1
00:00:30,755 --> 00:00:31,630
Bai.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
Hemen gaude, nire idazteko etxolan.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,880
Etxola honetan 30 urte daramatzat.

4
00:00:40,755 --> 00:00:42,963
Hasi baino lehen, garrantzizkoa da

5
00:00:43,046 --> 00:00:48,005
behar dudan guztia
nirekin ote dudan begiratzea.

6
00:00:48,088 --> 00:00:49,421
Zigarroak, nola ez.

7
00:00:50,380 --> 00:00:52,213
Kafetxoa, txokolatinak…

8
00:00:53,963 --> 00:00:57,880
Eta ezer baino lehen,
ondo ziurtatu arkatza zorroztuta dagoela.

9
00:00:59,921 --> 00:01:03,463
Sei arkatz dauzkat.
Gero, beti idazteko taula garbitzen dut.

10
00:01:05,671 --> 00:01:07,213
Ikusten borragoma apurrak?

11
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
Kito.

12
00:01:11,963 --> 00:01:13,880
Eta azkenik, hasi egiten zara.

13
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
Normalean
zuzenketa batzuk egin behar dira.

14
00:01:23,463 --> 00:01:24,296
Hori da.

15
00:01:29,546 --> 00:01:30,380
Listo.

16
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
Henry Sugarrek 41 urte zituen.
Mutilzaharra eta aberatsa zen.

17
00:01:38,630 --> 00:01:41,588
Aita aberats eta zendua zelako
zen Henry aberatsa.

18
00:01:41,671 --> 00:01:45,796
Dirua emazte batekin partekatzeko baino
zuhurrago zelako zen mutilzaharra.

19
00:01:45,880 --> 00:01:50,296
1,87 zentimetro luze zen, eta izatez
ez zen berak uste zuen bezain ederra.

20
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
Janzkeraz asko arduratzen zen.

21
00:01:53,046 --> 00:01:55,255
Trajeak jostun garesti bati
eginarazten zizkion,

22
00:01:55,338 --> 00:01:58,671
alkandorak alkandoragile bati,
eta zapatak zapatari bati.

23
00:01:58,755 --> 00:02:01,588
Hamar egunean behin
barberuak ilea mozten zion,

24
00:02:01,671 --> 00:02:04,463
eta aldi berean manikura egiten zuen.

25
00:02:04,546 --> 00:02:06,088
Ferrari bat zeukan,

26
00:02:06,171 --> 00:02:08,671
landetxe batek beste diru balio zuena.

27
00:02:10,213 --> 00:02:14,130
Lagunak aberatsak zituen
eta ez zuen bere bizian sekula lanik egin.

28
00:02:14,921 --> 00:02:19,713
Henry Sugar bezalako gizonak nonahi daude,
jitoan dabiltzan itsas belarrak bezala.

29
00:02:19,796 --> 00:02:23,296
Izatez ez dira gizon txarrak,
baina onak ezta ere.

30
00:02:24,463 --> 00:02:26,421
Dekoratuaren parte baino ez dira.

31
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
Henry bezalako aberatsek, jakina,

32
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
ezaugarri komun bat daukate:
aberatsagoak izateko grina handia.

33
00:02:35,796 --> 00:02:38,755
Hamar milioiak ez dira aski.
Hogei milioiak ere ez.

34
00:02:38,838 --> 00:02:41,671
Diru gehiago lortzeko
gogo aseezina jasaten dute.

35
00:02:41,755 --> 00:02:45,296
Goiz batez esnatu,
eta sosik ez dutela ohartzearen izu dira.

36
00:02:45,380 --> 00:02:48,546
Euren fortunak handitzeko
hainbat modu dituzte.

37
00:02:48,630 --> 00:02:51,296
Erositako akzioak gora eta behera egiten
ikusten dituzte.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,755
Lurrak, artea edo diamanteak
erosten dituzte.

39
00:02:53,838 --> 00:02:56,255
Kasino eta zaldietan dirua jokatzen dute.

40
00:02:56,338 --> 00:02:58,546
Batzuek edozertan apustu egiten dute.

41
00:02:58,630 --> 00:03:02,838
Henry Sugar horietako bat zen,
eta ez zion muzin egiten amarru egiteari.

42
00:03:03,421 --> 00:03:04,421
Udako egun batez,

43
00:03:04,505 --> 00:03:08,088
Autoa hartu eta landara joan zen
sir William W. bisitatzera.

44
00:03:08,171 --> 00:03:10,546
Etxea eta lorategiak bikainak ziren,

45
00:03:10,630 --> 00:03:14,130
baina Henry iritsi zen larunbat hartan
euria erruz ari zuen.

46
00:03:14,213 --> 00:03:17,755
Anfitrioiak eta gonbidatuek
jolasean igaro zuten arratsaldea.

47
00:03:17,838 --> 00:03:21,796
Henry, hits, leiho-joka ari ziren tantei
begira egon zen.

48
00:03:21,880 --> 00:03:25,046
Henryk egongelatik atera
eta halla zeharkatu zuen.

49
00:03:25,130 --> 00:03:29,380
Norako jakinik gabe etxetik paseatu,
eta azkenean liburutegira sartu zen.

50
00:03:32,213 --> 00:03:34,421
Sir Williamen aita
liburu bildumagilea izana zen,

51
00:03:34,505 --> 00:03:39,296
eta gelatzar haren hormak
larruzko ale zaharrez gainezka zeuden.

52
00:03:39,380 --> 00:03:40,713
Henry ez zen harritu.

53
00:03:40,796 --> 00:03:44,171
Detektibe eta thriller nobelak baino
ez zituen irakurtzen.

54
00:03:44,255 --> 00:03:45,338
Ateratzekotan zen

55
00:03:45,421 --> 00:03:48,671
beste guztiak ez bezalako liburu batek
begia jo zionean.

56
00:03:48,755 --> 00:03:49,588
Hain mehea,

57
00:03:49,671 --> 00:03:53,463
non ez baitzuen ikusi ere egingo
irtenago egon izan ez balitz.

58
00:03:53,546 --> 00:03:55,130
Apaletik atera zuen.

59
00:03:55,213 --> 00:03:59,296
Umeek eskolan erabiltzen duten
koaderno horietako bat baino ez zen.

60
00:03:59,380 --> 00:04:01,796
Azala urdin iluna zuen
eta ez zeukan ezer idatzita.

61
00:04:01,880 --> 00:04:05,755
Lehen orrialdean,
txukun eta tinta beltzez idatzita zioen:

62
00:04:05,838 --> 00:04:08,838
BEGIRIK GABE IKUSTEN ZUEN
GIZONAREN GAINEKO TXOSTENA

63
00:04:08,921 --> 00:04:10,963
Bai bitxia.

64
00:04:11,755 --> 00:04:12,671
Zer da hau?

65
00:04:13,296 --> 00:04:16,755
Besaulki batean eseri
eta hasieratik irakurtzen hasi zen.

66
00:04:16,838 --> 00:04:20,713
Hona hemen azal urdineko koaderno txikian
Henryk irakurri zuena.

67
00:04:24,921 --> 00:04:29,005
Z. Z. Chatterjee naiz, Kalkutako
Lords and Ladies ospitaleko zirujaua.

68
00:04:29,088 --> 00:04:30,963
1935eko abenduaren 2ko goizean

69
00:04:31,046 --> 00:04:33,255
atseden gelan nengoen tea hartzen.

70
00:04:33,338 --> 00:04:37,088
Beste hiru mediku nirekin batera zeuden:
Marshall, Mitra, eta Macfarlane doktoreak.

71
00:04:37,171 --> 00:04:38,505
Atea jo zuten.

72
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
"Sartu", esan nuen.

73
00:04:41,380 --> 00:04:44,755
Barkaidazue, jaunak,
mesede bat eskatu nahi nizueke.

74
00:04:44,838 --> 00:04:46,505
"Hau gela pribatua da", esan nuen.

75
00:04:46,588 --> 00:04:48,755
Badakit. Damu naiz horrela sartzeaz,

76
00:04:48,838 --> 00:04:52,005
baina gauza oso interesgarri bat
erakutsi nahi dizuet.

77
00:04:52,088 --> 00:04:54,213
Laurok, gogaiturik, ez genuen ezer esan.

78
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
Jaunak, begirik erabili gabe
ikusteko gauza den gizona naiz.

79
00:05:00,171 --> 00:05:02,005
60 bat urteko gizon txikia zen,

80
00:05:02,088 --> 00:05:05,463
bibote zuria, eta belarrietan
ile beltzak agerian zituen.

81
00:05:05,546 --> 00:05:08,338
Berrogeita hamar bendekin
burua estalita ere,

82
00:05:08,421 --> 00:05:10,505
irakurtzeko gai izango naiz.

83
00:05:10,588 --> 00:05:14,213
Benetan ari zela zirudien.
Ene jakin-mina pizten sentitu nuen.

84
00:05:14,296 --> 00:05:15,296
Zatoz, mesedez.

85
00:05:22,171 --> 00:05:25,796
Hara. Zenbat hatz jaso ditu
Marshall doktoreak?

86
00:05:25,880 --> 00:05:27,296
- Zazpi.
- "Berriro", esan nuen.

87
00:05:27,380 --> 00:05:28,755
- Bederatzi.
- Berriro.

