தி இமான்சிபேஷன் புரொக்ளமேஷன்
லீ சரணடைகிறார்!
தேசமே துக்கம் அனுசரிக்கிறது.
100,000 டாலர்கள் பரிசு! கொலைகாரன்
பிரெசிடெண்ட்
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
என்ற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
வெள்ளை மாளிகை
நன்றி.
படுகொலைக்கு மூன்று வருடங்களுக்கு முன்
- மாலை வணக்கம். - என்னை மன்னிக்கணும்.
நீங்கள்தான் மிஸ் கெக்லியா?
ஆமாம்.
நான்தான் எட்வின் ஸ்டாண்டன்.
பிரெசிடெண்ட் லிங்கன் உங்களை எப்போதும் புகழ்ந்துப் பேசுவார்.
நன்றி.
அவர் மேலேதான் இருக்கிறார். வில்லிக்கு உடல் நலக்குறைவு.
- நான் வேறு ஒரு சமயம் வரட்டுமா? - தேவையில்லை.
உண்மையில், அவர் குழந்தைகளுக்கு உடல் நலக்குறைவு உள்ளபோது
விருந்தினர்கள் வருவதை திரு. லிங்கன் அதிகமாக வரவேற்கிறார்.
என் பார்ட்டியை ரத்து செய்துவிட்டு விருந்தினர்களை வீட்டிற்கு அனுப்பத் தயாராக இருக்கிறேன்.
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், இது ஆபத்தானதா? நான் தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.
உன் பார்ட்டியில் இன்பமாக இரு, திருமதி. லிங்கன்.
கீழே வாருங்கள்.
வருகிறேன்.
அவன் ஆழ்ந்து உறங்க ஆரம்பித்ததும் வருகிறேன்.
நாளைப் பொழுதில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நன்றி, டாக்டர். டான்ஸுக்கு இருந்துவிட்டுப் போகலாமே?
இப்போது, டான்ஸை இன்றிரவுவரை நாம் ஒத்திப்போடுவது நல்லது என்று தோன்றுகிறது.
மொத்தப் பார்ட்டியையும் இல்லை, வெறும் டான்ஸை மட்டும்.
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லக் காரணம் வில்லியின் உடல்நிலையா
- அல்லது சத்தமிருக்கும் என்பதாலா? - சத்தமிருக்கும் என்பதால்.
- நாம் அவனை தூங்கவிட வேண்டும். - நிச்சயமாக. கட்டாயமாக.
இந்த வீட்டை புதுப்பிக்க படாத பாடுபட்டுள்ளீர்கள்.
நீங்கள் சென்று இன்புறுங்கள்.
மோசமான நிலையை எதிர்பார்ப்பது பழகிவிட்டது.
நல்லது... நடக்கப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய்.
இன்னும் சில நாட்களா அல்லது வாரங்களா, டாக்டர்?
நாட்கள்.
நாம் அவனை குணப்படுத்த எதுவும் செய்ய முடியாதா?
எதுவும் இல்லை, நான் வேண்டுமானால்...
எதுவும் செய்ய முடியாதா? ஏதாவது செய்ய முடியுமா என யோசியுங்களேன்?
முடிந்த அளவு அவனை சௌகரியமாக வைத்துக்கொள்ளலாம்.
நான், இந்தத்தருணத்தில் உங்கள் மனைவியிடம் உண்மையைக் கூறாததற்கு மன்னிக்க வேண்டும்.
ஆனால், அவர் அதைப் புரிந்துக்கொள்ளும் நிலையில் இல்லை என்று எனக்குத் தெரிந்தது.
அது பரவாயில்லை. இன்னும் ஒரு நாள் அமைதி.
நன்றி, டாக்.
நாளை காலை வில்லி சரியாகிவிடுவான் என்று டாக்டர் கூறினார்.
அது அற்புதம்.
இன்னும் அவனுக்கு இதெல்லாம் தேவையா என்ன?
ஏப் அதை மிகவும் விரும்புவார்.
அதை எடுத்துச் செல்ல நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
மிக்க நன்றி.
பிரெசிடெண்ட்டிற்கு இமான்சிபேஷனை வெற்றிகரமாக நடத்திச் செல்ல ஒரு நம்பிக்கையானவர் தேவை.
அனைவருக்கும் சுதந்திரம் தேவை, திரு. ஸ்டாண்டன்.
"பிப், கண்ணா,
பல பிரிவுகளை சேர்த்து இணைக்கப்பட்டதுதான் வாழ்க்கை."
- உங்களைக் காண எட்வின் ஸ்டாண்டன் வந்துள்ளார். - சரி. நன்றி.
- திரு. பிரெசிடெண்ட். - உள்ளே வா.
இவற்றை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன்.
எட்வின், நீ மிக இனியவன். நன்றி.
சட்டம் படித்து என்னைப் பின்பற்றுவான் எனக் கனவுக்கண்டேன். ஆனால் இப்போது...
அப்பா? தாகமா இருக்கு.
பொறு.
இந்தா. இந்தா.
ஆம். கொஞ்ச நேரத்தில் அம்மா வந்துவிடுவார்.
ஆம். நீ ஓய்வெடு, ஓய்வெடு. ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டு கனவு காணு.
சரிதான். சரி.
இந்தா.
திருமதி. லிங்கனை அழைத்து வர முடியுமா? நன்றி.
எனவே நீ எனது வார் செக்ரெட்டரியாக பணியில் சேர தீர்மானித்துவிட்டாயா, என் மார்ஸ்?
ஆம், திரு. பிரெசிடெண்ட்.
சரிதான். சரி, ஆனால் இது போன்ற வேலையில் கவர்ச்சி எதுவும் இருக்காது.
மேலும் புகழும் உறுதி என்று சொல்ல முடியாது.
என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற, நான் மரத்தைப் பிளக்கும் பணி செய்துள்ளேன்.
கடுமையான வேலை, ஆனால் சிந்திக்க நேரத்தைத் தந்தது.
ஒவ்வொரு விறகாக கட்டுவதும். குறுக்குவாக்கில் அவற்றை இணைப்பதும்.
நேரம் போயிடும், அதன்பின் திடீரென பாதை அமைந்துவிடும்.
சார், நான் வேலை செய்யவே பிறந்தவன்.
சரிதான், எதிலிருந்து ஆரம்பிக்கப் போகிறாய்?
