1
00:00:30,755 --> 00:00:31,630
Ja.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
Vi er i hytten, hvor jeg skriver.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,880
Jeg har været i hytten i 30 år nu.

4
00:00:39,963 --> 00:00:42,921
DEN VIDUNDERLIGE HISTORIE OM HENRY SUGAR.
AF ROALD DAHL

5
00:00:43,005 --> 00:00:46,713
Før jeg begynder, må jeg have
alt det nødvendige omkring mig.

6
00:00:48,088 --> 00:00:52,213
Cigaretter, naturligvis, kaffe, chokolade.

7
00:00:53,963 --> 00:00:57,880
Jeg sikrer mig altid, at jeg har
en spids blyant, før jeg begynder.

8
00:00:59,921 --> 00:01:03,463
Jeg har seks blyanter,
og så gør jeg skrivebrættet rent.

9
00:01:05,671 --> 00:01:07,171
Smulder fra viskelæderet.

10
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
Sådan.

11
00:01:11,963 --> 00:01:13,880
Og så endelig begynder man.

12
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
Der kan være brug for et par rettelser.

13
00:01:23,463 --> 00:01:24,296
Ja.

14
00:01:29,546 --> 00:01:30,380
Det er…

15
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
Henry Sugar var 41 år, ugift og rig.

16
00:01:38,671 --> 00:01:41,630
Han var rig, fordi hans rige far var død.

17
00:01:41,713 --> 00:01:45,796
Han var ugift, fordi han ikke
ville dele sine penge med en kone.

18
00:01:45,880 --> 00:01:50,296
Han var 1,88 m høj
og måske ikke så flot, som han selv mente.

19
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
Han var omhyggelig med sit tøj.

20
00:01:53,046 --> 00:01:55,255
Jakkesættene var syet af en skrædder,

21
00:01:55,338 --> 00:01:58,671
skjorterne af en skjortemager
og skoene af en skomager.

22
00:01:58,755 --> 00:02:01,588
Hans frisør klippede hans hår
hver tiende dag,

23
00:02:01,671 --> 00:02:04,463
og han fik altid manicure samtidigt.

24
00:02:04,546 --> 00:02:08,671
Han kørte en Ferrari,
der kostede ham det samme som et landsted.

25
00:02:10,296 --> 00:02:14,005
Vennerne var rige,
og han havde aldrig arbejdet i sit liv.

26
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
Mænd som Henry kan ses drive hvileløst
over hele verden.

27
00:02:19,588 --> 00:02:23,296
De er ikke specielt onde mænd,
men de er heller ikke gode mænd.

28
00:02:24,463 --> 00:02:26,421
De er en del af dekorationen.

29
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
Alle rige mennesker af Henrys slags

30
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
har et fælles kendetegn:
en enorm trang til at berige sig.

31
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
De ti millioner er aldrig nok.
Heller ikke 20.

32
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
De lider af en umættelig tørst
efter flere penge

33
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
og en frygt for at vågne op en morgen
til en tom bankkonto.

34
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
De bruger forskellige metoder
til at øge deres formue.

35
00:02:48,671 --> 00:02:51,338
Nogle køber aktier
og ser dem stige og falde.

36
00:02:51,421 --> 00:02:56,338
Nogle køber jord, kunst eller diamanter.
Spiller på heste.

37
00:02:56,421 --> 00:02:58,421
Andre spiller på hvad som helst.

38
00:02:58,505 --> 00:03:02,546
Henry Sugar var en af dem
og i øvrigt ikke hævet over snyderi.

39
00:03:03,505 --> 00:03:04,463
En sommerweekend

40
00:03:04,546 --> 00:03:08,171
kørte Henry ud på landet
for at besøge Sir William W.

41
00:03:08,255 --> 00:03:10,588
Huset var pragtfuldt. Også jorderne.

42
00:03:10,671 --> 00:03:14,171
Men da Henry ankom den lørdag,
styrtede regnen ned.

43
00:03:14,255 --> 00:03:17,755
Værten og de andre gæster
fordrev eftermiddagen med spil,

44
00:03:17,838 --> 00:03:21,713
mens Henry mut stirrede på dråberne,
der slog mod vinduet.

45
00:03:21,796 --> 00:03:25,046
Henry forlod stuen og gik ud i gangen.

46
00:03:25,130 --> 00:03:29,380
Han gik formålsløst rundt i huset.
Endelig kom han til biblioteket.

47
00:03:32,255 --> 00:03:35,921
Sir Williams far var bogsamler,
og væggene i det store rum

48
00:03:36,005 --> 00:03:39,296
var beklædt
med gamle læderindbundne bøger.

49
00:03:39,380 --> 00:03:40,713
Henry var ligeglad.

50
00:03:40,796 --> 00:03:44,171
Han læste kun detektivromaner og krimier.
De sås ikke her.

51
00:03:44,255 --> 00:03:48,505
Han skulle til at gå,
da han fik øje på noget helt anderledes.

52
00:03:48,588 --> 00:03:53,546
Så tynd, at den blev overset,
hvis ikke den stak ud fra bøgerne.

53
00:03:53,630 --> 00:03:55,171
Han trak den ud.

54
00:03:55,255 --> 00:03:59,171
Det var blot et hæfte,
som børn bruger i skolen.

55
00:03:59,255 --> 00:04:01,838
Omslaget var mørkeblåt og tomt.

56
00:04:01,921 --> 00:04:05,755
På første side
stod der tydeligt med sort blæk:

57
00:04:05,838 --> 00:04:07,171
BERETNING OM IMDAD KHAN

58
00:04:07,255 --> 00:04:10,171
MANDEN, SOM SER UDEN ØJNE
AF DR. Z.Z. CHATTERJEE

59
00:04:10,255 --> 00:04:12,421
Underligt. Hvad er det?

60
00:04:13,296 --> 00:04:16,755
Han satte sig til rette i en lænestol
og læste.

61
00:04:16,838 --> 00:04:20,713
Det følgende er, hvad Henry læste
i det lille blå hæfte.

62
00:04:24,963 --> 00:04:28,921
Jeg hedder Z.Z. Chatterjee.
Chefkirurg på et hospital i Calcutta.

63
00:04:29,005 --> 00:04:33,296
Om morgenen den 2. december 1935
sad jeg i lægernes hvilerum og drak te.

64
00:04:33,380 --> 00:04:36,921
Der var tre andre læger.
Marshall, Mitra og Macfarlane.

65
00:04:37,005 --> 00:04:38,505
Der blev banket på døren.

66
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
"Kom ind," sagde jeg.

67
00:04:41,463 --> 00:04:44,755
Undskyld mig.
Må jeg bede de herrer om en tjeneste?

68
00:04:44,838 --> 00:04:46,505
"Det er et privat lokale."

69
00:04:46,588 --> 00:04:48,755
Undskyld, jeg braser ind,

70
00:04:48,838 --> 00:04:51,796
men jeg har en interessant ting
at vise jer.

71
00:04:51,880 --> 00:04:54,213
Vi var irriterede og sagde ikke noget.

72
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
De herrer, jeg er en mand,
der kan se uden øjne.

73
00:05:00,213 --> 00:05:01,671
Han var lille, cirka 60,

74
00:05:01,755 --> 00:05:05,380
hvidt overskæg
og en bræmme af sort hår på ørerne.

75
00:05:05,463 --> 00:05:10,505
I kan forbinde mit hoved 50 gange,
og stadig vil jeg kunne læse en bog.

76
00:05:10,588 --> 00:05:14,171
Han var helt alvorlig.
Jeg begyndte at blive nysgerrig.

77
00:05:14,255 --> 00:05:15,255
Kom ind.

78
00:05:22,171 --> 00:05:25,796
Hvor mange fingre holder dr. Marshall op?

79
00:05:25,880 --> 00:05:27,296
-Syv.
-"Igen," sagde jeg.

80
00:05:27,380 --> 00:05:28,755
-Ni.
-"Igen," sagde jeg.

