Alih bahasa oleh Shasyalala
Kalau encik beri tahu saya apa salah saya,
nak bawa saya ke mana, akan lebih mudah.
Saya sakit jantung.
Kalau saya terlalu cemas, saya boleh mati.
Encik juga yang susah, 'kan?
Tengok ini.
Menculik wartawan itu hukumannya berat.
Sebelum zaman kemerdekaan dah berat, apatah lagi sekarang.
Encik tahu tujuan kita ke mana, 'kan?
Saya pernah nampak encik di mana, ya?
Major Heru Kusuma.
Tadi aku cakap dengan mereka,
jangan main-main dengan aku, aku ada sahabat komander polis,
mereka diam saja.
Rupanya kau yang suruh mereka bawa aku ke sini.
Kenapa?
Masuklah.
Ada yang patut kau tengok.
Apa?
Tolong. Masuklah.
Apa ini?
Pagi tadi,
seorang pekerja cuci masuk dan menjerit histeria.
Ada yang cakap rambutnya menjadi putih seketika.
Orang sakit jiwa macam apa
yang gali mayat dan bawanya ke sini?
Sebentar lagi mayat-mayat itu akan ditanam semula,
dan tempat ini akan dibersihkan seperti tak berlaku apa-apa.
Ini lokasi jenayah, kenapa tak tunggu forensik?
Negara akan ada sambutan besar. Esok.
Ingat?
Pemimpin dari seluruh dunia akan datang.
Berita seperti ini tak akan diizinkan keluar.
Habis tu untuk apa kau suruh aku datang ke sini?
Heru...
Tak mungkin!
Mayat boleh berjalan sendiri?
Aku ada firasat ini adalah sesuatu yang sangat besar.
Sesuatu yang sangat jahat dan sangat berbahaya.
Bud...
Kau satu-satunya sahabat aku yang wartawan.
Aku minta kau beritakan ini kepada semua orang.
Kerana kalau tidak, tak akan ada yang tahu.
Perintah atasan untuk tutup mulut dan hilangkan semua bukti.
Kalau maklumat ini bersifat rahsia, akhbar aku boleh bermasalah.
Jangan beritakan di akhbar kau.
Beritakan di media lain.
Atau, kau buat majalah baru, atau akhbar baru.
Buat seolah-olah ini berita mengarut.
Tapi aku pasti akan ada yang percaya.
Saya tadi terkejut tengok kau masih di sini.
Bukannya hari ini patutnya kamu sudah berpindah?
Maaf, puan. Tapi saya tak boleh pergi.
Kalau diizinkan, saya mahu kerja di sini saja.
Kamu ada potensi besar.
Saya nak kamu naik pangkat.
Bukan kerja kasar. Tapi kamu kolej pun tidak habis.
Saya dah bersyukur, puan, dengan kerja yang sekarang.
Kalau saya dulu sudah puas dengan posisi saya,
saya tak boleh jadi seperti sekarang.
Saya sekarang bukan hanya kerja,
tapi juga berikan peluang untuk orang lain supaya lebih maju.
Bukan saya tak mahu beri biasiswa di Jakarta.
Tapi memang hanya di universiti yang saya tawarkan ini,
ada program yang drop out kolej seperti kamu.
Saya tak boleh tinggalkan adik-adik saya.
Adik-adik kamu sudah besar, 'kan?
Ya, puan.
Tapi...
Begini.
Hari ini kamu fikirkan. Esok petang kamu keluar.
Supaya masih boleh ikut orientasi di sana. Boleh?
Ini untuk masa depan kamu.
Kalau kamu berjaya, kamu boleh tolong adik-adik,
dan yang lebih penting, kehidupan kamu boleh berubah.
Faham?
Ya, puan.
-Terima kasih, puan. -Ya.
Akhbar, akhbar! Akhbarnya, akhbar! Akhbarnya, pakcik. Makcik.
Temakcikan misteri! Sentiasa berhati-hati!
Yang guna tatu sila buang!
Akhbar, akhbar, akhbar, puan! Bahaya ribut melanda Jakarta.
-Akhbarnya, akhbar, tuan, puan! -Majalah, majalah, tuan, majalah, puan!
Kau cakap sekarang keadaan lebih baik? Apa maksud kau?
Beras murah, perut kenyang, kau nak apa lagi?
Rasuah sana-sini, orang mati senyap-senyap, tak ada kebebasan suara.
Ya, maktanya jangan cakap banyak.
Ayuh kita pergi sekarang.
Wisnu, mahu ke mana?
Nak beli beras, Kak.
-Kenapa tak naik lif? - lama menunggu.
dah sembuh, Makcik?
Tinggal pening saja sedikit.
Kau nak tunjuk apa?
aku jumpa banyak sangat benda ni di sekitar sini.
-Apa benda? -Batu nisan.
- tak ada tulisan? -Mungkin mayat tak kenal.
Kenapa macam serpihan dinding?
Kau tengok ada bangunan runtuh di sekitar sini?
Tapi kenapa kosong saja?
Ya mungkin yang buat tak reti.
Mana aku tahu! Tapi ini batu nisan!
Lagipun siapalah yang tak ada kerja tanam batu?
Mestilah orang gila! Yang percaya zombi dan mayat hidup.
Mayat hidup?
Bondi pernah cerita pada aku, katanya dulu pernah dikejar mayat hidup.
Aku dah cakap jangan cerita benda bukan-bukan kat dia!
-Kenapa aku tak boleh tahu? -Ya sebab kau pbagusut!
Tak! Siapa cakap!
Tak mengapa pbagusut, yang penting tak hodoh.