நாட்டின் டெலிகிராஃப் சிஸ்டத்தை நம் பிடியில் கொண்டு வர வேண்டும்.
மத்திய தொடர்புகளை வார் டிபார்ட்மெண்ட்டுக்கு மாற்றிவிடுங்கள்.
போரில் மோதும் ஜெனரல்களின் நேரடி தொடர்புகளையும், பத்திரிகைகளின் தொடர்புகளையும்.
நாளிதழ்களில் நேர்மறை கதைகளை வெளியிட்டு, அனைவரின் உணர்ச்சிகளையும் எழச் செய்ய வேண்டும்.
உணர்ச்சிகள் தான் வீரத்தைத் தரும், வீரம்தான் போர்களில் வெற்றியைத் தரும்.
கிராண்ட்டும் நமது ஐக்கியப் படை வீரர்களும், தகுந்த ஆதரவுடன், வெல்வார்கள் என நினைக்கிறேன்.
ஆக, டெலிகிராம் மூலம் பெரியத் திட்டத்தைத் தீட்டுகிறாயா?
ம்ம், ஆம், சார்.
அதிலிருந்து ஆரம்பம்.
நாளையிலிருந்து பணியில் சேர முடியுமா, மார்ஸ்?
- சரி, சார். - சரிதான்.
இந்த நூற்றாண்டின் விசாரணை வழக்கு இன்று ஆரம்பிக்கிறது!
- சதித்திட்டம் தீட்டியவர்கள் மீது விசாரணை! - நாளிதழ்கள்! வாங்கவும்.
இந்த நூற்றாண்டின் விசாரணை வழக்கு இன்று ஆரம்பிக்கிறது!
- திரு. செக்ரெட்டரி! - செக்ரெட்டரி, ஒரு நிமிடம், பிளீஸ்.
- திரு. செக்ரெட்டரி! - திரு. செக்ரெட்டரி!
பூத் இல்லாத நிலையில், சதித்திட்டம் தீட்டியவர்களின் வழக்கிற்கு அர்த்தம் உள்ளதா என்ன?
எந்த தனி நபரின் விசாரணையையும்விட, மிக முக்கியமானதாகவும், அர்த்தமுள்ளதாகவும்
இந்த வழக்கு இருக்கப் போவதைப் பார்க்கலாம்.
இதை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: வழக்கு விசாரணை முடிந்து தீர்ப்பு வந்தப் பிறகு,
நாம் ஒரே நாட்டினராக ஒன்றிணைந்து, கொடூரமாக அவர் படுகொலை செய்யப்படும் முன்,
பிரெசிடெண்ட் ஆபிரகாம் லிங்கன் ஆரம்பித்து வைத்த பணியை நாம் முடிக்க வேண்டும்.
இந்த எண்ணத்துடன்...
வார் டிபார்ட்மெண்ட் இராணுவ நீதி மன்றம்
...பிரெசிடெண்ட் ஆபிரகாம் லிங்கனைக்
கொலை செய்து, மற்றும் வைஸ்-பிரெசிடெண்ட் ஆண்டிரூ ஜான்சன்,
செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட் வில்லியம் சுவர்ட், இவர்கள் மீது நடந்த
கொலை முயற்சிக்காகவும், சட்ட அமைப்பை குலைக்கவும்,
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் அரசாங்கத்தை கலைக்க முயற்சித்ததற்கும்...
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்துடன் சேர்ந்து யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸுக்கு
எதிராக சதித்திட்டம் தீட்டியதற்காக, நாங்கள் கான்ஃபெடரெட்டைச் சேர்ந்த
டாக்டர் சாமுவேல் மட், லூயில் பாவெல்,
எட்வர்ட் ஸ்பாங்க்லெர், ஜார்ஜ் அட்செராட், மேரி சுராட் மற்றும் டேவிட் ஹெரால்ட்
என்ற இவர்களைக் குற்றம்சாட்டுகிறோம்.
நம் அரசாங்கத்தையும், அதில் முக்கிய அங்கம் வகிக்கும்
முக்கிய அதிகாரிகளான பிரெசிடெண்ட், வைஸ்-பிரெசிடெண்ட், செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட்
ஆகியோரை செயலிழக்கச் செய்வதற்கான
ஒரு சதித்திட்டம், அதன் மூலம், இது யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின்
அரசியல் சாஸனம், மற்றும் சட்ட அமைப்பையும் செயலிழக்கச் செய்யும்.
இந்த சதித்தட்டத்தில் நாங்கள் மேலும்,
ஜான் சுராட் ஜூனியர், ஜார்ஜ் என். சாண்டர்ஸ்...
மற்றும் ஜெஃபர்சன் டேவிஸையும் குற்றம்சாட்டுகிறோம்.
நாளைவரை ஒத்தி வைக்கப்படுகிறது.
என் நண்பரை கொல்லும்படி ஏவினாய். ஒத்துக்கொள்.
ஜெஃபர்சன் டேவிஸின் சிறைக்கூடு
நான் வருந்தவில்லை.
நான் பிரெசிடெண்ட்டாக பதவி ஏற்பதை இதே போல் மீண்டும் செய்வேன்.
இந்த வழக்கு உங்கள் வாதத்தை நிரூப்பிக்கும் என்பது பகற்கனவு, செக்ரெட்டரி.
கான்ஃபெடரசி இறந்துவிட்டது என்பதும் அப்படித்தான்.
நாங்கள் தான் வெள்ளை மாளிகையை வெல்வோம்,
நாங்கள்தான் அமெரிக்கக் கொடியைப் பறக்கவிடுவோம்.
அதோடு, அந்தக் கொடி கான்ஃபெடரசியைத்தான் பிரதிபலிக்கும்.
இந்த தேசம் அதைவிட மேம்பட்டுள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்.
என் நோக்கம் இன்னும் உயிருடன் உள்ளது, எப்போதும் அப்படியே இருக்கும்.
நமக்கு நேரம் கடந்துவிட்டது.
உங்கள் ஏஜென்ட் டேவிஸைப் பற்றிய ஆதாரத்தை சேகரித்துள்ளாரா?
கொனோவர் ஊரில் தான் இருக்கிறார், ஆனால் அவருடைய குட்டு உடைந்துவிட்டது.
சாண்டர்ஸுக்கும் மான்ட்ரியல் சிஎஸ்எஸ்சுக்கும் அவர் எனக்காக வேலைச் செய்வது தெரிந்துவிட்டது.