88
00:05:28,838 --> 00:05:29,838
- Hiru.
- Berriro.

89
00:05:29,921 --> 00:05:31,338
- Hiru berriz.
- Berriro.

90
00:05:32,255 --> 00:05:33,171
Batere ez.

91
00:05:34,630 --> 00:05:36,338
Zein da trukoa?

92
00:05:36,421 --> 00:05:40,338
Ez dago trukorik. Urteen buruan
entseatuz lortu dudan dohaina da.

93
00:05:40,421 --> 00:05:41,713
Entseatu, nola?

94
00:05:41,796 --> 00:05:44,296
Barkatu, baina hori
neuri bakarrik dagokit.

95
00:05:45,088 --> 00:05:46,296
Zertara etorri zara?

96
00:05:46,380 --> 00:05:49,338
Antzerki talde batean lan egiten dut
eta iritsi berriak gara.

97
00:05:49,421 --> 00:05:52,796
Gaur gauean lehen saioa emango dugu
Royal Palace Hallean.

98
00:05:52,880 --> 00:05:54,421
Egitarauan honela aurkezten naute:

99
00:05:54,505 --> 00:05:56,713
"Imdad Khan,
begirik gabe ikusten duen gizona".

100
00:05:56,796 --> 00:06:00,255
Hiri berri batera heltzean,
ospitale handienera joaten naiz

101
00:06:00,338 --> 00:06:03,796
eta begiak doitasunez estaltzeko
eskatzen diet medikuei.

102
00:06:03,880 --> 00:06:08,213
Garrantzitsua da medikuek egitea,
bestela amarru bat dela usteko dute.

103
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
Gero kalera atera
eta gauza arriskutsuren bat egiten dut.

104
00:06:11,130 --> 00:06:12,463
Besteei begiratu nien.

105
00:06:12,546 --> 00:06:15,463
Mitrak eta Macfarlanek
beren gaixoengana itzuli behar zuten.

106
00:06:15,546 --> 00:06:17,546
- Marshallek, ordea…
- Zergatik ez?

107
00:06:17,630 --> 00:06:20,713
Behar bezala egin dezagun.
Tutik ere ikus ez dezan.

108
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Oso atseginak zarete.
Egizue nahi duzuen moduan.

109
00:06:23,296 --> 00:06:27,255
"Bendatu aurretik, bete betzuloak
gauza bigun, trinko batekin", esan nuen.

110
00:06:27,338 --> 00:06:28,296
- Ogi-orea?
- Ederki.

111
00:06:28,380 --> 00:06:31,380
Zoaz ospitaleko okindegira.
Nik betazalak zigilatuko dizkiot.

112
00:06:31,463 --> 00:06:33,921
Imdad kontsulta gelara eraman nuen.

113
00:06:34,005 --> 00:06:35,255
"Etzan", esan nuen.

114
00:06:35,338 --> 00:06:37,838
Armairutik kolodioi-flasko bat hartu nuen.

115
00:06:37,921 --> 00:06:41,296
- Honekin itsatsiko dizkizut.
- Nola kenduko dut gero?

116
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
Alkohol pitin batekin. Horrek urtuko du.

117
00:06:44,921 --> 00:06:47,588
Begiak itxita eduki
eta itxaron gogortu arte.

118
00:06:47,671 --> 00:06:51,088
Bi minutu pasa ziren.
"Ireki begiak", esan nion. Ezin zuen.

119
00:06:51,171 --> 00:06:55,005
Marshall doktorearen ore apur bat hartu
eta Imdaden begi gainean jarri nuen.

120
00:06:55,088 --> 00:06:59,005
Betzulo guztia bete nuen,
eta orea inguruko azal gainean zabaldu.

121
00:06:59,088 --> 00:07:00,796
Gauza bera egin nuen bestean.

122
00:07:00,880 --> 00:07:02,546
Ertzak gogor zapaldu nituen.

123
00:07:02,630 --> 00:07:05,421
- "Baduzu minik?", galdetu nuen.
- Ez. Milesker.

124
00:07:05,505 --> 00:07:07,421
"Bendatu", esan nion Marshalli.

125
00:07:07,505 --> 00:07:09,046
Nik hatzak likinegi ditut.

126
00:07:09,130 --> 00:07:11,838
Ongi. Ea ba, hau hementxe ipiniko dugu…

127
00:07:11,921 --> 00:07:15,296
Kotoi puska lodi bat
Imdaden begien gainean jarri zuen.

128
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
Itsatsita geratu zen.

129
00:07:16,463 --> 00:07:17,421
Altxa, mesedez.

130
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Marshallek burua lotu zion
zazpi bat zentimetro zabaleko benda batez.

131
00:07:21,505 --> 00:07:23,838
Sudurra libre utzi arnasa hartzeko.

132
00:07:23,921 --> 00:07:25,088
Bai noski.

133
00:07:25,755 --> 00:07:28,505
Barkatu, atximurtxo bat sentituko duzu.

134
00:07:31,171 --> 00:07:32,088
Zer deritzozu?

135
00:07:32,171 --> 00:07:33,213
"Bikain", esan nuen.

136
00:07:33,296 --> 00:07:35,713
Izugarrizko garun operazioa
jasan izan zuela zirudien.

137
00:07:35,796 --> 00:07:36,671
Zer moduz?

138
00:07:36,755 --> 00:07:37,838
Ondo baino hobeto.

139
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
Zorionak, jaunak, lan bikaina egin duzue.

140
00:07:41,005 --> 00:07:44,171
Imdad Khan ohetik altxa
eta aterantz abiatu zen.

141
00:07:51,130 --> 00:07:54,380
Alajaina! Ikusi duzu hori?
Zuzenean heldulekua eutsi du.

142
00:07:54,463 --> 00:07:55,963
Marshall serio jarri zen.

143
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
Imdad korridoretik zehar arin zihoan.

144
00:07:59,671 --> 00:08:01,421
Lau metro atzerago gindoazen.

145
00:08:01,505 --> 00:08:06,005
Izugarria zen gizon hura paseatzen ikustea
burua guztiz estalia zuelarik.

146
00:08:06,088 --> 00:08:09,880
"Ikusi du!", hots egin nuen.
"Karrotxoa ikusi du! Sinestezina".

147
00:08:09,963 --> 00:08:14,171
Marshallek ez zidan erantzun.
Aurpegia zurrun zeukan harriduraz.

148
00:08:14,255 --> 00:08:16,713
Imdad arazorik gabe
eskaileretatik jaitsi zen,

149
00:08:16,796 --> 00:08:18,213
barandari eutsi gabe.

150
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
Begira eskaileretan gora zetorren
jendearen aurpegiak.

151
00:08:21,880 --> 00:08:25,713
Eskailera barrenean,
sarrerara jo eta kalera atera zen.

152
00:08:25,796 --> 00:08:28,171
Marshallek eta biok jarraitu genuen.

153
00:08:28,255 --> 00:08:33,171
Behean, ehun bat ume oinutsak oihuka
gure gizon buru-zurirantz hurbildu ziren.

154
00:08:33,255 --> 00:08:35,421
Eskuak altxatuz agurtu zituen.

155
00:08:35,505 --> 00:08:38,921
Bizikleta baten gainean igo
eta pedalei eragiten hasi zen.

156
00:08:39,005 --> 00:08:41,713
Haurrak haren atzetik abiatu ziren,
saltoka eta algaraka.

157
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Kale zaratatsuaren erdian sartu zen,

158
00:08:44,671 --> 00:08:47,921
autoak ondotik ziztuka
eta bozinak joz pasatzen ziren.

159
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
Bikain gidatzen zuen.

160
00:08:49,713 --> 00:08:51,713
Minutu batez begi-bistan genuen.

161
00:08:51,796 --> 00:08:53,755
Gero, kantoi baten atzetik desagertu zen.

162
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
- "Sinestezina", esan zuen Marshallek.
- Sinestezina.

163
00:08:57,463 --> 00:08:58,963
"Bai horixe", esan nuen.

164
00:08:59,046 --> 00:09:01,255
Uste dut mirari bat ikusi dugula.

165
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Gainerako eguna gaixoekin igaro nuen.

166
00:09:03,963 --> 00:09:06,546
Arratsaldean,
pisura joan nintzen aldatzera.

167
00:09:06,630 --> 00:09:09,713
Dutxa luze eta hotz baten ondoren,
whiski sodadun bat hartu nuen,

168
00:09:09,796 --> 00:09:11,505
gerrian toalla besterik ez.

169
00:09:11,588 --> 00:09:14,421
18:50ean Royal Palace Hallean nengoen.

170
00:09:14,505 --> 00:09:16,005
Ikuskizunak bi ordu iraun zuen.

171
00:09:16,088 --> 00:09:19,588
Uste baino gehiago disfrutatu nuen.
Malabarista, suge-hezitzailea, su-jalea.

172
00:09:19,671 --> 00:09:22,755
Ezpata-jaleak
estoke bat eztarrian behera sartu zuen.

173
00:09:22,838 --> 00:09:27,005
Azkenean, tronpeta hotsekin batera,
Imdad Khan gure laguna atera zen.

174
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
Ikusle batzuek begiak estali zizkioten.

175
00:09:30,130 --> 00:09:34,546
Mutiko baten inguruan aiztoak bota
eta buruan zuen latari tiro egin zion.

