1
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
{\an8}బానిసత్వ నిర్మూలన ప్రకటన

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,866
లీ లొంగిపోయాడు!

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
{\an8}దేశం మౌనం పాటిస్తోంది.

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,852
లక్ష డాలర్ల రివార్డ్!
హంతకుడు

5
00:01:01,228 --> 00:01:02,187
{\an8}అధ్యక్డుదు

6
00:01:11,822 --> 00:01:12,656
{\an8}"MANHUNT: THE TWELVE DAY

7
00:01:12,656 --> 00:01:14,283
{\an8}CHASE FOR LINCOLN'S KILLER" ఆధారితమైనది

8
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
{\an8}శ్వేత సౌధం

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,888
{\an8}థ్యాంక్యూ.

10
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
{\an8}లింకన్ హత్యకు మూడేళ్ల ముందు

11
00:01:44,605 --> 00:01:46,648
- గుడ్ ఈవినింగ్.
- ఒక్క నిమిషం.

12
00:01:46,648 --> 00:01:48,192
మిస్ కెక్లీ అంటే మీరేనా?

13
00:01:48,192 --> 00:01:49,359
అవును.

14
00:01:49,860 --> 00:01:51,403
నా పేరు ఎడ్విన్ స్టేంటన్.

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,947
ప్రెసిడెంట్ లింకన్ మీ గురించి చాలా గొప్పగా చెప్తారు.

16
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
థ్యాంక్యూ.

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,202
ఆయన పైనే ఉన్నారు. విల్లీకి ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

18
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
- నేను మళ్లీ రానా?
- పర్వాలేదు.

19
00:02:00,662 --> 00:02:03,332
నిజం చెప్పాలంటే, మిస్టర్ లింకన్, తన పిల్లలకి బాగాలేనప్పుడే

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
ఎక్కువ మందిని కలుస్తుంటారు.

21
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
పార్టీని రద్దు చేసి, అతిథులని ఇంటికి
వెళ్లమని చెప్పమంటే, అలాగే చేస్తాను.

22
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
ఇది ప్రాణాంతకమైన స్థితిలో ఉందా? చెప్పు, నాకు తెలియాలి.

23
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
పార్టీని ఆస్వాదించండి, మిసెస్ లింకన్.

24
00:02:35,197 --> 00:02:36,073
వెళ్దాం పద కిందికి.

25
00:02:36,073 --> 00:02:37,157
వస్తా.

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
వీడు ఆదమరిచి నిద్రపోతున్నాడని అనిపించగానే వస్తా.

27
00:02:39,535 --> 00:02:41,328
రేపటికి మెరుగవుతుంది.

28
00:02:41,328 --> 00:02:43,580
థ్యాంక్యూ, డాక్టర్. డాన్సింగ్ కి ఉంటారా?

29
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
ఇవాళ్టికి డాన్సింగ్ ని వాయిదా వేస్తే మేలు అనిపిస్తోంది.

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
పార్టీ అంతటినీ వద్దు, డాన్సింగ్ ని మాత్రమే.

31
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
విల్లీ అనారోగ్యం వల్ల అలా అంటున్నావా,

32
00:02:50,128 --> 00:02:51,672
- లేదా శబ్దం వస్తుందనా?
- శబ్దం వస్తుందని.

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
- నిద్రపోనిద్దాం.
- సరే. తప్పకుండా.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,968
ఈ మరమ్మత్తు విషయంలో మీరు చాలా కష్టపడ్డారు.

35
00:02:55,968 --> 00:02:57,261
వెళ్లి ఆనందంగా గడపండి.

36
00:02:57,261 --> 00:02:59,304
జరగరానిదే జరుగుతుందని అనుకోవడం అలవాటైపోయింది.

37
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
నేను అంతా మంచే జరగాలని కోరుకుంటా.

38
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
ఇవాళ చాలా అందంగా ఉన్నావు.

39
00:03:12,776 --> 00:03:14,278
రోజులా, నెలలా, డాక్టర్?

40
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
రోజులు.

41
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
వీడికి నయం చేయడానికి మనం ఏమీ చేయలేమా?

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
ఎక్కడికైనా పంపించి చూడవచ్చా...

43
00:03:26,039 --> 00:03:28,876
ఏమీ చేయలేమా? వేరే దారేదీ లేదంటావా?

44
00:03:38,010 --> 00:03:39,136
చనిపోయేదాకా ఏ బాధా తెలీకుండా చూసుకో.

45
00:03:40,971 --> 00:03:45,684
మీ భార్యతో నిజం చెప్పనందుకు మన్నించండి.

46
00:03:45,684 --> 00:03:49,062
కానీ ఆమె ఆ పరిస్థితిని అంగీకరించే స్థితిలో లేదని తెలుస్తోంది.

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,442
పర్వాలేదులే. ఈ రాత్రి ప్రశాంతంగా పడుకుంటుంది.

48
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
థ్యాంక్యూ, డాక్టర్.

49
00:03:58,322 --> 00:04:00,365
రేపటి ఉదయంకల్లా విల్లీకి బాగు అయిపోతుందని డాక్టర్ అన్నాడు.

50
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
అది చాలా మంచి విషయం.

51
00:04:03,744 --> 00:04:04,912
అయితే, వీటిని తీసుకెళ్లమంటారా?

52
00:04:05,662 --> 00:04:07,080
తీసుకెళ్లు, ఏబ్ ఆనందపడతాడు.

53
00:04:10,459 --> 00:04:11,960
వాటిని తీసుకెళ్లడంలో నేను సాయపడనా?

54
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
థ్యాంక్యూ.

55
00:04:18,926 --> 00:04:21,803
బానిసత్వ నిర్మూలనని ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి
అధ్యక్షుడికి చాలా ముఖ్యమైన మనిషి కావాలి.

56
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
స్వేచ్ఛ అందరి హక్కు, మిస్టర్ స్టేంటన్.

57
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
"మిత్రమా, పిప్,

58
00:04:30,812 --> 00:04:35,651
జీవితమంటే అనేక భాగాల సమాహారమే."

59
00:04:41,698 --> 00:04:44,535
- మిమ్మల్ని కలవాలని ఎడ్విన్ స్టేంటన్ వచ్చారు.
- సరే. థ్యాంక్యూ.

60
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
- మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
- రండి.

61
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
మీకోసం ఇవి తెచ్చాను.

62
00:04:49,748 --> 00:04:51,875
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, ఎడ్విన్.

63
00:04:55,254 --> 00:05:00,425
నాలాగే వీడు కూడా న్యాయవాది
అవుతాడని ఆశించాను. కానీ ఇప్పుడు...

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
నాన్నా? దాహంగా ఉంది.

65
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
ఒక్క నిమిషం.

66
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
ఇదుగో. ఇదుగో.

67
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
ఇప్పుడు అమ్మ వస్తుంది.

68
00:05:18,110 --> 00:05:22,197
హా. విశ్రమించు. పడుకొని మంచి కలలు కను.

69
00:05:25,158 --> 00:05:26,285
సరే. సరే మరి.

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
ఒక్క నిమిషం.

71
00:05:30,038 --> 00:05:32,583
వెళ్లి మిసెస్ లింకన్ ని రమ్మని చెప్పవా? థ్యాంక్యూ.

72
00:05:33,834 --> 00:05:37,838
అయితే మీరు నా యుద్ధ వ్యవహరాల సెక్రటరీగా,
నా మార్స్ గా ఉందామని నిర్ణయుంచుకున్నారు అన్నమాట.

73
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
అవును, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

74
00:05:40,174 --> 00:05:42,676
సరే. ఈ పనిలో చాలా కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.

75
00:05:42,676 --> 00:05:45,137
పేరు వస్తుందని కూడా చెప్పలేము.

76
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
నా కుటుంబానికి అన్నం పెట్టడానికి
నేను పట్టాలని విడదీసే పని చేసేవాడిని.

77
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
చాలా కష్టమైన పని, కానీ దాని వల్ల
ఆలోచించుకోవడానికి చాలా సమయం లభిస్తుంది.

78
00:05:53,020 --> 00:05:55,355
అంగుళం అంగుళం విడదీసేవాడిని.

79
00:05:56,481 --> 00:06:00,235
చాలా గంటలు కష్టపడ్డాక మార్గం ఏర్పడుతుంది.

80
00:06:02,487 --> 00:06:06,074
సర్, నేను కాయాకష్టం చేసే రకమైన మనిషిని.

81
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
సరే, ఎక్కడి నుండి పని మొదలుపెట్టాలనుకుంటున్నారు?

82
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
జాతీయ టెలిగ్రాఫ్ వ్యవస్థని నియంత్రణలోకి తెచ్చుకుంటా ముందు.

83
00:06:13,540 --> 00:06:17,002
కేంద్ర సంప్రదింపుల వ్యవస్థ నియంత్రణని
యుద్ధ శాఖకి బదిలి చేస్తాను.

84
00:06:18,545 --> 00:06:22,382
యుద్ధ భూమిలో ఉండే జనరల్స్ కి,
వార్తాపత్రికలకి డైరెక్ట్ లైన్స్ ఏర్పాటు చేస్తాను.

85
00:06:23,342 --> 00:06:26,553
మీడియాలో ఆశావాహ కథనాలను
ప్రచురింపజేసి, నైతికతను మెరుగుపరుస్తాను.

86
00:06:26,553 --> 00:06:30,432
నైతికతతో ధైర్యం వస్తుంది, ధైర్యంతో యుద్ధాలను గెలవవచ్చు.

87
00:06:30,432 --> 00:06:35,687
గ్రాంట్, ఇంకా యూనియన్ సైనికులకు సరైన మద్ధతు
లభిస్తే, వాళ్లు గెలుపు తీసుకురాగలరని నా నమ్మకం.

88
00:06:37,773 --> 00:06:39,566
అయితే టెలిగ్రామ్లతో పనంతా కానిచ్చేయాలని అనుకుంటున్నారా?

89
00:06:41,735 --> 00:06:45,030
అవును, సర్.

90
00:06:46,198 --> 00:06:47,449
ముందు దానితో ప్రారంభిస్తా.

91
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
పని రేపే మొదలుపెట్టగలవా, యుద్ధ వీరా?

92
00:06:52,454 --> 00:06:53,664
- తప్పకుండా, సర్.
- సరే.

93
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
అతి ముఖ్యమైన విచారణ నేడే మొదలు కానుంది!

94
00:07:04,049 --> 00:07:07,594
{\an8}- దురాంగతకులు విచారణను ఎదుర్కోనున్నారు!
- వార్తాపత్రికలు తీసుకోండి.

95
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
{\an8}అతి ముఖ్యమైన విచారణ నేడే మొదలు కానుంది!

96
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
- మిస్టర్ సెక్రటరీ!
- సెక్రటరీ, ఒకటి అడగవచ్చా?

97
00:07:12,182 --> 00:07:14,226
- మిస్టర్ సెక్రటరీ!
- మిస్టర్ సెక్రటరీ!

98
00:07:14,226 --> 00:07:18,438
బూత్ లేడు కాబట్టి కుట్రదారులపై జరిగే విచారణ నామమాత్రమైనదేనా?

99
00:07:18,438 --> 00:07:23,485
ఈ విచారణ ద్వారా, ఒక వ్యక్తి కన్నా
చాలా కీలకమైన, చాలా పెద్దదైన కుట్ర

100
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
బయటపడుతుంది.

101
00:07:25,904 --> 00:07:31,660
అందరికీ ఒక మాట చెప్తాను. ఈ కేసులో
న్యాయం జరిగాక, ప్రెసిడెంట్ అబ్రహమ్ లింకన్,

102
00:07:31,660 --> 00:07:35,372
క్రూరంగా హత్యకి గురికాక ముందు,
ఈ దేశాన్ని ఏకం చేయడానికి ఏ పనైతే మొదలుపెట్టారో,

103
00:07:35,372 --> 00:07:40,377
ఆ పనిని మనం పూర్తి చేయగలమని ఆశాభావం వ్యక్తం చేస్తున్నా.

104
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
{\an8}రాజ్యాంగాన్ని...

