TUYÊN NGÔN GIẢI PHÓNG NÔ LỆ
LEE ĐẦU HÀNG!
CẢ NƯỚC TIẾC THƯƠNG.
TIỀN THƯỞNG 100.000 ĐÔ! KẺ SÁT NHÂN
TỔNG THỐNG
DỰA THEO CUỐN SÁCH
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
TRUY LÙNG
NHÀ TRẮNG
Cảm ơn.
3 NĂM TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
- Xin chào. - Xin thứ lỗi.
Cô là Keckley?
Vâng.
Tôi là Edwin Stanton.
Tổng thống Lincoln đánh giá rất cao về ngài.
Cảm ơn cô.
Ngài ấy ở trên lầu. Willie bị ốm.
- Tôi có nên quay lại vào lúc khác không? - Ồ, không.
Thật ra, khi bọn trẻ không được khỏe,
ngài Lincoln còn mong có khách đến thăm hơn.
Nếu tôi có thể hủy bữa tiệc và bảo khách về nhà thì tôi sẽ làm thế.
Nói tôi nghe, có nghiêm trọng lắm không? Tôi cần biết.
Bà cứ đi dự tiệc đi, bà Lincoln.
Xuống dưới đi.
Tôi sẽ xuống.
Ngay khi thằng bé ngủ say.
Ngày mai tình hình sẽ ổn thôi.
Cảm ơn bác sĩ. Ở lại khiêu vũ nhé?
Tôi nghĩ tốt nhất ta nên hoãn buổi khiêu vũ tối nay.
Không phải toàn bộ bữa tiệc, chỉ phần khiêu vũ thôi.
Ông nói vậy là vì tình trạng của Willie
- hay vì tiếng ồn? - Vì tiếng ồn.
- Ta phải để nó ngủ. - Tất nhiên.
Bà đã tốn nhiều công sức để sửa sang nơi này.
Bà cứ đi dự tiệc đi.
Tôi quá quen với việc mong đợi điều tệ nhất.
Tôi sẽ cầu nguyện cho điều tốt nhất.
Bà trông thật đáng yêu.
Còn vài ngày hay vài tuần vậy, bác sĩ?
Vài ngày.
Và ta không thể làm gì để chữa trị cho nó?
Không gì ư? Ta có thể gọi...
Ta có thể làm gì không? Ông có nghĩ ra được gì không?
Ông hãy giúp nó được thoải mái.
Tôi xin lỗi vì vừa rồi đã không thành thật với vợ ngài.
Nhưng tôi đoán là bà ấy sẽ không chấp nhận.
Không sao đâu. Thêm một đêm yên bình.
Cảm ơn bác sĩ.
Bác sĩ nói đến sáng Willie sẽ ổn.
Thế thì tốt quá.
Ngài ấy vẫn cần những thứ này chứ ạ?
Abe sẽ rất cần đấy.
Tôi cầm giúp cô nhé?
Cảm ơn.
Tổng thống thực sự cần một cánh tay phải để thúc đẩy việc giải phóng nô lệ.
Ai cũng xứng đáng được tự do, ngài Stanton.
"Pip, bạn già thân mến,
cuộc sống được tạo thành từ rất nhiều cuộc chia tay hàn lại với nhau".
- Edwin Stanton muốn gặp ngài ạ. - Ừ. Cảm ơn cô.
- Tổng thống. - Vào đi.
Tôi mang mấy thứ này cho ngài.
Edwin, anh thật tốt. Cảm ơn anh.
Tôi đã hy vọng nó sẽ làm nghề luật nối nghiệp tôi. Nhưng giờ...
Cha? Con khát.
Chờ chút.
Đây.
Ừ. Mẹ sẽ vào ngay.
Ừ. Con ngủ đi. Ngủ và mơ đẹp nhé.
Được rồi.
Đây.
Ông gọi bà Lincoln quay lại giúp tôi nhé? Cảm ơn.
Vậy là anh đã quyết định trở thành bộ trưởng chiến tranh của tôi à, Mars?
Vâng, thưa tổng thống.
Được rồi. Công việc này không có gì hào nhoáng đâu.
Cũng không đảm bảo sẽ có vinh quang.
Tôi từng đi đóng đường ray để nuôi gia đình.
Cực lắm, nhưng nó cho ta thời gian để suy nghĩ.
Từng tà vẹt. Từng cú đập.
Giờ này qua giờ khác, và bỗng nhiên ta có một con đường.
Thưa ngài, tôi sinh ra là để làm việc.
Được rồi, anh sẽ bắt đầu từ đâu?
Bằng cách kiểm soát hệ thống điện báo quốc gia.
Chuyển thông tin liên lạc trung tâm đến Bộ Chiến tranh.
Đường dây trực tiếp đến các tướng ngoài mặt trận và các báo.
Nâng cao sĩ khí với những câu chuyện tích cực trên báo chí.
Sĩ khí bồi đắp lòng dũng cảm, lòng dũng cảm mang lại chiến thắng.
Tôi tin nếu có sự hỗ trợ phù hợp, Grant và quân Liên bang có thể thắng.
Vậy kế hoạch lớn của anh là điện tín?
Vâng, thưa ngài.
Khởi đầu là thế.
Anh có thể bắt đầu vào ngày mai không, Mars?
- Vâng, thưa ngài. - Được rồi.
Phiên tòa thế kỷ bắt đầu từ hôm nay!
- Những kẻ chủ mưu bị xét xử! - Báo đây! Mua báo đi.
Phiên tòa thế kỷ bắt đầu từ hôm nay!
- Ngài bộ trưởng! - Bộ trưởng, phát biểu vài lời đi.
