1
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
{\an8}(ประกาศเลิกทาส)

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,866
(ลียอมจํานน)

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
{\an8}(น้ําตาท่วมแผ่นดิน)

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,852
(รางวัลนําจับฆาตกร 100,000 ดอลลาร์)

5
00:01:01,228 --> 00:01:02,187
{\an8}(ประธานาธิบดี)

6
00:01:11,822 --> 00:01:12,656
{\an8}(สร้างจากหนังสือ)

7
00:01:12,656 --> 00:01:14,283
{\an8}("MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER")

8
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
{\an8}(ทําเนียบขาว)

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,888
{\an8}ขอบคุณ

10
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
{\an8}(ก่อนลอบสังหาร 3 ปี)

11
00:01:44,605 --> 00:01:46,648
- สวัสดีค่ะ
- ขอโทษนะครับ

12
00:01:46,648 --> 00:01:48,192
ใช่มิสเค็กลีย์รึเปล่าครับ

13
00:01:48,192 --> 00:01:49,359
ค่ะ

14
00:01:49,860 --> 00:01:51,403
เอ็ดวิน สแตนตันนะครับ

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,947
ปธน. ลินคอล์นชมคุณตลอดเลยค่ะ

16
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
ขอบคุณครับ

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,202
ท่านอยู่ข้างบนค่ะ วิลลี่ไม่สบาย

18
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
- ผมมาใหม่วันหลังดีมั้ยครับ
- ไม่ค่ะ

19
00:02:00,662 --> 00:02:03,332
มิสเตอร์ลินคอล์นยินดีมากกว่าปกติอีกค่ะ

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
เวลาคนมาเยี่ยมตอนลูกป่วย

21
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
ฉันยกเลิกงานแล้วส่งแขกกลับบ้านก็ได้นะคะ

22
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
บอกทีว่าอาการหนักมั้ย ฉันต้องรู้

23
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
ไปสนุกเถอะครับมิสซิสลินคอล์น

24
00:02:35,197 --> 00:02:36,073
ลงไปสิคะ

25
00:02:36,073 --> 00:02:37,157
เดี๋ยวลง

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
ผมขอรอลูกหลับสนิทก่อน

27
00:02:39,535 --> 00:02:41,328
พรุ่งนี้ก็น่าจะดีขึ้นแล้วครับ

28
00:02:41,328 --> 00:02:43,580
ขอบคุณค่ะหมอ อยู่เต้นรําก่อนสิคะ

29
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
ผมว่าคืนนี้เลื่อนการเต้นรําไปก่อนดีกว่า

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
ไม่ต้องยกเลิกงาน แต่งดเต้นรํา

31
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
จะให้ยกเลิกเพราะวิลลี่ป่วย

32
00:02:50,128 --> 00:02:51,672
- หรือเพราะเสียงดังคะ
- เสียงดัง

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
- เราอยากให้ลูกหลับ
- ได้ค่ะๆ

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,968
คุณปรับปรุงบ้านมาเหนื่อยแล้ว

35
00:02:55,968 --> 00:02:57,261
ไปสนุกเถอะครับ

36
00:02:57,261 --> 00:02:59,304
ฉันมองโลกในแง่ร้ายจนชิน

37
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
ต้องมองในแง่ดีบ้าง

38
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
คุณสวยมากจ้ะ

39
00:03:12,776 --> 00:03:14,278
หลักวันหรือหลักอาทิตย์ครับหมอ

40
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
วันครับ

41
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
แล้วเรารักษาเขาไม่ได้เหรอ

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
ไม่มี ทางทําอะไร...

43
00:03:26,039 --> 00:03:28,876
ที่พอช่วยเขาได้เลยเหรอ หมอลองคิดก่อนสิ

44
00:03:38,010 --> 00:03:39,136
อย่าให้เขาทรมานนะ

45
00:03:40,971 --> 00:03:45,684
ผมขอโทษที่บอกความจริงกับภรรยาคุณไม่ได้

46
00:03:45,684 --> 00:03:49,062
แต่ผมว่าภรรยาคุณรับไม่ได้

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,442
ไม่เป็นไร จะได้อยู่อย่างสงบ

48
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
ขอบคุณนะหมอ

49
00:03:58,322 --> 00:04:00,365
หมอบอกว่าพรุ่งนี้วิลลี่ก็ดีขึ้นแล้ว

50
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
ดีจังค่ะ

51
00:04:03,744 --> 00:04:04,912
ยังต้องใช้นี่มั้ยคะ

52
00:04:05,662 --> 00:04:07,080
เอ๊บอยากได้จ้ะ

53
00:04:10,459 --> 00:04:11,960
ผมช่วยถือมั้ยครับ

54
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
ขอบคุณค่ะ

55
00:04:18,926 --> 00:04:21,803
ประธานาธิบดีต้องมีมือขวา
มาช่วยผลักดันการเลิกทาส

56
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
ทุกคนควรได้รับอิสระค่ะมิสเตอร์สแตนตัน

57
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
"พิป เพื่อนยาก

58
00:04:30,812 --> 00:04:35,651
ชีวิตประกอบด้วยแง่มุมต่างๆ มากมาย"

59
00:04:41,698 --> 00:04:44,535
- เอ็ดวิน สแตนตันมาค่ะ
- อ๋อ ขอบคุณ

60
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
- ท่านประธานาธิบดี
- เข้ามาสิ

61
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
ผมเอามาให้ครับ

62
00:04:49,748 --> 00:04:51,875
อุตส่าห์เอามาให้ ขอบคุณนะเอ็ดวิน

63
00:04:55,254 --> 00:05:00,425
ผมหวังว่าอีกหน่อยเขา
จะทํางานด้านกฎหมายเหมือนผม แต่ตอนนี้...

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
พ่อครับ หิวน้ํา

65
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
เดี๋ยวนะ

66
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
มาๆ

67
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
เดี๋ยวแม่มานะลูก

68
00:05:18,110 --> 00:05:22,197
นะ ดีมาก พักผ่อนนะๆ หลับฝันดีเลย

69
00:05:25,158 --> 00:05:26,285
ค่อยๆ

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
ดีมาก

71
00:05:30,038 --> 00:05:32,583
ไปตามมิสซิสลินคอล์นให้หน่อยสิ ขอบคุณ

72
00:05:33,834 --> 00:05:37,838
คุณจะเป็นรัฐมนตรี
กระทรวงการสงครามให้ผมมั้ยมาร์ส

73
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
เป็นครับท่านประธานาธิบดี

74
00:05:40,174 --> 00:05:42,676
ดีมาก งานตําแหน่งนี้มันไม่เลอเลิศนะ

75
00:05:42,676 --> 00:05:45,137
เราอาจจะไม่ชนะด้วย

76
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
เมื่อก่อนผมทําทางรถไฟเลี้ยงครอบครัว

77
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
งานโหด แต่มันทําให้มีเวลาคิด

78
00:05:53,020 --> 00:05:55,355
เรียงหมอนรองทีละอัน เหล็กทีละเส้น

79
00:05:56,481 --> 00:06:00,235
ทํามาเรื่อย อยู่ๆ ก็มีคนแผ้วทางให้

80
00:06:02,487 --> 00:06:06,074
ท่าน ผมเกิดมาทํางาน

81
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
ได้ คุณจะเริ่มตรงไหน

82
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
เริ่มด้วยการเข้าควบคุมกรมโทรเลขของชาติ

83
00:06:13,540 --> 00:06:17,002
โอนองค์กรสื่อสารไปอยู่กระทรวงการสงคราม

84
00:06:18,545 --> 00:06:22,382
ติดต่อกับนายพลแนวหน้าทางหนังสือพิมพ์

85
00:06:23,342 --> 00:06:26,553
เพิ่มขวัญและกําลังใจด้วยเรื่องดีๆ ผ่านสื่อ

86
00:06:26,553 --> 00:06:30,432
ขวัญและกําลังใจเพิ่มความฮึกเหิม
ความฮึกเหิมทําให้ชนะสงคราม

87
00:06:30,432 --> 00:06:35,687
ผมเชื่อว่าถ้าได้แรงสนับสนุนดี
แกรนท์กับคนในสหภาพจะชนะ

88
00:06:37,773 --> 00:06:39,566
แผนหลักๆ คือโทรเลขเหรอ

89
00:06:41,735 --> 00:06:45,030
ใช่ครับ

90
00:06:46,198 --> 00:06:47,449
ก่อนอื่นเลย

91
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
เริ่มพรุ่งนี้เลยได้มั้ยมาร์ส

92
00:06:52,454 --> 00:06:53,664
- ได้ครับ
- ดี

93
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
คดีแห่งศตวรรษเริ่มขึ้นแล้ว

94
00:07:04,049 --> 00:07:07,594
{\an8}- กบฏขึ้นศาล
- หนังสือพิมพ์ๆ

95
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
{\an8}คดีแห่งศตวรรษเริ่มขึ้นแล้ว

96
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
- ท่านรัฐมนตรี!
- รัฐมนตรี ขอสัมภาษณ์ครับ

97
00:07:12,182 --> 00:07:14,226
- ท่านรัฐมนตรี!
- ท่านรัฐมนตรี!