நற்செய்தி என்னவெனில், கொனோவர் இரட்டை-ஏஜென்ட்டாக இருந்துள்ளார்,
ஆகவே சிஎஸ்எஸ்-ன் உளவு வேலையும் செய்துள்ளார்.
நற்செய்தியா? அது எப்படி நற்செய்தியாகும்? நிச்சயம் இன்னும் மோசமான செய்தி தானே அது.
அது ஏன் நற்செய்தி என்றால், கொனோவர் இதற்கு முன் நம்மிடம்
சொல்ல முடியாததைச் சொல்ல விரும்புகிறார்.
விவாத ரீதியாக, எந்த மனிதர்
இந்த சதித்திட்டக்காரர்கள் இதை நடக்கவிடாமல் தடுத்து நிறுத்தியிருக்க முடியுமோ,
அவர்தான் இப்போது அவர்களுக்கு தண்டனையைப் பெற்று தர தகுதியானவர் என்கிறாயா நீ.
அவர் பேச்சை நாம் கேட்டிருப்போமா?
அவரிடம் என்ன தகவல் உள்ளதாம்?
ஏப்ரல் 14-ம் தேதி நடந்த சம்பவத்தைப் பற்றியப் பேச்சை, அவர் மான்ட்ரியல் சென்றிருந்தபோது
ஒட்டுக்கேட்டதாகக் கூறுகிறார்.
மேலும் சிஎஸ்எஸ் குறிப்பிடும் "செல்ல ஆவணக் கடிதம்" என்று ஒன்று
அவர் கையில் உள்ளதாகவும் கூறுகிறார்.
செல்லமா?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அதுதான் டேவிஸ் பூத்திற்கு வைத்துள்ள புனைப்பெயர்.
ஜெஃபர்சன் டேவிஸ் ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தை, தன் செல்லம் என்று அழைத்தாரா?
அவருடைய செல்லம்.
கொனோவர்தான் நம்முடைய முக்கிய சாட்சி.
அவரை இங்கே உள்ள அழைத்து வரலாம்.
நீ கீழே இறங்கலாம், மிஸ் சிம்ஸ்.
மிக்க நன்றி மற்றும் இத்யாதி.
ஆனால் இப்போது டிஃபென்ஸ், தங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கக்கூடிய எதையும் செய்வார்கள்.
அதனால் உன்னை முட்டாள் என்றோ, பொய் சொல்பவள் என்றோ, அல்லது இரண்டையும் கூறலாம்.
என்னால் சவுக்கு அடியைத் தாங்கிக்கொள்ளும்போது வார்த்தைகளையும் தாங்கிக்கொள்ள முடியும்.
நீ எதுவரை படித்திருக்கிறாய்?
என்னால் படிக்க முடியும். ஆனால், நான் பள்ளிக்கூடம் போகவில்லை.
நீ பள்ளிக்கூடமே போனதில்லையா?
எந்த விதமான அடிப்படைக் கல்வியும் இல்லாமல்
உனக்கு உண்மை எது பொய் எது என்று பகுத்தறியக்கூடிய அறிவு
உள்ளதென்று எங்களை எப்படி நம்பச் சொல்கிறாய்?
- சார், என்னால் பள்ளிக்குச் செல்ல முடிய... - வேறு கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
எனக்கு அதைவிட சற்று பேச அவகாசம் கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அவர்கள் அனுமதிக்காமல் போகலாம்.
பாவெல் ஒரு கண்ணை மறைக்கும்படியாக, அந்த பிரௌன் தொப்பியை அணிந்திருந்தார்...
இப்போது என்னை பார்க்கிறாரே, அதே போல்.
உனக்கு எவ்வளவு வயதாகிறது?
எனக்கு 29-லிருந்து 30-க்குள் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
உனக்கு உன் வயதைச் சரிாகத் தெரியாதா?
என்னைப் போல அடிமைகளாகப் பிறந்தவர்களுக்கு பிறந்தநாள் தெரிவதில்லை.
ஆனால் என் எஜமானரின் மீது நடந்த படுகொலை முயற்சி, திட்டமிட்டுச் செய்யப்பட்டதென்று எனக்குத் தெரியும்.
பாவெல் மருந்துப் பெட்டியைக் கொண்டு வரச் சொல்லி, என்னைத் தந்திரமாக அனுப்பிவிட்டான்.
நல்லவேளையாக செக்ரெட்டரி சுவர்ட் பிழைத்தார்.
ஆனால் கண்டிப்பாக பாவெல் அவரை கொலை செய்யத்தான் வந்தான்.
திரு. ஸ்பாங்க்லெர் அவருடைய குதிரையைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி என்னைப் பணித்தார்.
தியேட்டரின் வாசலில் அது தயாராக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
நான் என் பொருட்களை விற்க வேண்டும் என்றேன்.
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று சொல்லிவிட்டார் அவர்.
எப்போதுமே ஒரு தேர்வு இருக்கத்தான் செய்கிறது, இல்லையா, திரு. பர்ரோஸ்?
என் அனுபவத்தில்,
சில மனிதர்கள், "நீ இதைச் செய்ய வேண்டும்," என்றால்...
அது ஒரு மிரட்டல்தான்.
ஆகவே, திரு. ஸ்பாங்க்லெர், பூத்தின் குதிரையை காவல் காத்தார் என்றும் அவருக்காக கதவை திறந்தார்
என்றும் கூறுகிறீர்களா?
பைபிளின் மீது...
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், அதுதான் உண்மை.
நான் செக்ரெட்டரி ஆஃப் வாரின் துணைவர் பதவியில் உள்ளேன், மேலும் நான் ஒரு டெலிகிராஃபிக் வல்லுநர்.
இந்தக் கருவி எதற்காக பயன்படுகிறது என்பதைச் சொல்ல முடியுமா?
அதாவது காட்சிப் பொருள் எண் 59, யுவர் ஆனர்.
அது ஒரு சைஃபர் திறவுகோல். அது ரகசிய சொற்களை மொழிபெயர்க்கும்.
இந்த சைஃபர் திறவுகோல் உங்களுக்கு எங்கே கிடைத்தது?
திரு. பென்ஜமினின் அலிவலகத்தில்.
அவர் ரிச்மண்டில் உள்ள கான்ஃபெடரெட்டின் செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட்.
நன்றி.
