1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Velkommen, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Hva har jeg gjort?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,125
Jeg oppga gjemmestedet ditt.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Gud…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Ikke tilgi meg.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Det vet du at jeg vil.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Jeg elsket deg så høyt, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:19,625
Jeg elsket deg høyere
enn mine barn, mitt folk, mitt eget liv.

9
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Hvorfor?

10
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Verdenskvalene, Camsap.

11
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Eksistenskvalene.

12
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
Smerten av å ikke vite.

13
00:01:47,833 --> 00:01:53,291
"Hvor kommer jeg fra?
Hvor skal jeg? Hvorfor er jeg her?"

14
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
Spørsmålene stilner kun når man elsker.

15
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Kun da fylles alt med mening.

16
00:02:04,791 --> 00:02:09,625
Kjærlighet får alle spørsmål til å svinne.
Den bryr seg ikke med svar.

17
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Jeg…

18
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Jeg er ikke deg verdig.

19
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Jeg…

20
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Jeg bare…

21
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Du lot deg rive med
av å vite noe ingen andre visste.

22
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Udødeligheten jeg ga deg
var ikke en straff.

23
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Det var egentlig en gave.

24
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
Men nå tar jeg tilbake gaven min.

25
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Nå er vi dødelige, begge to.

26
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Endelig.

27
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Jeg har brutt syklusen din.

28
00:04:06,416 --> 00:04:09,500
Nå vil den ikke gjenta seg.
Det er ingen vei tilbake.

29
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Rettferdigheten har seiret.

30
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Her får du for kjærligheten!

31
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Dette er prisen for å elske en forræder.

32
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Lid, slik jeg har lidd.

33
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Så kan du finne meg.

34
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Kom igjen.

35
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Kom igjen!

36
00:05:48,708 --> 00:05:49,875
Glem å være utvalgt…

37
00:05:52,416 --> 00:05:54,166
Du er ikke engang mar lenger.

38
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Så?

39
00:07:06,041 --> 00:07:07,458
Kom igjen, fortell!

40
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
"La oss leve sammen", var det sånn?

41
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Få høre de latterlige svarene dine!

42
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Si noe!

43
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Si noe!

44
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Nå kan du glemme alt håp!

45
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

46
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Jeg er så lei for det.

47
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Jeg og.

48
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Syklusen…

49
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
Den er brutt.

50
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap er død.

51
00:10:04,875 --> 00:10:06,708
Nå vil det ikke gjenta seg mer.

52
00:10:08,375 --> 00:10:11,666
Menneskene får ikke
flere sjanser til å gjøre det rette.

53
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Det fins en måte.

54
00:10:23,375 --> 00:10:27,333
-Før meg til Şahmaran. Til hennes paradis.
-Nei.

55
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Til helvete med Lilith og Şahmaran,
men nei.

56
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
-Hva bryr det deg?
-Det fins en balanse i verden.

57
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Visse ting er hellige.
De kan man ikke tukle med.

58
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Glem det.

59
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
-Hør her.
-Hva?

60
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Hva mer vil du ha?

61
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Du har da alt, har du ikke?

62
00:10:52,750 --> 00:10:58,250
Penger, innflytelse, familie…
Hva mer kan du ønske deg?

63
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Jeg har tre måneder igjen.

64
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Jeg kjenner legenden.

65
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Botemiddelet i Şahmarans hale.

66
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Før meg til henne.

67
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Herr Mesut.

68
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Kreper!

69
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Herr Mesut.

70
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

71
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Vi har funnet ham.

72
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Be det taktiske teamet møte meg der.

73
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Dere må gå til skogen.
Çavgeş venter på dere.

74
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Dere kan ikke bli her.

75
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Gå til skogen.

76
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
Og Şahmaran? Er hun kommet?

77
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Ja.

78
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Ja. Skynd dere.

79
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
-Det er over! Vi skal dra!
-Endelig!

80
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
Ingen annen måte?

81
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith vant, Çavgeş.

82
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Hun tok Camsap fra meg.

83
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Hvis syklusen skal fortsette…

84
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Må alt speilvendes

85
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
og forbli nøyaktig det samme.

86
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Det er eneste utvei.

87
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Şahsu.

88
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Jeg føler med henne.

89
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Hun er sterkere enn vi tror.

90
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Ikke vær redd.