Baliklah!
Ayah dah penat cari duit.
Ayah masih kena siapkan makanan untuk kau? Kau ingat ayah ini pembantu kau?
Tengok ini. Adik kamu dah lapar.
-Tapi saya tak lapar. -Diam!
Ari.
Kau tak apa?
Ibu Ari ke mana? Tak masak?
Kau tak tahu ibu sakit?
Aku yang tak tinggal di bangunan itu pun tahu.
Ibu Ari tak boleh di ajak bercakap. Dia cuma boleh tidur.
Kalau perlu apa-apa, ibu Ari buat apa?
-Panggil dengan lonceng? -Tak.
Tapi idea bagus juga. Kejap aku cakap dengan Ari.
Eh, jangan!
Begini, bilik flat itu kan kecil.
Kau panggil saja juga dah dia denger, tak payah guna lonceng.
Kalau memang yang kau cakap Ari itu benar, tak apa, bertenang.
Di flat ramai orang, Bon.
Kau tinggal jerit minta tolong, semua orang akan keluar bantu, 'kan?
Benar, benar.
Belum bersolek ke? Bukannya dah patut pindah kerja?
Kerja di mana, kenapa keluar malam balik pagi?
Tadi Abang mahu pindah.
Cuma sebab kamu dah tinggal di sini, Abang tak jadi pindah.
Abang hantar boleh, Tar?
Abang tunggu, Abang jemput, tapi balik ke rumah Abang, ya.
Pulang ke tempat kau?
Habis, mak kau nak buang ke mana?
Kau kan masih di bawah ketiak mak kau.
Perempuan tak guna.
Kau malukan kami, kawan.
Diam lah!
Kau ikut aku? Aku bukan perempuan bodoh!
Kau main-main, aku patahkan tangan kau.
Aku tak ikut kau. Aku mahu pulang.
-Kau tinggal di tingkat berapa? -Tingkat ini.
-Nombor? -924.
Itu nombor aku. kau memang tinggal dengan aku?
-Maksud aku... -Maksudnya apa?
Tak ada.
Tadi aku mahu bantu cik di bawah, tapi ternyata cik boleh jaga diri.
-Jadi... -Jadi apa?
Tak tau. Aku cuma mahu tahu cik tinggal di mana.
Gatal.
Tak, tak, tak!
Dengar, aku budak baik.
Aku tinggal dengan ayah aku, adik, dan kakak aku di tingkat 8.
Maaf, aku salah.
Ya tak ada juga yang cakap kau bukan orang baik.
Kalau kau mahu bantu, bantulah buka pintu aku. Ia tersekat.
Bukan unit 924 rupanya.
Engselnya dah longgar. Sama macam di rumah aku.
Ya tapi sekarang boleh buka tak?
Ya nanti tolong baiki engselnya.
Hei!
Selain baiki pintu, boleh baiki barang elektrik tak?
Boleh.
Ini tak berfungsi. Terima kasih.
Sihat?
pergi mana?
Berkenalan dengan gadis-gadis tingkat 9?
Siapa?
Kata orang-orang sini, dia perempuan terkenal.
Bon. Sopanlah sikit.
Aku tak ada masalah dengan perempuan begitu.
Aku masih terfikir macam mana nak jadi gigolo.
Jadi gigolo itu kerjanya buat orang gembira.
Kamu belum tentu gembira. Nak jadi begitu?
Bukannya semua kerja begitu?
Ya memanglah. Tapi ada beza.
Bezanya apa?
Apa?
Aduh, aku lagi pening, tak boleh fikir.
Dia cuma kerja di tempat pool.
Lagipun orang-orang memang suka bergosip.
makan dulu, ayah.
salah ke bergunaan seksi?
Terpulang, mahu guna seluar pendek, tak guna seluar,
kenapa sibuk gunaan orang lain.
Kita dulu pindah dari rumah flat yang lama
sebab orangnya suka sibuk jaga tepi kain orang lain.
Sekarang pun sama.
Lagipun dia bukan makcik-makcik, masih muda.
Malah kalau dah tua apa salahnya.
Dulu kan Ibu juga jauh lebih tua daripada Ayah masa mereka kahwin.
Jadi, kenapa semua jadi diam?
Sudah, makan dulu!
Berhenti suruh orang boleh?
Nak abang cakap kau dah buat apa?
Buat apa?
Gali-gali tanah di padang belakang.
Katanya itu tanah kubur.
Macam-macam. Asyik mengarut.
Ya, sebab kita tak pernah terfikir nak cakap apa berlaku kepada kita.
Semua pura-pura, macam tak pernah berlaku.
Aku pasti, tak ada keluarga lain yang alami macam keluarga kita.
Ibu jadi hantu, ibu jadi mayat...
Semua dah berlalu. Ia takkan berlaku lagi.
Yang aku risau...
flat ini dekat dengan laut, dibina di tempat rendah.
Kalau esok ribut betul berlaku, tenggelam kita.
Tengok!
Tiga tahun tinggal di sini, selamat saja.
Kamu tahu tak, kenapa tak ada orang kaya yang bina bangunan di sini?
Padahal dekat laut, biasanya ramai nak.
Kenapa?
Kerana mereka tahu yang sebenarnya. Ini projek kerajaan,
tanahnya pasti paling murah, bina bangunan pun semenggah
yang penting jadi.
Jadi kita nak pindah?
Ya. Nanti kalau kakak dah lulus kolej,
kerja bagus, ada duit banyak, kita pindah.
Kakak jadi pindah dari kolej?
Ya, aku bercadang untuk pindah.