இப்போது, உங்கள் அனுமதியுடன்,
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தின் ஹோட்டல் அறையில் கண்டெடுக்கப்பட்டதாகச் சொல்லப்படும் சீட்டை
அதாவது, காட்சிப் பொருள் எண் ஏழு-ஐ, மொழிபெயர்த்துக் காட்ட முடியுமா?
மேலும் அதை மற்ற சைஃபருடன் ஒப்பிடவும்.
அவை இரண்டும் ஒன்றுதான்.
நான் இரண்டையும் பரிசோதித்தும், ஒப்பிட்டும் பார்த்தேன்.
அவை இரண்டும் ஒன்றுதான் என்பதில் உங்களுக்கு எந்த வித சந்தேகமும் இல்லையா?
நான்தான் இத்துறையில் நாட்டின் நிபுணன்.
பூத்தின் ஹோட்டல் அறையில் உள்ள ஒரு பொருள், ஏன் ஒரு கான்ஃபெடரெட் ரகசியச் சொல்லாக இருக்க வேண்டும்?
அதற்கான பதிலை குற்றம்சாட்டப்பட்டவர் மட்டும்தான் சொல்ல முடியும்.
வேறு கேள்விகள் எதுவும் இல்லை.
பூத் ஒரு நடிகர் என்று நாம் அறிவோம்.
காட்சிப் பொருள் ஏழு, அவர் நடித்த நாடகத்தில் உபயோகித்த ஒரு பொருளாக இருக்கக்கூடாதா?
அவருடைய துப்பாக்கி ஒரு நாடகப் பொருள் இல்லை என்பதை நாம் அறிவோம்.
அமைதி.
என் பெயர் ஜெரெமைய்யா டையர்.
நான் பிரையன்டவுனில் பாதிரியாராக உள்ளேன்.
எனக்கு சாம் மட்டை இளமைப் பருவத்திலிருந்துத் தெரியும்.
அவருக்கு எப்படிப்பட்டப் பெயர் இருந்ததென்று தெரியுமா?
மட்டிற்கு மிகவும் நல்ல பெயர் இருந்தது, என்றே கூறலாம்.
இந்த நீதி மன்றத்தின் முன், அவர் தன் வேலையாட்களையும், அடிமைகளையும் நடத்திய விதத்தைப் பற்றி கூறுங்கள்.
அவர்கள் பெரிதாக எந்த வேலையையும் செய்யவில்லை.
- அவருடைய வேலையாட்கள் சோம்பேறிகளா? - அப்படித்தான் பேசிக்கொள்கிறார்கள்.
டாக்டர் மட்டின் நிலத்தை நீங்கள் உழுதபோது, அவர் உங்களை எப்படி நடத்தினார்?
முதல்-தரமாக நடத்தினார்.
உங்களுக்கு மேரி சிம்ஸை எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
அவள் சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்து.
நாங்கள் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தோம்.
ஆனால் அவள் வளர்ந்த பின்,
அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள அனைத்து வேலையாட்களும் அவள் மீது இருந்த நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டனர்.
அவள் பொய் சொல்வாள். நிறைய.
அதே சமயம், டாக்டர் மட் குழந்தைகள் பிரசவத்திற்கும் உயிர்களை காப்பாற்றவும் செய்கிறார்.
வெள்ளையினத்தவர்களுக்கும், மாற்று நிறத்தவர்களுக்குக்கும்.
அவர் நல்ல மனிதர்.
நான் மட்டும் சாட்சி சொன்னால் போதுமா என்று தெரியவில்லை, சார்.
மேரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
எப்போதுமே அது எளிதாக இருந்திருக்காது, ஆனால் உனக்கும் வாய்ப்புக் கிடைக்கும்.
- எனக்கு வாய்ப்புக் கிடைக்குமா? - உனக்குக் கிடைக்கும்.
உன் தைரியத்தை கைவிடாதே.
நீ சாட்சி சொல்வாயா?
பல ஆண்களுக்கு எதிராக... நான் மட்டும் நிற்கிறேன்.
அதோடு அவர்கள் மட் மிகவும் இனிமையான குணம்படைத்தவர் என்றெல்லாம் கூறுகின்றனர்.
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்கின்றனர்.
ஒரு ஃபெடரல் வழக்கில், வெள்ளை மனிதருக்கு எதிராக என்னை சாட்சி சொல்ல அழைக்கிறாயா?
இதுக்கும் குறைவான குற்றத்துக்கெல்லாம் அவர்கள் மனிதர்களை தூக்கிலிடுகிறார்கள்.
அவர் என்னவெல்லாம் செய்தார் என்று இவர்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா?
மட் எனக்கு என்ன செய்தார் என்று நீ அவர்களிடம் சொல்லலாமே.
மைலோ, அதை நான் சொல்ல முடியாது.
உன் கவலைதான் என்ன?
அவளை சோம்பேறி என்கிறார்கள். பொய் சொல்பவள் என்றும் சொல்கிறார்கள்.
நான் வெறும் ஒரு முடவ வேலைக்காரன், எனவே என்னை அவர்கள் என்னவெல்லாம் சொல்வார்கள் என நினைக்கிறீர்கள்?
மட் உனக்கு என்ன செய்தார் என்று சொல்வது,
அந்த கதைதான் அவருடைய உண்மையான குணத்தைக் காட்டுகிறது.
ஆனால் நீ அதைச் சொல்லாதவரை, யாருக்கும் அதுத் தெரியப் போவதில்லை.
இதுதான் உனக்குக் கிடைத்துள்ள வாய்ப்பு.
அதைப் பத்தி சிந்திக்க உனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தருகிறேன்.
எனக்கு குற்ற பாதுகாப்புத் தந்ததற்கு நன்றி.
நான் சுராட் குடும்பத்தையும், பூத்தைப் பற்றியும் அந்த விடுதியில் இருந்த அனைவரைப் பற்றியுமான
முழு உண்மையைச் சொல்லிவிடுகிறேன்.
நல்லது. சரி, நான் உன்னை நீதி மன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.
நீ உண்மையாக சாட்சி சொல்லவில்லை எனில் நாங்கள் தோற்றுப் போகலாம்.
பிளீஸ்.
சார், மைலோவும் சாட்சி சொல்வதாக ஒத்துக்கொண்டுள்ளான்.
நல்லது.
நீ சாட்சி சொல்வாய் என உறுதியாக நம்பலாமா?
நான் அங்கே இருப்பேன்.