176
00:09:34,630 --> 00:09:38,588
Amaitzeko, bidoi bat jarri zuten
Imdaden buru estaliaren gainean.

177
00:09:38,671 --> 00:09:42,296
Esku batean jostorratza
eta bestean haria ipini zizkioten.

178
00:09:42,380 --> 00:09:44,713
Lupa bat ezarri zioten aurrean,

179
00:09:44,796 --> 00:09:46,380
eta huts egin gabe,

180
00:09:46,463 --> 00:09:49,463
orratzaren begitik
haria abilki sartu zuen.

181
00:09:54,213 --> 00:09:55,421
Aho zabalik nengoen.

182
00:09:57,505 --> 00:10:01,630
Kamerinoan Imdad aurkitu nuen,
aulki batean eserita makillajea kentzen.

183
00:10:01,713 --> 00:10:04,630
- Jakin-minez zaude, ezta?
- "Jakin-min handiz", esan nuen.

184
00:10:04,713 --> 00:10:08,630
Begia jo zidaten berriz ere
belarrietan zituen ile beltzek.

185
00:10:08,713 --> 00:10:10,921
Sekula ez nion inori halakorik ikusi.

186
00:10:11,005 --> 00:10:13,630
Proposamen bat dut zuretzat.
Ez naiz idazlea,

187
00:10:13,713 --> 00:10:18,838
baina dohain hori nola lortu duzun
kontatzen badidazu, fidelki jasoko dut.

188
00:10:18,921 --> 00:10:21,630
British Medical Journal-en
argitaratuko dut,

189
00:10:21,713 --> 00:10:23,130
edo aldizkari famaturen batean.

190
00:10:23,213 --> 00:10:25,380
Lagunduko lizuke ezagunagoa izateak?

191
00:10:25,463 --> 00:10:27,421
- Asko lagunduko lidake.
- Ederki.

192
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
Badut takigrafia bat
kontsultan oharrak hartzeko,

193
00:10:30,421 --> 00:10:33,505
eta Imdadek esandakoa
osorik jaso nuela uste dut.

194
00:10:33,588 --> 00:10:35,755
Hona hemen esan zidana, hitzez hitz.

195
00:10:37,046 --> 00:10:40,546
IMDAD KHANEK GAU HARTAN
ESAN ZIDAN GUZTIA (HITZEZ HITZ)

196
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
Kaxmir Estatuan jaio nintzen 1873an.

197
00:10:45,880 --> 00:10:48,880
Gure aita treneko errebisorea zen.

198
00:10:48,963 --> 00:10:52,296
Egun batez, ilusionista batek
eskolan saio bat egin zuen.

199
00:10:52,380 --> 00:10:53,796
Liluratuta utzi ninduen.

200
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
Handik bi astera, aurrezkiak hartu

201
00:10:55,963 --> 00:10:58,421
eta ihes egin nuen
teatro konpainia batean sartzeko.

202
00:10:58,505 --> 00:11:01,713
Hau 1886an izan zen,
eta nik 13 urte nituen.

203
00:11:01,796 --> 00:11:02,796
Hiru urtez

204
00:11:02,880 --> 00:11:05,505
Punjab osoan zehar bidaiatu nuen haiekin.

205
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
Azkenean,
karteleko lehen lerroa hartu nuen.

206
00:11:08,213 --> 00:11:10,671
Denbora guztian aurrezten aritu nintzen,

207
00:11:10,755 --> 00:11:14,546
eta dagoeneko 3000 errupia bilduak nituen.

208
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Orduan, yogi handi baten berri izan nuen,

209
00:11:17,713 --> 00:11:19,963
lebitatzeko ahalmen arraroa zuena.

210
00:11:20,046 --> 00:11:21,671
Otoitz egitean

211
00:11:21,755 --> 00:11:25,213
bere gorputza
lurretik 45 zentimetrotara altxatzen zen.

212
00:11:25,296 --> 00:11:27,255
Besterik ez bazen ere, artifizio ederra.

213
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
Bibotea?

214
00:11:31,130 --> 00:11:32,963
Konpainia utzi nuen

215
00:11:33,046 --> 00:11:36,380
eta Gangesen ertzean zegoen
herrixka batera joan nintzen,

216
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
yogia han bizi zela baitzioten.

217
00:11:38,463 --> 00:11:40,713
Egun batez, bidaiari batek aipatu zuen

218
00:11:40,796 --> 00:11:44,546
oihanaren barrenean, ez oso urrun,
ermitau bat aurkitu zuela.

219
00:11:44,630 --> 00:11:46,005
Aski izan zen niretzat.

220
00:11:46,088 --> 00:11:48,963
Zaldi eta gurdi bat
alokatzera joan nintzen.

221
00:11:49,046 --> 00:11:50,671
Tratua egiten ari nintzela,

222
00:11:50,755 --> 00:11:53,296
gizon batek
bide berdinean gindoazela esan,

223
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
eta gastuak partekatzeko proposatu zidan.

224
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
Eta a zer zorte handia nirea!

225
00:11:59,255 --> 00:12:00,505
Solasean ari ginela,

226
00:12:00,588 --> 00:12:03,671
gizon hori
yogi handiaren dizipulua zela ikasi nuen,

227
00:12:03,755 --> 00:12:06,546
eta bere maisuari
bisita bat egitera zihoala.

228
00:12:06,630 --> 00:12:10,421
Berehala esan nion: "Haren bila nabil!
Arren, ezagutu dezaket?".

229
00:12:10,505 --> 00:12:13,296
Luze eta astiro begira egon zitzaidan.

230
00:12:13,380 --> 00:12:15,421
"Hori ezinezkoa da", esan zuen.

231
00:12:15,505 --> 00:12:18,755
Handik aurrera,
ez zien nire galderei erantzun nahi.

232
00:12:18,838 --> 00:12:21,380
Halere, gauza bat jakitea lortu nuen:

233
00:12:21,463 --> 00:12:24,713
yogiak bere otoitzak
eguneko zein ordutan hasten zituen.

234
00:12:24,796 --> 00:12:28,921
Gizonak gurdia gelditzeko eskatu zuen,
jaitsi eta desagertu egin zen.

235
00:12:29,005 --> 00:12:31,546
Bideari jarraitzeko itxurak egin nituen,
baina berehala,

236
00:12:31,630 --> 00:12:36,838
jaitsi eta etorri bidetik itzuli nintzen.
Gizona oihanean desagertu zen dagoeneko.

237
00:12:36,921 --> 00:12:40,088
Sasiartean kraska hots bat entzun nuen.
"Hura ez bada", pentsatu nuen,

238
00:12:40,171 --> 00:12:43,755
"orduan tigre bat da, eraso egingo dit,

239
00:12:43,838 --> 00:12:46,588
eta haragi puska odoltsu
bihurturik jango nau".

240
00:12:47,963 --> 00:12:49,130
Gizona zen.

241
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
Zeharkatzen ari zen lekuan
ez zegoen inolako bidezidorrik.

242
00:12:54,671 --> 00:12:58,880
Bere bidea egin behar zuen banbu altu
eta landaretza trinkoaren artetik.

243
00:12:58,963 --> 00:13:02,838
Isilka jarraitu nion,
bion artean ehun metroko tartea utzirik.

244
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
Bistatik galtzen nuenean,
maiz gertatzen zena,

245
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
haren urratsen hotsak gidatzen ninduen.

246
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
Ordu erdi iraun zuen jolas urduri honek.

247
00:13:11,838 --> 00:13:14,630
Eta derrepente,
gizonaren urratsen hotsik ez.

248
00:13:14,713 --> 00:13:16,630
Gelditu nintzen, belarriak erne.

249
00:13:16,713 --> 00:13:18,505
Bat-batean, sastraka artean,

250
00:13:18,588 --> 00:13:21,255
soilgune txiki bat
eta bi etxola ikusi nituen.

251
00:13:21,338 --> 00:13:22,505
Bihotza saltoka nuen.

252
00:13:22,588 --> 00:13:24,838
Istil bat zegoen
etxola hurbilenaren ondoan,

253
00:13:24,921 --> 00:13:26,255
otoitz egiteko estera gertu,

254
00:13:26,338 --> 00:13:31,213
eta adar lodi eta hostotsuzko
baobab handi bat goian.

255
00:13:31,296 --> 00:13:33,588
Eguerdi sargori osoa zain igaro nuen.

256
00:13:33,671 --> 00:13:36,505
Zain jarraitu nuen
arratsaldeko bero sapa hezean.

257
00:13:36,588 --> 00:13:37,755
Bostak hurbiltzean,

258
00:13:37,838 --> 00:13:41,380
isil-isilik zuhaitzera igo
eta hosto artean ezkutatu nintzen.

259
00:13:41,463 --> 00:13:45,546
Yogia bere etxolatik atera,
eta hankak gurutzaturik esteran eseri zen.

260
00:13:45,630 --> 00:13:48,296
Haren mugimenduak
leunak eta pausatuak ziren.

261
00:13:48,380 --> 00:13:53,046
Eskuak belaunen gainean ezarri,
eta sudurretik arnasa sakon hartu zuen.

262
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
Dagoeneko
halako distira bat zeriola sumatu nuen.

263
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
Hamalau minutuz
geldi-geldi egon zen postura berean.

