1
00:00:00,880 --> 00:00:02,520
Bonjour!

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,360
RuPaul's: Precedentemente su RuPaul's
Drag Race Regno Unito contro il mondo...

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,400
Metterai il tuo giro personale
su uno dei miei dischi:

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,480
Vivere la mia vita a Londra.

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,480
[tifo]

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
-Ciao!
-Ciao!

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,440
Salve, regine.

8
00:00:17,480 --> 00:00:19,280
Janey Jack.

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
[tasto off]
♪ Basta essere liberi ♪

10
00:00:21,360 --> 00:00:24,560
Sono imbavagliata.
Janey non sa cantare.

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,720
♪ Londra, Londra, Londra ♪

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,960
Janey Jack.

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,200
La performance,
quando ti ho notato, mi sono divertito
tu.

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,360
Ma devi davvero combattere
per farsi notare.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
giuggiole.

16
00:00:38,440 --> 00:00:41,480
Questo look stasera, è come
benvenuto
alla competizione.

17
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
Mo' soldi, Mo Heart.

18
00:00:43,480 --> 00:00:46,840
Penso che dovresti esserlo
incredibilmente orgoglioso di te stesso.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,520
Jujubee, nessun cuore,
con-drag-ulations.

20
00:00:49,560 --> 00:00:52,640
Sei le prime due regine
della settimana.

21
00:00:53,600 --> 00:00:57,440
Baga Chipz, Ortensia blu,
Janey Jack,

22
00:00:57,480 --> 00:01:01,240
se non sei tra i migliori,
sei in fondo.

23
00:01:02,200 --> 00:01:05,640
Giuggiole, con-drag-ulazioni.
Sei un vincitore, baby.

24
00:01:05,680 --> 00:01:07,200
[applausi]

25
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
Quale regina hai scelto
per ottenere la braciola?

26
00:01:11,480 --> 00:01:12,600
Janey Jack.

27
00:01:14,640 --> 00:01:17,800
Janey Jack, sashay via.

28
00:01:23,280 --> 00:01:25,000
La principessa del popolo!

29
00:01:25,040 --> 00:01:26,000
Oh, mamma.

30
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Ciao, dive.

31
00:01:27,480 --> 00:01:28,880
Ti avevo detto che sarei tornato.

32
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
Oh, wow.

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,040
Rimani succoso.

34
00:01:31,080 --> 00:01:32,400
È Pangina Heals.

35
00:01:32,440 --> 00:01:34,800
Allaccia le cinture.
Mi aspettavi.

36
00:01:36,560 --> 00:01:38,360
Sto mandando Lemon a casa.

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Cheryl.

38
00:01:41,160 --> 00:01:42,800
Jimbo per tornare a casa.

39
00:01:42,840 --> 00:01:44,160
Pangina.

40
00:01:44,200 --> 00:01:46,160
Janey Jack.

41
00:01:46,200 --> 00:01:49,440
[Regina piange]

42
00:01:51,800 --> 00:01:55,240
RuPaul: Stasera
le nostre favolose final four

43
00:01:55,280 --> 00:01:59,640
competere in uno smackdown con sincronizzazione labiale
per la corona.

44
00:02:01,040 --> 00:02:01,880
giuggiole.

45
00:02:01,920 --> 00:02:05,920
È la finale di RuPaul's Drag
Race
Regno Unito vs mondo,

46
00:02:05,960 --> 00:02:08,800
e sono così emozionata!

47
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
[imitando Cher]
Esci fuori!

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,880
Questa è la mia quarta volta
avvicinandosi alla corona,

49
00:02:12,920 --> 00:02:17,360
e potrei letteralmente
me lo sento sulla testa.

50
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Non è semplicemente fantastico?

51
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
Voglio la corona!

52
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
Ortensia blu.

53
00:02:23,680 --> 00:02:26,240
Queste altre ragazze
meglio essere preoccupati,

54
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
perché Blu Hydrangea's
in arrivo per il mondo.

55
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
[risata malvagia]

56
00:02:30,480 --> 00:02:34,000
Sono venuto qui per uccidere,
e ruberò la corona.

57
00:02:34,040 --> 00:02:36,360
[imitando Austin Powers]
Ti faccio arrapare, baby?

58
00:02:36,400 --> 00:02:37,640
Voglio solo vincere così tanto.

59
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
Oh, mamma,
per favore fammi vincere.

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,520
Ho finito.

61
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
Mo cuore.

62
00:02:42,680 --> 00:02:43,600
Colpito!

63
00:02:43,640 --> 00:02:46,680
Sono internazionale,
superstar universale.

64
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
Perché sarò qui
ogni settimana. Grazie.

65
00:02:49,560 --> 00:02:53,080
È il compimento
essere qui

66
00:02:53,120 --> 00:02:55,640
con tutto quello che ho
nel mio arsenale ora.

67
00:02:55,680 --> 00:03:00,280
La regina delle mamme
mondo,
cara, chi è?

68
00:03:00,320 --> 00:03:01,920
Mo Heart, ragazza!

69
00:03:01,960 --> 00:03:03,520
[imitando Billy Porter]
Categoria, vestiti.

70
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
[RuPaul ride]

71
00:03:05,680 --> 00:03:07,040
Baga Chipz.

72
00:03:07,080 --> 00:03:10,440
Mi sono allenato per anni
fare l'arte della performance.

73
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
Lo so, signor Man.

74
00:03:11,920 --> 00:03:13,800
Fare lavori che non voglio fare,

75
00:03:13,840 --> 00:03:17,480
perché significa che uscirò
là
ogni dannata mattina.

76
00:03:18,280 --> 00:03:20,560
Sono Baga Chipz.
Questo è il mio palcoscenico.

77
00:03:20,600 --> 00:03:26,440
Ora è il momento di subentrare
il mondo delle mamme!

78
00:03:28,480 --> 00:03:30,160
Tutto ha portato a questo.

79
00:03:30,200 --> 00:03:33,560
Ci incoroneremo
un vincitore, baby.

80
00:03:33,600 --> 00:03:35,760
[RuPaul ride]

81
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
[tifo]

82
00:03:41,960 --> 00:03:45,320
Siamo tornati nella stanza del lavoro
dopo l'eliminazione,

83
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
e ho un segreto.

84
00:03:48,040 --> 00:03:50,000
Sono tra i primi quattro!

85
00:03:51,000 --> 00:03:54,920
Janey, ti vogliamo bene.
Ci mancherai così tanto.

86
00:03:54,960 --> 00:03:59,160
«La vita è una grande fantasia

87
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
«purché tu ci creda.

88
00:04:00,880 --> 00:04:03,040
«XOXO, Janey».

89
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
JJ!
[applausi]

90
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
Top five, sorellina!

91
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
Janey è una regina feroce e feroce.

92
00:04:09,000 --> 00:04:11,680
E niente ombra per Janey.

93
00:04:11,720 --> 00:04:13,280
Ha superato le mie aspettative.

94
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Sono molto orgoglioso di lei.

95
00:04:14,960 --> 00:04:16,680
E andarsene
con quello sguardo?

96
00:04:16,720 --> 00:04:18,640
Oh, sì, era bellissima.
Era uno sguardo.

97
00:04:18,680 --> 00:04:22,640
Sono triste, ma sono così felice
questa è la top four.

98
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
Sì, anch'io.
Capisci cosa intendo?

99
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
Non l'ho mai fatto prima.

100
00:04:26,600 --> 00:04:27,680
Non hai mai pulito uno specchio?

101
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
No!

102
00:04:28,600 --> 00:04:29,840
Davvero?
Oh, mio Dio!

103
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Rispetto molto Janey.

104
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Ha combattuto bene.

105
00:04:33,520 --> 00:04:35,080
Ciao, Janey.
Ciao, Janey.

106
00:04:35,120 --> 00:04:36,840
Ciao, bello!

107
00:04:36,880 --> 00:04:39,720
Ma parlando con lei, mi è sembrato
come se non ci fosse più battaglia.

108
00:04:39,760 --> 00:04:42,320
Mentre con Blu e Baga,

109
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
avevano ancora il fuoco,
volevano ancora di più,

110
00:04:44,240 --> 00:04:47,120
ed è per questo che ho fatto
la decisione che ho preso.

111
00:04:47,160 --> 00:04:50,360
Non riesco nemmeno a esprimere a parole
quanto sono emozionato per noi.

112
00:04:50,400 --> 00:04:52,160
Siamo nel finale.

113
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
Sì, baby.
Dio mio.

114
00:04:53,640 --> 00:04:57,000
E ora tutti i paesi in questo
concorrenza
ha avuto un distintivo,

115
00:04:57,040 --> 00:04:58,480
a parte il Canada.

116
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
[ridono tutti]

117
00:05:00,440 --> 00:05:02,440
È stato davvero losco.

118
00:05:02,480 --> 00:05:04,600
Ora non posso andare in Thailandia
e in Canada.

119
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
Come hai fatto a non vincere
la sfida della lettura,

120
00:05:06,600 --> 00:05:08,440
piccola troietta losca?

121
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
Ovviamente
Avevo il rossetto di Janey,

122
00:05:11,520 --> 00:05:13,800
e ora vogliamo saperlo.

123
00:05:13,840 --> 00:05:14,800
Chi hai scelto?

124
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
Beh...

125
00:05:16,320 --> 00:05:19,000
Ci siamo. [ride]

126
00:05:19,040 --> 00:05:21,280
Le persone che mi hanno salvato,
Volevo onorarli,

127
00:05:21,320 --> 00:05:23,120
e così ho scelto Janey.

128
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
Siamo tutti così leali
l'un l'altro, questo quattro.

129
00:05:26,520 --> 00:05:28,200
Avevo un'alleanza con Blu.

130
00:05:28,240 --> 00:05:29,360
L'hai fatto davvero?

131
00:05:30,960 --> 00:05:32,200
Oh, non lo sapevamo.

132
00:05:33,400 --> 00:05:36,360
Alleanza. Come osi
hanno un'alleanza?

133
00:05:36,400 --> 00:05:38,520
Non era nessuno dei tuoi
affari, tesoro.

134
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
Nah.

135
00:05:46,080 --> 00:05:49,120
Non sul mio orologio. Nah.

136
00:05:50,720 --> 00:05:51,880
Ragazza, sincronizzazione labiale
contro di te,

137
00:05:51,920 --> 00:05:54,040
Sto, tipo, sincronizzando le labbra

138
00:05:54,080 --> 00:05:56,920
contro uno dei migliori
Sincronizzatori labiali lo so.

139
00:05:56,960 --> 00:06:00,120
Voglio dire, pensavo di essere lì,
proprio lì, e poi boom.

140
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
Quindi dico, ok, beh,
grazie a Dio ho un'altra settimana.

141
00:06:02,760 --> 00:06:04,440
Mo, il suo rap è stato incredibile,

142
00:06:04,480 --> 00:06:06,000
è stata fantastica
nella performance,

143
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
il suo look era sbalorditivo,

144
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
e poi ha appena
non ha vinto la sincronizzazione labiale.

145
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Ooh, rabbrividire.

146
00:06:11,480 --> 00:06:12,600
Beh, Mo, pensi che

147
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
che ha acceso un fuoco sotto il tuo
culo
per la prossima settimana?

148
00:06:14,560 --> 00:06:17,040
Oh, sì.

149
00:06:17,080 --> 00:06:20,440
Volevo davvero più badge,
L'ho fatto davvero.

150
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
Ma allora lo sarei
Ragazza pangina.

151
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
Quindi, sai, Dio opera...
Cosa dice il buon libro?

152
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Lui risolve tutto.

153
00:06:27,400 --> 00:06:29,080
Non hai ricevuto il distintivo,

154
00:06:29,120 --> 00:06:31,720
ma ti ho messo tra i primi quattro,
però, cagna, ok?

155
00:06:31,760 --> 00:06:33,320
Siediti, baby, respira.

156
00:06:34,640 --> 00:06:37,000
Beh, è il Regno Unito
contro gli Stati Uniti.

157
00:06:37,040 --> 00:06:38,840
Portalo avanti!

158
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
-Aah!
-Aah!

159
00:06:40,440 --> 00:06:45,360
Ooh, o è «uck» contro «noi!»

160
00:06:45,400 --> 00:06:48,480
[risata malvagia]

161
00:06:48,520 --> 00:06:49,560
Sono pronto a scatenarmi.

162
00:06:49,600 --> 00:06:51,160
Sono pronto per il rotolo di salsicce.

163
00:06:51,200 --> 00:06:53,560
-Aah!
-Ooh!

164
00:06:53,600 --> 00:06:58,320
La regina delle mamme
mondo
sono io.

165
00:06:58,360 --> 00:07:01,400
Juju, sei pronta?
per essere di nuovo il secondo classificato?

166
00:07:01,440 --> 00:07:03,920
Aah, la regina ombrosa!

167
00:07:03,960 --> 00:07:06,320
È il Regno Unito contro gli Stati Uniti,

168
00:07:06,360 --> 00:07:09,520
e questo rapporto speciale
diventerà molto aspro.

169
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
Ahh! Ahh! Ahh.

170
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Perché questa volta,
è per il mondo!

171
00:07:14,040 --> 00:07:15,560
[imitando il dottor Evil]
Sarò un maledetto vincitore.

172
00:07:15,600 --> 00:07:17,240
[risata malvagia]

173
00:07:17,280 --> 00:07:19,200
♪ Drag Race di RuPaul ♪

174
00:07:19,240 --> 00:07:22,080
RuPaul: Il vincitore di RuPaul's
Drag Race
Regno Unito vs mondo

175
00:07:22,120 --> 00:07:25,640
riceverà un tutte le spese
viaggio pagato
a Hollywood

176
00:07:25,680 --> 00:07:29,400
per registrare un duetto con me,
RuPaul.

177
00:07:29,440 --> 00:07:33,280
Stasera, con Michelle Visage

178
00:07:33,320 --> 00:07:35,680
e Graham Norton.

179
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
♪ Drag Race di RuPaul ♪

180
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
♪ Che vinca la migliore drag queen ♪

181
00:07:39,800 --> 00:07:42,680
♪ La migliore drag queen vince ♪

182
00:07:51,200 --> 00:07:52,880
Stai guardando
il tuo vincitore, cara.

183
00:07:52,920 --> 00:07:54,760
-Whoo!
-Whoo!

184
00:07:54,800 --> 00:07:57,560
È un nuovo giorno in ufficio,
e sai cosa?

185
00:07:58,640 --> 00:08:01,480
È la maledetta finale!