81
00:05:28,838 --> 00:05:29,838
-Tre.
-Igen.

82
00:05:29,921 --> 00:05:31,296
-Tre igen.
-Igen.

83
00:05:32,255 --> 00:05:33,171
Ingen fingre.

84
00:05:35,463 --> 00:05:36,338
Hvad er tricket?

85
00:05:36,421 --> 00:05:40,338
Der er ikke noget.
Det har krævet års træning.

86
00:05:40,421 --> 00:05:41,713
Hvilken træning?

87
00:05:41,796 --> 00:05:44,213
Tilgiv mig, det er et privat anliggende.

88
00:05:45,130 --> 00:05:46,296
Kan vi hjælpe?

89
00:05:46,380 --> 00:05:49,338
Jeg arbejder i et omrejsende teater.
Vi kom i dag.

90
00:05:49,421 --> 00:05:52,796
I aften har vi premiere
i Royal Palace Hall.

91
00:05:52,880 --> 00:05:54,380
Jeg optræder som:

92
00:05:54,463 --> 00:05:56,713
Imdad Khan, manden, som ser uden øjne.

93
00:05:56,796 --> 00:06:00,255
Når vi ankommer til en ny by,
finder jeg et stort hospital

94
00:06:00,338 --> 00:06:03,796
og beder lægerne om at lægge
forbindinger på mine øjne.

95
00:06:03,880 --> 00:06:08,213
Det er vigtigt, at det gøres af læger,
ellers vil folk tro, jeg snyder.

96
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
Så går jeg ud på gaden
og gør en farlig ting.

97
00:06:11,130 --> 00:06:12,338
Jeg så på de andre.

98
00:06:12,421 --> 00:06:15,463
Mitra og Macfarlane
havde patienter at tilse. Gå.

99
00:06:15,546 --> 00:06:18,546
-Dr. Marshall sagde…
-Hvorfor ikke? Lad os gøre det.

100
00:06:18,630 --> 00:06:20,713
Vi sikrer os, at han intet kan se.

101
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Det er venligt. Gør, som I vil.

102
00:06:23,296 --> 00:06:27,255
"Før vi forbinder ham,
så udfyld hans øjenhuler med noget blødt."

103
00:06:27,338 --> 00:06:29,505
-Dej?
-Perfekt. Gå til bageriet.

104
00:06:29,588 --> 00:06:31,380
Jeg vil forsegle hans øjenlåg.

105
00:06:31,463 --> 00:06:33,921
Jeg førte Imdad ned til operationsstuen.

106
00:06:34,005 --> 00:06:35,255
"Læg dig," sagde jeg.

107
00:06:35,338 --> 00:06:37,671
Jeg tog en flaske kollodion fra skabet.

108
00:06:37,755 --> 00:06:39,921
Jeg limer dine øjenlåg fast med det.

109
00:06:40,005 --> 00:06:41,296
Hvordan fjerner jeg det?

110
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
Bare tjat lidt alkohol under vipperne.
Det opløser det.

111
00:06:44,921 --> 00:06:47,588
Hold øjnene lukkede, mens det størkner.

112
00:06:47,671 --> 00:06:48,630
Der gik to minutter.

113
00:06:48,713 --> 00:06:51,046
"Åbn øjnene," sagde jeg. Han kunne ikke.

114
00:06:51,130 --> 00:06:55,005
Jeg tog dr. Marshalls dej
og lagde det på et af Imdads øjne.

115
00:06:55,088 --> 00:06:59,005
Jeg fyldte hele hulen
og lod dejen overlappe huden omkring.

116
00:06:59,088 --> 00:07:00,796
Andet øje fik samme behandling.

117
00:07:00,880 --> 00:07:02,588
Jeg pressede kanterne ned.

118
00:07:02,671 --> 00:07:04,171
"Er det ubehageligt?"

119
00:07:04,255 --> 00:07:05,421
Slet ikke. Tak.

120
00:07:05,505 --> 00:07:07,296
"Læg forbinding på."

121
00:07:07,380 --> 00:07:09,005
Mine fingre klistrer.

122
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
Med glæde. Vi lægger dem her…

123
00:07:11,921 --> 00:07:15,338
Dr. Marshall lagde vat
på Imdads dejfyldte øjne.

124
00:07:15,421 --> 00:07:16,380
Det blev der.

125
00:07:16,463 --> 00:07:17,421
Sæt dig op.

126
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Dr. Marshall rullede
bandage rundt om ansigt og hoved.

127
00:07:21,505 --> 00:07:23,838
Gør næsen fri, så jeg kan få vejret.

128
00:07:23,921 --> 00:07:24,755
Naturligvis.

129
00:07:25,755 --> 00:07:28,505
Beklager, det vil klemme lidt.

130
00:07:31,171 --> 00:07:32,171
Hvordan er det?

131
00:07:32,255 --> 00:07:33,255
"Fremragende."

132
00:07:33,338 --> 00:07:35,713
Det lignede en hjerneoperation.

133
00:07:35,796 --> 00:07:37,838
-Hvordan føles det?
-Rart.

134
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
Jeg må gratulere jer
for et omhyggeligt arbejde.

135
00:07:41,005 --> 00:07:44,171
Imdad rejste sig fra sengen
og gik hen til døren.

136
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Du milde himmel! Se!
Han lagde hånden på dørtaget.

137
00:07:54,546 --> 00:07:55,963
Dr. Marshalls grin stoppede.

138
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
Imdad gik normalt
og rask til ned ad gangen.

139
00:07:59,671 --> 00:08:03,005
Vi fulgte efter ham.
Det var uhyggeligt at se ham

140
00:08:03,088 --> 00:08:06,005
med en enorm bandage om hovedet
slentre afslappet…

141
00:08:06,088 --> 00:08:07,171
"Han så det!"

142
00:08:07,255 --> 00:08:09,880
"Han så rullebordet. Det er utroligt!"

143
00:08:09,963 --> 00:08:11,338
Dr. Marshall tav.

144
00:08:11,421 --> 00:08:14,171
Hele ansigtet var stift
med chokeret vantro.

145
00:08:14,255 --> 00:08:16,713
Imdad gik let ned ad trappen.

146
00:08:16,796 --> 00:08:18,213
Uden at bruge gelænder.

147
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
Flere mennesker gik op.
Se, hvordan de reagerede.

148
00:08:21,880 --> 00:08:25,755
For enden af trappen gik han gennem døren
og ud på gaden.

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,171
Dr. Marshall og jeg fulgte lige efter.

150
00:08:28,255 --> 00:08:33,171
Nedenfor stod 100 råbende barfodede børn.
De løb hen mod vores hvidhovedede gæst.

151
00:08:33,255 --> 00:08:35,505
Han hilste med hænderne i vejret.

152
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
Han gik hen til en cykel,
steg på og cyklede en runde.

153
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
De barfodede børn jagtede ham og jublede.

154
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Han kørte direkte ud i den travle trafik

155
00:08:44,671 --> 00:08:47,921
med dyttende biler,
der susede omkring ham.

156
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
Han cyklede perfekt.

157
00:08:49,713 --> 00:08:51,713
Vi havde ham i syne et minut.

158
00:08:51,796 --> 00:08:53,755
Så drejede han og var væk.

159
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
"Jeg kan ikke tro det,"
sagde dr. Marshall.

160
00:08:57,463 --> 00:08:58,963
"Heller ikke jeg."

161
00:08:59,046 --> 00:09:01,255
Vi har været vidne til et mirakel.

162
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Resten af dagen havde jeg patienter.

163
00:09:03,963 --> 00:09:06,546
Om aftenen tog jeg hjem og skiftede tøj.

164
00:09:06,630 --> 00:09:08,005
Jeg tog et koldt bad.

165
00:09:08,088 --> 00:09:11,505
Jeg drak en whiskysjus på verandaen.

166
00:09:11,588 --> 00:09:14,505
Kl. 18.50 ankom jeg til Royal Palace Hall.

167
00:09:14,588 --> 00:09:16,005
Showet varede to timer.