நாம் இன்னும் பயிற்சி செய்யலாமா?
வேண்டாம், நீ அதிகப்படியாக ஒத்திகை செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.
நீ நன்றாகவே செய்வாய்.
நான் உங்கள் இருவரையும் நீதி மன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.
சார்.
செக்ரெட்டரி.
உட்காருங்கள்.
இந்த வழக்கிற்காக உங்களிடம் ரிப்போர்ட் செய்யும்படி, பேக்கர் சொன்னார்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அதிகாரி வைக்மேனா?
பயிற்சியின்போது நீங்கள் அமைதியாக இருந்த காரணத்தை நான் அறிவேன் என நினைக்கிறேன். நான் பேசலாமா?
பிரெசிடெண்ட்டைக் கொன்றவர்களைப் பற்றி, நீங்கள் காட்டிக்கொள்வதைவிட, உங்களுக்கு
அதிகமாகவே தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
நீ ஏன் அப்படி நினைக்க வேண்டும்?
ஏனெனில் டாக்டர் மட்...
நீங்கள் சுராட்டுடன் அதிக நேரத்தை கழிப்பதாகச் சொல்வார்.
அதோடு, ஜனவரியில் அவர் பூத்தையும், சுராட்டையும், டிசிக்குப் பிறகும் சந்தித்தார்.
மட், பூத், மற்றும் சுராட், அவர்கள் அனைவருக்கும் 14-ம் தேதிக்கு முன்னரே, ஒருவரை ஒருவர் தெரியும்.
அதோடு, நீங்கள் தெரிந்தும் எதையோ மறைப்பதுப் போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
பாருங்கள், அவர்கள் மூவரும் 14-ம் தேதிக்கு முன்னரே பரிச்சயமானவர்கள் என்று நான் சொன்னாலும்
அவர்கள் என்னை நம்பப் போவதில்லை.
நானும் அதையே தான் சொல்லப் போகிறேன்.
இல்லை, வந்து...
அது மட்டும் இல்லை.
ஆனால், ஒருவேளை எனக்கு எதிர்ப்பு ஏதிகமாக இருந்தால், பிளீஸ்...
என்னை ஏன் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்பதை அவர்களிடம் சொல்லிவிடுங்கள்.
இந்தக் கடிதத்தைப் பற்றி எனக்குச் சொல்.
இது மாபெரும் சதித்திட்டம்தான் என்ற உங்கள் கூற்றை நான் நம்புகிறேன்.
திரு. சிம்ஸ், நீங்கள் நீதி மன்றத்தின் முன், தயவுசெய்து
இங்கே டிஃபென்டெண்ட்டாக உள்ள டாக்டர் சாமுவேல் மட்டின் அடிமையா என்று கூற முடியுமா?
ஆமாம் சார். நான் அவருடைய ஆசாரியாக இருந்தேன்.
நீங்கள் எப்படி முடமானீர்கள்?
டாக்டர் மட் என்னைக் காலில் சுட்டுவிட்டார்.
நான் அந்த பையனை சுடவேயில்லை.
உங்கள் டிஃபென்டெண்ட்டை அமைதி படுத்துங்கள், அல்லது அவரை அனுப்பிவிடுவேன்.
உட்காருங்கள். அமைதியாக இருங்கள், டாக்டர் மட், அல்லது உங்களை வெளியே அனுப்புவார்கள்.
அவன் பொய் சொல்கிறான்.
டாக்டர் மட் என்ன காரணத்திற்காக உங்களை சுட்டார்?
ஒரு நாள், நான் நினைக்கிறேன்...
டாக்டர் மட்டிற்கு என் அணுகுமுறை பிடிக்கவில்லைப் போலும்.
எந்த காரணமும் இல்லாமல் என் தொடையில் சுட்டார். அது வெறுமென தமாஷைப் போல.
நன்றி, திரு. சிம்ஸ், அவ்வளவுதான்.
புராசிக்யூஷன் மைலோ சம்ஸின் சகோதரியான மேரி சிம்ஸை அழைக்கிறது.
மிஸ் சிம்ஸ்...
நீங்களும் கைது செய்யப்பட்ட டாக்டர் சாமுவேல் மட்டின் ஒரு அடிமை தானா என்று
இந்த நீதி மன்றத்தின் முன் கூற முடியுமா?
ஆமாம், சார். நான் அவர் வீட்டு வேலைகளை கவனித்தேன்.
பிரெசிடெண்ட் ஆபிரகாம் லிங்கனைப் பற்றி டாக்டர் மட் மற்றும் ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரரும் பேசிக்கொண்டது
எதையும் நீங்கள் கேட்டுள்ளீர்களா என்று இந்த நீதி மன்றத்திற்குச் சொல்லுங்கள்.
சார், பக்கத்து வீட்டுக்காரர் டாக்டர் மட் இடம் சொன்னார்.
அவர், "ஏப் லிங்கன், கேவலமான முட்டாள்.
அவன் எப்போதோ இறந்திருக்க வேண்டும்," என்றார்.
டாக்டர் மட், "அதுதான் என் மனதில் ஓடிக்கொண்டுள்ளது. நாங்கள் அவனைக் கொன்றிருப்போம்" என்றார்.
புரிகிறது.
நீதி மன்றத்திற்கு, டாக்டர் மட் அவருடைய வீட்டில்
விருந்தினர்களை தங்க வைப்பாரா என்று மேலும் கூறுங்கள்.
ஆமாம், சார், கான்ஃபெடரெட்டுகள். அவர்கள் எப்போதும் சாம்பல் நிற உடை உடுப்பார்கள்.
அதோடு, மட் அவர்களுக்குத் தேவையான மளிகைப் பொருட்களை கொண்டு கொடுக்கச் சொல்வார்.
அவருடயை சொற்களில், அவர், "அவர்களை கவனித்துக்கொள்" என்பார்.
இறுதியாக, கடந்த கோடை காலத்தில், மிக அதிகமாக டாக்டர் மட் வீட்டிற்கு வந்துச் சென்ற
குறிப்பிட்டுச் சொல்லும்படியான ஒரு மனிதர் யாராவது உள்ளனரா?
ஆமாம், சார், ஜான் சுராட்.
பெரும்பாலாக, சனிக்கிழமையிலிருந்து திங்கட்கிழமை வரை இருப்பார்.
அவர் ரிச்மண்டுக்கும் மான்ட்ரியலுக்கும் சென்று வருவார்.
