1
00:00:30,755 --> 00:00:31,630
No niin.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
Tässä on maja, jossa kirjoitan.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,463
Minulla on ollut tämä 30 vuotta.

4
00:00:39,546 --> 00:00:41,463
HENRY SUGARIN IHMEELLINEN TARINA

5
00:00:41,546 --> 00:00:47,463
Ennen kuin aloitan, varmistan,
että minulla on kaikki tarpeellinen.

6
00:00:48,088 --> 00:00:52,213
Savukkeita tietysti, kahvia, suklaata.

7
00:00:53,963 --> 00:00:58,255
Ja teroitan aina lyijykynän
ennen kuin aloitan.

8
00:00:59,921 --> 00:01:03,796
Minulla on kuusi kynää.
Sitten puhdistan kirjoitusalustan.

9
00:01:05,671 --> 00:01:07,213
Paljon kumin muruja.

10
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
Noin.

11
00:01:11,963 --> 00:01:14,171
Ja sitten aloitetaan.

12
00:01:17,130 --> 00:01:21,046
Yleensä täytyy tehdä joitakin korjauksia.

13
00:01:23,463 --> 00:01:24,296
Niin.

14
00:01:29,546 --> 00:01:30,380
Se on…

15
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
Henry Sugar oli 41-vuotias,
naimaton ja rikas.

16
00:01:38,671 --> 00:01:41,630
Rikas, koska edesmennyt isä
oli ollut rikas.

17
00:01:41,713 --> 00:01:45,796
Naimaton, koska hän ei raskinut
jakaa rahoja vaimon kanssa.

18
00:01:45,880 --> 00:01:50,296
Hän oli 188-senttinen
eikä kenties aivan niin komea kuin luuli.

19
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
Hän oli tarkka vaatteistaan.

20
00:01:53,046 --> 00:01:58,671
Hän hankki puvut kalliilta räätäliltä,
paidat ompelijalta ja kengät suutarilta.

21
00:01:58,755 --> 00:02:01,588
Hän trimmautti hiuksensa
kymmenen päivän välein -

22
00:02:01,671 --> 00:02:04,463
ja otti aina samalla manikyyrin.

23
00:02:04,546 --> 00:02:09,005
Hän ajoi Ferrarilla, joka maksoi
yhtä paljon kuin maaseutumökki.

24
00:02:10,296 --> 00:02:14,463
Hän tunsi vain rikkaita
eikä ollut tehnyt päivääkään töitä.

25
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
Henry Sugarin kaltaisia
ajelehtii maailmalla kuin merilevää.

26
00:02:19,588 --> 00:02:23,588
He eivät ole erityisen pahoja miehiä
mutta eivät hyviäkään.

27
00:02:24,463 --> 00:02:26,755
He ovat vain osa miljöötä.

28
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
Henryn kaltaisilla rikkailla -

29
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
on eräs erikoinen piirre:
valtava tarve rikastua lisää.

30
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
Kymmenen miljoonaa ei riitä,
eikä 20 miljoonaa.

31
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
Heillä on kyltymätön kaipaus
saada lisää rahaa -

32
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
ja pelko siitä,
että jonain aamuna pankkitili on tyhjä.

33
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
He kasvattavat omaisuuttaan eri tavoilla.

34
00:02:48,671 --> 00:02:51,380
Hankkivat osakkeita ja seuraavat niitä.

35
00:02:51,463 --> 00:02:56,338
Ostavat maata, taidetta tai timantteja
tai pelaavat uhkapelejä.

36
00:02:56,421 --> 00:02:58,421
Jotkut lyövät vetoa mistä tahansa.

37
00:02:58,505 --> 00:03:02,963
Henry Sugar oli sellainen
eikä kaihtanut petkuttamistakaan.

38
00:03:03,505 --> 00:03:08,171
Kerran kesällä Henry ajoi
viikonlopun viettoon sir William W:n luo.

39
00:03:08,255 --> 00:03:10,588
Talo oli upea, samoin puutarha.

40
00:03:10,671 --> 00:03:14,171
Henryn saapuessa sinä lauantaina
satoi jo kaatamalla.

41
00:03:14,255 --> 00:03:17,755
Isäntä ja muut vieraat
viettivät iltapäivää pelien parissa.

42
00:03:17,838 --> 00:03:21,713
Henry tuijotti synkkänä
ikkunoita hakkaavia pisaroita.

43
00:03:21,796 --> 00:03:24,380
Henry asteli ulos salongista eteisaulaan.

44
00:03:25,130 --> 00:03:29,546
Hän kierteli taloa päämäärättömästi
ja päätyi lopulta kirjastoon.

45
00:03:32,255 --> 00:03:34,713
Sir Williamin isä oli keräillyt kirjoja.

46
00:03:34,796 --> 00:03:39,296
Seinät olivat täynnä vanhoja
nahkakantisia niteitä lattiasta kattoon.

47
00:03:39,380 --> 00:03:44,171
Henry ei piitannut niistä. Hän luki
vain salapoliisi- ja jännitysromaaneja.

48
00:03:44,255 --> 00:03:45,338
Hän oli lähdössä,

49
00:03:45,421 --> 00:03:48,505
kun hänen silmäänsä pisti
jokin joukosta erottuva.

50
00:03:48,588 --> 00:03:50,463
Hän ei olisi huomannut sitä,

51
00:03:50,546 --> 00:03:53,546
ellei se olisi törröttänyt
muiden kirjojen välistä.

52
00:03:53,630 --> 00:03:55,171
Hän otti sen hyllystä.

53
00:03:55,255 --> 00:03:59,171
Se oli pelkkä tehtävävihko,
joita lapset käyttävät koulussa.

54
00:03:59,255 --> 00:04:01,838
Kansi oli tummansininen, ei tekstiä.

55
00:04:01,921 --> 00:04:05,755
Ensimmäiselle sivulle
oli kirjoitettu käsin siististi:

56
00:04:05,838 --> 00:04:08,796
RAPORTTI: IMDAD KHAN
MIES JOKA NÄKEE ILMAN SILMIÄÄN

57
00:04:08,880 --> 00:04:12,421
Omituista. Mikä tämä on?

58
00:04:13,296 --> 00:04:16,755
Hän asettui nojatuoliin
ja alkoi lukea alusta.

59
00:04:16,838 --> 00:04:20,213
Seuraavassa kerrotaan,
mitä Henry luki sinisestä vihkosta.

60
00:04:24,963 --> 00:04:28,921
Nimeni on Z. Z. Chatterjee.
Olen Kalkutan sairaalan johtava kirurgi.

61
00:04:29,005 --> 00:04:33,296
Aamulla 2. joulukuuta 1935
olin taukohuoneessa juomassa teetä.

62
00:04:33,380 --> 00:04:37,005
Läsnä oli kolme muuta:
tohtorit Marshall, Mitra ja Macfarlane.

63
00:04:37,088 --> 00:04:38,505
Oveen koputettiin.

64
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
"Sisään", sanoin.

65
00:04:41,463 --> 00:04:44,755
Suokaa anteeksi.
Voisinko pyytää herroilta palvelusta?

66
00:04:44,838 --> 00:04:48,755
"Tämä on yksityistila", sanoin.
-Tiedän. Pahoittelen tungetteluani.

67
00:04:48,838 --> 00:04:51,796
Näyttäisin teille
jotain hyvin kiinnostavaa.

68
00:04:51,880 --> 00:04:54,213
Meitä ärsytti, emmekä sanoneet mitään.

69
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
Hyvät herrat, olen mies,
joka näkee ilman silmiään.

70
00:05:00,213 --> 00:05:05,380
Hän oli pieni, noin 60. Valkeat viikset,
ja korvista kasvoi mustaa karvaa.

71
00:05:05,463 --> 00:05:08,296
Voitte peittää kasvoni
50 siteellä pitkin poikin,

72
00:05:08,380 --> 00:05:10,505
ja pystyn silti lukemaan kirjaa.

73
00:05:10,588 --> 00:05:14,171
Hän vaikutti olevan tosissaan.
Uteliaisuuteni heräsi.

74
00:05:14,255 --> 00:05:15,421
Käykää sisään.