98
00:07:14,226 --> 00:07:18,438
บูธไม่อยู่แล้ว จะพิจารณาคดีไปทําไมครับ

99
00:07:18,438 --> 00:07:23,485
คดีนี้จะทําให้เห็นการสมคบคิดที่สําคัญและมีนัยยะ

100
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
มากกว่าตัวบุคคล

101
00:07:25,904 --> 00:07:31,660
ผมขอแจ้งให้ทราบ
หวังว่าเมื่อเกิดความยุติธรรมแล้ว

102
00:07:31,660 --> 00:07:35,372
ชาติของเราจะปรองดองเพื่อทํางาน
ที่ปธน. อับราฮัม ลินคอล์น

103
00:07:35,372 --> 00:07:40,377
ได้เริ่มทําก่อนโดนลอบสังหาร
อย่างอุกอาจให้แล้วเสร็จ

104
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
{\an8}ด้วยจุดประสงค์

105
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
{\an8}(ศาลทหาร
กระทรวงการสงคราม)

106
00:07:44,548 --> 00:07:45,924
{\an8}เพื่อทําลายรัฐธรรมนูญ

107
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
และโค่นล้มรัฐบาลแห่งสหรัฐอเมริกา

108
00:07:49,803 --> 00:07:53,473
ด้วยการฆาตกรรมปธน. อับราฮัม ลินคอล์น

109
00:07:54,766 --> 00:07:56,852
และพยายามฆาตกรรม
รองปธน. แอนดรูว์ จอห์นสัน

110
00:07:56,852 --> 00:08:00,480
และรัฐมนตรีต่างประเทศวิลเลี่ยม ซูเวิร์ด

111
00:08:02,733 --> 00:08:06,987
เราจึงดําเนินคดีกับนพ. แซมูเอล มัด

112
00:08:07,905 --> 00:08:13,702
ลูวิส พาวล์, เอ็ดเวิร์ด สแปงเกลอร์,
จอร์จ แอ็ทเซรอดท์

113
00:08:13,702 --> 00:08:16,955
แมรี่ เซอร์ราท และ เดวิด เฮโรลด์

114
00:08:17,956 --> 00:08:20,876
ในการร่วมกันสมคบคิดบ่อนทําลายสหรัฐอเมริกา

115
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
กับจอห์น วิลค์ส บูธ

116
00:08:23,003 --> 00:08:28,258
เพื่อวางแผนตัดแขนตัดขารัฐบาลของเรา

117
00:08:29,051 --> 00:08:33,764
และบุคคลที่เป็นหัวหน้า
ประธานาธิบดี, รองปธน,

118
00:08:33,764 --> 00:08:35,224
รัฐมนตรีต่างประเทศ

119
00:08:37,017 --> 00:08:38,936
เพื่อเป็นการทําลายรัฐธรรมนูญ

120
00:08:39,645 --> 00:08:42,272
และกฎหมายแห่งสหรัฐอเมริกา

121
00:08:43,690 --> 00:08:47,444
เรายังฟ้องร้องผู้ที่เกี่ยวข้องกับการสมคบคิดครั้งนี้

122
00:08:48,904 --> 00:08:54,368
จอห์น เซอร์ราท จูเนียร์
จอร์จ น. แซนเดอร์ส...

123
00:08:58,622 --> 00:08:59,665
และเจฟเฟอร์สัน เดวิส

124
00:09:03,961 --> 00:09:05,671
พรุ่งนี้พิจารณาใหม่

125
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
{\an8}ผมรู้ว่าคุณสั่งฆ่าเพื่อนผม ยอมรับเถอะ

126
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
{\an8}(ห้องขังเจฟเฟอร์สัน เดวิส)

127
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
ผมไม่รู้สึกผิด

128
00:09:13,303 --> 00:09:18,976
ถ้าย้อนเวลากลับไปผมก็ยังจะทําแบบนี้อยู่ดี

129
00:09:20,018 --> 00:09:25,607
ความเพ้อเจ้อน่ะท่านรัฐมนตรี
ว่าการพิจารณาคดีนี้จะพิสูจน์ได้

130
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
ว่าสมาพันธรัฐล่มสลาย

131
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
เราจะได้ครองทําเนียบขาว

132
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
และโบกธงอเมริกา

133
00:09:35,993 --> 00:09:39,580
ธงที่เป็นตัวแทนของสมาพันธรัฐ

134
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
ผมเชื่อว่าประเทศนี้ดีกว่านั้น

135
00:09:43,417 --> 00:09:48,922
ความตั้งใจของผมจะคงอยู่
ตั้งอยู่ และดําเนินต่อไป

136
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
เราไม่มีเวลาแล้วนะ

137
00:09:51,508 --> 00:09:53,760
เจ้าหน้าที่คุณเก็บหลักฐานของเดวิสไว้มั้ย

138
00:09:53,760 --> 00:09:56,889
คอโนเวอร์อยู่ในเมือง
แต่มีคนล่วงรู้ตัวจริงของเขา

139
00:09:56,889 --> 00:10:00,184
แซนเดอร์สกับสายลับมอนทรีออล
รู้ว่าเขาทํางานให้ผม

140
00:10:00,184 --> 00:10:03,562
ข่าวดีคือคอโนเวอร์หักหลังเรา

141
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
เขาเป็นสายลับของซีเอสเอส

142
00:10:06,064 --> 00:10:10,152
ข่าวดีเหรอ มันดียังไง ข่าวร้ายกว่าเดิมต่างหาก

143
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
ข่าวดีเพราะตอนนี้คอโนเวอร์อยากพูด

144
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
เรื่องที่เมื่อก่อนเขาพูดไม่ได้

145
00:10:14,656 --> 00:10:16,074
คุณจะบอกว่าคนที่

146
00:10:16,074 --> 00:10:18,911
โดยทฤษฎีแล้วอาจจะยับยั้งผู้สมรู้ร่วมคิดได้

147
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
ตอนนี้เป็นตัวช่วยให้เราจับพวกเขาแล้วเหรอ

148
00:10:21,455 --> 00:10:23,332
เราจะฟังเขามั้ยล่ะ

149
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
เขามีข้อมูลอะไร

150
00:10:26,460 --> 00:10:31,381
เขาอ้างว่าเคยไปมอนทรีออล
แล้วได้ยินพวกนั้นคุยกัน

151
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
เรื่องงานวันที่ 14 เมษา

152
00:10:35,302 --> 00:10:38,013
แล้วเขาก็อ้างว่าตัวเองมีเอกสาร

153
00:10:38,013 --> 00:10:42,809
ที่สายลับบอกว่าเป็นจดหมายของสัตว์เลี้ยง

154
00:10:43,393 --> 00:10:44,311
สัตว์เลี้ยง

155
00:10:46,104 --> 00:10:47,231
หมายถึงอะไร

156
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
เดวิสตั้งชื่อเล่นให้บูธ

157
00:10:49,900 --> 00:10:53,153
เจฟเฟอร์สัน เดวิส
เรียกจอห์น วิลค์ส บูธสัตว์เลี้ยงเหรอ

158
00:10:53,153 --> 00:10:55,364
สัตว์เลี้ยงของเขา

159
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
คอโนเวอร์เป็นพยานปากเอกของเรา

160
00:10:59,868 --> 00:11:00,953
พาเขาเข้ามาในนี้เลย

161
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
เรียบร้อยแล้วครับมิสซิมม์

162
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
ขอบคุณมากครับนั่นนี่

163
00:11:05,290 --> 00:11:10,629
แต่ทีนี้ฝ่ายจําเลยจะทําทุกวิถีทางเพื่อให้ชนะ

164
00:11:10,629 --> 00:11:14,842
คุณอาจจะโดนกล่าวหา
ว่าโง่หรือโกหก ไม่ก็ทั้งสองอย่าง

165
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
ถ้าฉันทนแส้ได้ แค่โดนด่าถือว่าสบายมากค่ะ

166
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
คุณเรียนจบระดับไหน

167
00:11:22,057 --> 00:11:26,520
ฉันอ่านหนังสือออกค่ะ แต่ไม่ได้เข้าโรงเรียน

168
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
ไม่เคยเข้าโรงเรียนเหรอ

169
00:11:31,650 --> 00:11:34,069
แล้วเราจะเชื่อได้ยังไง

170
00:11:35,070 --> 00:11:39,700
ว่าคุณแยกระหว่างความจริงกับเรื่องแต่งได้

171
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
ถ้าคุณไม่เคยเรียนหนังสือเป็นเรื่องเป็นราว

172
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
- ท่านคะ ฉันไม่ได้เรียน...
- หมดคําถามครับท่าน

173
00:11:51,712 --> 00:11:53,213
นึกว่าจะได้พูดยาวกว่านี้

174
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
พวกมันอาจจะไม่ปล่อยให้คุณพูด

175
00:12:00,554 --> 00:12:03,432
พาวล์ใส่หมวกสีน้ําตาลลงมาปิดตาข้างหนึ่ง...

176
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
สายตาเหมือนที่เขามองผมตอนนี้

177
00:12:09,438 --> 00:12:10,606
คุณอายุเท่าไหร่

178
00:12:11,315 --> 00:12:14,234
คิดว่าประมาณ 29 - 30 ครับ

179
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
ไม่รู้อายุที่แน่นอนของตัวเองเหรอ

180
00:12:16,904 --> 00:12:22,409
คนอย่างผม ที่เกิดมาเป็นทาส
ไม่รู้วันเกิดหรอกครับ

181
00:12:23,660 --> 00:12:27,247
แต่ผมรู้ว่ามีการวางแผน
ลอบสังหารเจ้านายผมเอาไว้แล้ว

182
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
พาวล์ถือกล่องยามาหลอกผม

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
เคราะห์ยังดีที่รัฐมนตรีซูเวิร์ดไม่ตาย

184
00:12:34,379 --> 00:12:37,382
แต่ผมมั่นใจว่าพาวล์คิดจะฆ่าเขา

185
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
มิสเตอร์สแปงเกลอร์บอกให้ผมคอยดูม้า

186
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
เตรียมม้าไว้รอหน้าโรงละคร

187
00:12:51,355 --> 00:12:53,190
ผมบอกไปว่าผมต้องขายของ

188
00:12:54,566 --> 00:12:55,901
เขาบอกว่าห้ามเถียง

189
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
ทุกคนมีตัวเลือกเสมอนี่มิสเตอร์เบอร์โรส์

190
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
ตั้งแต่เกิดมา

191
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
ถ้าคนบางคนบอกว่า "ต้องทํา" แบบนั้น...

