ÖZGÜRLÜK BİLDİRGESİ
LEE TESLİM OLDU!
ULUS YASTA.
100.000 DOLAR ÖDÜL! KATİL
BAŞKAN
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER" KİTABINA DAYANIR
BEYAZ SARAY
Teşekkürler.
SUİKASTTAN ÜÇ YIL ÖNCE
- İyi akşamlar. - Affedersiniz.
Siz, Bayan Keckley misiniz?
Evet.
Ben, Edwin Stanton.
Başkan Lincoln, sizden övgüyle söz ediyor.
Teşekkürler.
O, yukarıda. Willie hastalandı.
- Başka bir zaman mı geleyim? - Hayır.
Aslında Bay Lincoln, çocukları hastalandığında
misafir ağırlamayı daha çok istiyor.
Partimi iptal edip misafirlerime gitmelerini söylemem gerekirse söylerim.
Lütfen söyleyin, ciddi mi? Bilmem lazım.
Partinizin tadını çıkarın.
Aşağı gel.
Geleceğim.
O, uykuya dalar dalmaz geleceğim.
Yarına daha iyi olur.
Teşekkürler Doktor. Dansa kalır mısınız?
Dansı ertelemenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
Partiyi değil, sadece dansı.
Nedeni, Willie'nin durumu mu
- yoksa gürültü mü? - Gürültü.
- Uyumasına izin verelim. - Tabii.
Bu renovasyon için çok uğraştınız.
Gidip keyfini çıkarın.
En kötü ihtimali beklemeye alıştım.
En iyisi için dua edeceğim.
Çok güzel görünüyorsun.
Günler mi yoksa haftalar mı?
Günler.
İyileştirmek için yapacak bir şey yok mu?
Getirebileceğimiz bir şey...
Aklınıza yapabileceğimiz bir şey geliyor mu?
Onu rahat ettirin.
Eşinize dürüst davranmadığım için üzgünüm.
Ama kaldıramayacağını fark ettim.
Sorun değil. Bir gecesi daha huzurlu geçsin.
Teşekkürler Doktor.
Doktor, Willie'nin sabaha iyileşeceğini söyledi.
Harika.
Bunlara ihtiyacı var mı?
Abe memnun olur.
Yardım edebilir miyim?
Teşekkürler.
Başkan'ın, özgürlük bildirgesi için bir sağkola ihtiyacı var.
Herkes özgürlüğü hak eder.
"Pip, sevgili dostum,
hayat, bir araya getirilmiş bir sürü elvedadan oluşur."
- Edwin Stanton geldi. - Tamam. Teşekkürler.
- Bay Başkan. - İçeri gel.
Size bunları getirdim.
Edwin, çok naziksin. Teşekkürler.
Benim gibi bir avukat olmasını umuyordum ama şimdi...
Baba? Susadım.
Bekle.
İç.
Evet. Annen az sonra gelecek.
Evet. Dinlen. Dinlen ve rüya gör.
Tamam.
Peki.
Bayan Lincoln'ı getirebilir misin? Sağ ol.
Savaş bakanım olmaya mı karar verdin Mars?
Evet Bay Başkan.
Tamam. Bu tarz bir iş, gösterişli değildir.
Ve zaferin garantisi yoktur.
Eskiden ailemi desteklemek için odunculuk yapardım.
Zordu ama düşünmek için zamanım oldu.
Traversleri tek tek koyardım. Çivileri çakardım.
Bir süre sonra bakmışsın ki bir yol yapmışsın.
Efendim, çalışmak için yaratılmışım.
Tamam, nereden başlardın?
Ulusun telgraf sisteminin kontrolünü ele almakla.
İletişim santralini, Savaş Bakanlığı'na transfer ederdim.
Cephedeki generallere, gazetelere direkt hat bağlardım.
Basında çıkan olumlu haberlerle morali yükseltirdim.
Moral, cesareti artırır. Cesaret ise savaşı kazandırır.
Grant'in ve Birlik'teki adamlarımızın, destekle galip geleceğine inanıyorum.
Büyük planın, telgraf mı?
Evet efendim.
Sadece başlangıç için.
Yarın başlayabilir misin Mars?
- Evet efendim. - Tamam.
Yüzyılın davası, bugün başlıyor!
- Komplocular yargılanıyor! - Gazetenizi alın!
Yüzyılın davası başlıyor!
- Bakan! - Bir şey söyleyin.
- Bakan! - Bakan!
Booth olmadan komplocuların davasının bir önemi var mı?
Bu dava, herhangi bir bireyden daha dikkate değer ve daha önemli
bir komployu ortaya çıkaracaktır.
Size söylüyorum, adalet yerini bulduktan sonra
Başkan Abraham Lincoln'ın, acımasız şekilde durdurulmadan önce
başlattığı görevi tamamlamak için ulusça bir araya gelmeyi umuyorum.