Kakak mahu tinggalkan kita?
Tak. Kita semua kan sudah dewasa.
Nanti semua ada kehidupan sendiri.
Ini peluang kakak untuk mara.
Dari dulu uruskan keluarga, kolej sampai dibuang.
Bila berpindah?
Esok.
Esok ribut dan Kakak tinggalkan kita?
Kalau perlu, kita pindah dulu.
Esok aku boleh minta tolong kawan aku untuk tumpang kita sementera.
Kita tak akan ke mana-mana.
Tinggal di rumah flat selamat.
Tinggal di rumah, kalau ada apa-apa, kita sendirian.
Kamu pergilah. Kami duduk rumah.
Agensi Meteorologi, Klimatologi, dan Geofizik atau BMKG
meramal samada cuaca di Jakarta
pada esok, Isnin, 16 April 1984,
bahawa akan berlaku hujan lebat berserta ribut di wilayah Jakarta Utara.
Hingga saat ini, mangsa tembakan misteri
sudah mencapai dua ribu orang sejak tahun 1981.
Mangsa biasanya adalah orang-orang bertatu yang disangka sebagai penjenayah.
Siapa yang bunuh-bunuh orang-orang bertatu ni?
Tentera dengan polis. nak turunkan angka jenayah.
Menurut mereka, yang bertatu itu orang jahat.
Ya, aku tak jadi pasang tatu.
Kau nak pasang tatu apa?
Teddy bear.
Kalau teddy bear dia tak tembak. Dia cubit.
Aw, sakit...
Wah, dah berani main radio?
Milik gadis tingkat 9.
Jadi, kalau ada orang minta tolong jangan ditolak.
Itu namanya orang baik.
Sekarang baiki radio. Kejap lagi baiki hati.
Bisinglah, mari abang baiki mulut kau.
Kenapa kakak?
Tak, oleh sebab Bondi fikir pelik-pelik, kakak jadi takut.
kenapa semua masalah di dunia ini jadi salah aku?
Kau tengok apa?
Tak, tak ada apa-apa. Bon, aku tidur sini,
kamu malam ini tidur di kat bilik.
Sepatutnya dari dulu kakak tidur di sini.
Aku, Bondi, Ayah tidur di bilik.
Mentang-mentang perempuan, yang lain kena mengalah.
dah.
Ayah tidur dalam bilik. Kamu bertiga tidur di sini.
Sekian berita malam ini, selamat malam.
Wisnu...
Buka pintu, Wisnu...
Panas, Wisnu...
Buka pintu, Wisnu!
Laporan yang kami terima tengah hari ini,
para penduduk di daerah-daerah yang akan terkena banjir esok hari
sebahagian besar sudah berpindah.
Kembali bersama saya di radio Pasopati AM, 6500 AM.
Yang aku mahu kau dan dunia tahu
bahawa aku memutuskan pergi bukan sebab aku pengecut,
tapi aku pergi untuk melindungi keluarga aku.
Juga sebagai cara aku untuk menghukum diri aku sendiri
kerana biarkan ia berlaku.
Beberapa tahun kebelakangan ini aku sering tertanya-tanya,
adakah jenayah memang dicipta bersama
dengan terciptanya manusia.
Kalau ini benar, adakah ada gutanya kita mencuba untuk kalahkannya?
Adakah jenayah adalah sesuatu yang patut kita terima
sebagaimana kita menerima kemanusiaan?
Ini adalah bukti-bukti yang aku dapat
selama hampir 30 tahun.
Aku minta maaf sebab mulai sekarang, semua ini menjadi tanggung jawab kau.
Aku tak tahu semua yang aku berikan pada kau
masih ada gutanya atau tidak.
Atau adakah dunia memang layak untuk diselamatkan.
Tapi aku percaya
dengan apa pun yang akan kau lakukan.
Aku pernah tengok kau di mana ya?
Mungkin aku bercadang pergi sebab tidak mampu melihat
apa yang akan berlaku.
Semoga Tuhan menolong kau dan orang-orang yang masih hidup.
Kau memang tak guna. AKu tak penat jaga kau.
Duit habis beli ubat.
Kenapa kau tak mati saja?
Ayah! Ayah kenapa cakap dengan Ibu begitu?
Ibu nak sangat ke sakit itu?
-Kamu tahu apa? -Ayah gila?
Kamu berani lawan orang tua?
-Ari! -Ayuh lari!
Tengok, anak kau sekarang berani melawan!
Ari!
Balik sini!
Tak guna!
Cepat! Ayah aku pasti naik lif, mati aku dipukul!
Jangan lupa cari teksi untuk Rini. Pilih yang elok.
Jangan yang sembarangan.
Ya, ayah.
Eh, sini rupanya!
Sebentar.
Kau pergi! Aku ada urusan dengan perempuan ini.
Urusan dia urusan aku juga.
Kau ada kaitan dengan dia?
-Dia adik aku! -Oh ya?
Siapa nama adik kau?
Udin!
Udin?
Udin si badut?
Kau nak apa?
Kenapa kita naik?
Tak mengapa naik dulu baru turun, kalau tak, lif penuh.
Rosak lagi, tangga, tangga!
-jaga-jaga! -ini milik aku!
Kau mahu ke mana?
Pergi dari sini!
Ikut aku!
Tolong!
jaga-jaga! Itu milik aku!
Tolong!
Jangan begitu!
Ibu!
Itu milik aku!
Ayuh, ibu!
Ibu!
Ibu! Tolong, ibu!
Ibu!
Naik, semua naik!
Naik, Semua, Kawan-Kawan, naik!