192
00:13:06,787 --> 00:13:08,163
มันเป็นการข่มขู่

193
00:13:09,248 --> 00:13:12,876
คุณบอกว่ามิสเตอร์สแปงเกลอร์ดูแลม้าของบูธ

194
00:13:13,961 --> 00:13:16,171
และเปิดประตูให้เขาเหรอ

195
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
คัมภีร์ไบเบิ้ลเป็นพยาน

196
00:13:19,049 --> 00:13:20,342
ผมสาบานว่าเป็นเรื่องจริง

197
00:13:21,593 --> 00:13:26,139
ผมเป็นผู้ช่วยรัฐมนตรีการสงคราม
และผู้เชี่ยวชาญด้านการโทรเลข

198
00:13:26,139 --> 00:13:32,312
ช่วยบอกได้มั้ยครับว่าเครื่องมือนี้เอาไว้ทําอะไร

199
00:13:32,312 --> 00:13:37,276
นี่เป็นหลักฐานหมายเลข 59 ครับท่าน

200
00:13:39,570 --> 00:13:42,447
ไซเฟอร์คีย์ครับ เครื่องถอดรหัส

201
00:13:43,574 --> 00:13:45,868
คุณได้ไซเฟอร์คีย์มาจากไหน

202
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
ห้องทํางานมิสเตอร์เบนจามิน

203
00:13:49,872 --> 00:13:53,750
รัฐมนตรีต่างประเทศของสมาพันธรัฐที่ริชมอนด์

204
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
ขอบคุณครับ

205
00:13:56,420 --> 00:13:59,047
ต่อไปนะครับ

206
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
ส่วนหนึ่งของรหัส หลักฐานหมายเลขเจ็ด

207
00:14:03,594 --> 00:14:06,680
ซึ่งพบในห้องโรงแรมของจอห์น วิลค์ส บูธ

208
00:14:08,348 --> 00:14:11,894
เอาไปเทียบกับอีกแผ่นได้มั้ยครับ

209
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
เหมือนกันครับ

210
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
ผมตรวจสอบและเปรียบเทียบแล้ว

211
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
คุณมั่นใจเลยเหรอว่าเหมือนกัน

212
00:14:19,776 --> 00:14:21,320
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับชาตินะ

213
00:14:22,112 --> 00:14:27,701
ทําไมของในห้องพักของบูธ
ถึงเป็นโทรเลขเข้ารหัสของสมาพันธรัฐ

214
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
คุณต้องไปถามผู้ต้องหา

215
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
หมดคําถามครับ

216
00:14:38,212 --> 00:14:40,297
เรารู้ว่าบูธเป็นนักแสดง

217
00:14:40,297 --> 00:14:43,383
หลักฐานชิ้นที่เจ็ด
อาจจะเป็นอุปกรณ์ประกอบฉากก็ได้มั้ย

218
00:14:44,635 --> 00:14:46,512
แต่ปืนของเขาไม่ใช่ของประกอบฉากนะ

219
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
เงียบ

220
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
ผมชื่อเจเรไมอาห์ ไดเออร์

221
00:14:54,102 --> 00:14:56,188
เป็นบาทหลวงที่ไบรอันทาวน์

222
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
ผมรู้จักแซม มัดมาตั้งแต่เด็ก

223
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
เขาเป็นคนยังไงครับ

224
00:15:02,402 --> 00:15:05,572
มัดเป็นบุคคลที่น่าเอาเยี่ยงอย่างครับ

225
00:15:05,572 --> 00:15:11,453
ช่วยบอกศาลทีครับ
ว่านพ. มัดดูแลคนรับใช้หรือทาสในบ้านยังไง

226
00:15:11,453 --> 00:15:13,330
พวกนั้นไม่ค่อยทํางานครับ

227
00:15:14,039 --> 00:15:17,918
- คนรับใช้ของเขาขี้เกียจเหรอ
- ใช่ครับ

228
00:15:18,961 --> 00:15:23,382
ตอนไปทํานา
ที่ไร่ของนพ. มัด เขาดูแลคุณยังไงบ้าง

229
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
ดีมากครับ

230
00:15:25,634 --> 00:15:28,262
แล้วคุณรู้จักแมรี่ ซิมม์นานแค่ไหนแล้ว

231
00:15:28,262 --> 00:15:29,721
ตั้งแต่แมรี่เด็กๆ

232
00:15:30,430 --> 00:15:31,765
เราสนิทกันดี

233
00:15:33,016 --> 00:15:35,435
แต่พอโตเป็นสาว

234
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
คนรับใช้แถวบ้านก็ไม่ไว้ใจเขาเลย

235
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
ผู้หญิงคนนี้ชอบโกหก

236
00:15:42,985 --> 00:15:49,074
ส่วนนพ. มัดทั้งทําคลอดเด็ก ทั้งช่วยชีวิตคน

237
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
ไม่ว่าจะผิวสีไหน

238
00:15:52,870 --> 00:15:53,954
เขาเป็นคนดีครับ

239
00:16:00,961 --> 00:16:02,462
ฉันไม่แน่ใจค่ะท่าน

240
00:16:02,462 --> 00:16:04,173
แมรี่ ฟังนะ

241
00:16:05,048 --> 00:16:08,719
มันไม่ง่ายอยู่แล้ว แต่เดี๋ยวเธอจะมีโอกาส

242
00:16:09,678 --> 00:16:10,929
- เหรอคะ
- ใช่

243
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
ตั้งสติไว้

244
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
พี่ไปเป็นพยานได้มั้ย

245
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
ฉันต้องปะทะกับผู้ชายเยอะมาก

246
00:16:22,566 --> 00:16:25,986
พวกนั้นเอาแต่บอกว่ามัดใจบุญ

247
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
แล้วหาว่าฉันโกหก

248
00:16:27,654 --> 00:16:33,327
จะให้ฉันให้การปรักปรําคนขาว
ในศาลรัฐบาลกลางเนี่ยนะ

249
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
ไม่ต้องทําขนาดนั้น พวกมันก็จับฉันแขวนคอแล้ว

250
00:16:36,788 --> 00:16:39,917
พี่ไม่อยากให้พวกเขารู้เหรอว่า...
ว่าหมอมันเป็นยังไง

251
00:16:39,917 --> 00:16:42,169
เธอก็บอกแทนฉันสิ

252
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
ไมโล ฉันเล่าเรื่องคนอื่นไม่ได้

253
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
คุณกลัวอะไร

254
00:16:47,132 --> 00:16:50,302
พวกนั้นหาว่าแมรี่ขี้เกียจและโกหก

255
00:16:53,222 --> 00:16:57,476
ผมเป็นคนพิการ
ท่านคิดว่าพวกนั้นจะด่าผมว่ายังไง

256
00:16:58,060 --> 00:17:00,604
มัดเป็นคนทําให้คุณเป็นแบบนี้

257
00:17:01,563 --> 00:17:06,108
เรื่องนั้นทําให้เรารู้นิสัยเขา

258
00:17:07,653 --> 00:17:11,240
แต่ถ้าคุณไม่บอกก็ไม่มีใครรู้นะ

259
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
คุณมีโอกาสแล้ว

260
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
ผมจะให้เวลาคุณคิดสักครู่

261
00:17:26,088 --> 00:17:28,715
ขอบคุณครับที่ให้ความคุ้มกันผม

262
00:17:28,715 --> 00:17:33,303
ผมสาบานว่าจะพูดเรื่องจริงของเซอร์ราทกับบูธ

263
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
และทุกคนที่บ้านพัก

264
00:17:35,889 --> 00:17:38,267
ดี แล้วเจอกันในศาล

265
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
ถ้าพี่ไม่พูดเราอาจจะแพ้คดีได้นะ

266
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
ขอร้องละ

267
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
ไมโลบอกว่าจะให้การค่ะท่าน

268
00:17:53,699 --> 00:17:54,783
ดี

269
00:17:55,742 --> 00:17:57,369
ผมไว้ใจคุณได้มั้ย

270
00:17:58,871 --> 00:17:59,872
ผมจะไป

271
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
เราขอฝึกต่อได้มั้ยคะ

272
00:18:01,790 --> 00:18:04,418
ไม่ได้ ผมไม่อยากให้ฝึกหนักเกินไป

273
00:18:04,418 --> 00:18:05,544
ไม่ต้องเครียด

274
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
เดี๋ยวเจอกันที่ศาล

275
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
ครับ

276
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
รัฐมนตรี

277
00:18:19,433 --> 00:18:20,434
นั่งสิ

278
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
เบเคอร์บอกให้ผมคุยเรื่องคดีกับคุณ

279
00:18:25,397 --> 00:18:26,523
มีอะไรให้ช่วยครับ

280
00:18:28,233 --> 00:18:29,568
จนท. ไวค์แมน

281
00:18:31,862 --> 00:18:36,325
ฉันรู้ว่าทําไมตอนซ้อมคุณถึงเงียบ
ขอคุยด้วยได้มั้ยคะ

282
00:18:37,242 --> 00:18:41,163
ฉันว่าคุณน่าจะรู้เรื่องกลุ่มคนที่ฆ่าประธานาธิบดี

283
00:18:41,163 --> 00:18:42,623
มากกว่าที่คุณบอก

284
00:18:47,211 --> 00:18:48,587
ทําไมคิดแบบนั้นล่ะ

285
00:18:49,922 --> 00:18:51,381
เพราะหมอมัดบอกว่า

286
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
บอกว่าคุณอยู่กับเซอร์ราทตลอด

287
00:18:56,011 --> 00:19:00,390
แล้วเขานัดบูธกับเซอร์ราทประชุม
ในเดือนมกราคมหลังจากดีซี

288
00:19:01,642 --> 00:19:04,102
มัด, บูธ แล้วก็เซอร์ราท
รู้จักกันตั้งแต่ก่อนวันที่ 14

289
00:19:05,771 --> 00:19:10,317
ฉันเลยคิดว่าคุณมีเรื่องปิดบังอยู่

290
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
ถ้าฉันบอกว่าทุกคนรู้จักกันก่อนวันที่ 14

291
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
พวกเขาไม่เชื่อฉันหรอก

292
00:19:20,869 --> 00:19:22,621
ผมจะพูดแบบนั้นเหมือนกัน

293
00:19:22,621 --> 00:19:23,705
ไม่ใช่...

294
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
ไม่ใช่แค่นั้น

295
00:19:26,667 --> 00:19:29,586
ถ้าฉันมีแววแพ้ ช่วยหน่อยนะ...