186
00:08:01,520 --> 00:08:06,760
♪ È il Regno Unito contro gli Stati Uniti ♪

187
00:08:06,800 --> 00:08:08,960
Non ci credo
Sono in finale!

188
00:08:09,000 --> 00:08:10,280
Beh, posso crederci,

189
00:08:10,320 --> 00:08:12,240
ma comunque, sono in finale.

190
00:08:12,280 --> 00:08:14,000
Uh-huh. Ah!

191
00:08:14,040 --> 00:08:16,960
Quindi, ragazze,
come ci sentiamo tutti?

192
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
-Favoloso!
Sì.

193
00:08:18,160 --> 00:08:20,440
Questa è la mia prima finale in assoluto.
È così strano.

194
00:08:20,480 --> 00:08:22,840
Questa è la mia quarta finale.
-Oh!

195
00:08:22,880 --> 00:08:25,640
Mi sento bene e sono felice
stare seduti qui,

196
00:08:25,680 --> 00:08:29,840
unendoti a te
il distintivo dorato RuPeter.

197
00:08:29,880 --> 00:08:31,200
Ecco come stanno le cose.

198
00:08:31,240 --> 00:08:35,440
Questo segna davvero
la mia seconda vittoria in tutto...

199
00:08:35,480 --> 00:08:36,760
Nella storia di Drag Race.

200
00:08:36,800 --> 00:08:38,760
Sì, tipo...
la mia storia di Drag Race.

201
00:08:38,800 --> 00:08:43,120
Quindi Juju ha fatto
Drag Race 574 volte,

202
00:08:43,160 --> 00:08:44,880
e questo è solo
la sua seconda vittoria?

203
00:08:45,920 --> 00:08:48,920
Puttana, ho due vittorie,
e l'ho fatto solo due volte.

204
00:08:48,960 --> 00:08:53,120
Questi badge
non contano per niente.

205
00:08:53,160 --> 00:08:55,320
- [ride]
Non lo fanno davvero.

206
00:08:55,360 --> 00:08:56,680
Cerchiamo di essere reali.

207
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
Andiamo, è la finale.

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,800
Andrà alla competizione
nel suo complesso.

209
00:09:01,840 --> 00:09:04,240
Solo perché non abbiamo vinto
la sincronizzazione labiale

210
00:09:04,280 --> 00:09:07,680
non significa che non l'abbiamo fatto
molto meglio nella sfida.

211
00:09:07,720 --> 00:09:09,440
[ride]

212
00:09:09,480 --> 00:09:11,720
Sono arrivato alla finale senza
essere mai
nella parte inferiore.

213
00:09:11,760 --> 00:09:15,920
Ho così tanto talento,
mi fa star male.

214
00:09:15,960 --> 00:09:17,640
Oh, mio Dio, sono così emozionata.

215
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Potrebbe succedere di tutto!

216
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
- [ride]
È il finale.

217
00:09:21,080 --> 00:09:23,640
Siamo rimasti in quattro,
c'è una corona, quindi...

218
00:09:23,680 --> 00:09:25,240
Voglio quella corona, stronzi!

219
00:09:25,280 --> 00:09:27,800
Voglio quella corona!
Voglio quella corona!

220
00:09:27,840 --> 00:09:28,960
Quella corona è mia!

221
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
Prendo la corona!
[sveglia]

222
00:09:29,880 --> 00:09:31,400
Oh!

223
00:09:31,440 --> 00:09:33,080
RuPaul: Ooh, ragazza.

224
00:09:33,120 --> 00:09:36,400
Sua maestà ha già fatto
fatto aveva herses.

225
00:09:36,440 --> 00:09:40,120
Mie regine, con-drag-ulations!

226
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
Hai raggiunto
il top del mondo.

227
00:09:42,680 --> 00:09:47,280
Eppure il tuo viaggio
è appena iniziato.

228
00:09:47,320 --> 00:09:48,200
Leggimi le labbra.

229
00:09:48,240 --> 00:09:52,280
Qualcuno di voi
può ancora vincere la corona.

230
00:09:52,320 --> 00:09:55,720
Ora, lascia entrare quel labbro.

231
00:09:57,440 --> 00:09:59,480
-Labbra e lavello.
Lavabo a labbro.

232
00:09:59,520 --> 00:10:01,280
-Mm-hmm.
Qualcosa di sincronizzazione labiale?

233
00:10:02,480 --> 00:10:05,480
♪ Dobbiamo sincronizzare le labbra ♪

234
00:10:05,520 --> 00:10:07,000
Oh, mamma.

235
00:10:07,040 --> 00:10:08,640
Baga ha più labbra
nella stanza, credo,

236
00:10:08,680 --> 00:10:10,240
così le dà
un vantaggio?

237
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
[ridono tutti]

238
00:10:11,840 --> 00:10:14,200
Ciao, ciao, ciao!

239
00:10:14,240 --> 00:10:18,120
[tifo]

240
00:10:18,160 --> 00:10:21,560
Le mie ultime quattro regine.

241
00:10:21,600 --> 00:10:25,080
Grazie per non solo aver accettato
il mio invito a tornare,

242
00:10:25,120 --> 00:10:29,400
ma per il superamento
tutte le mie aspettative.

243
00:10:29,440 --> 00:10:30,880
Grazie!

244
00:10:30,920 --> 00:10:32,800
-Oh!
Grazie, Ru.

245
00:10:32,840 --> 00:10:36,840
In tuo onore, questa settimana
Sto organizzando un gran finale

246
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
adatto per il palcoscenico globale.

247
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
Ooh.

248
00:10:40,720 --> 00:10:42,360
#DragRaceUK.

249
00:10:42,400 --> 00:10:44,600
Innanzitutto, sul palco principale,

250
00:10:44,640 --> 00:10:50,240
la categoria è
Finest Eleganza Extravaganza.

251
00:10:50,280 --> 00:10:51,600
Ooh, sì, cagna.

252
00:10:51,640 --> 00:10:56,480
Il prossimo, sarai sondato
dai giudici e anche...

253
00:10:56,520 --> 00:10:58,800
dalle regine eliminate.

254
00:10:58,840 --> 00:11:00,560
[sussulta]

255
00:11:00,600 --> 00:11:04,680
E poi, per la prima volta
nella storia di Drag Race UK...

256
00:11:04,720 --> 00:11:06,440
[rullo di tamburi]

257
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
Ti impegnerai

258
00:11:07,840 --> 00:11:12,080
nella migliore sincronizzazione labiale
smackdown per la corona.

259
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
-No!
Oh, mio Dio!

260
00:11:13,800 --> 00:11:15,080
-Oof!
Aspetta, aspetta, aspetta.

261
00:11:15,120 --> 00:11:16,400
Che numero è questo?

262
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
Giusto. [ride]

263
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
Non sono un sincronizzatore labiale.

264
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
Oh, mio Dio.

265
00:11:23,320 --> 00:11:26,160
Ho una testa di tartaruga
spuntando fuori il mio 'oop.

266
00:11:26,200 --> 00:11:28,440
Racers, accendete i motori,

267
00:11:28,480 --> 00:11:31,800
e che vinca la migliore drag queen.

268
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
[tifo]

269
00:11:33,880 --> 00:11:36,160
Ho ucciso nella competizione,
cara.

270
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
Sei la benvenuta.

271
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
E ucciderò questa sincronizzazione labiale.

272
00:11:39,400 --> 00:11:41,560
Prendi dei popcorn, ragazza.

273
00:11:47,040 --> 00:11:49,000
Non ti ho mai visto così tranquillo,
Baga,

274
00:11:49,040 --> 00:11:50,560
seduto, togliendoti il trucco.

275
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
Lo so. Sto solo purificando
la mia bella pelle,

276
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
pronto a mettermi lo schiaffo.

277
00:11:56,080 --> 00:11:57,880
Perché sai cosa?
Ho qualcosa da dirti.

278
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
Mm?

279
00:11:59,160 --> 00:12:01,120
In realtà sono un uomo!

280
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
[ride]

281
00:12:02,520 --> 00:12:03,600
Sono davvero felice,

282
00:12:03,640 --> 00:12:07,760
e sono felice di esserlo
seduto qui con tutti noi.

283
00:12:07,800 --> 00:12:10,560
Ci sono due regine qui
il Regno Unito,
da diverse parti,

284
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
e poi abbiamo noi
dagli Stati Uniti.

285
00:12:12,520 --> 00:12:15,200
Tipo, sono una persona asiatica bruna,
lo sai.

286
00:12:15,240 --> 00:12:17,320
Quando pensi all'America,

287
00:12:17,360 --> 00:12:19,680
pensi a qualcuno
chi assomiglia a questo?

288
00:12:19,720 --> 00:12:20,880
Probabilmente no.

289
00:12:20,920 --> 00:12:24,360
E sono così felice che
Posso essere quella regina

290
00:12:24,400 --> 00:12:28,160
che è seduto qui
tra i primi quattro con te.

291
00:12:29,240 --> 00:12:33,600
Per me essere un uomo queer
colore,
una persona laotiana

292
00:12:33,640 --> 00:12:36,880
in rappresentanza degli Stati Uniti,
è piuttosto umiliante.

293
00:12:36,920 --> 00:12:40,000
Sono contento che le persone
che assomigliano a me

294
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
vedere qualcuno così,

295
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
perché non l'ho mai avuto
quando ero bambino.

296
00:12:43,760 --> 00:12:45,960
Voglio solo dire
che amo tutti voi,

297
00:12:46,000 --> 00:12:51,400
e spero che possiamo continuare
la nostra amicizia e sorellanza

298
00:12:51,440 --> 00:12:52,760
dopo questa competizione.

299
00:12:52,800 --> 00:12:56,400
È così strano sentirne parlare
cosa provi per noi adesso.

300
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
Hai avuto
qualche prima impressione?

301
00:12:58,280 --> 00:13:00,480
Come non ti sei trattenuto
per un secondo.

302
00:13:00,520 --> 00:13:02,400
Ci stavi leggendo
dalla testa ai piedi.

303
00:13:02,440 --> 00:13:05,880
Sai, è stato tanto tempo fa,
Non ricordo cosa abbiamo detto.

304
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
Sì, penso che tu abbia letto
Cheryl Hole, vero?

305
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
Sì, sicuramente l'hai fatto.
-La casa è giù.

306
00:13:10,760 --> 00:13:11,680
Cosa le hai detto?

307
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
Qualcosa riguardo al suo essere
in un body da tuta intera.

308
00:13:14,720 --> 00:13:17,160
[ridono tutti]

309
00:13:17,200 --> 00:13:19,600
Quando siete entrati,
Ero tipo, oh, merda.

310
00:13:19,640 --> 00:13:22,280
Questa è una vera competizione.
[ride]

311
00:13:22,320 --> 00:13:23,840
Ti abbiamo fatto innervosire, tesoro?

312
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
Siete entrambi
leggende della Drag Race,

313
00:13:26,680 --> 00:13:28,000
e sono rimasto colpito dalle stelle.

314
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
Devi battere le palpebre ed essere, tipo,

315
00:13:30,640 --> 00:13:34,440
In realtà sono in una competizione
con Mo Heart e Jujubee.

316
00:13:34,480 --> 00:13:37,800
Tipo, come è successo?

317
00:13:37,840 --> 00:13:39,920
E sono in finale con loro,

318
00:13:39,960 --> 00:13:41,760
quindi sto facendo qualcosa di giusto.

319
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Baga, cosa hai imparato
su di te?

320
00:13:44,000 --> 00:13:46,480
Dubito sempre di me stesso,
e, tipo, per la mia ultima stagione,

321
00:13:46,520 --> 00:13:48,800
Ero tipo
Non sono abbastanza bravo.

322
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
Queste ragazze sono tutte carine,

323
00:13:50,440 --> 00:13:53,800
il loro trucco è incredibile,
i loro abiti sono fantastici.

324
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
E ho imparato
in questa competizione

325
00:13:55,680 --> 00:13:58,640
che sono abbastanza bravo,
e merito di essere qui.

326
00:13:58,680 --> 00:14:01,960
Ho sempre visto Baga
come questa regina della commedia,

327
00:14:02,000 --> 00:14:05,480
e poi vederlo davvero
lato vulnerabile di lei

328
00:14:05,520 --> 00:14:07,200
è davvero commovente.

329
00:14:07,240 --> 00:14:10,040
Poteva facilmente
prendi questa corona,

330
00:14:10,080 --> 00:14:13,320
e poi lo farei
basta essere, tipo, wow.

331
00:14:13,360 --> 00:14:16,680
Baga mi ha battuto,
e l'ho salvata.

332
00:14:16,720 --> 00:14:19,680
Quindi è stato un errore.

333
00:14:19,720 --> 00:14:24,320
C'era qualcosa di una regina?
avrebbe fatto diversamente?

334
00:14:24,360 --> 00:14:26,160
In realtà non lo so
se cambiassi molto.

335
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
Mi sento come il mio curriculum
in questa stagione

336
00:14:28,640 --> 00:14:30,440
è completamente diverso
alla mia prima stagione,

337
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
dove ero al sicuro
o nella parte inferiore.

338
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
Ma hai un dannato distintivo.
Non ne ho uno.

339
00:14:36,280 --> 00:14:38,480
Sì, e per Snatch Game,
di tutte le cose.

340
00:14:38,520 --> 00:14:40,640
Mi sento come
Merito di essere qui.

341
00:14:40,680 --> 00:14:42,320
Mi sono fatta un bel po'.

342
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
Per essere in finale

343
00:14:43,440 --> 00:14:46,000
con queste fantastiche regine
che ho sempre ammirato

344
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
è semplicemente incredibile.

345
00:14:47,120 --> 00:14:50,520
Lo spero davvero
Posso conquistare la corona.

346
00:14:50,560 --> 00:14:52,000
Mo, che mi dici di te?

347
00:14:52,040 --> 00:14:55,240
Direi che ho imparato
essere gentile con me stesso.

348
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
Non credo che
è qualcosa che faccio.

349
00:14:56,760 --> 00:14:59,600
Sono molto duro con me stesso.

350
00:14:59,640 --> 00:15:03,080
Questa competizione mi ha mostrato
quanto sono forte.

351
00:15:03,120 --> 00:15:04,240
Sai, prima, mi sentivo come

352
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
Ero un diamante grezzo
le prime due stagioni,

353
00:15:06,400 --> 00:15:09,360
e questa volta ho davvero
sento di dover brillare.

354
00:15:09,400 --> 00:15:14,080
Questa volta, mi sento sistemato
e conoscere la mia estetica.

355
00:15:14,120 --> 00:15:16,160
Conosco le mie sagome,
Conosco la mia arte,

356
00:15:16,200 --> 00:15:17,880
So cosa voglio dare.