75
00:05:22,171 --> 00:05:25,796
No niin. Montako sormea
tri Marshallilla on pystyssä?

76
00:05:25,880 --> 00:05:27,296
Seitsemän.
-Ja vielä.

77
00:05:27,380 --> 00:05:28,755
Yhdeksän.
-Ja vielä.

78
00:05:28,838 --> 00:05:29,838
Kolme.
-Ja vielä.

79
00:05:29,921 --> 00:05:31,671
Taas kolme.
-Vielä.

80
00:05:32,255 --> 00:05:33,421
Ei yhtään.

81
00:05:35,463 --> 00:05:37,338
Mikä kikka se on?
-Ei mikään.

82
00:05:37,421 --> 00:05:40,338
Se on aito kyky,
jota olen kehittänyt vuosia.

83
00:05:40,421 --> 00:05:41,713
Millä tavalla?

84
00:05:41,796 --> 00:05:44,296
Suokaa anteeksi, mutta sitä en paljasta.

85
00:05:45,130 --> 00:05:46,338
Miten voimme auttaa?

86
00:05:46,421 --> 00:05:49,338
Olen kiertävässä teatterissa.
Saavuimme tänään.

87
00:05:49,421 --> 00:05:52,796
Ensimmäinen esityksemme
on illalla Royal Palace Hallissa.

88
00:05:52,880 --> 00:05:56,713
Ohjelmanumeroni on "Imdad Khan,
mies, joka näkee ilman silmiään."

89
00:05:56,796 --> 00:06:00,255
Uudessa kaupungissa
menen aina isoimpaan sairaalaan -

90
00:06:00,338 --> 00:06:03,796
ja pyydän lääkäreitä
sitomaan silmäni huolellisesti.

91
00:06:03,880 --> 00:06:08,213
On tärkeää, että sen tekevät lääkärit,
ettei minun luulla huijaavan.

92
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
Sitten menen ulos
ja teen jotain vaarallista.

93
00:06:11,130 --> 00:06:12,338
Katsoin toisia.

94
00:06:12,421 --> 00:06:15,463
Mitralla ja Macfarlanella oli potilaita.
Menkää.

95
00:06:15,546 --> 00:06:18,546
Marshall sanoi…
-Miksei. Tehdään se kunnolla.

96
00:06:18,630 --> 00:06:20,713
Varmistetaan, ettei hän näe mitään.

97
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Ystävällistä. Tehkää kuten tahdotte.

98
00:06:23,296 --> 00:06:27,255
"Ennen kuin sidomme", sanoin,
"laitetaan jotain pehmeää massaa."

99
00:06:27,338 --> 00:06:29,505
Taikinaako?
-Hyvä. Hae leipomosta.

100
00:06:29,588 --> 00:06:31,380
Liimaan silmäluomet kiinni.

101
00:06:31,463 --> 00:06:35,255
Ohjasin Imdad Khanin leikkaussaliin.
"Makuulle", sanoin.

102
00:06:35,338 --> 00:06:37,671
Otin kollodiumpullon kaapista.

103
00:06:37,755 --> 00:06:41,296
Liimaan luomenne tällä kiinni.
-Miten poistan sen?

104
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
Taputelkaa varovasti alkoholilla,
niin se irtoaa.

105
00:06:44,921 --> 00:06:47,588
Pitäkää silmänne kiinni sen kovettuessa.

106
00:06:47,671 --> 00:06:48,630
Kaksi minuuttia.

107
00:06:48,713 --> 00:06:51,046
"Avatkaa silmänne." Hän ei kyennyt.

108
00:06:51,130 --> 00:06:55,005
Pakkasin tri Marshallin tuomaa taikinaa
toisen silmän päälle.

109
00:06:55,088 --> 00:06:59,005
Täytin silmäkuopan
ja levitin taikinan ympäröivälle iholle.

110
00:06:59,088 --> 00:07:02,588
Tein saman toiselle silmälle.
Painelin reunoja tiukasti.

111
00:07:02,671 --> 00:07:05,421
Tuntuuko epämukavalta?
-Ei yhtään. Kiitos.

112
00:07:05,505 --> 00:07:09,005
"Sido sinä", sanoin Marshallille.
Sormeni ovat tahmeat.

113
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
Ilomielin. Laitetaan nämä näin.

114
00:07:11,921 --> 00:07:15,338
Marshall laittoi pumpulia
Imdad Khanin taikinasilmille.

115
00:07:15,421 --> 00:07:16,380
Se tarttui.

116
00:07:16,463 --> 00:07:17,546
Ja istumaan.

117
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Tri Marshall kääri
rullallisen sidettä pään ympärille.

118
00:07:21,505 --> 00:07:24,880
Jättäkää nenä, jotta saan henkeä.
-Tietysti.

119
00:07:25,755 --> 00:07:28,921
Pahoittelut, tämä on hieman tiukka.

120
00:07:31,171 --> 00:07:32,171
Miltä näyttää?

121
00:07:32,255 --> 00:07:35,713
"Hienoa", sanoin.
Hän näytti aivoleikkauksessa olleelta.

122
00:07:35,796 --> 00:07:37,838
Miltä tuntuu?
-Oikein hyvältä.

123
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
Te herrat teitte
oikein perusteellista työtä.

124
00:07:41,005 --> 00:07:43,671
Imdad Khan nousi ja käveli suoraan ovelle.

125
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Herttinen! Näitkö?
Hän pani kätensä suoraan kahvalle.

126
00:07:54,546 --> 00:07:55,963
Marshallin virne katosi.

127
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
Imdad Khan käveli normaalisti
ja reipasta vauhtia.

128
00:07:59,671 --> 00:08:01,421
Seurasimme hänen kannoillaan.

129
00:08:01,505 --> 00:08:06,005
Hän oli karmaiseva näky
kävellessään valtava side päässään…

130
00:08:06,088 --> 00:08:09,880
"Hän näki sen!
Hän näki kärryn. Uskomatonta."

131
00:08:09,963 --> 00:08:11,338
Marshall ei vastannut.

132
00:08:11,421 --> 00:08:14,171
Hänen kasvoillaan näkyi
järkyttynyt epäusko.

133
00:08:14,255 --> 00:08:18,213
Imdad Khan laskeutui portaat vaivatta,
kaiteesta pitelemättä.

134
00:08:18,296 --> 00:08:20,546
Näette vastaantulijoiden reaktiot.

135
00:08:21,880 --> 00:08:25,088
Alhaalla hän kääntyi
ja suuntasi ovesta ulos.

136
00:08:25,838 --> 00:08:28,171
Tri Marshall ja minä seurasimme.

137
00:08:28,255 --> 00:08:33,171
Pihalla sata paljasjalkaista lasta
huusi ja säntäsi sidottua vierasta kohti.

138
00:08:33,255 --> 00:08:35,505
Hän tervehti heitä nostamalla kätensä.

139
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
Hän nousi polkupyörän selkään
ja ajoi ympäri pihaa.

140
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
Lapset juoksivat perässä
hurraten ja nauraen.

141
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Hän ajoi vilkkaalle kadulle,

142
00:08:44,671 --> 00:08:47,921
joka vilisi tööttääviä autoja
joka suunnassa.

143
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
Hän ajoi taitavasti.

144
00:08:49,713 --> 00:08:53,755
Seurasimme häntä katseillamme,
kunnes hän katosi kulman taakse.

145
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
"En voi uskoa tätä", Marshall sanoi.
-En voi uskoa tätä.

146
00:08:57,463 --> 00:09:01,255
"En minäkään", sanoin.
Taisimme nähdä ihmeen.

147
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Loppupäivä meni potilaiden parissa.

148
00:09:03,963 --> 00:09:06,546
Illalla menin kotiin vaihtamaan vaatteet.

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,005
Otin viileän suihkun.

150
00:09:08,088 --> 00:09:11,505
Join viskisoodan
verannalla pyyhkeisilläni.

151
00:09:11,588 --> 00:09:14,505
Kello 18.50 saavuin Royal Palace Halliin.

152
00:09:14,588 --> 00:09:17,838
Esitys kesti kaksi tuntia.
Yllätyksekseni nautin siitä.