296
00:19:30,796 --> 00:19:32,798
ช่วยบอกพวกเขาทีว่าทําไมคุณเชื่อฉัน

297
00:19:35,092 --> 00:19:36,343
นี่จดหมายอะไร

298
00:19:37,761 --> 00:19:40,347
คุณกําลังทําคดีสมคบคิดครั้งใหญ่นี่

299
00:19:49,106 --> 00:19:51,066
มิสเตอร์ซิมม์ ช่วยบอกศาลที

300
00:19:51,066 --> 00:19:55,696
ว่าคุณเป็นทาส
ของนพ. แซมูเอล มัดผู้เป็นจําเลยใช่หรือไม่

301
00:19:56,321 --> 00:19:58,198
ใช่ครับ ผมเป็นช่างไม้ของเขา

302
00:19:58,198 --> 00:19:59,825
คุณพิการได้ยังไง

303
00:20:03,161 --> 00:20:04,872
นพ. มัดยิงขาผม

304
00:20:04,872 --> 00:20:06,164
ผมไม่เคยยิงเขา

305
00:20:06,164 --> 00:20:09,209
ถ้าจําเลยของคุณยังโวยวาย
ผมจะให้ออกไปนะครับ

306
00:20:09,209 --> 00:20:12,171
นั่งลง เงียบด้วยครับนพ. มัดไม่งั้นออกไปเลย

307
00:20:12,171 --> 00:20:13,755
เขาโกหก

308
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
นพ. มัดยิงคุณเพราะอะไร

309
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
มีอยู่วันนึง...

310
00:20:23,390 --> 00:20:25,225
ผมคิดว่านพ. มัดน่าจะไม่พอใจผม

311
00:20:26,560 --> 00:20:30,480
อยู่ๆ ก็ยิงต้นขาผม เหมือนมันเป็นเรื่องตลก

312
00:20:32,107 --> 00:20:33,483
ขอบคุณมาก หมดคําถามครับ

313
00:20:45,913 --> 00:20:48,707
ฝ่ายโจทก์เบิกตัวแมรี่ ซิมม์ น้องสาวไมโล ซิมม์

314
00:21:03,972 --> 00:21:05,182
มิสซิมม์...

315
00:21:08,227 --> 00:21:12,981
ช่วยแจ้งต่อศาลด้วยว่าคุณก็เป็นทาส

316
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
คุมขังของนพ. แซมูเอล มัดหรือไม่

317
00:21:16,527 --> 00:21:18,278
ใช่ค่ะ ฉันดูแลบ้านให้เขา

318
00:21:18,862 --> 00:21:23,408
ช่วยตอบด้วยว่าคุณได้ยิน
บทสนทนาระหว่างเพื่อนบ้านกับนพ. มัด

319
00:21:23,408 --> 00:21:25,661
เรื่องปธน. อับราฮัม ลินคอล์นมั้ย

320
00:21:26,495 --> 00:21:28,497
เพื่อนบ้านบอกนพ. มัดค่ะ

321
00:21:28,497 --> 00:21:31,500
เขาบอกว่า "เอ๊บ ลินคอล์น ไอ้ชาติชั่ว

322
00:21:31,500 --> 00:21:33,502
มันน่าจะตายไปนานแล้ว"

323
00:21:34,336 --> 00:21:38,799
นพ. มัดบอกว่า "ผมก็คิดเหมือนคุณ
เราน่าจะฆ่าเขาไปนานแล้ว"

324
00:21:38,799 --> 00:21:39,883
ครับ

325
00:21:40,551 --> 00:21:44,930
ช่วยบอกศาลด้วยว่านพ. มัดมีคนมาหา

326
00:21:44,930 --> 00:21:47,099
และพักอยู่ที่บ้าน

327
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
ใช่ค่ะ สมาพันธรัฐ ชุดสีเทา

328
00:21:50,811 --> 00:21:52,938
แล้วมัดสั่งให้ฉันดูแลเขาให้

329
00:21:52,938 --> 00:21:56,441
เขาใช้คําว่า เขาบอกว่า "ดูแลเขาหน่อย"

330
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
สุดท้ายคนที่ไปหานพ. มัดที่บ้านบ่อยที่สุด

331
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
ในช่วงฤดูร้อนปีที่แล้วคือใคร

332
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
ค่ะ จอห์น เซอร์ราทค่ะ

333
00:22:04,867 --> 00:22:07,870
ส่วนใหญ่เขาจะอยู่ตั้งแต่วันเสาร์ถึงวันจันทร์

334
00:22:07,870 --> 00:22:11,832
เขาเดินทางระหว่างริชมอนด์แล้วก็มอนทรีออล

335
00:22:11,832 --> 00:22:13,000
ขอบคุณมากมิสซิมม์

336
00:22:15,627 --> 00:22:17,754
ถ้าคุณไม่อยากให้ความช่วยเหลือ

337
00:22:17,754 --> 00:22:19,173
ทําไมคุณไม่ออกมาล่ะ

338
00:22:19,173 --> 00:22:20,716
ฉันพยายามแล้วค่ะ

339
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
นพ. มัดเฆี่ยนฉัน

340
00:22:26,388 --> 00:22:30,976
เดี๋ยวเราจะขอดู
ร่องรอยการโดนเฆี่ยนนอกศาลในภายหลังครับ

341
00:22:34,229 --> 00:22:38,775
คุณจะบอกว่า
นพ. มัดคนดีเป็นเจ้าหน้าที่สมาพันธรัฐ

342
00:22:38,775 --> 00:22:41,570
บ้านเขาเป็นจุดพักของสายส่งข้อมูลเหรอ

343
00:22:41,570 --> 00:22:42,738
ใช่ค่ะ

344
00:22:43,447 --> 00:22:44,781
แล้วมัด, เซอร์ราท, แล้วก็บูธ

345
00:22:44,781 --> 00:22:46,950
รู้จักกันก่อนการลอบสังหาร

346
00:22:48,327 --> 00:22:51,747
ขอโทษนะ แต่คุณเคยไปโรงเรียนมั้ย

347
00:22:53,582 --> 00:22:56,043
ใครเชื่อเรื่องเพ้อเจ้อของผู้หญิงคนนี้บ้าง

348
00:22:58,420 --> 00:23:00,506
ถ้าไม่เชื่อฉันก็ถามจนท. ไวค์แมนเลยค่ะ

349
00:23:06,595 --> 00:23:09,014
บอกชื่อและบอกที่อยู่ด้วยครับ

350
00:23:09,806 --> 00:23:10,891
ลูอิส ไวค์แมนครับ

351
00:23:12,059 --> 00:23:15,145
ผมพักอยู่ที่บ้านพักในดีซี

352
00:23:15,145 --> 00:23:17,773
ที่เป็นของมิสซิสแมรี่ เซอร์ราท

353
00:23:18,732 --> 00:23:21,485
แม่ของจอห์น เซอร์ราท นักโทษที่อยู่ตรงนั้น

354
00:23:22,152 --> 00:23:26,156
คุณเคยเห็นมิสซิสเซอร์ราทกับจําเลยมั้ยครับ

355
00:23:27,115 --> 00:23:28,575
ครับ กับทุกคนเลย

356
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
แล้วคุณรู้จักแม่ม่ายเซอร์ราทได้ยังไง

357
00:23:32,829 --> 00:23:37,000
ผมเริ่มไปพักที่บ้านพักของเธอ
หลังกระทรวงการสงครามจ้างผม

358
00:23:37,876 --> 00:23:41,296
ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าคนที่พักที่เดียวกัน

359
00:23:41,296 --> 00:23:43,090
กําลังวางแผนลอบสังหาร

360
00:23:44,925 --> 00:23:46,552
ไม่งั้นผมคงรายงานไปแล้ว

361
00:23:47,594 --> 00:23:50,556
คุณเจอจอห์น เซอร์ราทครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

362
00:23:52,975 --> 00:23:56,103
เขาออกจากที่พัก
ก่อนถึง 14 เมษาไปสองสามวัน

363
00:23:57,229 --> 00:23:59,940
บอกว่าจะไปหางานทําที่มอนทรีออล

364
00:23:59,940 --> 00:24:02,276
แล้วบอกว่าเขาจะติดต่อมา

365
00:24:02,985 --> 00:24:06,822
มิสเตอร์เซอร์ราทเข้าออกที่พัก
โดยที่คุณไม่รู้ได้มั้ย

366
00:24:06,822 --> 00:24:08,490
เป็นไปไม่ได้ครับ

367
00:24:10,033 --> 00:24:12,286
คุณสนิทกันตั้งแต่สมัยเรียนเหรอ

368
00:24:14,663 --> 00:24:16,540
สนิทมากครับ

369
00:24:16,540 --> 00:24:17,624
สนิทแค่ไหน

370
00:24:20,586 --> 00:24:25,340
ก็ตอนพักอยู่ที่บ้านแม่เขา เรากินด้วยกัน

371
00:24:26,884 --> 00:24:30,679
นอนห้องเดียวกัน เตียงเดียวกันแล้วก็...

372
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
มีความสัมพันธ์กัน

373
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
เงียบๆ

374
00:24:40,439 --> 00:24:45,360
คุณไม่เคยได้ยินเซอร์ราท
กับจําเลยคนอื่นคุยกันเลยเหรอ

375
00:24:45,360 --> 00:24:47,905
ผมเคยได้ยินแค่ครั้งเดียว

376
00:24:47,905 --> 00:24:53,619
คือตอน เซอร์ราทพาผม
ไปโรงแรมบูธในเดือนมกราคม

377
00:24:55,204 --> 00:24:56,496
นพ. มัดก็อยู่ที่นั่น

378
00:24:57,289 --> 00:25:00,375
บูธอ้างว่าเขาอยากซื้อไร่ของมัด

379
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
คุณสงสัยพวกเขารึเปล่า

380
00:25:03,837 --> 00:25:07,758
ผมไม่เคยรู้ว่าทําไมจอห์นถึงมีทอง

381
00:25:07,758 --> 00:25:11,970
หลังกลับจากมอนทรีออลหรือริชมอนด์หรือ...