91
00:13:36,625 --> 00:13:38,541
Det er vel derfor hun ble valgt?

92
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
Hun elsker slik jeg gjør, derfor.

93
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Tilgi meg, Şahsu.

94
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Er det over?

95
00:14:25,541 --> 00:14:28,500
Camsap? Hva hendte med Camsap?

96
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

97
00:14:36,791 --> 00:14:41,291
-Og Maran? Hvor er han?
-Han har det bra. Ingen fare.

98
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Men Şahmaran må be deg om noe.

99
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Noe vanskelig.

100
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Şahsu.

101
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Şahsu!

102
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Te?

103
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Hva er dette?

104
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Det er over.

105
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Hva mener du?

106
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Şahmaran?

107
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Hun er endelig her.

108
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Jobben vår er gjort.

109
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Vi er fri nå.

110
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Jeg forstår ikke, Şahsu.

111
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Marfolket?

112
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş tar seg av dem.

113
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
Hun fører dem til sitt nye hjem.

114
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilith?

115
00:17:51,833 --> 00:17:56,208
Hun tar Şahmaran seg av.
Jeg så jo at vi er fri nå.

116
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Det er ting du må vite, Şahsu.

117
00:18:02,291 --> 00:18:07,000
Husker du hva du sa? Ville ikke du
at vi skulle ha en morgen for oss selv?

118
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
En kvinne og en mann.

119
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
En helt vanlig dag.

120
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Her er den.

121
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
-Ok, men alt…
-Maran.

122
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Kan vi ta det senere?

123
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Kan vi ikke bare nyte dette nå?

124
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Greit? Vær så snill.

125
00:18:40,625 --> 00:18:43,958
Gå og vask deg litt.
Jeg venter på deg utenfor.

126
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
-Jeg er så sliten.
-Vi er snart fremme.

127
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Denne historien trenger en Camsap.

128
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Hvordan vet dere det?

129
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

130
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Hvordan kan Şahmaran vite
at Maran vil følge etter meg?

131
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Tror du ikke han vil det?

132
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Kanskje.

133
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Fryser du?

134
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Litt.

135
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Jeg henter en genser.

136
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Kan vi fylle badekaret?

137
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Med varmt vann.

138
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
Jeg savner å ta et bad.

139
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Jeg fikser det.

140
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Straks tilbake.

141
00:21:42,041 --> 00:21:43,541
Det vil ikke gjøre vondt.

142
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Du vil være der du føler størst ro.

143
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Hvordan blir det?

144
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Slanger…

145
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
De går i dvale.

146
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Sånn blir det.

147
00:22:05,125 --> 00:22:09,791
En myk og varm døsighet vil overvelde deg.

148
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Så deilig.

149
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Du er litt blek.

150
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Du vet hvor høyt
jeg elsker deg, ikke sant?

151
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Svar meg.

152
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Du er glovarm, Şahsu.

153
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Jeg vil at det skal være sagt. Si det.

154
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Si: "Jeg vet at du elsker meg."

155
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Det vet jeg. Selvsagt gjør jeg det.

156
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Det må være sagt.

157
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Den hvite rosen.

158
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Min mors rose.

159
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Den kaller på meg.

160
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Hvor hen?

161
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Under jorden.

162
00:23:44,041 --> 00:23:49,166
Du får ikke dra. Hører du meg? Bli her.

163
00:23:50,500 --> 00:23:54,458
-Jeg må dra.
-Greit, la oss dra sammen.

164
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Şahsu?

165
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Du kan ikke bli med.

166
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Merket ditt er borte.

167
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Jeg lar deg ikke dra. Ikke dra!

168
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Şahsu.

169
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Bli hos meg, Şahsu.

170
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Şahsu…

171
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Kan du kysse meg?

172
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Şahsu.

173
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
En av oss skal dø i dag.

174
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Nei.

175
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Du er søsteren min.

176
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Du er mitt kjøtt og blod.

177
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
Og du trengs her i verden.

178
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Alt er en evig balanse, en evig syklus.

179
00:26:11,375 --> 00:26:17,125
Du ødelegger det jeg skaper,
slik at alt kan begynne på nytt.

180
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Hva snakker du om?

181
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Jeg har brutt syklusen.

182
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Skjønner du ikke?

183
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Menneskene er kilden til ondskap,
ikke jeg.