Başkan...
SAVAŞ BAKANLIĞI ASKERÎ MAHKEMESİ
...Abraham Lincoln'ın cinayeti ve Başkan Yardımcısı Andrew Johnson
ve Savaş Bakanı Edward Stanton'ın cinayet teşebbüsüyle
anayasayı yıkmak
ve Birleşik Devletler hükûmetini devirmek amacıyla...
...Dr. Samuel Mudd,
Lewis Powell, Edward Spangler, George Atzerodt,
Mary Surratt ve David Herold'ı,
John Wilkes Booth ile Birleşik Devletler'e karşı
komplo kurmaktan suçluyoruz.
Hükûmetimizi bölmek ve hükûmetin başındaki Başkan, Başkan Yardımcısı,
ve Savaş Bakanı'nı devre dışı bırakarak,
anayasa ve Amerika Birleşik Devletleri'nin kanunlarını
çiğnemek için tasarlanmış bir komplo.
Ayrıca bu komplo için
John Jr. Surratt, George N. Sanders ve Jefferson Davis'i de...
...suçluyoruz.
Yarına ertelenmiştir.
Arkadaşımı öldürttüğünü itiraf et.
JEFFERSON DAVIS'İN HÜCRESİ
Pişman değilim.
Başkanlığımı yine aynı şekilde gerçekleştirirdim.
Yanılgınız Başkan, bu davanın bir şey kanıtlayacağı.
Konfederasyon'un bittiği.
Beyaz Saray'ı kazanacağız
ve Amerikan bayrağını dalgalandıracağız.
Ve o bayrak, Konfederasyon'u temsil edecek.
Ülkenin, bundan daha iyi olduğuna inanıyorum.
Davam yaşıyor ve nefes alıyor ve hep öyle kalacak.
Zamanımız bitti.
Ajanın, Davis'e dair kanıt topladı mı?
Conover şehirde ama kimliği ifşa oldu.
Sanders ve Montreal KGS, benim için çalıştığını biliyor.
İyi haberse Conover, bize ihanet ediyormuş
ve KGS istihbaratına çalışıyormuş.
İyi haber mi? Bu, nasıl iyi haber? Durumumuz çok kötü.
İyi haber çünkü Conover, bize önceden söyleyemediği şeyleri
söylemek istiyor.
Teorik olarak komplocuları
durdurabilecek adamın, onları hapse atmamız için
en iyi seçeneğimiz olduğunu söylüyorsun.
Onu dinler miydik?
Neyi bildiğini söylüyor?
Montreal'de olduğunu ve 14 Nisan'a zemin hazırlayan olayların
konuşulduğunu duyduğunu iddia ediyor.
Ayrıca KGS'nin "evcil hayvan mektubu" dediği
bir belgenin elinde olduğunu iddia ediyor.
Evcil hayvan mı?
O ne demek?
Davis'in Booth'a taktığı ad.
Jefferson Davis, John Wilkes Booth'a evcil hayvan mı diyordu?
Onun evcil hayvanı.
Conover, tanığımız.
Onu buraya getirelim.
Gidebilirsiniz Bayan Simms.
Çok teşekkürler, falan filan.
Ama şimdi savunma, avantaj elde etmek için elinden geleni yapacak.
Aptal veya yalancı olduğunu ya da aptal bir yalancı olduğunu söyleyecekler.
Kamçılar beni öldürmediyse sözler de öldürmez.
Eğitiminiz nedir?
Okuyabiliyorum. Ama okula gitmedim.
Hiç okula gitmediniz mi?
Resmî bir eğitiminiz yokken
gerçek ve kurgu arasındaki farkı ayırt edebildiğinize
nasıl inanmamızı bekliyorsunuz?
- Efendim, gidemedim... - Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Umarım daha çok konuşabilirim.
İzin vermeyebilirler.
Powell, o kahverengi şapkayla tek gözünü kapatmıştı...
Şu anda baktığı gibi bakıyordu.
Kaç yaşındasınız?
Galiba 29 ila 30 arasındayım.
Yaşınızı bilmiyor musunuz?
Benim gibi köleliğe doğan insanların, doğum günü belli değildir.
Ama iş verenime yapılan suikast teşebbüsünün planlandığını biliyorum.
Powell, ilaç kutusu getirerek beni kandırdı.
Çok şükür ki Bakan Seward hayatta kaldı.
Ama Powell'ın onu öldürmek istediğinden eminim.
Bay Spangler, ata bakmamı söyledi.
Dışarıda hazır olmasını söyledi.
Mallarımı satmam gerektiğini söyledim.
Seçim şansımın olmadığını söyledi.
Hep bir seçim şansınız yok mudur Bay Burroughs?
Deneyimlerime göre,
belli adamlar, "Zorundasın" dediğinde...
Bir tehditti.
Ve Bay Spangler'ın, Booth'un atını koruduğunu
ve ona kapıyı açtığını mı söylüyorsunuz?