168
00:09:16,088 --> 00:09:19,463
Til min overraskelse nød jeg det.
Jonglør, slangetæmmer,

169
00:09:19,546 --> 00:09:22,671
sabelsluger,
der pressede en kårde ned i halsen.

170
00:09:22,755 --> 00:09:27,005
Til sidst, til en trompetfanfare,
kom Imdad Khan ud til sit nummer.

171
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
Folk blev kaldt op
for at binde ham for øjnene,

172
00:09:30,130 --> 00:09:34,546
før han kastede knive rundt om en dreng
og skød en dåse ned fra hans hoved.

173
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
Endelig fik han en metaltønde
over sit allerede indbundne hoved.

174
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
Drengen gav Imdad en nål i hånden
og tråd i den anden.

175
00:09:42,380 --> 00:09:44,713
En stor lup blev anbragt foran ham

176
00:09:44,796 --> 00:09:49,463
og uden tøven
trådte han nålen gennem nåleøjet.

177
00:09:54,213 --> 00:09:55,213
Jeg var helt paf.

178
00:09:57,588 --> 00:10:01,630
Jeg fandt Imdad i kulisserne på en stol,
mens han tog sin makeup af.

179
00:10:01,713 --> 00:10:03,421
Du er nysgerrig, korrekt?

180
00:10:03,505 --> 00:10:04,671
"Meget nysgerrig."

181
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
Igen slog bræmmen
af sort hår på ørerne mig.

182
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
Jeg har aldrig før set det på nogen.

183
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
Jeg har en idé. Jeg er ikke forfatter.

184
00:10:13,546 --> 00:10:15,880
Men kan du fortælle mig om din evne

185
00:10:15,963 --> 00:10:18,838
til at se uden øjne,
vil jeg skrive det ned.

186
00:10:18,921 --> 00:10:21,838
Jeg vil få det udgivet
i British Medical Journal

187
00:10:21,921 --> 00:10:23,130
eller et tidsskrift.

188
00:10:23,213 --> 00:10:25,380
Vil det hjælpe dig? At blive kendt?

189
00:10:25,463 --> 00:10:27,421
-Det vil hjælpe meget.
-Glimrende.

190
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
Jeg har et stenografisystem
til sygehistorier.

191
00:10:30,421 --> 00:10:33,505
Jeg skrev alt ned, Imdad sagde til mig.

192
00:10:33,588 --> 00:10:35,755
Jeg vil gengive det præcist.

193
00:10:37,046 --> 00:10:39,588
ALT, IMDAD KHAN SAGDE TIL MIG DEN AFTEN

194
00:10:39,671 --> 00:10:40,546
(ORD FOR ORD)

195
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
Jeg blev født i Kashmir i 1873.

196
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
Min far var billettør
på den nationale jernbane.

197
00:10:49,005 --> 00:10:52,296
En dag kom der
en tryllekunstner til vores skole.

198
00:10:52,380 --> 00:10:53,838
Jeg var tryllebundet.

199
00:10:53,921 --> 00:10:58,380
To uger efter tog jeg min opsparing
og sluttede mig til et omrejsende teater.

200
00:10:58,463 --> 00:11:01,713
Det var i 1886. Jeg var 13 år gammel.

201
00:11:01,796 --> 00:11:05,505
I tre år rejste jeg
med truppen over hele Punjab.

202
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
Til sidst var jeg hovedattraktionen.

203
00:11:08,213 --> 00:11:14,546
Jeg sparede hele tiden penge sammen
og havde til sidst over 3.000 rupier.

204
00:11:14,630 --> 00:11:19,963
Dengang hørte jeg om en berømt yogi,
som havde evnen til levitation.

205
00:11:20,046 --> 00:11:21,671
Når han bad,

206
00:11:21,755 --> 00:11:25,213
løftede hele hans krop sig op
45 centimeter i luften.

207
00:11:25,296 --> 00:11:27,255
Effekten var kolossal.

208
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
Overskæg?

209
00:11:31,671 --> 00:11:33,005
Jeg forlod truppen

210
00:11:33,088 --> 00:11:36,380
og rejste
til en lille by ved Ganges' bredder,

211
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
hvor yogien skulle bo.

212
00:11:38,463 --> 00:11:40,838
En dag hørte jeg
en rejsende tale om en eremit,

213
00:11:40,921 --> 00:11:44,588
han havde mødt
ikke så langt væk ude i junglen.

214
00:11:44,671 --> 00:11:45,963
Det var nok for mig.

215
00:11:46,046 --> 00:11:48,171
Jeg stormede ud for at hyre en vogn.

216
00:11:49,088 --> 00:11:50,713
Da jeg forhandlede med kusken,

217
00:11:50,796 --> 00:11:53,296
dukkede en mand op, der skulle samme vej.

218
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
Han foreslog,
vi kørte sammen og delte udgifterne.

219
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
Det var et fantastisk held.

220
00:11:59,255 --> 00:12:03,630
Jeg talte med min ledsager og fandt ud af,
at han var discipel af yogien

221
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
og var på vej ud
for at besøge sin læremester.

222
00:12:06,630 --> 00:12:07,463
Jeg busede ud:

223
00:12:07,546 --> 00:12:10,421
"Det er ham, jeg leder efter!
Kan jeg møde ham?"

224
00:12:10,505 --> 00:12:13,296
Min ledsager så længe på mig og sagde:

225
00:12:13,380 --> 00:12:15,463
"Det er umuligt."

226
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
Derefter nægtede han
at svare på mine spørgsmål.

227
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
Men jeg lærte en lille ting.

228
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
Tidspunktet på dagen,
hvor den store yogi mediterede.

229
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
Min ledsager bad vognen stoppe,
han steg ned og var væk.

230
00:12:29,046 --> 00:12:31,630
Jeg kørte videre,
men lige rundt om hjørnet

231
00:12:31,713 --> 00:12:33,880
hoppede jeg ned og sneg mig tilbage.

232
00:12:33,963 --> 00:12:36,755
Manden var allerede forsvundet i junglen.

233
00:12:36,838 --> 00:12:38,755
Jeg hørte en puslen.

234
00:12:38,838 --> 00:12:41,130
"Er det ikke ham, er det en tiger,

235
00:12:41,213 --> 00:12:46,588
"og jeg bliver overfaldet
og spist i små bidder."

236
00:12:47,963 --> 00:12:48,838
Det var ham.

237
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
Der var ikke skyggen af en sti,
hvor manden gik.

238
00:12:54,671 --> 00:12:58,796
Han banede vej gennem høje bambus
og tæt bevoksning.

239
00:12:58,880 --> 00:13:02,838
Jeg krøb efter ham, helt stille,
og blev 100 meter bag ham.

240
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
Når jeg mistede synet af ham,
hvilket skete ofte,

241
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
kunne jeg følge lyden af hans fodskridt.

242
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
I en halv time
fortsatte den intense forfølgelse.

243
00:13:11,838 --> 00:13:14,671
Så kunne jeg pludselig ikke
høre manden længere.

244
00:13:14,755 --> 00:13:16,630
Jeg stoppede og lyttede.

245
00:13:16,713 --> 00:13:21,171
Og gennem en tæt underskov
så jeg en lille lysning og to små hytter.

246
00:13:21,255 --> 00:13:22,463
Mit hjerte hoppede.

247
00:13:22,546 --> 00:13:26,921
Der var et vandhul ved den nærmeste hytte
med en bedemåtte og over

248
00:13:27,005 --> 00:13:31,213
et stort baobabtræ
med smukke, tykke løvfyldte grene.

249
00:13:31,296 --> 00:13:33,588
Skønt middagsheden ventede jeg.

250
00:13:33,671 --> 00:13:36,505
Jeg ventede hele den varme eftermiddag.

251
00:13:36,588 --> 00:13:37,963
Klokken lidt i fem

252
00:13:38,046 --> 00:13:41,421
kravlede jeg stille op i træet
og skjulte mig i bladene.