357
00:15:17,920 --> 00:15:22,640
Posso mostrare al mondo
che la tua regina è qui

358
00:15:22,680 --> 00:15:24,880
ed è stato qui
tutto il tempo.

359
00:15:24,920 --> 00:15:27,320
Mi sembra di averlo ucciso tutti
in questa stagione.

360
00:15:27,360 --> 00:15:28,640
Sì, l'abbiamo fatto.

361
00:15:28,680 --> 00:15:29,640
Forse tranne Juju.

362
00:15:30,800 --> 00:15:32,240
No, sto solo scherzando.
[ride]

363
00:15:32,280 --> 00:15:34,760
Beh, voglio dire, c'è un po' di verità
a questo, lo sai.

364
00:15:34,800 --> 00:15:37,320
Ma, sai, non appena
mentre mi sono scongelato, tesoro, mm-hmm.

365
00:15:37,360 --> 00:15:40,200
Sì, hai quel distintivo
alla fine, ehi.

366
00:15:40,240 --> 00:15:41,480
Tesoro.

367
00:15:41,520 --> 00:15:43,440
E penso che questo dimostri

368
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
che se continui a provare
e continui a provare,

369
00:15:45,320 --> 00:15:48,280
continui a spingerti,
allora puoi essere in alto,

370
00:15:48,320 --> 00:15:50,440
e puoi stare benissimo
su quello che fai.

371
00:15:51,840 --> 00:15:53,160
Stai piangendo qui, baby?

372
00:15:53,200 --> 00:15:54,280
Sì, è molto emozionante.

373
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
-Dici sul serio?
Stai davvero piangendo?

374
00:15:56,160 --> 00:15:57,840
No, non ci riuscivo
fai entrare il mio contatto.

375
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
[ridono tutti]

376
00:16:00,960 --> 00:16:03,280
È stato un onore assoluto

377
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
per incontrare tutte queste regine
da tutto il mondo,

378
00:16:05,240 --> 00:16:07,400
ma ora è il momento

379
00:16:07,440 --> 00:16:12,440
per Baga Chipz
per portare a casa la corona!

380
00:16:12,480 --> 00:16:15,200
Questo è il finale, ragazza!

381
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
Ora dobbiamo solo
tritare questi ho's

382
00:16:16,480 --> 00:16:18,400
e uccidili
in questa sincronizzazione labiale, baby.

383
00:16:19,640 --> 00:16:22,440
Questo è il momento più nauseato
della mia vita.

384
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
Sono cresciuto
guardando Drag Race,

385
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
e ora potrei vincere?

386
00:16:26,920 --> 00:16:28,320
Oh!

387
00:16:28,360 --> 00:16:31,920
Lo scherzo è su di te.
Questo era il mio piano fin dall'inizio.

388
00:16:31,960 --> 00:16:33,720
Non volevo vincere
le altre tre volte.

389
00:16:33,760 --> 00:16:37,560
Vincerò perché
Dominerò il mondo!

390
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
[ride]

391
00:16:52,960 --> 00:16:55,720
[RuPaul ride]

392
00:16:58,440 --> 00:17:02,160
♪ Cover ragazza,
metti il basso nella tua camminata ♪

393
00:17:02,200 --> 00:17:06,280
♪ Dalla testa ai piedi,
lascia parlare tutto il tuo corpo ♪

394
00:17:06,320 --> 00:17:09,120
E cosa?

395
00:17:09,160 --> 00:17:10,360
Benvenuti al gran finale

396
00:17:10,400 --> 00:17:13,960
di RuPaul's Drag Race UK
contro il mondo.

397
00:17:14,000 --> 00:17:17,960
Ora, quando le ho detto che lo era
disegno
le sopracciglia troppo alte,

398
00:17:18,000 --> 00:17:19,320
sembrava sorpresa.

399
00:17:19,360 --> 00:17:20,480
Michelle Visage.

400
00:17:20,520 --> 00:17:22,440
Beh, non riesco a muovere la fronte,

401
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
quindi dovevo fare qualcosa.

402
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
Hai un aspetto meraviglioso, cara.

403
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
Come te.

404
00:17:27,680 --> 00:17:31,280
E un tesoro internazionale
Graham Norton.

405
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
Ora, Graham, sei emozionato?

406
00:17:33,080 --> 00:17:36,040
Beh, sai cosa
dicono di cliffhangers.

407
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Sì.

408
00:17:41,320 --> 00:17:44,200
[ridono tutti]

409
00:17:44,240 --> 00:17:47,720
Stasera ci stiamo sfidando
i nostri ultimi quattro

410
00:17:47,760 --> 00:17:51,200
con la migliore sincronizzazione labiale
smackdown
per la corona.

411
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
Ma prima, sulla pista,

412
00:17:53,120 --> 00:17:58,920
categoria è Grand Finale
Eleganza Extravaganza,

413
00:17:58,960 --> 00:18:00,360
come se dovessi chiedere.

414
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
Racers, accendete i motori,

415
00:18:03,400 --> 00:18:06,000
e che vinca la migliore drag queen!

416
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
♪ Non sono affari di nessuno ♪

417
00:18:08,040 --> 00:18:09,880
♪ Andiamo, andiamo, andiamo ♪

418
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
Per favore, benvenuto
le regine eliminate.

419
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
Dal Canada, Lemon.

420
00:18:16,000 --> 00:18:18,520
Forse è nata con essa,
forse è foglia d'acero.

421
00:18:18,560 --> 00:18:19,640
[ridono tutti]

422
00:18:19,680 --> 00:18:21,080
Limone:
Sono tornato in casa.

423
00:18:21,120 --> 00:18:24,240
Ti sto dando rosso e bianco
Fantasy canadese,

424
00:18:24,280 --> 00:18:26,400
e sto calpestando
lungo questa pista,

425
00:18:26,440 --> 00:18:29,680
guardando assolutamente
unbe-leaf-able.

426
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
Graham:
Limone e sciroppo?

427
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
Portami i pancake!
-Yum!

428
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
Onestamente, rosso e giallo
non vanno bene insieme,

429
00:18:35,120 --> 00:18:37,640
ma oggi sono stupendo.

430
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
RuPaul:
Non lasciarmi così!

431
00:18:40,440 --> 00:18:44,560
Dal Regno Unito, Cheryl Hole.

432
00:18:44,600 --> 00:18:45,440
[lingua pop]

433
00:18:45,480 --> 00:18:47,560
Graham: La nostra rosa Essex.

434
00:18:47,600 --> 00:18:49,520
Divas, sono tornato,

435
00:18:49,560 --> 00:18:53,120
al tuo servizio
tutti i fiori del Regno Unito.

436
00:18:53,160 --> 00:18:54,600
Sta crescendo su di me.

437
00:18:54,640 --> 00:18:56,000
Lo è.

438
00:18:56,040 --> 00:18:57,960
Quindi abbiamo la rosa inglese,

439
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
il narciso gallese,
il cardo scozzese,

440
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
e l'Irlanda del Nord
fiore di lino.

441
00:19:04,040 --> 00:19:06,080
Sono un boss del flower power.

442
00:19:06,120 --> 00:19:07,440
Capo!

443
00:19:07,480 --> 00:19:08,520
Hai un bouquet, tesoro?

444
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
[Michelle ride]

445
00:19:11,280 --> 00:19:15,000
Dal Canada, Jimbo.

446
00:19:15,040 --> 00:19:16,720
Ha l'alce tra i capelli?

447
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
Jimbo: Camminare per il mondo
pista
per l'ultima volta,

448
00:19:18,960 --> 00:19:22,400
Sono come un acero
e un alce si è arrotolato in uno.

449
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
Michelle:
Oh, guarda che nocciolo d'alce!

450
00:19:24,320 --> 00:19:25,160
[ridono tutti]

451
00:19:25,200 --> 00:19:27,920
Sono iridescente, luccicante,

452
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Sono bellissima,
e sono tutto ciò che riguarda il Canada.

453
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
Non fare l'alce con Jimbo!

454
00:19:33,400 --> 00:19:35,240
Michelle: No!

455
00:19:35,280 --> 00:19:38,680
RuPaul: Dalla Thailandia,
La pangina guarisce.

456
00:19:38,720 --> 00:19:40,040
Graham:
Toglietele la testa.

457
00:19:40,080 --> 00:19:43,640
Pangina: Ti sto servendo
elisabettiana,

458
00:19:43,680 --> 00:19:46,920
Regina d'Inghilterra I,

459
00:19:46,960 --> 00:19:48,880
confuso con la realtà thailandese.

460
00:19:48,920 --> 00:19:52,880
Una notte a Bangkok
rende umile un uomo duro.

461
00:19:52,920 --> 00:19:54,320
[ridono tutti]

462
00:19:54,360 --> 00:19:59,000
Voglio solo mescolare le due cose.
culture
insieme sul mio corpo.

463
00:19:59,040 --> 00:20:02,000
Oh, mio Dio,
Mi sento un re.

464
00:20:02,040 --> 00:20:04,680
È una cacciatorpediniere di Bangkok.

465
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
[Michelle ride]

466
00:20:06,760 --> 00:20:09,400
RuPaul: Dall'Olanda,
Janey Jack.

467
00:20:09,440 --> 00:20:11,680
Michelle: Sai
cosa c'è di meglio di un labbro?

468
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
-Cosa?
Tulipani!

469
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
[ridono tutti]

470
00:20:14,800 --> 00:20:16,120
Janey: È incredibile

471
00:20:16,160 --> 00:20:18,280
camminando sulla passerella
per l'ultima volta,

472
00:20:18,320 --> 00:20:21,280
mostrando la mia bella,
abito patriottico a Mama Ru.

473
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
Graham: Perché così blu?

474
00:20:22,760 --> 00:20:24,960
[RuPaul ride]

475
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
Ho il bel sole,
le nuvole,

476
00:20:27,840 --> 00:20:29,720
tutto è blu,
e ovviamente,

477
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
Sto gocciolando nei tulipani.

478
00:20:31,800 --> 00:20:34,520
Graham:
Pensi che le piaccia il c-anal?

479
00:20:34,560 --> 00:20:35,600
È «canal».
Oh, wow.

480
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
Canal, sì.
-Canale.

481
00:20:37,000 --> 00:20:40,440
-Sì. Sì.
- [ride]

482
00:20:43,600 --> 00:20:45,920
E ora, i nostri ultimi quattro.

483
00:20:45,960 --> 00:20:49,680
Dal Regno Unito, Baga Chipz.

484
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
Ora, questo è molto betta.

485
00:20:53,120 --> 00:20:54,080
[ride]

486
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
Baga: La mia eleganza,

487
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
uno dei britannici
attrici più grandi,

488
00:20:58,720 --> 00:21:03,120
classica Elizabeth Taylor degli anni '60.

489
00:21:03,160 --> 00:21:05,920
RuPaul: Questi sono sempre stati
mi ha portato fortuna.

490
00:21:05,960 --> 00:21:06,800
Michelle: Mm-hmm.

491
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
Non ho bisogno di un abito da ballo grande.

492
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
È tutta una questione di viso.

493
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
Sono Elizabeth Taylor.

494
00:21:12,520 --> 00:21:15,280
Richard Burton
vuole sposarmi di nuovo.

495
00:21:15,320 --> 00:21:18,520
Posso portare
il centrotavola casa?

496
00:21:18,560 --> 00:21:21,200
[ridono tutti]

497
00:21:21,240 --> 00:21:24,480
RuPaul: Dal Regno Unito,
Ortensia blu.

498
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
Oh, è abbastanza
il cercatore di fronzoli.

499
00:21:27,400 --> 00:21:29,080
Lei lo è.

500
00:21:29,120 --> 00:21:33,680
Blu: Sto servendo regal,
etereo, finale eleganza.

501
00:21:33,720 --> 00:21:37,600
Questa è Blu in lei
forma di evoluzione finale.

502
00:21:37,640 --> 00:21:40,280
Michelle: Ho sentito che è
volando verso sud per l'inverno.

503
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
[ridono tutti]

504
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
La colomba sul mio corpetto
simboleggia la pace,

505
00:21:45,240 --> 00:21:47,360
e sta reggendo
una piccola bandiera Union Jack

506
00:21:47,400 --> 00:21:48,840
e una piccola bandiera irlandese

507
00:21:48,880 --> 00:21:51,200
rappresentare
le due comunità

508
00:21:51,240 --> 00:21:52,520
che vivono in Irlanda del Nord.

509
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Sai,
l'uccello azzurro della felicità

510
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
è nel tuo cortile.

511
00:21:55,720 --> 00:21:57,200
-Oh, eccola!
-Eccola!

512
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
È nel suo cortile.
Sì!

513
00:21:58,680 --> 00:22:00,960
Ho una colomba
che mi esce dal petto,

514
00:22:01,000 --> 00:22:03,080
una colomba che mi esce dalla schiena.

515
00:22:03,120 --> 00:22:07,560
Cosa vuoi di più?
Mettici sopra una corona, baby!

516
00:22:07,600 --> 00:22:10,360
RuPaul:
Dagli Stati Uniti, Jujubee.

517
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Portami un peplo,
e fallo doppio!

518
00:22:13,160 --> 00:22:16,360
[ride]

519
00:22:16,400 --> 00:22:17,800
Giuggiola:
Mi vedi adesso?

520
00:22:17,840 --> 00:22:22,000
Questi capelli letteralmente
è fatto per una corona.

521
00:22:22,040 --> 00:22:24,840
Sono brillante, elegante.

522
00:22:24,880 --> 00:22:27,480
Puoi macchiare questo
con succo di mirtillo rosso,

523
00:22:27,520 --> 00:22:28,840
e tu non lo faresti
lo vedo anche, cara.

524
00:22:28,880 --> 00:22:32,200
Questo vestito
farmi sembrare grasso il sedere?

525
00:22:32,240 --> 00:22:33,280
[ridono tutti]

526
00:22:33,320 --> 00:22:37,320
Sono stato rapito,
la mia vita è in alto, in alto,

527
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
i miei fianchi sono boom, boom, boom.

528
00:22:40,320 --> 00:22:44,200
Vedi curve pericolose
perché li ho.

529
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
La presa di Peplum 123.

530
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
[ridono tutti]

531
00:22:48,040 --> 00:22:49,920
Dagli Stati Uniti, Mo Heart.

532
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
È un po' di calore in gabbia
proprio lì.

533
00:22:54,040 --> 00:22:57,160
Mo: Mi sento così glorioso,

534
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
maestoso e regale.

535
00:23:00,280 --> 00:23:02,960
Oh, cara.

