד עמוקות, ללא עוררין וללא תנאי.

704
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
‏ג'ון וינסטון היה הרו"ח של הנרי,
‏הוא היה הרו"ח גם של אביו,

705
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
‏ואביו של ג'ון וינסטון
‏הרו"ח של אבי אביו של הנרי.

706
00:34:34,796 --> 00:34:36,713
‏תוכל להיות האיש הכי עשיר בתבל.

707
00:34:38,838 --> 00:34:41,005
‏אני לא רוצה להיות האיש העשיר בתבל.

708
00:34:43,588 --> 00:34:46,255
‏לא אוכל לפעול באנגליה.
‏רשות המיסים תיקח הכול.

709
00:34:46,338 --> 00:34:48,421
‏אצטרך לעבור לשווייץ, כנראה, אך לא מחר.

710
00:34:48,505 --> 00:34:51,130
‏אני לא רווק כמוך בלי שום אחריות.

711
00:34:51,213 --> 00:34:54,005
‏עליי לדבר עם אשתי וילדיי,
‏עליי לתת התראה לשותפיי.

712
00:34:54,088 --> 00:34:56,546
‏עליי למכור את ביתי, למצוא בית אחר בשווייץ.

713
00:34:56,630 --> 00:34:58,921
‏עליי להוציא את הילדים מבי"ס. זה לוקח זמן.

714
00:34:59,005 --> 00:35:02,130
‏כעבור שנה,
‏הנרי שלח קצת יותר מ-120 מיליון ליש"ט

715
00:35:02,213 --> 00:35:04,005
‏לג'ון וינסטון בלוזאן.

716
00:35:04,088 --> 00:35:05,713
‏הכסף נמסר חמישה ימים בשבוע

717
00:35:05,796 --> 00:35:08,255
‏לחברה שווייצרית בשם וינסטון שוגר בע"מ.

718
00:35:08,338 --> 00:35:11,255
‏איש חוץ מג'ון וינסטון והנרי
‏לא ידע מה מקור הכסף,

719
00:35:11,338 --> 00:35:12,713
‏או מה יקרה איתו.

720
00:35:12,796 --> 00:35:14,463
‏העברות ימי ב' תמיד היו הגדולות

721
00:35:14,546 --> 00:35:17,130
‏כי כללו את הזכיות של הנרי
‏משישי, שבת וראשון,

722
00:35:17,213 --> 00:35:18,338
‏כשהבנקים היו סגורים.

723
00:35:18,421 --> 00:35:20,046
‏הוא פעל במהירות מדהימה,

724
00:35:20,130 --> 00:35:22,755
‏ולפעמים שינה את זהותו כמה פעמים בשבוע.

725
00:35:22,838 --> 00:35:25,421
‏לרוב, הרמז היחיד שהיה לג'ון
‏על מקום הימצאו של הנרי

726
00:35:25,505 --> 00:35:29,255
‏היה הכתובת של הבנק
‏שהעביר את הכסף. זה היה משגע.

727
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
‏הנרי מת בשנה שעברה, בגיל 63, מתסחיף ריאתי.

728
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
‏הוא צפה את זה, מילולית, אבל חש שלווה רבה.

729
00:35:56,255 --> 00:35:58,838
‏הוא נצמד לתוכניתו במשך קצת יותר מ-20 שנים.

730
00:35:58,921 --> 00:36:01,463
‏הוא הרוויח 644 מיליון ליש"ט.

731
00:36:01,546 --> 00:36:03,046
‏הוא הותיר 21 בי"ח מבוססים

732
00:36:03,130 --> 00:36:06,213
‏ומנוהלים כהלכה לילדים,
‏ובתי יתומים ברחבי העולם,

733
00:36:06,296 --> 00:36:10,338
‏מפוקחים וממומנים מלוזאן
‏בידי ג'ון וינסטון וצוותו.

734
00:36:10,421 --> 00:36:11,671
‏מלאכתו הושלמה.

735
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
‏אז מניין כל זה ידוע לי?
‏שאלה טובה. אומר לכם.

736
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
‏זמן קצר אחרי מותו של הנרי,
‏ג'ון וינסטון התקשר עליי משווייץ.

737
00:36:23,880 --> 00:36:25,296
‏הוא הציג את עצמו פשוט

738
00:36:25,380 --> 00:36:28,755
‏כיו"ר של חברה המתכנה וינסטון שוגר בע"מ,

739
00:36:28,838 --> 00:36:31,005
‏ושאל אם אבוא ללוזאן להיפגש איתו

740
00:36:31,088 --> 00:36:34,005
‏בכוונה לכתוב היסטוריה קצרה על הארגון.