- Ngài bộ trưởng! - Ngài bộ trưởng!
Không có Booth thì phiên tòa xét xử những kẻ chủ mưu có ích gì không?
Phiên tòa này sẽ tiết lộ một âm mưu lớn hơn và quan trọng hơn
bất kỳ một cá nhân nào.
Tôi nói thế này: Tôi chân thành hy vọng rằng một khi công lý được thực thi,
chúng ta, với tư cách một quốc gia, có thể đoàn kết để hoàn thành kế hoạch
mà Tổng thống Abraham Lincoln đã bắt đầu trước khi bị ám sát một cách tàn độc.
Với ý định...
TÒA ÁN QUÂN SỰ CỦA BỘ CHIẾN TRANH
...làm trái Hiến pháp
và lật đổ chính phủ Hoa Kỳ
trong vụ sát hại Tổng thống Abraham Lincoln,
và âm mưu sát hại Phó Tổng thống Andrew Johnson
và Ngoại trưởng William Seward...
chúng tôi buộc tội bác sĩ Samuel Mudd,
Lewis Powell, Edward Spangler, George Atzerodt,
Mary Surratt và David Herold
cấu kết thực hiện âm mưu chống lại Hoa Kỳ,
cùng với John Wilkes Booth.
Một âm mưu được lập nên để chia cắt chính phủ của chúng ta
và những người đứng đầu chính phủ, tổng thống, phó tổng thống,
ngoại trưởng,
qua đó phá vỡ Hiến pháp
và luật pháp của Hoa Kỳ.
Chúng tôi cũng buộc tội và nêu tên trong âm mưu này
John Surratt Jr., George N. Sanders...
và Jefferson Davis.
Ngừng đến ngày mai.
Tôi biết ông đã ra lệnh giết bạn tôi. Nhận tội đi.
XÀ LIM CỦA JEFFERSON DAVIS
Tôi không ăn năn.
Tôi vẫn sẽ thực hiện nhiệm kỳ tổng thống của mình giống như trước kia.
Bộ trưởng, ngài thật ảo tưởng khi nghĩ phiên tòa này sẽ chứng minh được gì đó.
Rằng Liên minh đã chết.
Chúng tôi sẽ giành được Nhà Trắng
và treo cờ Mỹ lên.
Và lá cờ đó sẽ đại diện cho Liên minh.
Tôi tin rằng đất nước này tốt hơn thế.
Lý tưởng của tôi vẫn sống, và sẽ sống mãi.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Đặc vụ của anh có thu thập được bằng chứng về Davis không?
Conover đang ở đây, nhưng vỏ bọc của anh ta bị lộ rồi.
Sanders và Cơ quan Mật vụ Liên minh ở Montreal đã biết anh ta làm việc cho tôi.
Tin tốt là Conover đã phản bội ta
và làm gián điệp cho Mật vụ Liên minh.
Tin tốt? Sao đó lại là tin tốt? Họa vô đơn chí thì có.
Đó là tin tốt vì bây giờ Conover muốn nói với chúng ta
những việc trước kia không thể nói.
Ý anh muốn nói là người
về mặt lý thuyết đã có thể ngăn chặn những kẻ âm mưu
giờ là cơ hội tốt nhất để ta kết án chúng.
Ta có nên nghe anh ta không?
Anh ta nói có thông tin gì?
Anh ta nói mình đã ở Montreal và tình cờ nghe được cuộc nói chuyện
về các sự kiện dẫn đến ngày 14/4.
Anh ta còn nói mình đang sở hữu một tài liệu
mà Mật vụ Liên minh gọi là "thú cưng".
Thú cưng?
Nghĩa là sao?
Biệt danh Davis đặt cho Booth.
Jefferson Davis gọi John Wilkes Booth là thú cưng của mình?
Thú cưng của ông ta.
Conover là nhân chứng quan trọng của ta.
Đưa anh ta vào đây.
Cô có thể bước xuống, cô Simms.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Nhưng từ giờ, bên biện hộ sẽ làm bất cứ điều gì để có được lợi thế.
Họ sẽ bảo cô ngu ngốc hoặc dối trá, hoặc cả hai.
Tôi chịu được đòn roi thì cũng chịu được lời nói.
Trình độ của cô thế nào?
Tôi có thể đọc. Nhưng tôi chưa từng đi học.
Cô chưa bao giờ đi học?
Vậy làm sao chúng tôi có thể tin
cô hiểu sự khác biệt giữa thực tế và hư cấu
khi cô chưa từng được giáo dục chính thức?
- Thưa ngài, tôi không thể đến trường... - Tôi không hỏi gì thêm, thưa tòa.
Hy vọng tôi được nói nhiều hơn thế.
Có thể họ không để cô nói đâu.
Powell đội chiếc mũ màu nâu kéo xuống che một bên mắt...
Giống như cách anh ta đang nhìn tôi lúc này.
Anh bao nhiêu tuổi?
Chừng 29, 30 gì đó.
Anh không biết chính xác tuổi của mình?
Những người sinh ra trong kiếp nô lệ như tôi không có ngày sinh.
Nhưng tôi biết âm mưu ám sát chủ nhân của tôi đã được lên kế hoạch.
Powell đã lừa tôi bằng cách mang theo hộp thuốc.
Tạ ơn trời, Ngoại trưởng Seward đã sống sót.
Nhưng tôi chắc chắn rằng Powell định giết ngài ấy.
Anh Spangler bảo tôi trông ngựa.
Để nó chờ sẵn bên ngoài nhà hát.
Tôi bảo tôi còn phải bán hàng.