153
00:09:17,921 --> 00:09:22,671
Jonglööri, käärmeenlumoaja, miekannielijä,
joka työnsi säilän alas kurkustaan.

154
00:09:22,755 --> 00:09:27,005
Viimein fanfaarin saattelema
Imdad Khan tuli lavalle.

155
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
Yleisö sai peittää hänen päänsä huiveilla.

156
00:09:30,130 --> 00:09:34,546
Hän heitti veitsiä pojan ympärille
ja ampui tölkin päästä revolverilla.

157
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
Lopuksi sidottuun päähän
asetettiin metallitynnyri.

158
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
Poika laittoi neulan Imdadin käteen
ja langan toiseen.

159
00:09:42,380 --> 00:09:44,713
Eteen laitettiin iso suurennuslasi.

160
00:09:44,796 --> 00:09:49,463
Ilman vikaliikkeitä hän pujotti langan
siististi neulansilmään.

161
00:09:54,213 --> 00:09:55,588
Olin tyrmistynyt.

162
00:09:57,588 --> 00:10:01,630
Imdad istui takahuoneessa jakkaralla
poistaen maskeeraustaan.

163
00:10:01,713 --> 00:10:04,671
Teitä ihmetyttää, vai kuinka?
-"Kovasti", sanoin.

164
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
Huomasin taas
korvista kasvavat mustat pehkot.

165
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
En ollut koskaan nähnyt vastaavaa.

166
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
Minulla on ehdotus. En kirjoita työkseni,

167
00:10:13,546 --> 00:10:18,838
mutta jos kerrotte, kuinka saitte kyvyn
nähdä ilman silmiä, kirjaan sen huolella.

168
00:10:18,921 --> 00:10:23,130
Yritän saada sen British Medical
Journaliin tai tunnettuun lehteen.

169
00:10:23,213 --> 00:10:25,380
Toisiko se teille mainetta?

170
00:10:25,463 --> 00:10:27,421
Se auttaisi kovasti.
-Mainiota.

171
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
Teen potilasmerkinnät pikakirjoituksella,

172
00:10:30,421 --> 00:10:33,505
joten sain Imdadin kertoman
talteen sanatarkasti.

173
00:10:33,588 --> 00:10:35,963
Kerron sen nyt hänen sanoillaan.

174
00:10:37,046 --> 00:10:40,546
KAIKKI, MITÄ IMDAD KHAN KERTOI SINÄ ILTANA
(SANATARKASTI)

175
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
Synnyin Kashmirissa vuonna 1873.

176
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
Isäni oli lipuntarkastaja rautateillä.

177
00:10:49,005 --> 00:10:52,296
Eräänä päivänä
koulullamme oli taikurin esitys.

178
00:10:52,380 --> 00:10:53,838
Se lumosi minut.

179
00:10:53,921 --> 00:10:58,421
Kaksi viikkoa myöhemmin otin säästöni
ja karkasin kiertävän teatterin mukaan.

180
00:10:58,505 --> 00:11:01,713
Oli vuosi 1886. Olin 13-vuotias.

181
00:11:01,796 --> 00:11:05,505
Kolme vuotta
kiersin seurueen mukana ympäri Punjabia.

182
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
Loppuaikoina olin yksi päänumeroista.

183
00:11:08,213 --> 00:11:14,546
Säästin kaiken aikaa
ja sain kokoon reilut 3 000 rupiaa.

184
00:11:14,630 --> 00:11:19,963
Kuulin puhetta kuuluisasta joogista,
jolla oli harvinainen kyky levitoida.

185
00:11:20,046 --> 00:11:25,213
Kun hän rukoili, hänen kehonsa
nousi kuulemma 45 senttiä ilmaan.

186
00:11:25,296 --> 00:11:27,671
Upea temppu, ellei muuta.

187
00:11:28,380 --> 00:11:29,380
Viikset?

188
00:11:31,671 --> 00:11:36,380
Jätin teatteriseurueen. Matkustin
pieneen kaupunkiin Gangesin varrella,

189
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
jossa joogin sanottiin asuvan.

190
00:11:38,463 --> 00:11:40,838
Eräänä päivänä eräs matkamies -

191
00:11:40,921 --> 00:11:44,588
sanoi törmänneensä erakkoon
lähialueen viidakossa.

192
00:11:44,671 --> 00:11:48,421
Se riitti minulle.
Säntäsin vuokraamaan hevoskärryt.

193
00:11:49,088 --> 00:11:53,296
Kuskin kanssa tinkiessäni
paikalle tuli mies, jolla oli sama suunta.

194
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
Hän ehdotti,
että jakaisimme kyydin ja hinnan.

195
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
Se oli varsinainen onnenpotku.

196
00:11:59,255 --> 00:12:03,630
Rupatellessamme kävi ilmi,
että hän oli joogin oppilas -

197
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
ja matkalla tapaamaan opettajaansa.

198
00:12:06,630 --> 00:12:10,421
Huudahdin: "Etsin juuri sitä miestä!
Saanko tavata hänet?"

199
00:12:10,505 --> 00:12:13,296
Matkakumppanini katsoi minua pitkään.

200
00:12:13,380 --> 00:12:15,463
"Se on mahdotonta", hän sanoi -

201
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
eikä suostunut enää
vastaamaan kysymyksiini.

202
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
Sain kuitenkin tietää yhden seikan:

203
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
mihin kellonaikaan
joogi aloitti meditointinsa.

204
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
Matkakumppanini viittoi kuskille,
jäi kyydistä ja katosi.

205
00:12:29,046 --> 00:12:33,880
Jatkoin muka matkaa, mutta mutkan takana
hyppäsin kyydistä ja menin takaisin.

206
00:12:33,963 --> 00:12:36,755
Mies oli jo kadonnut viidakkoon.

207
00:12:36,838 --> 00:12:38,755
Kuulin kasvustosta rasahduksia.

208
00:12:38,838 --> 00:12:43,755
Tuumin: "Jos se ei ole hän, se on tiikeri,
joka loikkaa kohta kimppuuni, raatelee -

209
00:12:43,838 --> 00:12:46,838
ja syö minut suihinsa
verisinä kimpaleina."

210
00:12:47,963 --> 00:12:49,005
Se oli hän.

211
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
En nähnyt minkäänlaista polkua siinä,
missä mies kulki.

212
00:12:54,671 --> 00:12:58,796
Hän raivasi edestään pitkiä bambuja
ja muuta tiheää kasvustoa.

213
00:12:58,880 --> 00:13:02,838
Hiivin hiljaa perässä
pitäen ainakin sata metriä etäisyyttä.

214
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
Kun hän katosi silmistäni,
mitä tapahtui usein,

215
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
pystyin seuraamaan askelten ääniä.

216
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
Jännittävää jäljitystä kesti puoli tuntia.

217
00:13:11,838 --> 00:13:16,630
Yhtäkkiä en kuullut enää miestä edessäni.
Pysähdyin kuuntelemaan.

218
00:13:16,713 --> 00:13:21,171
Siinä samassa tiheiköstä pilkotti
pieni aukea ja kaksi majaa.

219
00:13:21,255 --> 00:13:22,463
Sydämeni hypähti.

220
00:13:22,546 --> 00:13:26,213
Lähimmän majan vieressä
oli lähde ja rukousmatto -

221
00:13:26,296 --> 00:13:31,213
sekä yläpuolella suuri baobabpuu,
jossa oli tuuhea lehvistö.

222
00:13:31,296 --> 00:13:36,505
Odotin keskipäivän paahteessa
ja iltapäivän kosteassa helteessä.

223
00:13:36,588 --> 00:13:41,421
Kello viiden alla kiipesin äänettä puuhun
ja piilouduin sen lehvistöön.

224
00:13:41,505 --> 00:13:45,546
Viimein joogi tuli majastaan
ja istui risti-istuntaan matolle.

225
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
Jokainen liike oli rauhallinen ja kevyt.

226
00:13:48,296 --> 00:13:53,046
Hän laski kämmenensä polvilleen
ja hengitti syvään nenän kautta.

227
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
Näin, kuinka jonkinlainen kirkkaus
väreili hänen yllään.

228
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
Hän pysytteli 14 minuuttia
siinä asennossa.