105
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
{\an8}యుద్ధ శాఖకు చెందిన సైనిక కోర్టు

106
00:07:44,548 --> 00:07:45,924
{\an8}...తుంగలో తొక్కాలనే ఉద్దేశంతో,

107
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రభుత్వాన్ని కూలదోయాలనే ఉద్దేశంతో,

108
00:07:49,803 --> 00:07:53,473
ప్రెసిడెంట్ అబ్రహమ్ లింకన్ ని హత్య చేసినందుకు,

109
00:07:54,766 --> 00:07:56,852
అప్పటి ఉపాధ్యక్షుడైన ఆండ్రూ జాన్సన్ పై,
స్టేట్ సెక్రటరీ, విలియమ్ సివర్డ్ పై

110
00:07:56,852 --> 00:08:00,480
హత్యాయత్నం చేసినందుకు గాను...

111
00:08:02,733 --> 00:08:06,987
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రయోజనాలకు

112
00:08:07,905 --> 00:08:13,702
విరుద్ధంగా కుట్ర పన్నారని జాన్ విల్క్స్ బూత్ తో పాటుగా,

113
00:08:13,702 --> 00:08:16,955
డాక్టర్ శామ్యూల్ మడ్, లెవిస్ పొవెల్,

114
00:08:17,956 --> 00:08:20,876
ఎడ్వర్డ్ స్పాంగ్లర్, జార్జ్ ఆజరాట్ పై

115
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
మేము ఆరోపిస్తున్నాము.

116
00:08:23,003 --> 00:08:28,258
మన ప్రభుత్వాన్ని కూలదోయాలని, దాని నడిపించే కీలక అధికారులైన.

117
00:08:29,051 --> 00:08:33,764
అధ్యక్షులను, ఉపాధ్యక్షులను, స్టేట్ సెక్రటరీని

118
00:08:33,764 --> 00:08:35,224
హత్య చేయాలని కుట్ర పన్నడం ద్వారా,

119
00:08:37,017 --> 00:08:38,936
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా రాజ్యాంగాన్ని,

120
00:08:39,645 --> 00:08:42,272
ఇంకా చట్టాలను తుంగలో తొక్కాలని కుట్రపన్నారు.

121
00:08:43,690 --> 00:08:47,444
ఈ కుట్రలో భాగం ఉందని జాన్ సూరాట్ జూనియర్ పై,

122
00:08:48,904 --> 00:08:54,368
జార్జ్ ఎన్. శాండర్స్ పై, జెఫర్సన్ డేవిస్ పై కూడా...

123
00:08:58,622 --> 00:08:59,665
మేము ఆరోపిస్తున్నాము.

124
00:09:03,961 --> 00:09:05,671
విచారణని రేపటికి వాయిదా వేస్తున్నాను.

125
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
{\an8}నా మిత్రుడిని చంపించింది నువ్వేనని తెలుసు. ఒప్పుకో.

126
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
{\an8}జెఫర్సన్ డేవిస్ సెల్

127
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
అతను చనిపోయాడని నేనేం పశ్చాత్తాప్పడలేదు.

128
00:09:13,303 --> 00:09:18,976
ఇదివరకటి లాగానే మళ్లీ అధ్యక్ష్య పీఠం నేను ఎక్కుతా.

129
00:09:20,018 --> 00:09:25,607
ఈ విచారణలో ఏదో తేలుతుందని
అనుకుంటున్నావేమో, అది నీ భ్రమ, సెక్రటరీ.

130
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
కన్ఫెడరసీ అంతమైపోయిందనేది కూడా భ్రమే.

131
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
శ్వేత సౌధం మా ఆధీనంలోకి వస్తుంది,

132
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
అమెరికా జెండాని మేమే ఎగురవేస్తాం.

133
00:09:35,993 --> 00:09:39,580
ఆ జెండా, కన్ఫెడరసీ జెండా అన్నమాట.

134
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
ఈ దేశం నీకు ఆ అవకాశం ఇవ్వదు అనుకుంటా.

135
00:09:43,417 --> 00:09:48,922
నా లక్ష్యం సజీవంగానే ఉంటుంది, ఎప్పటికీ ఆరిపోదు.

136
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
మనకి సమయం మించిపోతోంది.

137
00:09:51,508 --> 00:09:53,760
నీ ఏజెంట్, డేవిస్ కి విరుద్ధంగా ఆధారాలను సేకరించగలిగాడా?

138
00:09:53,760 --> 00:09:56,889
కొనోవర్ ఊరిలోనే ఉన్నాడు,
కానీ అతను నా మనిషని అందరికీ తెలిసిపోయింది.

139
00:09:56,889 --> 00:10:00,184
శాండర్స్ కి, మోంట్రియల్ సీఎస్ఎస్ కి
అతను నా కింద పని చేస్తున్నాడని తెలిసిపోయింది.

140
00:10:00,184 --> 00:10:03,562
మంచి విషయం ఏంటంటే, కనోవర్ సీఎస్ఎస్ తరఫున పని చేస్తూ

141
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
మనల్ని మోసం చేస్తూ వచ్చాడు.

142
00:10:06,064 --> 00:10:10,152
మంచి విషయమా? అది మంచి విషయం
ఎలా అవుతుంది? దారుణాతి దారుణమైన విషయం అయితే.

143
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
మంచి విషయమని ఎందుకు అన్నానంటే,
ఇంతకు ముందు మనకి చెప్పలేని విషయాలను

144
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
ఇప్పుడు కనోవర్ మనకి చెప్తాను అంటున్నాడు.

145
00:10:14,656 --> 00:10:16,074
కుట్రదారులను అడ్డుకోగలిగి ఉండే

146
00:10:16,074 --> 00:10:18,911
అవకాశం గల వ్యక్తి, వాళ్లకి శిక్ష పడేలా చేయడంలో

147
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
మనకి సాయపడతాడని అంటున్నావా?

148
00:10:21,455 --> 00:10:23,332
మనం అతని మాటలని ఆలకించి ఉండాల్సింది.

149
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
అతని దగ్గర ఏ సమాచారం ఉందట?

150
00:10:26,460 --> 00:10:31,381
ఏప్రిల్ 14న జరిగిన ఉదంతానికి
సంబంధించిన సంఘటనల గురించి

151
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
అతను విన్నాడట, ఆ సమయంలో అతను మోంట్రియల్ లోనే ఉన్నాడట.

152
00:10:35,302 --> 00:10:38,013
సీఎస్ఎస్ "పెట్" లేఖ అని దేన్ని అయితే అంటుందో,

153
00:10:38,013 --> 00:10:42,809
అది అతని దగ్గర ఉందట.

154
00:10:43,393 --> 00:10:44,311
పెట్?

155
00:10:46,104 --> 00:10:47,231
అంటే ఏంటి?

156
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
బూత్ కి డేవిస్ పెట్టుకున్న పేరు.

157
00:10:49,900 --> 00:10:53,153
జాన్ విల్క్స్ బూత్ ని జెఫర్సన్ డేవిస్
తన పెంపుడు జంతువు అని అన్నాడా?

158
00:10:53,153 --> 00:10:55,364
అవును.

159
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
కొనోవర్ మన ప్రధాన సాక్షి.

160
00:10:59,868 --> 00:11:00,953
అతడిని ఇక్కడికి రప్పిద్దాం.

161
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
ఇక నువ్వు తప్పుకోవచ్చు, మిస్ సిమ్స్.

162
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
నీ సాయానికి చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

163
00:11:05,290 --> 00:11:10,629
కానీ డిఫెన్స్ వాళ్లు, తాము గెలవడం కోసం ఏమైనా చేస్తారు.

164
00:11:10,629 --> 00:11:14,842
నువ్వు పిచ్చిదానివని, అబద్ధాలకోరువని నానా మాటలు అంటారు.

165
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
కొరడా దెబ్బలే తిన్నదాన్ని, మాటలు పడలేనా?

166
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
ఎంత దాకా చదువుకున్నావు?

167
00:11:22,057 --> 00:11:26,520
బడికి వెళ్లి చదువుకోకపోయినా, అక్షరాలు చదవగలను.

168
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
బడికి వెళ్లి చదువుకోలేదా?

169
00:11:31,650 --> 00:11:34,069
నువ్వు బడికి వెళ్లి చదువుకోనప్పుడు

170
00:11:35,070 --> 00:11:39,700
ఏది నిజమో, ఏది కల్పితమో నువ్వు తెలుసుకోగలవని

171
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
మమ్మల్ని ఎలా నమ్మమంటావు?

172
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
- సర్, నేను బడికి వెళ్లలేకపోవడానికి కారణం...
- ఇంకే ప్రశ్నలూ అడగదలచుకోలేదు, యువర్ హానర్.

173
00:11:51,712 --> 00:11:53,213
ఇంకా ఎక్కువ మాట్లాడే అవకాశం దక్కాలని కోరుకుంటున్నా.

174
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
వాళ్లు ఆ అవకాశం ఇవ్వకపోవచ్చు.

175
00:12:00,554 --> 00:12:03,432
అప్పుడు పోవెల్, ఒక కన్ను కనిపించకుండా ఉండేలా
గోధుమ రంగు టోపీని వేసుకొని ఉన్నాడు...

176
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
ఇప్పుడు నన్ను చూస్తున్నట్టే, అప్పుడూ చూశాడు.

177
00:12:09,438 --> 00:12:10,606
నీ వయస్సెంత?

178
00:12:11,315 --> 00:12:14,234
నా వయస్సు 29, 30 ఏళ్ల మధ్యలో ఉందనుకుంటా.

179
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
నీ వయస్సు ఎంతో నీకు ఖచ్చితంగా తెలీదా?

180
00:12:16,904 --> 00:12:22,409
బానిసత్వ వ్యవస్థలో పుట్టిన
నాలాంటి వాళ్లకి పుట్టిన తేదీ ఇవ్వలేదు.

181
00:12:23,660 --> 00:12:27,247
కానీ నా బాస్ పై జరిగిన హత్య
కుట్ర ప్రకారమే జరిగిందని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

182
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
మందుల పెట్టె తెచ్చి పొవెల్ నన్ను ఏమార్చాడు.

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
సెక్రటరీ సివర్డ్ ప్రాణాలతో బయటపడటం నిజంగా అదృష్టం.

184
00:12:34,379 --> 00:12:37,382
కానీ పొవెల్ ఉద్దేశం ఆయన్ని
చంపడమే అని బల్ల గుద్ది చెప్పగలను.

185
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
గుర్రాన్ని కనిపెట్టుకొని ఉండమని మిస్టర్ స్పాంగ్లర్ చెప్పారు.

186
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
థియేటర్ బయట సిద్ధంగా ఉంచమని చెప్పాడు.

187
00:12:51,355 --> 00:12:53,190
నా వస్తువులని అమ్మాలని అతనికి చెప్పాను.

188
00:12:54,566 --> 00:12:55,901
నాకు వేరే దారి లేదని అన్నాడు.

189
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
మీకు వేరే దారి ఎందుకు లేదు, మిస్టర్ బరోస్?

190
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
నా అనుభవంలో,

191
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
"నీకు తప్పదు" అని కొందరు అన్నప్పుడు...

192
00:13:06,787 --> 00:13:08,163
ఇతడిని బెదిరించారు.

193
00:13:09,248 --> 00:13:12,876
బూత్ గుర్రాన్ని మిస్టర్ స్పాంగ్లర్ కాపాడాడని,
బూత్ కోసం అతనే తలుపు తెరిచాడని

194
00:13:13,961 --> 00:13:16,171
మీరు అంటున్నారా?

195
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా...

196
00:13:19,049 --> 00:13:20,342
అది నిజం.

197
00:13:21,593 --> 00:13:26,139
నేను యుద్ధ వ్యవహారాల అసిస్టెంట్ సెక్రటరీని,
ఇంకా టెలిగ్రాఫ్స్ విషయంలో నిపుణుడిని.

198
00:13:26,139 --> 00:13:32,312
ఈ పరికరం దేనికో చెప్పగలరా?

199
00:13:32,312 --> 00:13:37,276
ఇది 59వ ఆధారం, యువర్ హానర్స్.

200
00:13:39,570 --> 00:13:42,447
ఇది సైఫర్ కీ. కోడ్ ని చదవడానికి దాన్ని ఉపయోగిస్తారు?

201
00:13:43,574 --> 00:13:45,868
ఈ సైఫర్ కీ మీకు ఎక్కడిది?

202
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
మిస్టర్ బెంజమిన్ ఆఫీసులో ఉండింది.