நன்றி, மிஸ் சிம்ஸ்.
உங்களுக்கு அவர்கள் செய்து வந்த நடவடிக்கைகளில் விருப்பமில்லை என்றால்,
நீங்கள் ஏன் அங்கிருந்து வெளியேறவில்லை?
நான் வெளியேற முயற்சித்தேன், சார்.
டாக்டர் மட் என்னை சவுக்கால் அடித்தார்.
அவளுக்குத் தழும்புகள் உள்ளன என்று எடுத்துக்கொண்டு, அவற்றை காட்ட வேண்டாம் என்போம்.
நல்ல மனிதரான டாக்டர் மட், கான்ஃபெடரெட்டின் ஏஜென்ட் என்று எங்களை நம்பச் சொல்கிறாயா?
அவருடைய வீடு, இரகசிய தொடர்பில் ஒரு இணைப்பு என்று நம்ப வேண்டுமா?
ஆமாம், சார்.
மற்றும் மட், சுராட், பூத் என்ற மூவரும்,
படுகொலைக்கு முன்பே நண்பர்கள் என்பதே உண்மை.
மன்னிக்க வேண்டும், ஆனால் நீ எப்போதாவது பள்ளிக்குச் சென்றுள்ளாயா?
இவள் சொல்லும் கதையை யார் நம்பத் தயாராக உள்ளார்கள்?
என்னை நீங்கள் நம்பத் தயாராக இல்லை என்றால், அதிகாரி வைக்மேனைக் கேளுங்கள்.
உங்கள் பெயரையும், வசிக்குமிடத்தையும் சொல்லுங்கள்.
லூயிஸ் வைக்மேன்.
அதோடு, நான் வசிப்பது
திருமதி. மேரி சுராட்டுக்குச் சொந்தமான டிசி விடுதியில்.
அவர் தான் ஜான் சுராட்டின் தாயார், அதோ அங்கே உள்ள கைதி.
அந்த டிஃபென்டெண்ட்டுகளுடன் நீங்கள் எப்போதாவது திருமதி. சுராட்டை பார்த்ததுண்டா?
ஆமாம், அவர்கள் அனைவருடனும்.
உங்களுக்கு சுராட்டின் விதவையை எப்படித் தெரியும்?
நான், வார் டிபார்ட்மெண்ட் என்னை வேலைக்கு எடுத்துக்கொண்ட பின், அவர் விடுதியில் தங்கினேன்.
அந்த விடுதியில் தங்கியிருந்த என் சகாக்கள், ஒரு படுகொலை திட்டத்தைத்
தீட்டிக்கொண்டிருந்தனர் என்று நான் உணரவில்லை.
இல்லையெனில் நான் அதைப் பற்றி ரிப்போர்ட் செய்திருப்பேன்.
நீங்கள் எப்போது ஜான் சுராட்டை கடைசியாகச் சந்தித்தீர்கள்?
அவர் ஏப்ரல் 14-ம் தேதிக்கு சில நாட்களுக்கு முன் சென்றுவிட்டார்.
அவர் மான்ட்ரியலில் வேலை தேடப் போவதாகச் சொல்லிவிட்டு,
அங்கு சென்றடைந்ததும் அவரிடமிருந்து தகவலை எதிர்பார்க்கலாம் என்றார்.
திரு. சுராட் உங்களுக்குத் தெரியாமல் வந்து போயிருக்க முடியுமா?
இல்லை, அது அப்படி இருக்கவே முடியாது.
நீங்கள் பள்ளி காலத்திலிருந்தே மிக நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
ஆம், ரொம்ப நெருக்கமாகத்தான் இருந்தோம்.
எவ்வளவு நெருக்கம்?
சரி, அவருடைய தாயாரின் விடுதியில் நாங்கள் உணவைப் பகிர்ந்துக்கொண்டோம்,
அறையை பகிர்ந்துக்கொண்டோம், படுக்கையை பகிர்ந்துக்கொண்டோம், மற்றும்...
உறவு கொண்டோம்.
அமைதி!
சுராட்டிற்கும், மற்ற டிஃபென்டெண்ட்டுகளுக்கும் இடையே நடந்த விவாதங்களை நீங்கள் கேட்டதே இல்லையா?
ஒரு முறை ஜனவரியில் பூத்தின் ஹோட்டல் அறைக்கு
சுராட் என்னை அழைத்துச் சென்றபோது அதில் சிலது, எனக்குக் கேட்டது.
டாக்டர் மட் அங்கே இருந்தார்.
பூத் தனக்கு மட்டின் பண்ணையை வாங்குவதில் விருப்பம் உள்ளதாகச் சொன்னான்.
அதை சந்தேகிக்க உங்களுக்கு காரணம் ஏதாவது இருந்ததா?
இல்லை, மான்ட்ரியலில் இருந்தோ, ரிச்மண்டில் இருந்தோ ஜான் திரும்பும் போதெல்லாம்
எதற்காக தங்கத்தை வைத்திருந்தான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
ஆனால் கான்ஃபெடரெட்டின் நடவடிக்கைகளில் அவன் பங்குகொண்டதை என்னிடம் சொல்லவேயில்லை.
நன்றி.
யுவர் ஆனர், நான் ஜான் சுராட்டை டிஃபெண்ட் செய்ய அனைத்து காரணங்களும் உள்ளன.
ஆனால்...
வந்து, மிஸ் சிம்ஸ் அவனைப் பற்றி சொன்ன அனைத்தும் எனக்கு இப்போது விளக்கமாகப் புரிகிறது.
அதனால் நான் அவளை நம்புகிறேன்.
மிஸ் சிம்ஸ், நீ இதில் திறமைசாலிதான்.
நன்றி, சார்.
நான் “த நியூ யார்க் ட்ரிப்யூன்” நாளிதழின் நிருபர்.
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் நான் பேக்கரிடம்
மான்ட்ரியலில், கான்ஃபெடரெட் சீக்ரெட் சர்வீஸில் உளவு பார்க்க நம்பிக்கையான ஒருவர் உள்ளார் என்றேன்.
நான்தான் அந்த நபர் என்று அவர் உணரவில்லை.
போர் நடக்கும்போது, எனக்கு சீரான வருமானம் கிடைப்பதற்காக,
நான் வார் டிபார்ட்மெண்ட் மற்றும் சிஎஸ்எஸ் என்ற இரண்டிற்கும் உளவு பார்த்தேன்.