Naik!
La illaha illallah.
Aku rasa bersalah.
Aku yang ajak Ari keluar tadi.
Aku tak tahu patut cakap apa.
Nak bersyukur juga tak kena.
Apa kata polis, ayah?
Mereka tadi tanya-tanya Ayah macam mana Ayah boleh selamat sendiri.
Ayah cakap Ayah juga tak tahu.
Ayah pengsan.
Aku mahu bantu jaga Wisnu. Kesian dia uruskan ibu seorang.
Adik-beradiknya belum datang.
Hari juga sudah lewat.
Mungkin esok semua jenazah akan dikebumi.
A'udzu billahi minasy syaithonir rojiim.
Bismillah hir rahman nir rahim.
Ya Sin.
Wal Qur'anil hakim.
Innaka laminal mursalin
Ala siratim mustaqim.
Tanzilal ‘azizir rahim
Li tunzira qaumam ma unzira
aba-uhum fa hum gafilun
Laqad haqqal qaulu ala
aksarihim fa hum laa yu'minum.
-Nak ke flat Mandara? -tak, Bang. Takut banjir.
-Flat Mandara? -Flat Mandara di utara?
Ya.
Wah, ribut, Bang! Di sana katanya akan banjir besar!
Tolong. Kalau saya tak ke sana, akan ramai orang cedera.
Ini soal hidup dan mati.
Ini soal hidup mati juga, Bang. Kalau saya mati, anak isteri saya kesian.
Nak ke flat Mandara, Tuan?
Ya.
Saya dengar ada kemalangan lif di sana.
Saudara saya yang polis tadi beri tahu saya.
Kalau itu yang encik maksudkan dengan soal hidup dan mati...
sudah terlewat, Tuan.
Ada yang lebih mengerikan dari itu.
Ustaz, asalamualaikum.
Walaikumsalam.
-Kamu tak balik? -Sebentar lagi, Ustaz.
Kalau mahu pulang, sekarang. Nanti makin lebat.
Ya sudah, kalau begitu saya balik dulu. Asalamualaikum.
Walaikumsalam.
Ini radionya dah berfungsi.
Cuma kabel baterinya yang putus. Sudah saya baiki.
Terima kasih.
Aku Toni.
Tari.
Cik Tari mahu berpindah kerja?
Tak tahu. Panggil Tari saja.
Di luar hujan lebat sangat.
Katanya kenderaan awam juga tak ada yang mahu ke sini.
Baik.
Halangi istirahat bertenang
Kini ku kembali datang
Di hening dan durjana malam
Itulah dia tadi lagu biduanita legenda Mawarni Wuwono
dengan lagunya yang bertajuk "Rahasia Dendam".
Sekarang sudah ada pemanggil, silakan.
Helo, nama saya Nur Faizah dari Condet.
Nak kirim salam ke siapa?
Buat Mak, Ayah, adik-adik
dan seseorang yang isitimewa di Jakarta Utara.
Ada lagi?
Dan buat kawan-kawan di sekolah tinggi, salam manis.
Baik, semoga yang disampaikan salam juga sedang dengar ya.
Seterusnya ada pemanggil lagi, selamat malam.
Helo, selamat malam?
Helo.
Malam, mahu kirim salam ke siapa?
Kirim salam buat keluarga saya di utara.
Ini dengan siapa?
Dan juga seorang perempuan yang sudah buat saya sakit hati.
Saya mahu dia tahu kalau saya tak ikhlaskan dia pergi.
Ke mana pun akan saya cari.
Helo... Nama saya Tari...
Nak kirim salam ke siapa?
Nak kirim salam buat Mak saya.
Tolong sampaikan, sakit.
Kubur saya sempit, Mak.
Daging saya digigit ulat, saya tak boleh gerak sebab sudah diikat.
Mak, saya dalam kubur diseksa. Tolong, Mak.
Mak, mereka datang lagi, mahu menyeksa saya lagi!
Takut, Mak! Sakit!
Ampun, ya Allah!
-Nikmati... -Tolong!
Ya Allah!
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Kenapa flat ini jadi sunyi?
Sebahagian berpindah sebab akan ada ribut.
Yang lain di unitnya masing-masing.
Boleh minta tolong, tak?
Bawa radionya keluar. Ke mana saja, suka hati kau.
Atau ambil saja.
Esok keluarga kamu ada yang datang, 'kan?
Tadi saya sudah hubungi pakcik saya.
Katanya esok dia datang.
Itu Ayah kamu?
Ya.
Masih ada?
Sudah meninggal tahun lepas. Sebelum kami tinggal di sini.
Sakit?
Rumah sewa kami terbakar.
Saya dengan Ibu boleh keluar. Ayah terkunci di bilik.
Kamu tak apa, 'kan?
Saya dengan Ibu memang sudah memang nak lari dari Ayah.
Dia Jahat.
Saya dengan Ibu sampai guna bahasa isyarat rahsia.
Biar Ayah tak tahu apa yang kami cakap.
Macam apa?
Saya dengan Ibu sering ke kedai buku, ada beg yang belum pernah dibuka.
Saya jumpa ini di dalamnya.
Saya mahu tinggal dengan pakcik.
Tapi nampak macam tak boleh sebab anaknya sudah ramai.
Kalau tak dibenarkan, saya mahu tinggal di rumah anak yatim saja.
boleh minta Kak Rini cari anak yatim tak?
Kalau tak ada yang mahu tampung kamu, kamu tinggal dengan kakak saja.
Tak apa. Kakak pasti sudah penat uruskan adik-adik kakak.