203
00:13:49,872 --> 00:13:53,750
అతను రిచ్మండ్ లో, కన్ఫెడరేట్ స్టేట్ సెక్రటరీ.

204
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
థ్యాంక్యూ.

205
00:13:56,420 --> 00:13:59,047
ఇప్పుడు మీకు సైఫర్ ముక్క అయిన

206
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
ఏడవ ఆధారాన్ని చూపిస్తాను,

207
00:14:03,594 --> 00:14:06,680
జాన్ విల్క్స్ బూత్ ఉండిన హోటల్ గదిలో దొరికిందట.

208
00:14:08,348 --> 00:14:11,894
ఆ సైఫర్ తో దీన్ని పోల్చి చూడగలరా?

209
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
ఆ రెండూ ఒకటే.

210
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
నేను రెంటినీ పరిశీలించి, పోల్చి చూశాను.

211
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
అవి రెండూ ఒకటే అని మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

212
00:14:19,776 --> 00:14:21,320
నేను జాతీయ స్థాయి నిపుణుడిని.

213
00:14:22,112 --> 00:14:27,701
కన్ఫెడరేట్ కి సంబంధించిన కోడ్
బూత్ హోటల్ గదిలో ఎందుకు ఉంది?

214
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
దానికి ఆరోపణలను ఎదుర్కొంటున్నవారే జవాబు చెప్పగలరు.

215
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
నేను అడగడం అయిపోయింది.

216
00:14:38,212 --> 00:14:40,297
బూత్ నటుడని మనందరికీ తెలుసు.

217
00:14:40,297 --> 00:14:43,383
ఏడవ ఆధారం ఏదైనా నాటికకి సంబంధించినది అయ్యుండవచ్చు కదా?

218
00:14:44,635 --> 00:14:46,512
అతని తుపాకీ నాటికకు సంబంధించినది కాదు కదా.

219
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
ఆర్డర్.

220
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
నా పేరు జెరెమయా డయర్.

221
00:14:54,102 --> 00:14:56,188
నేను బ్రయన్ టౌన్ లో ఒక ఫాదర్ ని.

222
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
నేను కుర్రాడిగా ఉన్నప్పటి నుండి నాకు శామ్ మడ్ తెలుసు.

223
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
అతనికి ఎలాంటి పేరు ఉందో మీకు తెలుసా?

224
00:15:02,402 --> 00:15:05,572
మడ్ కి చాలా మంచి పేరు ఉందని చెప్పవచ్చు.

225
00:15:05,572 --> 00:15:11,453
డాక్టర్ మడ్ తన ఇంట్లో ఉండే పనివాళ్లని, లేదా
బానిసలను ఎలా చూసుకుంటారో కోర్టుకు చెప్పండి.

226
00:15:11,453 --> 00:15:13,330
వాళ్లు పెద్దగా పనిచేసే వాళ్లు కాదు.

227
00:15:14,039 --> 00:15:17,918
- అతని పనివాళ్లు పని సరిగ్గా చేయరా?
- అందరి అభిప్రాయమూ అదే.

228
00:15:18,961 --> 00:15:23,382
డాక్టర్ మడ్ పొలంలో నువ్వు సేద్యం చేసేటప్పుడు,
ఆయన నిన్ను ఎలా చూసుకొనేవాడు?

229
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
చాలా బాగా చూసుకొనేవాడు.

230
00:15:25,634 --> 00:15:28,262
మేరీ సిమ్స్, నీకు ఎప్పట్నుండీ తెలుసు?

231
00:15:28,262 --> 00:15:29,721
తను చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పటి నుండి.

232
00:15:30,430 --> 00:15:31,765
అప్పుడు మేము చాలా మంచి మిత్రులం.

233
00:15:33,016 --> 00:15:35,435
కానీ తను పెరిగాక,

234
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
ఆ ప్రాంతంలోని పనివాళ్లందరికీ తనని నమ్మకూడదని తెలిసొచ్చింది.

235
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
తను చాలా అబద్ధాలాడుతుంది.

236
00:15:42,985 --> 00:15:49,074
కానీ డాక్టర్ మడ్, బిడ్డలని ఈ లోకంలోకి
తీసుకువస్తాడు, ప్రాణాలు కాపాడతాడు.

237
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
అన్ని జాతులవారి ప్రాణాలనూ కాపాడతాడు.

238
00:15:52,870 --> 00:15:53,954
ఆయన చాలా మంచి మనిషి.

239
00:16:00,961 --> 00:16:02,462
ఈ కేసులో నా వల్ల మీకు ఉపయోగం లేదేమో, సర్.

240
00:16:02,462 --> 00:16:04,173
మేరీ, చెప్పేది విను.

241
00:16:05,048 --> 00:16:08,719
ఇది అంత తేలికైన విషయం కాదు,
కానీ నీకు కూడా అవకాశం వస్తుంది.

242
00:16:09,678 --> 00:16:10,929
- వస్తుందంటారా?
- తప్పకుండా.

243
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
అన్నీ ఉగ్గబట్టుకొని ఉండు.

244
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
నువ్వు సాక్ష్యం ఇవ్వగలవా?

245
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
నేను ఒక్కదాన్నే ఉన్నా, అవతల చాలా మంది మగాళ్లున్నారు.

246
00:16:22,566 --> 00:16:25,986
వాళ్లు మడ్ చాలా మంచివాడని అంటున్నారు.

247
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
నేను అబద్ధాలకోరునట.

248
00:16:27,654 --> 00:16:33,327
కేంద్ర ప్రభుత్వ విచారణలో ఒక తెల్లజాతి వ్యక్తికి
వ్యతిరేకంగా మాట్లాడమని అంటున్నావా?

249
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
అంత కన్నా చాలా చిన్న చిన్న వాటికే
వాళ్లు మనల్ని ఉరి తీస్తారు తెలుసా?

250
00:16:36,788 --> 00:16:39,917
అతను ఎలాంటి మనిషో వాళ్లకి తెలియాలి కదా?

251
00:16:39,917 --> 00:16:42,169
మడ్, నన్ను ఏం చేసేవాడో వాళ్లకి చెప్పు.

252
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
మైలో, అది చెప్పాల్సింది నేను కాదు, నువ్వు.

253
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
నువ్వు ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నావు?

254
00:16:47,132 --> 00:16:50,302
సిమ్స్ కి బద్ధకమని,
అబద్ధాలు ఆడుతుందని వాళ్లు అంటున్నారు.

255
00:16:53,222 --> 00:16:57,476
నేను అవిటి పనివాడిని,
ఇక నన్ను ఎన్ని మాటలు అంటారో ఓసారి ఆలోచించండి.

256
00:16:58,060 --> 00:17:00,604
మడ్ నిన్ను ఏం చేసేవాడో చెప్పావంటే,

257
00:17:01,563 --> 00:17:06,108
అతను ఎలాంటి వాడో అందరికీ తెలుస్తుంది.

258
00:17:07,653 --> 00:17:11,240
కానీ వాళ్లకి నువ్వు చెప్తే కానీ, దాని గురించి ఎవరికీ తెలీదు.

259
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
ఈ అవకాశం నీకు మళ్లీ మళ్లీ రాదు.

260
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
నీకు కొన్ని నిమిషాల సమయం ఇస్తాను, నెమ్మదిగా ఆలోచించుకో.

261
00:17:26,088 --> 00:17:28,715
నాకు రక్షణ కల్పించినందుకు థ్యాంక్యూ.

262
00:17:28,715 --> 00:17:33,303
సూరాట్ కుటుంబం గురించి, బూత్ గురించి,
ఇంకా వాళ్ల లాడ్జిలో ఉండే అందరి గురించి

263
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
నిజం చెప్తానని మాట ఇస్తున్నాను.

264
00:17:35,889 --> 00:17:38,267
మంచిది. కోర్టులో కలుద్దాం అయితే.

265
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
నువ్వు మాట్లాడకపోతే మనం ఓడిపోయే ప్రమాదముంది.

266
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
దయచేసి, ఈ పని చేసి పెట్టు.

267
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
సర్, మైలో సాక్ష్యం ఇస్తాడట.

268
00:17:53,699 --> 00:17:54,783
మంచిది.

269
00:17:55,742 --> 00:17:57,369
నువ్వు సాక్ష్యమిస్తావని నేను నమ్మవచ్చా?

270
00:17:58,871 --> 00:17:59,872
నేను తప్పకుండా వస్తాను.

271
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
మేము సాధన చేయవచ్చా?

272
00:18:01,790 --> 00:18:04,418
వద్దు, అది అతిగా చేస్తే, మనకే ప్రమాదం.

273
00:18:04,418 --> 00:18:05,544
నువ్వు బాగానే చెప్పగలవులే.

274
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
ఇద్దరినీ కోర్టులో కలుస్తాను మరి.

275
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
అలాగే, సర్.

276
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
సెక్రటరీ.

277
00:18:19,433 --> 00:18:20,434
కూర్చో.

278
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
వివారణ పని మీద మిమ్మల్ని ఓసారి కలవమని బేకర్ చెప్పాడు.

279
00:18:25,397 --> 00:18:26,523
చెప్పండి, ఏం కావాలి?

280
00:18:28,233 --> 00:18:29,568
ఆఫీసర్ వైక్మన్?

281
00:18:31,862 --> 00:18:36,325
సాధన చేసేటప్పుడు మీరు నిశ్శబ్దంగా
ఎందుకు ఉన్నారో నాకు తెలుసు. మీతో మాట్లాడవచ్చా?

282
00:18:37,242 --> 00:18:41,163
అధ్యక్షుడిని చంపినవాళ్ల గురించి మీకు చాలా విషయాలు తెలుసని,

283
00:18:41,163 --> 00:18:42,623
మీరు ఏదో దాస్తున్నారని నాకు తెలుసనుకుంటా.

284
00:18:47,211 --> 00:18:48,587
నీకు ఎందుకలా అనిపిస్తోంది?

285
00:18:49,922 --> 00:18:51,381
ఎందుకంటే డాక్టర్ మడ్...

286
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
ఆయన అన్నాడు, మీరు సూరాట్ తో
చాలాసేపు గడుపుతూ ఉంటారని.

287
00:18:56,011 --> 00:19:00,390
జనవరిలో, వాషింగ్టన్ డీసీలోని లాడ్జిలో
ఆయన బూత్, సూరాట్ లని కలిశాడు.

288
00:19:01,642 --> 00:19:04,102
మడ్, బూత్, ఇంకా సూరాట్ కి
హత్య జరగడానికి ముందు నుండే పరిచయం ఉంది.

289
00:19:05,771 --> 00:19:10,317
మీరు ఏదో విషయాన్ని దాస్తున్నారని ఎందుకో నాకు అనిపిస్తోంది.

290
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
చూడండి, హత్య జరగడానికి ముందు నుండే
వాళ్లకి పరిచయం ఉందని నేను కనుక చెప్తే,

291
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
వాళ్లు నమ్మరు.

292
00:19:20,869 --> 00:19:22,621
నేను అదే చెప్తాను.

293
00:19:22,621 --> 00:19:23,705
అదే కాదు...

294
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
అంటే, అదే కాదు.

295
00:19:26,667 --> 00:19:29,586
కానీ నా మీద బురదజల్లే ప్రయత్నం వాళ్లు చేస్తే, దయచేసి...

296
00:19:30,796 --> 00:19:32,798
నన్ను ఎందుకు నమ్ముతున్నారో దయచేసి వాళ్లకి చెప్పండి.

297
00:19:35,092 --> 00:19:36,343
ఈ లేఖ గురించి చెప్పు.

298
00:19:37,761 --> 00:19:40,347
భారీ కుట్ర అనే మీ సిద్ధాంతం నిజమైనదే అనుకుంటా.

299
00:19:49,106 --> 00:19:51,066
మిస్టర్ సిమ్స్, మీరు ప్రతివాది అయిన
డాక్టర్ శ్యాముయెల్ మడ్ దగ్గర

300
00:19:51,066 --> 00:19:55,696
బానిసగా పని చేశారో లేదో కోర్టుకు చెప్తారా?

301
00:19:56,321 --> 00:19:58,198
అలాగే, సర్. నేను అతని దగ్గర వడ్రంగిగా పని చేశా.