İncil üzerine...
Yemin ederim, doğru.
Ben, Savaş Bakanı Yardımcısı ve telgraf uzmanıyım.
Bu aletin amacını açıklayabilir misiniz?
Elli dokuz numaralı kanıt, Sayın Yargıçlar.
Bu, bir şifre anahtarı. Şifre çözer.
Bu şifre anahtarını nereden aldınız?
Bay Benjamin'in ofisinden.
Richmond'da Konfederasyon Savaş Bakanı.
Teşekkürler.
Yedi numaralı kanıt olan, John Wilkes Booth'un
otel odasında bulunduğu söylenen
şifrenin bir parçasına bakıyorsunuz.
Ve diğer şifreyle karşılaştırın lütfen.
Aynılar.
İnceleyip karşılaştırdım.
Aynı olduklarından şüpheniz yok mu?
Ben, ulusal uzmanım.
Neden Booth'un otel odasındaki nesnelerden biri, Konfederasyon şifresi?
Yalnızca sanıklar cevaplayabilir.
Başka sorum yok.
Booth'un oyuncu olduğunu biliyoruz.
Yedi numaralı delil, oyundan bir dekor olamaz mı?
Silahının, dekor olmadığını biliyoruz.
Sessiz olun.
Adım Jeremiah Dyer.
Bryantown'da bir papazım.
Sam Mudd'ı gençliğimizden beri tanırım.
İtibarını biliyor musunuz?
Mudd'ın örnek bir kişilik olduğunu söyleyebilirim.
Dr. Mudd'ın evdekilere nasıl davrandığını anlatın. Hizmetçilere veya kölelere.
Çok çalışmıyorlardı.
- Hizmetçileri, tembel miydi? - Öyle söyleniyordu.
Dr. Mudd'ın çiftliğinde rençper olarak çalıştığınızda size nasıl davranıyordu?
Harika.
Ve Mary Simms'i ne zamandır tanıyorsunuz?
Küçüklüğünden beri.
İyi arkadaştık.
Ama büyüdüğünde,
mahalledeki tüm hizmetçiler, ona güvenmemeyi öğrendi.
Yalan söyler. Hem de çok.
Diğer taraftaysa Dr. Mudd, bebek doğurtur ve hayat kurtarır.
Beyazların ve siyahilerin hayatlarını.
İyi bir adamdır.
Diyeceklerim yeter mi bilmiyorum.
Mary, beni dinle.
Hiçbir zaman kolay olmayacaktı ama şansın olacak.
- Öyle mi? - Evet.
Sakin ol.
Tanıklık edecek misin?
Karşımda bir sürü adam var.
Ve Mudd'ın iyi kalpli olduğunu söylüyorlar.
Ve bana yalancı diyorlar.
Federal bir duruşmada beyaz bir adamın aleyhinde konuşmamı mı istiyorsun?
İnsanları, çok daha azı için asıyorlar.
Neler yapabileceğini bilmelerini istemiyor musun?
Mudd'ın bana yaptıklarını söyleyebilirsin.
Milo, anlatmak bana düşmez.
Endişen nedir?
Ona tembel ve yalancı diyorlar.
Ben sadece kötürüm bir uşağım, bana ne diyeceklerini düşünüyorsunuz?
Mudd'ın sana yaptığı şeyler,
o hikâye, bize gerçekte kim olduğunu gösteriyor.
Ama anlatmazsan kimse bilmeyecek.
Bu, senin şansın.
Düşünmen için birkaç dakika vereceğim.
Bana dokunulmazlık verdiğiniz için sağ olun.
Surratt'lar, Booth ve pansiyondaki herkes hakkındaki
tüm gerçekleri anlatacağıma söz veriyorum.
Güzel. Mahkemede görüşürüz.
Konuşmazsan kaybedebiliriz.
Lütfen.
Efendim, Milo konuşacakmış.
Güzel.
İfadene güvenebilir miyim?
Orada olacağım.
Provaya devam edebilir miyiz?
Hayır, fazla prova yapmanı istemiyorum.
Sorun çıkmayacak.
İkinizle de mahkemede görüşürüz.
Efendim.
Sayın Bakan.
Otur.
Baker, dava için yanınıza gelmemi söyledi.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Subay Weichmann?
Galiba provada neden sessiz olduğunuzu biliyorum. Konuşabilir miyiz?
Bence Başkan'ı öldüren adama dair iddia ettiğinizden
daha çok bilgiye sahipsiniz.
Neden öyle düşünüyorsun?
Çünkü Dr. Mudd dedi ki...
Surratt ile çok zaman geçirmişsiniz.
Ve ocakta DC'den sonra, Booth ve Surratt ile toplantı yapmış.
Mudd, Booth ve Surratt, 14 Nisan'dan önce tanışıyorlardı.