Anh ta nói tôi không có lựa chọn.
Không phải anh luôn có lựa chọn sao, anh Burroughs?
Theo kinh nghiệm của tôi,
khi một số người bảo, "Anh phải làm thế", với cái giọng đó...
Đó là lời đe dọa.
Ý anh là Spangler đã bảo vệ con ngựa của Booth
và mở cửa cho hắn?
Tôi thề với Kinh Thánh...
Tôi thề đó là sự thật.
Tôi là trợ lý của bộ trưởng chiến tranh và là chuyên gia điện tín.
Anh có thể cho chúng tôi biết mục đích của công cụ này không?
Đây là vật chứng số 59, thưa tòa.
Nó là chìa khóa mật mã. Dùng để giải mã.
Anh tìm thấy chìa khóa mật mã này ở đâu?
Văn phòng của ông Benjamin.
Ông ấy là ngoại trưởng Liên minh Miền Nam tại Richmond.
Cảm ơn.
Giờ thì phiền anh
xem giải mã đoạn mã bằng chứng số bảy,
được cho là đã được tìm thấy trong phòng khách sạn của John Wilkes Booth.
Và so sánh nó với đoạn mật mã kia.
Chúng giống nhau.
Tôi đã kiểm tra và so sánh chúng.
Anh chắc chắn chúng giống nhau?
Tôi là chuyên gia quốc gia.
Tại sao mật mã của Liên minh lại có trong đồ đạc ở phòng khách sạn của Booth?
Chỉ bị cáo mới có thể trả lời.
Tôi không hỏi gì thêm.
Chúng ta biết Booth là diễn viên.
Có khi nào vật chứng số bảy là đạo cụ từ một vở kịch không?
Ta biết khẩu súng của anh ta không phải là đạo cụ.
Trật tự.
Tôi là Jeremiah Dyer.
Tôi là mục sư ở Bryantown.
Tôi đã biết Sam Mudd từ thời trẻ.
Ông có biết danh tiếng của ông ta không?
Tôi có thể nói rằng danh tiếng của Mudd rất mẫu mực.
Hãy cho tòa biết cách Mudd đối xử với người làm. Người hầu lẫn nô lệ.
Họ không làm việc nhiều lắm.
- Người hầu của ông ta bị coi là lười? - Lời đồn là thế.
Khi còn là thợ cày trong trang trại của bs. Mudd, ông ta đối xử với anh thế nào?
Vô cùng tốt.
Anh biết Mary Simms bao lâu rồi?
Từ khi cô ấy còn nhỏ.
Chúng tôi từng là bạn tốt.
Nhưng khi cô ấy lớn lên,
tất cả những người hầu trong khu phố bắt đầu không tin tưởng cô ấy.
Cô ấy nói dối. Nhiều lắm.
Ngược lại, bác sĩ Mudd đỡ đẻ và cứu người.
Cả da trắng lẫn da màu.
Ông ấy là người tốt.
Tôi không biết liệu tôi có đủ không.
Mary, nghe này.
Việc này hoàn toàn không dễ dàng, nhưng cô sẽ có cơ hội.
- Thật ư? - Ừ.
Hãy bình tĩnh.
Anh sẽ ra làm chứng chứ?
Lời của em chống lại rất nhiều người.
Họ toàn nói Mudd rất tốt bụng.
Và họ gọi em là kẻ dối trá.
Em muốn anh lên tiếng chống lại một người da trắng trong phiên tòa liên bang?
Họ treo cổ người ta vì những tội nhẹ hơn thế nhiều.
Anh không muốn họ biết ông ta có thể làm những gì ư?
Em có thể cho họ biết Mudd đã làm gì anh.
Milo, chuyện không phải của em thì sao em dám kể.
Anh lo lắng chuyện gì?
Họ bảo em ấy lười biếng. Và dối trá.
Tôi chỉ là một người hầu què quặt, ngài nghĩ họ sẽ gọi tôi là gì?
Lời anh kể về những gì Mudd đã làm với anh,
câu chuyện đó cho chúng tôi biết con người thật của hắn.
Nhưng nếu anh không kể thì sẽ không ai biết.
Đây là cơ hội của anh.
Tôi sẽ cho anh vài phút để suy nghĩ.
Cảm ơn đã cho tôi được miễn tội.
Tôi hứa sẽ nói toàn bộ sự thật về Surratts và Booth
và mọi người ở nhà trọ.
Tốt. Vậy thì hẹn gặp anh ở tòa.
Nếu anh không lên tiếng, ta có thể sẽ thua.
Xin anh đó.
Thưa ngài, Milo nói anh ấy sẽ khai.
Tốt.
Tôi có thể tin tưởng vào lời khai của anh chứ?
Tôi sẽ đến đó.
Ta có thể tiếp tục luyện tập không?
Không, tôi không muốn cô luyện tập quá nhiều.
Cô sẽ làm tốt mà.
Tôi sẽ gặp cả hai ở tòa án.
Chào ngài.
Bộ trưởng.
Ngồi đi.
Baker bảo tôi đến gặp ngài về vụ phiên tòa.
Tôi có thể giúp gì?
Sĩ quan Weichmann?
Tôi nghĩ tôi biết tại sao anh im lặng trong buổi tập. Ta nói chuyện nhé?
Tôi nghĩ anh biết nhiều hơn về những người đã giết tổng thống
hơn những gì anh kể.
Sao cô lại nghĩ thế?
Vì bác sĩ Mudd nói...
Ông ta nói anh rất hay đi với Surratt.
Và ông ta đã gặp Booth và Surratt ở DC vào tháng Giêng.