253
00:13:41,505 --> 00:13:45,546
Endelig kom yogien ud af sin hytte
og satte sig i skrædderstilling.

254
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
Hver bevægelse var rolig og blid.

255
00:13:48,296 --> 00:13:53,046
Han anbragte hænderne på sine knæ
og tog en dyb indånding,

256
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
og jeg kunne allerede se,
at et slags lys omgav ham.

257
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
I 14 minutter sad han helt stille.

258
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
Og så så jeg…

259
00:14:04,088 --> 00:14:06,588
Hans krop hævedes sig langsomt fra jorden.

260
00:14:07,671 --> 00:14:11,338
Tredive centimeter. 35. 45. 50.

261
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
Tres centimeter over bedemåtten.

262
00:14:14,255 --> 00:14:15,963
Oppe i træet tænkte jeg:

263
00:14:16,046 --> 00:14:19,130
"Foran dig sidder der en mand i luften."

264
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
Efter mit ur svævede han i 40 minutter.

265
00:14:24,505 --> 00:14:29,338
Så dalede han langsomt ned på jorden,
indtil hans bagdel igen hvilede på måtten.

266
00:14:29,421 --> 00:14:31,921
Jeg klatrede ned fra træet og løb over.

267
00:14:32,005 --> 00:14:34,296
Yogien vaskede sine hænder og fødder.

268
00:14:34,380 --> 00:14:36,588
"Hvor længe har du været her?"

269
00:14:36,671 --> 00:14:41,796
Han tog en sten og kastede den så hårdt,
at den knækkede, da den ramte mit ben.

270
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
Jeg har stadig arret.

271
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
Det var et lykketræf.

272
00:14:48,796 --> 00:14:51,796
En yogi må ikke miste sit temperament.

273
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
Den gamle mand var ydmyget, angerfuld
og dybt skuffet over sig selv.

274
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Han forklarede,
at han ikke kunne tage mig som discipel,

275
00:14:59,713 --> 00:15:02,546
men ville give mig
lidt uformel undervisning

276
00:15:02,630 --> 00:15:07,130
til gengæld for sit angreb,
et angreb, som jeg i øvrigt fortjente.

277
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
Det var i 1890.

278
00:15:09,130 --> 00:15:11,046
Jeg var næsten 17 år gammel.

279
00:15:13,005 --> 00:15:15,255
Hvad gik yogiens undervisning ud på?

280
00:15:15,338 --> 00:15:16,880
Det kommer her.

281
00:15:16,963 --> 00:15:18,463
Sindet er opdelt.

282
00:15:18,546 --> 00:15:21,546
Det beskæftiger sig med
tusinder af ting på én gang.

283
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
Ting, man ser. Ting, man hører og lugter.

284
00:15:24,338 --> 00:15:27,213
Ting, man tænker på.
Ting, man ikke vil tænke på.

285
00:15:27,296 --> 00:15:29,255
Man må lære at koncentrere sig,

286
00:15:29,338 --> 00:15:32,921
så man efter ønske
kan visualisere en ting og intet andet.

287
00:15:33,005 --> 00:15:35,963
Med flid kan man få
sin bevidsthed til at fokusere

288
00:15:36,046 --> 00:15:39,463
på en valgt genstand
i omkring tre et halvt minut.

289
00:15:39,546 --> 00:15:42,630
Det vil kræve 20 år
med flittig, daglig indsats.

290
00:15:42,713 --> 00:15:44,296
"Tyve år!" udbrød jeg.

291
00:15:44,380 --> 00:15:46,088
Det kan vare længere.

292
00:15:46,171 --> 00:15:48,880
Det er den normale varighed.

293
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
Jeg bliver en gammel mand.

294
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
Varigheden varierer.
Nogle bruger ti, andre 30.

295
00:15:53,505 --> 00:15:56,338
I ekstremt sjældne tilfælde kommer der en,

296
00:15:56,421 --> 00:15:59,255
der kan udvikle evnen
på kun et eller to år,

297
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
men det er en ud af en milliard.

298
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
Er det så svært at få sindet til…

299
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
Næsten umuligt. Prøv selv.
Luk øjnene og tænk på noget.

300
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
Tænk på en genstand. Visualiser den.

301
00:16:11,380 --> 00:16:13,463
Om et par sekunder vandrer sindet.

302
00:16:13,546 --> 00:16:16,546
Andre tanker trænger sig på.
Det er meget svært.

303
00:16:16,630 --> 00:16:18,796
Således talte den kloge, gamle yogi.

304
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
Så mine øvelser begyndte.

305
00:16:24,088 --> 00:16:28,921
Hver aften sad jeg med lukkede øjnene
og visualiserede den, jeg elskede højst,

306
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
som var min bror,
der døde som tiårig af en blodsygdom.

307
00:16:32,421 --> 00:16:36,213
Jeg koncentrerede mig om hans ansigt,
men når tankerne flakkede,

308
00:16:36,296 --> 00:16:40,463
stoppede jeg øvelsen,
hvilede lidt og prøvede igen.

309
00:16:40,546 --> 00:16:42,296
Efter fem års daglig øvelse

310
00:16:42,380 --> 00:16:46,755
kunne jeg koncentrere mig helt
om min brors ansigt i halvandet minut.

311
00:16:46,838 --> 00:16:48,171
Jeg gjorde fremskridt.

312
00:16:51,796 --> 00:16:52,630
I mellemtiden

313
00:16:52,713 --> 00:16:55,838
begyndte jeg
at tjene gode penge som tryllekunstner.

314
00:16:55,921 --> 00:17:00,713
Af natur er jeg ret behændig,
men jeg fortsatte mine øvelser.

315
00:17:00,796 --> 00:17:07,338
Hver aften satte jeg mig et stille sted
og koncentrerede mig om min brors ansigt.

316
00:17:07,421 --> 00:17:10,588
Af og til tændte jeg et lys
og stirrede på flammen.

317
00:17:10,671 --> 00:17:14,046
En flamme er delt i tre dele:

318
00:17:14,130 --> 00:17:17,880
den gule på toppen, den lilla længere nede
og den sorte indeni.

319
00:17:17,963 --> 00:17:22,463
Jeg anbragte lyset 40 cm fra ansigtet
i øjenhøjde,

320
00:17:22,546 --> 00:17:26,921
så jeg ikke skulle bruge øjenmuskler til
at se op eller ned.

321
00:17:27,005 --> 00:17:31,046
Jeg stirrede på den sorte del i midten,
indtil alt omkring forsvandt.

322
00:17:31,130 --> 00:17:35,005
Så lukkede jeg øjnene
og koncentrerede mig om min brors ansigt.

323
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
I 1907, da jeg var 34 år gammel,
kunne jeg koncentrere mig tre minutter,

324
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
uden at tankerne flakkede.

325
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
På det tidspunkt
blev jeg opmærksom på en evne,

326
00:17:46,546 --> 00:17:48,296
en lille aparte følelse af,

327
00:17:48,380 --> 00:17:52,755
at når jeg lukkede øjnene
og så på noget med intensitet,

328
00:17:52,838 --> 00:17:55,546
kunne jeg se omridset af det,
jeg kiggede på.

329
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
Jeg tænkte på noget, yogien sagde:

330
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
"Visse personer har udviklet
så stor koncentrationsevne,

331
00:18:01,338 --> 00:18:04,005
at de kan se uden at bruge øjnene."

332
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
Hver aften,
når jeg havde øvet mig med flammen,

333
00:18:08,505 --> 00:18:11,338
drak jeg en kop kaffe,
bandt mig for øjnene,

334
00:18:11,421 --> 00:18:13,880
sad i min stol og prøvede at se uden øjne.

335
00:18:13,963 --> 00:18:18,338
Jeg prøvede med et kortspil.
Jeg så på bagsiden og gættede værdien.

336
00:18:18,421 --> 00:18:20,588
Øjeblikkeligt lykkedes det 60 %.

337
00:18:20,671 --> 00:18:24,630
Senere købte jeg kort og søkort
og satte dem op i rummet.