Ve bu konu hakkında pek bir şey söylemediğinizi düşünüyorum.
Bakın, 14 Nisan'dan önce tanıştıklarını söylersem
bana inanmazlar.
Ben de aynı şeyi söyleyeceğim.
Sadece...
Sadece o değil.
Ama işler, aleyhimde giderse lütfen...
Onlara bana neden inandığınızı söyleyin.
Bana bu mektuptan bahset.
Bence büyük çaplı komplo için gerekli dayanaklar var.
Bay Simms, sanık Dr. Samuel Mudd'ın
kölesi olup olmadığınızı mahkemeye belirtir misiniz?
Evet efendim. Marangozuydum.
Nasıl kötürüm kaldınız?
Dr. Mudd, beni bacağımdan vurdu.
O çocuğu vurmadım.
Sanığınızı kontrol edin yoksa çıkmasını isteyeceğim.
Oturun. Sessiz olun Dr. Mudd yoksa çıkmanız gerekecek.
O, bir yalancı.
Dr. Mudd, sizi neden vurdu?
Bir gün, galiba...
Galiba Dr. Mudd, tavrımı beğenmedi.
Neden yokken kalçama ateş etti. Fıkranın en can alıcı noktasıymış gibi.
Sağ olun Bay Simms, bu kadar.
Savcılık, Milo Simms'in kız kardeşi Mary Simms'i çağırıyor.
Bayan Simms...
Sanık Dr. Samuel Mudd'ın kölesi olup olmadığınızı mahkemeye
belirtir misiniz?
Evet efendim. Evi idare ediyordum.
Komşusu ile Dr. Mudd'ın arasında Başkan Abraham Lincoln'e dair bir konuşma
geçip geçmediğini mahkemeye söyleyin.
Efendim, komşu, Dr. Mudd'a dedi ki...
"Abe Lincoln, yaşlı orospu çocuğu. Uzun zaman önce ölmeliydi" dedi.
Dr. Mudd da dedi ki "Ben de aynısını düşünüyorum. Onu öldürürdük."
Anlıyorum.
Ve Dr. Mudd'ın evinde misafirlerin kalıp kalmadığını mahkemeye söyleyin.
Evet efendim, Konfederasyon'dakiler. Gri giyiyorlardı.
Mudd, beni onlar için erzak almaya gönderdi.
Bana dedi ki "Onlara göz kulak ol."
Son olarak geçen yaz, Dr. Mudd'ı
daha sık ziyaret eden biri oldu mu?
Evet. John Surratt.
Çoğu zaman cumartesiden pazartesiye kadar kalırdı.
Richmond ile Montreal arasında gidip gelirdi.
Teşekkürler Bayan Simms.
Yaptıklarına yardım etmek istemediyseniz
neden gitmediniz?
Gitmeyi denedim efendim.
Dr. Mudd beni kamçıladı.
Yara izlerinin olduğunu söyleyeceğiz ve göstermesini istemeyeceğiz.
Dr. Mudd'ın, Konfederasyon ajanı olduğuna inanmamızı mı istiyorsunuz?
Evinin, Gizli Hat üzerindeki bir durak olduğuna.
Evet efendim.
Ve Mudd, Surratt ve Booth, suikasttan önce arkadaşlardı.
Affedersiniz ama hiç okula gittiniz mi?
Uydurduğu bu hikâyeye kim inanır?
Bana inanmıyorsanız Subay Weichmann'a sorun.
Adınızı ve nerede yaşadığınızı söyleyin.
Louis Weichmann.
Ve Bayan Mary Surratt'a ait olan, DC'deki pansiyonda kalıyorum.
John Surratt'ın annesi, şuradaki mahkûm.
Bayan Surratt'ı sanıklarla beraber gördünüz mü?
Evet, hepsiyle.
Dul Surratt'ı nereden tanıyorsunuz?
Savaş Bakanlığı beni işe aldığında, onun pansiyonunda kalmaya başladım.
Pansiyondaki arkadaşlarımın, bir suikast planladığını
bilmiyordum.
Yoksa bildirirdim.
John Surratt'ı en son ne zaman gördünüz?
14 Nisan'dan birkaç gün önce gitti.
Montreal'de iş aradığını ve bana haber vereceğini söyledi.
Bay Surratt, haberiniz olmadan gelip gitmiş olabilir mi?
Hayır, imkânsız olurdu.
Okuldan beri yakın mıydınız?
Çok yakındık.
Ne kadar yakın?
Annesinin pansiyonunda bir masa paylaşırdık,
bir oda paylaşırdık, bir yatak paylaşırdık
ve beraber olurduk.
Sessizlik!
Surratt ile diğer sanıklar arasında geçen konuşmaları hiç duymadınız mı?
Sadece ocak ayında Surratt,
beni, Booth'un otel odasına götürdüğünde bir şeyler duydum.
Dr. Mudd oradaydı.