Mudd, Booth và Surratt, tất cả đều biết nhau trước ngày 14.
Và tôi có linh cảm anh đang giấu giếm gì đó.
Nghe này, nếu tôi nói rằng tất cả họ đều biết nhau trước ngày 14,
họ sẽ không tin tôi.
Tôi sẽ nói điều tương tự.
Không chỉ...
Không chỉ có vậy.
Nhưng nếu họ bắt đầu thắng thế, làm ơn...
nói cho họ biết tại sao anh tin tôi.
Cho tôi biết về lá thư này.
Tôi tin là ngài có căn cứ về một âm mưu lớn.
Anh Simms, vui lòng cho tòa biết
anh có phải là nô lệ của bị cáo, bác sĩ Samuel Mudd, không?
Vâng, thưa tòa. Tôi là thợ mộc của ông ấy.
Sao anh lại bị què?
Bác sĩ Mudd đã bắn vào chân tôi.
Tôi chưa bao giờ bắn cậu bé đó.
Kiểm soát bị cáo của anh, không thì tôi sẽ buộc ông ta rời đi.
Ngồi xuống. Giữ im lặng, bác sĩ Mudd, không thì ông sẽ phải đi khỏi đây.
Hắn là kẻ dối trá.
Vì sao bác sĩ Mudd bắn anh?
Có một ngày, tôi đoán...
Tôi đoán bác sĩ Mudd không thích thái độ của tôi.
Vô cớ bắn vào đùi tôi. Như thể đó là trò đùa.
Cảm ơn, anh Simms, vậy là xong rồi.
Bên nguyên gọi em gái của Milo Simms, Mary Simms.
Cô Simms...
vui lòng cho tòa biết cô có phải là nô lệ
của tù nhân, bác sĩ Samuel Mudd, hay không.
Vâng, thưa ngài. Tôi giữ nhà cho ông ta.
Cô có nghe thấy bất kỳ cuộc nói chuyện nào giữa một hàng xóm và bác sĩ Mudd
về Tổng thống Abraham Lincoln hay không.
Thưa ngài, người hàng xóm đã nói với bác sĩ Mudd.
Ông ta nói, "Abe Lincoln, lão già khốn kiếp đó.
Lẽ ra lão phải chết từ lâu rồi".
Bác sĩ Mudd nói, "Tôi cũng nghĩ thế. Lẽ ra chúng ta đã giết lão rồi".
Tôi hiểu rồi.
Và hãy cho tòa biết bác sĩ Mudd
có khách đến ở không.
Có, thưa ngài, quân miền Nam. Họ mặc đồ màu xám.
Và Mudd bắt tôi đem nhu yếu phẩm cho họ.
Theo lời của ông ta, ông ta bảo tôi, "Trông chừng họ".
Câu hỏi cuối, có người cụ thể nào thường đến thăm Mudd nhiều nhất
ở nhà ông ta vào mùa hè năm ngoái không?
Có, thưa ngài. John Surratt.
Anh ta hay ở lại từ thứ Bảy đến thứ Hai.
Anh ta đi đi lại lại giữa Richmond và Montreal.
Cảm ơn, cô Simms.
Nếu cô không muốn hỗ trợ các hoạt động của họ,
tại sao cô không bỏ đi?
Tôi đã cố rời đi, thưa ngài.
Bác sĩ Mudd lấy roi quất tôi.
Chúng ta sẽ nhất trí rằng cô ấy có sẹo và sẽ không yêu cầu cô ấy cho xem.
Cô muốn chúng tôi tin rằng bác sĩ Mudd tốt bụng là đặc vụ của Liên minh miền Nam?
Và nhà ông ta là một điểm dừng trên Tuyến Đường Bí Mật?
Vâng, thưa ngài.
Và Mudd, Surratt và Booth
là bạn của nhau từ trước vụ ám sát.
Xin lỗi, nhưng cô đã bao giờ đến trường chưa?
Ai lại tin những lời nói dối của cô ta chứ?
Nếu ngài không tin tôi, hãy hỏi sĩ quan Weichmann.
Nêu tên của anh và nơi anh sống.
Louis Weichmann.
Và tôi sống ở nhà trọ DC
thuộc sở hữu của bà Mary Surratt.
Mẹ của John Surratt, tù nhân ở kia.
Anh đã bao giờ nhìn thấy bà Surratt ở cùng các bị cáo chưa?
Rồi, với tất cả bọn họ.
Và làm sao anh quen góa phụ Surratt?
Tôi bắt đầu ở trọ chỗ bà ấy khi vào làm cho Bộ Chiến tranh.
Tôi không hề biết các cộng sự của tôi tại nhà trọ
đang lên kế hoạch ám sát.
Nếu biết thì tôi đã trình báo rồi.
Lần cuối anh nhìn thấy John Surratt là khi nào?
Anh ấy đã rời đi vài ngày trước ngày 14/4.
Anh ấy bảo là đi tìm việc ở Montreal
và bảo tôi chờ tin của anh ấy.
Liệu Surratt có thể đến và đi mà anh không hay biết không?
Không, điều đó là không thể.
Hai người thân thiết từ thời đi học?
Đúng thế, rất thân thiết.
Thân thiết cỡ nào?
Ở nhà trọ của mẹ anh ấy, chúng tôi ngồi chung bàn,
ở chung phòng, nằm chung giường, và...
chúng tôi đã ngủ với nhau.
Trật tự!
Anh chưa bao giờ nghe Surratt bàn bạc gì với các bị cáo khác?
Lần duy nhất tôi tình cờ nghe được vài điều
là khi Surratt đưa tôi đến phòng khách sạn của Booth vào tháng Giêng.