264
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
Orduan, begira nengoen bitartean,
argi eta garbi ikusi nuen

265
00:14:04,088 --> 00:14:06,171
bere gorputza airean gora igotzen.

266
00:14:07,671 --> 00:14:11,338
Hogeita hamar zentimetro.
Berrogei. Berrogeita hamar.

267
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
Esteratik 60 zentimetrotara zegoen.

268
00:14:14,255 --> 00:14:15,963
Neure buruari esan nion:

269
00:14:16,046 --> 00:14:19,130
"Zure aurrean,
airean eserita dagoen gizon bat dago".

270
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
Nire erlojuaren arabera,
46 minutu iraun zuen airean.

271
00:14:24,505 --> 00:14:26,713
Gero, mantso-mantso lurreratu zen,

272
00:14:26,796 --> 00:14:29,338
ipurmasailak
berriz estera gainean ezarri arte.

273
00:14:29,421 --> 00:14:31,880
Zuhaitzetik jaitsi eta hurbildu nintzen.

274
00:14:31,963 --> 00:14:36,588
Yogia eskuak eta oinak garbitzen ari zen.
"Noiztik daramazu hemen?", esan zuen.

275
00:14:36,671 --> 00:14:39,213
Indar handiz adreilu bat jaurti zidan

276
00:14:39,296 --> 00:14:41,796
eta hankan jo ninduen, belaunaren azpian.

277
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
Orbaina daukat oraindik. Begira.

278
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
Baina zortea lagun nuen.

279
00:14:48,796 --> 00:14:51,796
Yogi bat ezin da bere onetik atera
eta adreiluak jaurtitzen hasi.

280
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
Umiliatua sentitzen zen, damuturik,
eta bere buruarekin dezepzionatuta.

281
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Esan zidan
ikasletzat hartu ezin ninduen arren,

282
00:14:59,713 --> 00:15:02,546
lezio informal bat erakutsiko zidala.

283
00:15:02,630 --> 00:15:04,713
Ordaintzat, ni eraso izanagatik.

284
00:15:04,796 --> 00:15:07,130
Eraso guztiz merezia, nolanahi ere.

285
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
Hau 1890ean izan zen.

286
00:15:09,130 --> 00:15:11,046
Nik ia 17 urte nituen.

287
00:15:12,921 --> 00:15:15,296
Eta zein izan zen yogi handiaren lezioa?

288
00:15:15,380 --> 00:15:16,838
Entzun dezagun.

289
00:15:16,921 --> 00:15:18,463
Gogoa gauza barreiatua da.

290
00:15:18,546 --> 00:15:21,546
Mila gauza ezberdinetan
dihardu aldi berean.

291
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
Ikusi, entzun
eta usaintzen dituzun gauzak.

292
00:15:24,338 --> 00:15:27,213
Gogoan darabiltzazun gauzak,
baita saihestu nahi dituzunak ere.

293
00:15:27,296 --> 00:15:29,213
Arreta landu behar duzu,

294
00:15:29,296 --> 00:15:33,005
nahieran gauza bakarra
eta ez beste ezer irudikatu ahal izateko.

295
00:15:33,088 --> 00:15:37,505
Gogor lan egin, eta agian gai izango zara
gogo kontzientea edozein objektuan

296
00:15:37,588 --> 00:15:39,546
hiru minutu eta erdiz pausatzeko.

297
00:15:39,630 --> 00:15:42,630
Egunero gogor saiatuz,
20 bat urte joko dizu.

298
00:15:42,713 --> 00:15:46,171
- "Hogei urte!", hots egin nuen.
- Bai, agian gehiago.

299
00:15:46,255 --> 00:15:48,796
Ohiko denbora da, gai bazara behintzat.

300
00:15:48,880 --> 00:15:50,546
Ordurako agurea izango naiz!

301
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
Norbanakoaren araberakoa da:
batzuek hamar, besteek 30.

302
00:15:53,505 --> 00:15:56,338
Oso-oso gutxitan,
pertsona berezi bat agertzen da

303
00:15:56,421 --> 00:15:59,171
ahalmen hori
bat edo bi urtetan garatzen duena.

304
00:15:59,255 --> 00:16:01,255
Milioi batetik behin. Ez zara zu.

305
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
Hain zaila al da gogo kontzientzea…

306
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
Ia ezinezkoa. Saiatu eta ikusiko duzu.
Itxi begiak eta zerbaitetan pentsatu.

307
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
Objektu bakar bat.
Irudikatu ezazu zure aurrean.

308
00:16:11,380 --> 00:16:13,463
Laster, zure gogoa barreiatzen hasiko da.

309
00:16:13,546 --> 00:16:16,546
Pentsamendu berriak agertuko dira.
Oso zaila da.

310
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
Esan zuen yogi zahar jakintsuak.

311
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
Eta praktikatzen hasi nintzen.

312
00:16:24,088 --> 00:16:26,088
Gauero eseri, begiak itxi,

313
00:16:26,171 --> 00:16:28,963
eta gehien maite nuen pertsona
irudikatzen nuen:

314
00:16:29,046 --> 00:16:32,338
neure anaia, hain zuzen,
hamar urterekin hil zena.

315
00:16:32,421 --> 00:16:36,171
Haren aurpegian pausatzen nuen gogoa,
eta barreiatzen hastean,

316
00:16:36,255 --> 00:16:40,421
ariketa eten eta atseden hartzen nuen.
Gero, berriz saiatzen nintzen.

317
00:16:40,505 --> 00:16:42,296
Bost urtez egunero praktikatu ondoren,

318
00:16:42,380 --> 00:16:46,755
gai nintzen minutu eta erdi
anaiaren aurpegian guztiz kontzentratzeko.

319
00:16:46,838 --> 00:16:48,255
Aurreratzen ari nintzen.

320
00:16:51,671 --> 00:16:52,505
Aldi berean,

321
00:16:52,588 --> 00:16:55,796
dirua irabazten hasi nintzen
ilusionismo saioak eginez.

322
00:16:55,880 --> 00:16:58,046
Izatez, nire esku-jokoa oso ona da,

323
00:16:58,130 --> 00:17:00,713
baina halere ez nituen ariketak baztertu.

324
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
Gauero, nonahi nintzela ere,
txoko lasai batean eseri

325
00:17:04,671 --> 00:17:07,296
eta anaiaren aurpegia
gogora ekartzen nuen.

326
00:17:07,380 --> 00:17:10,630
Batzuetan kandela bat piztu
eta garrari begiratzen nion.

327
00:17:10,713 --> 00:17:14,046
Kandela baten garrak,
ondo dakizunez, hiru zati ditu:

328
00:17:14,130 --> 00:17:16,546
horia goian, malba beherago

329
00:17:16,630 --> 00:17:17,838
eta beltza barruan.

330
00:17:17,921 --> 00:17:20,880
Kandela aurpegitik
40 zentimetrora ipintzen nuen,

331
00:17:20,963 --> 00:17:22,463
begien altuerara,

332
00:17:22,546 --> 00:17:26,921
horrela ez bainuen ezer ere mugitu behar
gora ala behera begiratzeko.

333
00:17:27,005 --> 00:17:31,088
Gune beltzari tinko begiratu nion
inguruan nuen guztia desagertu arte.

334
00:17:31,171 --> 00:17:32,463
Orduan, begiak itxi

335
00:17:32,546 --> 00:17:35,088
eta anaiaren aurpegian
kontzentratu nintzen.

336
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
1907an, 34 urte nituela,
hiru minutuz kontzentratu nintekeen

337
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
inolako barreiadurarik gabe.

338
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
Une honetan
ahalmen txiki bat nabaritzen hasi nintzen,

339
00:17:46,546 --> 00:17:48,338
sentipen bitxi eta ñimiño bat,

340
00:17:48,421 --> 00:17:51,380
begiak itxi
eta zerbaiti zorrotz begiratzean,

341
00:17:51,463 --> 00:17:52,755
indar sutsuz,

342
00:17:52,838 --> 00:17:55,546
objektu horren silueta ikusten bainuen.

343
00:17:55,630 --> 00:17:57,505
Yogiak esandako gauza bat gogoratu nuen:

344
00:17:57,588 --> 00:18:01,255
"Bada izaera sakratuko jendea,
arreta hainbeste zorroztu duena,

345
00:18:01,338 --> 00:18:03,588
non begirik gabe ikusteko gai baita".

346
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
Gauero, kandelaren garrarekin
praktikatu ondoren,

347
00:18:08,505 --> 00:18:12,380
kikara bat kafe hartu, begiak estali
eta aulkian esertzen nintzen

348
00:18:12,463 --> 00:18:13,880
begirik gabe ikusten saiatzeko.

349
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
Kartekin hasi nintzen.

350
00:18:16,213 --> 00:18:18,338
Atzealdea aztertu
eta balioak igartzen nituen.

351
00:18:18,421 --> 00:18:20,588
Berehala, % 60 arrakasta izan nuen.

352
00:18:20,671 --> 00:18:24,630
Ondoren, mapak eta nabigazio kartak erosi
eta gelan itsatsi nituen.

353
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Orduak igarotzen nituen begiak estalita
haiei begira, izenak irakurtzen saiatuz.

354
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
Hurrengo zortzi urteetan,
gauero praktikatzen aritu nintzen.