338
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Jeg brugte timer på at betragte dem
med bind for øjnene.

339
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
Hver aften i de næste otte år
lavede jeg den samme øvelse.

340
00:18:33,380 --> 00:18:37,963
I 1915 kunne jeg læse en bog
med bind for øjnene.

341
00:18:38,046 --> 00:18:39,296
Jeg havde opnået det!

342
00:18:39,380 --> 00:18:41,296
Jeg havde evnen.

343
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Som du ved blev det mit eneste nummer.

344
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Publikum elskede det,
men ingen troede på det.

345
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
Selv læger som dig,
der binder mig for øjnene,

346
00:18:52,421 --> 00:18:55,380
nægter at tro på,
at nogen kan se uden øjne.

347
00:18:55,463 --> 00:18:58,713
Men der er andre måder
at sende beskeder til hjernen.

348
00:18:58,796 --> 00:19:00,213
Imdad Khan tav.

349
00:19:00,296 --> 00:19:01,213
Han var træt.

350
00:19:01,296 --> 00:19:02,671
"Hvilke andre måder?"

351
00:19:04,755 --> 00:19:06,338
Jeg ved det ikke.

352
00:19:08,088 --> 00:19:10,963
Man ser med en anden del af kroppen.

353
00:19:11,046 --> 00:19:11,963
Hvilken del?

354
00:19:22,130 --> 00:19:26,838
Den aften gik jeg ikke i seng.
Manden ville få forskere til gå grassat.

355
00:19:26,921 --> 00:19:28,880
Den mest værdifulde levende person.

356
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
Jeg måtte finde ud af,
hvordan et billede biologisk og magisk

357
00:19:32,713 --> 00:19:35,380
kunne sendes til hjernen uden øjnene.

358
00:19:35,463 --> 00:19:38,838
Blinde vil kunne se. Døve vil kunne høre.

359
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
"Denne utrolige mand kan ikke forbigås."

360
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Jeg begyndte at renskrive,
hvad Imdad havde fortalt mig.

361
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Jeg skrev uafbrudt i fire timer.

362
00:19:50,130 --> 00:19:53,588
Klokken otte næste morgen
var jeg færdig med det vigtigste:

363
00:19:53,671 --> 00:19:55,046
De sider, I har læst.

364
00:19:55,130 --> 00:19:57,963
Jeg så først dr. Marshall i tepausen.

365
00:19:58,046 --> 00:20:00,296
Jeg fortalte, hvad jeg kunne nå.

366
00:20:00,380 --> 00:20:02,921
"Jeg må tilbage." Jeg slipper ham ikke.

367
00:20:03,005 --> 00:20:04,296
Jeg tager med.

368
00:20:04,380 --> 00:20:06,880
Kl. 18.45 kørte vi til Royal Palace Hall.

369
00:20:06,963 --> 00:20:09,463
Jeg parkerede, og vi gik hen til teateret.

370
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
"Der er noget galt."

371
00:20:11,338 --> 00:20:13,630
Der var ingen, og dørene var lukkede.

372
00:20:13,713 --> 00:20:17,671
Plakaten hang der stadig,
men nogen havde skrevet…

373
00:20:17,755 --> 00:20:19,838
"Aftenens forestilling er aflyst."

374
00:20:20,880 --> 00:20:24,213
Jeg spurgte den gamle portner:
"Hvad er der sket?"

375
00:20:24,296 --> 00:20:25,588
Et dødsfald.

376
00:20:25,671 --> 00:20:26,505
"Hvem?"

377
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Jeg vidste det.

378
00:20:28,046 --> 00:20:29,921
Manden, der ser uden øjne.

379
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
"Hvordan?" udbrød jeg.

380
00:20:32,296 --> 00:20:34,380
Han faldt i søvn og vågnede aldrig.

381
00:20:35,213 --> 00:20:36,380
Det sker.

382
00:20:39,755 --> 00:20:41,421
Vi gik tilbage til bilen.

383
00:20:46,130 --> 00:20:48,505
Jeg følte sorg og vrede.

384
00:20:48,588 --> 00:20:50,588
Jeg lod ham ude af syne.

385
00:20:50,671 --> 00:20:52,505
Jeg skulle have passet på ham.

386
00:20:52,588 --> 00:20:54,005
Han var mirakelmager.

387
00:20:54,088 --> 00:20:58,338
Han kommunikerede med mystiske kræfter
uden for almindelige folks fatteevne.

388
00:20:58,421 --> 00:21:00,088
Nu var han død.

389
00:21:00,171 --> 00:21:02,005
"Det var det," sagde dr. Marshall.

390
00:21:02,630 --> 00:21:03,546
Det var det.

391
00:21:04,505 --> 00:21:05,505
"Ja," sagde jeg.

392
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
"Det var det."

393
00:21:12,630 --> 00:21:17,296
Det er et sandt og nøjagtigt referat
af mine to møder med Imdad Khan.

394
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
Jamen dog.

395
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
Det er yderst interessant.

396
00:21:26,171 --> 00:21:28,338
Det er fantastiske oplysninger.

397
00:21:29,921 --> 00:21:31,338
Det kan ændre mit liv.

398
00:21:51,130 --> 00:21:53,546
Henry refererede til oplysningerne om,

399
00:21:53,630 --> 00:21:57,338
hvordan Imdad Khan trænede,
så han kunne se spillekorts værdier

400
00:21:57,421 --> 00:21:58,838
fra bagsiden.

401
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
Da Henry var en uærlig spiller,

402
00:22:01,630 --> 00:22:05,088
indså han straks,
at han kunne tjene en formue.

403
00:22:05,171 --> 00:22:07,505
Han gik nedenunder til butleren

404
00:22:07,588 --> 00:22:10,213
og bad om et lys,
en lysestage og en lineal.

405
00:22:10,296 --> 00:22:14,046
Han gik ind på sit værelse,
trak gardinerne for og slukkede lyset.

406
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
Han satte lyset på bordet. Tog en stol.

407
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
Han bemærkede tilfreds,
at øjnene var på højde med vægen.

408
00:22:20,171 --> 00:22:24,005
Ved hjælp af linealen
anbragte han ansigtet 40 cm fra lyset,

409
00:22:24,088 --> 00:22:25,546
som beskrevet i bogen.

410
00:22:25,630 --> 00:22:29,130
Imdad Khan havde visualiseret
ansigtet på den, han elskede højst,

411
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
som var hans afdøde bror.

412
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
Henry havde ingen bror.

413
00:22:34,046 --> 00:22:36,963
Så han besluttede
at visualisere sit eget ansigt.

414
00:22:43,755 --> 00:22:46,880
Da Henry stirrede ind
i flammens sorte område,

415
00:22:46,963 --> 00:22:48,588
skete der noget enestående.

416
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
Tankerne tømtes,
hjernen holdt op med at vimse rundt

417
00:22:51,880 --> 00:22:55,088
og pludselig følte han,
at hele kroppen blev omsluttet

418
00:22:55,171 --> 00:22:58,713
lunt og rart
i det sorte område af brændende intethed.

419
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
Det varede kun 15 sekunder.

420
00:23:01,588 --> 00:23:03,796
Derefter, lige meget hvad,

421
00:23:03,880 --> 00:23:07,296
øvede han sig med lyset
fem gange om dagen.

422
00:23:07,380 --> 00:23:11,046
For første gang
kastede han sig entusiastisk ud i noget,

423
00:23:11,130 --> 00:23:14,088
og han gjorde store fremskridt.

424
00:23:14,171 --> 00:23:15,171
Efter et halvt år

425
00:23:15,255 --> 00:23:18,630
kunne han koncentrere sig
om sit ansigt i tre minutter

426
00:23:18,713 --> 00:23:21,546
uden den mindste fremmede tanke.

427
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
"Det er mig," tænkte han.

428
00:23:23,255 --> 00:23:27,796
"Jeg er den ene ud af en milliard,
der kan opnå kræfterne i hurtigt tempo."