382
00:25:13,805 --> 00:25:17,226
แต่เขาไม่เคยเล่าว่าเขาทําอะไรให้สมาพันธรัฐ

383
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
ขอบคุณ

384
00:25:20,437 --> 00:25:23,774
ผมอยากปกป้องจอห์น เซอร์ราทนะครับ

385
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
แต่

386
00:25:28,195 --> 00:25:31,782
พอได้ยินมิสซิมม์พูดผมก็เข้าใจแล้ว

387
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
ผมเชื่อเธอครับ

388
00:25:39,665 --> 00:25:41,124
คุณเก่งนะมิสซิมม์

389
00:25:42,334 --> 00:25:43,585
ขอบคุณค่ะ

390
00:25:46,088 --> 00:25:48,799
ผมเป็นผู้สื่อข่าวของนิวยอร์กทริบิวน์

391
00:25:50,926 --> 00:25:52,886
สองปีก่อนผมรายงานเบเคอร์

392
00:25:52,886 --> 00:25:57,432
ว่าผมมีแหล่งข่าว
ที่เป็นสายลับสมาพันธรัฐในมอนทรีออล

393
00:25:59,059 --> 00:26:00,936
เขาไม่รู้ว่าแหล่งข่าวคนนั้นคือผม

394
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
ผมหาเงินในช่วงสงคราม

395
00:26:05,482 --> 00:26:10,445
ด้วยการรวบรวมข้อมูลลับ
ของทั้งฝ่ายกระทรวงการสงครามและสายลับ

396
00:26:11,780 --> 00:26:16,702
เมื่อลียอมแพ้ คนในดีซีฉลองกันตามท้องถนน

397
00:26:16,702 --> 00:26:19,788
ส่วนในมอนทรีออลก็รอสัญญาณจากริชมอนด์

398
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
จอห์น เซอร์ราทสั่งให้ "สัตว์เลี้ยง" ลงมือ

399
00:26:26,420 --> 00:26:27,254
สัตว์เลี้ยงไหน

400
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
จอห์น วิลค์ส บูธ

401
00:26:30,340 --> 00:26:33,302
ใครเรียกจอห์น วิลค์ส บูธว่า "สัตว์เลี้ยง"

402
00:26:35,262 --> 00:26:36,805
ในแวดวงสายลับ

403
00:26:36,805 --> 00:26:41,226
เป็นอันรู้กันว่าเจฟเฟอร์สัน เดวิส
เรียกบูธว่าสัตว์เลี้ยง

404
00:26:43,687 --> 00:26:45,898
เงียบด้วยครับ เงียบ

405
00:26:48,400 --> 00:26:49,484
ผมรู้ว่าพวกเขามีแผน

406
00:26:51,069 --> 00:26:53,155
นี่เป็นสิ่งที่แซนเดอร์สอธิบายให้ผมฟัง

407
00:26:54,948 --> 00:26:58,202
พวกเขาจะฆ่าประธานาธิบดี รองปธน.

408
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
และรัฐมนตรีต่างประเทศ

409
00:27:01,246 --> 00:27:06,376
เพราะรัฐธรรมนูญ
ไม่ได้ระบุว่าจะเลือกประธานาธิบดีคนใหม่ยังไง

410
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
เหตุการณ์น่าจะบานปลาย

411
00:27:09,004 --> 00:27:13,342
มันเป็นแผนจนตรอก ถ้าพวกเขาแพ้สงคราม

412
00:27:14,301 --> 00:27:15,719
และแซนเดอร์สบอกผมว่า

413
00:27:15,719 --> 00:27:17,930
บูธน่าจะทําตามแผนไม่สําเร็จ

414
00:27:19,264 --> 00:27:22,434
ผมเอาจดหมายที่ส่งไม่ถึงผู้รับมาให้ดูด้วยครับ

415
00:27:23,101 --> 00:27:27,272
ผู้รับคือใครครับ

416
00:27:28,190 --> 00:27:30,317
จอร์จ แซนเดอร์ส ที่ตอนนี้อยู่ลอนดอน

417
00:27:31,109 --> 00:27:34,279
จอร์จ แซนเดอร์ส
อ่านข้อความให้ศาลฟังหน่อยครับ

418
00:27:41,036 --> 00:27:42,913
"สัตว์เลี้ยงทํางานดีมาก

419
00:27:44,248 --> 00:27:45,290
เขาปลอดภัย

420
00:27:46,458 --> 00:27:47,793
ส่วนเจ้าเอ๊บก็ตายแล้ว"

421
00:27:53,298 --> 00:27:57,135
คุณเจอจอห์น เซอร์ราทในมอนทรีออล
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

422
00:27:57,135 --> 00:27:59,179
สี่วันก่อนลอบสังหาร

423
00:27:59,179 --> 00:28:01,473
ในห้องสูบบุหรี่ของโรงแรมเซนต์ลอเรนซ์

424
00:28:02,432 --> 00:28:03,892
กับเด็กเดินหนังสือจากริชมอนด์

425
00:28:03,892 --> 00:28:06,687
- หนังสือเรื่องอะไร
- ผมไม่เห็น

426
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
แต่แซนเดอร์สหันมาบอกผม
ว่า "แบบนี้เข้าท่าแล้ว"

427
00:28:12,442 --> 00:28:14,027
คุณคิดว่าหมายถึงอะไร

428
00:28:16,154 --> 00:28:18,574
หมายถึงบูธได้อนุมัติจากเจฟเฟอร์สัน เดวิส

429
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
ขอบคุณครับมิสเตอร์คอโนเวอร์

430
00:28:25,873 --> 00:28:28,667
คุณชื่อแซนฟอร์ด คอโนเวอร์ใช่มั้ย

431
00:28:29,418 --> 00:28:31,128
ผมมีอีกหลายชื่อเลยครับ

432
00:28:33,755 --> 00:28:38,010
เราได้ข้อมูลมาว่า
คุณเคยปลอมเป็นโบรคเกอร์ด้วย

433
00:28:38,010 --> 00:28:39,469
เจมส์ วอลเลซ

434
00:28:40,304 --> 00:28:41,305
นั่นก็ชื่อผม

435
00:28:44,266 --> 00:28:47,978
แล้วชาร์ลส์ เอ. ดันแนมนักปลอมแปลงเป็นใคร

436
00:28:47,978 --> 00:28:49,813
ก็ผมอีกแหละครับ

437
00:28:49,813 --> 00:28:53,817
คุณเป็นสายลับสองหน้า
และยังมีชื่ออีกสามชื่อเหรอ

438
00:28:53,817 --> 00:28:56,695
ชื่อไหนเป็นชื่อจริงของคุณกันแน่

439
00:28:57,237 --> 00:28:59,031
ก็อยู่ที่ว่าตอนนั้นผมทําอะไร

440
00:28:59,823 --> 00:29:02,201
รวมถึงปลอมแปลงหลักฐานด้วยมั้ย

441
00:29:03,202 --> 00:29:04,661
ไม่รวมครับ

442
00:29:04,661 --> 00:29:11,084
คุณเจอบูธ, เซอร์ราท, แล้วก็แซนเดอร์ส
ในมอนทรีออลครั้งแรกเมื่อไหร่

443
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
ผมทวนคําถามนะ

444
00:29:15,547 --> 00:29:19,426
คุณเจอบูธ, เซอร์ราท, แล้วก็แซนเดอร์ส
ในมอนทรีออลครั้งแรกเมื่อไหร่

445
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
วันที่ 17 ตุลา ก่อนการเลือกตั้ง

446
00:29:23,347 --> 00:29:27,017
ผมเจอบูธ, เซอร์ราท,
แล้วก็แซนเดอร์สในมอนทรีออลครั้งแรก

447
00:29:27,017 --> 00:29:28,727
คุณแน่ใจนะว่าเป็นวันนั้น

448
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
ผมแน่ใจ

449
00:29:32,231 --> 00:29:35,692
ผมมีข้อมูลว่าคุณโดนจับข้อหาบุกรุก

450
00:29:35,692 --> 00:29:38,070
ตลอดเดือนตุลาคม

451
00:29:38,070 --> 00:29:42,366
- ผมโดนจับช่วงสั้นๆ แต่ไม่...
- ดันแนม หรือคอโนเวอร์ หรือวอลเลซนะ

452
00:29:42,366 --> 00:29:43,700
คุณเป็นนักต้มตุ๋นเหรอ

453
00:29:43,700 --> 00:29:46,995
คุณไปอยู่โรงแรมในมอนทรีออลได้เหรอถ้าติดคุก

454
00:29:46,995 --> 00:29:49,748
ผมพูดผิด ผมจําเดือนผิด

455
00:29:50,999 --> 00:29:51,834
ท่านครับ

456
00:29:52,960 --> 00:29:54,336
ถึงแม้ผมจะสับสน

457
00:29:55,128 --> 00:29:58,382
แต่ผมมั่นใจว่าเจฟเฟอร์สัน เดวิสรู้เรื่อง

458
00:29:58,382 --> 00:30:00,676
แผนลอบสังหารปธน. ลินคอล์น

459
00:30:01,844 --> 00:30:05,722
ผมเชื่อว่านอกจากจะรู้แล้ว เขายังสั่งการด้วย

460
00:30:08,183 --> 00:30:11,937
ในฐานะนักข่าว สายลับ และนักปลอมแปลง

461
00:30:13,438 --> 00:30:15,482
คุณต้องมีจินตนาการสูงส่งแน่

462
00:30:16,483 --> 00:30:19,736
คุณตั้งใจให้การเท็จต่อศาลแห่งนี้

463
00:30:19,736 --> 00:30:21,154
หรือคุณแค่โกหกสนุกๆ

464
00:30:21,154 --> 00:30:23,740
จะเป็นเดือนไหนมันก็ไม่ต่างกันหรอก ว่ามั้ย

465
00:30:25,242 --> 00:30:26,493
หมดคําถามครับ

466
00:30:42,050 --> 00:30:42,885
คืบหน้ามั้ย

467
00:30:44,052 --> 00:30:46,972
ไม่ ไม่คืบหน้า

468
00:30:46,972 --> 00:30:48,348
ยังไม่มี

469
00:30:49,141 --> 00:30:52,186
ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง คุณก็ทําดีต่อเอ๊บแล้ว

470
00:30:53,187 --> 00:30:56,064
ที่แจ้งจับเดวิสกับสมาพันธรัฐจนเป็นประวัติศาสตร์

471
00:30:56,857 --> 00:30:58,567
พวกมันรู้ว่าเรารู้ว่าพวกมันทําอะไร

472
00:30:59,776 --> 00:31:01,778
ถึงผลจะออกมาเป็นยังไง ฉันก็หลับสนิท

473
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
ผมจะหลับก็ต่อเมื่อได้รับความยุติธรรม

474
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

475
00:31:19,588 --> 00:31:21,256
ผู้พิพากษาได้ผลตัดสินแล้ว

476
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
พอเดาได้มั้ย

477
00:31:35,521 --> 00:31:36,522
ไม่ได้เลย

478
00:31:48,575 --> 00:31:50,035
ทุกคนยืน

479
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
นั่งได้

480
00:32:17,187 --> 00:32:19,690
ไม่ว่าท่านอื่นจะตัดสินอย่างไร

481
00:32:20,315 --> 00:32:22,109
นี่เป็นคําตัดสินของผมเพียงผู้เดียว

482
00:32:22,109 --> 00:32:26,864
ว่าเจฟเฟอร์สัน เดวิสได้รับการพิสูจน์แล้ว
ว่ามีความผิดข้อหาสมคบคิด

483
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
ที่จอห์น วิลค์ส บูธ...