லீ சரணடைந்தபோது, டிசியின் வீதிகளில் ஆட்கள் கொண்டினார்கள்.
மான்ட்ரியலில், அவர்களின் திட்டத்திற்கு ரிச்மண்டிலிருந்து அனுமதி வர, காத்திருந்தனர்.
"செல்லத்தை" செயலில் இறங்கும்படியான ஆணையை ஜான் சுராட் தான் கொண்டு சேர்த்தார்.
செல்லமா?
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்.
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தை "செல்லம்" என யார் அழைப்பார்கள்?
சிஎஸ்எஸ் வட்டாரங்களில்,
ஜெஃபர்சன் டேவிஸ், பூத்தை தன் செல்லமாக குறிப்பிடுவது, பொதுவாக அனைவருக்கும் தெரிந்ததே.
அமைதி, பிளீஸ். அமைதி!
அவர்களுக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது என்று தெரியும்.
சாண்டர்ஸ் அப்படித்தான் என்னிடம் அதை விளக்கினார்.
அவர்கள் பிரெசிடெண்ட்டையும், வைஸ்-பிரெசிடெண்ட்,
மற்றும் செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட்டை கொன்றுவிடுவார்கள்.
அரசியல் சாசனத்தில் ஒரு புதிய பிரெசிடெண்ட்டை எப்படி தேர்ந்தேடுப்பது என்று கூறப்படாததால்
குழப்பம்தான் நிலவும்.
அவர்கள் ஒருவேளை போர்களத்தில் தோற்றால் இதுதான் அவர்களுக்கு இருந்த கடைசி திட்டம்.
அதோடு, பூத் இந்த திட்டத்தை பலவீனமாக்கிவிடுவான்
என்று தான் நம்புவதாக என்னிடம் கூறினார்.
எனக்குக் கிடைத்த, ஆனால் யாரும் அதைத் தேடி வராத ஒரு மெஸ்ஸேஜை நான் கொண்டு சேர்த்துள்ளேன்.
இந்த கடிதம் யாருக்கு அனுப்பப்பட்டது?
தற்போது லண்டனில் உள்ள ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸுக்கு.
ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸ். அந்த மெஸ்ஸேஜை நீங்கள் தயவுசெய்து நீதி மன்றத்திற்கு படிக்க முடியுமா?
"செல்லம் தன் வேலையை நன்றாகச் செய்துள்ளான்.
அவன் பாதுகாப்பாக உள்ளான்.
அதோடு கேடுகெட்ட ஏப் நரகத்தில் உள்ளான்."
நீங்கள் மான்ட்ரியலில் ஜான் சுராட்டை எப்போது கடைசியாகப் பார்த்தீர்கள்?
படுகொலைக்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்,
செயின்ட் லாரன்ஸ் ஹெட்டலின் புகைப்பிடிக்கும் அறையில்.
ரிச்மண்டிலிருந்து வந்த ஒரு தகவலுடன்.
- எந்த விஷயத்தைப் பற்றியதாக அது இருந்தது? - நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
ஆனால் சாண்டர்ஸ் என்னைத் திரும்பிப் பார்த்து, "இது அனைத்தையும் சரிசெய்து விடும்" என்றார்.
அதை என்னவென்று நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்?
ஜெஃபர்சன் டேவிஸிடமிருந்து பூத்திற்கு அனுமதி கிடைத்துவிட்டதென நினைத்தேன்.
நன்றி, திரு. கொனோவர்.
உங்கள் பெயர் சான்ஃபோர்ட் கொனோவரா?
அந்த ஒரு பெயர் மட்டும் இல்லை எனக்கு.
நீங்கள் தரகராக ஒரு பெயரை வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று எங்கள் ஆய்விலிருந்து தெரிய வந்தது.
ஜேம்ஸ் வாலெஸ்ஸா?
அதுவும் நான்தான்.
எனவே சார்ல்ஸ் ஏ. டன்ஹம் என்பது யார்? போலிப் பத்திரம் தயாரிப்பதில் நிபுணர்.
அதுவும் நான்தான், சார்.
எனவே, நீங்கள் ஒரு இரட்டை ஏஜென்ட், மேலும் உங்களுக்கு மூன்று பெயர்களா?
இந்த மூன்றில் எது உங்களுடைய உண்மையான பெயர், சார்?
கதை எந்தப் பக்கம் போகிறதோ அப்படி நானும் போவேன்.
அதில் மோசடி ஆதாரங்கள் தயாரிப்பும் உண்டா?
இல்லை, சார், அதெல்லாம் இல்லை.
சரியாக எப்போது நீங்கள் முதலில் பூத், சுராட் மற்றும் சாண்டர்ஸை மான்ட்ரியலில் பார்த்தீர்கள்?
நான் கேள்வியை மீண்டும் கேட்கிறேன்.
எப்போது நீங்கள் முதலில் பூத், சுராட் மற்றும் சாண்டர்ஸை மான்ட்ரியலில் பார்த்தீர்கள்?
அக்டோபர் 17-ம் தேதி, தேர்தலுக்கு முன்.
அப்போதுதான் முதலில் நான் மான்ட்ரியலில் பூத்தை சுராட் மற்றும் சாண்டர்ஸுடன் பார்த்தேன்.
உங்களுக்கு தேதி சரியாக நினைவுள்ளதா?
உறுதியாக நினைவுள்ளது.
அத்து மீறிய நுழைவிற்காக நீங்கள் அக்டோபர் மாத காலம் முழுவதும் சிறையில் இருந்துள்ளதாக
என்னிடம் ஆவணப் பதிவுள்ளது.
- தற்காலிகமாக கைது செய்யப்பட்டேன், ஆனால் நான்... - திரு. டன்ஹமா. கொனோவரா. இல்லை வாலெஸ்ஸா?
நீங்கள் மோசடிக்காரரா?
நீங்கள் சிறையில் இருந்தபோது, எப்படி மான்ட்ரியல் ஹோட்டலில் இருக்க முடியும்?
நான் தவறாகச் சொல்லிவிட்டேன். மாதத்தை தவறாகச் சொல்லிவிட்டேன்.
யுவர் ஆனர்.
நான் குழப்பத்திலிருந்தாலும்,
ஜெஃபர்சன் டேவிஸுக்கு, பிரெசிடெண்ட் லிங்கன்
படுகொலை திட்டத்தைப் பற்றி நிச்சயம் தெரியும்.