355
00:18:33,380 --> 00:18:36,005
1915ean liburu bat
irakurtzeko gai nintzen.

356
00:18:36,088 --> 00:18:37,963
Oso-osorik, begiak estalita.

357
00:18:38,046 --> 00:18:39,296
Lortu nuen!

358
00:18:39,380 --> 00:18:41,296
Azkenean, ahalmena lortu nuen.

359
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Dakizunez,
ilusionismo saioetan erabiltzen dut.

360
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Publikoak maite du,
baina ez du egia denik sinisten.

361
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
Zu bezalako medikuek ere,
nire begiak ongi lotu arren,

362
00:18:52,421 --> 00:18:55,380
ezin sinistu
inork begirik gabe ikus dezakeenik.

363
00:18:55,463 --> 00:18:58,463
Ahazten dute
ikusteko beste bide batzuk badirela.

364
00:18:58,546 --> 00:19:00,171
Imdad Khan isildu egin zen.

365
00:19:00,255 --> 00:19:01,213
Nekatuta zegoen.

366
00:19:01,296 --> 00:19:02,838
"Zeintzuk?", galdetu nuen.

367
00:19:04,755 --> 00:19:06,338
Egia esan, ez dakit.

368
00:19:08,088 --> 00:19:10,963
Nire gorputzaren
beste zatiren batek ikusten du.

369
00:19:11,046 --> 00:19:12,463
Zein zatik?

370
00:19:22,130 --> 00:19:23,671
Gau hartan ez nintzen oheratu.

371
00:19:23,755 --> 00:19:26,796
Gizon honek zientzialariak
airean zilipurdika jarriko zituen.

372
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
Bizirik zegoen gizonik baliotsuena zen.

373
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
Ikasi behar nuen nola izan zitekeen
biologikoki, kimikoki eta magikoki posible

374
00:19:32,713 --> 00:19:35,380
begirik gabe irudi bat garunera bidaltzea.

375
00:19:35,463 --> 00:19:38,796
Beharbada itsuek ikusi
eta gorrek entzun egingo lukete.

376
00:19:38,880 --> 00:19:41,546
"Gizon hau ezagutu behar dute",
pentsatu nuen.

377
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Poliki, Imdad esandako guztia
idazten hasi nintzen.

378
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Bost orduz aritu nintzen etengabe.

379
00:19:50,046 --> 00:19:53,671
Goizeko zortzietan,
zati garrantzitsuena bukatua nuen:

380
00:19:53,755 --> 00:19:55,171
irakurri dituzun orriak.

381
00:19:55,255 --> 00:19:58,171
Atsedenaldia arte
ez nuen Marshall doktorea ikusi.

382
00:19:58,255 --> 00:20:00,296
Ahalik eta gehien kontatu nion.

383
00:20:00,380 --> 00:20:02,921
"Gaur berriz joango naiz", esan nuen.
"Ezin dugu galdu".

384
00:20:03,005 --> 00:20:04,255
Zurekin joango naiz.

385
00:20:04,338 --> 00:20:06,880
18:45ean
Royal Palace Hallera abiatu ginen.

386
00:20:06,963 --> 00:20:09,505
Autoa aparkatu
eta oinez joan ginen aretora.

387
00:20:09,588 --> 00:20:11,255
"Zerbait gertatu da", esan nuen.

388
00:20:11,338 --> 00:20:13,713
Jendetzarik ez, eta ateak itxita zeuden.

389
00:20:13,796 --> 00:20:17,880
Ikuskizunaren kartela han zegoen,
baina gainean zerbait idatzita zuen.

390
00:20:17,963 --> 00:20:19,838
"Gaurko saioa, bertan behera".

391
00:20:20,838 --> 00:20:24,213
Hantxe zebilen atezainari
galdetu nion: "Zer gertatu da?".

392
00:20:24,296 --> 00:20:26,505
- Norbait hil da.
- Nor?

393
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Banekien erantzuna.

394
00:20:28,046 --> 00:20:30,588
Begirik gabe ikusten zuen gizona.

395
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
"Nola?", hots egin nuen.

396
00:20:32,296 --> 00:20:34,713
Lo hartu, eta berriro esnatu ez.

397
00:20:35,213 --> 00:20:36,588
Horrelakoa da bizitza.

398
00:20:39,755 --> 00:20:41,421
Astiro autora itzuli ginen.

399
00:20:46,130 --> 00:20:48,463
Atsekabeak eta haserreak hartu ninduen.

400
00:20:48,546 --> 00:20:50,588
Ez nuen begi-bistatik galdu behar.

401
00:20:50,671 --> 00:20:52,505
Neure ohea utzi eta zaindu behar nuen.

402
00:20:52,588 --> 00:20:54,005
Mirariak egiten zituen.

403
00:20:54,088 --> 00:20:58,338
Jendearen helmenetik kanpo dauden
indar misteriotsuekin komunikatu zen.

404
00:20:58,421 --> 00:21:00,088
Orain hilda zegoen.

405
00:21:00,171 --> 00:21:01,838
"Akabo", esan zuen Marshallek.

406
00:21:02,630 --> 00:21:03,546
Akabo.

407
00:21:04,505 --> 00:21:05,505
"Bai", esan nuen.

408
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
"Akabo".

409
00:21:12,630 --> 00:21:17,296
Hauxe da Imdad Khanekin izan nituen
bi elkarrizketen txosten fidagarria.

410
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
Hara, hara, hara.

411
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
Hauxe bai interesgarria.

412
00:21:26,171 --> 00:21:28,421
Ikaragarrizko informazioa da.

413
00:21:29,921 --> 00:21:31,713
Nire bizitza osoa alda lezake.

414
00:21:51,130 --> 00:21:53,546
Henryk aipatu zuen informazioa zen

415
00:21:53,630 --> 00:21:57,338
Imdad Khan entrenatu egin zela
karten balioa irakurtzeko

416
00:21:57,421 --> 00:21:58,838
atzealdea begiratuz.

417
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
Eta Henry, jokalari tranpatia izanik,

418
00:22:01,630 --> 00:22:03,005
berehala konturatu zen

419
00:22:03,088 --> 00:22:05,088
sekulako dirutza
irabazi ahal izango zuela.

420
00:22:05,171 --> 00:22:07,505
Etxezainaren txokora jaitsi zen.

421
00:22:07,588 --> 00:22:10,213
Kandela bat, argimutil bat
eta erregela bat eskatu zizkion.

422
00:22:10,296 --> 00:22:14,046
Logelara itzuli, atea giltzaz itxi,
gortinak zarratu eta argiak itzali zituen.

423
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
Kandela komoda gainean utzi
eta aulki bat hartu zuen.

424
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
Atseginez ohartu zen
begiak metxaren parean zituela.

425
00:22:20,171 --> 00:22:24,005
Erregela erabiliz, aurpegia
kandelatik 40 zentimetrora ipini zuen,

426
00:22:24,088 --> 00:22:25,463
liburuak zioen bezala.

427
00:22:25,546 --> 00:22:29,213
Imdad Khanek gehien maite zuen
pertsonaren aurpegia ikusi zuen.

428
00:22:29,296 --> 00:22:31,671
Bere anaia hilarena, alegia.

429
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
Henryk ez zeukan anaiarik.

430
00:22:34,046 --> 00:22:36,963
Bere aurpegia imajinatzea erabaki zuen.

431
00:22:43,755 --> 00:22:46,880
Henryk gune beltzari
tinko begiratzen zion bitartean,

432
00:22:46,963 --> 00:22:48,588
gauza izugarri bat gertatu zen.

433
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
Gogoa huts-hutsik zuen.
Buruaren jirabirak eten ziren.

434
00:22:51,880 --> 00:22:55,088
Bat-batean, gorputza
bildurik balu bezala sentitu zuen,

435
00:22:55,171 --> 00:22:56,005
bero eta goxo,

436
00:22:56,088 --> 00:22:58,713
ezerezaren gune beltz erre horren barruan.

437
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
Hara, 15 segundo baino ez ziren izan.

438
00:23:01,588 --> 00:23:03,796
Baina ordudanik,
edonon eta edozertan egonik ere,

439
00:23:03,880 --> 00:23:07,296
kandelarekin egunero
bost aldiz praktikatzen zuen.

440
00:23:07,380 --> 00:23:11,255
Lehen aldia zen
zerbaiti gogo biziz ekiten ziola,

441
00:23:11,338 --> 00:23:14,088
eta aurrerapen harrigarriak egin zituen.

442
00:23:14,171 --> 00:23:15,171
Sei hilabete pasa

443
00:23:15,255 --> 00:23:18,505
eta gai zen hiru minutuz
bere aurpegian guztiz kontzentratzeko,

444
00:23:18,588 --> 00:23:21,546
pentsamendu bakar bat ere
buruan sartzen utzi gabe.

445
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
"Neu naiz", pentsatu zuen.

446
00:23:23,255 --> 00:23:27,796
"Ahalmen yogikoak izugarri azkar
garatzeko gai den milioietako bat naiz!".

447
00:23:27,880 --> 00:23:31,296
Lehen urtea amaitzean,
bost minutu eta erdira iritsia zen.

448
00:23:32,255 --> 00:23:33,380
Unea iritsi zen.

449
00:23:36,921 --> 00:23:37,755
1959KO IRAILAK 16

450
00:23:37,838 --> 00:23:39,880
Gauerdia, Henryren
Londreseko pisuko egongela.