Saya dengar Kak Rini juga ada adik seusia saya?
Sekarang di mana?
Hilang.
Diculik?
sabar, Kak Rini.
Ramalan cuaca mengatakan bahawa hujan lebat malam ini
akan menghasilkan banjir di banyak tempat
terutama tanah rendah di berhampiran laut.
Jakarta Pusat dan Kepulauan Seribu juga diramal hujan lebat.
Ramalan cuaca ini juga sebagai amaran
kepada para penduduk yang tinggal di pesisir pantai.
Malakutu kulli syai'iw wa ilaihi turja'un.
Shadaqallahul 'azhim.
Terima kasih ya.
Aku cuma boleh bawa ini dari rumah.
Aku dah tak boleh cari makanan lain lagi.
Di tingkat bawah juga airnya dah makin tinggi.
Terima kasih, Bon.
Makan dulu, Makcik, Wina.
Kau tak balik?
Esok saja. Temankan kau berdua dulu.
Kalau aku balik sekarang masih boleh ke?
Sujudlah pada Dia yang akan lahir.
Ibu cakap apa?
Itu bukan suara Ibu.
Suaranya dari pintu.
Tak ada sesiapa.
Kamu tak ada lilin atau lampu tanah?
Tak ada, Kak.
Ya sudah, kalau begitu kakak ke rumah dulu ambil lilin.
Kamu tunggu di sini okeyy?
Atau mahu ikut?
Aku tunggu di sini saja.
Buat apa?
Ambil lilin.
Toni.
Ustaz.
Nak ke mana?
Pulang, Ustaz.
Teman Ustaz periksa mangsa kemalangan lif dulu boleh?
Sebahagian besar dari mereka, mangsa-mangsa ini, tinggal seorang.
Jadi Ustaz mahu pastikan mereka selamat atau tak.
Selamat macam mana, ustaz?
Periksa silingnya ada yang bocor, atau tingkapnya belum ditutup,
kan kesian kalau tak.
Nah.
Yang ini nih sepasang suami isteri, mereka tinggal berdua.
Nombor 406.
Asalamualaikum.
Mereka jual kain di pasar.
Kesian.
Ustaz!
Ya?
Kalau dah, mari kita ke tempat lain.
Yang ini lebih kesian lagi. Hamil 8 bulan.
Suaminya 5 bulan yang lalu meninggal sebab kemalangan motor.
Nombor 316.
Asalamualaikum.
Nampak selamat, ustaz.
Insyaallah.
Kenapa, Ustaz?
Boleh Kamu periksa mangsa lain? Pinggang Ustaz sakit sangat.
Tak mahu saya urut dulu pinggangnya? Kita boleh periksa bersama.
Ustaz periksa mangsa budak-budak tingkat bawah.
Kamu periksa yang pakcik makcik di tingkat 13.
bilik 1303, ya?
Betul, ustaz, saya pandai urut sangat. Tengok, jari saya panjang-panjang.
Ustaz cuma bawa satu lampu suluh.
Tapi Ustaz bawa mancis. Kamu mahu lampu atau mancis?
Kenapa?
Takut?
Takut itu hanya kepada Allah subhanahu wa ta'alaa.
Kau pasti nak pulang? Disambar petir terus mati.
Takut lampu mati?
Tak, gila. Aku risau ayah aku cari saja.
Ini lampu mati sebab elekterik flatnya putus.
Pasti di luar sana masih hidup.
Kalau kau boleh berenang pun, kau takkan berjaya.
Kenapa flat ini jadi sunyi sangat ya?
Ya mungkin sebahagian orang pindah lah, lepas air mula naik.
Tak, maksud aku, ini flat benar-benar sunyi.
Aku tak nampak orang langsung. Kau nampak tak?
Ya mungkin semua ada dalam rumah ?
Maaf, Pakcik, Makcik.
Asalamualaikum.
ke mana semua orang? Satu tingkat kosong.
Tidur mungkin.
Kan bagus tidur kalau ada bunyi petir atau hujan.
Aku pasti akan terlena.
Kat masjid pun kau tidur.
Maaf, Pakcik, Makcik.
Maaf...
Pakcik, Makcik... Helo...
Ini rumahnya ketua flat.
Kenapa kau tahu?
Tahun lepas aku pindah ke flat, aku dengan ibu ke sini.
Asalamualaikum.
Kau mahu buat apa?
Kalau betul di dalam ada orang terus orangnya meninggal macam mana?
Macam mana?
Ini pejabat ketua flat?
Pelik.
cuma ada satu ruang, dan dalamnya bukan bilik tidur.
Di mana ketua flat tidur?
-Macam kau lah di sofa. -Kau tak guna.
Kau buat apa dekat-dekat? Mengandung aku nanti.
Kad keluarga penduduk sini.
Kad keluarga aku juga ada.
Ayah kau ditulis pekerjaanya bebas. Bebas itu macam mana?
Cabut rumput?
Maknanya kerjanya banyak, bodoh.
Kerja banyak, gajinya kecil.
Yang penting tak pernah pukul aku.
Maaf, Ri. Aku tersasul.
Yalah, dah mati juga.
Maaf, Ri. Aku tersasul.
Ya dah lah, dah mati juga.
Cantik juga rumah ni kalau gambarnya diambil begini.
Berapa tingkat rumah flat ini?
Empat belas.
Kenapa macam lima belas?
Memang tingkat 14 lotengnya setinggi ini?
Tak.
Oh, mungkin loteng.
Tak. Tangga sampai tingkat 14.
Pelik.
Ini apa benda?