741
00:36:34,630 --> 00:36:36,255
‏אני לא יודע איך הוא בחר בי.

742
00:36:36,338 --> 00:36:39,130
‏בוודאי הייתה לו רשימת סופרים
‏שהוא נעץ בה סיכה.

743
00:36:39,213 --> 00:36:41,380
‏הוא אמר שישלם לי יפה והוסיף,

744
00:36:41,463 --> 00:36:43,588
‏"נפטר לאחרונה איש מרשים.

745
00:36:43,671 --> 00:36:45,296
‏"שמו היה הנרי שוגר.

746
00:36:45,380 --> 00:36:49,130
‏"אני חושב שעל אנשים לדעת מעט
‏על מעשיו למען העולם".

747
00:36:49,213 --> 00:36:50,213
‏בבורותי,

748
00:36:50,296 --> 00:36:53,005
‏שאלתי אם הסיפור מעניין דיו

749
00:36:53,088 --> 00:36:54,546
‏שיצדיק העלאתו על הכתב.

750
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
‏זה עצבן את ג'ון וינסטון עד מאוד.
‏ייתכן שזה אף העליב אותו.

751
00:36:58,630 --> 00:37:00,088
‏בחמש דקות בטלפון,

752
00:37:00,171 --> 00:37:03,046
‏הוא סיפר לי
‏על הקריירה הסודית של הנרי שוגר.

753
00:37:03,130 --> 00:37:04,546
‏היא כבר לא הייתה סודית.

754
00:37:04,630 --> 00:37:08,088
‏הנרי מת ולעולם לא ייכנס שוב לקזינו נוסף.

755
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
‏"אני בא", אמרתי.

756
00:37:10,171 --> 00:37:13,005
‏בלוזאן פגשתי את ג'ון וינסטון,
‏שעבר כעת את גיל 70,

757
00:37:13,088 --> 00:37:14,296
‏וגם את מקס אנגלמן,

758
00:37:14,380 --> 00:37:17,296
‏מאפר נודע שנסע בעולם עם הנרי,

759
00:37:17,380 --> 00:37:20,171
‏ויצר תחפושות מדהימות להסתרת זהותו.

760
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
‏שניהם היו שבורים ממותו של הנרי.
‏מקס אף יותר מג'ון וינסטון.

761
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
‏אהבתי אותו. הוא היה איש דגול.

762
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
‏ג'ון וינסטון הראה לי
‏את חוברת התרגול הכחולה המקורית

763
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
‏שכתב ז' ז' צ'טרג'י בכלכותה ב-1935.

764
00:37:32,755 --> 00:37:34,838
‏בהמשך העתקתי אותה מילה במילה.

765
00:37:34,921 --> 00:37:36,380
‏"שאלה אחת אחרונה", אמרתי.

766
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
‏"אתה כל הזמן קורא לו 'הנרי שוגר',
‏אך אמרת לי שזה לא שמו.

767
00:37:40,171 --> 00:37:43,380
‏"לא תרצה שאומר מי הוא היה באמת
‏כשאכתוב את הסיפור?"

768
00:37:43,463 --> 00:37:44,755
‏לא.
‏-אמר ג'ון וינסטון.

769
00:37:44,838 --> 00:37:47,213
‏מקס ואני הבטחנו לא לחשוף את זהותו לעולם.

770
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
‏אני מניח שהיא תדלוף במוקדם או במאוחר.

771
00:37:49,838 --> 00:37:51,838
‏הוא הרי היה ממשפחה אנגלית ידועה למדי,

772
00:37:51,921 --> 00:37:54,505
‏אבל אודה לך אם לא תנסה לברר.

773
00:37:54,588 --> 00:37:56,796
‏בבקשה, רק תקרא לו פשוט מר הנרי שוגר.

774
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
‏וכך עשיתי.

775
00:38:07,796 --> 00:38:11,588
‏"הסיפור המופלא של הנרי שוגר"
‏נכתב בידי רואלד דאל

776
00:38:11,671 --> 00:38:15,921
‏בצריף הכתיבה שלו בג'יפסי האוס
‏בגרייט מיסנדן, באקינגהמשייר,

777
00:38:16,005 --> 00:38:18,421
‏בין פברואר לדצמבר 1976.

778
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
‏תרגום כתוביות: תמי יפה