484
00:32:29,157 --> 00:32:32,953
เป็นผู้ลงมือสังหารลินคอล์นแทนเดวิส

485
00:32:35,747 --> 00:32:41,211
แต่คณะกรรมการตัดสินใจว่า
ข้อหาสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่

486
00:32:41,211 --> 00:32:43,088
ยังไม่เหมาะสมนัก

487
00:32:43,839 --> 00:32:49,428
คณะกรรมการเชื่อว่าการยืมมือจอห์น วิลค์ส บูธ

488
00:32:49,428 --> 00:32:55,309
ผู้สมคบคิดในริชมอนด์และมอนทรีออล
กระทําการจนถึงแก่ชีวิต

489
00:32:55,309 --> 00:32:58,854
จนทําให้ประเทศเสียผู้นําคนสําคัญไป

490
00:33:00,439 --> 00:33:04,151
ผู้สมคบคิดที่มีอยู่เต็มแผ่นดิน
จากฝั่งทะเลถึงฝั่งทะเลนั้น

491
00:33:04,151 --> 00:33:07,029
เป็นเรื่องที่น่าเศร้าใจมาก

492
00:33:10,574 --> 00:33:14,494
แต่เนื่องจากหลักฐานและหลักการอ่อน

493
00:33:14,494 --> 00:33:18,540
ทําให้คณะกรรมการของเรา
ไม่สามารถตัดสินได้อย่างยุติธรรม

494
00:33:18,540 --> 00:33:22,669
ด้วยข้อหาสมคบคิดลอบสังหารครั้งใหญ่

495
00:33:22,669 --> 00:33:27,132
ข้อซักถามในอนาคตและอดีตต้องพิสูจน์ให้ได้

496
00:33:30,010 --> 00:33:33,096
แต่เราได้คําตัดสินจําเลยในศาลแห่งนี้แล้ว

497
00:33:33,764 --> 00:33:35,891
รัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม
จะเป็นผู้อ่านคําตัดสิน

498
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
ขอบคุณครับ

499
00:34:13,679 --> 00:34:16,014
แมรี่ อี. เซอร์ราท...

500
00:34:18,684 --> 00:34:19,726
มีความผิด

501
00:34:22,312 --> 00:34:24,731
ลูวิส พาวล์ มีความผิด

502
00:34:28,443 --> 00:34:31,321
จอร์จ แอ็ทเซรอดท์ มีความผิด

503
00:34:33,699 --> 00:34:35,576
เดวิด อี. เฮโรลด์...

504
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
มีความผิด

505
00:34:45,543 --> 00:34:48,255
พรุ่งนี้ทุกคนต้องโดนแขวนคอ

506
00:34:56,763 --> 00:34:58,849
เอ็ดเวิร์ด สแปงเกลอร์ มีความผิด

507
00:35:00,058 --> 00:35:02,436
โดนโทษจําคุกหกปี

508
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
แล้วมัดล่ะ

509
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
คนต่อไป

510
00:35:11,278 --> 00:35:14,698
สุดท้าย นพ. แซมูเอล เอ. มัด

511
00:35:18,493 --> 00:35:19,494
มีความผิด

512
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
ได้รับโทษจําคุกตลอดชีวิต และใช้แรงงาน

513
00:35:29,755 --> 00:35:31,465
เงียบหน่อย

514
00:35:55,072 --> 00:35:56,448
ผมพูดความจริง

515
00:35:56,448 --> 00:35:59,618
พูดความจริงเรื่องเดียว
นอกนั้นโกหกจะมีประโยชน์อะไร

516
00:35:59,618 --> 00:36:02,162
คุณก็รู้นี่ว่าผมเป็นใคร เบเคอร์

517
00:36:02,162 --> 00:36:03,247
เบเคอร์

518
00:36:05,082 --> 00:36:06,917
มีคนเสนอเงินให้คุณดีกว่าเหรอ

519
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
อยู่ๆ เมื่อเช้าผมก็ได้รับของจากลอนดอน

520
00:36:12,172 --> 00:36:14,424
ถ้าต้องใช้ผมอีกก็เรียกนะ

521
00:36:16,009 --> 00:36:17,344
แซนเดอร์สซื้อตัวเขา

522
00:36:19,221 --> 00:36:21,098
- รัฐมนตรีครับ
- ท่านรัฐมนตรี

523
00:36:21,098 --> 00:36:23,100
- ขอสัมภาษณ์ครับท่าน
- รัฐมนตรีครับ

524
00:36:23,100 --> 00:36:26,270
- ครับ
- การกล่าวหาเดวิสและสมาพันธรัฐ

525
00:36:26,270 --> 00:36:28,313
ว่าสมคบคิดครั้งใหญ่มันมากไปมั้ยครับ

526
00:36:28,313 --> 00:36:29,606
ไม่เลยครับ

527
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
คําตัดสินของเจฟเฟอร์สัน เดวิสไม่มีบทสรุป

528
00:36:32,693 --> 00:36:35,070
แต่พวกคุณมั่นใจได้เลย

529
00:36:35,070 --> 00:36:37,865
วันนี้ศาลไม่ได้ตัดสินว่าสมาพันธรัฐพ้นผิด

530
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
แต่ท่านทําให้ลินคอล์นผิดหวังรึเปล่า

531
00:36:41,618 --> 00:36:43,120
เราถามเขาไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ

532
00:36:44,997 --> 00:36:46,832
พูดถึงการบูรณะสักหน่อยครับ

533
00:37:22,951 --> 00:37:26,246
หนังสือพิมพ์ขออนุญาต
เอาภาพการประหารไปลงครับ

534
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
ให้อนุญาต

535
00:37:30,375 --> 00:37:31,877
แล้วก็

536
00:37:32,669 --> 00:37:35,756
สํานักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ
เก็บของที่เป็นหลักฐานเอาไว้

537
00:37:35,756 --> 00:37:37,132
- พวกเขา
- ดี

538
00:37:38,550 --> 00:37:41,553
พวกเขาอยากรู้
ว่าทําไมไดอารี่ของบูธหายไป 18 หน้า

539
00:37:44,389 --> 00:37:45,807
พวกเขาไต่สวนได้นะ

540
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
เบเคอร์จับเป็นคนสุดท้าย

541
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
เบเคอร์บอกว่าคุณ

542
00:37:54,900 --> 00:37:57,694
ให้พวกเขา ให้พวกเขาไปถามเบเคอร์

543
00:38:01,698 --> 00:38:05,619
เมื่อกี้ผม ผมเห็นว่าเตาคุณสกปรกแล้ว

544
00:38:08,288 --> 00:38:09,706
เลยให้คนมาทําความสะอาด

545
00:38:19,258 --> 00:38:20,092
{\an8}(หนังสือ BEHIND THE SCENES)

546
00:38:20,092 --> 00:38:22,010
{\an8}(เป็นทาส 30 ปีและอยู่ในทําเนียบขาวสี่ปี)

547
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
(องค์กรช่วยเหลือทาสยากจน
รับเงินสดหรือเช็ก)

548
00:38:25,055 --> 00:38:27,724
เห็นใบสมัครคุณบนโต๊ะผม

549
00:38:27,724 --> 00:38:29,226
ใบสมัครอะไรคะ

550
00:38:29,226 --> 00:38:33,355
มิสเตอร์ฮาเวิร์ดเจอมหาวิทยาลัย
สําหรับนักเรียนผิวสีแล้ว

551
00:38:33,355 --> 00:38:36,859
วิทยาลัยศิลปะ จดหมาย และการค้า

552
00:38:38,485 --> 00:38:41,113
ถ้าดิฉันมีคุณสมบัติ ดิฉันจะรีบส่งใบสมัครเลยค่ะ

553
00:38:46,994 --> 00:38:47,953
เอ็ดวิน

554
00:38:48,453 --> 00:38:49,454
โอลิเวอร์

555
00:38:50,372 --> 00:38:53,375
เมื่อชั่วโมงก่อน จอห์นสันบอก
ว่าเขาจะลดสํานักงานลงครึ่งนึง

556
00:38:53,375 --> 00:38:54,543
เขาบอกเหตุผล

557
00:38:54,543 --> 00:38:57,880
ว่าเขารู้ว่าเราใช้กระทรวงการสงคราม
ให้ความอุปถัมภ์เสรีชน

558
00:38:58,714 --> 00:39:00,924
ผมว่าเขามีแผน แต่ไม่รู้อะไร

559
00:39:02,759 --> 00:39:04,136
ได้ ขอบคุณ

560
00:39:04,678 --> 00:39:06,471
ใกล้ถึงเวลาแล้วค่ะ ไปเลยมั้ยคะ

561
00:39:06,471 --> 00:39:07,556
ไปสิ

562
00:39:08,682 --> 00:39:09,683
ก็...