Rasanya kau benar, Bon. Flat ini dulunya kubur.
Belum tentu. Dari mana?
Itu pokok sama.
Oh Tuhan!
Hebat betul benda ni.
Sudahlah.
Sekali rosak berganti nanti. Kau dahlah miskin.
Dia buat apa dengan benda ni?
Tadi aku nak panggil ibu aku, tapi agak terkejut.
kenapa semua bertarikh 17 April ?
Setiap...
39 tahun sekali.
Dua puluh sembilan.
Oh, maaf, matematik aku teruk.
Bukan sekadar tak guna.
-Yang penting rambut aku keriting. -Jadi kenapa?
Lebih kacak.
tak ada lagi ke benda yang kau boleh bangga?
Tak...
sekarang berapa hari bulan?
Enam belas.
Esok pasti ada sesuatu.
Bakal ada yang berkumpul macam dalam gambar ini.
Nanti selepas jam 12 sudah 17hb.
Ikut aku.
Nak ke mana?
Oh, Tuhan...
Udin!
Kau Buat apa?
Tak buat apa... Kau buat apa?
Aku tinggal sini. Itu unit aku.
Oh, ya baik.
Eh, Udin!
Kau nak tolong aku tak?
Kau cakap batanya tercabut begitu saja?
Ya. Petang tadi aku tidur, ibu aku kejutkan,
dia cakap mahu ke rumah makcik aku.
Bangun-bangun dah ada lubang macam ni.
tembus ke rumah sebelah.
Habis kau nak minta tolong apa dengan aku?
Tolong ambilkan sesuatu di sebelah. Badan kau kan kecil, tentu muat.
Perut aku besar, tak muat.
Ambil apa?
Kau suruh aku mencuri rumah sebelah?
Tak!
-Ambilkan garfu aku. -Hah?
-Garfu aku jatuh ke sebelah. -Garfu kau?
Ya. Garfu.
Kau gila? Garfu pun kau sibuk sangat?
Kau tak kenal ibu aku! Dia kalau satu sudu pun hilang,
boleh marah macam orang gila, pukul aku guna batang besi!
Lagipun apa salahnya minta tolong kejap!
Ya, okey!
Lagipun kau buat apa masukkan garpu sampai ke sebelah?
Kau yang tebuk dinding ni ke?
Tak!
Kau mengaku baru aku tolong.
Ya, aku yang tebuk.
Tapi sebab batanya dah longgar!
Kenapa tak guna yang lain? Pisau ke?
Orang tahu nanti kalau rosak. Aku takut dengan ibu aku.
Menyusahkan betul!
pegang.
Kaki aku, tolak kaki aku!
Pegang kaki aku!
Tahan, tahan!
Sini, lampu.
Ada, 'kan?
Teruk betul Garfunya. Baik tukar dengan aku punya.
Ibu aku akan perasan.
Habis ini ada lubang ibu kau tak tahu?
Tak. Dia cuma sayang dengan perkakas masakannya.
Aku pun dia tak sayang.
Lagipun kau nak curi barang jiran ke dengan tebuk dinding?
Lambat-lain nanti tahu juga.
Ini, pegang.
-Boleh tak? -Boleh.
-Apa benda tu? -Sini lampu.
Kau buat apa?
Almari jatuh.
kau tengok apa?
-Album gambar. -Album gambar apa?
-Tak penting. -Eh, tengok!
-Tak penting! -Eh, tengok!
-Tak penting! -Aku suka tengok album gambar!
-Album gambar orang lain kau suka? -Bagi sini!
Nah!
Tolong aku.
Tarik, tarik!
Jaga-jaga kaki!
Bermakna jiran sebelah aku dah lama sangat tinggal di sini.
Dalam gambar, flat macam masih baru sangat.
Ini gambar dari flat ini?
Ya. Tengoklah.
Ah, teruk!
-Astagfirullahaladzim. -Pakcik siapa?
Saya tinggal di sini di tingkat 3. Saya Ustaz Mahmud.
Ustaz.
Saya baru pindah minggu lepas ke flat.
Sepatutnya saya kerja malam ini.
Tapi lambat berpindah. Jadinya terperangkap di sini.
Kebetulan saya buat teh. Ustaz nak?
Boleh.
Silakan, Ustaz.
-Baik. Asalamualaikum. -Walaikumsalam.
Saya gembira sangat jumpa Ustaz. Tadi saya benar-benar takut sendirian.
Takut apa?
Tadi saya macam kena ganggu, Ustaz.
Manusia?
Bukan.
Kalau manusia agak sukar. Bahaya kalau tinggal sendiri.
Tapi kalau syaitan, itu lebih mudah.
Berserah diri kepada Allah subhanahu wa ta'ala.
Maaf, cik agama apa?
Saya lahir Islam, Ustaz.
Sekarang?
Masih sama.
Alhamdulillah.
Masih ingat caranya solat?
Cubalah solat.
Tapi saya pernah dengar ada orang yang solat tetap diganggu, Ustaz.
Dia solat sebab takut syaitan, bukan sebab takut kepada Allah.
Cuba kalau solat dan berserah diri kepada Allah,
Insya Allah semua makhluk ciptaan Allah tak ada yang berani mengganggu.
Insya Allah.
Allahu akbar.
Tari, Kenapa? Kenapa?
Berbertenang, bertenang!
Ibu!
Ibu, buka, Ibu!
Buka pintu, Ibu! Buka!
Ibu, buka!
Wina...
Ibu?
Wina...
Ibu?
Bu?
Wina...
Ibu?
Bu?
Ibu?
Bu?
Wina!