451
00:23:39,963 --> 00:23:44,255
Zirraraz dardarka, lehen aldiz
kartak bere aurrean ahuspez jartzen ditu

452
00:23:44,338 --> 00:23:46,130
eta goikoan kontzentratzen da.

453
00:23:46,213 --> 00:23:49,838
Kartaren atzealdeko marrazkia soilik
ikusten du hasieran,

454
00:23:49,921 --> 00:23:52,671
munduko diseinurik arruntena da.

455
00:23:52,755 --> 00:23:56,380
Gero, gogoa marrazkitik
kartaren beste aldera eramaten du.

456
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Kartaren alde ezkutuan
biltzen du bere arreta osoa.

457
00:24:00,588 --> 00:24:03,671
Hogeita hamar segundo.
Bat, bi, hiru minutu.

458
00:24:03,755 --> 00:24:07,505
Henryk ez du gihar bat ere mugitu.
Erabat kontzentratuta dago.

459
00:24:07,588 --> 00:24:12,005
Kartaren alde ezkutua imajinatzen du.
Beste gogoetarako tokirik ez.

460
00:24:12,088 --> 00:24:14,380
Laugarren minutuan
zerbait hasten da gertatzen.

461
00:24:14,463 --> 00:24:16,296
Astiro, magikoki, baina oso garbi,

462
00:24:16,380 --> 00:24:20,130
orban beltza pika bilakatzen da,
eta zirrimarra, bost zenbakia.

463
00:24:20,213 --> 00:24:21,630
Bosteko pika.

464
00:24:21,713 --> 00:24:25,005
Hatzak dardarti, karta hartu
eta buelta ematen dio.

465
00:24:25,088 --> 00:24:27,171
"Lortu dut", esaten du.

466
00:24:28,338 --> 00:24:29,546
Henry fanatikoa da orain.

467
00:24:29,630 --> 00:24:32,296
Ez da pisutik ateratzen
jana eta edana erosteko ez bada.

468
00:24:32,380 --> 00:24:34,255
Egun osoa, maiz baita gaua ere,

469
00:24:34,338 --> 00:24:36,588
karten aurrean makurturik igarotzen du

470
00:24:36,671 --> 00:24:38,796
segundoz segundo marka murriztuz.

471
00:24:38,880 --> 00:24:41,713
Sei hilabeteren buruan,
20 segundotan egiten du.

472
00:24:41,796 --> 00:24:43,755
Beste zazpi hilabete, 10 segundo.

473
00:24:43,838 --> 00:24:45,005
Helburua? Bost.

474
00:24:45,088 --> 00:24:49,880
Karta bost segundotan irakurri ezean,
kasinoetan ez zuen arrakastarik izango.

475
00:24:49,963 --> 00:24:53,921
Helburua gero eta hurbilago,
hara iristea zailago.

476
00:24:54,005 --> 00:24:56,171
Lau aste hamarretik bederatzira jaisteko.

477
00:24:56,255 --> 00:24:58,088
Beste bost zortzira iristeko.

478
00:24:58,171 --> 00:25:02,380
Gai da 12 ordu segidan aritzeko.
Dagoeneko lan gogorrak ez du kezkatzen.

479
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Ziur daki azkenean lortuko duela.

480
00:25:04,880 --> 00:25:07,338
Azken bi segundoak
zailenak dira: 11 hilabete.

481
00:25:07,421 --> 00:25:09,338
Eta larunbat arratsalde batez…

482
00:25:16,713 --> 00:25:17,880
Bost segundo.

483
00:25:17,963 --> 00:25:20,588
Baraja osoa egiten du,
denbora kronometratuz.

484
00:25:20,671 --> 00:25:24,255
Bost segundo.

485
00:25:25,463 --> 00:25:28,130
Zenbat denbora behar izan zuen
xedea lortzeko?

486
00:25:28,671 --> 00:25:31,671
Hiru urte eta hiru hilabete
etengabe praktikatzen.

487
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
Ehundik gora kasino zeuden Londresen.

488
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
Henry hamar kasinotako bazkide zen.
Lord House bere gogokoena zen.

489
00:25:39,838 --> 00:25:43,046
Dotoreena zen,
estilo georgiarreko etxe batean kokatua.

490
00:25:43,130 --> 00:25:44,171
Kaixo, Sugar jauna.

491
00:25:44,255 --> 00:25:46,921
Bere lana
sekula aurpegi bat ez ahaztea zen.

492
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
Henry eskalinata ederrean gora
kutxazainaren bulegora igo zen.

493
00:25:50,213 --> 00:25:52,255
Mila librako txeke bat egin zuen.

494
00:25:52,338 --> 00:25:54,713
Emakume ongi elikatuek
erruleta inguratzen zuten.

495
00:25:54,796 --> 00:25:56,463
Oilo gizen batzuk artoaren inguruan.

496
00:25:56,546 --> 00:26:01,255
Masail gorriko gizonek, purua ezpainetan,
zikoizkeriaz fitxak zenbatzen zituzten.

497
00:26:02,421 --> 00:26:03,255
Bai arraroa.

498
00:26:03,338 --> 00:26:07,588
Lehen aldiz, aberats higuingarri haiek
nahigabez begiratu zituen Henryk.

499
00:26:07,671 --> 00:26:10,463
Croupierraren ezkerrean
leku libreren bat bilatu zuen

500
00:26:10,546 --> 00:26:11,963
blackjack-eko mahaietan.

501
00:26:12,046 --> 00:26:15,171
Croupierrak Henryren plaka
zirrikitu batean utzi zuen.

502
00:26:15,255 --> 00:26:18,463
Begi beltz eta azal grisaxkako
gizon nahiko gaztea zen.

503
00:26:18,546 --> 00:26:20,838
Irribarrerik ez
eta doi-doi mintzatzen zen.

504
00:26:20,921 --> 00:26:23,588
Esku finak zituen.
Aritmetika zeukan hatzetan.

505
00:26:23,671 --> 00:26:26,963
Meta baten gainean
25 librako fitxa pila bat jarri zuen.

506
00:26:27,046 --> 00:26:28,005
Ez zuen kontatu.

507
00:26:28,088 --> 00:26:31,213
Henryri eman zion.
Hatz haiek ez zuten hutsik egiten.

508
00:26:31,296 --> 00:26:34,880
Henryk fitxak ordenatu
eta lehenbiziko karta begiratu zuen.

509
00:26:34,963 --> 00:26:38,380
Hamar bat zen.
Zortzi fitxa jokatu zituen: 200 libra.

510
00:26:38,463 --> 00:26:40,588
Han egin zitekeen apustu altuena.

511
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
Hamarra eman zioten.
Bigarren karta bederatzi bat zen.

512
00:26:43,171 --> 00:26:44,296
Hemeretzi guztira.

513
00:26:44,380 --> 00:26:49,088
Hemeretzirekin jendeak planto egin ohi du,
ea emaleak 20 edo 21 batzen ez duen.

514
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
- Henryrengana heldu zen.
- Hemeretzi.

515
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
Eta hurrengora pasatu zen.
"Zaude", esan zuen Henryk.

516
00:26:54,421 --> 00:26:58,338
Croupierrak Henryrengana itzuli,
bekainak altxatu eta so egin zion.

517
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
- Beste bat hartuko duzu?
- Galdetu zion isekaz.

518
00:27:00,671 --> 00:27:04,171
Bi karta bakarrik
balio zitzaizkion: batekoa eta bikoa.

519
00:27:04,255 --> 00:27:08,255
Ergela izan behar beste bat hartzeko.
Eta mahaian 200 libra izanda!

520
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
Hurrengo karta garbi ikusten zen.
Croupierrak ez zuen ukitu.

521
00:27:11,463 --> 00:27:14,963
"Bai", esan zuen Henryk.
Gizonak beste karta bat atera zuen.

522
00:27:15,046 --> 00:27:18,088
Biko hirusta Henryren aurrean jausi zen.

523
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
- 21.
- Esan zuen gizonak.

524
00:27:19,796 --> 00:27:21,755
Henryri berriro so egin zion

525
00:27:21,838 --> 00:27:24,505
eta halaxe gelditu zen,
isilik, erne, nahasia.

526
00:27:25,588 --> 00:27:29,255
Sekula ez zuen ikusi inor
19 batu eta karta berri bat eskatzen.

527
00:27:29,338 --> 00:27:32,380
Eta tipo horrek
lasaitasun askoz ez al zuen egin ba?

528
00:27:32,463 --> 00:27:33,755
Eta irabazi, gainera.

529
00:27:33,838 --> 00:27:37,171
Henry haren begiradaz ohartu zen.
Hanka sartu zuen.

530
00:27:37,255 --> 00:27:39,505
Arreta erakarri zuen. "Barkaidazue".

531
00:27:39,588 --> 00:27:40,963
Ezin zuen berriro egin.

532
00:27:41,046 --> 00:27:44,130
Kontu handiz ibili behar zen.
Noizbehinka galdu.

533
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
Jokoak jarraitu zuen.

534
00:27:45,338 --> 00:27:49,296
Henry abantaila handia zeraman
eta kostatu zitzaion zuhur ibiltzea.

535
00:27:49,380 --> 00:27:52,463
Ordubetean 30 000 libra irabazi
eta planto egin zuen.