Booth, Mudd'ın çiftliğini satın almak istediğini iddia etti.
Şüphe duymak için bir nedeniniz var mıydı?
Hayır, John, Montreal'den Richmond'a döndüğünde
neden yanında altın olduğunu bilmezdim veya...
Ama Konfederasyon eylemlerine katıldığını hiçbir zaman söylemedi.
Teşekkürler.
Sayın Yargıç, John Surratt'ı savunmak için birçok nedenim var.
Ama...
Bayan Simms'in, onun hakkında dediği her şey mantıklı geliyor.
Ve ona inanıyorum.
Bu konuda iyisiniz Bayan Simms.
Sağ olun.
New York Tribune muhabiriyim.
İki yıl önce, Montreal'deki
Konfederasyon Gizli Servisi'nde kaynağım olduğunu Baker'a bildirmiştim.
O kaynağın ben olduğumu bilmiyordu.
Savaş zamanında gelirimi güvenceye almak için
hem Savaş Bakanlığı hem de KGS için istihbarat topladım.
Lee teslim olduğunda insanlar, DC sokaklarında kutlama yapıyordu.
Montreal'deyse Richmond'dan gelecek emri bekliyorlardı.
John Surratt, "evcil hayvanı" harekete geçirmek için mesajı iletti.
Evcil hayvan mı?
John Wilkes Booth.
Kim, John Wilkes Booth'a "evcil hayvan" diyor?
KGS çevrelerinde
Jefferson Davis'in, Booth'a evcil hayvanı dediği bilinir.
Sessiz olun lütfen. Sessizlik!
Planları olduğunu biliyordum.
Ve Sanders, bana şu şekilde açıkladı.
Başkan'ı, Başkan Yardımcısı'nı ve Savaş Bakanı'nı
öldüreceklerdi.
Anayasada yeni başkan seçimiyle ilgili bir madde olmadığı için
kaos çıkacaktı.
Savaş meydanında kaybederlerse bu, kazanmak için son çare planlarıydı.
Ve Sanders, Booth'un
başaramayacağını düşündüğünü söyledi.
Teslim edilen ama hiç okunmayan bir mesajı getirdim.
Bu mektup, kime gönderilmişti?
Şu anda Londra'da olan George Sanders'a.
George Sanders. Mesajı, mahkemeye okuyabilir misiniz?
"Evcil hayvan, işini iyi yaptı.
Güvende.
Ve yaşlı Abe, cehennemde."
John Surratt'ı Montreal'de en son ne zaman gördünüz?
Suikasttan dört gün önce,
Saint Lawrence Oteli'nin sigara odasında.
Richmond'dan gelen bir mesajla.
- Konusu neydi? - Görmedim.
Ama Sanders, bana dönüp dedi ki "Bu, sorunu çözüyor."
Ne demek istediğini düşündünüz?
Booth'un, Jefferson Davis'ten emir aldığını.
Sağ olun.
Adınız, Sanford Conover mı?
Tek ismim bu değil.
Araştırmamız, aracı olarak takma ad kullandığınızı gösteriyor.
James Wallace?
O da benim.
Peki, Charles A. Dunham kim? Uzman bir sahtekâr.
O da benim, efendim.
Yani, çift taraflı ajansınız ve üç farklı adınız mı var?
Bu adlardan hangisi, gerçek adınız beyefendi?
Haber nereye götürürse oraya giderim.
Sahte kanıt oluşturmak da buna dâhil mi?
Hayır efendim, değil.
Booth, Surratt ve Sanders'ı Montreal'de ilk defa ne zaman gördünüz?
Soruyu tekrar edeceğim.
Booth, Surratt ve Sanders'ı Montreal'de ilk defa ne zaman gördünüz?
17 Ekim'de, seçimden önce.
Montreal'de Booth'u, Surratt ve Sanders ile ilk defa gördüğüm zamandı.
Tarihten emin misiniz?
Eminim.
Özel mülke izinsiz şekilde girdiğiniz için ekim ayı boyunca
hapiste olduğunuzu söyleyen bir belge var.
- Kısa süreliğine tutuklandım ama... - Bay Dunham ya da Conover veya Wallace mı?
Siz sahtekâr mısınız?
Hapisteyken nasıl bir Montreal otelinde olabilirsiniz?
Yanlış söyledim. Ayı karıştırdım.
Sayın Yargıç.
Kafamın karışmasına rağmen,
Jefferson Davis'in, Başkan Lincoln'ı öldürme planından
haberdar olduğuna eminim.
Ve bence sadece bilmiyordu, emri de o verdi.
Muhabir, ajan ve sahtekâr olarak
geniş bir hayal gücünüz olmalı.
Mahkeme salonunda bilerek mi yalancı şahitlik yaptınız?
Yoksa zevk için mi yalan söylüyorsunuz?
Hangi ay olduğu neden önemli ki?