536
00:23:03,960 --> 00:23:05,480
Graham:
Questo vestito è in 4D.

537
00:23:05,520 --> 00:23:08,040
Lo indossa per D.

538
00:23:08,080 --> 00:23:09,120
Sì. [ride]

539
00:23:09,160 --> 00:23:12,240
I capelli sono pettinati, cara,

540
00:23:12,280 --> 00:23:14,480
i gioielli sono scintillanti.

541
00:23:14,520 --> 00:23:15,560
Graham:
Zucca arancione.

542
00:23:15,600 --> 00:23:17,920
RuPaul:
Oh, sembra delizioso.

543
00:23:17,960 --> 00:23:21,040
Questo è un finale, cara.

544
00:23:21,080 --> 00:23:24,080
Sono pronto per essere incoronato,
Ru.
Grazie.

545
00:23:26,360 --> 00:23:28,000
Benvenute, signore.

546
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
Guarda, la banda è tornata insieme!

547
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
Bene, ora sentiamo
dai giudici.

548
00:23:33,800 --> 00:23:36,600
Prima di tutto, Baga Chipz.

549
00:23:36,640 --> 00:23:38,080
Ciao!

550
00:23:38,120 --> 00:23:41,520
Beh, Baga,
che viaggio è stato.

551
00:23:41,560 --> 00:23:44,840
Prenditi cura dell'aspetto e delle prestazioni
dopo l'esibizione,

552
00:23:44,880 --> 00:23:48,760
hai richiamato ciò che amavamo
su di te in Series One.

553
00:23:48,800 --> 00:23:52,280
Hai iniziato con il tuo
divertente
canzone «much betta».

554
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
Sono molto betta!

555
00:23:54,600 --> 00:23:55,840
Anche quando era in costume,

556
00:23:55,880 --> 00:23:58,920
come la tua opera d'arte
e il tuo leprechaun,

557
00:23:58,960 --> 00:23:59,800
ti hai portato a farlo.

558
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Penso che la gente non capisca

559
00:24:01,680 --> 00:24:04,400
quanto sarà difficile
per tornare.

560
00:24:04,440 --> 00:24:07,760
È dura e mi sentivo come
non ti stavi spingendo

561
00:24:07,800 --> 00:24:10,280
per quanto si dovrebbe.

562
00:24:10,320 --> 00:24:13,320
E poi Snatch Game.

563
00:24:13,360 --> 00:24:15,880
[imitando Kathy Bates]
Sono il tuo fan numero uno.

564
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
All'improvviso, Baga tornò,

565
00:24:18,040 --> 00:24:21,600
completamente formato,
così intelligente, così divertente.

566
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
Ci ha solo ricordato
del genio di Baga.

567
00:24:25,120 --> 00:24:25,960
Oh, grazie, Graham.

568
00:24:26,000 --> 00:24:28,680
Stasera, sei così bella.

569
00:24:28,720 --> 00:24:31,080
Penso che questo copricapo
è magnifico.

570
00:24:31,120 --> 00:24:33,240
Ma quello che ho amato di più
riguardo a stasera, Baga,

571
00:24:33,280 --> 00:24:35,680
eri uscito
e ti sei sentita bellissima.

572
00:24:35,720 --> 00:24:39,080
Non lo era, heh,
e non era...

573
00:24:39,120 --> 00:24:41,040
Era di classe.

574
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Non c'è da meravigliarsi
sei qui.

575
00:24:43,120 --> 00:24:45,000
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.

576
00:24:45,040 --> 00:24:46,320
Grazie, Michelle.

577
00:24:46,360 --> 00:24:48,600
Sai, Baga,
il mondo ti ha abbracciato.

578
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
C'è un certo
relazionabilità con Baga

579
00:24:51,800 --> 00:24:54,280
che rende le persone, sai,
camminando per strada

580
00:24:54,320 --> 00:24:56,360
dire: «Ehi! Molto betta!»

581
00:24:56,400 --> 00:24:57,680
E questa è una buona cosa.

582
00:24:57,720 --> 00:24:59,800
È una buona cosa
in questo settore, lo è davvero.

583
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Molto orgoglioso di te.

584
00:25:03,520 --> 00:25:06,760
Ho fatto bene
dopo la competizione,

585
00:25:06,800 --> 00:25:09,760
ma per me, è qui
tutto è iniziato.

586
00:25:09,800 --> 00:25:12,160
Sai,
se non fosse stato per te, Ru,

587
00:25:12,200 --> 00:25:15,000
sai cosa voglio dire,
Sarei in un alcolizzatore,

588
00:25:15,040 --> 00:25:19,160
bere qualcosa
ed essere uno scherzo.

589
00:25:19,200 --> 00:25:23,000
E, um, sì, voglio solo dire
grazie mille

590
00:25:23,040 --> 00:25:26,280
per avermi dato l'opportunità
in primo luogo.

591
00:25:26,320 --> 00:25:28,920
Sono tutti così gentili con me,

592
00:25:28,960 --> 00:25:30,400
e vi voglio tanto bene.

593
00:25:30,440 --> 00:25:34,320
E sì, sono qui
ogni volta che mi vuoi.

594
00:25:34,360 --> 00:25:39,640
Baga, perché il mondo
hai bisogno di trascinare più che mai?

595
00:25:39,680 --> 00:25:42,680
Siamo in una brutta situazione
nel mondo in questo momento.

596
00:25:42,720 --> 00:25:45,960
Con il mio tipo di resistenza,
Mi piace far ridere la gente,

597
00:25:46,000 --> 00:25:49,880
anche se a volte sono triste.

598
00:25:49,920 --> 00:25:53,240
Sai, se posso
basta fare in modo che chiunque sia giù

599
00:25:53,280 --> 00:25:58,240
dimentica solo per...
cinque secondi

600
00:25:58,280 --> 00:25:59,920
e farli ridere,

601
00:25:59,960 --> 00:26:02,800
allora vale la pena fare il mio lavoro.

602
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
Se vedo qualcuno triste o qualcosa del genere,

603
00:26:05,000 --> 00:26:09,200
Mi piace essere, tipo,
«Molto betta, molto betta.

604
00:26:09,240 --> 00:26:10,800
Voglio essere un Teletubby».

605
00:26:10,840 --> 00:26:13,000
E in realtà c'è
una petizione al momento

606
00:26:13,040 --> 00:26:14,080
per me essere un Teletubby.

607
00:26:14,120 --> 00:26:15,880
Davvero?
Sì.

608
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
E quante firme
hai?

609
00:26:17,440 --> 00:26:19,480
Penso che ne abbiamo 87.

610
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
[ridono tutti]

611
00:26:21,280 --> 00:26:23,120
Ci sei quasi!

612
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
Fallo 88.
Lo firmerò.

613
00:26:25,480 --> 00:26:28,760
Penso che abbiamo bisogno di 100.000
per farlo arrivare al Parlamento.

614
00:26:28,800 --> 00:26:31,520
[ridono tutti]

615
00:26:31,560 --> 00:26:33,640
Grazie, Baga.
Grazie, Ru.

616
00:26:34,840 --> 00:26:37,160
Il prossimo, Blu Hydrangea.

617
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
Il nostro Blu.

618
00:26:38,240 --> 00:26:40,560
Beh, è una crepa.

619
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
Penso che in questa competizione,
tu più di chiunque altro

620
00:26:43,200 --> 00:26:46,360
volevo dimostrare
quanto sei cresciuto,

621
00:26:46,400 --> 00:26:49,600
e penso che tu possa riposare
assicurato
che l'hai fatto.

622
00:26:49,640 --> 00:26:50,960
Sai, ci ricordiamo di te

623
00:26:51,000 --> 00:26:52,720
come questo, sai,
dolce, bocca da vasino,

624
00:26:52,760 --> 00:26:56,120
ragazza sporca ma dolce
dall'Irlanda del Nord,

625
00:26:56,160 --> 00:26:57,680
e guardati adesso!

626
00:26:57,720 --> 00:27:00,600
Sei uscito duro colpendo
in uno spettacolo di varietà

627
00:27:00,640 --> 00:27:02,320
con quell'atto ridicolo.

628
00:27:02,360 --> 00:27:05,440
È stato così divertente e divertente
e così stupida.

629
00:27:05,480 --> 00:27:08,560
E poi il tuo Snatch Game
è stato meraviglioso.

630
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
[imitando il dottor Evil]
Tirami un osso maledetto qui.

631
00:27:10,160 --> 00:27:11,800
Si capisce più di tutto

632
00:27:11,840 --> 00:27:13,600
quanto ami
fare quello che fai,

633
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
quanto ne sei orgoglioso,

634
00:27:15,360 --> 00:27:17,320
e sono felice
che tu sia qui.

635
00:27:17,360 --> 00:27:19,120
Grazie mille.

636
00:27:19,160 --> 00:27:21,520
Hai giocato la partita,
sai, a volte brutale,

637
00:27:21,560 --> 00:27:23,880
un po' di assassino silenzioso,
ma ce l'hai fatta.

638
00:27:23,920 --> 00:27:26,200
Hai giocato secondo le regole,
e ti ha portato qui.

639
00:27:26,240 --> 00:27:29,400
E poi te lo meriti.

640
00:27:29,440 --> 00:27:32,480
Ben fatto. Lavoro—
lavoro completato, direi.

641
00:27:32,520 --> 00:27:33,680
Vorrei più persone

642
00:27:33,720 --> 00:27:38,160
ho avuto l'opportunità
per rivisitare una situazione

643
00:27:38,200 --> 00:27:40,560
e poi davvero
dimostrare se stessi,

644
00:27:40,600 --> 00:27:42,920
e tu sicuramente
l'ho fatto.

645
00:27:42,960 --> 00:27:47,920
È incredibile da guardare
Il tuo piccolo Blu crescerà.

646
00:27:47,960 --> 00:27:50,800
È stato così gentile, grazie a tutti
tanto per le tue parole.

647
00:27:50,840 --> 00:27:53,160
Tornando, sì,
Avrei potuto avere un ordine del giorno.

648
00:27:53,200 --> 00:27:56,120
Non mi aspettavo di esserlo
forse questo spietato,

649
00:27:56,160 --> 00:27:59,360
ma ho cercato questa riga
in quella prima settimana

650
00:27:59,400 --> 00:28:01,680
e ho pensato,
Sono solo una regina dei riempitivi.

651
00:28:01,720 --> 00:28:04,400
Ma ora, essere qui
sul palco, sembra giusto.

652
00:28:04,440 --> 00:28:06,920
Nella vita, se mai ti senti
come una regina del riempitivo,

653
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
affondare i piedi nel terreno

654
00:28:08,880 --> 00:28:09,840
e dire che non lo sei
andare ovunque,

655
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
perché meriti di essere lì.

656
00:28:11,920 --> 00:28:13,280
Ed è quello che ho fatto
in questa competizione,

657
00:28:13,320 --> 00:28:16,520
e mi sento davvero come ho mostrato
più di Blu che ho potuto.

658
00:28:16,560 --> 00:28:17,800
Stasera sei bellissima.

659
00:28:17,840 --> 00:28:19,040
Parlami di questo vestito.

660
00:28:19,080 --> 00:28:21,600
Volevo incorporare
la colomba sul mio corpetto.

661
00:28:21,640 --> 00:28:25,320
Ha in mano una piccola bandiera irlandese
e un po' di Union Jack

662
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
perché rappresenta
il mio paese.

663
00:28:26,640 --> 00:28:28,200
C'è un passato travagliato
con l'Irlanda del Nord,

664
00:28:28,240 --> 00:28:31,240
e voglio solo mostrare
che ci sia un futuro di pace.

665
00:28:31,280 --> 00:28:32,320
E spero che io sia qui

666
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
è, tipo, visibilità
per le persone a casa

667
00:28:35,080 --> 00:28:36,440
che tu possa essere te stesso

668
00:28:36,480 --> 00:28:41,200
in qualsiasi modo
vuoi essere e prosperare.

669
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
È un bel messaggio.

670
00:28:42,480 --> 00:28:43,880
Grazie mille.

671
00:28:43,920 --> 00:28:47,360
Blu, perché il mondo
hai bisogno di trascinare più che mai?

672
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Beh, penso, tipo,

673
00:28:48,760 --> 00:28:51,120
tu rappresenti i queers
in ogni singolo aspetto.

674
00:28:51,160 --> 00:28:53,600
Potremmo rappresentare, tipo,
una comunità generale di persone,

675
00:28:53,640 --> 00:28:54,960
ma potremmo anche rappresentare
una persona

676
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
che sta guardando questo spettacolo
sulla loro TV

677
00:28:57,240 --> 00:28:59,280
senza che i genitori lo sappiano,
che era quello che ero.

678
00:28:59,320 --> 00:29:01,160
E spero che ci sia
un piccolo Josh là fuori

679
00:29:01,200 --> 00:29:05,040
che mi vede e sorride

680
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
e voglio vivere la loro vita
al massimo.

681
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
Grazie.

682
00:29:08,720 --> 00:29:10,040
Il prossimo, Jujubee.

683
00:29:10,080 --> 00:29:12,360
Giuggiola!
Michelle!

684
00:29:12,400 --> 00:29:15,920
Sei uno dei
le regine più amate

685
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
e tu hai il track record
per dimostrarlo.

686
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Ecco perché ero così confuso

687
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
all'inizio
di questo concorso.

688
00:29:22,760 --> 00:29:26,400
Ma poi il minuto
alla fine hai deciso

689
00:29:26,440 --> 00:29:30,120
era giunto il momento
per rientrare nel tuo corpo,

690
00:29:30,160 --> 00:29:31,320
eri fuori e scappavi.

691
00:29:31,360 --> 00:29:34,000
È come te all'improvviso
sono stati scongelati,

692
00:29:34,040 --> 00:29:37,840
e tu eri tornato,
ed è stato elettrizzante.

693
00:29:37,880 --> 00:29:40,000
E se tu fossi scongelato
la settimana scorsa,

694
00:29:40,040 --> 00:29:41,680
stasera stai sfrigolando.

695
00:29:41,720 --> 00:29:45,320
Voglio dire, è fantastico.

696
00:29:45,360 --> 00:29:46,680
Le persone non ti stanno offrendo la cena,

697
00:29:46,720 --> 00:29:48,720
ti stanno comprando un'auto sportiva
e una casa sulla spiaggia.

698
00:29:48,760 --> 00:29:51,920
È così
classicamente carina, Juju.

699
00:29:51,960 --> 00:29:55,440
Il taglio, l'aspetto, il colore,
i capelli,
i gioielli,

700
00:29:55,480 --> 00:29:57,120
e mi ha fatto tanto piacere

701
00:29:57,160 --> 00:29:59,520
che ti hai portato
torna a questa competizione.