229
00:14:00,380 --> 00:14:06,505
Ja sitten näin aivan selvästi
hänen kehonsa kohoavan maasta.

230
00:14:07,671 --> 00:14:11,338
30 senttiä, 40, 45, 50.

231
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
Puoli metriä maton yläpuolella.

232
00:14:14,255 --> 00:14:19,421
Tuumasin puussa itsekseni:
"Edessäni on mies, joka istuu ilmassa."

233
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
Kelloni mukaan
hän pysyi ilmassa 46 minuuttia.

234
00:14:24,505 --> 00:14:29,338
Sitten hän laskeutui hitaasti
istumaan matolle.

235
00:14:29,421 --> 00:14:31,963
Laskeuduin puusta
ja juoksin hänen luokseen.

236
00:14:32,046 --> 00:14:36,588
Joogi pesi käsiään ja jalkojaan.
"Kauanko olet ollut täällä?" hän kivahti.

237
00:14:36,671 --> 00:14:41,796
Hän otti tiilen ja heitti sen niin kovaa,
että se halkesi kahtia osuessaan sääreeni.

238
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
Siitä jäi arpi. Voin näyttää sen.

239
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
Se olikin onnenpotku.

240
00:14:48,796 --> 00:14:51,796
Joogi ei saisi kiivastua
eikä viskoa tiiliä.

241
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
Vanha mies oli nolostunut,
katuva ja hyvin pettynyt itseensä.

242
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Hän sanoi,
ettei voinut ottaa minua oppilaakseen,

243
00:14:59,713 --> 00:15:04,713
mutta lupasi antaa hieman opastusta
hyvittääkseen pahoinpitelyni,

244
00:15:04,796 --> 00:15:07,130
jonka olin kyllä ansainnut.

245
00:15:07,213 --> 00:15:11,338
Vuosi oli 1890.
Olin melkein seitsemäntoista.

246
00:15:13,005 --> 00:15:16,880
Mitä joogi siis neuvoi? Tässä kuulette.

247
00:15:16,963 --> 00:15:21,546
Mieli on hajanainen.
Se pohtii tuhansia asioita yhtä aikaa.

248
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
Asioita, joita näkee, kuulee ja haistaa.

249
00:15:24,338 --> 00:15:27,213
Joita ajattelee
tai yrittää olla ajattelematta.

250
00:15:27,296 --> 00:15:29,255
Opettele keskittymään niin,

251
00:15:29,338 --> 00:15:32,921
että kykenet visualisoimaan
vain yhden asian kerralla.

252
00:15:33,005 --> 00:15:37,463
Saatat oppia keskittämään tietoisuutesi
valitsemaasi asiaan -

253
00:15:37,546 --> 00:15:39,463
noin kolme ja puoli minuuttia.

254
00:15:39,546 --> 00:15:42,630
Se vaatii 20 vuotta
kovaa päivittäistä harjoitusta.

255
00:15:42,713 --> 00:15:46,088
"20 vuotta!" huudahdin.
-Kenties pidempäänkin.

256
00:15:46,171 --> 00:15:48,880
Se on tavallinen aika,
jos ylipäätään onnistut.

257
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
Olisin jo vanha mies.

258
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
Se vaihtelee.
Voi mennä kymmenen vuotta tai 30.

259
00:15:53,505 --> 00:15:59,255
Jotkut hyvin harvinaiset tapaukset
kehittävät kyvyn parissa vuodessa.

260
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
Ehkä yksi miljardista. Et sinä.

261
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
Onko niin vaikeaa keskittyä…

262
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
Lähes mahdotonta. Kokeile.
Sulje silmäsi ja ajattele jotain.

263
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
Vain yhtä asiaa.
Visualisoi se. Näe se edessäsi.

264
00:16:11,380 --> 00:16:13,463
Mielesi alkaa pian harhailla.

265
00:16:13,546 --> 00:16:16,546
Tulee muita ajatuksia.
Se on hyvin vaikeaa.

266
00:16:16,630 --> 00:16:18,921
Näin lausui viisas vanha joogi.

267
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
Aloitin harjoittelun.

268
00:16:24,088 --> 00:16:28,921
Joka ilta istahdin, suljin silmäni
ja visualisoin rakkaimman ihmiseni,

269
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
isoveljeni, joka oli kuollut
kymmenvuotiaana veritautiin.

270
00:16:32,421 --> 00:16:36,213
Keskityin hänen kasvoihinsa.
Kun mieleni alkoi vaeltaa,

271
00:16:36,296 --> 00:16:40,463
keskeytin harjoittelun,
lepäsin tovin ja yritin uudestaan.

272
00:16:40,546 --> 00:16:42,296
Viisi vuotta harjoiteltuani -

273
00:16:42,380 --> 00:16:46,755
kykenin keskittymään veljeni kasvoihin
puolitoista minuuttia.

274
00:16:46,838 --> 00:16:48,630
Minä edistyin.

275
00:16:51,796 --> 00:16:55,838
Samalla aloin tienata hyvin rahaa
taikuriesityksilläni.

276
00:16:55,921 --> 00:17:00,713
Taidan silmänkääntötemput hyvin,
mutta jatkoin yhä harjoittelua.

277
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
Joka ilta, missä olinkin,
istahdin hiljaiseen paikkaan -

278
00:17:04,671 --> 00:17:07,338
ja keskitin mieleni veljeni kasvoihin.

279
00:17:07,421 --> 00:17:10,588
Joskus sytytin kynttilän
ja tuijotin aluksi liekkiä.

280
00:17:10,671 --> 00:17:14,046
Kynttilän liekissähän on kolme osaa.

281
00:17:14,130 --> 00:17:17,880
Keltainen kärki,
violetti alaosa ja musta keskus.

282
00:17:17,963 --> 00:17:20,838
Asetin kynttilän
40 sentin päähän kasvoistani -

283
00:17:20,921 --> 00:17:22,463
juuri silmieni tasalle,

284
00:17:22,546 --> 00:17:26,921
ettei minun tarvinnut
ohjata silmiäni ylös tai alas.

285
00:17:27,005 --> 00:17:31,046
Tuijotin mustaa keskusta,
kunnes kaikki ympärilläni katosi.

286
00:17:31,130 --> 00:17:35,213
Sitten suljin silmäni
ja aloin keskittyä veljeni kasvoihin.

287
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
Vuonna 1907, ollessani 34-vuotias,
pystyin keskittymään kolme minuuttia -

288
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
mieleni lainkaan harhailematta.

289
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
Tuolloin aloin tiedostaa
myös jonkinlaisen kyvyn.

290
00:17:46,546 --> 00:17:48,296
Se oli vain kumma tunne.

291
00:17:48,380 --> 00:17:52,755
Kun suljin silmäni ja katsoin jotakin
tiiviisti ja intensiivisesti,

292
00:17:52,838 --> 00:17:55,546
saatoin nähdä esineen ääriviivat.

293
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
Ajattelin joogin sanoja:

294
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
"Eräille pyhille on kehittynyt
niin hyvä keskittymiskyky,

295
00:18:01,338 --> 00:18:04,005
että he näkevät ilman silmiään."

296
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
Joka ilta tehtyäni harjoitukset
kynttilän liekillä -

297
00:18:08,505 --> 00:18:13,880
join kupillisen kahvia, sidoin silmäni
ja yritin nähdä ilman silmiäni.

298
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
Aloitin pelikorteista.

299
00:18:16,213 --> 00:18:20,588
Katsoin korttien selkiä ja arvailin.
Sain heti 60 prosenttia oikein.

300
00:18:20,671 --> 00:18:24,630
Ostin maa- ja merikarttoja
ja ripustin niitä seinille.

301
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Vietin tuntikausia side silmilläni
yrittäen lukea paikkojen nimiä.

302
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
Harjoittelin joka ilta
seuraavan kahdeksan vuoden ajan.

303
00:18:33,380 --> 00:18:37,963
Vuonna 1915 pystyin lukemaan kirjan
kannesta kanteen sokkona.

304
00:18:38,046 --> 00:18:41,546
Minulla oli se.
Minulla oli viimein se kyky.

305
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Ja kuten tiedätte,
siitä syntyi esitykseni.

306
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Yleisö nautti,
mutta kukaan ei uskonut, ei vieläkään.