Savunmanın başka sorusu yok.
Haber var mı?
Hayır. Haber yok.
Henüz yok.
Sonuç ne olursa olsun, Abe için doğru olanı yaptın.
Davis'in ve Konferedasyon'un suçlanması, işi resmîleştiriyor.
Ne yaptıklarını bildiğimizi biliyorlar.
Karar ne olursa olsun uyuyabileceğim.
Ben, adalet yerini bulunca uyuyabileceğim.
Beni yanlış anlama. Ben de istiyorum.
Yargıçlar karar verdi.
Sonuca dair ipucu var mı?
Yok.
Ayağa kalkın.
Oturun.
Diğerlerinin kararı ne olursa olsun
benim kararım,
Jefferson Davis'in, bu komplodan John Wilkes Booth kadar suçlu olduğu
ve Lincoln'ı
Booth aracılığıyla öldürdüğü açık bir şekilde kanıtlandı.
Ancak jürimiz, büyük çaplı komplo suçlamalarının dayanağı olmadığına
karar verdi.
Komisyon, Richmond ve Montreal'deki komplocuların,
Başkan'ı, John Wilkes Booth'u kullanarak öldürdüğüne ve böylece
cumhuriyeti, baş savunucusundan mahrum bıraktığına inanıyor.
Komplocular, ulusu garip ve büyük bir yasa sürükledi.
Ama yasa dışı şekilde toplanan kanıtlar ve teknik ayrıntılar yüzünden
panelimiz, suikastın ardındaki büyük çaplı komploya dair
adil bir karara varmaktan alıkoyulmuştur.
Gelecekte ve geçmişte yapılan soruşturmalarda kanıt sunulmalıdır.
Ama bu mahkeme salonundaki sanıklara dair bir karara vardık.
Karar, Savaş Bakanı tarafından okunacak.
Teşekkürler.
Mary E. Surratt.
Suçlu.
Lewis Powell, suçlu.
George Atzerodt, suçlu.
David E. Herold.
Suçlu.
Hepsi yarın asılacak.
Edward Spangler, suçlu.
Altı yıla mahkûm edildi.
Ya Mudd?
Geliyor.
Son olarak Dr. Samuel A. Mudd.
Suçlu.
Ömür boyu hapis ve ağır iş cezasına çarptırıldı.
Sessiz olun!
Doğruyu söyledim.
Etrafı yalanlarla sarılıysa doğruyu söylemenin ne manası var?
Kim olduğumu biliyorsun Baker.
Baker.
Daha iyi fiyat veren biri mi oldu?
Bu sabah Londra'dan şüpheli bir paket aldım.
Bana ihtiyacınız olursa nerede bulabileceğinizi biliyorsunuz.
Sanders, onu ikna etmiş.
- Bakan. - Bir şey söyleyin.
- Bir şey söyleyin lütfen. - Bakan.
- Beyler. - Davis ve Konfederasyon'u büyük çaplı
komplo ile suçlamak çok mu iddialıydı?
Kesinlikle değildi.
Jefferson Davis için bir karar verilemedi
ancak şüpheniz olmasın ki
bu gece bu mahkeme, Konfederasyon'u temize çıkarmadı.
Lincoln'ı hayal kırıklığına uğrattınız mı?
Ona soramayız, değil mi?
Yeniden Yapılandırma'dan bahseder misiniz?
Gazeteler, idamların görüntüsünü kullanma izni istiyor.
İzin veriyorum.
Ayrıca
Ulusal Arşivler, kanıt masasındaki eşyaları topladı.
- Onlar... - Güzel.
Booth'un günlüğünün 18 sayfasının neden eksik olduğunu soruyorlar.
Bir soruşturma açabilirler.
En son Baker'daydı.
O, sizde olduğunu söylüyor.
Baker'la konuşmalılar.
Ayrıca, şöminenizin temizlenmesi gerektiğini fark ettim.
O işi hallettim.
PERDE ARKASI
VEYA 30 YIL KÖLELİK VE BEYAZ SARAY'DA DÖRT YIL
ESKİ KÖLELERE YARDIM DERNEĞİ NAKİT VEYA ÇEK
...başvurunun masama geldiğini görmek isterim.
Ne başvurusu efendim?
Bay Howard, siyahi öğrenciler için bir üniversite kurdu.
Sanat, edebiyat ve meslek üniversitesi.
Kalifiye olur olmaz başvuracağım efendim.
Edwin.
Oliver.
Bir saat önce Johnson, büronun yarısını işten atacağını söyledi.
Özgürleştirilen kölelere
Savaş Bakanlığı gözetiminde yardım ettiğimizi bildiğini söyledi.
Bir işler karıştırıyor olabilir. Bilmiyorum.
Tamam. Sağ ol.
Vakti geldi. Başlayalım mı?
Tabii.
Evet...