702
00:29:59,560 --> 00:30:01,400
Congratulazioni.

703
00:30:01,440 --> 00:30:03,200
Sono molto orgoglioso

704
00:30:03,240 --> 00:30:06,320
che tu sia stato capace
per finire nelle ultime quattro.

705
00:30:06,360 --> 00:30:09,760
È soddisfacente quando
vedi le persone che ami

706
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
e che tu ammiri
finalmente ha colpito nel segno.

707
00:30:13,720 --> 00:30:18,080
Quali sono i tuoi pensieri?
su cosa stava succedendo all'inizio?

708
00:30:18,120 --> 00:30:23,880
Pochi giorni prima
Ho fatto un passo indietro su questo palco,

709
00:30:23,920 --> 00:30:26,360
Ho visto una foto di mia madre.

710
00:30:28,120 --> 00:30:33,680
Questa è la donna che ha abbandonato
io e le mie due sorelle

711
00:30:33,720 --> 00:30:35,520
quando avevo 15 anni.

712
00:30:35,560 --> 00:30:38,400
Sembrava davvero felice.

713
00:30:38,440 --> 00:30:41,920
Quindi ero confuso,

714
00:30:41,960 --> 00:30:47,600
e mi ci sono volute tutte queste settimane

715
00:30:47,640 --> 00:30:50,480
per arrivare finalmente a quel punto
essere in grado di perdonarla

716
00:30:50,520 --> 00:30:52,200
così posso tornare qui.

717
00:30:52,240 --> 00:30:54,960
Perché tutto quello a cui riuscivo a pensare

718
00:30:55,000 --> 00:31:00,360
era stato lasciato
e non avere una famiglia.

719
00:31:01,720 --> 00:31:04,880
E quando finalmente
stavi qui con te,

720
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
con le regine,

721
00:31:06,560 --> 00:31:08,960
Finalmente mi sono sentito
come se fossi di nuovo a casa.

722
00:31:09,000 --> 00:31:13,840
Quindi la settimana scorsa ho detto, cagna,
devi tornare.

723
00:31:15,480 --> 00:31:17,840
Ed è per questo che sono ancora qui,

724
00:31:17,880 --> 00:31:21,160
e non vado da nessuna parte.

725
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
Mi dispiace
che è successo a te.

726
00:31:25,040 --> 00:31:28,760
Mi dispiace che succeda
a qualsiasi bambino.

727
00:31:28,800 --> 00:31:32,480
Una delle mie preghiere è
Dico a Dio:

728
00:31:32,520 --> 00:31:35,000
Rilascio
tutti i risentimenti verso di te.

729
00:31:35,040 --> 00:31:38,560
Anche se non ci credi,

730
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
solo dicendo che funziona davvero,

731
00:31:41,560 --> 00:31:45,080
perché parla
la volontà di lasciar perdere.

732
00:31:46,400 --> 00:31:47,800
Sì.

733
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
Perché pensi
il mondo ha bisogno di trascinarsi ora

734
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
più che mai?

735
00:31:51,160 --> 00:31:54,320
Beh, come persona queer
e come drag queen,

736
00:31:54,360 --> 00:31:56,800
abbiamo la capacità,
grazie a te,

737
00:31:56,840 --> 00:32:00,560
per brillare la luce in modo uniforme
nei luoghi più bui.

738
00:32:00,600 --> 00:32:04,840
Compagnia aerea, quel ragazzino,
non avevo nessuno a cui guardare.

739
00:32:04,880 --> 00:32:06,480
Ma quando ti ha visto, mamma,

740
00:32:06,520 --> 00:32:10,520
lui era tipo
Oh, mio Dio, ornamentale.

741
00:32:10,560 --> 00:32:12,800
Sai,
Voglio farlo.

742
00:32:12,840 --> 00:32:16,200
Ed è
il momento del cerchio completo.

743
00:32:16,240 --> 00:32:19,800
Sono qui e penso sia per questo
il mondo
ha bisogno di trascinare di più ora,

744
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
perché è amore.

745
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Grazie.

746
00:32:23,880 --> 00:32:25,400
Grazie, Ru.

747
00:32:26,280 --> 00:32:28,480
Il prossimo, Mo Heart.

748
00:32:28,520 --> 00:32:31,280
Il mondo ha bisogno di mo' Mo Heart.

749
00:32:31,320 --> 00:32:33,360
Sei stato fantastico
in questa competizione.

750
00:32:33,400 --> 00:32:35,760
Tutto quello che hai fatto
erano punti salienti.

751
00:32:35,800 --> 00:32:39,160
Il tuo Billy Porter era fantastico.

752
00:32:39,200 --> 00:32:41,800
[imita Billy Porter]
Posa, cara, posa!

753
00:32:41,840 --> 00:32:43,240
La tua presenza scenica,

754
00:32:43,280 --> 00:32:45,680
è solo una di quelle cose
nessuno può imparare.

755
00:32:45,720 --> 00:32:48,480
È solo qualcosa
che hai dentro di te.

756
00:32:48,520 --> 00:32:50,920
C'erano così tanti look
che hai portato in questa stagione

757
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
di cui dovresti essere così orgoglioso.

758
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Quello sguardo da butch queen.
è, per me, epico.

759
00:32:57,000 --> 00:33:00,200
E voglio che tu sappia cosa
hai fatto
questa competizione

760
00:33:00,240 --> 00:33:02,560
è stato a dir poco
di incredibile.

761
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
E stasera, tu vieni qui

762
00:33:05,120 --> 00:33:09,200
come questo tipo di
Imperatrice guerriera Mad Max,

763
00:33:09,240 --> 00:33:10,200
e questo sei tu.

764
00:33:10,240 --> 00:33:11,520
Sei un concorrente.

765
00:33:11,560 --> 00:33:13,800
Spero che tu lo sappia
quanto sei geniale.

766
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Sei assolutamente geniale.

767
00:33:15,880 --> 00:33:20,880
Sembri una regina
in questo bellissimo outfit.

768
00:33:20,920 --> 00:33:25,040
Sento questo tipo di...
questo tiro alla fune dentro di te.

769
00:33:25,080 --> 00:33:26,440
C'è questa armatura
all'esterno,

770
00:33:26,480 --> 00:33:29,160
ma proprio sotto la superficie

771
00:33:29,200 --> 00:33:32,240
è un bambino molto, molto sensibile.

772
00:33:33,760 --> 00:33:36,960
Penso molte volte
Spingo via le persone

773
00:33:37,000 --> 00:33:38,880
perché ho voglia
Sono troppo per le persone.

774
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
Quindi mi sento come
Ho me stesso.

775
00:33:41,960 --> 00:33:43,080
Sono l'unica bambina.

776
00:33:43,120 --> 00:33:45,880
Sai, mia madre ha dovuto lavorare,
quindi ero sempre a casa,

777
00:33:45,920 --> 00:33:48,240
esibirmi per me
nei suoi vestiti.

778
00:33:48,280 --> 00:33:50,560
E non dimenticherò mai
il tempo in cui mi ha beccato,

779
00:33:50,600 --> 00:33:53,760
e lei ha detto:
«Non sto crescendo un finocchio».

780
00:33:53,800 --> 00:33:56,120
Ma dirò
che erano quelle volte

781
00:33:56,160 --> 00:33:59,160
questo tipo di mi ha preparato
per questo momento,

782
00:33:59,200 --> 00:34:02,400
perché posso dirlo
questa volta, è orgogliosa di me.

783
00:34:02,440 --> 00:34:04,200
Non avevo questo
le prime due volte,

784
00:34:04,240 --> 00:34:06,680
e se ne fosse orgogliosa,
non l'ha detto.

785
00:34:06,720 --> 00:34:11,480
Quindi essere qui, sapendo
che quando mia madre lo guarda,

786
00:34:11,520 --> 00:34:15,240
fa il tifo per tutto il tempo,
significa il mondo.

787
00:34:16,560 --> 00:34:20,440
Stavi desiderando
l'approvazione di tua madre,

788
00:34:20,480 --> 00:34:23,720
ma l'approvazione
conta davvero di più

789
00:34:23,760 --> 00:34:27,600
è tra voi
e quel bambino dentro.

790
00:34:27,640 --> 00:34:31,640
Perché pensi che il mondo
ha bisogno di trascinare oggi più che mai?

791
00:34:31,680 --> 00:34:35,440
Il trascinamento è quel linguaggio universale.

792
00:34:35,480 --> 00:34:36,600
Sono americano,

793
00:34:36,640 --> 00:34:40,480
ma ho amici e sorelle
ora in tutto il mondo

794
00:34:40,520 --> 00:34:42,720
che non possiamo parlare
la stessa lingua,

795
00:34:42,760 --> 00:34:45,440
ma capiamo
la stessa lingua.

796
00:34:45,480 --> 00:34:48,240
Universalmente,
la lingua è amore.

797
00:34:48,280 --> 00:34:50,840
Questo è ciò che mi ha dato la resistenza.

798
00:34:50,880 --> 00:34:57,000
Mi intrufolerei nella biblioteca
e cercare RuPaul.

799
00:34:58,440 --> 00:34:59,680
Sono io!

800
00:34:59,720 --> 00:35:02,200
Giocavo con i vestiti di mia madre,
e ti guardavo

801
00:35:02,240 --> 00:35:04,160
e dire: «Perché i suoi merletti
un aspetto diverso?»

802
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
Tipo: «Cosa sono le sue parrucche?»

803
00:35:05,840 --> 00:35:07,520
Tipo, le parrucche di mia madre
non assomigliare a quello.

804
00:35:07,560 --> 00:35:10,360
Era un fronte duro,
e il tuo è uscito dal cuoio capelluto,

805
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
e questo succedeva prima, tipo,
hanno iniziato a fare quelle.

806
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
E io ero tipo, sai,

807
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
come fanno a farlo
con il... qualunque cosa.

808
00:35:17,560 --> 00:35:19,600
Drag è quel linguaggio dell'amore

809
00:35:19,640 --> 00:35:21,960
che tutti conoscono
e tutti vogliono.

810
00:35:22,000 --> 00:35:25,720
E sento che è quello che
il mondo ha bisogno oggi.

811
00:35:25,760 --> 00:35:29,480
Anni fa, ho imparato che
energia
disponibile per me in drag

812
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
è disponibile anche per me
fuori dalla resistenza.

813
00:35:31,560 --> 00:35:34,440
Mi ha lasciato senza fiato
quando l'ho capito.

814
00:35:34,480 --> 00:35:35,760
Lo chiami tu,
ci siamo passati tutti,

815
00:35:35,800 --> 00:35:38,920
ed eccoci qui,
dall'aspetto stupendo,

816
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
e vivere la vita, frizzante,

817
00:35:42,840 --> 00:35:46,440
dando Elizabeth Taylor
una corsa per i suoi soldi!

818
00:35:46,480 --> 00:35:48,400
[ride]

819
00:35:48,440 --> 00:35:53,120
Quando ti senti un po' giù,
appoggiati alle tue sorelle.

820
00:35:53,160 --> 00:35:56,280
Chiedete quelle pepite di saggezza,
perché li abbiamo tutti.

821
00:35:56,320 --> 00:35:58,160
Ecco perché siamo ancora qui.

822
00:35:58,200 --> 00:36:02,240
Persone più forti di noi
imparare cose dal nostro viaggio.

823
00:36:05,200 --> 00:36:08,400
Mie regine, avete catturato
la fantasia

824
00:36:08,440 --> 00:36:10,360
di fan in tutto il mondo.

825
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Eccone solo alcuni.

826
00:36:13,240 --> 00:36:15,840
Salve a tutti.
Ti ricordi di me?

827
00:36:15,880 --> 00:36:18,600
Non posso essere lì,
e sono assolutamente sventrato,

828
00:36:18,640 --> 00:36:21,880
ma voglio solo augurare a tutti
i finalisti in bocca al lupo.

829
00:36:21,920 --> 00:36:23,480
Sei arrivato fin qui,

830
00:36:23,520 --> 00:36:26,200
siete già delle stelle assolute.

831
00:36:26,240 --> 00:36:29,480
Ti prego, non dimenticarti di me.

832
00:36:29,520 --> 00:36:31,760
Mama Ru e voi regine fantastiche,

833
00:36:31,800 --> 00:36:35,040
Volevo augurare buona fortuna
a tutti voi finalisti.

834
00:36:35,080 --> 00:36:36,680
E se vuoi vincere
lo smackdown,

835
00:36:36,720 --> 00:36:40,080
devi metterti in posa, cari.

836
00:36:40,120 --> 00:36:41,720
Ahh.

837
00:36:41,760 --> 00:36:43,800
Fai una piccola posa.

838
00:36:45,200 --> 00:36:47,160
Buona fortuna
a tutti voi finalisti.

839
00:36:47,200 --> 00:36:51,600
Sei le migliori regine
nel mondo,

840
00:36:51,640 --> 00:36:55,040
e spero che tu lo faccia
i tuoi paesi così, così orgogliosi.

841
00:36:55,080 --> 00:36:56,720
Ti guarderò!

842
00:36:58,360 --> 00:36:59,920
Evviva!

843
00:36:59,960 --> 00:37:01,160
Oh, mio Dio.

844
00:37:01,200 --> 00:37:04,280
[applausi e applausi]

845
00:37:04,320 --> 00:37:07,360
Signore, mentre vi preparate

846
00:37:07,400 --> 00:37:10,320
per la massima sincronizzazione labiale
smackdown
per la corona,

847
00:37:10,360 --> 00:37:15,560
io e i giudici saremo
visualizzare la pace nel mondo.

848
00:37:16,680 --> 00:37:17,840
Puoi lasciare il palco.

849
00:37:20,400 --> 00:37:22,600
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

850
00:37:22,640 --> 00:37:24,960
Oh, mamma. [ride]

851
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Siamo tornati
nell'ultimo Untucked.

852
00:37:27,040 --> 00:37:30,040
Evviva! Ce l'abbiamo fatta, ragazze!

853
00:37:30,080 --> 00:37:32,600
Stiamo avendo, sai,
il nostro delizioso cocktail.

854
00:37:32,640 --> 00:37:35,000
Sai che siamo nel Regno Unito,
perché non hanno messo il ghiaccio
essa.

855
00:37:35,920 --> 00:37:38,680
Salute, stronze!
-Salute!

856
00:37:38,720 --> 00:37:40,520
Complimenti
a tutti noi, baby.

857
00:37:40,560 --> 00:37:41,600
-Uh-huh.
L'abbiamo fatto.