429
00:23:28,338 --> 00:23:32,171
Sidst på det første år
overskred han fem et halvt minut.

430
00:23:32,255 --> 00:23:33,380
Nu var det tid.

431
00:23:37,671 --> 00:23:40,046
Henrys lejlighed i London. Midnat.

432
00:23:40,130 --> 00:23:44,296
Han rystede af ophidselse,
da han lagde et kortspil foran sig

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,046
og tænkte på øverste kort.

434
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
I starten ser han kun
de røde linjer på bagsiden,

435
00:23:49,921 --> 00:23:52,755
der er det mest
almindelige mønster på kort.

436
00:23:52,838 --> 00:23:56,380
Han koncentrerer sig
om kortets anden side.

437
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Han fokuserer intenst
på den usynlige side af kortet.

438
00:24:00,588 --> 00:24:03,421
Der går 30 sekunder. En, to, tre minutter.

439
00:24:03,505 --> 00:24:04,921
Henry rører sig ikke.

440
00:24:05,005 --> 00:24:07,505
Hans højtudviklede koncentration er total.

441
00:24:07,588 --> 00:24:12,005
Han visualiserer kortets bagside.
Ingen andre tanker optager ham.

442
00:24:12,088 --> 00:24:14,380
Efter fire minutter sker der noget.

443
00:24:14,463 --> 00:24:16,338
Langsomt, magisk, men tydeligt.

444
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
En sort klat bliver til spar,
en snoet krusedulle til fem.

445
00:24:20,213 --> 00:24:21,713
Spar fem.

446
00:24:21,796 --> 00:24:25,005
Men skælvende fingre
tager han kortet op og vender det.

447
00:24:26,046 --> 00:24:27,255
"Jeg har gjort det."

448
00:24:28,338 --> 00:24:29,546
Henry bliver vild.

449
00:24:29,630 --> 00:24:32,296
Han går kun ud
for at købe mad og drikkevarer.

450
00:24:32,380 --> 00:24:36,588
Hele dagen og langt ud på natten
sidder han over kortene med stopuret

451
00:24:36,671 --> 00:24:38,838
og forbedrer sin tid.

452
00:24:38,921 --> 00:24:41,796
På en måned halvandet minut.
På seks 20 sekunder.

453
00:24:41,880 --> 00:24:43,713
På syv måneder ti sekunder.

454
00:24:43,796 --> 00:24:45,005
Hans mål er fem.

455
00:24:45,088 --> 00:24:47,713
Han skal kunne aflæse
et kort på fem sekunder

456
00:24:47,796 --> 00:24:49,880
for at kunne få succes på kasinoer.

457
00:24:49,963 --> 00:24:53,921
Jo tættere han kommer på målet,
des sværere bliver det.

458
00:24:54,005 --> 00:24:56,171
Fire uger fra ti til ni sekunder.

459
00:24:56,255 --> 00:24:58,088
Fem uger fra ni til otte.

460
00:24:58,171 --> 00:25:02,380
Hårdt arbejde generer ham ikke.
Han arbejder gerne 12 timer i træk.

461
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Han ved, det vil lykkes.

462
00:25:04,880 --> 00:25:07,338
Det sidste er sværest. Elleve måneder.

463
00:25:07,421 --> 00:25:09,255
Men sent en lørdag eftermiddag…

464
00:25:16,713 --> 00:25:20,588
Fem sekunder. Henry går igennem
hele spillet og tager tid.

465
00:25:20,671 --> 00:25:24,463
Fem sekunder.

466
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
Hvor længe tog det ham at lykkes?

467
00:25:28,671 --> 00:25:31,671
Tre år og tre måneder uafbrudt.

468
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
Der var over 100 kasinoer i London.

469
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
Henry var medlem af ti.
Lord's House var hans favorit.

470
00:25:39,838 --> 00:25:43,046
Det var landets flotteste
i et smukt georgiansk palæ.

471
00:25:43,130 --> 00:25:44,171
Godaften, hr. Sugar.

472
00:25:44,255 --> 00:25:46,921
Sagde en mand,
der aldrig glemte et ansigt.

473
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
Henry gik op ad trappen
til kassererkontoret.

474
00:25:50,213 --> 00:25:52,255
Han skrev en check på 10.000 pund.

475
00:25:52,338 --> 00:25:56,421
Velnærede kvinder stod ved roulettehjulet
som buttede høns om et trug.

476
00:25:56,505 --> 00:26:01,130
Mænd med røde ansigter og cigarer
talte deres jetoner med grådige øjne.

477
00:26:02,546 --> 00:26:04,546
Sært. For første gang i sit liv

478
00:26:04,630 --> 00:26:07,588
så han med foragt
på forfærdelige rige mennesker.

479
00:26:07,671 --> 00:26:10,505
Han ledte efter en plads
til venstre for dealeren

480
00:26:10,588 --> 00:26:12,171
ved et af bordene.

481
00:26:12,255 --> 00:26:15,255
Dealeren tog Henrys tavle
og kom den i en sprække.

482
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
Han var en yngre mand
med sorte øjne og grå hud.

483
00:26:18,546 --> 00:26:20,796
Han smilede aldrig og talte sjældent.

484
00:26:20,880 --> 00:26:23,588
Han havde hænder med aritmetik i fingrene.

485
00:26:23,671 --> 00:26:26,880
Han anbragte jetoner
på 25 pund i en bunke.

486
00:26:26,963 --> 00:26:29,713
Han talte dem ikke.
Fingrene tog aldrig fejl.

487
00:26:29,796 --> 00:26:31,255
Bunken nåede til Henry,

488
00:26:31,338 --> 00:26:34,880
der stablede sine jetoner
og så på det øverste kort.

489
00:26:34,963 --> 00:26:38,380
På fem sekunder så han en tier.
Otte jetoner og 200 pund.

490
00:26:38,463 --> 00:26:40,588
Maksimal indsats på Lord's House.

491
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
Han fik tieren. Hans andet kort var ni.

492
00:26:43,171 --> 00:26:45,421
Nitten i alt. Ved 19 stopper man.

493
00:26:45,505 --> 00:26:49,088
Man venter på,
at dealeren ikke får 20 eller 21.

494
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
-Da dealeren kom til Henry, sagde han…
-Nitten.

495
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
Han gik videre til næste spiller. "Vent."

496
00:26:54,421 --> 00:26:55,963
Han kom tilbage til Henry.

497
00:26:56,046 --> 00:26:58,338
Han løftede øjenbrynene og så på ham.

498
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
-Vil du trække et?
-Spurgte han.

499
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
Der var kun to kort,
der ikke ville ødelægge 19. Es og to.

500
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
Kun en idiot ville trække et kort,
specielt med 200 pund på bordet.

501
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
Bagsiden af næste kort lå synlig.
Det var urørt.

502
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
"Ja," sagde Henry. "Et kort til."
Dealeren tildelte et.

503
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
Klør to landede foran Henry
sammen med ti og ni.

504
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
-21.
-Sagde dealeren.

505
00:27:19,796 --> 00:27:24,505
Han så på Henry
og stod der stille, årvågen og forundret.

506
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
Han havde sjældent set nogen tage
et ekstra kort ved 19.

507
00:27:29,296 --> 00:27:33,755
Det havde fyren med ro og sikkerhed,
hvilket var rystende, og han vandt.

508
00:27:33,838 --> 00:27:37,171
Henry fangede dealerens blik
og så, han havde begået en fejl.

509
00:27:37,255 --> 00:27:39,505
Han havde tiltrukket sig opmærksomhed.

510
00:27:39,588 --> 00:27:41,005
Det måtte ikke ske igen.

511
00:27:41,088 --> 00:27:44,130
Han måtte være forsigtig og endog tabe.

512
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
Spillet fortsatte.

513
00:27:45,338 --> 00:27:49,588
Henrys fordel var så enorm,
at det var svært at styre gevinsten.

514
00:27:49,671 --> 00:27:52,421
Efter en time havde han 30.000.
Han stoppede.