302
00:19:58,198 --> 00:19:59,825
మీరు అవిటి వారు ఎలా అయ్యారు?

303
00:20:03,161 --> 00:20:04,872
డాక్టర్ మడ్ నా కాలిని తుపాకీతో కాల్చారు.

304
00:20:04,872 --> 00:20:06,164
వాడిని నేను అస్సలు కాల్చనే లేదు.

305
00:20:06,164 --> 00:20:09,209
మీ ప్రతివాదిని అదుపులో ఉండమనండి,
లేదంటే ఇక్కడి నుండి బయటికి పంపించేస్తాను.

306
00:20:09,209 --> 00:20:12,171
కూర్చొని, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, డాక్టర్ మడ్,
లేదంటే మిమ్మల్ని బయటకు పంపించేస్తారు.

307
00:20:12,171 --> 00:20:13,755
వాడు అబద్ధాలాడుతున్నాడు.

308
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
డాక్టర్ మడ్ మిమ్మల్ని ఎందుకు కాల్చారు?

309
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
నాకు తెలిసి, ఒక రోజు...

310
00:20:23,390 --> 00:20:25,225
డాక్టర్ మడ్ కి నా తీరు నచ్చలేదనుకుంటా.

311
00:20:26,560 --> 00:20:30,480
ఊరికినే నా తొడని కాల్చాడు.
అదేదో ఆయనకి తమాషాగా అనిపించినట్టు.

312
00:20:32,107 --> 00:20:33,483
థ్యాంక్యూ, మిస్టర్ సిమ్స్, అంతే.

313
00:20:45,913 --> 00:20:48,707
ప్రాసిక్యూషన్, మైలో సిమ్స్ చెల్లెలైన, మేరీ సిమ్స్ ని పిలుస్తోంది.

314
00:21:03,972 --> 00:21:05,182
మిస్ సిమ్స్...

315
00:21:08,227 --> 00:21:12,981
మీరు కూడా ఖైదీ అయిన, డాక్టర్ శ్యాముయెల్ మడ్
దగ్గర బానిసగా పని చేశారో లేదో

316
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
కాస్త కోర్టుకు చెప్పగలరా?

317
00:21:16,527 --> 00:21:18,278
సరే, సర్. నేను ఇంటి పని చూసుకునేదాన్ని.

318
00:21:18,862 --> 00:21:23,408
ప్రెసిడెంట్ అబ్రహమ్ లింకన్ గురించి,
డాక్టర్ మడ్ కి, పక్కింటి వ్యక్తికి జరిగిన సంభాషణని

319
00:21:23,408 --> 00:21:25,661
కోర్టుకు చెప్పండి.

320
00:21:26,495 --> 00:21:28,497
సర్, పక్కింటి వ్యక్తి డాక్టర్ మడ్ తో అన్నారు.

321
00:21:28,497 --> 00:21:31,500
"ఏబ్ లింకన్ ఒక పనికిమాలినోడు.

322
00:21:31,500 --> 00:21:33,502
వాడు ఎప్పుడో చచ్చి ఉండాల్సింది" అని అతను అన్నాడు.

323
00:21:34,336 --> 00:21:38,799
అప్పుడు "నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.
మేము అతడిని చంపేసి ఉండేవాళ్లం," అని డాక్టర్ మడ్ అన్నాడు.

324
00:21:38,799 --> 00:21:39,883
అలాగా.

325
00:21:40,551 --> 00:21:44,930
డాక్టర్ మడ్ ఇంటికి కొంత మంది వచ్చి ఉండేవారో లేదో అని కూడా

326
00:21:44,930 --> 00:21:47,099
కోర్టుకు చెప్పండి.

327
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
సరే, సర్, కన్ఫెడరేట్స్ వచ్చేవారు.
బూడిద రంగు దుస్తుల్లో వచ్చేవారు.

328
00:21:50,811 --> 00:21:52,938
వారికి కావాల్సిన వసతులన్నీ సమకూర్చమని మడ్ నాకు చెప్పేవారు.

329
00:21:52,938 --> 00:21:56,441
అతని మాటల్లో చెప్పాలంటే,
అతను "వాళ్లని చూసుకో," అని చెప్పేవాడు.

330
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
ఇంకో విషయం, గత వేసవిలో ఒక వ్యక్తి చాలాసార్లు

331
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
డాక్టర్ మడ్ ఇంటికి వచ్చేవారా?

332
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
అవును, సర్. జాన్ సూరాట్.

333
00:22:04,867 --> 00:22:07,870
ఎక్కువగా శనివారాల నుండి సోమవారాల దాకా ఉండేవాడు.

334
00:22:07,870 --> 00:22:11,832
రిచ్మండ్, ఇంకా మోంట్రియల్ మధ్య తిరుగుతూ ఉండేవాడు.

335
00:22:11,832 --> 00:22:13,000
థ్యాంక్యూ, మిస్ సిమ్స్.

336
00:22:15,627 --> 00:22:17,754
వారి కార్యకలాపాలకు సహకరించాలని నీకు లేకపోతే,

337
00:22:17,754 --> 00:22:19,173
అక్కడి నుండి నువ్వు ఎందుకు వెళ్లిపోలేదు?

338
00:22:19,173 --> 00:22:20,716
వెళ్లిపోయే ప్రయత్నం కూడా చేశాను, సర్.

339
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
డాక్టర్ మడ్ కొరడాతో నన్ను కొట్టాడు.

340
00:22:26,388 --> 00:22:30,976
ఈమెకి మచ్చలు ఉన్నాయని మేము అర్థం చేసుకుంటున్నాం,
వాటిని చూపవలసిన పని లేదని కూడా చెప్తున్నాం.

341
00:22:34,229 --> 00:22:38,775
మంచి వ్యక్తి అయిన డాక్టర్ మడ్
కన్ఫెడరేట్ ఏజెంట్ అని మమ్మల్ని నమ్మమంటున్నావా?

342
00:22:38,775 --> 00:22:41,570
అతని ఇల్లు, సీక్రెట్ లైన్ లో ఉండే
ఒక విడిదిలాంటిదని అంటున్నావా?

343
00:22:41,570 --> 00:22:42,738
అవును, సర్.

344
00:22:43,447 --> 00:22:44,781
మడ్, సూరాట్, ఇంకా బూత్ కి మధ్య

345
00:22:44,781 --> 00:22:46,950
హత్య ముందు నుండే స్నేహం ఉందని కూడా చెప్తున్నాను.

346
00:22:48,327 --> 00:22:51,747
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు ఏమైనా చదువుకున్నావా?

347
00:22:53,582 --> 00:22:56,043
ఈమె చెప్పే కట్టుకథలను ఎలా నమ్మడం?

348
00:22:58,420 --> 00:23:00,506
నన్ను నమ్మకపోతే, ఆఫీసర్ వైక్మన్ ని అడిగి చూడండి.

349
00:23:06,595 --> 00:23:09,014
మీ పేరు, అలాగే మీరు ఎక్కడ ఉంటారో చెప్పండి.

350
00:23:09,806 --> 00:23:10,891
లూయిస్ వైక్మన్.

351
00:23:12,059 --> 00:23:15,145
నేను వాషింగ్టన్ డీసీలో ఉన్న లాడ్జీలో ఉంటా,

352
00:23:15,145 --> 00:23:17,773
దానికి మేరీ సూరాట్ యజమాని.

353
00:23:18,732 --> 00:23:21,485
ఇక్కడ ఖైదీగా ఉన్న జాన్ సూరాట్ కి అమ్మ ఆవిడ.

354
00:23:22,152 --> 00:23:26,156
ప్రతివాదులతో మిసెస్ సురాట్ ఉండగా మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

355
00:23:27,115 --> 00:23:28,575
హా, అందరితో కలిసి ఉండగా చూశాను.

356
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
మిసెస్ సూరాట్ మీకు ఎలా పరిచయం?

357
00:23:32,829 --> 00:23:37,000
యుద్ధ శాఖలో నాకు ఉద్యోగం దొరికినప్పుడు
నేను ఆవిడ లాడ్జిలోనే గది తీసుకున్నాను.

358
00:23:37,876 --> 00:23:41,296
ఆ లాడ్జీలో ఉన్న నా తోటివారు హత్యకు కుట్ర పన్నుతున్నారని

359
00:23:41,296 --> 00:23:43,090
నేను గ్రహించలేకపోయాను.

360
00:23:44,925 --> 00:23:46,552
గ్రహించి ఉంటే, అప్పుడే అధికారులకు చెప్పుండేవాడిని.

361
00:23:47,594 --> 00:23:50,556
జాన్ సూరాట్ ని చివరిసారిగా మీరు ఎప్పుడు చూశారు?

362
00:23:52,975 --> 00:23:56,103
ఏప్రిల్ 14కు కొన్ని రోజుల ముందు వెళ్లిపోయాడు.

363
00:23:57,229 --> 00:23:59,940
మోంట్రియల్ లో పని కోసం చూస్తున్నానని చెప్పి వెళ్లాడు,

364
00:23:59,940 --> 00:24:02,276
తర్వాత కబురు పంపుతానని చెప్పాడు.

365
00:24:02,985 --> 00:24:06,822
మీకు తెలీకుండా మిస్టర్ సూరాట్ వచ్చి వెళ్లే అవకాశం ఉందా?

366
00:24:06,822 --> 00:24:08,490
లేదు, అది అసంభవం.

367
00:24:10,033 --> 00:24:12,286
మీరిద్దరూ బడి జీవితం నుండి సన్నిహితంగా ఉండేవారా?

368
00:24:14,663 --> 00:24:16,540
అవును, చాలా సన్నిహితంగా.

369
00:24:16,540 --> 00:24:17,624
చాలా అంటే?

370
00:24:20,586 --> 00:24:25,340
అతని తల్లి లాడ్జిలో, మేము కలిసి తినేవాళ్లం,

371
00:24:26,884 --> 00:24:30,679
ఒకే గదిలో ఉండేవాళ్లం, ఒకే బెడ్ మీద పడుకొనేవాళ్లం, ఇంకా...

372
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
ఆ పని కూడా చేశాం.

373
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
ఆర్డర్!

374
00:24:40,439 --> 00:24:45,360
సూరాట్ కి, ఇతర ప్రతివాదులకు మధ్య
జరిగిన చర్చలను మీరెప్పుడూ వినలేదా?

375
00:24:45,360 --> 00:24:47,905
ఒకసారే విన్నాను, అది కూడా ఎప్పుడంటే,

376
00:24:47,905 --> 00:24:53,619
జనవరిలో సూరాట్ నన్ను బూత్ ఉన్న
హోటల్ గదికి తీసుకెళ్లాడు, అప్పుడు.

377
00:24:55,204 --> 00:24:56,496
అక్కడ డాక్టర్ మడ్ కూడా ఉన్నాడు.

378
00:24:57,289 --> 00:25:00,375
మడ్ పొలాన్ని కొనాలనుకుంటున్నానని,
అందుకే మడ్ ఉన్నాడని బూత్ చెప్పాడు.

379
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
అప్పుడు వాళ్ల మీద అనుమానం వచ్చిందా?

380
00:25:03,837 --> 00:25:07,758
లేదు, మోంట్రియల్ నుండి కానీ,
రిచ్మండ్ నుండి కానీ జాన్ వచ్చినప్పుడు,

381
00:25:07,758 --> 00:25:11,970
అతని దగ్గర బంగారం ఎందుకు ఉండేదో నాకు తెలీదు...

382
00:25:13,805 --> 00:25:17,226
కానీ అతను కన్ఫెడరేట్ కార్యకలాపాల్లో
పాల్గొనేవాడని అతను నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

383
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
థ్యాంక్యూ.

384
00:25:20,437 --> 00:25:23,774
యువర్ హానర్, లెక్క ప్రకారం నేను
జాన్ సూరాట్ కి మద్దతుగానే మాట్లాడాలి.

385
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
కానీ...

386
00:25:28,195 --> 00:25:31,782
మిస్ సిమ్స్ చెప్పినదంతా, ఇప్పుడిప్పుడే నాకు అర్థమవుతోంది.

387
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
తనని నేను నమ్ముతున్నాను.

388
00:25:39,665 --> 00:25:41,124
నువ్వు బాగా చేశావు, మిస్ సిమ్స్.