858
00:37:41,640 --> 00:37:44,200
E siamo tutti stupendi.

859
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
E tutti abbiamo aperto i nostri cuori
anche su quel palco,

860
00:37:46,760 --> 00:37:48,160
che era stupendo da vedere.

861
00:37:48,200 --> 00:37:51,040
Cosa ne pensavate voi ragazze?
di tutti i commenti dei giudici?

862
00:37:51,080 --> 00:37:54,040
Per sentire da Ru,
«Sono così orgoglioso di te»

863
00:37:54,080 --> 00:37:59,040
è quello che stavo aspettando
da una figura del genere.

864
00:37:59,080 --> 00:38:00,400
Sai, ho aperto

865
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
su mia madre che mi ha abbandonato
e le mie due sorelle.

866
00:38:02,960 --> 00:38:05,040
Sono stati sei mesi
dopo la morte di mio padre.

867
00:38:05,080 --> 00:38:09,440
E vivere attraverso questo
ed essere qui,

868
00:38:09,480 --> 00:38:12,280
Finalmente mi sento amata.

869
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
E questo viene anche da me.

870
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
Blu, che mi dici di te?

871
00:38:16,840 --> 00:38:18,560
È stato semplicemente fantastico.

872
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
Lo so
qualunque cosa succeda stasera,

873
00:38:20,320 --> 00:38:22,520
Sarò così felice
e fiero di me

874
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
e tu per essere qui.

875
00:38:24,200 --> 00:38:25,600
Ti amo molto.

876
00:38:25,640 --> 00:38:26,600
Ti amo.

877
00:38:26,640 --> 00:38:29,000
Voglio solo andare a sedermi in un angolo
e basta piangere.

878
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
È quello che ci meritiamo.

879
00:38:30,920 --> 00:38:32,160
Sorpresa!

880
00:38:32,200 --> 00:38:33,680
[urla]

881
00:38:33,720 --> 00:38:36,440
Ehi, ragazze!
-Salve, signore!

882
00:38:36,480 --> 00:38:38,800
Oh, mamma,
sono arrivate le ragazze eliminate!

883
00:38:38,840 --> 00:38:40,920
Ciao!

884
00:38:40,960 --> 00:38:43,240
Oh, c'è anche Pangina.

885
00:38:44,560 --> 00:38:47,720
Oh, è così bello
per vedervi tutte, ragazze!

886
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
-Riunione di famiglia.
-Finalmente!

887
00:38:49,600 --> 00:38:52,480
Voglio sentire tutto il dramma.
Voglio sapere cos'è successo.

888
00:38:52,520 --> 00:38:54,040
Non so niente.

889
00:38:54,080 --> 00:38:56,200
Beh, è stato meraviglioso con tutti
di voi ragazze che non siete qui.

890
00:38:56,240 --> 00:38:58,200
[ridono tutti]

891
00:38:58,240 --> 00:39:00,640
Beh, sono sicuro che lo fosse,
honeybuns.

892
00:39:00,680 --> 00:39:02,640
Stronza losca.

893
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
Qual è stata la gag più grande
della stagione?

894
00:39:05,560 --> 00:39:09,760
Beh, credo
quello era Blu Hydrangea

895
00:39:09,800 --> 00:39:11,760
eliminante
la competizione più forte.

896
00:39:13,080 --> 00:39:14,200
Oh.

897
00:39:17,200 --> 00:39:19,480
[beve]

898
00:39:19,520 --> 00:39:22,720
Lo sentite, baby?
Perché è qui, tipo, ooh.

899
00:39:22,760 --> 00:39:24,720
Soprattutto quanto il cuore spezzato
tu eri.

900
00:39:24,760 --> 00:39:26,960
Stavo bene.

901
00:39:27,000 --> 00:39:29,120
[ridono tutti]

902
00:39:29,160 --> 00:39:30,920
Ah!

903
00:39:30,960 --> 00:39:32,760
Non pensavo
Ho fatto il peggio quella settimana,

904
00:39:32,800 --> 00:39:35,560
e non ero preparato
andare a casa.

905
00:39:35,600 --> 00:39:37,400
Quando parlavo
a Blu a riguardo,

906
00:39:37,440 --> 00:39:39,600
mi ha assicurato che
Non volevo andare a casa.

907
00:39:39,640 --> 00:39:41,080
Quindi sono solo curioso.

908
00:39:41,960 --> 00:39:43,280
Non l'ho mai detto.

909
00:39:44,280 --> 00:39:45,640
Non voglio scegliere te.

910
00:39:45,680 --> 00:39:47,720
Sì.
-Perché ti rispetto davvero,

911
00:39:47,760 --> 00:39:50,080
e non credo
Sarò in grado di farlo.

912
00:39:50,120 --> 00:39:52,840
Ma non posso dire
non è allettante.

913
00:39:52,880 --> 00:39:53,720
Sì.

914
00:39:53,760 --> 00:39:56,120
Era la cosa peggiore
L'ho mai fatto in vita mia.

915
00:39:56,160 --> 00:39:57,200
Ma sapevo di doverlo fare,
e io...

916
00:39:57,240 --> 00:39:59,920
Perché? Voglio sapere perché.

917
00:39:59,960 --> 00:40:03,200
Penso solo
quando hai fatto fuori Jimbo,

918
00:40:03,240 --> 00:40:04,160
questa è stata un'opportunità simile

919
00:40:04,200 --> 00:40:06,640
per me per liberarmi
della mia più grande competizione.

920
00:40:06,680 --> 00:40:09,520
Ma se non sono stato io,
stava per farlo qualcun altro.

921
00:40:10,920 --> 00:40:13,440
Avevo solo bisogno
la chiusura, piccola.

922
00:40:13,480 --> 00:40:16,120
Per me,
Non ho giocato a quel gioco.

923
00:40:16,160 --> 00:40:19,400
Ho fatto fuori Jimbo,
e ovviamente lui è un
competizione,

924
00:40:19,440 --> 00:40:21,640
ma per me, l'ho preso
ogni settimana

925
00:40:21,680 --> 00:40:23,120
chi ha fatto il peggio
in questa sfida.

926
00:40:23,160 --> 00:40:26,280
Quindi per me, è solo
mi ha fatto sentire inadeguato.

927
00:40:27,720 --> 00:40:32,880
Ero così devastata.

928
00:40:32,920 --> 00:40:35,960
Per lo più guardando indietro a cosa fosse
il più schifoso per me

929
00:40:36,000 --> 00:40:39,360
stavo parlando con te,
come tu fossi appena morto dentro.

930
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
Non stavi ascoltando
a qualsiasi cosa dicessi.

931
00:40:41,440 --> 00:40:44,320
Perché ho dovuto combinare
essere un cane,

932
00:40:44,360 --> 00:40:46,240
essendo Dorothy,
essere belli.

933
00:40:48,080 --> 00:40:50,880
Ti stavo ascoltando,
perché avevi molto da dire.

934
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
Appena.
Stavi ascoltando a malapena

935
00:40:53,440 --> 00:40:55,640
No, stavo ascoltando
ad ogni singola parola.

936
00:40:55,680 --> 00:40:58,480
Ma non mi hai permesso
per dire qualsiasi cosa,

937
00:40:58,520 --> 00:40:59,720
quindi questa era la verità.

938
00:40:59,760 --> 00:41:03,600
Puoi girarlo comunque tu
voglio,
ma è quello che è successo.

939
00:41:03,640 --> 00:41:07,400
Abbiamo qui Jimbo,
abbiamo Pangina qui,

940
00:41:07,440 --> 00:41:09,640
abbiamo Blu qui,
e sto solo, tipo...

941
00:41:09,680 --> 00:41:14,080
[pallina da ping-pong avanti e indietro
whacks]

942
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
Sai, mi sono sdraiato a letto,

943
00:41:18,640 --> 00:41:20,280
e io ero tipo
«Mi limiterò a parlare

944
00:41:20,320 --> 00:41:21,680
quanto merdoso
quello stupido vestito era,

945
00:41:21,720 --> 00:41:25,040
con le sue dannate code di cavallo
e tutte quelle stupide cravatte».

946
00:41:25,080 --> 00:41:27,400
Oppure «Parlerò
quanto fosse schifosa

947
00:41:27,440 --> 00:41:29,360
e quello stupido look a pois».

948
00:41:29,400 --> 00:41:32,240
Oppure «Parlerò
che stupida cagna è».

949
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
Ma poi Ru ha detto:
«Rilascio nell'universo»

950
00:41:35,000 --> 00:41:36,120
ed è quello che ho fatto.

951
00:41:36,160 --> 00:41:37,920
Quindi non lo sono
dirò quelle cose.

952
00:41:37,960 --> 00:41:40,160
[ridono tutti]
L'hai appena detto!

953
00:41:40,200 --> 00:41:42,760
L'hai appena fatto!

954
00:41:42,800 --> 00:41:46,720
Questa è la mossa più losca.

955
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
L'ho fatto? No.

956
00:41:47,920 --> 00:41:52,000
Puzzi, i tuoi capelli sono brutti,
il tuo naso fa schifo,

957
00:41:52,040 --> 00:41:55,560
il tuo trucco è terribile,
non sai ballare,

958
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
ma non lo direi.

959
00:41:57,240 --> 00:42:00,000
Potrei,
ma non lo direi.

960
00:42:00,040 --> 00:42:02,840
[beve]

961
00:42:02,880 --> 00:42:07,400
Voglio sapere cosa abbiamo tutti
imparato da questa esperienza?

962
00:42:07,440 --> 00:42:09,280
Cominciamo da te, Lemon.

963
00:42:09,320 --> 00:42:10,880
Niente.

964
00:42:10,920 --> 00:42:14,120
[ridono tutti]

965
00:42:15,640 --> 00:42:16,800
Ho imparato il perdono.

966
00:42:16,840 --> 00:42:17,960
[snickers]

967
00:42:18,000 --> 00:42:19,680
Ho!

968
00:42:19,720 --> 00:42:20,880
Ho!

969
00:42:20,920 --> 00:42:22,640
[ridono tutti]

970
00:42:22,680 --> 00:42:23,520
Cosa ho imparato

971
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
è che questo è uno dei
le migliori esperienze della mia vita.

972
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Ho incontrato le persone migliori,

973
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
Ho incontrato di più
persone di talento,

974
00:42:29,760 --> 00:42:32,280
e sono una drag queen molto migliore
uscire da questo.

975
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
Quindi grazie ragazzi.

976
00:42:33,440 --> 00:42:37,200
Bene, signore,
siamo il primo cast

977
00:42:37,240 --> 00:42:39,480
del Regno Unito contro il mondo,

978
00:42:39,520 --> 00:42:42,720
e se non lo fanno mai più,
cagna, lo siamo.

979
00:42:42,760 --> 00:42:45,240
[ridono tutti]

980
00:42:45,280 --> 00:42:47,240
È così bello essere dentro
di nuovo lo stesso spazio insieme.

981
00:42:47,280 --> 00:42:49,240
[tifo]

982
00:42:49,280 --> 00:42:50,560
Divertiti adesso, bambini.

983
00:42:50,600 --> 00:42:51,480
[ridono tutti]

984
00:42:51,520 --> 00:42:52,400
Ma indovina un po'?

985
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
È tempo di
lo smackdown della sincronizzazione labiale,

986
00:42:54,680 --> 00:42:57,280
e devo cambiarmi.

987
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
Bentornate, signore.iniziate da qui

988
00:43:00,040 --> 00:43:04,200
Ora, per spiegare come sceglieremo
il nostro vincitore stasera,

989
00:43:04,240 --> 00:43:07,840
andiamo da Drag Race's
ventilatore numero uno:

990
00:43:07,880 --> 00:43:09,160
Elton John.

991
00:43:09,200 --> 00:43:10,800
-Oh!
Oh, mio Dio!

992
00:43:10,840 --> 00:43:12,360
Ciao, regine!

993
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
Questa cagna è tornata
per spiegare le regole

994
00:43:14,840 --> 00:43:18,040
dello smackdown della sincronizzazione labiale
per la corona.

995
00:43:18,080 --> 00:43:20,240
Un giro della ruota
determinerà

996
00:43:20,280 --> 00:43:26,160
quali due regine competono
nella sincronizzazione labiale numero uno.

997
00:43:26,200 --> 00:43:28,720
Successivamente, le due regine rimanenti

998
00:43:28,760 --> 00:43:32,520
si affronteranno
nella sincronizzazione labiale numero due.

999
00:43:32,560 --> 00:43:34,520
Poi le due regine vincenti

1000
00:43:34,560 --> 00:43:38,440
gareggerà nel massimo
battaglia di sincronizzazione labiale per la corona.

1001
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
Quindi buona fortuna,

1002
00:43:40,280 --> 00:43:42,800
e non spezzarmi il cuore.

1003
00:43:42,840 --> 00:43:44,200
[risate e applausi]

1004
00:43:44,240 --> 00:43:46,080
-Mi piace!
-Favoloso!

1005
00:43:46,120 --> 00:43:51,760
Signore, sincronizziamo le labbra
smackdown
per iniziare la corona.

1006
00:43:51,800 --> 00:43:56,040
Per determinare
il nostro primo contendente,

1007
00:43:56,080 --> 00:43:59,080
Lemon, per favore?
fare gli onori di casa?

1008
00:43:59,120 --> 00:44:01,280
Qualsiasi cosa per te, Ru.

1009
00:44:01,320 --> 00:44:03,040
Un sacco di soldi, tanti soldi.

1010
00:44:08,840 --> 00:44:10,480
-Oh!
-Oh!

1011
00:44:10,520 --> 00:44:14,280
Mo cuore,
la ruota ha parlato.

1012
00:44:14,320 --> 00:44:17,560
Gareggerai
nella prima sincronizzazione labiale.

1013
00:44:17,600 --> 00:44:18,480
Ok.

1014
00:44:18,520 --> 00:44:22,760
Ora, seleziona
il tuo avversario,

1015
00:44:22,800 --> 00:44:25,320
e scegli saggiamente.

1016
00:44:25,360 --> 00:44:28,200
Oh, la pressione è alta, ragazza.

1017
00:44:31,800 --> 00:44:34,560
Saggiamente? Strategicamente?

1018
00:44:34,600 --> 00:44:35,960
Sì, signora.

1019
00:44:36,000 --> 00:44:37,520
Baga Chipz.

1020
00:44:37,560 --> 00:44:41,240
[ridono tutti]

1021
00:44:41,280 --> 00:44:43,880
-Hai capito!
Oh, mio Dio.

1022
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
Perché sceglieresti
la ballerina per questo?

1023
00:44:45,360 --> 00:44:46,280
Non ha senso!