Bác sĩ Mudd có mặt ở đó.
Booth bảo là muốn mua trang trại của Mudd.
Anh có lý do để nghi ngờ họ không?
Không, tôi không bao giờ biết tại sao John lại mang theo vàng
khi anh ấy trở về sau chuyến đi đến Montreal hay Richmond hay...
Nhưng anh ấy chưa bao giờ kể có tham gia vào các hoạt động của Liên minh miền Nam.
Cảm ơn.
Thưa quý tòa, tôi có mọi lý do để bảo vệ John Surratt.
Nhưng...
Tất cả những gì cô Simms đã nói về anh ấy giờ tôi thấy rất có lý.
Và tôi tin cô ấy.
Cô làm tốt đấy, cô Simms.
Cảm ơn ngài.
Tôi là phóng viên của tờ New York Tribune.
Hai năm trước, tôi đã báo cáo với Baker
rằng tôi có nguồn tin bên trong Cơ quan Mật vụ Liên minh ở Montreal.
Anh ta không biết nguồn tin đó là tôi.
Để đảm bảo thu nhập của mình trong chiến tranh,
tôi đã thu thập thông tin tình báo về cả Bộ Chiến tranh và Mật vụ Liên minh.
Khi Lee đầu hàng, mọi người ăn mừng trên đường phố DC.
Còn ở Montreal, họ đang chờ hiệu lệnh của Richmond.
John Surratt đã ra lệnh cho "thú cưng" bắt đầu hành động.
Thú cưng?
John Wilkes Booth.
Ai gọi John Wilkes Booth là "thú cưng"?
Trong nội bộ Mật vụ Liên minh,
ai cũng biết rằng Jefferson Davis gọi Booth là thú cưng của mình.
Làm ơn im lặng!
Tôi biết họ có kế hoạch.
Và Sanders đã giải thích với tôi thế này.
Họ sẽ giết tổng thống, phó tổng thống,
và ngoại trưởng.
Vì Hiến pháp không chỉ ra cách chọn tổng thống mới,
tình hình sẽ rất hỗn loạn.
Đó là hạ sách của họ để giành chiến thắng nếu thua trên chiến trường.
Và Sanders nói với tôi là ông ta tin rằng
Booth sẽ không thành công.
Tôi đã giao một tin nhắn mà tôi phát hiện được gửi nhưng chưa được nhận.
Bức thư này được gửi cho ai?
George Sanders, hiện đang ở London.
George Sanders. Anh có thể đọc thư cho tòa nghe không?
"Thú cưng đã hoàn thành tốt nhiệm vụ.
Anh ta an toàn.
Và Abe già đang ở dưới địa ngục".
Lần cuối cùng anh nhìn thấy John Surratt ở Montreal là khi nào?
Bốn ngày trước vụ ám sát
trong phòng hút thuốc của khách sạn Saint Lawrence.
Với một công văn từ Richmond.
- Nội dung là gì? - Tôi không nhìn thấy.
Nhưng Sanders quay sang tôi và nói, "Có cái này là ổn rồi".
Anh nghĩ thế nghĩa là sao?
Booth đã nhận được lệnh hành động từ Jefferson Davis.
Cảm ơn, anh Conover.
Tên anh là Sanford Conover?
Đó không phải là cái tên duy nhất của tôi.
Chúng tôi tìm hiểu được rằng anh có bí danh là một nhà môi giới.
James Wallace?
Đó cũng là tôi.
Vậy Charles A. Dunham là ai? Chuyên gia giả mạo ấy.
Cũng là tôi, thưa ngài.
Anh là một điệp viên hai mang và có ba cái tên khác nhau?
Cái tên nào trong số này mới thực sự là tên anh?
Câu chuyện đi đâu thì tôi đi theo đó.
Việc đó có bao gồm giả mạo bằng chứng không?
Không, thưa ngài, không hề.
Chính xác thì lần đầu anh nhìn thấy Booth, Surratt và Sanders ở Montreal là khi nào?
Tôi sẽ lặp lại câu hỏi.
Lần đầu anh nhìn thấy Booth, Surratt và Sanders ở Montreal là khi nào?
Ngày 17/10, trước cuộc bầu cử.
Đó là lần đầu tôi thấy Booth ở Montreal cùng với Surratt và Sanders.
Anh có chắc về ngày đó không?
Tôi chắc chắn.
Tôi có một hồ sơ nói rằng anh đã ngồi tù vì tội xâm phạm
suốt cả tháng Mười.
- Tôi bị bắt một thời gian, mà tôi không... - Anh Dunham. Hay Conover. Hay Wallace?
Anh có phải kẻ lừa đảo không?
Làm thế nào anh có thể ở một khách sạn ở Montreal khi đang ở trong tù?
Tôi nói sai. Tôi nhớ nhầm tháng.
Thưa tòa.
Dù tôi có chút nhầm lẫn,
tôi vẫn tin chắc Jefferson Davis đã biết
về kế hoạch ám sát Tổng thống Lincoln.
Tôi tin rằng ông ta không chỉ biết, mà còn là người ra lệnh.
Là phóng viên, gián điệp và một kẻ giả mạo,
hẳn trí tưởng tượng của anh phong phú lắm.
Anh có cố ý khai man trong phòng xử án này không?
Hay anh chỉ nói dối cho vui?
Là tháng mấy thì có khác biệt gì chứ?
Bên bị không hỏi nữa.
Có tin gì không?
Không. Không có tin gì cả.
Chưa có gì.
Dù kết quả thế nào, anh cũng đã không phụ lòng Abe.