Hanımlar ve beyler, hoş geldiniz.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu gece toplanmamızın nedeni,
Bayan Keckley'nin muhteşem kitabının yayınlanmasını kutlamak
ve Elizabeth tarafından kurulan Eski Kölelere Yardım Derneği'ne
bağış toplamak.
Cesur Oliver Howard tarafından yönetilen Özgürleştirilen Köleler Bürosu'nun amacı,
temelde Bayan Keckley'nin amaçlarıyla paralel.
Ve büronun çalışmaları, Başkan tarafından desteklenmediği sürece
kısa süre önce özgürleştirilen kölelere, kölelikten topluma geçişleri sırasında
destek ve kaynak sağlamak için Bayan Keckley'nin fonlarına bel bağlayacağız.
O yüzden lütfen olabildiğince cömert olun.
Girişimine hayranlık duyuyorum ve...
Açıkçası ona büyük hayranlık duyuyorum, yani...
Elizabeth.
Çok teşekkürler Bakan.
Yaptığınız her bağış, ihtiyacı olanlara temel gereksinimler sağlayacak.
Çünkü kuzeye gelen bir sürü kardeşimiz,
yeni hayatlarına hazır değil.
Bayan Lincoln'ın cesur ruhu olmasaydı
ve tabii, Bay Abraham Lincoln'ın...
Huzur içinde yatsın.
Defalarca bağışta bulundular ve onları, 30 Yıl Kölelik ve Beyaz Saray'da Dört Yıl
adlı kitabıma dâhil etmemin nedeni bu.
Söyleyeceklerim bu kadar. Tamam. Toplanan paralar bağışlanacak.
Geldiğiniz için tekrardan sağ olun. Keyfini çıkarın.
Katılım iyi.
Lorenzo Thomas'ı mı davet ettin?
Arkansas'ya gönderdiğin Thomas'la aynı kişi mi?
Başarısızlıka terfi mi aldı?
Neden buraya gelmiş?
Johnson, yerime başkasını alıyor olabilir.
Şunu tut.
Bay Başkan.
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Lorenzo. - Edwin.
Konuşmamız lazım.
Lütfen.
Partimi mahvetmeye çalıştın, ben de seninkini mahvediyorum.
Edwin, adamlarını Güney'den çekmeyi planlıyorum.
Emrimi dinlemeyeceğini biliyorum
çünkü Yeniden Yapılandırma'nın uygulanmasını sonlandırıyor.
Sorun değil.
Yerine Thomas'ı atadım.
Yarın emri gönderecek.
Amerikalılar, yaptığın tüm bu planlara hazır değil.
Çok fazla kargaşa var.
Sizi suçlayabilirdim.
Ama suçlamadın.
Beni bu şekilde görevden alırsanız
Kongre'de bir soruşturmaya neden olacak
ve mahkemeye çıkacaksınız.
Kongre, isterse benimle savaşabilir.
Gel, sana etrafı gezdireyim.
Bay Başkan.
ABD'NİN YENİDEN YAPILANDIRILMASI VE BİRLEŞTİRİLMESİ
Anahtarlarını vermen gerek.
Tabii.
Onları...
Bir yere bıraktım.
Bakayım.
Mars. İçeri gel.
SUİKASTTAN BİR GÜN ÖNCE
Zamana ihtiyacın var mı?
Hayır.
Bir saat oldu.
Willie ile dualar aracılığıyla konuştuk.
Her zamanki gibi çok sevimli ve ona en sevdiği romandan
bir bölüm okudum.
Haftada bir yaptığım yas tutma saati, kalbimi onarıyor, acımı dindiriyor.
Bu ritüeli bana öğrettiğin için sana teşekkür etmediysem şimdi ediyorum.
Ofise gelmemi bekleyemeyecek önemli konu nedir?
Lee yine mi teslim oldu?
Hayır, olmadı.
Biliyorum.
Jefferson Davis, fikrini değiştirdi
ve Kabine'ye katılmaya karar verdi.
Hayır.
Abe, biliyorsun...
Kabine'ye katıldığımda Ellen ve ben, oğlumuz James'in yasını tutuyorduk.
Teklifini kabul etmemi tüm kalbiyle destekledi.
Uzun yıllar ve uzun geceler geçti.
Ve şimdişte, tanrının izniyle nihayet başarılı olduk...
Yani, eve dönmemi istiyor.
İstifa etmeye mi çalışıyorsun?
Evet.
Lee, mutfak havlusu gösterir göstermez
işin bitmediğini Ellen biliyordur.
Biliyor.
Önceliklerimin, ailem olması gerekiyor
ve tabii ki halefim olarak seçeceğin kişiye yardım edeceğim.
Mars, istifanı kabul edemem.
Ve senin de inandığına inanmıyorum.
Kalbin hep zaferdense Yeniden Yapılandırma'yı istiyordu.
Ve sana çok ihtiyacım var.