563
00:39:10,559 --> 00:39:13,645
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับครับ

564
00:39:13,645 --> 00:39:16,732
ขอบคุณ ที่มากันนะครับ

565
00:39:17,816 --> 00:39:20,110
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

566
00:39:20,110 --> 00:39:23,530
เพื่อฉลองหนังสือดีๆ ของมิสเค็กลีย์

567
00:39:23,530 --> 00:39:28,118
และร่วมบริจาคเงิน
ให้องค์กรช่วยเหลือทาสยากจน

568
00:39:28,118 --> 00:39:29,703
ที่อลิซาเบธเป็นผู้ก่อตั้ง

569
00:39:30,829 --> 00:39:36,960
สํานักงานเสรีชน
ที่มีโอลิเวอร์ ฮาเวิร์ดผู้กล้าเป็นคนดูแล

570
00:39:38,170 --> 00:39:42,799
ที่จริงแล้วมีความตั้งใจเดียวกับมิสเค็กลีย์

571
00:39:42,799 --> 00:39:47,054
เนื่องจากประธานาธิบดี
ไม่สนับสนุนงานของสํานักงาน

572
00:39:47,054 --> 00:39:51,600
เราจึงใช้เงินทุนของมิสเค็กลีย์
ในการช่วยเหลือและมอบค่าใช้จ่าย

573
00:39:51,600 --> 00:39:58,106
ให้แก่เสรีชนที่เปลี่ยนสถานะ
จากทาสเข้ามาสู่สังคม

574
00:39:58,857 --> 00:40:02,569
เพราะฉะนั้นกรุณาบริจาคเยอะๆ เลยนะครับ

575
00:40:02,569 --> 00:40:05,614
ผมชื่นชมในความตั้งใจของเธอและ...

576
00:40:06,532 --> 00:40:11,245
ผมยอมรับว่าผมชื่นชมเธอมาก

577
00:40:11,245 --> 00:40:12,162
อลิซาเบธ

578
00:40:15,123 --> 00:40:16,917
ขอบคุณมากค่ะรัฐมนตรี

579
00:40:16,917 --> 00:40:20,546
เราจะนําเงินบริจาคของทุกท่าน
ทุกบาททุกสตางค์ไปซื้อของที่จําเป็น

580
00:40:22,047 --> 00:40:24,675
เพราะพี่น้องเราที่ลงมาจากทางเหนือ

581
00:40:24,675 --> 00:40:26,510
ยังไม่พร้อมใช้ชีวิตใหม่เลย

582
00:40:27,427 --> 00:40:30,180
ถ้าไม่ได้ความเมตตาจากมิสซิสลินคอล์น

583
00:40:30,889 --> 00:40:32,891
และมิสเตอร์อับราฮัม ลินคอล์น...

584
00:40:33,684 --> 00:40:34,685
ขอให้ท่านไปสู่สุคติ

585
00:40:35,477 --> 00:40:40,774
พวกเขาได้รับการปล่อยตัวหลายรอบแล้ว
ฉันจึงเขียนเอาไว้ในหนังสือ

586
00:40:40,774 --> 00:40:43,735
เป็นทาส 30 ปีและอยู่ในทําเนียบขาวสี่ปี

587
00:40:44,945 --> 00:40:49,074
เท่านี้แหละค่ะ โอเค
เงินที่ได้จากการจําหน่ายทั้งหมดจะนําไปบริจาค

588
00:40:49,074 --> 00:40:51,493
ขอบคุณอีกครั้งที่มานะคะ เชิญตามสบายค่ะ

589
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
ออกมาดีนะครับ

590
00:40:59,668 --> 00:41:01,170
คุณเชิญลอเรนโซ่ โธมัสมาเหรอ

591
00:41:03,589 --> 00:41:06,008
ใช่โธมัสที่พ่อส่งไปอาร์คันซอมั้ย

592
00:41:06,008 --> 00:41:07,092
เขาหลงทางเหรอ

593
00:41:09,261 --> 00:41:10,429
เขาจะมางานทําไม

594
00:41:16,643 --> 00:41:18,645
ผมว่าจอห์นสันเอาคนมาแทนผม

595
00:41:21,732 --> 00:41:22,733
ฝากหน่อย

596
00:41:27,362 --> 00:41:28,447
ท่านประธานาธิบดี

597
00:41:29,907 --> 00:41:31,158
ขอบคุณที่มาครับ

598
00:41:32,117 --> 00:41:33,702
- ลอเรนโซ่
- เอ็ดวิน

599
00:41:34,703 --> 00:41:35,829
เราต้องคุยกัน

600
00:41:35,829 --> 00:41:36,914
เชิญครับ

601
00:41:40,959 --> 00:41:45,380
คุณพยายามป่วนงานผม
ผมก็เลยมาป่วนงานคุณบ้าง

602
00:41:46,298 --> 00:41:49,218
เอ็ดวิน ผมจะถอนกําลังคนของคุณ
ออกจากสมาพันธรัฐ

603
00:41:49,843 --> 00:41:52,012
ผมรู้ว่าคุณไม่ทําตามผมแน่

604
00:41:52,012 --> 00:41:55,349
เพราะเท่ากับคุณหมดอํานาจในการบูรณะ

605
00:41:55,349 --> 00:41:56,433
แต่ไม่เป็นไร

606
00:41:58,268 --> 00:42:01,230
ผมแต่งตั้งโธมัสมาแทนคุณแล้ว

607
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
เขาจะออกคําสั่งตั้งแต่พรุ่งนี้

608
00:42:03,565 --> 00:42:07,486
ชาวอเมริกายังไม่พร้อมปรับตัวตามแผนของคุณ

609
00:42:09,363 --> 00:42:10,948
มีแต่เหตุการณ์ไม่สงบ

610
00:42:13,575 --> 00:42:14,785
ผมกล่าวหาคุณได้นะ

611
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
แต่คุณไม่ได้ทํา

612
00:42:21,041 --> 00:42:22,751
ถ้าคุณเอาผมออกแบบนี้

613
00:42:22,751 --> 00:42:25,003
สภาคองเกรสจะทําการสอบสวน

614
00:42:25,712 --> 00:42:26,713
แล้วถอดถอนคุณ

615
00:42:27,506 --> 00:42:30,008
ผมไม่กลัวคองเกรสหรอก

616
00:42:32,553 --> 00:42:35,222
มา เดี๋ยวผมพาเดินดูบ้าน

617
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
ท่านประธานาธิบดี

618
00:43:05,919 --> 00:43:09,047
{\an8}(การบูรณะและรวมประเทศสหรัฐอเมริกา)

619
00:43:11,300 --> 00:43:12,634
ขอกุญแจด้วยนะ

620
00:43:13,844 --> 00:43:14,970
ได้สิ

621
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
ผมวางไว้...

622
00:43:19,016 --> 00:43:19,975
อยู่ไหนสักที่นี่แหละ

623
00:43:22,561 --> 00:43:23,562
ขอหาก่อน

624
00:43:29,610 --> 00:43:30,777
{\an8}มาร์ส เข้ามาสิ

625
00:43:30,777 --> 00:43:32,029
{\an8}(ก่อนลอบสังหารหนึ่งวัน)

626
00:43:32,029 --> 00:43:33,238
{\an8}เดี๋ยวผมมาใหม่มั้ย

627
00:43:33,238 --> 00:43:34,364
{\an8}ไม่ๆ

628
00:43:35,532 --> 00:43:36,742
ครบหนึ่งชั่วโมงแล้ว

629
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
วิลลี่กับผมคุยกันตอนสวดมนต์

630
00:43:39,703 --> 00:43:43,290
เขายังหล่อเหมือนเดิม ผมก็อ่านนิยายที่เขาชอบ

631
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
ให้เขาฟังบทนึง

632
00:43:45,751 --> 00:43:51,465
การนั่งเสียใจอาทิตย์ละหนึ่งชั่วโมง
ช่วยเยียวยาจิตใจผม ให้มันสู้ต่อได้

633
00:43:51,465 --> 00:43:54,384
ถ้าผมยังไม่เคยขอบคุณคุณ ก็ขอบคุณที่สอนนะ

634
00:43:56,887 --> 00:43:58,472
มีเรื่องสําคัญอะไร

635
00:43:58,472 --> 00:44:01,141
ที่รอให้ผมไปคุยที่ออฟฟิศไม่ได้

636
00:44:01,141 --> 00:44:02,976
ลียอมจํานนอีกรอบเหรอ

637
00:44:04,269 --> 00:44:05,604
ไม่ใช่ครับ

638
00:44:05,604 --> 00:44:06,730
ผมรู้แล้ว

639
00:44:06,730 --> 00:44:09,399
เจฟเฟอร์สัน เดวิสกลับคํา

640
00:44:09,399 --> 00:44:12,861
อยากเป็นคณะรัฐมนตรี

641
00:44:16,740 --> 00:44:17,741
ไม่ใช่

642
00:44:20,786 --> 00:44:22,496
เอ๊บ คุณก็รู้

643
00:44:25,832 --> 00:44:31,213
ผมเข้ามาเป็นคณะรัฐมนตรี ตอนที่
เอลเล็นกับผมยังเสียใจเรื่องเจมส์ลูกชายอยู่เลย

644
00:44:32,172 --> 00:44:36,134
เธอสนับสนุนให้ผมรับตําแหน่งด้วยความเต็มใจ

645
00:44:38,303 --> 00:44:41,807
นี่ผมก็ทํางานหามรุ่งหามค่ํามาหลายปี

646
00:44:43,642 --> 00:44:47,938
แล้วตอนนี้ก็อย่างที่รู้
ว่าเราก็ชนะตามที่ต้องการแล้ว

647
00:44:51,692 --> 00:44:54,319
ทีนี้ เธอเลยอยากให้ผมอยู่บ้าน

648
00:44:55,237 --> 00:44:57,030
นี่คุณจะลาออกเหรอ

649
00:44:59,449 --> 00:45:00,450
ใช่

650
00:45:03,453 --> 00:45:06,582
แหม เอลเล็นก็รู้ว่างานไม่ได้จบ

651
00:45:06,582 --> 00:45:09,209
ตอนที่ลียอมแพ้นะ

652
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
ใช่

653
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
ผมต้องกลับไปให้ความสําคัญกับครอบครัว

654
00:45:16,717 --> 00:45:21,096
และผมจะคอยให้คําปรึกษาคนที่คุณเอามาแทนผม

655
00:45:24,850 --> 00:45:27,060
มาร์ส ผมให้คุณลาออกไม่ได้

656
00:45:28,437 --> 00:45:30,272
แล้วผมก็ไม่เชื่อด้วยว่าคุณอยากออก

657
00:45:31,899 --> 00:45:33,901
ใจคุณสนใจเรื่องการบูรณะ

658
00:45:33,901 --> 00:45:35,319
มากกว่าเรื่องชัยชนะอีก

659
00:45:35,319 --> 00:45:36,904
ตอนนี้ผมยิ่งต้องการคุณ

660
00:45:39,615 --> 00:45:43,744
คุณพักร้อนได้นะ

661
00:45:43,744 --> 00:45:46,580
เรากะว่าจะไปแคลิฟอร์เนียกันสักที

662
00:45:48,457 --> 00:45:50,751
ไปเที่ยวทะเลน่ะ

663
00:45:51,877 --> 00:45:53,003
ไปด้วยกันสิ

664
00:45:54,171 --> 00:45:56,965
หลังแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ
อาจจะฤดูร้อนปีหน้า

665
00:45:56,965 --> 00:46:01,345
ไปบอกเอลเล็นได้เลย
ว่าคริสต์มาสปีนี้คุณไม่ต้องทํางาน

666
00:46:02,221 --> 00:46:04,097
คุณได้อยู่บ้านกับภรรยาแล้ว

667
00:46:05,891 --> 00:46:07,100
เอ๊บ นี่เมษาเอง

668
00:46:10,020 --> 00:46:14,650
เอ๊บ ผมทํางานให้คุณมาสามปีแล้ว

669
00:46:14,650 --> 00:46:17,486
ผมมั่นใจว่าแผนการต่างๆ ที่ผม...