184
00:26:35,958 --> 00:26:39,333
-De forårsaker sin egen tilintetgjørelse.
-Det vil endres.

185
00:26:43,208 --> 00:26:46,708
Det har ikke det på alle disse årene.
Så hvorfor nå?

186
00:26:48,458 --> 00:26:51,708
Menneskene er utakknemlige. Innse nå det!

187
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Du har rett.

188
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
De ødelegger balansen.

189
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Men ikke fordi de er onde.

190
00:27:06,000 --> 00:27:12,125
Men fordi sjelen deres
er full av frykt, tvil og tro.

191
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Derfor gjør menneskene feil.

192
00:27:17,416 --> 00:27:19,458
Denne barmhjertigheten din…

193
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Vet du hva deres største feil er?

194
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
De dømmer.

195
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Aller mest seg selv.

196
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Derfor lider de slik.

197
00:27:30,791 --> 00:27:35,166
Smerten blir til raseri.
Og så ødelegger den alt.

198
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Men alt her i universet
har kjærlighet i sin kjerne.

199
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Akkurat som deg.

200
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Min mørke…

201
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
…og vakre søster.

202
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
De drepte deg.

203
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
Øksen skar i deg.

204
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Jeg hørte lyden.

205
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
De skar deg opp i biter.

206
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
De tok deg fra oss.

207
00:28:18,708 --> 00:28:20,916
Og du maser fortsatt om menneskene?

208
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Igjen og igjen.

209
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Hvorfor svek du oss?

210
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Alt jeg gjorde var å elske.

211
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Jeg elsket det å elske.

212
00:28:37,333 --> 00:28:41,208
-Selv om det betød å ofre meg selv.
-Det var meg du ofret.

213
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
For du lærte aldri.

214
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Jeg hater deg.

215
00:28:52,916 --> 00:28:55,708
-Til tross for alt, så…
-Hold kjeft.

216
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Jeg er så glad i deg.

217
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Hva er dette?

218
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap er ikke her lenger.

219
00:29:58,291 --> 00:30:01,083
Han er død. Syklusen er brutt.

220
00:30:05,166 --> 00:30:06,541
Hvorfor gjør du dette?

221
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Så lenge det fins kjærlighet…

222
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
vil en Şahmaran og en Camsap…

223
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
…alltid finnes her.

224
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Nei.

225
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Nå må du gå.

226
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Ikke!

227
00:31:25,375 --> 00:31:26,500
Jeg er lei for det.

228
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Jeg er søsteren din.

229
00:31:32,541 --> 00:31:34,375
Tenk i det minste på deg selv!

230
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
De vil drepe deg.

231
00:31:38,125 --> 00:31:41,458
Velg meg. Vær så snill.
Velg meg denne gangen.

232
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Søster!

233
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
De vil skjære deg i biter.

234
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
De vil drepe deg.

235
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
Ikke for første…

236
00:32:00,375 --> 00:32:02,000
Men kanskje for siste gang.

237
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Som en slange som spiser sin egen hale…

238
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Ikke!

239
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…vil skjebnen vår gjentas.

240
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Godhet og ondskap, liv og død,
vil kjempe, for evig og alltid.

241
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Det fins kun én sannhet for oss alle.

242
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Ikke.

243
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Livet, søster…

244
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
Det tilhører døden.

245
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Ikke gjør det!

246
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Ikke gjør det!

247
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Ikke gjør det!

248
00:33:10,625 --> 00:33:15,916
Alle disse skyene, fjellene, havene…

249
00:33:16,875 --> 00:33:21,250
De har sett utrolige kjærlighetshistorier
og grusomme svik.

250
00:33:25,208 --> 00:33:28,083
Menneskene vil enten
ende verden med sitt raseri

251
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
og grådig angripe alt og alle på sin vei…

252
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
…med sitt umettelige begjær.

253
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Eller så vil de lære…

254
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
…å elske, å overgi seg.

255
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
Å bli ett med verden.

256
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Og jeg vil vente, menneske.

257
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Om jeg så må dø tusen ganger,

258
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
kommer jeg tilbake.

259
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
Jeg vil vente til du velger rett.

260
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Husk meg, menneske.

261
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Glem meg ei.

262
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Husk…

263
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
…hvordan jeg døde for deg.

264
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Jeg setter min lit til deg.

265
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Tekst: Elin Wikstrøm