307
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
Edes lääkärit,
jotka sitovat silmäni asiantuntevasti,

308
00:18:52,421 --> 00:18:55,380
eivät suostu uskomaan,
että näen ilman silmiäni.

309
00:18:55,463 --> 00:18:58,796
He unohtavat, että kuva
kulkee aivoihin muillakin tavoin.

310
00:18:58,880 --> 00:19:01,213
Imdad Khan vaikeni. Häntä väsytti.

311
00:19:01,296 --> 00:19:02,880
"Millä tavoin?" kysyin.

312
00:19:04,755 --> 00:19:06,713
En oikeastaan tiedä.

313
00:19:08,088 --> 00:19:12,088
Näkeminen tapahtuu muualla kehossa.
-Missä?

314
00:19:22,130 --> 00:19:23,671
Sinä yönä en nukkunut.

315
00:19:23,755 --> 00:19:26,838
Tämä mies saisi
tutkijat heittämään voltteja.

316
00:19:26,921 --> 00:19:28,880
Hän oli ainutlaatuisen tärkeä.

317
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
Minun tuli selvittää tapa,
olkoon biologiaa, kemiaa tai magiaa,

318
00:19:32,713 --> 00:19:35,380
jolla kuva siirtyy aivoihin ilman silmiä.

319
00:19:35,463 --> 00:19:38,838
Sokeat voisivat nähdä ja kuurot kuulla,
ties mitä muuta.

320
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
Tätä ihmemiestä
ei saanut jättää huomiotta.

321
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Aloin kirjoittaa puhtaaksi
kaikkea Imdad Khanin kertomaa.

322
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Kirjoitin viisi tuntia tauotta.

323
00:19:50,130 --> 00:19:53,588
Kahdeksalta aamulla
sain valmiiksi tärkeimmän osan,

324
00:19:53,671 --> 00:19:55,046
juuri lukemanne sivut.

325
00:19:55,130 --> 00:20:00,296
Näin tri Marshallin vasta teetauolla.
Kerroin kaiken, mitä ehdin.

326
00:20:00,380 --> 00:20:04,296
Palaan teatterille. Hän ei saa kadota.
-Tulen mukaan.

327
00:20:04,380 --> 00:20:09,463
Saavuimme kello 18.45.
Pysäköin auton ja kävelimme teatterille.

328
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
"Jokin on vialla", sanoin.

329
00:20:11,338 --> 00:20:13,630
Ei väkijoukkoa. Ovet olivat kiinni.

330
00:20:13,713 --> 00:20:17,671
Esityksen juliste oli paikallaan,
mutta siihen oli tekstattu…

331
00:20:17,755 --> 00:20:20,255
"Illan esitys on peruttu."

332
00:20:20,880 --> 00:20:24,213
Kysyin vanhalta ovenvartijalta:
"Mitä tapahtui?"

333
00:20:24,296 --> 00:20:26,505
Joku kuoli.
-Kuka?

334
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Arvasin kyllä.

335
00:20:28,046 --> 00:20:30,171
Mies, joka näkee ilman silmiään.

336
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
"Miten?" kiljahdin.

337
00:20:32,296 --> 00:20:34,588
Hän nukahti eikä enää herännyt.

338
00:20:35,213 --> 00:20:36,630
Sellaista sattuu.

339
00:20:39,755 --> 00:20:41,421
Kävelimme hitaasti autolle.

340
00:20:46,130 --> 00:20:48,505
Tunsin pakahduttavaa surua ja raivoa.

341
00:20:48,588 --> 00:20:52,505
En olisi saanut päästää häntä.
Hänestä olisi pitänyt huolehtia.

342
00:20:52,588 --> 00:20:54,005
Khan oli ihmeidentekijä.

343
00:20:54,088 --> 00:20:58,338
Hän oli saanut yhteyden voimiin,
joita tavallinen ihminen ei tavoita.

344
00:20:58,421 --> 00:21:00,088
Nyt hän oli kuollut.

345
00:21:00,171 --> 00:21:01,921
"Se siitä", Marshall sanoi.

346
00:21:02,630 --> 00:21:03,880
Se siitä.

347
00:21:04,505 --> 00:21:05,796
"Niin", sanoin.

348
00:21:06,838 --> 00:21:07,838
"Se siitä."

349
00:21:12,630 --> 00:21:17,338
Tämä on todenmukainen ja tarkka selostus
kohtaamisistani Imdad Khanin kanssa.

350
00:21:20,421 --> 00:21:21,921
Kappas vain.

351
00:21:22,713 --> 00:21:25,213
Erittäin mielenkiintoista.

352
00:21:26,171 --> 00:21:28,796
Suurenmoista tietoa.

353
00:21:29,921 --> 00:21:31,505
Se voi muuttaa elämäni.

354
00:21:51,130 --> 00:21:53,796
Tieto, johon Henry viittasi,
oli se seikka,

355
00:21:53,880 --> 00:21:58,838
että Imdad Khan oli opetellut
lukemaan kortit kääntöpuolelta.

356
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
Ja epärehellisenä pelurina -

357
00:22:01,630 --> 00:22:05,088
Henry oivalsi heti
voivansa ansaita omaisuuden.

358
00:22:05,171 --> 00:22:10,213
Hän haki hovimestarilta kynttilän,
kynttilänjalan ja viivoittimen.

359
00:22:10,296 --> 00:22:14,046
Hän lukitsi makuuhuoneen oven,
sulki verhot, sammutti valot,

360
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
asetti kynttilän pöydälle ja istui.

361
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
Hän totesi,
että sydänlanka oli silmien tasalla.

362
00:22:20,171 --> 00:22:24,005
Hän asetti viivoittimella
kasvonsa 40 sentin päähän kynttilästä,

363
00:22:24,088 --> 00:22:25,588
kuten vihkossa sanottiin.

364
00:22:25,671 --> 00:22:29,130
Imdad Khan oli visualisoinut
rakkaimman ihmisensä,

365
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
joka oli hänen velivainaansa.

366
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
Henryllä ei ollut veljeä.

367
00:22:34,046 --> 00:22:37,338
Hän päätti visualisoida omat kasvonsa.

368
00:22:43,755 --> 00:22:48,588
Henryn tuijottaessa
kynttilän mustaa keskusta tapahtui ihme.

369
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
Hänen mielensä tyhjeni, aivot tyyntyivät,

370
00:22:51,880 --> 00:22:56,005
ja hän tunsi koko kehonsa
vajoavan autuaasti -

371
00:22:56,088 --> 00:22:58,713
mustaan pisteeseen palavassa tyhjyydessä.

372
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
Sitä kesti tosin vain 15 sekuntia.

373
00:23:01,588 --> 00:23:03,796
Siitä lähtien, missä ikinä olikin,

374
00:23:03,880 --> 00:23:07,296
hän harjoitteli kynttilällä
viidesti päivässä.

375
00:23:07,380 --> 00:23:11,046
Hän uppoutui ensi kertaa elämässään
johonkin innolla -

376
00:23:11,130 --> 00:23:14,088
ja edistyi hämmästyttävän hyvin.

377
00:23:14,171 --> 00:23:18,630
Puolessa vuodessa hän oppi keskittymään
täysin mielikuvaan kasvoistaan -

378
00:23:18,713 --> 00:23:21,546
kolmen minuutin ajan muuta ajattelematta.

379
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
"Minä", Henry tuumasi.

380
00:23:23,255 --> 00:23:27,796
"Minulla on harvinainen kyky
saada joogin voimat näin nopeasti!"

381
00:23:28,338 --> 00:23:31,255
Vuoden sisällä
ylittyi viisi ja puoli minuuttia.

382
00:23:32,255 --> 00:23:33,463
Hetki koitti.

383
00:23:36,463 --> 00:23:37,546
16. SYYSKUUTA 1959

384
00:23:37,630 --> 00:23:40,046
Olohuone, Henryn Lontoon-asunto. Keskiyö.

385
00:23:40,130 --> 00:23:44,296
Hän tärisi innosta asettaessaan
ensi kertaa korttipakan eteensä -

386
00:23:44,380 --> 00:23:46,046
ja keskittyi päällimmäiseen.