670
00:46:17,486 --> 00:46:20,906
การบูรณะประเทศมันยากกว่าการทําสงครามนะ

671
00:46:20,906 --> 00:46:22,658
คุณเป็นหัวเรี่ยวหัวแรง

672
00:46:23,408 --> 00:46:25,827
คุณเข้าใจสถานการณ์ของประเทศมากกว่าใคร

673
00:46:28,205 --> 00:46:29,248
ผมไม่อยากคิดเลย

674
00:46:29,248 --> 00:46:33,794
การมีคุณอยู่มันเป็นความต้องการของผม
และความจําเป็นของประเทศนี้

675
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
ห้ามลาออกนะ

676
00:46:37,756 --> 00:46:39,675
คุณต้องอยู่จนถึงตอนปิดฉาก

677
00:46:47,057 --> 00:46:50,394
ผมได้ข่าวว่าคุณชอบดื่มสก็อตช์

678
00:46:51,311 --> 00:46:54,606
ถ้าคุณสนใจ ผมเก็บตัว 30 ปีไว้นะ

679
00:46:54,606 --> 00:46:56,984
อยู่ในห้องเก็บอาหารน่ะ

680
00:46:59,611 --> 00:47:01,280
ผมชอบดื่มสก็อตช์ดีๆ ที่บ่มมานาน

681
00:47:04,116 --> 00:47:05,117
เปิดเลย

682
00:47:12,916 --> 00:47:14,543
อยู่ขวาๆ นู่น

683
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
- หาไม่ยากหรอก
- เหรอ โอเค

684
00:47:50,120 --> 00:47:51,830
คุณไม่อยากให้มีการบูรณะประเทศเหรอ

685
00:47:53,123 --> 00:47:54,625
ข้ามศพผมไปก่อน

686
00:47:57,669 --> 00:48:00,464
เอ็ดวิน เปิดประตูนะเอ็ดวิน

687
00:48:01,673 --> 00:48:02,674
เอ็ดวิน

688
00:48:05,552 --> 00:48:11,183
เอ็ดวิน ผมเป็นรัฐมนตรีการสงคราม
ผมเรียกทหารมาได้เลยนะ

689
00:48:33,121 --> 00:48:37,084
{\an8}(สแตนตันขังตัวเองอยู่ใน
กระทรวงการสงครามนานสามเดือน)

690
00:48:39,002 --> 00:48:41,547
{\an8}(ระหว่างที่สแตนตันยังรั้งตําแหน่ง
รัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม)

691
00:48:41,547 --> 00:48:44,007
{\an8}(จอห์นสันก็โดนถอดถอน
เป็นคนแรกในประวัติศาสตร์)

692
00:48:46,134 --> 00:48:48,136
"ถึง นายพลแกรนท์"

693
00:48:50,931 --> 00:48:52,558
(อย่ายอมโธมัส)

694
00:48:52,558 --> 00:48:54,226
(ดํารงตําแหน่งต่อไป)

695
00:48:54,226 --> 00:48:55,894
(ปกป้องเสียงโหวต)

696
00:48:59,731 --> 00:49:02,943
{\an8}(จอห์นสันชนะโหวตเพียงคะแนนเดียว)

697
00:49:04,736 --> 00:49:06,572
{\an8}(แต่เขาไม่ได้เป็นสมัยที่สอง)

698
00:49:08,156 --> 00:49:11,285
{\an8}(จอห์น เซอร์ราท จูเนียร์
โดนส่งตัวข้ามแดนกลับสหรัฐอเมริกา)

699
00:49:11,285 --> 00:49:13,829
{\an8}(แต่เขาไม่ได้รับโทษ)

700
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
{\an8}(ชุมนุม - จ. เซอร์ราท
จ. วิลค์ส บูธ - กบฏ)

701
00:49:15,163 --> 00:49:17,708
{\an8}(เขาจัดชุมนุมทั่วประเทศ)

702
00:49:17,708 --> 00:49:21,086
{\an8}(อวดว่าตัวเองรู้จักบูธ)

703
00:49:24,464 --> 00:49:27,301
{\an8}(แมรี่ ซิมม์เป็นหนึ่งในสิบพยานผิวดํา)

704
00:49:27,301 --> 00:49:29,803
{\an8}(ที่กล้าให้การปรักปรํานพ. มัด)

705
00:49:31,972 --> 00:49:35,559
{\an8}(มีการบันทึกคําให้การของเธอ
ในเอกสารการให้ปากคํา)

706
00:49:38,478 --> 00:49:41,523
{\an8}(หลังการพิจารณาคดีห้าเดือน
ก็มีการอนุมัติแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งที่ 13)

707
00:49:41,523 --> 00:49:44,985
{\an8}(ให้เลิกทาสในสหรัฐอเมริกา)

708
00:49:48,530 --> 00:49:51,825
(ห้องสมุดมหาวิทยาลัยฮาวาร์ด)

709
00:49:53,869 --> 00:49:56,914
{\an8}(หกเดือนต่อมา
ก็มีการอนุมัติแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งที่ 14)

710
00:49:56,914 --> 00:49:59,499
{\an8}(มอบสัญชาติและให้ความคุ้มครองเท่าเทียม)

711
00:49:59,499 --> 00:50:01,043
{\an8}(แก่ชาวอเมริกาผิวดํา)

712
00:50:01,043 --> 00:50:02,252
ดีจ้ะ

713
00:50:03,462 --> 00:50:06,298
- อย่าเกร็งนะ
- เกร็งมาก

714
00:50:08,342 --> 00:50:11,220
{\an8}(คริสต์มาสอีฟ
หลังการลอบสังหาร 4 ปี)

715
00:50:13,847 --> 00:50:16,183
- เป็นยังไงครับ
- ดีลูก

716
00:50:16,183 --> 00:50:19,102
พ่อจะลงไปกินมื้อเช้าหรือจะให้ผมยกขึ้นมาให้ครับ

717
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
ไม่ต้อง เดี๋ยวพ่อลงไป

718
00:50:29,112 --> 00:50:30,322
มีอะไรเหรอ

719
00:50:31,490 --> 00:50:34,451
จดหมายจากศาลครับ

720
00:50:36,870 --> 00:50:38,956
พ่อได้รับการแต่งตั้งแล้ว

721
00:50:50,884 --> 00:50:51,885
ขอพ่อดูหน่อย

722
00:51:08,277 --> 00:51:11,738
ผมไม่ชอบเลยตอนเห็นพ่อเสียสุขภาพขนาดนี้

723
00:51:12,990 --> 00:51:14,199
เพื่อสกัดกั้นจอห์นสัน

724
00:51:16,785 --> 00:51:17,703
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

725
00:51:19,663 --> 00:51:20,497
ว่ามันคุ้ม

726
00:51:23,083 --> 00:51:26,420
จากนี้ไปพ่อจะได้เป็นคนตัดสินใจ
เรื่องงานที่ทํากับลินคอล์นให้เสร็จ

727
00:51:29,590 --> 00:51:30,799
พ่อทําได้แล้วครับ

728
00:51:33,760 --> 00:51:34,845
ครอบครัวเรารู้รึยัง

729
00:51:36,597 --> 00:51:38,015
พ่อลงไปบอกเองสิครับ

730
00:51:38,015 --> 00:51:40,767
คุณปู่ได้เป็นประธานศาลฎีกา

731
00:51:42,644 --> 00:51:43,645
เดี๋ยว

732
00:51:44,771 --> 00:51:47,524
เดี๋ยวพ่อตามลงไป ลูกไปก่อนเลย

733
00:51:55,949 --> 00:51:56,783
เอ็ดดี้

734
00:51:59,119 --> 00:52:00,120
ขอบคุณนะลูก

735
00:52:18,388 --> 00:52:19,890
งานเราเสร็จแล้ว

736
00:52:22,059 --> 00:52:23,060
เราต้องทําให้เสร็จ

737
00:52:53,215 --> 00:52:56,802
พ่อผมเสียชีวิตเพราะ
อวัยวะในร่างกายล้มเหลวจากโรคหอบหืด

738
00:52:56,802 --> 00:52:59,471
ท่านไม่เคยมีโอกาสได้ทํางานในศาลฎีกา

739
00:53:06,979 --> 00:53:09,773
สองเดือนหลังจากรัฐมนตรีสแตนตันจากไป

740
00:53:09,773 --> 00:53:13,151
ก็มีการอนุมัติแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งที่ 15

741
00:53:13,819 --> 00:53:15,821
ว่าด้วยการรับรองสิทธิพลเมืองอเมริกาทุกคน

742
00:53:15,821 --> 00:53:19,783
ไม่ว่าเชื้อชาติใดในการลงคะแนนเสียง

743
00:53:21,618 --> 00:53:25,706
(นั่นเป็นการบูรณะแก้ไขรัฐธรรมนูญ
ทั้งสามประการของลินคอล์น)

744
00:53:27,916 --> 00:53:30,919
งานเราเสร็จแล้ว เราต้องทําให้เสร็จ

745
00:54:31,980 --> 00:54:33,982
คําบรรยายโดย Navaluck K.