Việc buộc tội Davis và Liên minh đã cho bọn họ thấy.
Họ biết chúng ta biết họ đã làm gì.
Nên dù phán quyết là gì, tôi cũng có thể ngủ ngon.
Tôi sẽ ngủ khi công lý được thực thi.
Đừng hiểu nhầm ý tôi. Tôi cũng muốn điều đó.
Các thẩm phán đã đưa ra phán quyết.
Có đoán được gì không?
Không hề.
Tất cả đứng dậy.
Mời ngồi.
Bất kể niềm tin của người khác là gì,
niềm tin của riêng tôi là
Jefferson Davis đã được chứng minh rõ ràng là có tội trong âm mưu này
cũng như John Wilkes Booth,
kẻ mà Davis đã lợi dụng để hãm hại Lincoln.
Tuy nhiên, ban hội thẩm của chúng tôi cho rằng các cáo buộc về âm mưu lớn
là không thể kết luận.
Ủy ban tin rằng bằng cách sử dụng John Wilkes Booth,
những kẻ âm mưu ở Richmond và Montreal đã gây ra vết thương chí mạng
tước đi người bảo vệ chính của nền cộng hòa.
Những kẻ âm mưu đã lấp đầy đất nước của chúng ta
một nỗi buồn kỳ lạ, lớn lao.
Nhưng do các vật chứng và cơ sở không rõ ràng,
ban hội thẩm chúng tôi không thể đưa ra phán quyết công bằng
về âm mưu lớn đằng sau vụ ám sát.
Các cuộc điều tra trong tương lai và lịch sử phải lấy được bằng chứng đó.
Tuy nhiên, chúng tôi đã có phán quyết đối với các bị cáo trong phòng xử án này.
Quyết định sẽ được bộ trưởng chiến tranh đọc.
Cảm ơn.
Mary E. Surratt...
có tội.
Lewis Powell, có tội.
George Atzerodt, có tội.
David E. Herold...
có tội.
Tất cả sẽ bị treo cổ vào ngày mai.
Edward Spangler, có tội.
Bị kết án sáu năm tù.
Còn Mudd thì sao?
Sắp đến rồi.
Cuối cùng, bác sĩ Samuel A. Mudd.
Có tội.
Bị kết án tù chung thân và lao động khổ sai.
Trật tự! Im lặng!
Tôi đã nói sự thật.
Nói sự thật để làm gì nếu nó bị bao quanh bởi những lời dối trá?
Anh biết chính xác tôi là ai, Baker.
Baker.
Có ai ra giá cao hơn cho anh hả?
Sáng nay, tôi nhận được một kiện hàng đáng ngờ từ London.
Nếu ngài lại cần tôi thì biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Sanders đã mua chuộc anh ta.
- Bộ trưởng. - Bộ trưởng, hãy phát biểu vài lời.
- Bộ trưởng.
- Các vị. - Buộc tội Davis và Liên minh miền Nam
có âm mưu lớn có phải là quá tham vọng không?
Tuyệt đối không.
Phán quyết với Jefferson Davis là không có kết luận rõ ràng,
nhưng không còn nghi ngờ gì nữa,
tòa án này đã không miễn tội cho Liên minh miền Nam tối nay.
Nhưng có phải ngài đã phụ lòng Lincoln?
Chúng ta không thể hỏi ngài ấy, phải không?
Thưa ngài, ngài có thể phát biểu về Tái thiết không?
Các tờ báo muốn xin phép sử dụng hình ảnh của các vụ hành quyết.
Tôi cho phép.
Còn nữa...
Cục Lưu trữ Quốc gia đã thu thập các món đồ từ bảng bằng chứng.
- Họ... - Tốt.
Họ muốn biết tại sao 18 trang nhật ký của Booth lại bị mất.
Họ có thể mở một cuộc điều tra.
Baker là người cầm nó cuối cùng.
Baker bảo là ngài.
Họ nên nói chuyện với Baker.
Còn nữa, lúc nãy tôi thấy lò sưởi của ngài cần được dọn dẹp.
Tôi đã lo liệu việc đó.
ĐẰNG SAU HẬU TRƯỜNG
HAY BA MƯƠI NĂM NÔ LỆ VÀ BỐN NĂM TRONG NHÀ TRẮNG
HIỆP HỘI CỨU TRỢ HÀNG LẬU CHỈ NHẬN TIỀN MẶT HOẶC SÉC
...đích thân thấy đơn của cô trên bàn của tôi.
Đơn gì, thưa ông?
Ông Howard đã thành lập trường đại học dành cho sinh viên da màu.
Một trường cao đẳng nghệ thuật, thư tín và thương mại.
Ngay khi đủ điều kiện, tôi sẽ đặt đơn xin nhập học lên bàn của ông.
Edwin.
Oliver.
Một tiếng trước, Johnson nói với tôi rằng ông ta sẽ cắt giảm một nửa văn phòng.
Ông ta nói là ông ta biết
chúng tôi đã giúp những nô lệ được giải phóng dưới sự bảo trợ của Bộ Chiến tranh.
Tôi sợ ông ta có ý đồ gì đó. Mà tôi không biết là gì.
Được rồi. Cảm ơn.
Tôi nghĩ là đến lúc rồi. Bắt đầu nhé?
Tất nhiên.
Vậy...
Thưa quý vị, chào mừng.
Cảm ơn tất cả các vị đã đến.
Chúng ta tập trung ở đây tối nay
để ăn mừng việc xuất bản cuốn sách xuất sắc của cô Keckley
và để gây quỹ cho Hiệp hội Cứu trợ Hàng lậu,
do Elizabeth thành lập.