515
00:27:52,505 --> 00:27:54,921
Det kunne let have været en million.

516
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Tak.

517
00:27:56,296 --> 00:27:58,963
Henry var nu sikker på
at kunne tjene penge

518
00:27:59,046 --> 00:28:01,463
hurtigere end nogen anden i verden.

519
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
Interessant.

520
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
Havde det været en opdigtet historie,

521
00:28:11,421 --> 00:28:15,588
måtte man opfinde en overraskende
og spændende slutning.

522
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
Dramatisk og usædvanlig.

523
00:28:17,338 --> 00:28:20,421
Henry kunne tage hjem og tælle pengene.

524
00:28:20,505 --> 00:28:23,338
Han ville pludselig føle sig utilpas.

525
00:28:23,421 --> 00:28:24,880
Han får ondt i brystet.

526
00:28:25,880 --> 00:28:30,255
Han beslutter at gå i seng.
Han klæder sig af og henter sin pyjamas.

527
00:28:30,338 --> 00:28:33,463
Han kommer hen til spejlet på væggen.
Han stopper.

528
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
Af vane begynder han at koncentrere sig.

529
00:28:36,630 --> 00:28:38,838
Pludselig ser han gennem sin hud.

530
00:28:38,921 --> 00:28:41,255
Bedre end røntgenstråler. Han ser alt.

531
00:28:41,338 --> 00:28:43,671
Blodårer, blodet, der pumper igennem.

532
00:28:43,755 --> 00:28:46,546
Lever, nyrer, tarme.
Han ser sit hjerte banke.

533
00:28:46,630 --> 00:28:48,713
Han ser, hvor smerten kommer fra

534
00:28:48,796 --> 00:28:52,963
og ser en mørk knude i åren,
der fører til hjertet på højre side.

535
00:28:53,046 --> 00:28:55,921
En blodprop. Først bevæger den sig ikke.

536
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
Så begynder den at røre let på sig.
En millimeter.

537
00:28:59,171 --> 00:29:03,088
Blodet pumper forbi,
og proppen rører sig igen.

538
00:29:03,171 --> 00:29:06,171
Den rykker lidt frem.
Henry kigger i rædsel.

539
00:29:06,255 --> 00:29:11,130
Han ved, at en stor prop
er på vej mod hjertet.

540
00:29:11,213 --> 00:29:12,505
Han er ved at dø.

541
00:29:12,588 --> 00:29:16,421
Det er ikke dårligt som romanafslutning.
Men alt er sandt.

542
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
Det eneste,
der ikke passer, er Henrys navn.

543
00:29:19,421 --> 00:29:22,755
Hans navn må beskyttes.

544
00:29:22,838 --> 00:29:28,005
Men ellers er det en sand historie,
og derfor skal den have en sand slutning.

545
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Det her skete.

546
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Henry gik i en time.
Aftenen var kølig og rar.

547
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
Byen var stadig vågen.

548
00:29:38,671 --> 00:29:42,046
Han kunne mærke pengesedlerne
i sin jakkes inderlomme.

549
00:29:42,130 --> 00:29:43,505
Han klappede dem let.

550
00:29:43,588 --> 00:29:45,713
En masse penge for en times arbejde.

551
00:29:45,796 --> 00:29:47,796
Dog var han forvirret.

552
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
Han forstod ikke,
hvorfor han ikke var mere begejstret.

553
00:29:51,671 --> 00:29:56,046
Havde det været for tre år siden,
ville han have været ellevild.

554
00:29:56,130 --> 00:29:58,671
Han ville gå på natklub og fejre det.

555
00:29:58,755 --> 00:30:00,755
Men Henry var ikke ellevild.

556
00:30:00,838 --> 00:30:02,088
Han var trist.

557
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
Hver gang han satsede,
vidste han, han vandt.

558
00:30:05,005 --> 00:30:08,088
Der var intet gys,
ingen spænding eller fare.

559
00:30:08,171 --> 00:30:11,088
Han vidste, han ville tjene millioner.

560
00:30:11,171 --> 00:30:12,755
Men ville det blive sjovt?

561
00:30:12,838 --> 00:30:15,005
Var det muligt,

562
00:30:15,088 --> 00:30:20,838
at processen med at få yoga-kræfter
helt havde ændret hans livssyn?

563
00:30:20,921 --> 00:30:22,046
Det var muligt.

564
00:30:22,755 --> 00:30:25,463
Næste morgen vågnede Henry sent og stod op

565
00:30:25,546 --> 00:30:30,213
og så de mange penge på toiletbordet
og ville ikke have dem.

566
00:30:54,505 --> 00:30:55,338
Hvad?

567
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
Godmorgen. Den er til dig. En gave.

568
00:30:58,963 --> 00:30:59,796
Jeg…

569
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
En hvad?

570
00:31:02,630 --> 00:31:03,963
Put den i lommen.

571
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Okay.

572
00:31:15,213 --> 00:31:16,255
Hvad er det?

573
00:31:16,338 --> 00:31:17,171
Det er penge.

574
00:31:17,255 --> 00:31:18,088
Behold dem.

575
00:31:24,588 --> 00:31:25,421
Hey!

576
00:31:28,880 --> 00:31:29,713
Hold da op.

577
00:32:04,546 --> 00:32:05,713
Det ringede på.

578
00:32:05,796 --> 00:32:07,546
Hvad har du gang i?

579
00:32:07,630 --> 00:32:10,213
Beklager folkemængden. Jeg gav dem penge.

580
00:32:10,296 --> 00:32:12,755
-Du opmuntrer til optøjer.
-Jeg giver penge.

581
00:32:12,838 --> 00:32:15,005
Jeg gør det ikke igen. De går snart.

582
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
Politimanden rakte
en seddel på 50 pund frem.

583
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
-Du fik en selv.
-Det er bevis. Hvor er pengene fra?

584
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
Jeg vandt i blackjack. Jeg var heldig.

585
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
Henry nævnte klubben,
og betjenten skrev ned.

586
00:32:26,963 --> 00:32:28,338
De vil bekræfte det.

587
00:32:28,421 --> 00:32:30,255
Jeg er ligeglad.

588
00:32:30,338 --> 00:32:31,963
-Er du?
-Komplet.

589
00:32:32,046 --> 00:32:36,546
Jeg tror på din historie,
men det undskylder ikke, hvad du gjorde.

590
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
Jeg gjorde ikke noget ulovligt, vel?

591
00:32:39,796 --> 00:32:40,713
Ulovligt?

592
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
Du er en idiot.

593
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
Hvis man er så heldig
at vinde en stor sum penge

594
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
og vil give dem væk,
kaster man ikke med dem.

595
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
Man giver dem til et godt formål.
Et hospital, et børnehjem.

596
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
Der er hospitaler og børnehjem,

597
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
der knap har penge til
at købe julegaver til børnene.

598
00:32:59,463 --> 00:33:03,671
Så kommer en forkælet idiot,
som ikke har kendt til svære tider,

599
00:33:03,755 --> 00:33:06,671
og kaster dem ud på gaden.

600
00:33:06,755 --> 00:33:09,671
Og betjenten stavrede
ned ad trappen og gik ud.

601
00:33:09,755 --> 00:33:10,671
Henry frøs.

602
00:33:10,755 --> 00:33:14,755
Ordene og raseriet,
med hvilket de blev udtalt, ramte hårdt.

603
00:33:14,838 --> 00:33:16,380
Han var flov.

604
00:33:16,463 --> 00:33:17,713
Det var ikke rart.

605
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
Så følte Henry

606
00:33:25,088 --> 00:33:28,505
pludselig en elektricitet,
der sitrede gennem kroppen,

607
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
og han fik en idé, der ville ændre alt.

608
00:33:32,296 --> 00:33:33,796
Han gik frem og tilbage

609
00:33:33,880 --> 00:33:36,921
og afkrydsede punkterne,
der ville gøre idéen mulig.