389
00:25:42,334 --> 00:25:43,585
థ్యాంక్స్, సర్.

390
00:25:46,088 --> 00:25:48,799
నేను "న్యూయార్క్ ట్రిబ్యూన్" విలేఖరిని.

391
00:25:50,926 --> 00:25:52,886
రెండేళ్ల క్రితం, మోంట్రియల్ లో

392
00:25:52,886 --> 00:25:57,432
కన్ఫెడరేట్ సీక్రెట్ సర్వీస్ లో ఒక ఇన్ఫార్మర్
ఉన్నారని నేను బేకర్ కి చెప్పాను.

393
00:25:59,059 --> 00:26:00,936
ఆ ఇన్ఫార్మర్ కూడా నేనే అని అతను గ్రహించలేదు.

394
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
యుద్ధ సమయంలో డబ్బు సంపాదించడానికి,

395
00:26:05,482 --> 00:26:10,445
యుద్ధ శాఖలో, అలాగే సీఎస్ఎస్ లో కూడా
నేను కీలక సమాచారాన్ని సేకరించాను.

396
00:26:11,780 --> 00:26:16,702
లీ లొంగిపోయినప్పుడు, వాషింగ్టన్ డీసీలోని
జనాలు సంబరాలు చేసుకున్నారు.

397
00:26:16,702 --> 00:26:19,788
మోంట్రియల్ లోని వాళ్లు, పని మొదలుపెట్టడానికి
రిచ్మండ్ నుండి ఆదేశం కోసం వేచి చూస్తూ ఉన్నారు.

398
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
"పెట్"ని పని మొదలుపెట్టమనే అదేశాన్ని జాన్ సూరాట్ తీసుకొచ్చాడు.

399
00:26:26,420 --> 00:26:27,254
పెట్?

400
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
జాన్ విల్క్స్ బూత్.

401
00:26:30,340 --> 00:26:33,302
జాన్ విల్క్స్ బూత్ ని "పెట్" అని ఎవరు అంటారు?

402
00:26:35,262 --> 00:26:36,805
సీఎస్ఎస్ వర్గాలలో,

403
00:26:36,805 --> 00:26:41,226
బూత్ ని జెఫర్సన్ డేవిస్ పెట్ అని పిలుస్తాడని అందరికీ తెలుసు.

404
00:26:43,687 --> 00:26:45,898
నిశ్శబ్దం పాటించండి!

405
00:26:48,400 --> 00:26:49,484
ఏదో ప్లాన్ చేస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

406
00:26:51,069 --> 00:26:53,155
శాండర్స్ నాకు ఏం చెప్పాడో ఇప్పుడు మీకు చెప్తాను.

407
00:26:54,948 --> 00:26:58,202
వాళ్లు అధ్యక్షుడిని, ఉపాధ్యక్షుడిని, ఇంకా స్టేట్ సెక్రటరీని

408
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
హత్య చేస్తారట.

409
00:27:01,246 --> 00:27:06,376
కొత్త అధ్యక్షుడిని ఎలా ఎన్నుకోవాలి
అనేది రాజ్యాంగంలో లేదు కనుక,

410
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
గందరగోళ వాతావరణం నెలకొంటుందట.

411
00:27:09,004 --> 00:27:13,342
యుద్దాన్ని రణరంగంలో ఓడిపోయినా,
ఇలా గెలవాలని వాళ్లు ప్లాన్ చేసుకున్నారు.

412
00:27:14,301 --> 00:27:15,719
బూత్ ప్లాన్ ని విజయవంతం చేస్తాడని

413
00:27:15,719 --> 00:27:17,930
తనకి నమ్మకం లేదని శాండర్స్ నాతో అన్నాడు.

414
00:27:19,264 --> 00:27:22,434
డెలివరీ చేయబడినా కానీ, అందుకోని లేఖ
ఒకటి నా చేతికి వచ్చింది, దాన్ని నేను అప్పగించా కూడా.

415
00:27:23,101 --> 00:27:27,272
ఈ లేఖ ఎవరికి పంపబడింది?

416
00:27:28,190 --> 00:27:30,317
ఇప్పుడు లండన్ లో ఉన్న జార్జ్ శాండర్స్ కి.

417
00:27:31,109 --> 00:27:34,279
జార్జ్ శాండర్స్. అందులోని
సందేశాన్ని కోర్టుకు చదివి వినిపించగలరా?

418
00:27:41,036 --> 00:27:42,913
"అప్పగించిన పనిని పెట్ చక్కగా చేశాడు.

419
00:27:44,248 --> 00:27:45,290
అతను క్షేమంగానే ఉన్నాడు.

420
00:27:46,458 --> 00:27:47,793
పాపం ఏబ్ మాత్రం నరకానికి పోయాడు."

421
00:27:53,298 --> 00:27:57,135
జాన్ సూరాట్ ని మీరు మోంట్రియల్ లో
చివరిసారిగా ఎప్పుడు చూశారు?

422
00:27:57,135 --> 00:27:59,179
అధ్యక్షుడిని హత్య చేయడానికి నాలుగు రోజుల ముందు

423
00:27:59,179 --> 00:28:01,473
సెయింట్ లారెన్స్ హోటల్ లో, పొగ తాగడానికి ఉండే గదిలో చూశాను.

424
00:28:02,432 --> 00:28:03,892
రిచ్మండ్ నుండి వచ్చిన లేఖ అతని చేతిలో ఉంది.

425
00:28:03,892 --> 00:28:06,687
- దాని మీద ఏం రాసుంది?
- అది నాకు కనిపించలేదు.

426
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
కానీ శాండర్స నా వైపు తిరిగి,
"ఇది అన్నింటినీ సరి చేస్తుంది," అన్నాడు.

427
00:28:12,442 --> 00:28:14,027
దానర్థం ఏంటి అని మీ ఉద్దేశం?

428
00:28:16,154 --> 00:28:18,574
బూత్ ని పని కానివ్వమని జెఫర్సన్ డేవిస్ ఆదేశించాడు అని.

429
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
థ్యాంక్యూ, మిస్టర్ కొనోవర్.

430
00:28:25,873 --> 00:28:28,667
మీ పేరు స్టాన్ఫర్డ్ కొనోవరా?

431
00:28:29,418 --> 00:28:31,128
నాకు వేరే పేర్లు కూడా ఉన్నాయి.

432
00:28:33,755 --> 00:28:38,010
మీకు బ్రోకరుగా వేరే పేరు కూడా ఉందని మా పరిశోధనలో తేలింది.

433
00:28:38,010 --> 00:28:39,469
జేమ్స్ వాలెస్?

434
00:28:40,304 --> 00:28:41,305
అది కూడా నా పేరే.

435
00:28:44,266 --> 00:28:47,978
మరి ఛార్ల్స్ ఏ. డన్హమ్ ఎవరు?
నకిలీవి సృష్టించడంలో అతను దిట్ట.

436
00:28:47,978 --> 00:28:49,813
అది కూడా నేనే, సర్.

437
00:28:49,813 --> 00:28:53,817
అయితే మీరు అక్కడా, ఇక్కడా ఏజెంట్ గా
వ్యవహరించారు, ఇంకా మీకు మూడు పేర్లున్నాయా?

438
00:28:53,817 --> 00:28:56,695
ఈ మూడింట్లో మీ అసలు పేరేంటి?

439
00:28:57,237 --> 00:28:59,031
సందర్భాన్ని బట్టి ఏది అనుకూలంగా ఉంటే, అది, సర్.

440
00:28:59,823 --> 00:29:02,201
సందర్భం అంటే ఆధారాలను తారుమారు చేయడం కూడానా?

441
00:29:03,202 --> 00:29:04,661
లేదు, సర్.

442
00:29:04,661 --> 00:29:11,084
బూత్ ని, సూరాట్ ని, శాండర్స్ ని
మీరు మోంట్రియల్ లో తొలిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

443
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
మళ్లీ అడుగుతున్నాను.

444
00:29:15,547 --> 00:29:19,426
బూత్ ని, సూరాట్ ని, శాండర్స్ ని
మీరు మోంట్రియల్ లో తొలిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

445
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
ఎన్నికలకు ముందు, అక్టోబర్ 17వ తేదీన.

446
00:29:23,347 --> 00:29:27,017
బూత్ ని, సూరాట్ ని, శాండర్స్ ని
నేను మోంట్రియల్ లో తొలిసారిగా అప్పుడే చూశా.

447
00:29:27,017 --> 00:29:28,727
తేదీ మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

448
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
ఖచ్చితంగా తెలుసు.

449
00:29:32,231 --> 00:29:35,692
ఒక ప్రదేశంలోకి అక్రమంగా చొరబడినందుకు
అక్టోబర్ నెలంతా మీరు జైల్లో ఉన్నారనే

450
00:29:35,692 --> 00:29:38,070
రికార్డ్ నా దగ్గర ఉంది.

451
00:29:38,070 --> 00:29:42,366
- నేను కొన్ని రోజులు జైల్లో ఉన్నాను, కానీ...
- జైల్లో గడిపింది మిస్టర్ డన్హమా లేక కనోవరా లేదా వాలెసా?

452
00:29:42,366 --> 00:29:43,700
మీకు మాయా విద్యలు తెలుసా?

453
00:29:43,700 --> 00:29:46,995
జైల్లో ఉన్న సమయంలోనే
మీరు మోంట్రియల్ లోని హోటల్ లో ఎలా ఉండగలరు?

454
00:29:46,995 --> 00:29:49,748
క్షమించాలి, నెల విషయంలో నేను పొరబడ్డాను.

455
00:29:50,999 --> 00:29:51,834
యువర్ హానర్.

456
00:29:52,960 --> 00:29:54,336
ఈ విషయంలో నేను అయోమయానికి గురి అయ్యుండవచ్చు,

457
00:29:55,128 --> 00:29:58,382
కానీ ప్రెసిడెంట్ లింకన్ ని హత్య చేయాలనే కుట్ర గురించి

458
00:29:58,382 --> 00:30:00,676
జెఫర్సన్ డేవిస్ కి తెలుసని నేను పక్కాగా చెప్పగలను.

459
00:30:01,844 --> 00:30:05,722
అతనికి తెలియడమే కాదు, దాన్ని ఆజ్ఞాపించిందే అతను.

460
00:30:08,183 --> 00:30:11,937
విలేఖరిగా, గూఢచారిగా, మోసగాడిగా

461
00:30:13,438 --> 00:30:15,482
మీ ఊహాశక్తి అమోఘమని చెప్పక తప్పడం లేదు.

462
00:30:16,483 --> 00:30:19,736
ఈ కోర్టులో మీరు కావాలనే ఇలా ఉల్లంఘనకు పాల్పడ్డారా?

463
00:30:19,736 --> 00:30:21,154
లేదా మీకు అబద్ధాలాడటం సరదానా?

464
00:30:21,154 --> 00:30:23,740
ఏ నెల అయితే ఏముంది? హా?

465
00:30:25,242 --> 00:30:26,493
ఇంతటితో డిఫెన్స్ వాదనలు ముగిస్తోంది.

466
00:30:42,050 --> 00:30:42,885
ఏమైనా విశేషమా?

467
00:30:44,052 --> 00:30:46,972
లేదు. విశేషమేమీ లేదు.

468
00:30:46,972 --> 00:30:48,348
ఇంకా ఏం లేదు.

469
00:30:49,141 --> 00:30:52,186
ఫలితం ఏమైనా కానీ, ఏబ్ కి నువ్వు విధేయుడిగా వ్యవహరించావు.

470
00:30:53,187 --> 00:30:56,064
డేవిస్ పై, కన్ఫెడరసీపై ఛార్జీలు మోపడం వల్ల
ఇదంతా రికార్డులకు ఎక్కుతుంది.

471
00:30:56,857 --> 00:30:58,567
వాళ్లేం చేశారో మనకి తెలిసిందని వాళ్లకి తెలిసిపోయింది.

472
00:30:59,776 --> 00:31:01,778
కాబట్టి తీర్పు ఏదైనా, నేను నిశ్చింతగా పడుకోగలను.

473
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
న్యాయం అందినప్పుడే నేను నిశ్చింతగా పడుకోగలను.

474
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
నన్ను తప్పుగా అనుకోవద్దు. నాకు కావాల్సింది కూడా అదే.