Giờ thì về cơ bản, Cục Phụ trách Nô lệ được giải phóng
do Oliver Howard đứng đầu đã làm được tương tự với nỗ lực của cô Keckley.
Và chừng nào công việc của cục chưa được tổng thống hỗ trợ,
ta phải tiếp tục nhờ quỹ của cô Keckley để hỗ trợ và cung cấp các nguồn lực
cho những người vừa được trả tự do khi họ chuyển từ chế độ nô lệ vào xã hội.
Vậy nên xin các vị hãy hào phóng hết mức có thể
Tôi rất ngưỡng mộ công sức của cô ấy và...
chà, sự thật là, tôi rất ngưỡng mộ cô ấy.
Elizabeth.
Rất cảm ơn, ngài bộ trưởng.
Mọi đóng góp của các vị đều sẽ mang lại đồ dùng thiết yếu cho người có nhu cầu.
Vì có quá nhiều anh chị em của tôi đến từ miền Bắc
chưa sẵn sàng cho cuộc sống mới.
Nếu không có tinh thần hào phóng của bà Lincoln
và của ngài Abraham Lincoln...
Mong ngài ấy an nghỉ.
Họ đã cứu trợ rất nhiều lần, vậy nên tôi đưa họ vào cuốn sách của mình,
Ba Mươi Năm Nô Lệ Và Bốn Năm Trong Nhà Trắng.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi. Toàn bộ tiền thu được ngày hôm nay sẽ được quyên góp.
Một lần nữa cảm ơn các vị đã đến. Chúc các vị vui vẻ.
Nhiều người đến đấy.
Ngài mời cả Lorenzo Thomas?
Là cái ông Thomas đã bị cha chuyển đến Arkansas?
Thất bại mà lại được thăng chức ư?
Tại sao ông ta lại đến đây?
Tôi nghĩ Johnson có lẽ sẽ thay thế tôi.
Cầm hộ cha.
Ngài tổng thống.
Cảm ơn ngài đã đến.
- Lorenzo. - Edwin.
Chúng ta cần nói chuyện.
Xin mời.
Anh đã cố phá tiệc của tôi, giờ tôi sẽ phá tiệc của anh.
Edwin, tôi định rút người của anh khỏi miền Nam.
Tôi biết anh sẽ không tuân theo quyết định của tôi
vì nó sẽ chấm dứt việc thực thi Tái thiết của anh.
Không sao cả.
Tôi đã chỉ định Thomas thay thế anh.
Ngài mai anh ta sẽ gửi lệnh đi.
Người Mỹ chưa sẵn sàng cho tất cả những kế hoạch anh đang thực hiện.
Có quá nhiều bất ổn.
Tôi có thể đã buộc tội ông.
Nhưng anh đã không làm thế.
Nếu ông cắt chức tôi thế này
thì sẽ khiến Quốc hội tiến hành điều tra
và họ sẽ luận tội ông.
Quốc hội có thể đấu đá với tôi tùy thích.
Đi nào, tôi sẽ dẫn ông đi tham quan.
Ngài tổng thống.
TÁI THIẾT VÀ THỐNG NHẤT HOA KỲ
Tôi sẽ cần chìa khóa của ngài.
Tất nhiên rồi.
Tôi để chúng...
Bỏ chúng ở đâu đó.
Để tôi xem nào.
Mars. Vào đi.
NGÀY TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
Ngài cần thêm thời gian không?
Không.
Tôi có đủ thời gian rồi.
Willie và tôi đã nói chuyện thông qua lời cầu nguyện.
Nó vẫn tinh ranh như cáo, và tôi đọc nó nghe một chương
từ cuốn tiểu thuyết nó yêu thích.
Cái giờ tiếc thương hàng tuần này hàn gắn và kiềm chế trái tim tôi.
Nếu tôi chưa từng cảm ơn anh đã dạy tôi cách này thì cảm ơn anh nhé.
Thế có việc gì quan trọng đến mức
anh không thể đợi tôi đến văn phòng mới nói vậy?
Lee đã đầu hàng lần thứ hai sao?
Không, không có.
Tôi biết.
Jefferson Davis đã đổi ý
và quyết định tham gia Nội các.
Không.
Abe, như ngài đã biết...
khi tôi vào Nội các, Ellen và tôi đang để tang con trai chúng tôi, James.
Cô ấy đã hết lòng ủng hộ việc tôi nhận đề nghị của ngài.
Đã qua nhiều năm dài và những đêm khuya.
Và bây giờ, theo ý Chúa, cuối cùng chúng ta đã thắng...
nên cô ấy muốn tôi về nhà.
Anh muốn từ chức?
Đúng thế.
Ellen biết là dù Lee đầu hàng rồi
thì việc vẫn chưa xong mà.
Đúng thế.
Ưu tiên của tôi cần phải là gia đình tôi,
và dĩ nhiên tôi sẽ hỗ trợ bất kỳ ai mà ngài chỉ định làm người kế nhiệm tôi.
Mars, tôi không thể chấp nhận đơn từ chức của anh.
Và tôi không tin anh thực sự muốn thế.
Trái tim của anh luôn hướng về Tái thiết
nhiều hơn việc chiến thắng.
Và lúc này tôi cần anh hơn bao giờ hết.
Và anh có thể đề xuất một kỳ nghỉ.
Cuối cùng chúng tôi cũng lên kế hoạch đi California.
Ta có thể đi đến bãi biển.
Đi với chúng tôi đi.
Phải, sau khi thông qua các sửa đổi. Có thể là mùa hè tới.