536
00:27:52,546 --> 00:27:54,921
Milioi bat irabaz zezakeen erraz.

537
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Mila esker.

538
00:27:56,296 --> 00:27:58,005
Orain Henry ziur zegoen

539
00:27:58,088 --> 00:28:01,713
munduan ez zegoela berak bezain azkar
dirua irabaz zezakeenik.

540
00:28:03,671 --> 00:28:04,755
Bai interesgarria.

541
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
Istorio hau asmatua izan balitz,

542
00:28:11,421 --> 00:28:15,546
amaiera harrigarri bat
sortu beharko zitzaion.

543
00:28:15,630 --> 00:28:17,255
Dramatikoa eta bitxia.

544
00:28:17,338 --> 00:28:20,421
Esaterako, Henry etxera itzuli
eta dirua kontatzen hasten da.

545
00:28:20,505 --> 00:28:23,338
Bat-batean, ondoezik sentitzen da.

546
00:28:23,421 --> 00:28:24,880
Mina du bularrean.

547
00:28:25,838 --> 00:28:28,338
Ohera joatea erabaki
eta arropak eransten ditu.

548
00:28:28,421 --> 00:28:33,463
Biluzik, armairura joaten da pijama bila.
Ispiluan gelditu egiten da.

549
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
Ohituraren poderioz,
gogoa biltzen hasten da.

550
00:28:36,630 --> 00:28:38,880
Bat-batean, bere barruak ikusten ditu.

551
00:28:38,963 --> 00:28:41,505
Erradiografia bat bezala, baina hobea.
Dena ikusten du.

552
00:28:41,588 --> 00:28:43,630
Arteriak, zainak, odola ponpaka,

553
00:28:43,713 --> 00:28:46,671
gibela, giltzurrunak, hesteak
eta bihotza taupaka.

554
00:28:46,755 --> 00:28:48,713
Mina sentitzen duen puntuan

555
00:28:48,796 --> 00:28:52,880
masa ilun bat ikusten du,
bihotzera doan zain handi baten barnean.

556
00:28:52,963 --> 00:28:53,838
Odolbildu bat.

557
00:28:53,921 --> 00:28:55,838
Hasieran geldi dagoela dirudi.

558
00:28:55,921 --> 00:28:59,171
Baina mugitzen hasten da.
Milimetro pare bat baino ez.

559
00:28:59,255 --> 00:29:01,630
Odola odolbilduan pilatzen da, bultzaka.

560
00:29:01,713 --> 00:29:04,713
Berriro mugitzen da. Zentimetro bat edo.

561
00:29:04,796 --> 00:29:06,171
Henry izuturik dago.

562
00:29:06,255 --> 00:29:09,671
Badaki zain baten barruan
aske dabilen odolbildu bat

563
00:29:09,755 --> 00:29:11,130
bihotzera heltzen dela.

564
00:29:11,213 --> 00:29:12,505
Hiltzear dago.

565
00:29:12,588 --> 00:29:16,421
Amaiera fina alegiazko istorio batentzat.
Baina hau egiazko istorioa da.

566
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
Asmatutako gauza bakarra
Henry Sugarren izena da.

567
00:29:19,421 --> 00:29:22,755
Haren benetako izena
isilean gorde behar da oraindik ere.

568
00:29:22,838 --> 00:29:24,921
Hori kenduta, egiazko istorioa da.

569
00:29:25,005 --> 00:29:28,005
Eta horrexegatik,
egiazko amaiera behar du.

570
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Hona hemen gertatu zena.

571
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Ordubetez paseatzen ibili zen.
Gau fresko eta atsegina zen.

572
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
Hiria esna zegoen oraindik.

573
00:29:38,671 --> 00:29:42,046
Billete fardel lodia
sentitzen zuen poltsikoan.

574
00:29:42,130 --> 00:29:43,463
Emeki ukitu zuen.

575
00:29:43,546 --> 00:29:45,755
Diru asko zen ordubeteko lanarentzat.

576
00:29:45,838 --> 00:29:47,796
Halere, nahasita zegoen.

577
00:29:47,880 --> 00:29:51,546
Zergatik ez zion arrakasta horrek
poza handiagoa ematen?

578
00:29:51,630 --> 00:29:54,338
Yogan hasi aurretik,
hots, hiru urte lehenago,

579
00:29:54,421 --> 00:29:58,671
pozaren pozez saltoka egongo zen
eta gaueko klub batean ospatuko zuen.

580
00:29:58,755 --> 00:30:00,755
Baina Henry ez zegoen kontent.

581
00:30:00,838 --> 00:30:02,088
Goibel zegoen.

582
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
Apustu egitean, bazekien irabaziko zuela.

583
00:30:05,005 --> 00:30:08,046
Ez zegoen emoziorik,
ez suspenserik, ezta arriskurik ere.

584
00:30:08,130 --> 00:30:11,130
Noski, milioiak irabazten
mundua zeharkatu zezakeen.

585
00:30:11,213 --> 00:30:12,755
Baina dibertituko zen?

586
00:30:12,838 --> 00:30:15,005
Eta beste gauza bat: posible ote zen

587
00:30:15,088 --> 00:30:20,838
ahalmen yogikoak lortzeko bideak
bere ikusmoldea erabat aldatu izatea?

588
00:30:20,921 --> 00:30:22,046
Baliteke, bai.

589
00:30:22,755 --> 00:30:24,671
Biharamunean berandu esnatu zen.

590
00:30:24,755 --> 00:30:28,171
Ohetik atera eta billete sorta
mahai gainean ikusi zuen.

591
00:30:28,255 --> 00:30:30,213
Baina ez zuen nahi.

592
00:30:54,505 --> 00:30:55,338
Joño!

593
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
Egun on, jauna. Zeuretzat da! Oparia.

594
00:30:58,963 --> 00:30:59,796
Baina…

595
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
Zer da?

596
00:31:02,630 --> 00:31:03,963
Sartu poltsikoan!

597
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Ongi da.

598
00:31:15,213 --> 00:31:16,255
Zer da?

599
00:31:16,338 --> 00:31:17,171
Dirua.

600
00:31:17,255 --> 00:31:18,088
Gorde!

601
00:31:24,588 --> 00:31:25,421
Aizu!

602
00:31:28,880 --> 00:31:29,838
Azkar…

603
00:32:04,546 --> 00:32:05,713
Txirrinak jo zuen.

604
00:32:05,796 --> 00:32:07,546
Jakin al daiteke zertan ari zaren?

605
00:32:07,630 --> 00:32:10,046
Barkatu zalaparta.
Dirua oparitzen ari nintzen.

606
00:32:10,130 --> 00:32:12,838
- Errebolta pizten ari zara!
- Sentitzen dut.

607
00:32:12,921 --> 00:32:15,005
Ez dut berriro egingo. Laster joango dira.

608
00:32:15,088 --> 00:32:17,838
Poliziak
20 librako billete bat atera zuen.

609
00:32:17,921 --> 00:32:21,546
- Zeuk ere hartu duzu!
- Frogak dira. Nondik atera duzu dirua?

610
00:32:21,630 --> 00:32:24,171
Kasinoan irabazi dut.
Gau ikaragarri on bat.

611
00:32:24,255 --> 00:32:27,171
Klubaren izena esan
eta poliziak idatzi egin zuen.

612
00:32:27,255 --> 00:32:28,296
Berretsiko dute.

613
00:32:28,380 --> 00:32:29,588
Libreta jaitsi zuen.

614
00:32:29,671 --> 00:32:30,755
- Niri bost.
- Benetan?

615
00:32:30,838 --> 00:32:33,588
Bost axola zait.
Egia esan, sinisten dizut.

616
00:32:33,671 --> 00:32:36,546
Baina horrek ez zaitu
batere desenkusatzen.

617
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
Ez dut ezer ilegalik egin, ezta?

618
00:32:39,796 --> 00:32:40,713
Ilegala?

619
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
Ergel galanta zara!

620
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
Halako dirutza irabazteko
zortea izan baduzu,

621
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
eta oparitu nahi baduzu,
ez ezazu leihotik bota.

622
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
On egin dezakeen leku bati eman.
Ospitale edo umezurtz-etxeren bati.

623
00:32:54,046 --> 00:32:59,380
Pilo bat daude eta askok ez dute dirurik
haurren gabonetako opariak erosteko ere.

624
00:32:59,463 --> 00:33:01,213
Eta horra non, lerdo bat agertzen da,

625
00:33:01,296 --> 00:33:03,671
pobrea izatea zer den
sekula jakin ez duena,

626
00:33:03,755 --> 00:33:06,671
eta dirua kalera botatzen hasten da!

627
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
Poliziak eskaileretatik
alde egin zuen suminduta.

628
00:33:09,755 --> 00:33:13,421
Henry ez zen mugitu.
Hitz horiek, errabia handiz esanak,

629
00:33:13,505 --> 00:33:14,755
sakon jo zuten.

630
00:33:14,838 --> 00:33:16,380
Lotsatuta zegoen.

631
00:33:16,463 --> 00:33:17,963
Sentsazio oso txarra zen.

632
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
Bat-batean,

633
00:33:25,088 --> 00:33:28,505
bultzada elektriko batek
kilikatu zuen bere gorputz osoa,

634
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
eta dena aldatuko zuen
ideia bikain bat bururatu zitzaion.