475
00:31:19,588 --> 00:31:21,256
జడ్జులు ఒక నిర్ణయానికి వచ్చేశారట.

476
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
అదేంటి అనేమైనా తెలుస్తోందా?

477
00:31:35,521 --> 00:31:36,522
లేదు.

478
00:31:48,575 --> 00:31:50,035
అందరూ లేచి నిలబడండి.

479
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
కూర్చోండి.

480
00:32:17,187 --> 00:32:19,690
ఇతరులకు ఏం అనిపించినా కానీ,

481
00:32:20,315 --> 00:32:22,109
ఈ కుట్ర విషయంలో,

482
00:32:22,109 --> 00:32:26,864
జాన్ విల్క్స్ బూత్ పాత్ర ఎంత ఉందో,
జెఫర్సన్ డేవిస్ పాత్ర కూడా అంతే ఉందని

483
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
నా అభిప్రాయం.

484
00:32:29,157 --> 00:32:32,953
బూత్ ద్వారా డేవిస్, లింకన్ ని హత్య చేశాడు కాబట్టి.

485
00:32:35,747 --> 00:32:41,211
అయితే, భారీ కుట్ర ఆరోపణల విషయంలో ఆధారాలు చాలినంతగా లేవని

486
00:32:41,211 --> 00:32:43,088
మా ప్యానెల్ అభిప్రాయపడింది.

487
00:32:43,839 --> 00:32:49,428
జాన్ విల్క్స్ బూత్ ని ఉపయోగించుకొని
రిచ్మండ్, మోంట్రియల్ లో ఉన్న కుట్రదారులు

488
00:32:49,428 --> 00:32:55,309
హత్య చేసి, ఈ రిపబ్లిక్ కి
ప్రధాన సంరక్షకుడు లేకుండా చేశారని

489
00:32:55,309 --> 00:32:58,854
కమిషన్ నమ్ముతోంది.

490
00:33:00,439 --> 00:33:04,151
ఆ కుట్రదారుల వలన ఈ దేశమంతా

491
00:33:04,151 --> 00:33:07,029
అసాధారణమైన, అనిర్వచనీయమైన క్షోభలో మునిగిపోయింది.

492
00:33:10,574 --> 00:33:14,494
కానీ ఆధారాలు సరిపడా లేనందున,
అలాగే ఇతర సాంకేతికపరమైన అంశాల కారణంగా,

493
00:33:14,494 --> 00:33:18,540
హత్య వెనుక భారీ కుట్ర ఉందనే విషయంలో

494
00:33:18,540 --> 00:33:22,669
మా ప్యానెల్ సముచితమైన న్యాయం అందించలేకపోతోంది.

495
00:33:22,669 --> 00:33:27,132
భవిష్యత్తులో జరిగే విచారణలు,
చరిత్ర ఆ ఆధారాలను సేకరించగలవు.

496
00:33:30,010 --> 00:33:33,096
కానీ, ఈ కోర్టులో ఉండే ప్రతివాదుల విషయంలో
మేము ఏ తీర్పు వెలువరించాలో ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాం.

497
00:33:33,764 --> 00:33:35,891
మా నిర్ణయాన్ని యుద్ధ వ్యవహరాల సెక్రటరీ చదివి వినిపిస్తారు.

498
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
థ్యాంక్యూ.

499
00:34:13,679 --> 00:34:16,014
మేరీ ఈ. సూరాట్...

500
00:34:18,684 --> 00:34:19,726
దోషి.

501
00:34:22,312 --> 00:34:24,731
లెవిస్ పొవెల్, దోషి.

502
00:34:28,443 --> 00:34:31,321
జార్జ్ ఆజరాట్, దోషి.

503
00:34:33,699 --> 00:34:35,576
డేవిడ్ ఈ. హెరోల్డ్...

504
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
దోషి.

505
00:34:45,543 --> 00:34:48,255
వీళ్లందరికీ రేపు ఉరి శిక్ష విధించబడుతుంది.

506
00:34:56,763 --> 00:34:58,849
ఎడ్వర్డ్ స్పాంగ్లర్, దోషి.

507
00:35:00,058 --> 00:35:02,436
ఆరేళ్ల జైలు శిక్ష విధించబడింది.

508
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
మరి మడ్ సంగతేంటి?

509
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
అది కూడా చెప్తారు.

510
00:35:11,278 --> 00:35:14,698
చివరిగా, డాక్టర్ శామ్యూల్ ఏ. మడ్.

511
00:35:18,493 --> 00:35:19,494
దోషి.

512
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
యావజ్జీవ కఠిన కారాగార శిక్ష విధించబడింది.

513
00:35:29,755 --> 00:35:31,465
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

514
00:35:55,072 --> 00:35:56,448
నేను నిజమే చెప్పాను.

515
00:35:56,448 --> 00:35:59,618
నిజాన్ని అల్లుకొని చాలా అబద్ధాలు ఉన్నాయి,
అలాంటప్పుడు ఆ నిజం చెప్పి లాభం ఏంటి?

516
00:35:59,618 --> 00:36:02,162
నేనెవరో నీకు బాగా తెలుసు కదా, బేకర్.

517
00:36:02,162 --> 00:36:03,247
బేకర్.

518
00:36:05,082 --> 00:36:06,917
ఇంకెవరైనా నీకు ఎక్కువ ముట్టజెప్పుతాం అన్నారా?

519
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
లండన్ నుండి ఈ ఉదయం
నాకు ఒక అనుమానాస్పద ప్యాకేజీ వచ్చింది.

520
00:36:12,172 --> 00:36:14,424
మళ్లీ నా అవసరం వచ్చినప్పుడు, వచ్చి కలవండి.

521
00:36:16,009 --> 00:36:17,344
శాండర్స్ వాడిని ప్రలోభ పెట్టేశాడు.

522
00:36:19,221 --> 00:36:21,098
- సెక్రటరీ.
- సెక్రటరీ, ఒకటి అడగవచ్చా?

523
00:36:21,098 --> 00:36:23,100
- సెక్రటరీ ఒకటి అడగవచ్చా?
- మిస్టర్ సెక్రటరీ.

524
00:36:23,100 --> 00:36:26,270
- మిత్రులారా, చెప్పండి.
- డేవిస్ పై, కన్ఫెడరసీపై భారీ కుట్ర అంటూ

525
00:36:26,270 --> 00:36:28,313
ఆరోపణలు చేయడం మరీ ఎక్కువగా అనిపిస్తోందా?

526
00:36:28,313 --> 00:36:29,606
అస్సలు కాదు.

527
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
జెఫర్సన్ డేవిస్ పై పక్కా ఆధారాలు లేక ఏమీ తేల్చలేదు,

528
00:36:32,693 --> 00:36:35,070
కానీ ఒకటి మాత్రం నిజం,

529
00:36:35,070 --> 00:36:37,865
ఈ సాయంత్రం వేళ కోర్టు కన్ఫెడరసీని నిర్దోషి అంటూ పొగడలేదు.

530
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
కానీ మీరు లింకన్ ని నిరాశపరిచారా?

531
00:36:41,618 --> 00:36:43,120
ఆ విషయం ఆయన్ని మనం అడగలేం కదా?

532
00:36:44,997 --> 00:36:46,832
సర్, రీకన్స్ట్రక్షన్ గురించి ఏమైనా చెప్పగలరా?

533
00:37:22,951 --> 00:37:26,246
ఉరిశిక్ష అమలుకు సంబంధించిన ఫోటోలను
ప్రచురించడానికి పత్రికలు నీ అనుమతి అడుగుతున్నాయి.

534
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
అనుమతిస్తున్నా.

535
00:37:30,375 --> 00:37:31,877
ఇంకో విషయం,

536
00:37:32,669 --> 00:37:35,756
నేషనల్ ఆర్కైవ్స్ వాళ్ళు ఆధారాల టేబుల్ నుండి
వస్తువులను తీసుకుని వెళ్లారు.

537
00:37:35,756 --> 00:37:37,132
- వాళ్లు...
- మంచిది.

538
00:37:38,550 --> 00:37:41,553
బూత్ డైరీలో 18 పేజీలు లేవట, అవి ఏమైపోయాయో అడిగారు.

539
00:37:44,389 --> 00:37:45,807
వాళ్లు దానిపై విచారణ చేసే అవకాశం ఉంది.

540
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
అది చివరిగా బేకర్ దగ్గర ఉండింది.

541
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
నీ దగ్గరే ఉండిందని బేకర్ అంటున్నాడు.

542
00:37:54,900 --> 00:37:57,694
వాళ్లు బేకర్ తో మాట్లాడాలి.

543
00:38:01,698 --> 00:38:05,619
ఇందాక నీ ఫైర్ ప్లేస్ చూశా,
దాన్ని శుభ్రపరిస్తే బాగుంటుందని అనిపించింది.

544
00:38:08,288 --> 00:38:09,706
ఆ పని నేను చేయించేశాను.

545
00:38:19,258 --> 00:38:20,092
{\an8}బిహైండ్ ద సీన్స్

546
00:38:20,092 --> 00:38:22,010
{\an8}ఆర్ థర్టీ ఇయర్స్ ఎ స్లేవ్
అండ్ ఫోర్ ఇయర్స్ ఇన్ ద వైట్ హౌస్"

547
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
కాంట్రాబాండ్ రిలీఫ్ అసోషియేషన్
నగదు లేదా చెక్స్ స్వీకరించబడును

548
00:38:25,055 --> 00:38:27,724
...నీ దరఖాస్తూ నేరుగా నా డెస్క్ మీదకి వచ్చేలా చూసుకో.

549
00:38:27,724 --> 00:38:29,226
దేనికి దరఖాస్తు, సర్?

550
00:38:29,226 --> 00:38:33,355
నల్లజాతీయుల కోసం మిస్టర్ హొవర్డ్
ఒక విశ్వవిద్యాలయాన్ని నెలకొల్పాడు.

551
00:38:33,355 --> 00:38:36,859
అందులో కళలు, లేఖలు,
వాణిజ్య సంబంధిత విద్య బోధించబడుతుంది.

552
00:38:38,485 --> 00:38:41,113
నాకు అర్హత రాగానే, మీ డెస్క్ మీద
నా దరఖాస్తును పెట్టి ఉంచుతాను, సర్.

553
00:38:46,994 --> 00:38:47,953
ఎడ్విన్.

554
00:38:48,453 --> 00:38:49,454
ఆలివర్.

555
00:38:50,372 --> 00:38:53,375
ఒక గంట క్రితం, జాన్సన్ నాతో
బ్యూరోని సగానికి సగం కోసేస్తున్నానని అన్నాడు.

556
00:38:53,375 --> 00:38:54,543
యుద్ధ శాఖ అండదండలతోనే

557
00:38:54,543 --> 00:38:57,880
మేము బానిసత్వం నుండి బయట పడినవారికి
సాయపడినట్టు అతనికి తెలుసని పరోక్షంగా చెప్తున్నాడు.

558
00:38:58,714 --> 00:39:00,924
ఏదో చేయాలని వ్యూహరచన చేస్తున్నట్టున్నాడు.
కానీ అదేంటో తెలియట్లేదు.

559
00:39:02,759 --> 00:39:04,136
సరే. థ్యాంక్యూ.

560
00:39:04,678 --> 00:39:06,471
సమయం అయింది. ఇక మొదలుపెడదామా?

561
00:39:06,471 --> 00:39:07,556
తప్పకుండా.

562
00:39:08,682 --> 00:39:09,683
మరి...

563
00:39:10,559 --> 00:39:13,645
మిత్రులారా, మీ అందరికీ సుస్వాగతం.

564
00:39:13,645 --> 00:39:16,732
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

565
00:39:17,816 --> 00:39:20,110
మనం ఇక్కడికి రావడానికి ప్రధాన కారణం ఏంటంటే,

566
00:39:20,110 --> 00:39:23,530
మిస్ కెక్లీ రచించిన అద్భుతమైన పుస్తకానికి
సంబంధించి వేడుక చేసుకోవడం,

567
00:39:23,530 --> 00:39:28,118
అలాగే కాంట్రాబాండ్ రిలీఫ్ అసోషియేషన్ కి నిధులను సేకరించడం,

568
00:39:28,118 --> 00:39:29,703
దీన్ని కూడా ఎలిజబెతే నెలకొల్పారు.

569
00:39:30,829 --> 00:39:36,960
విషయం ఏంటంటే, ఆలివర్ హొవర్డ్
అధ్యక్షతన నడిచే బానిసత్వం నుండి బయట పడినవారి బ్యూరో

570
00:39:38,170 --> 00:39:42,799
ఏ పనులనైతే చేస్తూ ఉందో,
అవే పనులు మిస్ కెక్లీ కూడా చేస్తూ ఉంది.

571
00:39:42,799 --> 00:39:47,054
బ్యూరో కార్యకలాపాలకు అధ్యక్షుడు మద్దతు లేనంత కాలం,

572
00:39:47,054 --> 00:39:51,600
ఇటీవలే స్వేచ్ఛా వాయువును పీల్చి, సమాజంలోకి అడుగుపెట్టే వారికి

573
00:39:51,600 --> 00:39:58,106
ఆసరాను, వనరులని అందించడానికి
మనం మిస్ కెక్లీ నిధి మీద ఆధారపడాల్సి వస్తుంది.

574
00:39:58,857 --> 00:40:02,569
కాబట్టి మీకు వీలైనంతగా విరాళం ఇవ్వాల్సిందిగా కోరుతున్నా.

575
00:40:02,569 --> 00:40:05,614
ఆమె చేసే పనులను నేను చాలా అభినందిస్తాను...

576
00:40:06,532 --> 00:40:11,245
నిజం చెప్పాలంటే, తనంటే కూడా నాకు చాలా అభిమానం, కాబట్టి...

577
00:40:11,245 --> 00:40:12,162
ఎలిజబెత్.

578
00:40:15,123 --> 00:40:16,917
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, సెక్రటరీ.

579
00:40:16,917 --> 00:40:20,546
మీరు విరాళంగా ఇచ్చే ప్రతీ రుపాయి కూడా అవసరమైన వారికి
నిత్యావసర వస్తువులను అందించడానికే ఉపయోగించబడుతుంది.

580
00:40:22,047 --> 00:40:24,675
ఎందుకంటే, ఉత్తర ప్రాంతానికి వలస వస్తున్న
చాలా మంది సోదరులకు, సోదరీమణులకి

581
00:40:24,675 --> 00:40:26,510
తమ కొత్త జీవితం చాలా కొత్తగా అనిపిస్తుంది.

582
00:40:27,427 --> 00:40:30,180
మిసెస్ లింకన్, ఇంకా

583
00:40:30,889 --> 00:40:32,891
మిస్టర్ అబ్రహం లింకన్
తమ దయార్థ హృదయాన్ని చాటుకొని ఉండకపోతే...

584
00:40:33,684 --> 00:40:34,685
లింకన్ ఆత్మ చల్లగా ఉండుగాక.

585
00:40:35,477 --> 00:40:40,774
వారు చాలాసార్లు సాయం అందించారు,
అందుకే వాళ్ల గురించి నా పుస్తకం అయిన,

586
00:40:40,774 --> 00:40:43,735
"థర్టీ ఇయర్స్ ఎ స్లేవ్
అండ్ ఫోర్ ఇయర్స్ ఇన్ ద వైట్ హౌస్"లో ప్రస్తావించాను.

587
00:40:44,945 --> 00:40:49,074
అంత కన్నా నేను చెప్పడానికి ఇంకేమీ లేదు. సరే మరి.
ఇవాళ అందే విరాళమంతా దానం చేయబడుతుంది.

588
00:40:49,074 --> 00:40:51,493
వచ్చినందుకు అందరికీ మరొక్కసారి ధన్యవాదాలు
తెలుపుతున్నాను. కులాసాగా గడపండి.

589
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
చాలా మంది వచ్చారు.

590
00:40:59,668 --> 00:41:01,170
లొరెంజో థామస్ ని కూడా ఆహ్వానించావా?

591
00:41:03,589 --> 00:41:06,008
ఆర్కాన్సాకి నువ్వు పంపించిన థామస్ ఇతనేనా?

592
00:41:06,008 --> 00:41:07,092
పై స్థాయికి ఎదగలేకపోయిన వాడు ఇతనేనా?

593
00:41:09,261 --> 00:41:10,429
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?

594
00:41:16,643 --> 00:41:18,645
జాన్సన్ నా స్థానం అతనికి
కట్టబెట్టాలనుకుంటున్నాడు అనుకుంటా.

595
00:41:21,732 --> 00:41:22,733
ఇది పట్టుకో.

596
00:41:27,362 --> 00:41:28,447
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

597
00:41:29,907 --> 00:41:31,158
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

598
00:41:32,117 --> 00:41:33,702
- లొరెంజో.
- ఎడ్విన్.

599
00:41:34,703 --> 00:41:35,829
మనం కాస్త మాట్లాడుకోవాలి.

600
00:41:35,829 --> 00:41:36,914
తప్పకుండా.

601
00:41:40,959 --> 00:41:45,380
నువ్వు నా పార్టీని చెడగొట్టాలని చూశావు,
ఇప్పుడు నేను నీ పార్టీని చెడగొడుతున్నాను.

602
00:41:46,298 --> 00:41:49,218
ఎడ్విన్, నీ మనుషులను దక్షిణ ప్రాంతం
నుండీ రప్పించేయాలని అనుకుంటున్నాను.

603
00:41:49,843 --> 00:41:52,012
నా నిర్ణయాన్ని నువ్వు పాటించవని నాకు తెలుసు,

604
00:41:52,012 --> 00:41:55,349
ఎందుకంటే, దాని వల్ల
రీకన్స్ట్రక్షన్ అమలు సాధ్యపడదని నీకు తెలుసు.

605
00:41:55,349 --> 00:41:56,433
మరేం పర్వాలేదు.

606
00:41:58,268 --> 00:42:01,230
నీ స్థానంలో నేను థామస్ ని నియమిస్తున్నాను.

607
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
రేపే అతను ఆ ఆదేశాన్ని పంపుతాడు.

608
00:42:03,565 --> 00:42:07,486
నువ్వు చేసే ఈ ప్లాన్స్ అన్నింటికీ అమెరికన్లు సిద్ధంగా లేరు.

609
00:42:09,363 --> 00:42:10,948
చాలా అలజడి మొదలవుతోంది.

610
00:42:13,575 --> 00:42:14,785
నీపై కూడా నేను ఆరోపించి ఉండవచ్చు.

611
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
కానీ ఆ పని నువ్వు చేయలేదుగా.

612
00:42:21,041 --> 00:42:22,751
నువ్వు ఈ విధంగా నన్ను తీసేస్తే,

613
00:42:22,751 --> 00:42:25,003
కాంగ్రెస్ వాళ్లు విచారణ చేపట్టవచ్చు,

614
00:42:25,712 --> 00:42:26,713
నిన్ను కూడా పీకేయవచ్చు.

615
00:42:27,506 --> 00:42:30,008
కాంగ్రెస్ తో తలపడటానికి నేను సిద్ధమే.

616
00:42:32,553 --> 00:42:35,222
పద, నీకు అంతా చూపిస్తాను.

617
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

618
00:43:05,919 --> 00:43:09,047
{\an8}యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా
పునర్మిర్మాణం, పునరేకీకరణ

619
00:43:11,300 --> 00:43:12,634
నీ తాళం చెవులు కూడా ఇవ్వు.

620
00:43:13,844 --> 00:43:14,970
తప్పకుండా.

621
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
వాటిని నేను...

622
00:43:19,016 --> 00:43:19,975
ఎక్కడో పెట్టాను.

623
00:43:22,561 --> 00:43:23,562
వెతుకుతా.

624
00:43:29,610 --> 00:43:30,777
{\an8}యుద్ధ వీరా. రా.

625
00:43:30,777 --> 00:43:32,029
{\an8}లింకన్ హత్యకు ఒకరోజు ముందు

626
00:43:32,029 --> 00:43:33,238
{\an8}ఇంకా సమయం కావాలా?

627
00:43:33,238 --> 00:43:34,364
{\an8}వద్దు, వద్దు.

628
00:43:35,532 --> 00:43:36,742
చాలా సేపు గడిపానులే.

629
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
విల్లీ, నేనూ ప్రార్థన ద్వారా మాట్లాడుకున్నాం.

630
00:43:39,703 --> 00:43:43,290
వాడి అల్లరి ఏ మాత్రం తగ్గలేదు, వాడికి ఇష్టమైన నవల నుండి

631
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
ఒక అధ్యాయాన్ని చదివి వినిపించా.

632
00:43:45,751 --> 00:43:51,465
ప్రతి వారం ఉండే ఈ బాధపడే సమయం
నా హృదయాన్ని శాంతపరుస్తుంది, ప్రశాంతతనిస్తుంది.

633
00:43:51,465 --> 00:43:54,384
ఈ తంతును నేర్పినందుకు నీకు థ్యాంక్స్
చెప్పి ఉండకపోతే, అది ఇప్పుడు చెప్తున్నాను.

634
00:43:56,887 --> 00:43:58,472
మరి, తర్వాత ఆఫీసుకు వచ్చినప్పుడు చెప్పొచ్చుగా,

635
00:43:58,472 --> 00:44:01,141
అంత ముఖ్యమైన విషయం ఏంటి?

636
00:44:01,141 --> 00:44:02,976
లీ ఇంకోసారి లొంగిపోయాడా?

637
00:44:04,269 --> 00:44:05,604
అదేం లేదు.

638
00:44:05,604 --> 00:44:06,730
తెలిసిపోయింది.

639
00:44:06,730 --> 00:44:09,399
జెఫర్సన్ డేవిస్ తన స్వరం మార్చి

640
00:44:09,399 --> 00:44:12,861
క్యాబినెట్ లో చేరాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

641
00:44:16,740 --> 00:44:17,741
కాదు.

642
00:44:20,786 --> 00:44:22,496
ఏబ్, నీకు తెలుసు కదా...

643
00:44:25,832 --> 00:44:31,213
నేను క్యాబినెట్ లో చేరినప్పుడు, నేను, ఎల్లెన్,
మా కొడుకు జేమ్స్ మరణం బాధలో ఉన్నాము.

644
00:44:32,172 --> 00:44:36,134
నీ ఆఫర్ ని స్వీకరించడంలో
తను నాకు మనస్ఫూర్తిగా మద్దతు ఇచ్చింది.

645
00:44:38,303 --> 00:44:41,807
రాత్రింబవళ్ళు కష్టపడి పని చేశాను.

646
00:44:43,642 --> 00:44:47,938
ఇప్పుడు ఇక, దేవుని దయ వలన,
ఎట్టకేలకు మనం విజయం సాధించాం కనుక...

647
00:44:51,692 --> 00:44:54,319
తను నన్ను ఇంటి పట్టున ఉండమంటోంది.

648
00:44:55,237 --> 00:44:57,030
రాజీనామా చేయాలనుకుంటున్నావా?

649
00:44:59,449 --> 00:45:00,450
అవును.

650
00:45:03,453 --> 00:45:06,582
లీ లొంగిపోవడంతోనే పని అయిపోదని

651
00:45:06,582 --> 00:45:09,209
ఎల్లెన్ కి బాగా తెలుసు.

652
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
అవును, తనకి అది తెలుసు.

653
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
కానీ, నా కుటుంబంతో ఇప్పట్నుంచి అయినా
గడపాలని అనుకుంటున్నాను,

654
00:45:16,717 --> 00:45:21,096
నా స్థానంలో నువ్వు ఎవరిని నియమించినా,
తప్పకుండా నా సహాయసహకారాలను అందిస్తాను.

655
00:45:24,850 --> 00:45:27,060
యుద్ధ వీరా, నీ రాజీనామాని నేను ఆమోదించలేను.

656
00:45:28,437 --> 00:45:30,272
యుద్ధంలో గెలవగానే అయిపోనట్టు కాదని
నీకూ తెలుసని నాకు తెలుసు.

657
00:45:31,899 --> 00:45:33,901
నీకు కూడా గెలుపు కన్నా రీకన్స్ట్రక్షనే ముఖ్యమని

658
00:45:33,901 --> 00:45:35,319
నాకు తెలుసు.

659
00:45:35,319 --> 00:45:36,904
ఇప్పుడు నీ అవసరం నాకు మరింతగా ఉంటుంది.