387
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
Aluksi hän näki vain
kortin selän ohuet punaiset viivat.

388
00:23:49,921 --> 00:23:52,755
Se oli hyvin tavallinen korttipakan kuvio.

389
00:23:52,838 --> 00:23:56,380
Sitten hän siirsi huomionsa
kortin toiseen puoleen.

390
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Hän keskittyi tiiviisti
kortin näkymättömään alapuoleen.

391
00:24:00,588 --> 00:24:03,421
Kului 30 sekuntia.
Yksi, kaksi, kolme minuuttia.

392
00:24:03,505 --> 00:24:07,505
Henry ei liikahtanut.
Hänen keskittymiskykynsä oli täydellinen.

393
00:24:07,588 --> 00:24:12,005
Hän visualisoi kortin kääntöpuolen.
Mikään muu ei päässyt hänen mieleensä.

394
00:24:12,088 --> 00:24:14,380
Neljännellä minuutilla alkoi tapahtua.

395
00:24:14,463 --> 00:24:16,338
Hitaasti, taianomaisesti -

396
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
musta pallo muuttui padaksi
ja kiemura viitoseksi.

397
00:24:20,213 --> 00:24:21,713
Pataviitonen.

398
00:24:21,796 --> 00:24:25,005
Hän tarttui sormet vapisten korttiin
ja käänsi sen.

399
00:24:26,046 --> 00:24:27,671
"Minä tein sen."

400
00:24:28,338 --> 00:24:29,546
Hänet valtasi vimma.

401
00:24:29,630 --> 00:24:32,296
Hän poistui asunnostaan
vain hakemaan ruokaa.

402
00:24:32,380 --> 00:24:34,255
Kaiket päivät, usein yömyöhään,

403
00:24:34,338 --> 00:24:38,838
hän tuijotti kortteja ja otti aikaa
parantaen suoritustaan vähitellen.

404
00:24:38,921 --> 00:24:41,880
Kuukausi, 1,5 minuuttia.
Puoli vuotta, 20 sekuntia.

405
00:24:41,963 --> 00:24:43,713
Taas kuukausia, 10 sekuntia.

406
00:24:43,796 --> 00:24:47,713
Tavoite oli viisi. Ellei hän voisi
lukea korttia siinä ajassa,

407
00:24:47,796 --> 00:24:49,880
hän ei onnistuisi kasinoilla.

408
00:24:49,963 --> 00:24:53,296
Mitä lähempänä tavoite oli,
sitä vaikeampaa siitä tuli.

409
00:24:54,005 --> 00:24:58,088
Neljä viikkoa kymmenestä yhdeksään,
vielä viisi kahdeksaan sekuntiin.

410
00:24:58,171 --> 00:25:02,380
Hän ahersi nyt mielellään
työskennellen 12 tuntia yhtä soittoa.

411
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Hän tiesi varmasti onnistuvansa.

412
00:25:04,880 --> 00:25:07,505
Viimeiset kaksi sekuntia
veivät 11 kuukautta.

413
00:25:07,588 --> 00:25:09,296
Eräänä lauantaipäivänä…

414
00:25:16,713 --> 00:25:20,588
Viisi sekuntia. Henry kävi pakan läpi
ottaen aikaa joka kortilla.

415
00:25:20,671 --> 00:25:24,463
Viisi sekuntia.

416
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
Kuinka kauan siinä oli mennyt?

417
00:25:28,671 --> 00:25:31,671
Kolme vuotta ja kolme kuukautta
jatkuvaa yritystä.

418
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
Lontoossa oli yli sata laillista kasinoa.

419
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
Henry oli jäsenenä kymmenessä.
Lord's House oli hänen suosikkinsa.

420
00:25:39,838 --> 00:25:43,046
Maan hienoin kasino
upeassa yrjönaikaisessa talossa.

421
00:25:43,130 --> 00:25:46,921
Iltaa, herra Sugar.
-Sanoi mies, jonka työ oli muistaa kasvot.

422
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
Henry nousi
komeaa portaikkoa pitkin kassalle.

423
00:25:50,213 --> 00:25:52,255
Hän kirjoitti 10 000 punnan sekin.

424
00:25:52,338 --> 00:25:56,421
Hyvinsyöneet naiset piirittivät
rulettipöytää kuin kanat rehuallasta.

425
00:25:56,505 --> 00:26:01,255
Punakat miehet sikari suussaan
laskivat pelimerkkejä ahnain katsein.

426
00:26:02,546 --> 00:26:04,546
Outoa. Ensi kertaa elämässään -

427
00:26:04,630 --> 00:26:07,588
Henry katsoi paheksuen
näitä kamalia porhoja.

428
00:26:07,671 --> 00:26:12,171
Hän etsi vapaata paikkaa
jakajan vierestä venttipöydistä.

429
00:26:12,255 --> 00:26:15,255
Jakaja asetti Henryn pelilaatan pöytään.

430
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
Hän oli nuorehko mies,
tummasilmäinen, harmaaihoinen.

431
00:26:18,546 --> 00:26:20,796
Hymytön, puhui vain tarvittaessa.

432
00:26:20,880 --> 00:26:23,588
Hyvin hoikat kädet
ja laskukykyiset sormet.

433
00:26:23,671 --> 00:26:29,713
Hän asetti 25 punnan pelimerkit pinoon
laskematta niitä. Sormet eivät erehtyneet.

434
00:26:29,796 --> 00:26:31,338
Hän työnsi kasan Henrylle.

435
00:26:31,421 --> 00:26:34,880
Merkkejä pinotessaan
Henry katsoi päällimmäistä korttia.

436
00:26:34,963 --> 00:26:38,380
Hän luki sen kympiksi
ja asetti 200 punnan panoksen,

437
00:26:38,463 --> 00:26:40,588
joka oli suurin sallittu panos.

438
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
Hän sai kympin. Seuraava oli yhdeksän.

439
00:26:43,171 --> 00:26:44,338
Yhdeksäntoista.

440
00:26:44,421 --> 00:26:49,088
Kannatti pitää se ja toivoa, ettei
jakajalle tullut 20 tai 21. Se oli selviö.

441
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
Henryn kohdalla jakaja sanoi…
-19.

442
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
…ja katsoi seuraavaa.
"Hetki", sanoi Henry.

443
00:26:54,421 --> 00:26:58,338
Jakaja katsoi Henryä,
kohotti kulmiaan ja katsoi viileästi.

444
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
Otatteko vielä?
-Hän kysyi kireästi.

445
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
Vain ässä tai kakkonen ei menisi yli.

446
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
Olisi tyhmää ottaa riski,
varsinkin 200 punnan panoksella.

447
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
Seuraava kortti näkyi
pakassa koskemattomana.

448
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
"Kyllä", Henry sanoi. "Otan vielä."
Jakaja antoi kortin.

449
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
Ristikakkonen ilmestyi Henryn eteen.

450
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
21.
-Jakaja sanoi tyynesti.

451
00:27:19,796 --> 00:27:24,505
Hän kohotti katseensa Henryyn
ja tarkkaili tätä hiljaa, mietteliäänä.

452
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
Henry oli yllättänyt hänet.
Tuskin kukaan otti lisää 19:llä.

453
00:27:29,296 --> 00:27:33,755
Tämä mies teki sen tyynesti,
ällistyttävän varmasti, ja voitti.

454
00:27:33,838 --> 00:27:37,171
Henry huomasi katseen
ja tajusi tehneensä hölmön virheen.

455
00:27:37,255 --> 00:27:41,005
Hän oli herättänyt huomiota.
"Anteeksi." Se ei saisi toistua.

456
00:27:41,088 --> 00:27:44,130
Hänen täytyi olla varovainen
ja hävitäkin välillä.

457
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
Peli jatkui.

458
00:27:45,338 --> 00:27:49,588
Henryn etu oli niin valtava, että
voitot oli vaikea pitää kohtuullisina.

459
00:27:49,671 --> 00:27:54,296
Hän voitti tunnissa 30 000 ja lopetti.
Hän olisi saanut helposti miljoonankin.

460
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Kiitos.

461
00:27:56,296 --> 00:27:58,963
Henry pystyi nyt
melko varmasti tienaamaan -

462
00:27:59,046 --> 00:28:01,463
nopeammin kuin kukaan koko maailmassa.