635
00:33:32,296 --> 00:33:33,796
Atzera-aurrera ibiltzen hasi zen,

636
00:33:33,880 --> 00:33:36,921
bere ideia egia bihurtzeko
xehetasunak hausnartzen.

637
00:33:37,005 --> 00:33:42,421
Bat. Hemendik aurrera,
egunero dirutza handi bat irabaziko dut.

638
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
Bi. Kasino bakoitzera
urtean behin baino ezin naiz joan.

639
00:33:46,338 --> 00:33:49,005
Hiru. Ezin dut kolpean
diru gehiegi irabazi.

640
00:33:49,088 --> 00:33:51,671
Gau bakoitzean
50 000 librara mugatuko naiz.

641
00:33:51,755 --> 00:33:55,171
Lau. Gauero 50 000 libra irabaziz gero
eta urtea 356 egun izanik,

642
00:33:55,255 --> 00:33:57,921
guztira 18 250 000 libra dira.

643
00:33:58,005 --> 00:34:01,796
Bost. Etengabe mugituko naiz.
Hiri berberean lau gau gehienez.

644
00:34:01,880 --> 00:34:04,005
Londres, Monte-Carlo, Cannes, Biarritz,

645
00:34:04,088 --> 00:34:07,088
Deauville, Las Vegas,
Mexiko Hiria, Buenos Aires, Nassau.

646
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
Sei. Diruarekin ospitaleak
eta umezurtz-etxeak eraikiko ditut.

647
00:34:11,505 --> 00:34:13,796
Amets gisa kursi
eta sentimentala badirudi ere,

648
00:34:13,880 --> 00:34:16,088
burutzeko gai naizela uste dut.

649
00:34:16,171 --> 00:34:20,213
Eta ez litzateke kursia izango,
gauza zoragarri eder bat baizik.

650
00:34:20,296 --> 00:34:21,838
Zazpi. Kide bat behar dut,

651
00:34:21,921 --> 00:34:25,255
diru guztia jaso
eta behar den lekura bidaliko duena.

652
00:34:25,338 --> 00:34:29,046
Argi eta garbi, erabat eta guztiz
fidatzeko modukoa den norbait.

653
00:34:29,130 --> 00:34:32,046
John Winston Henryren kontablea zen,
baita bere aitarena ere,

654
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
eta Johnen aita
Henryren aitonaren kontablea izan zen.

655
00:34:34,796 --> 00:34:41,005
- Munduko aberatsena izan zaitezke.
- Ez dut gizonik aberatsena izan nahi.

656
00:34:43,588 --> 00:34:46,255
Ezin naiz Ingalaterran aritu.
Ogasunak dena eramango luke.

657
00:34:46,338 --> 00:34:48,546
Suitzara joango naiz. Baina ez bihar.

658
00:34:48,630 --> 00:34:51,130
Ni ez naiz zu bezain askea, ardurak ditut.

659
00:34:51,213 --> 00:34:53,963
Familiarekin hitz egin beharko dut,
nire bazkideei abisatu,

660
00:34:54,046 --> 00:34:56,380
etxea saldu, Suitzan berri bat aurkitu,

661
00:34:56,463 --> 00:34:58,963
haurrak eskolatik atera…
Gauza hauek denbora behar dute.

662
00:34:59,046 --> 00:35:03,838
Urtebetean, Henryk 120 milioi bat libra
bidali zituen Lausanako bulegora.

663
00:35:03,921 --> 00:35:08,463
Dirua astean bost egunetan igortzen zuen
Winston Sugar SM enpresa suitzarrera.

664
00:35:08,546 --> 00:35:12,630
Johnek eta Henryk baino ez zekiten
dirua nondik zetorren eta zertarako zen.

665
00:35:12,713 --> 00:35:18,213
Astelehenetako igorpena handiena zen,
banketxeak asteburuetan itxita baitzeuden.

666
00:35:18,296 --> 00:35:22,921
Henry abiadura harrigarrian mugitzen zen,
astean hainbat aldiz itxuraz aldatuz.

667
00:35:23,005 --> 00:35:27,838
Askotan, Johnek dirua igortzen zuen
banketxearen helbidea baino ez zekien.

668
00:35:27,921 --> 00:35:29,255
Miresgarria zen.

669
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
Henry iaz hil zen, 63 urterekin,
biriketako enbolia baten ondorioz.

670
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
Aurrez igarri zuen, literalki,
baina lasai zegoen.

671
00:35:56,255 --> 00:35:58,838
Hogei urte zeramatzan
bere plana jarraitzen.

672
00:35:58,921 --> 00:36:01,463
Guztira 644 milioi libra bildu zituen.

673
00:36:01,546 --> 00:36:05,088
Ongi eratu eta kudeatutako
21 umezurtz-etxe eta ospitale utzi zituen

674
00:36:05,171 --> 00:36:06,255
mundu osoan zehar,

675
00:36:06,338 --> 00:36:10,338
Johnek eta bere laguntzaileek
Lausanatik administratzen zituztenak.

676
00:36:10,421 --> 00:36:12,130
Henryren lana burutua zegoen.

677
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
Baina, zergatik dakit nik hau guztia?
Galdera bikaina, esango dizuet.

678
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
Henry hil eta gutxira,
John Winstonek Suitzatik deitu zidan.

679
00:36:23,880 --> 00:36:28,755
Winston Sugar SM enpresako zuzendari gisa
aurkeztu zuen bere burua,

680
00:36:28,838 --> 00:36:34,005
konpainiaren historia labur bat idazteko
Lausanara joango ote nintzen galdetuz.

681
00:36:34,588 --> 00:36:36,213
Ez dakit nola aukeratu ninduen.

682
00:36:36,296 --> 00:36:39,130
Agian orratz bat jaurtiz
idazle zerrenda batera.

683
00:36:39,213 --> 00:36:43,588
Ondo ordainduko zidala esan,
eta gehitu zuen: "Gizon handi bat hil da.

684
00:36:43,671 --> 00:36:45,296
Henry Sugar deitzen zen,

685
00:36:45,380 --> 00:36:49,130
eta uste dut munduak
bere lanaren berri izan behar lukeela".

686
00:36:49,213 --> 00:36:50,213
Nire ezjakintasunean,

687
00:36:50,296 --> 00:36:54,546
historia idatzia izateko bezain
interesgarria ote zen galdetu nuen.

688
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
Nire galderak gogaitu zuen.
Beharbada mindu ere bai.

689
00:36:58,630 --> 00:37:03,046
Bost minututan, Henry Sugarren
karrera sekretuaz hitz egin zidan.

690
00:37:03,130 --> 00:37:04,546
Jada ez zen sekretu bat.

691
00:37:04,630 --> 00:37:08,088
Henry hilda zegoen
eta ez zuen kasinorik berriro ikusiko.

692
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
"Berehala noa", esan nuen.

693
00:37:10,171 --> 00:37:13,005
Lausanan 70 bat urteko
John Winston ezagutu nuen.

694
00:37:13,088 --> 00:37:17,338
Baita Max Engelman ere, Henryrekin batera
mundua zeharkatzen zuen makilari ospetsua,

695
00:37:17,421 --> 00:37:20,171
haren nortasuna ezkutatzeko
mozorro bikainak sortuz.

696
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
Henryren heriotzak saminez beterik
zituen biak. Max are gehiago.

697
00:37:24,421 --> 00:37:26,588
Maite nuen. Gizon handia zen.

698
00:37:26,671 --> 00:37:29,796
John Winstonek azal urdineko koadernoa
erakutsi zidan,

699
00:37:29,880 --> 00:37:32,671
1935ean Z. Z. Chatterjeek
Kalkutan idatzi zuena.

700
00:37:32,755 --> 00:37:34,838
Hitzez hitz kopiatu nuen dena.

701
00:37:34,921 --> 00:37:36,380
"Azken galdera bat", esan nuen.

702
00:37:36,463 --> 00:37:40,005
"Henry Sugar deitzen diozue,
baina ez da bere benetako izena.

703
00:37:40,088 --> 00:37:43,255
Ez duzue nahi istorioan
haren izena idatz dezadan?".

704
00:37:43,338 --> 00:37:44,755
- Ez.
- Esan zuen Johnek.

705
00:37:44,838 --> 00:37:47,213
Hitzeman dugu nor zen esango ez genuela.

706
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
Ziur aski, goiz edo berandu jakingo da,

707
00:37:49,838 --> 00:37:51,838
familia ingeles ezagun batetik
baitzetorren.

708
00:37:51,921 --> 00:37:54,505
Baina estimatuko nizuke
arakatzen saiatuko ez bazina.

709
00:37:54,588 --> 00:37:57,088
Deitu iezaiozu Henry Sugar, besterik gabe.

710
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
Eta horrelaxe egin dut.

711
00:38:07,796 --> 00:38:11,588
Henry Sugarren istorio miresgarria
Roald Dahlek idatzi zuen

712
00:38:11,671 --> 00:38:15,671
Gipsy House-n zuen idazteko etxolan,
Buckinghamshire konderrian,

713
00:38:15,755 --> 00:38:18,463
1976ko otsaila eta abendua bitartean.

714
00:39:35,463 --> 00:39:38,296
Azpitituluak: Loinaz C. A.