610
00:33:37,005 --> 00:33:42,421
Et. Jeg vinder en stor sum penge
hver dag i resten af mit liv.

611
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
To. Jeg må kun gå
til samme kasino en gang hvert halve år.

612
00:33:46,338 --> 00:33:49,005
Tre. Jeg må aldrig vinde
for meget på én gang.

613
00:33:49,088 --> 00:33:51,338
50.000 pund hver aften er min grænse.

614
00:33:51,421 --> 00:33:55,171
Fire. 50.000 pund 365 dage om året.

615
00:33:55,255 --> 00:33:57,921
Det bliver 18,25 millioner.

616
00:33:58,005 --> 00:34:01,796
Fem. Jeg er på farten.
Ikke mere end tre aftener i træk i én by.

617
00:34:01,880 --> 00:34:03,963
London, Monte-Carlo, Cannes,

618
00:34:04,046 --> 00:34:07,088
Deauville, Las Vegas,
Mexico, Buenos Aires, Nassau.

619
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
Seks. Pengene bruger jeg til at åbne
hospitaler og børnehjem overalt.

620
00:34:11,505 --> 00:34:16,088
Som en drøm lyder det forslidt,
men jeg tror, at jeg kan klare den.

621
00:34:16,171 --> 00:34:20,213
Jeg tror slet ikke, at det er forslidt.
Det bliver formidabelt.

622
00:34:20,296 --> 00:34:25,546
Syv. Jeg får brug for en partner,
der kan modtage pengene og sende dem.

623
00:34:25,630 --> 00:34:28,796
En, jeg kan stole på.

624
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
John Winston var Henrys revisor
og havde været hans fars,

625
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
og hans far havde været
Henrys farfars revisor.

626
00:34:34,796 --> 00:34:36,713
Du kan blive verdens rigeste.

627
00:34:38,838 --> 00:34:41,005
Det har jeg ikke lyst til.

628
00:34:43,588 --> 00:34:46,255
I England vil skatten tage alt.

629
00:34:46,338 --> 00:34:48,421
Jeg må flytte til Schweiz.

630
00:34:48,505 --> 00:34:51,130
Jeg er ikke fri som dig uden ansvar.

631
00:34:51,213 --> 00:34:54,005
Jeg må tale med min familie
og mine partnere.

632
00:34:54,088 --> 00:34:58,921
Jeg må sælge mit hus, finde et i Schweiz,
tage børnene ud af skole. Det tager tid.

633
00:34:59,005 --> 00:35:02,130
Et år efter
havde Henry sendt over 120 millioner

634
00:35:02,213 --> 00:35:04,005
til John Winston i Lausanne.

635
00:35:04,088 --> 00:35:08,255
Pengene blev leveret fem dage om ugen
til firmaet Winston Sugar, LLC.

636
00:35:08,338 --> 00:35:11,255
Kun John og Henry vidste,
hvor pengene kom fra,

637
00:35:11,338 --> 00:35:12,713
og hvad de blev brugt til.

638
00:35:12,796 --> 00:35:14,463
Mandagens beløb var størst,

639
00:35:14,546 --> 00:35:18,338
for det inkluderende weekendens gevinst,
når banker var lukkede.

640
00:35:18,421 --> 00:35:22,755
Han fartede rundt
og skiftede identitet flere gange om ugen.

641
00:35:22,838 --> 00:35:25,421
Johns eneste spor af Henrys færden

642
00:35:25,505 --> 00:35:29,255
var bankens adresse,
der havde sendt pengene.

643
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
Henry døde sidste år
som 63-årig af en blodprop i lungen.

644
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
Han så det komme, men havde fundet fred.

645
00:35:56,255 --> 00:35:58,838
Han havde fulgt sin plan i over 20 år.

646
00:35:58,921 --> 00:36:01,463
Han havde tjent 644 millioner pund.

647
00:36:01,546 --> 00:36:03,046
Han efterlod sig

648
00:36:03,130 --> 00:36:06,213
21 børnehospitaler
og børnehjem rundt om i verden,

649
00:36:06,296 --> 00:36:10,338
der blev administreret
fra Lausanne af John Winston og hans folk.

650
00:36:10,421 --> 00:36:11,838
Hans værk var fuldendt.

651
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
Hvordan ved jeg det? Godt spørgsmål.
Nu skal I høre.

652
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
Kort efter Henrys død
ringede John Winston fra Schweiz.

653
00:36:23,880 --> 00:36:28,755
Han præsenterede sig
som direktør for Winston Sugar, LLC,

654
00:36:28,838 --> 00:36:31,005
og bad om, at jeg kom til Lausanne

655
00:36:31,088 --> 00:36:34,005
og skrev en kort historie
om organisationen.

656
00:36:34,630 --> 00:36:36,255
Hvorfor valgte han mig?

657
00:36:36,338 --> 00:36:39,130
Han havde nok valgt tilfældigt
fra en liste.

658
00:36:39,213 --> 00:36:41,380
Han ville betale mig godt og sagde:

659
00:36:41,463 --> 00:36:43,588
"En markant mand er for nylig død.

660
00:36:43,671 --> 00:36:45,296
Han hed Henry Sugar.

661
00:36:45,380 --> 00:36:49,130
Folk bør vide,
hvad han har gjort for verden."

662
00:36:49,213 --> 00:36:53,005
I min uvidenhed spurgte jeg,
om historien var interessant nok

663
00:36:53,088 --> 00:36:54,546
til at blive trykt.

664
00:36:54,630 --> 00:36:58,046
Det irriterede John Winston.
Det fornærmede ham endog.

665
00:36:58,630 --> 00:37:03,046
Kort i telefonen fortalte han
om Henry Sugars hemmelige karriere.

666
00:37:03,130 --> 00:37:04,546
Der ikke var det mere.

667
00:37:04,630 --> 00:37:08,088
Henry var død
og ville aldrig mere gå på kasino.

668
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
"Jeg kommer," sagde jeg.

669
00:37:10,171 --> 00:37:13,005
I Lausanne mødte jeg John Winston,
nu over 70.

670
00:37:13,088 --> 00:37:14,296
Og Max Engelman,

671
00:37:14,380 --> 00:37:17,296
en berømt makeupartist,
der rejste rundt med Henry

672
00:37:17,380 --> 00:37:20,171
og hjalp ham med at skjule sin identitet.

673
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
De var begge knust over Henrys død.
Max mere end John Winston.

674
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
Jeg elskede ham. Han var en stor mand.

675
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
John Winston viste mig
det originale blå hæfte,

676
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
der blev skrevet
af Z.Z. Chatterjee i 1935.

677
00:37:32,755 --> 00:37:34,838
Senere afskrev jeg det ord for ord.

678
00:37:34,921 --> 00:37:36,380
"Et sidste spørgsmål.

679
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
Du kalder ham Henry Sugar,
men siger, det ikke var hans navn.

680
00:37:40,171 --> 00:37:43,380
Vil du ikke sige, hvem han virkelig var?"

681
00:37:43,463 --> 00:37:44,755
-Nej.
-Sagde John Winston.

682
00:37:44,838 --> 00:37:47,213
Vi lovede at skjule hans identitet.

683
00:37:47,296 --> 00:37:49,755
Det siver nok ud før eller siden.

684
00:37:49,838 --> 00:37:54,505
Han var fra en kendt engelsk familie,
men prøv ikke at finde ud af det, tak.

685
00:37:54,588 --> 00:37:56,796
Bare kald ham hr. Henry Sugar.

686
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
Og det gjorde jeg.

687
00:38:07,796 --> 00:38:11,880
"DEN VIDUNDERLIGE HISTORIE OM HENRY SUGAR"
BLEV SKREVET AF ROALD DAHL

688
00:38:11,963 --> 00:38:15,921
I GIPSY HOUSE I GREAT MISSENDEN
I BUCKINGHAMSHIRE

689
00:38:16,005 --> 00:38:18,421
MELLEM FEBRUAR OG DECEMBER 1976.

690
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
Tekster af: Maria Kastberg