660
00:45:39,615 --> 00:45:43,744
కావాలంటే నువ్వు సెలవుపై ఎక్కడికైనా వెళ్లు.

661
00:45:43,744 --> 00:45:46,580
క్యాలిఫోర్నియాకి వెళ్లాలన్న మా ప్లాన్ ఇప్పటికి నెరవేరబోతోంది.

662
00:45:48,457 --> 00:45:50,751
మనం సముద్రతీరానికి వెళ్లవచ్చు.

663
00:45:51,877 --> 00:45:53,003
మీరు కూడా మాతో రండి.

664
00:45:54,171 --> 00:45:56,965
హా, మనం సవరణలన్నింటినీ పాస్ చేసిన
తర్వాత. తర్వాతి వేసవిలో కుదరవచ్చు.

665
00:45:56,965 --> 00:46:01,345
ఈ ఏడాది క్రిస్మస్ కి సెలవులు
తీసుకున్నానని ఎల్లెన్ కి చెప్పు.

666
00:46:02,221 --> 00:46:04,097
ఆ సమయంలో తనతో పాటు ఇంట్లోనే ఉండు.

667
00:46:05,891 --> 00:46:07,100
ఏబ్, ఇది ఇంకా ఏప్రిలే.

668
00:46:10,020 --> 00:46:14,650
ఏబ్, నేను నీకు, ఈ శాఖకి మూడేళ్లు ఇచ్చాను.

669
00:46:14,650 --> 00:46:17,486
నాకు పూర్తి నమ్మకం ఉంది, నేను తీసుకొచ్చిన ప్లాన్స్ వలన...

670
00:46:17,486 --> 00:46:20,906
విధ్వంసకరమైన యుద్ధం కన్నా,
దేశాన్ని పునర్నిర్మించడం చాలా కష్టం.

671
00:46:20,906 --> 00:46:22,658
మేమందరమూ నీ మీదే ఆధారపడి ఉన్నాం.

672
00:46:23,408 --> 00:46:25,827
జాతీయ స్థాయిలో పరిస్థితి ఎలా ఉందో,
అందరికన్నా నీకే బాగా తెలుసు.

673
00:46:28,205 --> 00:46:29,248
నాకు ఊహించాలని కూడా లేదు.

674
00:46:29,248 --> 00:46:33,794
నువ్వు కొనసాగాలన్నది నా అభిమతం మాత్రమే కాదు,
దేశ ప్రయోజనాల దృష్ట్యా అది అవసరం కూడా.

675
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
నువ్వు రాజీనామా చేయడానికి వీల్లేదు.

676
00:46:37,756 --> 00:46:39,675
తుది చట్టం పాస్ అయ్యే దాకా నువ్వు ఉండాల్సిందే.

677
00:46:47,057 --> 00:46:50,394
నేను నీకు స్కాచ్ అంటే ఇష్టమని విన్నా, నిజమేనా?

678
00:46:51,311 --> 00:46:54,606
నువ్వు తాగుతా అంటే, 30 ఏళ్లగా
దాచాకుండా ఒకటి ఉంచాను, అది తాగుదాం.

679
00:46:54,606 --> 00:46:56,984
అది అక్కడున్న హాల్ ప్యాంట్రీలో ఉంది.

680
00:46:59,611 --> 00:47:01,280
మంచి పాత స్కాచ్ కోసం ప్రాణమైనా ఇస్తా.

681
00:47:04,116 --> 00:47:05,117
తాగుదాం మరి.

682
00:47:12,916 --> 00:47:14,543
కుడి వైపు తిరగ్గానే ఉంటుంది.

683
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
- చూడగానే కనిపించేస్తుంది.
- సరే.

684
00:47:50,120 --> 00:47:51,830
రీకన్స్ట్రక్షన్ ని సమాధి చేయాలనుకుంటున్నారా?

685
00:47:53,123 --> 00:47:54,625
దాన్ని ఆపాలంటే, ముందు నన్ను ఆపాల్సి ఉంటుంది.

686
00:47:57,669 --> 00:48:00,464
ఎడ్విన్. తలుపు తెరువు, ఎడ్విన్.

687
00:48:01,673 --> 00:48:02,674
ఎడ్విన్?

688
00:48:05,552 --> 00:48:11,183
ఎడ్విన్, నేను యుద్ధ వ్యవహరాల సెక్రటరీని.
ఒక రోజులో ఇక్కడికి సైన్యాన్ని దింపుతాను.

689
00:48:33,121 --> 00:48:37,084
{\an8}మూడు నెలల పాటు స్టేంటన్, యుద్ధ శాఖలోనే
తన గదికి ఇలా అడ్డుపెట్టి ఉండిపోయాడు.

690
00:48:39,002 --> 00:48:41,547
{\an8}యుద్ధ సెక్రటరీగా తన పదవిని త్యజించకుండా స్టేంటన్ ఉండగా,

691
00:48:41,547 --> 00:48:44,007
{\an8}జాన్సన్, అభిశంసన తీర్మానానికి గురైన
తొలి అధ్యక్షుడు అయ్యాడు.

692
00:48:46,134 --> 00:48:48,136
"ప్రియమైన జనరల్ గ్రాంట్."

693
00:48:50,931 --> 00:48:52,558
థామస్ ఆదేశాలను పాటించవద్దు.

694
00:48:52,558 --> 00:48:54,226
బలగాలను ఉన్న చోటే కొనసాగించాలి.

695
00:48:54,226 --> 00:48:55,894
ఓటు హక్కును పరిరక్షిద్దాం!

696
00:48:59,731 --> 00:49:02,943
{\an8}ఒక్క ఓటు తక్కువ అవ్వడంతో,
జాన్సన్, తన అధ్యక్ష పదవిని నిలుపుకున్నాడు.

697
00:49:04,736 --> 00:49:06,572
{\an8}కానీ రెండవసారి ఎన్నికల్లో ఓటమి పాలయ్యాడు.

698
00:49:08,156 --> 00:49:11,285
{\an8}జాన్ సూరాట్ జూనియర్ ని
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి రప్పించడం జరిగింది,

699
00:49:11,285 --> 00:49:13,829
{\an8}కానీ అతను నిర్దోషిగా బయటపడ్డాడు.

700
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
{\an8}ర్యాలీ - జె. సూరాట్
జె. విల్క్స్ బూత్ - తిరుగుబాటు

701
00:49:15,163 --> 00:49:17,708
{\an8}బూత్ కి, తనకి ఉన్న సంబంధం గురించి

702
00:49:17,708 --> 00:49:21,086
{\an8}గొప్పలు చెప్పుకుంటూ అమెరికా అంతటా ర్యాలీలను నిర్వహించాడు.

703
00:49:24,464 --> 00:49:27,301
{\an8}డాక్టర్ మడ్ కి వ్యతిరేకంగా
ధైర్యంగా సాక్ష్యం చెప్పిన పది మంది నల్లజాతీయులలో

704
00:49:27,301 --> 00:49:29,803
{\an8}మేరీ సిమ్స్ కూడా ఒకరు.

705
00:49:31,972 --> 00:49:35,559
{\an8}ఆమె వాంగ్మూలాన్ని
విచారణ ట్రాన్స్ క్రిప్టులో రికార్డ్ చేయడం జరిగింది.

706
00:49:38,478 --> 00:49:41,523
{\an8}విచారణ ముగిసిన అయిదు నెలల తర్వాత,
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో బానిసత్వాన్ని నిర్మూలిస్తూ

707
00:49:41,523 --> 00:49:44,985
{\an8}పదమూడవ సవరణ పాస్ అయింది.

708
00:49:48,530 --> 00:49:51,825
వ్యవస్థాపకుల లైబ్రరీ
హొవర్డ్ యూనివర్సిటీ

709
00:49:53,869 --> 00:49:56,914
{\an8}ఆరు నెలల తర్వాత, పద్నాల్గవ సవరణ పాస్ అయింది,

710
00:49:56,914 --> 00:49:59,499
{\an8}నల్లజాతి అమెరికన్లకు పౌరాసత్వాన్ని, సమాన రక్షణను

711
00:49:59,499 --> 00:50:01,043
{\an8}అది కల్పించింది.

712
00:50:01,043 --> 00:50:02,252
సరే.

713
00:50:03,462 --> 00:50:06,298
- కంగారుపడవద్దు.
- చాలా కంగారుగా ఉంది.

714
00:50:08,342 --> 00:50:11,220
{\an8}క్రిస్మస్ ముందు రోజు,
లింకన్ హత్య జరిగిన నాలుగేళ్ల తర్వాత

715
00:50:13,847 --> 00:50:16,183
- ఎలా ఉంది?
- బాగానే ఉంది.

716
00:50:16,183 --> 00:50:19,102
టిఫిన్ కి కిందికి వస్తావా, లేదా పైకి తీసుకురానా?

717
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
లేదు. నేనే కిందికి వస్తా.

718
00:50:29,112 --> 00:50:30,322
ఏంటి సంగతి?

719
00:50:31,490 --> 00:50:34,451
కోర్టు నుండి వర్తమానం అందింది.

720
00:50:36,870 --> 00:50:38,956
నీ అభ్యర్థిత్వాన్ని ఆమోదించారు.

721
00:50:50,884 --> 00:50:51,885
చూపించు.

722
00:51:08,277 --> 00:51:11,738
జాన్సన్ ని అదుపులో ఉంచడానికి,
నీ ఆరోగ్యాన్ని నువ్వు పణంగా పెట్టడం

723
00:51:12,990 --> 00:51:14,199
నాకు నచ్చలేదు.

724
00:51:16,785 --> 00:51:17,703
కానీ ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

725
00:51:19,663 --> 00:51:20,497
దానికి తగ్గ ఫలితమే లభించింది.

726
00:51:23,083 --> 00:51:26,420
కోర్టులో, నువ్వు తీసుకొనే నిర్ణయాలు
లింకన్ పనిని పూర్తి చేస్తాయి.

727
00:51:29,590 --> 00:51:30,799
నాన్నా. నువ్వు సాధించావు.

728
00:51:33,760 --> 00:51:34,845
మన కుటుంబానికి తెలుసా?

729
00:51:36,597 --> 00:51:38,015
కిందికి వచ్చి, స్వయంగా నువ్వే చెప్పు.

730
00:51:38,015 --> 00:51:40,767
తాతయ్య సుప్రీమ్ కోర్టుకు జడ్జ్ అని చెప్పు.

731
00:51:42,644 --> 00:51:43,645
నేను...

732
00:51:44,771 --> 00:51:47,524
నేను ఒక నిమిషంలో కిందికి వస్తా. నువ్వు వెళ్లు.

733
00:51:55,949 --> 00:51:56,783
ఎడ్డీ.

734
00:51:59,119 --> 00:52:00,120
థ్యాంక్యూ.

735
00:52:18,388 --> 00:52:19,890
మనం పనిని ఇప్పుడే పూర్తి చేయాలి.

736
00:52:22,059 --> 00:52:23,060
తప్పదు.

737
00:52:53,215 --> 00:52:56,802
ఆస్తమా వల్ల అవయవాలు పని చేయక మా నాన్నగారు చనిపోయారు.

738
00:52:56,802 --> 00:52:59,471
సుప్రీమ్ కోర్టు జడ్జిగా ఆయన విధులు నిర్వర్తించలేకపోయారు.

739
00:53:06,979 --> 00:53:09,773
సెక్రటరీ స్టేంటన్ చనిపోయిన రెండు నెలల తర్వాత,

740
00:53:09,773 --> 00:53:13,151
అమెరికా రాజ్యాంగానికి 15వ సవరణ పాస్ అయింది.

741
00:53:13,819 --> 00:53:15,821
అమెరికా పౌరులందరికీ,

742
00:53:15,821 --> 00:53:19,783
గతంలో వారి బానిసత్వం, జాతి వంటి అంశాలతో
సంబంధం లేకుండా, ఓటు హక్కును అది కల్పిస్తుంది.

743
00:53:21,618 --> 00:53:25,706
లింకన్ ప్రతిపాదించిన
మూడు రీకన్స్ట్రక్షన్ సవరణల్లో అదే ఆఖరిది.

744
00:53:27,916 --> 00:53:30,919
మనం పనిని ఇప్పుడే పూర్తి చేయాలి. తప్పదు.

745
00:54:31,980 --> 00:54:33,982
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్