Kamu tunggu di sini.
-Kenapa, Kak? -Diam...
Kita kumpul di tempat kita saja. Tak selamat.
-Tak boleh ke tempat kita. -Kenapa?
Aku belum tahu, tapi tak selamat.
Bukan di tempat aku juga pasti.
Betul, tingkat ini tinggi sangat.
Kita cari, siapa tahu ada tangga ke atas.
Bangunan ini pelik betul.
Kenapa sunyi macam kubur?
Memang dah macam tanah kubur.
Cuba kau fikir, sekarang dah ada sepuluh mayat.
Teruk, Bon. Masih tak perasaan.
Sudahlah. Tak mengapa.
Tak mengapa ayah aku meninggal.
Aku tak sedih.
Seumur hidup kami hanya dipukul oleh dia.
Adik kau Wina juga dipukul ayah kau?
Ya.
Teruk. Ibu aku kalau marah dia tak pernah pukul aku.
Dia ludah aku.
Itu lagi pelik.
ayah kau tak pernah pukul kau?
Tak. Marah pun tak pernah.
Untunglah, ayah kau sempurna sangat.
Walaupun kerjanya macam-macam.
Tapi jujurlah. ayah kau Kerja apa?
Aku pun tak tahu.
Tipulah.
Ini apa?
Panjang ceritanya.
Dino cungkil dinding, mahu bantu jiran sebelah.
Nak bantu kenapa cungkil dinding sebelah?
Nanti akan perasan?
Sini, letak sini.
Kak, tengok ini.
Ini orang-orang yang ada di album gambar Ibu.
Yang dulu aku tunjuk ke Kakak.
Kamu tahu dari mana?
Aku kenal sangat muka-mukanya.
-Tengok. -Ini sambutan apa?
Aku tak tahu.
Tapi pasti acara penting. Banyak mat saleh juga.
Kamu dapat dari mana gambar album ini?
-Dari bilik sebelah. -Kau selinap dari sebelah?
Kau tuduh aku curi padahal kau yang masuk.
Tengok ini juga.
Mereka ada di flat ini.
Aku rasa ada sesuatu di flat ini.
Tadi aku solat diganggu.
solat itu kena berjemaah. Biar Abang imamkan.
Ya, dengan ibu kau sekali.
Tadi aku periksa jenazah-jenazah yang Ustaz suruh.
Semua tingkat sunyi. Macam semua penghuni menghilang.
Atau berkumpul di suatu tempat...
Dan kamu patut tengok ini.
Ibu.
Aku rasa bukan.
Aku rasa ini namanya.
Raminom? Nama apa?
Aku tak tahu.
Tadi aku habis tengok gambar lama kita.
Ibu dulu bersolek tak macam begini, cara berpakaian pun tak.
selepas album Kelam Malam.
Kejap. Boleh jelaskan pada kami? Ini kenapa sebenarnya?
Kita patut pergi dari sini sekarang.
Kak, ini apa?
Dari dulu, kita tak pernah tahu Ayah kerja apa.
Malah setelah Ibu meninggal, Ayah tak pernah cakap dia mahu ke mana.
Dia ke mana-mana selalu bawa beg ini.
Dan kalau pulang, dia letak dalam almari terus dikunci.
Cuba kita teka agaknya apa?
Aku tahu.
Enam enam enam.
Bijak.
Kurang bijaklah.
Biasanya yang paling jelas ialah tak boleh diteka.
0-0-0?
Ini memang yang sebenar ke?
Ia memang betul!
Toni, Toni! Kita patut cari Bondi.
Kita patut pergi dari sini!
Aku tak akan pergi tanpa adik aku.
Kalian turun dulu. Aku cari Bondi.
Tak. Aku ikut.
Ya baik, aku, Tari, Wisnu dulu. Kalian berdua nanti.
Tak, aku tak percaya kalau Aku tak yakin dengan abang Dino.
Jangan menyesal.
Ayuh, Tari.
Ayuh!
Kamu tahu tak, dia ke mana?
Aku tahu. Ikut aku.
Sudah semua tempat kita cari.
Memang tak ada tangga ke atas.
Pasti sebab bentuk bangunan ini saja seolah-olah ada tingkat lagi di atas.
Kalau tangganya tak ada di luar, bermakna ada di salah satu unit.
Kita kena kejutkan penghuninya setiap satu
dan tanya samada di dalam itu ada tangga ke atas atau tak?
Aku pasti semua rumah kosong. Tak ada orang.
Asalamualaikum.
Ya, 'kan?
Itu dia.
Maaf!
Bondi?
Tak ada orang.
Wina?
Aduh, dia seorang lagi.
Wina?
Tak ada di sini!
Kau nampak tadi, kan?
Ya, nampak.
Ayuh!
Kenapa?
Cari dari atas sampai bawah. Aku tak mahu pergi tanpa Bondi.
Maaf! Asalamualaikum!
Maaf!
Bondi!
Yang ini terbuka.
Buka!
aku tak berani, kau lah.
Jaga-jaga.
Maaf.
Bondi kenapa?
Itu!
Hujan dah lama berhenti kenapa airnya makin naik?
Kita tak boleh keluar dari sini.
Boleh. Kau boleh berenang?
Boleh berenang pun kita mati kena elektrik.
Belum tentu.
Kau nak cuba? Aku tak nak.
Jadi macam mana?
Itu adik kita.
Kalau betul itu Ian, dia anak syaitan!
Kalau dia anak syaitan, kita semua anak syaitan.
Apa yang patut kita buat?
Kita bawa dia pergi.
Tak!