Anh có thể nói với Ellen rằng Giáng sinh năm nay anh sẽ không làm việc.
Kỳ nghỉ này, anh sẽ về nhà với cô ấy.
Abe, giờ là tháng Tư.
Abe, tôi đã cho ngài và văn phòng này ba năm.
Tôi tự tin rằng những kế hoạch mà tôi đã đưa ra...
Việc Tái thiết khó hơn sự tàn phá của chiến tranh.
Anh là chỗ dựa chính của chúng tôi.
Anh hiểu tình hình quốc gia hơn bất cứ ai.
Tôi không muốn tưởng tượng.
Việc anh ở lại là mong muốn của tôi và là nhu cầu của đất nước.
Anh không thể đi.
Anh phải đưa chúng ta vượt qua hồi cuối.
Tôi nghe nói là ông thích Scotch?
Nếu ông thích thì tôi có để dành một chai 30 năm tuổi đấy.
Nó ở trong tủ thức ăn ngoài sảnh.
Tôi thích rượu Scotch lâu năm.
Khui ra nào.
Nó ở ngay bên phải.
- Không thể nào không thấy. - Được rồi.
Ông muốn chấm dứt Tái thiết?
Ông phải bước qua xác tôi.
Edwin. Mở cửa ra, Edwin.
Edwin?
Edwin, tôi là bộ trưởng chiến tranh, tôi có thể điều quân đến trong một ngày.
STANTON NHỐT MÌNH TRONG BỘ CHIẾN TRANH 3 THÁNG.
TRONG LÚC STANTON BÁM VÍU LẤY VỊ TRÍ BỘ TRƯỞNG CHIẾN TRANH,
JOHNSON LÀ TỔNG THỐNG MỸ ĐẦU TIÊN BỊ LUẬN TỘI.
"Gửi đại tướng Grant".
Đừng tuân lệnh Thomas.
Giữ nguyên vị trí.
Bảo vệ phiếu bầu!
JOHNSON KHÔNG BỊ ĐUỔI KHỎI VĂN PHÒNG, CHỈ VỚI CÁCH BIỆT MỘT PHIẾU.
NHƯNG ĐỂ THUA NHIỆM KỲ THỨ HAI.
JOHN SURRATT JR. BỊ DẪN ĐỘ SANG HOA KỲ,
NHƯNG KHÔNG BỊ KẾT TỘI.
MÍT-TINH! - J. SURRATT. J. WILKES BOOTH! - CUỘC NỔI LOẠN!
ANH TA TỔ CHỨC MÍT-TINH KHẮP NƯỚC MỸ
KHOE KHOANG VỀ QUAN HỆ CỦA MÌNH VỚI BOOTH.
MARY SIMMS LÀ MỘT TRONG 10 NHÂN CHỨNG DA ĐEN
DŨNG CẢM LÀM CHỨNG CHỐNG LẠI BÁC SĨ MUDD.
LỜI KHAI CỦA CÔ ĐÃ ĐƯỢC GHI LẠI TRONG BIÊN BẢN XÉT XỬ.
5 THÁNG SAU PHIÊN TÒA, TU CHÍNH ÁN THỨ 13 ĐƯỢC PHÊ DUYỆT -
XÓA BỎ CHẾ ĐỘ NÔ LỆ Ở HOA KỲ.
THƯ VIỆN CỦA CÁC NHÀ SÁNG LẬP ĐẠI HỌC HOWARD
6 THÁNG SAU, TU CHÍNH ÁN THỨ 14 ĐƯỢC THÔNG QUA,
CẤP QUỐC TỊCH VÀ QUYỀN BẢO HỘ BÌNH ĐẲNG
CHO NGƯỜI MỸ DA ĐEN.
Được rồi.
- Đừng căng thẳng quá. - Căng thẳng quá.
ĐÊM GIÁNG SINH, 4 NĂM SAU VỤ ÁM SÁT
- Cha thấy sao rồi? - Tốt.
Cha xuống ăn sáng, hay con mang lên cho cha?
Không. Cha sẽ xuống.
Gì vậy?
Tin tức từ tòa án.
Đề cử của cha đã được xác nhận.
Đưa cha xem.
Con từng ghét thấy cha hy sinh sức khỏe của mình nhiều như thế
để kìm hãm Johnson.
Nhưng giờ con hiểu rồi.
Rất xứng đáng.
Trên tòa, các quyết định của cha sẽ hoàn thành kế hoạch của cha với Lincoln.
Cha. Cha làm được rồi.
Gia đình biết chưa?
Cha xuống báo với họ đi.
Ông nội là thẩm phán của Tòa án tối cao.
Cha sẽ...
Cha sẽ xuống ngay. Con đi trước đi.
Eddie.
Cảm ơn con.
Giờ ta sẽ hoàn thành kế hoạch.
Ta phải hoàn thành.
Cha tôi qua đời vì suy nội tạng liên quan đến hen suyễn.
Ông đã không thể làm việc cho Tòa án Tối cao.
Hai tháng sau khi Bộ trưởng Stanton qua đời,
Tu chính án thứ 15 của Hiến pháp Hoa Kỳ đã được phê chuẩn.
Nó đảm bảo công dân Hoa Kỳ,
bất kể trước đó từng là nô lệ và bất kể chủng tộc, đều có quyền bầu cử.
ĐÓ LÀ LẦN SỬA ĐỔI CUỐI CÙNG TRONG 3 LẦN SỬA ĐỔI TU CHÍNH ÁN CỦA LINCOLN.
Giờ ta sẽ hoàn thành kế hoạch. Ta phải hoàn thành.
Biên dịch: Gió