463
00:28:03,671 --> 00:28:04,796
Mielenkiintoista.

464
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
Jos tämä olisi satu eikä tositarina,

465
00:28:11,421 --> 00:28:15,588
tässä kohdassa
kuuluisi tulla jännittävä loppu jutulle.

466
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
Dramaattinen ja erikoinen.

467
00:28:17,338 --> 00:28:20,421
Henry voisi vaikkapa
mennä kotiin laskemaan rahoja -

468
00:28:20,505 --> 00:28:23,338
ja alkaa yhtäkkiä voida huonosti.

469
00:28:23,421 --> 00:28:24,880
Kipua rinnassa.

470
00:28:25,880 --> 00:28:30,255
Hän päättää mennä vuoteeseen,
riisuutuu ja menee hakemaan pyjamaansa.

471
00:28:30,338 --> 00:28:36,546
Hän pysähtyy kokovartalopeilin kohdalla
ja alkaa keskittyä vanhasta tottumuksesta.

472
00:28:36,630 --> 00:28:38,838
Hän näkee oman ihonsa läpi.

473
00:28:38,921 --> 00:28:43,671
Röntgenkonettakin paremmin, kaiken.
Valtimot, laskimot, veren sisällään.

474
00:28:43,755 --> 00:28:46,546
Maksan, munuaiset, suolet,
sykkivän sydämen.

475
00:28:46,630 --> 00:28:48,713
Hän katsoo kipukohtaa -

476
00:28:48,796 --> 00:28:52,963
ja näkee tumman möykyn
laskimossa sydämen oikealla puolella.

477
00:28:53,046 --> 00:28:55,921
Veritulppa.
Se näyttää ensin olevan aloillaan.

478
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
Sitten se liikahtaa, noin millimetrin.

479
00:28:59,171 --> 00:29:03,088
Veri pakkautuu tulpan takana,
työntyy ohi, ja tulppa liikahtaa.

480
00:29:03,171 --> 00:29:06,171
Se nytkähtää eteenpäin.
Henry katselee kauhuissaan.

481
00:29:06,255 --> 00:29:11,130
Hän tietää, että laskimossa kulkeva
veritulppa päätyy sydämeen.

482
00:29:11,213 --> 00:29:12,505
Hän kuolee pian.

483
00:29:12,588 --> 00:29:16,421
Kelpo loppu tarulle,
mutta tämä tarina on totta.

484
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
Ainoa epätotuus on nimi.
Se ei ollut Henry Sugar.

485
00:29:19,421 --> 00:29:22,755
Hänen nimensä
on pidettävä salassa yhä vieläkin.

486
00:29:22,838 --> 00:29:28,005
Muutoin tämä tarina on totta,
ja siksi lopunkin on oltava todenmukainen.

487
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Siinä tapahtui näin.

488
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Henry käveli tunnin.
Oli mukavan viileä ilta.

489
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
Kaupunki yhä valveilla.

490
00:29:38,671 --> 00:29:42,046
Hän tunsi paksun setelinipun
takkinsa sisätaskussa.

491
00:29:42,130 --> 00:29:45,713
Hän taputti sitä.
Paljon rahaa tunnin työstä.

492
00:29:45,796 --> 00:29:47,796
Hän oli kuitenkin ymmällään.

493
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
Hän ei ymmärtänyt,
miksi onnistuminen ei innostanut häntä.

494
00:29:51,671 --> 00:29:54,338
Kolme vuotta aiemmin, ennen joogaa,

495
00:29:54,421 --> 00:29:58,671
hän olisi riehaantunut
ja sännännyt yökerhoon juhlimaan.

496
00:29:58,755 --> 00:30:02,088
Nyt hän ei ollut riehakas.
Hän oli surullinen.

497
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
Jokaisella vedolla voitto oli ollut varma.

498
00:30:05,005 --> 00:30:08,088
Ei kutkuttavaa jännitystä, ei vaaraa.

499
00:30:08,171 --> 00:30:11,088
Hän voisi kiertää maailmaa
ja tienata miljoonia,

500
00:30:11,171 --> 00:30:12,755
mutta olisiko se hauskaa?

501
00:30:12,838 --> 00:30:17,171
Ja toinen asia. Oliko mahdollista,
että kyvyn kehittänyt prosessi -

502
00:30:17,255 --> 00:30:20,838
oli perusteellisesti muuttanut
hänen elämänkatsomuksensa?

503
00:30:20,921 --> 00:30:22,255
Se oli mahdollista.

504
00:30:22,755 --> 00:30:25,463
Seuraavana aamuna Henry heräsi myöhään.

505
00:30:25,546 --> 00:30:28,171
Hän näki valtavan rahatukon pöydällä -

506
00:30:28,255 --> 00:30:30,546
eikä halunnut sitä.

507
00:30:55,421 --> 00:30:59,005
Huomenta, herra. Saatte sen lahjana.

508
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
Mitä?

509
00:31:02,630 --> 00:31:04,380
Pankaa se taskuunne!

510
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Selvä.

511
00:31:15,213 --> 00:31:17,171
Mikä se on?
-Rahaa.

512
00:31:17,255 --> 00:31:18,296
Pitäkää se!

513
00:31:24,588 --> 00:31:25,421
Hei!

514
00:31:28,880 --> 00:31:29,713
Tulkaa!

515
00:32:04,546 --> 00:32:07,546
Ovikello soi.
-Mitä halvattua te teette?

516
00:32:07,630 --> 00:32:10,213
Pahoittelut väkijoukosta. Jaoin rahaa.

517
00:32:10,296 --> 00:32:12,755
Sytytätte mellakan!
-Jaoin vain rahaa.

518
00:32:12,838 --> 00:32:15,005
Se ei toistu. Väki hajaantuu kyllä.

519
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
Poliisi veti esiin 50 punnan setelin.

520
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
Tekin saitte.
-Tämä on todiste. Mistä rahat tulivat?

521
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
Voitin ventissä. Oli varsin onnekas ilta.

522
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
Poliisi kirjoitti klubin nimen vihkoon.

523
00:32:26,963 --> 00:32:30,296
He voivat vahvistaa.
-Poliisi laski vihkon. Ei kiinnosta.

524
00:32:30,380 --> 00:32:31,963
Eikö?
-Ei vähääkään.

525
00:32:32,046 --> 00:32:33,588
Uskon kyllä kertomuksenne,

526
00:32:33,671 --> 00:32:36,546
mutta se ei oikeuta
tekoanne millään lailla.

527
00:32:36,630 --> 00:32:39,296
Enhän tehnyt mitään laitonta?

528
00:32:39,796 --> 00:32:40,963
Laitontako?

529
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
Senkin typerys!

530
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
Jos teillä käy sellainen tuuri,
että saatte moisen potin,

531
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
ja haluatte antaa sen pois,
älkää heitelkö sitä.

532
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
Antakaa hyväntekeväisyyteen,
vaikkapa sairaalalle tai orpokodille.

533
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
Maa on niitä väärällään,

534
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
eikä lapsille riitä rahaa
edes joululahjaan.

535
00:32:59,463 --> 00:33:03,671
Ja tuollainen tomppeli,
joka ei ole eläessään kokenut pulaa,

536
00:33:03,755 --> 00:33:06,671
heittelee rahaa kadulle!

537
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
Poliisi tömisteli
alas portaita ja ulos ovesta.

538
00:33:09,755 --> 00:33:10,880
Henry jähmettyi.

539
00:33:10,963 --> 00:33:14,755
Sanat ja raivo, jolla poliisi
oli ne lausunut, viilsivät syvältä.

540
00:33:14,838 --> 00:33:17,880
Häntä hävetti. Se oli kamala tunne.

541
00:33:23,921 --> 00:33:28,505
Aivan yhtäkkiä Henry tunsi
sähköisen väristyksen kehossaan -

542
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
oivaltaessaan,
kuinka voisi muuttaa kaiken.

543
00:33:32,296 --> 00:33:36,921
Hän asteli edestakaisin
listaten seikkoja, joilla idea toteutuisi.