Tatile gitmeyi teklif edebilirsin.
Nihayet Kaliforniya'ya gitmeyi planlıyoruz.
Plaja gidebiliriz.
Bizimle gelin.
Evet, değişiklikleri yürürlüğe soktuktan sonra. Belki önümüzdeki yaz.
Ellen'a bu sene Noel'de çalışmak zorunda olmadığını söyleyebilirsin.
Bayramda evde olacaksın.
Abe, nisan ayındayız.
Abe, sana ve bu ofise üç senemi verdim.
Harekete geçirdiğim planların...
Yeniden Yapılandırma, savaşın yıkımından daha zor.
Sırtımızı sana yasladık.
Ulusal durumu, herkesten daha iyi anlıyorsun.
Düşünmek bile istemiyorum.
İstediğim ve ülkenin ihtiyacı olan şey, kalman.
Gidemezsin.
Son perdeye dek destek olmalısın.
Viski sevdiğini duydum.
İlgilenirsen sakladığım bir 30 yıllık viski var.
Koridordaki kilerde.
Yıllanmış viski severim.
Açalım.
Hemen sağda.
- Görmemen imkânsız. - Tamam.
Yeniden Yapılandırma'yı bitirmek mi istiyorsun?
Önce beni geçmen gerekecek.
Edwin. Kapıyı aç Edwin.
Edwin?
Edwin, ben savaş bakanıyım. Yarına orduyu buraya getiririm.
STANTON, ÜÇ AY BOYUNCA SAVAŞ BAKANLIĞI'NDA BARİKAT KURDU.
STANTON, SAVAŞ BAKANI KONUMUNU KORURKEN
JOHNSON, YARGILANAN İLK AMERİKAN BAŞKANI OLDU.
"Sevgili General Grant."
THOMAS'IN EMİRLERİNE UYMA.
KONUMUNUZDAN AYRILMAYIN.
OYLARI KORUYUN!
JOHNSON, TEK OY FARKLA OFİSTE KALMAYA DEVAM ETTİ.
AMA BİR SONRAKİ SEÇİMİ KAYBETTİ.
JOHN JR. SURRATT, ABD'YE İADE EDİLDİ
AMA HAPSE ATILMADI.
TOPLANIN! - J. SURRATT. J. WILKES BOOTH! - İSYAN!
TÜM AMERİKA'DA MİTİNGLER DÜZENLEYEREK
BOOTH İLE İLİŞKİSİ KONUSUNDA ÖVÜNDÜ.
MARY SIMMS, DR. MUDD ALEYHİNDE CESUR BİR ŞEKİLDE
İFADE VEREN 10 SİYAHİ TANIKTAN BİRİYDİ.
İFADESİ, DAVA RAPORUNA İŞLENDİ.
DAVADAN BEŞ AY SONRA, 13. ANAYASA DEĞİŞİKLİĞİ ONAYLANDI
VE ABD'DE KÖLELİĞE SON VERİLDİ.
HOWARD ÜNİVERSİTESİ
ALTI AY SONRA 14. ANAYASA DEĞİŞİKLİĞİ YÜRÜRLÜĞE GİRDİ
VE SİYAHİ AMERİKALILARA, VATANDAŞLIK VE EŞİT KORUMA
HAKKI VERİLDİ.
Tamam.
- Gerilme. - Çok gerginim.
NOEL ARİFESİ, SUİKASTTAN DÖRT YIL SONRA
- Nasılsın? - İyiyim.
Kahvaltıya gelecek misin yoksa buraya bir tabak getireyim mi?
Hayır. Geleceğim.
O ne?
Mahkemeden haber.
Adaylığın onaylanmış.
Göstersene.
Johnson'ı durdurmak için sağlığını feda etmenden
hiç hoşlanmıyordum.
Ama şimdi anlıyorum.
Buna değermiş.
Mahkemedeki kararların, Lincoln ile yaptıklarınızı tamamlayacak.
Baba, başardın.
Aile biliyor mu?
Aşağı gel de onlara söyle.
Dedeleri, Yüksek Mahkeme'de yargıç oldu.
Ben...
Hemen geleceğim. Sen git.
Eddie.
Teşekkürler.
Artık işi bitireceğiz.
Zorundayız.
Babam, astım nedenli organ yetmezliğinden vefat etti.
Hiçbir zaman Yüksek Mahkeme'de yargıçlık yapamadı.
Bakan Stanton'ın vefatından iki ay sonra,
15. Anayasa Değişikliği, ABD Anayasası'na uygulandı.
Eskiden köle olmaları veya ırkları
fark etmeksizin ABD vatandaşlarının oy hakkını garantiler.
LINCOLN'IN ÜÇ YENİDEN YAPILANDIRMA ANAYASA DEĞİŞİKLİĞİNİN SONUNCUSUYDU.
Artık işi bitireceğiz. Zorundayız.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan