1
00:00:30,755 --> 00:00:31,630
Tak.

2
00:00:32,588 --> 00:00:35,755
Tohle je můj spisovatelský domek.

3
00:00:37,005 --> 00:00:39,880
Píšu tady už třicet let.

4
00:00:39,963 --> 00:00:41,838
PODIVUHODNÝ PŘÍBĚH HENRYHO SUGARA

5
00:00:41,921 --> 00:00:42,921
Než začnu,

6
00:00:43,005 --> 00:00:46,713
přesvědčím se, že tu mám
všechno, co budu potřebovat.

7
00:00:48,088 --> 00:00:52,213
Samozřejmě cigarety, kávu, čokoládu.

8
00:00:53,963 --> 00:00:57,880
A dobře ořezanou tužku.

9
00:00:59,921 --> 00:01:03,463
Tužek mám šest.
Pak si uklidím psací desku.

10
00:01:05,671 --> 00:01:07,088
Spousta kousků gumy.

11
00:01:08,838 --> 00:01:09,671
Tak.

12
00:01:11,963 --> 00:01:13,880
A pak se konečně začne.

13
00:01:17,130 --> 00:01:20,713
Obvykle je potřeba udělat pár oprav.

14
00:01:23,463 --> 00:01:24,296
Jo.

15
00:01:34,255 --> 00:01:38,046
Henry Sugar byl 41letý svobodný boháč.

16
00:01:38,671 --> 00:01:41,630
Bohatý byl proto,
že měl bohatého otce, který zemřel.

17
00:01:41,713 --> 00:01:45,796
Svobodný byl proto, že byl sobec
a nechtěl se o peníze dělit s manželkou.

18
00:01:45,880 --> 00:01:47,588
Měřil 188 centimetrů,

19
00:01:47,671 --> 00:01:50,296
ale nebyl tak pohledný, jak si sám myslel.

20
00:01:50,380 --> 00:01:52,963
Dával si velice záležet na oblékání.

21
00:01:53,046 --> 00:01:55,255
Pro obleky chodil k drahému krejčímu,

22
00:01:55,338 --> 00:01:58,671
pro košile ke specialistovi na košile
a pro boty k ševci.

23
00:01:58,755 --> 00:02:01,588
Každých deset dní
se nechal u holiče ostříhat

24
00:02:01,671 --> 00:02:04,463
a stejně často si dopřával manikúru.

25
00:02:04,546 --> 00:02:08,671
Jezdil automobilem Ferrari,
který stál asi jako venkovská chalupa.

26
00:02:10,296 --> 00:02:14,005
Měl jen bohaté přátele
a v životě ani den nepracoval.

27
00:02:15,005 --> 00:02:19,505
Lidi jako Henry Sugar
najdete kdekoli na světě.

28
00:02:19,588 --> 00:02:23,296
Nejsou to obzvlášť špatní lidé,
ale ani obzvlášť dobří.

29
00:02:24,463 --> 00:02:26,421
Patří na svět jako vše ostatní.

30
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
Všichni boháči Henryho typu

31
00:02:30,713 --> 00:02:34,880
mají samozřejmě jedno společné:
obrovskou touhu zbohatnout ještě víc.

32
00:02:35,796 --> 00:02:38,630
Deset milionů nikomu nestačí.
Ani dvacet milionů.

33
00:02:38,713 --> 00:02:41,588
Všichni trpí
neukojitelnou touhou po penězích

34
00:02:41,671 --> 00:02:45,255
a hrůzou, že se jednou probudí
a v bance nebudou mít nic.

35
00:02:45,338 --> 00:02:48,588
K rozmnožování majetku
používají různé metody.

36
00:02:48,671 --> 00:02:51,338
Nakupují podíly a akcie
a sledují jejich pohyby.

37
00:02:51,421 --> 00:02:56,338
Kupují pozemky, umění, diamanty.
Sází na ruletu, blackjack, dostihy.

38
00:02:56,421 --> 00:02:58,421
Někteří dokonce sází na cokoli.

39
00:02:58,505 --> 00:03:02,546
K těm patřil i Henry Sugar,
a vůbec se nestyděl podvádět.

40
00:03:03,505 --> 00:03:04,463
Jednou v létě

41
00:03:04,546 --> 00:03:08,171
vyjel Henry z Londýna na venkov
za sirem Williamem W.

42
00:03:08,255 --> 00:03:10,588
Jeho dům i pozemek byl velkolepý.

43
00:03:10,671 --> 00:03:14,171
Ale když Henry onu sobotu přijel,
lilo jako z konve.

44
00:03:14,255 --> 00:03:17,755
Pan domácí a hosté
trávili odpoledne hraním her,

45
00:03:17,838 --> 00:03:21,713
zatímco Henry se nevrle díval,
jak kapky narážejí na okna.

46
00:03:21,796 --> 00:03:25,046
Henry se vytratil ze salonu
do vstupní haly.

47
00:03:25,130 --> 00:03:29,380
Bezcílně se potuloval po domě,
až doputoval do knihovny.

48
00:03:32,255 --> 00:03:35,921
Otec sira Williama sbíral knihy
a stěny této obrovské místnosti

49
00:03:36,005 --> 00:03:39,296
byly obložené starými svazky v kůži
od podlahy až po strop.

50
00:03:39,380 --> 00:03:40,713
Henryho to nezajímalo.

51
00:03:40,796 --> 00:03:44,171
Četl jen detektivky a thrillery.
Nic takového tu nebylo.

52
00:03:44,255 --> 00:03:45,338
Chystal se odejít,

53
00:03:45,421 --> 00:03:48,505
když ho zaujalo něco,
co mezi knihy nezapadalo.

54
00:03:48,588 --> 00:03:53,546
Něco tenkého, čeho by si nevšiml,
kdyby to z řady knih nevyčnívalo.

55
00:03:53,630 --> 00:03:55,171
Vytáhl to z police.

56
00:03:55,255 --> 00:03:56,296
Nebylo to nic víc

57
00:03:56,380 --> 00:03:59,171
než sešit, jaký mívají děti ve škole.

58
00:03:59,255 --> 00:04:01,838
Obálka byla tmavomodrá a nenadepsaná.

59
00:04:01,921 --> 00:04:05,755
Na první stránce
bylo černým inkoustem ručně vytištěno:

60
00:04:05,838 --> 00:04:07,213
ZPRÁVA O IMRADU KHANOVI

61
00:04:07,296 --> 00:04:10,171
MUŽ, KTERÝ VIDÍ BEZ OČÍ
NAPSAL Z. Z. CHATTERJEE

62
00:04:10,255 --> 00:04:12,421
Zvláštní. Podivné. Co je to?

63
00:04:13,296 --> 00:04:16,755
Usadil se do křesla a začal od začátku.

64
00:04:16,838 --> 00:04:20,713
Henry v sešitě četl následující.

65
00:04:24,963 --> 00:04:28,921
Jmenuji se Z. Z. Chatterjee.
Jsem vedoucí lékař v kalkatské nemocnici.

66
00:04:29,005 --> 00:04:31,088
Dopoledne 2. prosince 1935

67
00:04:31,171 --> 00:04:33,296
jsem v lékařské odpočívárně pil čaj.

68
00:04:33,380 --> 00:04:36,921
Byli tam tři další lékaři.
Dr. Marshall, dr. Mitra a dr. Macfarlane.

69
00:04:37,005 --> 00:04:38,505
Někdo zaklepal na dveře.

70
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
„Dále,“ řekl jsem.

71
00:04:41,463 --> 00:04:44,755
S dovolením,
mohl bych vás požádat o laskavost?

72
00:04:44,838 --> 00:04:46,505
„Sem nesmíte,“ řekl jsem.

73
00:04:46,588 --> 00:04:48,755
Já vím. Mrzí mě, že jsem sem tak vtrhl,

74
00:04:48,838 --> 00:04:51,796
ale chtěl bych vám ukázat
něco velice zajímavého.

75
00:04:51,880 --> 00:04:54,213
Bylo nám to nepříjemné a mlčeli jsme.

76
00:04:55,213 --> 00:04:59,380
Pánové, já vidím bez očí.

77
00:05:00,213 --> 00:05:05,380
Byl to mužík kolem šedesátky
s bílým knírem a černě ochlupenými boltci.

78
00:05:05,463 --> 00:05:08,296
Můžete mi ovázat hlavu
třeba padesáti obvazy,

79
00:05:08,380 --> 00:05:10,505
a já budu stále schopen číst knihu.

80
00:05:10,588 --> 00:05:14,171
Zdálo se, že mluví vážně.
Začala se mne zmocňovat zvědavost.

81
00:05:14,255 --> 00:05:15,255
Pojďte dál.

82
00:05:22,171 --> 00:05:25,796
Dobrá. Kolik prstů ukazuje dr. Marshall?

83
00:05:25,880 --> 00:05:27,296
- Sedm.
- „Znovu,“ řekl jsem.

84
00:05:27,380 --> 00:05:28,755
- Devět.
- Znovu.

85
00:05:28,838 --> 00:05:29,838
- Tři.
- Znovu.

86
00:05:29,921 --> 00:05:31,296
- Zase tři.
- Znovu.

87
00:05:32,255 --> 00:05:33,171
Ani jeden.

88
00:05:35,463 --> 00:05:36,338
V čem je trik?

89
00:05:36,421 --> 00:05:40,338
Žádný trik. Je to skutečná schopnost,
v níž jsem se léta cvičil.

90
00:05:40,421 --> 00:05:41,713
Jak?

91
00:05:41,796 --> 00:05:44,296
Nezlobte se,
ale to je soukromá záležitost.

92
00:05:45,130 --> 00:05:46,296
Co potřebujete?

93
00:05:46,380 --> 00:05:49,338
Pracuji v kočovném divadle.
Dnes jsme přijeli do Kalkaty.

94
00:05:49,421 --> 00:05:52,796
Večer máme první představení
v královském paláci.

95
00:05:52,880 --> 00:05:56,713
Na programu jsem uveden
jako Imdad Khan, muž, který vidí bez očí.

96
00:05:56,796 --> 00:06:00,255
Když přijedeme do nového města,
jdu do největší nemocnice

97
00:06:00,338 --> 00:06:03,796
a žádám lékaře, aby mi
co nejdůkladněji zavázali oči.

98
00:06:03,880 --> 00:06:06,130
Je důležité, aby to provedli lékaři,

99
00:06:06,213 --> 00:06:08,213
abych nebyl podezírán z podvodu.

100
00:06:08,296 --> 00:06:11,046
Pak jdu do ulic
a dělávám něco nebezpečného.

101
00:06:11,130 --> 00:06:12,338
Pohlédl jsem na kolegy.

102
00:06:12,421 --> 00:06:15,463
Dr. Mitra a dr. Macfarlane
museli zpět k pacientům. Běžte.

103
00:06:15,546 --> 00:06:18,546
- Ale dr. Marshall řekl…
- Proč ne? Dáme si záležet.

104
00:06:18,630 --> 00:06:20,713
Ať je jisté, že neuvidí vůbec nic.

105
00:06:20,796 --> 00:06:23,213
Jste velmi laskavi.
Dělejte, co uznáte za vhodné.

106
00:06:23,296 --> 00:06:27,255
Než ho obvážeme,
naplňme mu důlky něčím měkkým a pevným.

107
00:06:27,338 --> 00:06:29,505
- Těstem?
- Výborně. Skočte do pekárny.

108
00:06:29,588 --> 00:06:31,380
Já mu zatím zalepím víčka.

109
00:06:31,463 --> 00:06:33,921
Vedl jsem Imdada
dlouhou chodbou na ošetřovnu.

110
00:06:34,005 --> 00:06:35,255
„Lehněte si,“ řekl jsem.

111
00:06:35,338 --> 00:06:37,671
Vzal jsem z police lahvičku kolodia.

112
00:06:37,755 --> 00:06:39,921
Tímhle vám zalepím víčka.

113
00:06:40,005 --> 00:06:41,296
Jak to pak rozlepím?

114
00:06:41,380 --> 00:06:44,838
Naneste si opatrně pod řasy líh.
Ten to rozpustí.

115
00:06:44,921 --> 00:06:48,630
Nechte oči zavřené, než to zatuhne.
Uplynuly dvě minuty.

116
00:06:48,713 --> 00:06:51,046
„Otevřete oči,“ řekl jsem. Nešlo to.

117
00:06:51,130 --> 00:06:55,171
Vzal jsem od dr. Marshalla těsto
a nanesl ho Imdadovi na jedno oko.

118
00:06:55,255 --> 00:06:56,338
Vyplnil jsem důlek

119
00:06:56,421 --> 00:06:59,005
a zakryl i okolní kůži.

120
00:06:59,088 --> 00:07:02,713
Stejně jsem naložil s druhým okem.
Na okraje jsem pevně zatlačil.

121
00:07:02,796 --> 00:07:04,171
Není to nepříjemné?

122
00:07:04,255 --> 00:07:05,421
Vůbec ne, děkuji.

123
00:07:05,505 --> 00:07:09,005
„Obvažte ho,“ řekl jsem kolegovi.
„Já mám ulepené prsty.“

124
00:07:09,088 --> 00:07:11,838
S radostí. Dáme tam tohle…

125
00:07:11,921 --> 00:07:15,338
Položil Imdadovi
na oči plné těsta silnou vrstvu vaty.

126
00:07:15,421 --> 00:07:16,380
Držela na místě.

127
00:07:16,463 --> 00:07:17,588
Posaďte se, prosím.

128
00:07:18,130 --> 00:07:21,421
Dr. Marshall ovázal obličej a hlavu
7,5cm obvazem.

129
00:07:21,505 --> 00:07:23,838
Nechte mi prosím volný nos,
ať můžu dýchat.

130
00:07:23,921 --> 00:07:24,755
Samozřejmě.

131
00:07:25,755 --> 00:07:28,505
Pardon, ale bude to maličko těsné.

132
00:07:31,171 --> 00:07:33,255
- Tak co?
- „Výborné,“ řekl jsem.

133
00:07:33,338 --> 00:07:35,713
Vypadal jako po nějaké
hrozné operaci mozku.

134
00:07:35,796 --> 00:07:36,671
Jak se cítíte?

135
00:07:36,755 --> 00:07:37,838
Velmi příjemně.

136
00:07:37,921 --> 00:07:40,921
Musím vám složit poklonu
za vaši důkladnou práci.

137
00:07:41,005 --> 00:07:44,171
Imdad Khan vstal z lůžka
a zamířil přímo ke dveřím.

138
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Propána! Viděl jste?
Dal ruku přímo na kliku!

139
00:07:54,546 --> 00:07:55,963
Kolega se přestal ušklíbat.

140
00:07:56,546 --> 00:07:59,588
Imdad svižně kráčel chodbou.

141
00:07:59,671 --> 00:08:03,005
Šli jsme pět metrů za ním.
Bylo děsivé sledovat,

142
00:08:03,088 --> 00:08:06,005
jak s důkladně obvázanou hlavou
nenuceně kráčí…

143
00:08:06,088 --> 00:08:07,171
„On to viděl!

144
00:08:07,255 --> 00:08:09,880
Viděl ten vozík! To je neuvěřitelné!“

145
00:08:09,963 --> 00:08:14,171
Dr. Marshall neodpověděl.
Tvář mu ztuhla v nevěřícném výrazu.

146
00:08:14,255 --> 00:08:16,713
Imdad bez sebemenších potíží
sešel po schodech.

147
00:08:16,796 --> 00:08:18,213
Ani se nedržel zábradlí.

148
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
Několik lidí šlo nahoru.
Jejich reakci vidíte sami.

149
00:08:21,880 --> 00:08:25,755
Pod schodištěm zahnul a zamířil k východu.

150
00:08:25,838 --> 00:08:28,171
Dr. Marshall a já jsme ho následovali.

151
00:08:28,255 --> 00:08:31,588
Stovka bosých dětí na nádvoří
zakřičela a vrhla se

152
00:08:31,671 --> 00:08:33,171
k našemu bělohlavému hostu.

153
00:08:33,255 --> 00:08:35,505
Pozdravil je s rukama nad hlavou.

154
00:08:35,588 --> 00:08:38,838
Došel k bicyklu, nasedl
a vykroužil na dvoře osmičku.

155
00:08:38,921 --> 00:08:41,713
Bosé děti ho honily, jásaly a smály se.

156
00:08:41,796 --> 00:08:44,588
Vyjel rovnou na rušnou ulici,

157
00:08:44,671 --> 00:08:47,921
kde ho všemi směry míjely
troubící automobily.

158
00:08:48,005 --> 00:08:49,630
Jel perfektně.

159
00:08:49,713 --> 00:08:51,713
Ještě minutu jsme ho sledovali.

160
00:08:51,796 --> 00:08:53,755
Pak zahnul za roh a byl pryč.

161
00:08:53,838 --> 00:08:57,380
- „Nemůžu tomu uvěřit,“ řekl dr. Marshall.
- Nemůžu tomu uvěřit.

162
00:08:57,463 --> 00:09:01,255
„Já taky ne,“ řekl jsem já.
Právě jsme byli svědky zázraku.

163
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Zbytek dne jsem strávil péčí o pacienty.

164
00:09:03,963 --> 00:09:08,005
V podvečer jsem se šel domů převléci.
Dal jsem si dlouhou sprchu.

165
00:09:08,088 --> 00:09:11,505
S ručníkem kolem pasu
jsem na verandě vypil whisky se sodou.

166
00:09:11,588 --> 00:09:14,505
Deset minut před sedmou
jsem dorazil do paláce.

167
00:09:14,588 --> 00:09:16,005
Program trval dvě hodiny.

168
00:09:16,088 --> 00:09:19,463
Nečekaně mě zaujal.
Žonglér, uspávač hadů, polykač ohně

169
00:09:19,546 --> 00:09:22,671
i polykač mečů,
který si strčil kord krkem do žaludku.

170
00:09:22,755 --> 00:09:27,005
Nakonec za slavnostních fanfár
přišel vystoupit náš přítel Imdad Khan.

171
00:09:27,088 --> 00:09:30,046
Lidé z publika mu na jevišti zavázali oči,

172
00:09:30,130 --> 00:09:32,255
pak házel nože okolo malého chlapce

173
00:09:32,338 --> 00:09:34,546
a sestřelil mu revolverem
plechovku z hlavy.

174
00:09:34,630 --> 00:09:38,463
Nakonec mu na obvázanou hlavu
nasadili kovový barel.

175
00:09:38,546 --> 00:09:42,296
Chlapec dal Imdadovi do rukou jehlu a nit.

176
00:09:42,380 --> 00:09:44,713
Před něj dali velké zvětšovací sklo

177
00:09:44,796 --> 00:09:46,380
a on bez zaváhání

178
00:09:46,463 --> 00:09:49,463
elegantně navlékl nit do jehly.

179
00:09:54,213 --> 00:09:55,213
Byl jsem ohromen.

180
00:09:57,588 --> 00:10:00,130
V zákulisí jsem našel Imdada,
jak tiše sedí

181
00:10:00,213 --> 00:10:01,630
a odličuje se.

182
00:10:01,713 --> 00:10:03,421
Jste zvědavý, doktore, že?

183
00:10:03,505 --> 00:10:04,671
„Velmi,“ odpověděl jsem.

184
00:10:04,755 --> 00:10:08,588
Znovu mě zaujalo
černé ochlupení uvnitř ušních boltců.

185
00:10:08,671 --> 00:10:10,921
To jsem jinde nikdy neviděl.

186
00:10:11,005 --> 00:10:13,463
Mám pro vás návrh. Nejsem spisovatel.

187
00:10:13,546 --> 00:10:15,880
Ale když mi řeknete, jak jste se naučil

188
00:10:15,963 --> 00:10:18,838
vidět bez očí, věrně to zaznamenám.

189
00:10:18,921 --> 00:10:21,838
Zkusím to publikovat
v British Medical Journal

190
00:10:21,921 --> 00:10:25,380
nebo v nějakém časopise.
Pomohlo by vám být známější?

191
00:10:25,463 --> 00:10:27,421
- Velice.
- Výborně.

192
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
Při zápisu anamnéz
používám vlastní těsnopis.

193
00:10:30,421 --> 00:10:33,505
Mám za to, že mi neuniklo ani slovo.

194
00:10:33,588 --> 00:10:36,005
Tady je doslova zaznamenaný
Imdadův příběh.

195
00:10:37,046 --> 00:10:39,588
VŠECHNO, CO MI IMDAD KHAN
ONOHO VEČERA ŘEKL

196
00:10:39,671 --> 00:10:40,671
(SLOVO OD SLOVA)

197
00:10:42,713 --> 00:10:45,796
Narodil jsem se v Kašmíru v roce 1873.

198
00:10:45,880 --> 00:10:48,921
Otec byl průvodčím státních drah.

199
00:10:49,005 --> 00:10:52,296
Jednoho dne v naší škole
vystoupil kouzelník.

200
00:10:52,380 --> 00:10:53,838
Naprosto mi učaroval.

201
00:10:53,921 --> 00:10:55,838
Dva týdny poté jsem vzal úspory

202
00:10:55,921 --> 00:10:58,380
a utekl z domova ke kočovnému divadlu.

203
00:10:58,463 --> 00:11:01,713
To bylo v roce 1886. Bylo mi třináct.

204
00:11:01,796 --> 00:11:02,796
Tři roky

205
00:11:02,880 --> 00:11:05,505
jsem s nimi cestoval po celém Paňdžábu.

206
00:11:05,588 --> 00:11:08,130
Nakonec jsem byl hlavní číslo programu.

207
00:11:08,213 --> 00:11:10,671
Celou dobu jsem střádal peníze

208
00:11:10,755 --> 00:11:14,546
a našetřil přes 3 000 rupií.

209
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Tehdy jsem se doslechl
o slavném mistru jógy,

210
00:11:17,713 --> 00:11:19,963
který měl vzácnou schopnost levitace.

211
00:11:20,046 --> 00:11:25,213
Říkalo se, že když se modlí,
celý se vznese půl metru nad zem.

212
00:11:25,296 --> 00:11:27,463
Což je přinejmenším báječný efekt.

213
00:11:28,380 --> 00:11:29,213
Knír?

214
00:11:31,671 --> 00:11:33,005
Odešel jsem od divadla

215
00:11:33,088 --> 00:11:36,380
a putoval do městečka na břehu Gangy,

216
00:11:36,463 --> 00:11:38,380
kde jogín údajně žil.

217
00:11:38,463 --> 00:11:40,838
Jeden poutník mluvil o poustevníkovi,

218
00:11:40,921 --> 00:11:44,588
který žije nedaleko,
v nejhlubší džungli, zcela sám.

219
00:11:44,671 --> 00:11:45,963
To mi stačilo.

220
00:11:46,046 --> 00:11:48,338
Rychle jsem si šel opatřit koně a vůz.

221
00:11:49,088 --> 00:11:50,713
Při vyjednávání s kočím

222
00:11:50,796 --> 00:11:53,296
se objevil muž, který mířil stejným směrem

223
00:11:53,380 --> 00:11:56,296
a navrhl, že pojedeme spolu
a zaplatíme napůl.

224
00:11:56,380 --> 00:11:59,171
Takové štěstí!

225
00:11:59,255 --> 00:12:00,546
Dále vyšlo najevo,

226
00:12:00,630 --> 00:12:03,630
že je učedníkem samotného velkého jogína

227
00:12:03,713 --> 00:12:06,546
a je právě na cestě za svým mistrem.

228
00:12:06,630 --> 00:12:07,463
Vyhrkl jsem:

229
00:12:07,546 --> 00:12:10,421
„Toho právě hledám!
Mohl bych se s ním setkat?“

230
00:12:10,505 --> 00:12:13,296
Můj společník se na mě dlouze zadíval.

231
00:12:13,380 --> 00:12:15,463
„To je nemožné,“ řekl.

232
00:12:15,546 --> 00:12:18,755
Od té chvíle
mi odmítal odpovídat na otázky.

233
00:12:18,838 --> 00:12:21,421
Něco jsem se ale přece jen dozvěděl.

234
00:12:21,505 --> 00:12:24,630
Denní dobu, kdy mistr zahajuje meditaci.

235
00:12:24,713 --> 00:12:28,963
Můj společník dal znamení vozkovi,
vystoupil a zmizel.

236
00:12:29,046 --> 00:12:31,630
Předstíral jsem, že jedu dál,
ale hned za zatáčkou

237
00:12:31,713 --> 00:12:33,880
jsem seskočil a plížil se zpátky.

238
00:12:33,963 --> 00:12:36,755
Muž mezitím zmizel v džungli.

239
00:12:36,838 --> 00:12:38,755
Slyšel jsem šramot v podrostu.

240
00:12:38,838 --> 00:12:41,130
„Jestli to není on,“
říkal jsem si, „je to tygr,

241
00:12:41,213 --> 00:12:43,755
který na mě skočí, roztrhá mě

242
00:12:43,838 --> 00:12:46,588
a krvavé cáry mého masa postupně sežere.“

243
00:12:47,963 --> 00:12:48,838
Byl to on.

244
00:12:51,130 --> 00:12:54,588
Šel místy, kde nebyl ani náznak pěšiny.

245
00:12:54,671 --> 00:12:56,963
Rozhrnoval vysoké bambusy

246
00:12:57,046 --> 00:12:58,796
a všemožnou hustou vegetaci.

247
00:12:58,880 --> 00:13:02,838
Tiše jsem se plížil sto metrů za ním.

248
00:13:02,921 --> 00:13:05,921
Když mi zmizel z očí,
což se stávalo každou chvíli,

249
00:13:06,005 --> 00:13:08,463
následoval jsem zvuk jeho kroků.

250
00:13:08,546 --> 00:13:11,755
Tato hra na stopovanou trvala půl hodiny.

251
00:13:11,838 --> 00:13:14,671
Pak jsem ho před sebou najednou neslyšel.

252
00:13:14,755 --> 00:13:16,630
Zastavil jsem se a naslouchal.

253
00:13:16,713 --> 00:13:18,588
Náhle jsem skrz hustý podrost

254
00:13:18,671 --> 00:13:21,171
spatřil mýtinu se dvěma chýšemi.

255
00:13:21,255 --> 00:13:22,463
Srdce mi poskočilo.

256
00:13:22,546 --> 00:13:24,838
U bližší chýše byla studánka,

257
00:13:24,921 --> 00:13:26,921
modlicí rohož

258
00:13:27,005 --> 00:13:31,213
a nad ní velký baobab
s krásnými silnými olistěnými větvemi.

259
00:13:31,296 --> 00:13:33,588
Přečkal jsem celé polední vedro.

260
00:13:33,671 --> 00:13:36,505
Přečkal jsem těžké odpolední parno.

261
00:13:36,588 --> 00:13:41,421
Když se přiblížila pátá, tiše jsem vylezl
na strom a ukryl se v listí.

262
00:13:41,505 --> 00:13:43,630
Nakonec vyšel z chýše mistr jógy

263
00:13:43,713 --> 00:13:45,546
a usedl zkřižmo na rohož.

264
00:13:45,630 --> 00:13:48,213
Každý jeho pohyb byl klidný a jemný.

265
00:13:48,296 --> 00:13:50,796
Položil si dlaně na kolena

266
00:13:50,880 --> 00:13:53,046
a dlouze se nadechl nosem.

267
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
Už teď bylo vidět,
že ho obklopila jakási záře.

268
00:13:56,963 --> 00:14:00,296
V této poloze setrval
zcela nehybně 14 minut.

269
00:14:00,380 --> 00:14:04,005
A pak jsem pozoroval,

270
00:14:04,088 --> 00:14:06,171
jak se pomalu zvedá nad zem.

271
00:14:07,671 --> 00:14:11,338
Třicet centimetrů, 40, 45, 50.

272
00:14:12,088 --> 00:14:14,171
Půl metru nad rohoží.

273
00:14:14,255 --> 00:14:19,130
Seděl jsem na stromě a říkal si:
„Přímo před tebou sedí muž ve vzduchu.“

274
00:14:20,463 --> 00:14:24,421
Podle mých hodinek se vznášel 46 minut.

275
00:14:24,505 --> 00:14:26,713
Pak se pomalu spouštěl zpět na zem,

276
00:14:26,796 --> 00:14:29,338
dokud nedosedl zpátky na rohož.

277
00:14:29,421 --> 00:14:31,921
Slezl jsem ze stromu a běžel přímo k němu.

278
00:14:32,005 --> 00:14:34,296
Velký jogín si umýval ruce a nohy.

279
00:14:34,380 --> 00:14:36,588
„Jak dlouho už jsi tady?“ řekl ostře.

280
00:14:36,671 --> 00:14:39,213
Náhle zvedl cihlu
a mrštil ji po mně tak prudce,

281
00:14:39,296 --> 00:14:41,796
že se o mou holeň rozlomila vejpůl.

282
00:14:41,880 --> 00:14:44,005
Jizvu mám dodnes, ukážu vám ji.

283
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
V tom ale bylo mé štěstí.

284
00:14:48,796 --> 00:14:51,796
Mistr jógy totiž nesmí
zuřit a házet cihlami.

285
00:14:51,880 --> 00:14:56,255
Stařec byl ponížený, lítostivý
a hluboce zklamaný sám sebou.

286
00:14:56,338 --> 00:14:59,630
Vysvětlil mi,
že mě za učedníka přijmout nemůže,

287
00:14:59,713 --> 00:15:02,546
může mi však poskytnout neformální návod,

288
00:15:02,630 --> 00:15:04,713
aby mi vynahradil svůj útok,

289
00:15:04,796 --> 00:15:07,130
který jsem si mimochodem
beze zbytku zasloužil.

290
00:15:07,213 --> 00:15:09,046
To bylo v roce 1890.

291
00:15:09,130 --> 00:15:11,046
Bylo mi téměř sedmnáct.

292
00:15:13,005 --> 00:15:15,255
Jak zněly instrukce mistra jógy?

293
00:15:15,338 --> 00:15:16,880
Následovně.

294
00:15:16,963 --> 00:15:18,463
Mysl je rozptýlená.

295
00:15:18,546 --> 00:15:21,546
Zabývá se tisícem věcí naráz.

296
00:15:21,630 --> 00:15:24,255
Věcmi, které vidíš, slyšíš a cítíš.

297
00:15:24,338 --> 00:15:27,213
Věcmi, na které myslíš
a na které se snažíš nemyslet.

298
00:15:27,296 --> 00:15:29,255
Nauč se soustředit tak,

299
00:15:29,338 --> 00:15:32,921
aby sis uměl představit
jednu jedinou věc a nic jiného.

300
00:15:33,005 --> 00:15:35,963
Když budeš tvrdě pracovat,
možná dokážeš soustředit vědomí

301
00:15:36,046 --> 00:15:37,463
na libovolný předmět

302
00:15:37,546 --> 00:15:39,463
zhruba tři a půl minuty.

303
00:15:39,546 --> 00:15:42,630
Stačí k tomu
zhruba dvacet let pilné denní práce.

304
00:15:42,713 --> 00:15:46,088
- „Dvacet let!“ vykřikl jsem.
- Dvacet let. Možná déle.

305
00:15:46,171 --> 00:15:48,880
Bývá to tak, pokud to vůbec dokážeš.

306
00:15:48,963 --> 00:15:50,546
To už budu stařec!

307
00:15:50,630 --> 00:15:53,421
Doba se různí.
Někomu to trvá deset let, jinému třicet.

308
00:15:53,505 --> 00:15:56,338
Velmi vzácně se objeví výjimečný člověk,

309
00:15:56,421 --> 00:16:01,255
který to dokáže za rok nebo dva,
ale to je jeden z miliardy. Ty to nejsi.

310
00:16:01,338 --> 00:16:03,630
To je tak těžké soustředit mysl…

311
00:16:03,713 --> 00:16:08,171
Prakticky nemožné. Zkus si to.
Zavři oči a na něco mysli.

312
00:16:08,255 --> 00:16:11,296
Na jedinou věc. Představ si ji před sebou.

313
00:16:11,380 --> 00:16:13,463
Tvá mysl začne brzy těkat.

314
00:16:13,546 --> 00:16:16,546
Vloudí se do ní jiné myšlenky.
Je to velice náročné.

315
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
Tak pravil starý mistr jógy.

316
00:16:20,713 --> 00:16:23,505
A tak začalo mé cvičení.

317
00:16:24,088 --> 00:16:25,463
Každý večer jsem se usadil,

318
00:16:25,546 --> 00:16:28,921
zavřel oči a představoval si člověka,
kterého jsem měl nejraději,

319
00:16:29,005 --> 00:16:32,338
staršího bratra, který zemřel
v deseti letech na krevní chorobu.

320
00:16:32,421 --> 00:16:36,213
Soustředil jsem se na jeho tvář,
ale jakmile pozornost polevila,

321
00:16:36,296 --> 00:16:39,171
zastavil jsem cvičení,
několik minut odpočíval

322
00:16:39,255 --> 00:16:40,463
a zkusil to znovu.

323
00:16:40,546 --> 00:16:42,296
Po pěti letech denního cvičení

324
00:16:42,380 --> 00:16:45,213
jsem se dokázal
plně soustředit na bratrovu tvář

325
00:16:45,296 --> 00:16:46,755
minutu a půl.

326
00:16:46,838 --> 00:16:48,171
Dělal jsem pokroky.

327
00:16:51,796 --> 00:16:52,630
Mezitím

328
00:16:52,713 --> 00:16:55,838
jsem začal
slušně vydělávat jako kouzelník.

329
00:16:55,921 --> 00:16:58,046
Mám od přírody velmi hbité ruce.

330
00:16:58,130 --> 00:17:00,713
Ale ve cvičení jsem neustával.

331
00:17:00,796 --> 00:17:04,588
Ať jsem byl kdekoli,
každý večer jsem si našel klidné místo

332
00:17:04,671 --> 00:17:07,338
a soustřeďoval mysl na bratrovu tvář.

333
00:17:07,421 --> 00:17:10,671
Občas jsem zapálil svíčku
a začínal zíráním do plamene.

334
00:17:10,755 --> 00:17:14,046
Plamen svíčky má jak známo tři části:

335
00:17:14,130 --> 00:17:16,546
nahoře žlutou, dole nafialovělou

336
00:17:16,630 --> 00:17:17,880
a uvnitř černou.

337
00:17:17,963 --> 00:17:20,838
Dal jsem si svíčku
40 centimetrů před obličej,

338
00:17:20,921 --> 00:17:22,463
přesně do úrovně očí,

339
00:17:22,546 --> 00:17:25,713
abych nemusel namáhat oční svaly pohledem

340
00:17:25,796 --> 00:17:26,921
nahoru nebo dolů.

341
00:17:27,005 --> 00:17:31,046
Zíral jsem do černého středu,
dokud všechno kolem mě nezmizelo.

342
00:17:31,130 --> 00:17:32,463
Pak jsem zavřel oči

343
00:17:32,546 --> 00:17:35,005
a začal se soustřeďovat na bratrovu tvář.

344
00:17:35,921 --> 00:17:40,755
V roce 1907 mi bylo 34 let
a udržel jsem koncentraci tři minuty

345
00:17:40,838 --> 00:17:43,130
bez sebemenšího těkání mysli.

346
00:17:43,213 --> 00:17:46,463
V téže době jsem si
povšiml jisté schopnosti.

347
00:17:46,546 --> 00:17:48,296
Měl jsem zvláštní pocit,

348
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
že když zavřu oči
a upřeně se na něco zadívám

349
00:17:51,463 --> 00:17:55,546
s nasazením všech sil,
vidím obrys toho, nač se dívám.

350
00:17:55,630 --> 00:17:57,588
Vzpomněl jsem si, co říkal jogín:

351
00:17:57,671 --> 00:18:01,255
„Někteří svatí dokázali
vyvinout takové soustředění,

352
00:18:01,338 --> 00:18:04,005
že viděli i bez použití očí.“

353
00:18:04,088 --> 00:18:08,421
Každý večer jsem po cvičení se svíčkou

354
00:18:08,505 --> 00:18:11,338
vypil šálek kávy, zavázal si oči

355
00:18:11,421 --> 00:18:13,880
a snažil se vidět bez použití očí.

356
00:18:13,963 --> 00:18:16,130
Začal jsem s balíčkem karet.

357
00:18:16,213 --> 00:18:18,338
Prohlížel jsem rub. Hádal hodnoty.

358
00:18:18,421 --> 00:18:20,588
Okamžitě jsem měl 60% úspěšnost.

359
00:18:20,671 --> 00:18:22,838
Později jsem si nakoupil mapy

360
00:18:22,921 --> 00:18:24,630
a rozvěsil si je po pokoji.

361
00:18:24,713 --> 00:18:29,088
Dlouhé hodiny jsem je poslepu prohlížel
a snažil se přečíst drobné nápisy.

362
00:18:29,171 --> 00:18:33,296
V tomto cvičení jsem pokračoval
každý večer následujících osm let.

363
00:18:33,380 --> 00:18:36,005
V roce 1915 jsem dokázal přečíst knihu

364
00:18:36,088 --> 00:18:37,963
od začátku do konce poslepu.

365
00:18:38,046 --> 00:18:39,296
Měl jsem to!

366
00:18:39,380 --> 00:18:41,630
Konečně jsem získal tuto schopnost.

367
00:18:42,838 --> 00:18:45,546
Jak už víte, začal jsem s ní vystupovat.

368
00:18:45,630 --> 00:18:48,796
Má úspěch,
ale dodnes nikdo nevěří, že nejde o trik.

369
00:18:48,880 --> 00:18:52,338
I lékaři jako vy,
kteří mi odborně zakrývají oči,

370
00:18:52,421 --> 00:18:55,380
odmítají uvěřit,
že je možné vidět bez nich.

371
00:18:55,463 --> 00:18:58,713
Zapomínají na jiné způsoby,
jak dostat obraz do mozku.

372
00:18:58,796 --> 00:19:00,213
Imdad Khan umlkl.

373
00:19:00,296 --> 00:19:01,213
Byl unavený.

374
00:19:01,296 --> 00:19:02,838
„Jaké způsoby?“ řekl jsem.

375
00:19:04,755 --> 00:19:06,338
Upřímně řečeno nevím.

376
00:19:08,088 --> 00:19:10,963
K vidění se používá jiná část těla.

377
00:19:11,046 --> 00:19:11,963
Která?

378
00:19:22,130 --> 00:19:23,671
Té noci jsem nešel spát.

379
00:19:23,755 --> 00:19:26,838
Z toho pána
by se všichni vědci světa zbláznili.

380
00:19:26,921 --> 00:19:28,880
Musel to být nejcennější žijící člověk.

381
00:19:28,963 --> 00:19:32,630
Musel jsem odhalit,
jaká biologie, chemie či magie

382
00:19:32,713 --> 00:19:35,380
dokáže do mozku dostat obraz
bez použití očí.

383
00:19:35,463 --> 00:19:38,838
Slepí by mohli vidět, hluší slyšet.
A kdo ví, co ještě?

384
00:19:38,921 --> 00:19:41,546
„To se musí prozkoumat,“ pomyslel jsem si.

385
00:19:41,630 --> 00:19:45,338
Začal jsem pečlivě přepisovat
vše, co mi Imdad vyprávěl.

386
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
Psal jsem pět hodin bez přestávky.

387
00:19:50,130 --> 00:19:53,588
V osm hodin ráno
jsem dokončil nejdůležitější část.

388
00:19:53,671 --> 00:19:57,963
Stránky, které teď dočítáte.
Dr. Marshalla jsem potkal až na svačině.

389
00:19:58,046 --> 00:20:00,296
Řekl jsem mu, co se za 10 minut dalo.

390
00:20:00,380 --> 00:20:02,921
Jdu na dnešní představení.
Nesmíme ho ztratit.

391
00:20:03,005 --> 00:20:04,296
Půjdu s vámi.

392
00:20:04,380 --> 00:20:06,880
V 18:45 jsme přijeli k paláci.

393
00:20:06,963 --> 00:20:09,463
Zaparkoval jsem vůz a šli jsme k divadlu.

394
00:20:09,546 --> 00:20:11,255
„Něco tu nehraje,“ řekl jsem.

395
00:20:11,338 --> 00:20:13,630
Nebyly tu žádné davy a bylo zavřeno.

396
00:20:13,713 --> 00:20:17,671
Plakát byl na místě,
ale někdo na něj natiskl…

397
00:20:17,755 --> 00:20:19,838
„Dnešní představení zrušeno“.

398
00:20:20,880 --> 00:20:24,213
Zeptal jsem se starého vrátného
u zamčených dveří: „Co se stalo?“

399
00:20:24,296 --> 00:20:25,588
Někdo zemřel.

400
00:20:25,671 --> 00:20:26,505
„Kdo?“

401
00:20:26,588 --> 00:20:27,963
Ale už jsem to věděl.

402
00:20:28,046 --> 00:20:29,921
Muž, který vidí bez očí.

403
00:20:30,671 --> 00:20:32,213
„Jak?“ vykřikl jsem.

404
00:20:32,296 --> 00:20:34,255
Usnul a už se neprobudil.

405
00:20:35,338 --> 00:20:36,505
To se stává.

406
00:20:39,838 --> 00:20:41,630
Pomalu jsme se vraceli k vozu.

407
00:20:46,338 --> 00:20:48,505
Zmocňoval se mě zármutek a vztek.

408
00:20:48,588 --> 00:20:52,505
Neměl jsem ho spouštět z očí.
Měl jsem ho ubytovat a pečovat o něj.

409
00:20:52,588 --> 00:20:54,213
Imdad Khan byl zázračný muž.

410
00:20:54,296 --> 00:20:58,338
Komunikoval s tajemnými silami
mimo dosah obyčejných lidí.

411
00:20:58,421 --> 00:21:00,088
A teď byl mrtev.

412
00:21:00,171 --> 00:21:01,921
„A je to,“ řekl dr. Marshall.

413
00:21:02,630 --> 00:21:03,546
A je to.

414
00:21:04,505 --> 00:21:05,505
„Ano,“ řekl jsem.

415
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
„A je to.“

416
00:21:12,630 --> 00:21:15,088
Toto je pravdivý, přesný a úplný záznam

417
00:21:15,171 --> 00:21:17,296
mých dvou setkání s Imdadem Khanem.

418
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
To je tedy něco.

419
00:21:22,713 --> 00:21:24,796
To je velice zajímavé.

420
00:21:26,171 --> 00:21:28,338
To je senzační informace.

421
00:21:29,921 --> 00:21:31,338
To mi může změnit život.

422
00:21:51,130 --> 00:21:53,546
Henry měl na mysli informaci,

423
00:21:53,630 --> 00:21:57,338
že se Imdad Khan naučil
přečíst hodnotu hrací karty

424
00:21:57,421 --> 00:21:58,838
z rubu,

425
00:21:58,921 --> 00:22:01,546
a protože byl, jak víme, nepoctivý hráč,

426
00:22:01,630 --> 00:22:05,088
okamžitě si uvědomil,
že může vyhrát celé jmění.

427
00:22:05,171 --> 00:22:07,505
Sešel do přízemí ke komorníkovi

428
00:22:07,588 --> 00:22:10,213
a požádal o svíčku, svícen a pravítko.

429
00:22:10,296 --> 00:22:14,046
Odnesl si to do pokoje, zamkl se,
zatáhl závěsy a zhasl světla.

430
00:22:14,130 --> 00:22:16,630
Dal svíčku na stolek a přisunul si židli.

431
00:22:16,713 --> 00:22:20,088
S uspokojením si povšiml,
že má knot v úrovni očí.

432
00:22:20,171 --> 00:22:24,005
S pomocí pravítka se usadil tak,
aby měl tvář 40 cm od svíčky,

433
00:22:24,088 --> 00:22:25,546
jak se psalo v sešitu.

434
00:22:25,630 --> 00:22:29,130
Imdad Khan si představoval
tvář nejmilejšího člověka,

435
00:22:29,213 --> 00:22:31,671
což byl v jeho případě zesnulý bratr.

436
00:22:31,755 --> 00:22:33,463
Henry bratra neměl.

437
00:22:34,046 --> 00:22:36,963
Rozhodl se, že si bude
představovat vlastní tvář.

438
00:22:43,755 --> 00:22:46,880
Když se Henry zadíval
do černého středu plamene,

439
00:22:46,963 --> 00:22:48,588
stalo se něco mimořádného.

440
00:22:48,671 --> 00:22:51,796
Jeho mysl se zcela vyprázdnila,
mozek přestal těkat

441
00:22:51,880 --> 00:22:55,088
a okamžitě ho zaplavil pocit,
že celé jeho tělo

442
00:22:55,171 --> 00:22:58,713
pohodlně osídlilo
malý černý prostor hořící nicoty,

443
00:22:59,296 --> 00:23:01,505
i když jen na patnáct vteřin.

444
00:23:01,588 --> 00:23:03,796
Od té doby za každých okolností

445
00:23:03,880 --> 00:23:07,296
opakoval cvičení se svíčkou pětkrát denně.

446
00:23:07,380 --> 00:23:11,046
Poprvé v životě
se do něčeho pustil s nadšením

447
00:23:11,130 --> 00:23:14,088
a činil úctyhodné pokroky.

448
00:23:14,171 --> 00:23:15,171
Po šesti měsících

449
00:23:15,255 --> 00:23:18,630
se dokázal soustředit
na obraz vlastní tváře tři minuty

450
00:23:18,713 --> 00:23:21,546
bez jediné rušivé myšlenky.

451
00:23:21,630 --> 00:23:23,171
„Jsem to já,“ pomyslel si Henry.

452
00:23:23,255 --> 00:23:27,796
„Jeden z miliardy, který získává
jogínské schopnosti neuvěřitelně rychle.“

453
00:23:28,338 --> 00:23:32,171
Na konci prvního roku
překonal pět a půl minuty.

454
00:23:32,255 --> 00:23:33,380
Nadešel čas.

455
00:23:36,921 --> 00:23:37,838
16. ZÁŘÍ 1959

456
00:23:37,921 --> 00:23:42,088
Salon Henryho londýnského bytu, půlnoc.
Henry se chvěje nadšením,

457
00:23:42,171 --> 00:23:44,296
poprvé před sebe klade balíček karet

458
00:23:44,380 --> 00:23:46,046
a myslí na vrchní kartu.

459
00:23:46,130 --> 00:23:49,838
Nejdřív vidí jen obyčejný vzor
červených čar na rubu karty,

460
00:23:49,921 --> 00:23:52,755
nejčastější výtvarné řešení
hracích karet na světě.

461
00:23:52,838 --> 00:23:56,380
Pak se soustředil na druhou stranu karty.

462
00:23:56,463 --> 00:24:00,505
Intenzivně se zaměřil
na neviditelný líc karty.

463
00:24:00,588 --> 00:24:03,421
Uplynulo třicet sekund. Minuta, dvě, tři.

464
00:24:03,505 --> 00:24:04,921
Henry nehnul ani brvou.

465
00:24:05,005 --> 00:24:07,505
Umí se už soustředit absolutně.

466
00:24:07,588 --> 00:24:09,505
Představuje si lícovou stranu.

467
00:24:09,588 --> 00:24:12,005
Nic jiného mu nesmí přijít na mysl.

468
00:24:12,088 --> 00:24:14,380
Během čtvrté minuty se něco stane.

469
00:24:14,463 --> 00:24:16,338
Pomalu, kouzlem, ale zřetelně

470
00:24:16,421 --> 00:24:20,130
se černá skvrna promění v pik
a zamotaný klikyhák v pětku.

471
00:24:20,213 --> 00:24:21,713
Piková pětka.

472
00:24:21,796 --> 00:24:25,005
Roztřesenými prsty kartu obrátí.

473
00:24:26,088 --> 00:24:27,713
„Dokázal jsem to,“ řekne.

474
00:24:28,338 --> 00:24:32,296
Z Henryho je fanatik.
Byt opouští jen kvůli nákupu jídla a pití.

475
00:24:32,380 --> 00:24:34,255
Celé dny a často i po nocích

476
00:24:34,338 --> 00:24:36,588
se hrbí nad kartami se stopkami

477
00:24:36,671 --> 00:24:38,838
a postupně si vylepšuje čas.

478
00:24:38,921 --> 00:24:41,796
Po měsíci má 90 vteřin.
Po půl roce 20 vteřin.

479
00:24:41,880 --> 00:24:45,005
Po dalších sedmi měsících deset.
Jeho cílem je pět.

480
00:24:45,088 --> 00:24:47,713
Nedokáže-li přečíst kartu do pěti vteřin,

481
00:24:47,796 --> 00:24:49,880
nemůže toho využít v kasinu.

482
00:24:49,963 --> 00:24:53,921
Ale čím blíže je k cíli,
tím těžší je ho dosáhnout.

483
00:24:54,005 --> 00:24:58,088
Čtyři týdny z deseti vteřin na devět.
Pět týdnů z devíti na osm.

484
00:24:58,171 --> 00:24:59,796
Tvrdá práce už mu nevadí.

485
00:24:59,880 --> 00:25:02,380
Dokáže bez potíží
pracovat 12 hodin v kuse.

486
00:25:02,463 --> 00:25:04,796
Ví jistě, že dosáhne cíle.

487
00:25:04,880 --> 00:25:07,338
Poslední dvě vteřiny
jsou nejtěžší. 11 měsíců.

488
00:25:07,421 --> 00:25:09,421
Ale jednoho sobotního podvečera…

489
00:25:16,713 --> 00:25:20,588
Pět vteřin. Henry projde balíček
a u každé karty si změří čas.

490
00:25:20,671 --> 00:25:24,463
Pět vteřin.

491
00:25:25,505 --> 00:25:27,838
Jak dlouho mu trvala
cesta k tomuto okamžiku?

492
00:25:28,671 --> 00:25:31,671
Tři roky a tři měsíce soustředěného úsilí.

493
00:25:33,213 --> 00:25:35,630
V Londýně bylo přes sto legálních kasin.

494
00:25:35,713 --> 00:25:39,755
Henry byl členem nejméně deseti z nich.
Nejraději měl Lord’s House,

495
00:25:39,838 --> 00:25:43,046
nejvybranější podnik
se sídlem v georgiánské vile.

496
00:25:43,130 --> 00:25:44,171
Zdravím, pane Sugare.

497
00:25:44,255 --> 00:25:46,921
Řekl muž,
jehož prací bylo pamatovat si obličeje.

498
00:25:47,005 --> 00:25:50,130
Henry vyšel
po velkolepém schodišti k pokladníkovi.

499
00:25:50,213 --> 00:25:52,255
Vypsal šek na 10 000 liber.

500
00:25:52,338 --> 00:25:56,421
Dobře živené ženy u rulety připomínaly
vypasené slepice kolem krmítka.

501
00:25:56,505 --> 00:25:59,463
Muži s rudými tvářemi a doutníky
počítali žetony

502
00:25:59,546 --> 00:26:01,130
s chamtivostí v očích.

503
00:26:02,546 --> 00:26:07,588
Divné. Henry se poprvé v životě díval
na nehorázně bohaté lidi se znechucením.

504
00:26:07,671 --> 00:26:10,505
Hledal volné místo vlevo od krupiéra
z pohledu kamery

505
00:26:10,588 --> 00:26:12,171
u blackjackového stolu.

506
00:26:12,255 --> 00:26:15,255
Krupiér vzal Henryho žeton
a zasunul ho do štěrbiny.

507
00:26:15,338 --> 00:26:18,463
Byl to relativně mladý muž
s černýma očima a šedou kůží.

508
00:26:18,546 --> 00:26:23,588
Nikdy se neusmíval a zbytečně nemluvil.
Měl štíhlé ruce, které uměly počítat.

509
00:26:23,671 --> 00:26:26,880
Nabral 25librové žetony
a postavil je na stůl.

510
00:26:26,963 --> 00:26:29,713
Počítat je nemusel,
jeho prsty se nemýlily.

511
00:26:29,796 --> 00:26:32,713
Posunul hromádku k Henrymu.
Henry si rovnal žetony

512
00:26:32,796 --> 00:26:34,880
a zadíval se na vrchní kartu.

513
00:26:34,963 --> 00:26:38,380
Za pět vteřin poznal desítku.
Vsadil osm žetonů, 200 liber,

514
00:26:38,463 --> 00:26:40,588
víc se v Lord’s House sázet nesmělo.

515
00:26:40,671 --> 00:26:43,088
Dostal desítku. Druhá karta byla devítka.

516
00:26:43,171 --> 00:26:44,338
Celkem měl 19.

517
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
Na 19 se nelíže.

518
00:26:45,505 --> 00:26:49,088
Jen se doufá,
že krupiér nedostane 20 nebo 21.

519
00:26:49,171 --> 00:26:51,713
- Krupiér Henrymu řekl…
- Devatenáct.

520
00:26:51,796 --> 00:26:54,338
…a věnoval se dalšímu hráči.
„Počkat,“ řekl Henry.

521
00:26:54,421 --> 00:26:55,963
Krupiér se k němu vrátil.

522
00:26:56,046 --> 00:26:58,338
Pozdvihl obočí
a chladně se na něj zadíval.

523
00:26:58,421 --> 00:27:00,588
- Chcete kartu k 19?
- Zeptal se odměřeně.

524
00:27:00,671 --> 00:27:04,213
Jsou jen dvě hodnoty,
s nimiž nepřetáhnete, eso a dvojka.

525
00:27:04,296 --> 00:27:08,255
S 19 by si lízal jen blázen,
zvlášť, když na stole leží 200 liber.

526
00:27:08,338 --> 00:27:11,380
Na vrchu balíku ležela další,
dosud netknutá karta.

527
00:27:11,463 --> 00:27:14,838
„Ano,“ řekl Henry.
Krupiér pokrčil rameny a dal mu ji.

528
00:27:14,921 --> 00:27:18,088
Henry dostal
k desítce a devítce křížovou dvojku.

529
00:27:18,171 --> 00:27:19,713
- 21.
- Řekl krupiér nevzrušeně.

530
00:27:19,796 --> 00:27:21,755
Znovu se podíval Henrymu do tváře

531
00:27:21,838 --> 00:27:24,505
a tiše, pozorně a nevěřícně
si ho prohlížel.

532
00:27:25,671 --> 00:27:29,213
Henry ho vyvedl z míry.
Ještě neviděl, aby někdo bral na 19.

533
00:27:29,296 --> 00:27:33,755
Tenhle pán to udělal klidně a s jistotou,
která vyrážela dech, a vyhrál.

534
00:27:33,838 --> 00:27:37,171
Henry si jeho pohledu všiml
a došlo mu, že udělal hloupost.

535
00:27:37,255 --> 00:27:39,505
Přitáhl na sebe pozornost. „Pardon.“

536
00:27:39,588 --> 00:27:41,005
To už se nesmí opakovat.

537
00:27:41,088 --> 00:27:44,130
Musí být velmi opatrný
a občas schválně prohrát.

538
00:27:44,213 --> 00:27:45,255
Hra pokračovala.

539
00:27:45,338 --> 00:27:47,046
Henryho výhoda byla tak drtivá,

540
00:27:47,130 --> 00:27:49,588
že nedokázal držet výhry
v rozumných mezích.

541
00:27:49,671 --> 00:27:52,421
Za hodinu vyhrál 30 000 liber.
Pak přestal.

542
00:27:52,505 --> 00:27:54,921
Stejně snadno by mohl vyhrát milion.

543
00:27:55,005 --> 00:27:56,213
Děkuji.

544
00:27:56,296 --> 00:27:58,963
Henry byl nyní téměř jistě
schopen vydělávat

545
00:27:59,046 --> 00:28:01,463
rychleji než kdokoli jiný na světě.

546
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
Zajímavé.

547
00:28:09,046 --> 00:28:11,338
Kdyby byl tento příběh vymyšlený,

548
00:28:11,421 --> 00:28:12,838
bylo by potřeba

549
00:28:12,921 --> 00:28:15,588
vymyslet překvapivý a vzrušující závěr.

550
00:28:15,671 --> 00:28:17,255
Dramatický a neobvyklý.

551
00:28:17,338 --> 00:28:20,421
Henry například mohl jít domů
a začít počítat peníze.

552
00:28:20,505 --> 00:28:23,338
Přitom by se mu udělalo nevolno.

553
00:28:23,421 --> 00:28:24,880
Bolelo by ho na hrudi.

554
00:28:25,880 --> 00:28:28,338
Rozhodl by se jít spát. Svlékl by se.

555
00:28:28,421 --> 00:28:30,255
Došel by si nahý pro pyžamo.

556
00:28:30,338 --> 00:28:33,463
U širokého nástěnného zrcadla
by se zastavil

557
00:28:33,546 --> 00:28:36,546
a ze zvyku by se začal soustřeďovat.

558
00:28:36,630 --> 00:28:38,838
Okamžitě by si viděl pod kůži.

559
00:28:38,921 --> 00:28:41,255
Lépe než rentgenem. Viděl by vše.

560
00:28:41,338 --> 00:28:43,671
Tepny, žíly, tepající krev.

561
00:28:43,755 --> 00:28:46,546
Játra, ledviny, střeva.
Viděl by bít své srdce.

562
00:28:46,630 --> 00:28:48,713
Podíval by se na bolavé místo

563
00:28:48,796 --> 00:28:52,963
a uviděl by chuchvalec ve velké žíle,
která vstupuje zprava do srdce.

564
00:28:53,046 --> 00:28:55,921
Krevní sraženina.
Zprvu se zdá, že drží na místě.

565
00:28:56,005 --> 00:28:59,088
Pak se pohne. Jen mírně. Asi o milimetr.

566
00:28:59,171 --> 00:29:01,713
Krev tepe okolo sraženiny

567
00:29:01,796 --> 00:29:03,088
a ta se znovu pohne.

568
00:29:03,171 --> 00:29:06,171
Cukne sebou asi o centimetr.
Henry to s hrůzou sleduje.

569
00:29:06,255 --> 00:29:11,130
Ví, že velká uvolněná sraženina
putuje žilou do srdce.

570
00:29:11,213 --> 00:29:12,505
Brzy zemře.

571
00:29:12,588 --> 00:29:15,380
V beletrii by takový závěr ušel,
ale tohle není fikce.

572
00:29:15,463 --> 00:29:16,421
Je to pravda.

573
00:29:16,505 --> 00:29:19,338
Nepravdivé je jen jméno Henry Sugar.

574
00:29:19,421 --> 00:29:22,755
Jeho jméno se dodnes musí chránit.

575
00:29:22,838 --> 00:29:24,880
Jinak jde ale o pravdivý příběh

576
00:29:24,963 --> 00:29:28,005
a pravdivý příběh musí mít pravdivý konec.

577
00:29:28,088 --> 00:29:29,588
Takhle to bylo doopravdy.

578
00:29:33,921 --> 00:29:36,880
Henry se hodinu procházel.
Večer byl příjemně chladný.

579
00:29:36,963 --> 00:29:38,588
Město ještě kypělo životem.

580
00:29:38,671 --> 00:29:42,046
V náprsní kapse saka
cítil tlustý svazek bankovek.

581
00:29:42,130 --> 00:29:43,505
Jemně na něj poklepal.

582
00:29:43,588 --> 00:29:45,713
Spousta peněz za hodinu práce.

583
00:29:45,796 --> 00:29:47,796
Ale přesto byl rozčarovaný.

584
00:29:47,880 --> 00:29:51,588
Nemohl pochopit,
proč z úspěchu nemá valnou radost.

585
00:29:51,671 --> 00:29:54,338
Před třemi lety, než poznal jógu,

586
00:29:54,421 --> 00:29:56,046
by byl šílený radostí

587
00:29:56,130 --> 00:29:58,671
a spěchal by slavit do klubu.

588
00:29:58,755 --> 00:30:00,755
Ale Henry se neradoval.

589
00:30:00,838 --> 00:30:02,088
Byl smutný.

590
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
Při každé sázce si byl jistý výhrou.

591
00:30:05,005 --> 00:30:08,088
Zmizelo vzrušení, napětí, nebezpečí.

592
00:30:08,171 --> 00:30:11,088
Věděl, že by mohl cestovat
a vydělávat miliony.

593
00:30:11,171 --> 00:30:12,755
Ale bavilo by ho to?

594
00:30:12,838 --> 00:30:15,005
A další věc. Nebylo možné,

595
00:30:15,088 --> 00:30:17,171
že jogínský výcvik

596
00:30:17,255 --> 00:30:20,838
od základů změnil jeho pohled na život?

597
00:30:20,921 --> 00:30:22,046
Možná ano.

598
00:30:22,755 --> 00:30:25,463
Další den Henry pozdě vstal,

599
00:30:25,546 --> 00:30:28,171
uviděl na toaletním stolku tlustý svazek

600
00:30:28,255 --> 00:30:30,213
a nestál o něj.

601
00:30:54,505 --> 00:30:55,338
Co to?

602
00:30:55,421 --> 00:30:58,880
Dobrý den, pane! To je pro vás. Dárek.

603
00:30:58,963 --> 00:30:59,796
To…

604
00:31:01,005 --> 00:31:01,838
Cože?

605
00:31:02,630 --> 00:31:03,963
Strčte si to do kapsy!

606
00:31:05,463 --> 00:31:06,296
Tak jo.

607
00:31:15,213 --> 00:31:16,255
Co to je?

608
00:31:16,338 --> 00:31:17,171
Peníze.

609
00:31:17,255 --> 00:31:18,088
Nechte si je!

610
00:31:24,588 --> 00:31:25,421
Hej!

611
00:31:28,880 --> 00:31:29,713
Ale…

612
00:32:04,546 --> 00:32:05,713
Zazvonil zvonek.

613
00:32:05,796 --> 00:32:07,546
Co to k čertu vyvádíte?

614
00:32:07,630 --> 00:32:10,213
Omlouvám se za to srocení.
Rozdávám peníze.

615
00:32:10,296 --> 00:32:12,755
- Vyvoláváte nepokoje!
- Jen rozdávám peníze.

616
00:32:12,838 --> 00:32:15,005
Už to dělat nebudu. Oni se rozejdou.

617
00:32:15,088 --> 00:32:18,005
Policista vytáhl padesátilibrovku.

618
00:32:18,088 --> 00:32:21,338
- Taky jste si vzal.
- To je předmět doličný. Odkud jsou?

619
00:32:21,421 --> 00:32:24,171
Vyhrál jsem je.
Měl jsem včera velké štěstí.

620
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
Henry sdělil jméno klubu
a policista si ho zapsal.

621
00:32:26,963 --> 00:32:30,255
- Tam vám to potvrdí.
- Policista dopsal. „Mě to nezajímá.“

622
00:32:30,338 --> 00:32:31,963
- Ne?
- Ani trochu.

623
00:32:32,046 --> 00:32:33,588
Já vám dokonce věřím,

624
00:32:33,671 --> 00:32:36,546
ale to vůbec neomlouvá, co jste provedl.

625
00:32:36,630 --> 00:32:38,963
Nic ilegálního, ne?

626
00:32:39,796 --> 00:32:40,713
Ilegálního?

627
00:32:41,463 --> 00:32:42,588
Jste blb!

628
00:32:43,338 --> 00:32:46,713
Když máte štěstí, vyhrajete hromadu peněz

629
00:32:46,796 --> 00:32:49,755
a chcete je rozdat,
nebudete je házet z okna.

630
00:32:49,838 --> 00:32:53,963
Dáte je na nějaký dobročinný účel.
Na nemocnici nebo sirotčinec.

631
00:32:54,046 --> 00:32:56,130
Je spousta nemocnic a sirotčinců,

632
00:32:56,213 --> 00:32:59,380
které nemají peníze
na vánoční dárky pro děti.

633
00:32:59,463 --> 00:33:01,213
Pak přijde jeden rozmazlenec,

634
00:33:01,296 --> 00:33:03,671
který nikdy neměl hluboko do kapsy,

635
00:33:03,755 --> 00:33:06,671
a začne házet peníze na ulici!

636
00:33:06,755 --> 00:33:10,713
Na ta slova policista sešel schody
a opustil dům. Henry zůstal stát.

637
00:33:10,796 --> 00:33:13,421
Policistova slova
a hněv, s nímž je vyřknul,

638
00:33:13,505 --> 00:33:14,755
ho hluboce zasáhly.

639
00:33:14,838 --> 00:33:16,380
Styděl se.

640
00:33:16,463 --> 00:33:17,713
Byl to hrozný pocit.

641
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
Pak ho znenadání

642
00:33:25,088 --> 00:33:28,505
začalo brnět celé tělo

643
00:33:28,588 --> 00:33:32,213
a v jeho hlavě
nabýval obrysů převratný nápad.

644
00:33:32,296 --> 00:33:33,796
Začal chodit sem a tam

645
00:33:33,880 --> 00:33:36,921
a v duchu odškrtával
kroky k uskutečnění plánu.

646
00:33:37,005 --> 00:33:39,338
Za prvé. Ode dneška každý den

647
00:33:39,421 --> 00:33:42,421
vyhrát velkou sumu peněz.

648
00:33:42,505 --> 00:33:46,255
Za druhé. Do téhož kasina
nechodit častěji než po půl roce.

649
00:33:46,338 --> 00:33:49,005
Za třetí. Nikdy nevyhrát
moc peněz najednou.

650
00:33:49,088 --> 00:33:51,338
Limit je 50 000 liber.

651
00:33:51,421 --> 00:33:55,171
Za čtvrté. 50 000 liber 365krát do roka.

652
00:33:55,255 --> 00:33:57,921
To je 18,25 milionu.

653
00:33:58,005 --> 00:33:59,171
Za páté. Cestovat.

654
00:33:59,255 --> 00:34:03,963
Maximálně tři večery v jednom městě.
Londýn, Monte Carlo, Cannes, Biarritz,

655
00:34:04,046 --> 00:34:07,088
Deauville, Las Vegas,
Mexiko, Buenos Aires, Nassau.

656
00:34:07,171 --> 00:34:11,421
Za šesté. Za ty peníze po světě
zakládat nemocnice a sirotčince.

657
00:34:11,505 --> 00:34:16,213
Jako sen je to otřepané a sentimentální,
ale jako realita by to mohlo fungovat.

658
00:34:16,296 --> 00:34:20,213
Není to ani trochu otřepané.
Podle mého je to naprosto ohromné.

659
00:34:20,296 --> 00:34:23,880
Za sedmé. Najít partnera,
který bude přijímat peníze

660
00:34:23,963 --> 00:34:25,546
a posílat je, kde jsou potřeba.

661
00:34:25,630 --> 00:34:28,796
Někoho, komu můžu
hluboce, naprosto a navždy věřit.

662
00:34:28,880 --> 00:34:32,046
John Winston byl Henryho účetní.
Býval i účetní jeho otce

663
00:34:32,130 --> 00:34:34,713
a Johnův otec
byl účetní otce Henryho otce.

664
00:34:34,796 --> 00:34:36,713
Můžete být nejbohatší na světě.

665
00:34:38,838 --> 00:34:41,005
Nechci být nejbohatší na světě.

666
00:34:43,588 --> 00:34:46,255
V Anglii to nepůjde,
všechno by nám vzali na daních.

667
00:34:46,338 --> 00:34:48,421
Musím do Švýcarska, ale ne zítra.

668
00:34:48,505 --> 00:34:51,130
Nejsem mládenec bez závazků jako vy.

669
00:34:51,213 --> 00:34:54,005
Musím to probrat s rodinou
a uvědomit partnery.

670
00:34:54,088 --> 00:34:56,546
Musím prodat dům, najít jiný ve Švýcarsku,

671
00:34:56,630 --> 00:34:58,921
odhlásit děti ze školy.
To nějaký čas potrvá.

672
00:34:59,005 --> 00:35:02,130
V následujícím roce
poslal Henry přes 120 milionů liber

673
00:35:02,213 --> 00:35:04,005
Johnu Winstonovi do Lausanne.

674
00:35:04,088 --> 00:35:08,421
Peníze přicházely pětkrát týdně
do švýcarské firmy Winston Sugar, s. r. o.

675
00:35:08,505 --> 00:35:11,255
Nikdo kromě Johna a Henryho
nevěděl, odkud jsou

676
00:35:11,338 --> 00:35:12,713
ani co je s nimi dál.

677
00:35:12,796 --> 00:35:14,463
Pondělní částky byly největší:

678
00:35:14,546 --> 00:35:18,338
příjmy za pátek, sobotu a neděli,
kdy jsou banky zavřené.

679
00:35:18,421 --> 00:35:22,755
Cestoval závratnou rychlostí.
Několikrát týdně měnil totožnost.

680
00:35:22,838 --> 00:35:25,421
John měl často ponětí o Henryho poloze

681
00:35:25,505 --> 00:35:29,255
jen díky adrese banky,
odkud přišly peníze. Bylo to ohromné.

682
00:35:49,546 --> 00:35:52,963
Henry zemřel vloni,
v 63 letech, na plicní embolii.

683
00:35:53,046 --> 00:35:56,171
Věděl, co se stane,
ale byl s tím zcela smířený.

684
00:35:56,255 --> 00:35:58,838
Svým plánem se řídil přes 20 let.

685
00:35:58,921 --> 00:36:01,463
Vydělal 644 milionů liber.

686
00:36:01,546 --> 00:36:03,046
Zůstalo po něm 21

687
00:36:03,130 --> 00:36:06,213
kvalitních dětských nemocnic
a sirotčinců po celém světě,

688
00:36:06,296 --> 00:36:10,338
které z Lausanne řídí a financuje
John Winston a jeho personál.

689
00:36:10,421 --> 00:36:11,921
Henry své dílo dokončil.

690
00:36:16,130 --> 00:36:20,213
A jak to všechno vím?
Správná otázka. Poslouchejte.

691
00:36:20,296 --> 00:36:23,796
Krátce po Henryho smrti
mi ze Švýcarska volal John Winston.

692
00:36:23,880 --> 00:36:25,296
Představil se prostě

693
00:36:25,380 --> 00:36:28,755
jako ředitel firmy
Winston Sugar, s. r. o.,

694
00:36:28,838 --> 00:36:34,005
a ptal se, zda bych nepřijel do Lausanne
sepsat stručnou historii organizace.

695
00:36:34,630 --> 00:36:36,255
Nevím, proč si vybral mne.

696
00:36:36,338 --> 00:36:39,130
Nejspíš náhodně ze seznamu spisovatelů.

697
00:36:39,213 --> 00:36:41,380
Říkal, že dobře zaplatí, a dodal:

698
00:36:41,463 --> 00:36:43,588
„Nedávno zemřel pozoruhodný muž.

699
00:36:43,671 --> 00:36:45,296
Jmenoval se Henry Sugar.

700
00:36:45,380 --> 00:36:49,130
Lidé by měli alespoň tušit,
co udělal pro svět.“

701
00:36:49,213 --> 00:36:53,005
Ve své nevědomosti jsem se zeptal,
zda je příběh dost zajímavý,

702
00:36:53,088 --> 00:36:54,630
aby si zasloužil zvěčnit.

703
00:36:54,713 --> 00:36:58,046
To Johna Winstona
velmi rozčílilo, a snad i urazilo.

704
00:36:58,630 --> 00:37:03,046
V pěti minutách mi do telefonu
vyprávěl o tajné kariéře Henryho Sugara.

705
00:37:03,130 --> 00:37:04,546
Teď už tajná nebyla.

706
00:37:04,630 --> 00:37:08,088
Henry byl po smrti
a do žádného kasina už se nechystal.

707
00:37:08,171 --> 00:37:10,088
„Jedu,“ řekl jsem.

708
00:37:10,171 --> 00:37:13,005
V Lausanne jsem potkal
Johna Winstona, jemuž bylo přes 70,

709
00:37:13,088 --> 00:37:14,296
i Maxe Engelmana,

710
00:37:14,380 --> 00:37:17,296
slavného maskéra,
který s Henrym cestoval po světě

711
00:37:17,380 --> 00:37:20,171
a tvořil úžasné převleky
k utajení jeho totožnosti.

712
00:37:20,255 --> 00:37:24,338
Oba byli Henryho úmrtím zdrceni.
Max ještě víc než John Winston.

713
00:37:24,421 --> 00:37:26,630
Měl jsem ho rád. Byl to velký člověk.

714
00:37:26,713 --> 00:37:29,671
John Winston mi ukázal
původní tmavomodrý sešit,

715
00:37:29,755 --> 00:37:32,671
který sepsal Z. Z. Chatterjee
roku 1935 v Kalkatě.

716
00:37:32,755 --> 00:37:36,380
Později jsem ho opsal slovo od slova.
„Poslední otázka,“ řekl jsem.

717
00:37:36,463 --> 00:37:40,088
„Říkáte mu Henry Sugar,
ale to nebylo jeho pravé jméno.

718
00:37:40,171 --> 00:37:43,380
Nemám v příběhu prozradit,
kdo to doopravdy byl?“

719
00:37:43,463 --> 00:37:44,755
- Ne.
- Řekl John Winston.

720
00:37:44,838 --> 00:37:49,755
Slíbili jsme, že jméno nikdy neprozradíme.
Časem nejspíše stejně vyjde najevo.

721
00:37:49,838 --> 00:37:51,838
Pocházel ze známé anglické rodiny,

722
00:37:51,921 --> 00:37:54,505
ale ocenil bych, kdybyste po tom nepátral.

723
00:37:54,588 --> 00:37:56,796
Říkejte mu prostě „pan Henry Sugar“.

724
00:37:58,838 --> 00:38:00,296
A to jsem také udělal.

725
00:38:07,796 --> 00:38:11,588
Roald Dahl napsal
„Podivuhodný příběh Henryho Sugara“

726
00:38:11,671 --> 00:38:15,921
ve svém spisovatelském domku
v Great Missenden v Buckinghamshiru

727
00:38:16,005 --> 00:38:18,421
mezi únorem a prosincem 1976.

728
00:39:20,421 --> 00:39:25,421
Překlad titulků: Tomáš Lenikus