544
00:33:37,005 --> 00:33:41,796
Yksi: voitan suuren summan
elämäni jokaisena päivänä tästä alkaen.

545
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
Kaksi: käyn samalla kasinolla
korkeintaan puolen vuoden välein.

546
00:33:46,338 --> 00:33:49,005
Kolme: en saa voittaa
liikaa yhdellä kertaa.

547
00:33:49,088 --> 00:33:51,338
Raja on 50 000 puntaa illassa.

548
00:33:51,421 --> 00:33:55,171
Neljä: 50 000 puntaa illassa
365 päivänä vuodessa.

549
00:33:55,255 --> 00:33:59,171
Se tekee 18,25 miljoonaa.
Viisi: vaihdan paikkaa.

550
00:33:59,255 --> 00:34:01,796
Korkeintaan kolme iltaa
samassa kaupungissa.

551
00:34:01,880 --> 00:34:07,088
Lontoo, Monte Carlo, Cannes, Las Vegas,
Mexico City, Buenos Aires, Nassau…

552
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
Kuusi: perustan rahoilla
sairaaloita ja orpokoteja ympäri maailmaa.

553
00:34:11,505 --> 00:34:16,088
Se olisi haaveena kornia tunteilua,
mutta todellisuudessa voin onnistua.

554
00:34:16,171 --> 00:34:20,213
Se ei ole lainkaan kornia
vaan vallan suurenmoista.

555
00:34:20,296 --> 00:34:23,880
Seitsemän: tarvitsen kumppanin,
joka ottaa rahat vastaan -

556
00:34:23,963 --> 00:34:25,546
ja lähettää apukohteille.

557
00:34:25,630 --> 00:34:28,796
Jonkun, johon voin luottaa
täysin ja ikuisesti.

558
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
John Winston oli hoitanut
Henryn isän tilit -

559
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
ja Johnin isä Henryn isoisän tilit.

560
00:34:34,796 --> 00:34:36,796
Voisit olla maailman rikkain mies.

561
00:34:38,838 --> 00:34:41,005
En halua olla maailman rikkain mies.

562
00:34:43,588 --> 00:34:46,255
Jos toimin Englannissa,
verottaja vie kaiken.

563
00:34:46,338 --> 00:34:51,130
Muutan Sveitsiin, mutta en heti.
En ole huoleton poikamies kuten sinä.

564
00:34:51,213 --> 00:34:54,005
Täytyy puhua perheelleni
ja liikekumppaneille,

565
00:34:54,088 --> 00:34:58,921
myydä talo, hankkia uusi Sveitsistä,
ottaa lapset pois koulusta. Se vie aikaa.

566
00:34:59,005 --> 00:35:02,130
Vuotta myöhemmin
Henry oli lähettänyt 120 miljoonaa -

567
00:35:02,213 --> 00:35:04,005
John Winstonille Lausanneen.

568
00:35:04,088 --> 00:35:08,255
Rahaa saapui arkipäivinä
sveitsiläisfirmalle Winston Sugar, LLC.

569
00:35:08,338 --> 00:35:12,713
Vain John ja Henry tiesivät
rahojen alkuperän ja käyttökohteen.

570
00:35:12,796 --> 00:35:14,463
Maanantailähetys oli suurin.

571
00:35:14,546 --> 00:35:18,338
Siinä oli voitot viikonlopulta,
kun pankki oli kiinni.

572
00:35:18,421 --> 00:35:22,755
Hän liikkui vauhdilla vaihtaen
henkilöllisyyttä monta kertaa viikossa.

573
00:35:22,838 --> 00:35:25,421
Usein John tiesi Henryn olinpaikasta -

574
00:35:25,505 --> 00:35:29,713
vain pankin, josta rahat oli lähetetty.
Se oli ällistyttävää.

575
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
Henry kuoli viime vuonna
63-vuotiaana keuhkoveritulppaan.

576
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
Hän näki sen tulevan
mutta suhtautui tyynesti.

577
00:35:56,255 --> 00:36:01,463
Hän oli toteuttanut työtään yli 20 vuotta,
hankkinut 644 miljoonaa puntaa -

578
00:36:01,546 --> 00:36:06,213
ja perustanut maailmalle 21
laadukasta lastensairaalaa ja orpokotia,

579
00:36:06,296 --> 00:36:10,338
joita hallinnoi Lausannesta käsin
John Winston henkilökuntineen.

580
00:36:10,421 --> 00:36:12,005
Työ oli tehty.

581
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
Kuinka tiedän tämän kaiken?
Hyvä kysymys. Minäpä kerron.

582
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
Pian Henryn kuoltua
John Winston soitti minulle Sveitsistä.

583
00:36:23,880 --> 00:36:28,755
Hän esittäytyi firman
Winston Sugar, LLC johtajaksi -

584
00:36:28,838 --> 00:36:31,005
ja kysyi, tulisinko Lausanneen -

585
00:36:31,088 --> 00:36:34,005
keskustelemaan
yrityshistoriikin kirjoittamisesta.

586
00:36:34,630 --> 00:36:39,130
En tiedä, miten hän valitsi minut.
Kai summamutikassa listalta.

587
00:36:39,213 --> 00:36:41,380
Hän lupasi hyvän palkkion ja lisäsi:

588
00:36:41,463 --> 00:36:45,296
"Äskettäin kuoli merkittävä mies
nimeltään Henry Sugar.

589
00:36:45,380 --> 00:36:49,130
Ihmisten pitäisi kuulla,
mitä hän teki maailman hyväksi."

590
00:36:49,213 --> 00:36:54,546
Tietämättömänä kysyin, oliko tarina
riittävän kiinnostava tallennettavaksi.

591
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
John Winston ärsyyntyi siitä,
kenties loukkaantuikin.

592
00:36:58,630 --> 00:37:03,046
Viidessä minuutissa hän kertoi minulle
Henry Sugarin salaisesta urasta.

593
00:37:03,130 --> 00:37:08,088
Se ei ollut enää salainen. Henry-vainaja
ei astuisi enää jalallaan kasinoon.

594
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
"Tulen sinne", sanoin.

595
00:37:10,171 --> 00:37:13,005
Tapasin Winstonin,
joka oli yli seitsenkymppinen,

596
00:37:13,088 --> 00:37:17,296
ja Max Engelmanin, maskeeraajan,
joka oli kulkenut Henryn mukana -

597
00:37:17,380 --> 00:37:20,171
luomassa hänelle fantastisia valeasuja.

598
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
He olivat murtuneita Henryn kuolemasta,
Max vielä enemmän kuin John.

599
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
Rakastin häntä. Hän oli hieno mies.

600
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
John Winston näytti minulle
sinisen vihkon,

601
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
johon Chatterjee
oli kirjoittanut vuonna 1935.

602
00:37:32,755 --> 00:37:34,838
Kopioin sen myöhemmin.

603
00:37:34,921 --> 00:37:36,380
"Yksi kysymys", sanoin.

604
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
"Sanoitte, ettei Henry Sugar
ollut hänen oikea nimensä.

605
00:37:40,171 --> 00:37:43,380
Ettekö halua minun kertovan,
kuka hän oikeasti oli?"

606
00:37:43,463 --> 00:37:44,755
Emme.
-Winston sanoi.

607
00:37:44,838 --> 00:37:47,213
Lupasimme olla paljastamatta sitä.

608
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
Se vuotanee lopulta julki.

609
00:37:49,838 --> 00:37:51,838
Hän oli tunnetusta suvusta.

610
00:37:51,921 --> 00:37:54,505
Pyydän silti, ettette yritä ottaa selvää.

611
00:37:54,588 --> 00:37:57,088
Kutsukaa häntä vain Henry Sugariksi.

612
00:37:58,838 --> 00:38:00,546
Ja niin olen tehnyt.

613
00:38:07,796 --> 00:38:11,588
ROALD DAHL TYÖSTI TARINAA -

614
00:38:11,671 --> 00:38:15,921
KIRJOITUSMAJASSAAN GREAT MISSENDENISSÄ
BUCKINGHAMSHIRESSA -

615
00:38:16,005 --> 00:38:18,421
HELMIKUUSTA JOULUKUUHUN VUONNA 1976.

616
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
Tekstitys: Suvi Niemelä