1024
00:44:46,320 --> 00:44:49,080
[ridono tutti]

1025
00:44:50,480 --> 00:44:53,800
Mo Heart ha scelto Baga Chipz.

1026
00:44:53,840 --> 00:44:56,520
Ciò significa Blu Hydrangea
e Jujubee

1027
00:44:56,560 --> 00:45:00,000
si affronteranno
nella seconda sincronizzazione labiale di stasera.

1028
00:45:00,040 --> 00:45:03,560
Blu e Juju, potete fare un passo
sul retro del palco.

1029
00:45:09,280 --> 00:45:13,400
Baga, puoi scegliere
la canzone lip sync.

1030
00:45:14,640 --> 00:45:17,800
Ognuna di queste scatole
contiene una canzone di sincronizzazione labiale

1031
00:45:17,840 --> 00:45:20,200
adatto per un gran finale.

1032
00:45:21,920 --> 00:45:24,080
La cui scatola
vuoi aprire,

1033
00:45:24,120 --> 00:45:26,400
Scatola di Michelle

1034
00:45:26,440 --> 00:45:28,520
o la scatola di Graham?

1035
00:45:29,960 --> 00:45:32,160
In realtà lo sono
panno toccante, Ru,

1036
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
quindi vado
per un numero due.

1037
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
[ridono tutti]

1038
00:45:35,680 --> 00:45:37,480
È il numero due.

1039
00:45:37,520 --> 00:45:38,600
A Graham?

1040
00:45:38,640 --> 00:45:41,040
Mi sento come Meghan Markle
su Deal or No Deal.

1041
00:45:41,080 --> 00:45:42,200
Ecco qui.

1042
00:45:43,880 --> 00:45:46,240
Oh!

1043
00:45:46,280 --> 00:45:50,000
Hai scelto Domino
di Jessie J.

1044
00:45:50,840 --> 00:45:54,840
Baga Chipz, nessun cuore,
assumere la posizione.

1045
00:46:00,000 --> 00:46:04,600
Due acclamati a livello
regine
stare davanti a me.

1046
00:46:08,440 --> 00:46:12,840
Signore, questa è la tua ultima possibilità
per impressionarmi

1047
00:46:12,880 --> 00:46:17,320
e salva te stesso
dall'eliminazione.

1048
00:46:18,920 --> 00:46:21,040
Mo, lo so
sei un assassino con sincronizzazione labiale,

1049
00:46:21,080 --> 00:46:23,240
ma non vado da nessuna parte.

1050
00:46:23,280 --> 00:46:24,680
Questo è per il Regno Unito.

1051
00:46:24,720 --> 00:46:28,400
Lo sto facendo per il mio paese
e mia regina.

1052
00:46:28,440 --> 00:46:31,240
È giunto il momento...
[tuono]

1053
00:46:31,280 --> 00:46:33,560
per la sincronizzazione labiale...

1054
00:46:33,600 --> 00:46:36,360
per la corona!

1055
00:46:38,240 --> 00:46:41,120
Signorina Baga, ti amo,

1056
00:46:41,160 --> 00:46:44,040
ma mi sto fortificando
il mio posto tra i primi due.

1057
00:46:44,080 --> 00:46:47,160
bambino,
premi il pulsante girarrosto!

1058
00:46:47,200 --> 00:46:51,640
Buona fortuna,
e non rovinare tutto.

1059
00:46:51,680 --> 00:46:54,760
[riproduzioni musicali]

1060
00:46:56,720 --> 00:47:00,320
♪ Mi sento sexy e libera ♪

1061
00:47:00,360 --> 00:47:04,480
♪ Come i glitter
piove su di me ♪

1062
00:47:04,520 --> 00:47:07,920
♪ Sei come uno scatto
di oro puro ♪

1063
00:47:07,960 --> 00:47:11,520
♪ Penso
Sto per esplodere ♪

1064
00:47:13,320 --> 00:47:16,600
♪ Riesco a sentire la tensione
una nuvola di fumo nell'aria ♪

1065
00:47:16,640 --> 00:47:18,760
♪ Ora sto respirando
come se stessi correndo ♪

1066
00:47:18,800 --> 00:47:20,560
♪ Perché
mi stai portando lì ♪

1067
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
♪ Non lo sai ♪

1068
00:47:22,920 --> 00:47:26,840
♪ Mi fai perdere il controllo ♪

1069
00:47:26,880 --> 00:47:29,440
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ♪

1070
00:47:29,480 --> 00:47:31,280
♪ Possiamo farlo tutta la notte ♪

1071
00:47:31,320 --> 00:47:33,520
♪ Dannazione, questo amore
è aderente alla pelle ♪

1072
00:47:33,560 --> 00:47:34,960
♪ Baby, andiamo ♪

1073
00:47:35,000 --> 00:47:37,560
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪

1074
00:47:37,600 --> 00:47:40,720
♪ Tirami come una grancassa,
accendendo un ritmo ♪

1075
00:47:40,760 --> 00:47:42,320
♪ Baby, andiamo ♪

1076
00:47:42,360 --> 00:47:44,080
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪

1077
00:47:44,120 --> 00:47:48,320
♪ Rock il mio mondo
alla luce del sole ♪

1078
00:47:48,360 --> 00:47:51,760
♪ Realizza questo sogno
la migliore che abbia mai conosciuto ♪

1079
00:47:51,800 --> 00:47:55,400
♪ Danza sporca
al chiaro di luna ♪

1080
00:47:55,440 --> 00:47:59,320
♪ Portami giù
come se fossi un domino ♪

1081
00:48:02,560 --> 00:48:05,360
♪ Mi hai fatto perdere la testa ♪

1082
00:48:05,400 --> 00:48:08,760
♪ Il mio cuore batte fuori dal tempo ♪

1083
00:48:08,800 --> 00:48:13,560
♪ Vedo le star di Hollywood ♪

1084
00:48:13,600 --> 00:48:17,200
♪ Mi strimpi come una chitarra ♪

1085
00:48:17,240 --> 00:48:19,640
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪

1086
00:48:19,680 --> 00:48:21,640
♪ Possiamo farlo tutta la notte ♪

1087
00:48:21,680 --> 00:48:23,280
♪ Dannazione, questo amore
è aderente alla pelle ♪

1088
00:48:23,320 --> 00:48:24,920
♪ Baby, andiamo ♪

1089
00:48:24,960 --> 00:48:27,240
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪

1090
00:48:27,280 --> 00:48:31,040
♪ Tirami come una grancassa,
accendendo un ritmo ♪

1091
00:48:31,080 --> 00:48:32,360
♪ Baby, andiamo ♪

1092
00:48:32,400 --> 00:48:34,160
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪

1093
00:48:34,200 --> 00:48:38,000
♪ Rock il mio mondo
alla luce del sole ♪

1094
00:48:38,040 --> 00:48:41,520
♪ Realizza questo sogno
la migliore che abbia mai conosciuto ♪

1095
00:48:41,560 --> 00:48:45,520
♪ Danza sporca
al chiaro di luna ♪

1096
00:48:45,560 --> 00:48:49,200
♪ Portami giù
come se fossi un domino ♪

1097
00:48:49,240 --> 00:48:53,160
[applausi e applausi]

1098
00:48:58,760 --> 00:49:01,400
Signore, ho preso la mia decisione.

1099
00:49:03,480 --> 00:49:06,240
Il vincitore di stasera
prima sincronizzazione labiale,

1100
00:49:06,280 --> 00:49:11,800
la regina passa alla finale
sincronizzazione labiale
perché la corona è...

1101
00:49:16,360 --> 00:49:17,280
Mo cuore.

1102
00:49:17,320 --> 00:49:20,120
Ben fatto, ragazza.
[applausi]

1103
00:49:23,720 --> 00:49:26,880
Mo cuore,
puoi lasciare il palco.

1104
00:49:26,920 --> 00:49:28,760
[applausi]

1105
00:49:28,800 --> 00:49:31,480
[ridono entrambi]

1106
00:49:35,560 --> 00:49:40,360
Baga Chipz, mi dispiace, mia cara,
ma questo non è il tuo momento.

1107
00:49:40,400 --> 00:49:44,480
Grazie per la fantastica stagione.

1108
00:49:44,520 --> 00:49:49,600
Tu sei e sarai sempre
un fenomeno globale.

1109
00:49:49,640 --> 00:49:53,720
Ora sashay via.

1110
00:49:53,760 --> 00:49:56,360
Credo di essere stato derubato.
Ero davvero una brava ballerina.

1111
00:49:56,400 --> 00:49:58,880
[ridono tutti]
Capisci cosa intendo?

1112
00:49:58,920 --> 00:50:01,400
Sì, potrei non
hanno vinto la corona,

1113
00:50:01,440 --> 00:50:04,040
ma almeno ho ancora
Gli zigomi della principessa Diana.

1114
00:50:04,080 --> 00:50:06,200
[ridono tutti]

1115
00:50:06,240 --> 00:50:08,560
Ti amo e, uh, molto betta!

1116
00:50:08,600 --> 00:50:11,240
[applausi e applausi]

1117
00:50:11,280 --> 00:50:12,400
Buona fortuna, ragazze!

1118
00:50:12,440 --> 00:50:13,960
Avrei dovuto giocare
Mary Joseph Blige

1119
00:50:14,000 --> 00:50:15,240
nel sanguinoso gioco Snatch.

1120
00:50:15,280 --> 00:50:17,400
[ridono tutti]

1121
00:50:20,960 --> 00:50:24,640
Ortensia blu e giuggiolo,
vuoi fare un passo avanti?

1122
00:50:30,280 --> 00:50:34,240
Scopriamo quale canzone
ti sincronizzerai con le labbra.

1123
00:50:34,280 --> 00:50:38,720
Michelle Visage, apri la scatola.

1124
00:50:41,520 --> 00:50:44,160
È The Reflex
di Duran Duran.

1125
00:50:47,960 --> 00:50:53,040
Due acclamati a livello
regine
stare davanti a me.

1126
00:50:54,200 --> 00:50:58,840
Signore, questa è la tua ultima possibilità
per impressionarmi

1127
00:50:58,880 --> 00:51:02,480
e salva te stesso
dall'eliminazione.

1128
00:51:04,400 --> 00:51:06,920
Non mi interessa
questa è una leggenda della Drag Race.

1129
00:51:06,960 --> 00:51:08,920
Devo sincronizzare le labbra.

1130
00:51:08,960 --> 00:51:11,240
Devo farlo
non solo per me,

1131
00:51:11,280 --> 00:51:12,360
ma per l'Irlanda del Nord.

1132
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
È giunto il momento...
[tuono]

1133
00:51:14,840 --> 00:51:17,040
per la sincronizzazione labiale...

1134
00:51:17,080 --> 00:51:20,600
per la corona!

1135
00:51:21,880 --> 00:51:24,640
Tesoro, questa sincronizzazione labiale è mia.

1136
00:51:24,680 --> 00:51:28,680
Sto rimboccando la mamma qui
per la corona.

1137
00:51:28,720 --> 00:51:33,280
Buona fortuna,
e non rovinare tutto.

1138
00:51:33,320 --> 00:51:37,120
♪ La, la, la, il riflesso,
fle-fle-fle-fle-flex ♪

1139
00:51:37,160 --> 00:51:40,480
♪ Sei andato troppo oltre
questa volta ♪

1140
00:51:40,520 --> 00:51:44,760
♪ Ma sto ballando
sul Valentine ♪

1141
00:51:44,800 --> 00:51:48,000
♪ Ti dico,
qualcuno sta scherzando ♪

1142
00:51:48,040 --> 00:51:52,080
♪ Con le mie possibilità
sulla linea di pericolo ♪

1143
00:51:52,120 --> 00:51:56,040
♪ Perché non lo usi? ♪

1144
00:51:56,080 --> 00:52:00,240
♪ Cerca di non ammaccarlo ♪

1145
00:52:00,280 --> 00:52:03,840
♪ Guadagnare tempo, non perderlo ♪

1146
00:52:08,280 --> 00:52:11,320
♪ La reflex
è un bambino solo ♪

1147
00:52:11,360 --> 00:52:15,440
♪ Chi sta aspettando al parco ♪

1148
00:52:15,480 --> 00:52:23,040
♪ Il riflesso è responsabile
scoperta
tesoro al buio ♪

1149
00:52:23,080 --> 00:52:26,600
♪ E vegliando
trifoglio fortunato ♪

1150
00:52:26,640 --> 00:52:30,360
♪ Non è bizzarro? ♪

1151
00:52:30,400 --> 00:52:33,840
♪ E ogni piccola cosa
la reflex fa ♪

1152
00:52:33,880 --> 00:52:38,480
♪ Ti lascia una risposta
con un punto interrogativo ♪

1153
00:52:42,200 --> 00:52:45,760
♪ Allora perché non lo usi? ♪

1154
00:52:45,800 --> 00:52:49,600
♪ Cerca di non ammaccarlo ♪

1155
00:52:49,640 --> 00:52:53,400
♪ Guadagnare tempo, non perderlo ♪

1156
00:52:57,280 --> 00:53:00,880
♪ La reflex
è un bambino solo ♪

1157
00:53:00,920 --> 00:53:04,640
♪ Chi sta aspettando nel parco ♪

1158
00:53:04,680 --> 00:53:11,600
♪ La reflex è responsabile
di trovare tesori nell'oscurità
♪

1159
00:53:11,640 --> 00:53:15,600
♪ E vegliando
trifoglio fortunato ♪

1160
00:53:15,640 --> 00:53:19,160
♪ Non è bizzarro? ♪

1161
00:53:19,200 --> 00:53:22,520
♪ E ogni piccola cosa
la reflex fa ♪

1162
00:53:22,560 --> 00:53:27,080
♪ Mi lascia una risposta
con un punto interrogativo ♪

1163
00:53:27,120 --> 00:53:29,280
[applausi e applausi]

1164
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
Oh, sì.
-Caspita.

1165
00:53:35,440 --> 00:53:38,280
Signore, ho preso la mia decisione.

1166
00:53:40,120 --> 00:53:43,080
Il vincitore di stasera
sincronizzazione del secondo labbro,

1167
00:53:43,120 --> 00:53:47,960
la regina passa alla finale
sincronizzazione labiale
perché la corona è...

1168
00:53:52,560 --> 00:53:54,080
Ortensia blu.

1169
00:53:54,120 --> 00:53:56,960
[applausi e applausi]

1170
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
Oh, mio Dio.

1171
00:53:59,280 --> 00:54:00,200
Con-drag-ulations.

1172
00:54:00,240 --> 00:54:02,280
Grazie mille.
Oh, mio Dio.