-Kita patut bawa dia pergi! -Tak!
Ya baik, kita tanya dia apa yang berlaku.
Kamu buat apa di sini?
Tak tahu. Sudah lama tinggal sini.
Kamu siapa?
Kawan.
Kamu ingat kami siapa?
Ingat.
Kak Rini, Bondi, Toni.
Tipu! Dia boleh bercakap!
Kamu boleh cakap?
Tak boleh.
Dulu kamu pergi, kamu ingat tak?
Aku tak ingat, sedang tidur, bila bangun dah ada di sini.
Kita patut bawa dia pergi dari sini.
Tak! Aku tak mahu dekat-dekat dengan dia!
Bondi, dia adik kita!
Itulah sebabnya!
Kalau dia mangsa tak tahu apa-apa, kau sanggup tinggalkan dia di sini?
Ondiiii...
Ayuh, Bondi!
Bondi!
Jadi? Apa?
Kita tak boleh keluar dari sini.
Ya macam mana? Kau nak keluar dari sini atau tak?
Sepatutnya tadi aku ikut mereka.
Ya jadi kalau begitu, naiklah! Biar aku pergi sendiri!
Perempuan bodoh!
Siapa kau?
Ustaz!
Ada pocong!
Pocong itu tak wujud.
Yang ada cuma jin dan mereka tak mungkin dilihat dengan mata kasar.
Pocong itu hanya rasa takut dari manusia.
Jadi itu apa?
Ustaz...
Ustaz!
Ustaz...
Ustaz!
Lupakan khianat yang lalu
Itulah tadi lagu legenda dari penyanyi kita Mawarni Suwono.
Sekarang saya terima panggilan lagi, helo?
Helo!
Nak kirim salam ke siapa?
Salam buat yang orang yang ingin bersama kami.
-Bersama di mana? -Di neraka!
Kenapa neraka? Dia salah apa?
Tak salah apa-apa.
Apa yang dia lakukan benar untuk ke sini.
Rini!
Ayah boleh jelaskan.
Ayah, tolong bagi kami pergi. Jangan ganggu kami.
Ayah selalu ingin melindungi kamu semua.
Melindungi?
Semua yang Ayah buat adalah supaya kamu selamat.
Semua yang keluar dari mulut Ayah itu tipu!
Semua ini salah Ayah.
Ayah yang ajak Ibu untuk bersekongkol dengannya.
Siapa?
Raminom.
Tapi Ayah berusaha selamatkan kalian.
Selamatkan kami?
Kami pun tak kenal Ayah siapa!
Dan apa yang ada dalam beg Ayah?
Itu Ayah lakukan demi kamu semua!
Toni?
Sujudlah pada Dia yang akan lahir.
Toni!
Bondi!
Toni!
Kak Rini!
Wisnu!
Toni!
Bondi!
Ari!
Kak Rini!
Toni!
Bondi!
Kak Rini!
Bondi!
Kak Rini!
Toni!
Bondi! Ian!
Bondi!
Ayah...
Kak Toni...
Bondi...
Kawan-kawan...
Makan, Kak.
Lupakan semua.
Berbahagialah.
Salah seorang dari kita dapat markah tertinggi semester ini.
Dan akan dapat biasiswa belajar di Netherlands.
Siapakah yang dapat biasiswa itu?
Rini!
Lupakan keluarga kamu.
Kamu boleh hidup bahagia selamanya.
Jangan pergi, Rini.
Kamu boleh dapat apa saja yang kamu nak.
Tak!
Kenapa buat muka begitu?
Ayuh, Rini.
Tak!
Bangun!
Ayuh...
Tak perlu takut.
Bangun!
Ibu...
Ayuh kuda! Kuda!
Ayah sayang kamu semua.
Satu...
Dua...
Tarik!
Kak...
Kak Rini...
Tolong...
Kak Rini...
Rini, cepat!
Ayuh cepat!
Ayuh naik!
Hati-hati jangan kena air. Ada aliran elekterik. Ayuh!
-Naik, naik! -Abang Darto!
Ayuh!
Wisnu!
Wisnu, kamu tahu dari mana mereka faham bahasa isyarat macam di buku?
Adik Kakak disebut dalam buku itu.
Maaf.
Aku selalu terlambat.
Ayah kamu dulu seorang polis.
Tahun 1955 ketika bertugas, dia terjumpa puak pemuja Raminom.
jadi dia ajak Ibu kamu untuk bergabung.
Supaya bila kalian lahir, Ibu kalian terkenal.
Jadi dia cuba batalkan perjanjian.
Tapi syaratnya rumit.
Dia perlu membunuh seribu jiwa.
Dia menjadi penembak misteri.
Tapi membunuh seribu jiwa tidak semudah seperti yang Ayah kamu bayangkan.
Ayah kalian buat kesalahan.
Tapi dia sayang kepada kalian.
Sayang?
Kerana Ayah, Ibu jadi mangsa.
Sejak dari awal, mereka sasarkan Ayah kalian.
Ibu kalian hanya samaran.
Ini bukan cuma pasal keluarga kamu saja.
Ada rancangan lebih besar yang lebih jahat.
Nanti pakcik akan ceritakan semua.
Sepatutnya kita datang semalam.
Kita patut biarkan peristiwa semalam berlaku.
Seperti rancangan kita.
Ingat?
Orang akan keliru kita di pihak yang mana.
Kau rasa?
Kita di pihak kita.
Asalkan kau tak pernah bosan dengan aku.
Seribu tahun lagi pun, aku tak akan pernah bosan.
Alih bahasa oleh Shasyalala