1173
00:54:02,320 --> 00:54:06,000
Ora vai e preparati
per lo smackdown finale.

1174
00:54:07,400 --> 00:54:09,000
Congratulazioni!

1175
00:54:09,040 --> 00:54:11,960
Va bene così. Tornerai
per la prossima All Stars, giusto?

1176
00:54:12,000 --> 00:54:15,240
[ridono tutti]

1177
00:54:17,560 --> 00:54:21,800
Jujubee, grazie
per una stagione nauseante.

1178
00:54:21,840 --> 00:54:27,280
Tu sei e sarai sempre
un fenomeno globale!

1179
00:54:27,320 --> 00:54:29,800
Grazie!
Grazie, grazie.

1180
00:54:29,840 --> 00:54:31,640
Sono così euforico.

1181
00:54:31,680 --> 00:54:33,440
Ti sono davvero grata.

1182
00:54:33,480 --> 00:54:38,200
Grazie ancora per l'illuminazione
un altro fuoco
sotto i miei cuscinetti.

1183
00:54:38,240 --> 00:54:42,320
I miei gatti hanno la lettiera migliore
grazie a te, Ru.

1184
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
Ti sono davvero grata.

1185
00:54:44,080 --> 00:54:45,520
Grazie per avermi chiesto di tornare.

1186
00:54:45,560 --> 00:54:49,720
Grazie.
Ora sashay via.

1187
00:54:49,760 --> 00:54:51,960
Giuggiola!
Ti amo, baby!

1188
00:54:52,000 --> 00:54:53,840
[applausi]

1189
00:54:53,880 --> 00:54:57,680
[ridono tutti]

1190
00:54:57,720 --> 00:55:01,800
Jujubee o non esserlo.

1191
00:55:01,840 --> 00:55:03,480
Questa è la domanda.

1192
00:55:03,520 --> 00:55:06,760
Ciao! Ci vediamo dopo!

1193
00:55:06,800 --> 00:55:09,600
[risate e applausi]

1194
00:55:09,640 --> 00:55:13,000
Signore, ora, per lampeggiare

1195
00:55:13,040 --> 00:55:15,640
il tuo carisma, unicità,
coraggio e talento

1196
00:55:15,680 --> 00:55:16,920
in tutto il mondo,

1197
00:55:16,960 --> 00:55:22,320
Sto assegnando a ciascuno dei
regine eliminate
un QGE.

1198
00:55:23,520 --> 00:55:26,760
Premio Queen of Global Eleganza.

1199
00:55:31,560 --> 00:55:34,560
[applausi e applausi]

1200
00:55:34,600 --> 00:55:37,120
Oh, mio Dio!
-Ho vinto qualcosa!

1201
00:55:37,160 --> 00:55:40,640
Ora puoi indossarli
con un abito formale,

1202
00:55:40,680 --> 00:55:43,200
indossarli con
una camicia bianca inamidata,

1203
00:55:43,240 --> 00:55:46,040
jeans, con i capelli
in una coda di cavallo laterale,

1204
00:55:46,080 --> 00:55:49,960
ma, per favore,
indossarli con orgoglio.

1205
00:55:50,000 --> 00:55:51,960
Lo faremo, lo faremo.
-Grazie!

1206
00:55:53,920 --> 00:55:57,040
E ora bentornato
al palco principale

1207
00:55:57,080 --> 00:55:58,920
le nostre due migliori regine,

1208
00:55:58,960 --> 00:56:03,160
Mo cuore e ortensia blu.

1209
00:56:03,200 --> 00:56:06,920
[applausi e applausi]

1210
00:56:12,240 --> 00:56:15,720
Il vincitore di RuPaul's
Drag Race Regno Unito contro il mondo

1211
00:56:15,760 --> 00:56:20,520
riceverà una corona e
scettro,
cortesia di Fierce Drag Jewels.

1212
00:56:20,840 --> 00:56:23,680
Inoltre, tutte le spese pagate
viaggio a Hollywood

1213
00:56:23,720 --> 00:56:27,240
per registrare un duetto con Mama Ru.

1214
00:56:28,760 --> 00:56:31,000
Una parte del ricavato
saranno divisi equamente

1215
00:56:31,040 --> 00:56:34,320
tra Comic Reli
e Children in Need.

1216
00:56:34,360 --> 00:56:38,400
[applausi]

1217
00:56:38,440 --> 00:56:42,880
Due acclamati a livello
regine
stare davanti a me.

1218
00:56:45,080 --> 00:56:47,240
Prima di stasera,
ti è stato chiesto

1219
00:56:47,280 --> 00:56:51,680
per preparare una sincronizzazione labiale
prestazione
di Supernova

1220
00:56:51,720 --> 00:56:55,080
da parte dell'unico e solo
Kylie Minogue.

1221
00:56:56,080 --> 00:56:59,120
Signore, questa è la tua ultima possibilità
per impressionarmi

1222
00:56:59,160 --> 00:57:06,280
e dimostrare che tu sei la regina
del mondo delle mamme.

1223
00:57:07,920 --> 00:57:11,200
Sono così pronto
per questa sincronizzazione labiale finale.

1224
00:57:11,240 --> 00:57:12,160
Su, Mo!

1225
00:57:14,040 --> 00:57:16,760
Voglio quella corona.

1226
00:57:18,040 --> 00:57:20,240
È giunto il momento...
[tuono]

1227
00:57:20,280 --> 00:57:23,760
per la sincronizzazione labiale...

1228
00:57:23,800 --> 00:57:26,400
per la corona!

1229
00:57:28,000 --> 00:57:29,480
Ho intenzione di farlo.

1230
00:57:29,520 --> 00:57:32,400
Potrebbe essere più giovane di me
e colpì un segnale di morte,

1231
00:57:32,440 --> 00:57:34,600
ma, cagna,
Sto per mangiarti.

1232
00:57:35,920 --> 00:57:40,040
Buona fortuna,
e non rovinare tutto.

1233
00:57:40,080 --> 00:57:43,160
♪ Brillante come una supernova,
la più luminosa delle stelle ♪

1234
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
♪ Da un'altra galassia,
come Giove e Marte ♪

1235
00:57:47,120 --> 00:57:50,800
♪ Mille anni luce,
mi chiami ♪

1236
00:57:50,840 --> 00:57:55,080
♪ È soprannaturale,
la tua energia ♪

1237
00:57:55,120 --> 00:57:58,480
♪ Nuovi orizzonti, nuova galassia ♪

1238
00:57:58,520 --> 00:58:03,280
♪ Sto arrivando per te,
la tua gravità, oh ♪

1239
00:58:03,320 --> 00:58:07,320
♪ Riportalo indietro,
riportalo indietro come un razzo ♪

1240
00:58:07,360 --> 00:58:11,080
♪ Riportalo indietro, riportalo indietro,
non fermarlo mai ♪

1241
00:58:11,120 --> 00:58:16,400
♪ Riportalo indietro, riportalo indietro,
avviare l'accensione al cuore ♪

1242
00:58:16,440 --> 00:58:17,600
♪ Tre, due ♪

1243
00:58:17,640 --> 00:58:20,120
♪ Baby, tutto ciò di cui ho bisogno ♪

1244
00:58:20,160 --> 00:58:23,760
♪ È solo un po'
della tua starlight ♪

1245
00:58:23,800 --> 00:58:25,320
♪ Un po' della tua luce stellare ♪

1246
00:58:25,360 --> 00:58:28,040
♪ Splende su di me ♪

1247
00:58:28,080 --> 00:58:32,000
♪ Non l'ho mai saputo
un'aura era così luminosa ♪

1248
00:58:32,040 --> 00:58:34,080
♪ Così luminoso, oh ♪

1249
00:58:34,120 --> 00:58:36,040
♪ Splende come una supernova ♪

1250
00:58:36,080 --> 00:58:38,120
♪ La più luminosa delle stelle ♪

1251
00:58:38,160 --> 00:58:40,760
♪ Da un'altra galassia,
come Giove e Marte ♪

1252
00:58:40,800 --> 00:58:43,520
♪ Baby, tutto ciò di cui ho bisogno ♪

1253
00:58:43,560 --> 00:58:47,720
♪ È solo un po'
della tua starlight ♪

1254
00:58:47,760 --> 00:58:49,120
♪ Sei la mia supernova ♪

1255
00:58:49,160 --> 00:58:53,240
♪ Non c'è nessuno
sul pianeta Terra ♪

1256
00:58:53,280 --> 00:58:55,240
♪ Il modo in cui mi hai preso ♪

1257
00:58:55,280 --> 00:58:57,440
♪ Sto arrivando
alla tua dimensione ♪

1258
00:58:57,480 --> 00:59:04,080
♪ Baby, tu,
la più luminosa delle stelle ♪

1259
00:59:04,120 --> 00:59:06,800
♪ Giove e Marte ♪

1260
00:59:06,840 --> 00:59:12,440
♪ Oh, no ♪

1261
00:59:12,480 --> 00:59:16,840
♪ Brillante come una supernova,
la più luminosa delle stelle ♪

1262
00:59:16,880 --> 00:59:19,640
♪ Da un'altra galassia,
come Giove e Marte ♪

1263
00:59:19,680 --> 00:59:22,280
♪ Baby, tutto ciò di cui ho bisogno ♪

1264
00:59:22,320 --> 00:59:25,280
♪ È solo un po'
della tua starlight ♪

1265
00:59:25,320 --> 00:59:26,920
♪ Un po' della tua luce stellare ♪

1266
00:59:26,960 --> 00:59:29,560
♪ Splende su di me ♪

1267
00:59:29,600 --> 00:59:33,240
♪ Non l'ho mai saputo
un'aura era così luminosa ♪

1268
00:59:33,280 --> 00:59:36,200
♪ Così luminoso, oh ♪

1269
00:59:36,240 --> 00:59:38,240
♪ Splende come una supernova ♪

1270
00:59:38,280 --> 00:59:39,800
♪ La più luminosa delle stelle,
le stelle ♪

1271
00:59:39,840 --> 00:59:42,680
♪ Da un'altra galassia,
come Giove e Marte ♪

1272
00:59:42,720 --> 00:59:45,600
♪ Baby, tutto ciò di cui ho bisogno ♪

1273
00:59:45,640 --> 00:59:49,880
♪ È solo un po'
della tua starlight ♪

1274
00:59:49,920 --> 00:59:52,520
♪ Sei la mia supernova ♪

1275
00:59:52,560 --> 00:59:55,280
[applausi e applausi]

1276
01:00:08,040 --> 01:00:10,760
Signore, ho preso la mia decisione.

1277
01:00:12,520 --> 01:00:15,280
È giunto il momento
per incoronare la nostra regina.

1278
01:00:19,800 --> 01:00:22,920
Il vincitore di RuPaul's
Drag Race Regno Unito contro il mondo,

1279
01:00:22,960 --> 01:00:30,960
la prima regina di sempre
il mondo delle mamme è...

1280
01:00:38,280 --> 01:00:40,560
Ortensia blu.

1281
01:00:40,600 --> 01:00:44,640
[applausi e applausi]

1282
01:00:44,680 --> 01:00:47,560
Ah!

1283
01:00:47,600 --> 01:00:49,200
Grazie mille!

1284
01:00:49,240 --> 01:00:53,080
Mia regina, c'è qualcosa
vuoi dire?

1285
01:00:53,120 --> 01:00:58,240
Irlanda del Nord, sto prendendo il
corona
casa, casa, casa!

1286
01:00:58,280 --> 01:01:01,920
Va bene. Ora prance.
Prance, ho detto!

1287
01:01:01,960 --> 01:01:04,720
[applausi e applausi]

1288
01:01:08,920 --> 01:01:09,880
Chi l'avrebbe mai detto?

1289
01:01:09,920 --> 01:01:11,880
Un piccolo ragazzo ombroso
da Northern Ireland

1290
01:01:11,920 --> 01:01:15,240
ora è regina
del mondo delle mamme che si rimboccano.

1291
01:01:15,280 --> 01:01:16,560
Sì!

1292
01:01:16,600 --> 01:01:19,480
Ora, ricordati,
se non riesci ad amare te stesso,

1293
01:01:19,520 --> 01:01:21,720
come diavolo
amerai qualcun altro?

1294
01:01:21,760 --> 01:01:23,600
Posso avere un «amen» qui dentro?

1295
01:01:23,640 --> 01:01:24,680
-Amen!
-Amen!

1296
01:01:24,720 --> 01:01:27,440
Va bene.
Ora lascia suonare la musica!

1297
01:01:27,480 --> 01:01:30,440
♪ Verso, verso, verso la luna ♪

1298
01:01:30,480 --> 01:01:32,520
♪ Verso la luna ♪

1299
01:01:32,560 --> 01:01:33,640
♪ Verso la luna ♪

1300
01:01:33,680 --> 01:01:34,680
♪ Vieni e portami via ♪

1301
01:01:34,720 --> 01:01:37,720
♪ Verso, verso, verso la luna ♪

1302
01:01:38,720 --> 01:01:40,040
♪ Verso la luna ♪

1303
01:01:40,080 --> 01:01:41,600
♪ Verso la luna, verso la luna ♪

1304
01:01:41,640 --> 01:01:43,000
♪ Vieni e portami via ♪

1305
01:01:43,040 --> 01:01:45,960
♪ Verso, verso, verso la luna ♪

1306
01:01:46,800 --> 01:01:49,080
♪ Verso la luna ♪

1307
01:01:49,120 --> 01:01:51,920
♪ Verso, verso, verso la luna ♪

1308
01:01:52,600 --> 01:01:54,640
♪ Verso la luna ♪

1309
01:01:54,680 --> 01:01:55,600
♪ Verso la luna ♪

1310
01:01:55,640 --> 01:01:57,360
♪ Vieni e portami via ♪

1311
01:01:57,400 --> 01:02:00,520
♪ Verso, verso, verso la luna ♪

1312
01:02:00,560 --> 01:02:02,760
♪ Verso la luna ♪

1313
01:02:02,800 --> 01:02:03,640
♪ Verso la luna ♪

1314
01:02:03,680 --> 01:02:05,280
♪ Vieni e portami via ♪

1315
01:02:05,320 --> 01:02:08,680
♪ Verso, verso, verso la luna ♪

1316
01:02:08,720 --> 01:02:10,680
♪ Verso la luna ♪

1317
01:02:10,720 --> 01:02:11,720
♪ Verso la luna ♪

1318
01:02:11,760 --> 01:02:13,440
♪ Vieni e portami via ♪

1319
01:02:13,480 --> 01:02:16,000
♪ Verso, verso, verso la luna ♪