அவருக்கு அதைப் பற்றி தெரிந்தது மட்டுமில்லாமல், அவர்தான் அதற்கு உத்தரவு கொடுத்தது என நம்புகிறேன்.
ஒரு நிருபராக, உளவாளியாக, மற்றும் ஒரு போலி ஆவணங்களைத் தயாரிக்கும் நிபுணனாக,
கண்டிப்பாக உங்களுக்கு அலாதியான கற்பனை இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் வேண்டுமென்றே இந்த நீதி மன்றத்தில் பொய் உரைத்தீர்களா?
அல்லது வெறுமென தமாஷிற்கு பொய் சொல்வீர்களா?
எந்த மாதமாக இருந்தால் என்ன வித்தியாசம் வந்துவிடப் போகிறது?
டிஃபென்ஸ் அதோடு முடிக்கிறது.
செய்திகள் எதாவது?
இல்லை. இல்லை, செய்தி எதுவும் இல்லை.
இன்னும் இல்லை.
என்ன தீர்ப்பு வந்தாலும், நீங்கள் ஏப்பிற்காக நியாயம் கேட்டீர்கள்.
டேவிஸையும் கான்ஃபெடரெசியையும் குற்றம்சாட்டியதன் மூலம் அது பதிவு செய்யப்பட்டுவிட்டது.
அவர்கள் செய்ததை நாம் அறிவோம் என அவர்களுக்குத் தெரியும்.
எனவே என்ன தீர்ப்பு வந்தாலும், நான் உறங்கலாம்.
சரி, நியாயம் கிடைத்தப்பின்தான் நான் உறங்குவேன்.
தவறாக எண்ணாதீர்கள். நானும் அதைத்தான் விரும்புகிறேன்.
நீதிபதிகள் தீர்மானத்திற்கு வந்துவிட்டார்கள்.
எதுவும் துப்பு கிடைத்ததா?
எதுவும் இல்லை.
அனைவரும் எழுக.
அமருங்கள்.
மற்றவர்கள் எதை நம்பினாலும் சரி,
என் சொந்த நம்பிக்கை யாதெனில்
இந்த சதித்திட்டத்தில், தன் கைகளால் லிங்கனைக் கொன்ற ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தின் போலவே,
அதை ஆணையிட்டவரான
ஜெஃபர்சன் டேவிஸும் குற்றவாளிதான் எனத் தெளிவாகிறது.
இருந்தாலும், எங்கள் குழுமம் ஆய்ந்தறிந்தது, மாபெரும் சதித்திட்டத்திற்கான குற்றச்சாட்டிற்கு
தீர்மானமாகச் சொல்ல முடியாது.
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தைப் பயன்படுத்தி, ரிச்மண்டிலும் மான்ட்ரியலிலும்
உள்ள சதித்திட்டக்காரர்கள் மரண அடியைக் கொடுத்துவிட்டதால், இந்த குடியாட்சிக்கு
அதனுடைய தலைமை பாதுகாவலரை இழக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுவிட்டது.
இந்தக் கடலில் இருந்து அந்தக் கடல்வரை, சதித்திட்டக்காரர்களால் நாடெங்கும் ஒருவித
விசித்திரமான, பெரும் துன்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளார்கள்.
எனினும் கறைபடிந்த ஆதரங்களினாலும் தொழில்நுட்பங்களினாலும்,
இந்த படுகொலையின் பின்னணியில் இருப்பது ஒரு மாபெரும் சதித்திட்டம்தான் என
எங்கள் குழு நியாயமான தீர்ப்பை வழங்க முடியாமல் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளோம்.
எதிர்காலத்தில் வரவிருக்கும் விசாரணைகளும், வரலாறும் அந்த ஆதாரங்களை கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும்.
இருப்பினும், நாங்கள் இந்த நீதி மன்றத்தில் உள்ள டிஃபென்டெண்ட்டுகளைப் பற்றிய தீர்ப்பை அடைந்துள்ளோம்.
எங்கள் தீர்ப்பை வார் செக்ரெட்டரி படிப்பார்.
நன்றி.
மேரி ஈ. சுராட்...
குற்றம் புரிந்தவர்.
லூயிஸ் பாவெல், குற்றம் புரிந்தவர்.
ஜார்ஜ் அட்செராட், குற்றம் புரிந்தவர்.
டேவிட். ஈ. ஹெரால்ட்...
குற்றம் புரிந்தவர்.
இவர்கள் அனைவரும் நாளை தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.
எட்வர்ட் ஸ்பாங்க்லெர், குற்றம் புரிந்தவர்.
அவருக்கு ஆறு வருட சிறை தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது.
மட்டின் கதி என்ன?
வருகிறது.
இறுதியாக, டாக்டர் சாமுவேல் ஏ. மட்.
குற்றம் புரிந்தவர்.
அவருக்கு ஆயுள் தண்டனையும், கடின உழைப்பும் கொடுக்கும்படி ஆணையிடுகிறோம்.
அமைதி! அமைதி!
நான் உண்மையாச் சொன்னேன்.
பொய்கள் சூழ்திருக்கும் உண்மையைச் சொல்லித்தான் பயன் என்ன?
உங்களுக்கு என்னை துல்லியமாகத் தெரியும், பேக்கர்.
பேக்கர்.
வேறு யாராவது உங்களுக்கு அதிகப் பணம் தந்துவிட்டார்களா?
இன்று காலை எனக்கு லண்டனிலிருந்து சந்தேகத்திற்குரிய ஒரு பொட்டலம் வந்தது.
தேவைப்பட்டால் நான் எங்கிருப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
சாண்டர்ஸ் அவன் மனதை மாற்றிவிட்டார்.
- செக்ரெட்டரி. - ஒரு நிமிடம், பிளீஸ்.
- செக்ரெட்டரி, ஏதாவது சொல்லுங்கள், பிளீஸ். - திரு. செக்ரெட்டரி.
- பெரியோர்களே. - டேவிஸையும் கான்ஃபெடரெசியையும்
ஒரு மாபெரும் சதித்திட்டத்தைத் தீட்டியுள்ளார்கள் என்ற குற்றச்சாட்டு எட்டாத லட்சியமா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
ஜெஃபர்சன் டேவிஸைப் பற்றிய தீர்ப்பு முடிவானதாக இல்லை
ஆனால் சிறிதும் சந்தேகம் தேவையில்லை,
இன்று மாலையில் இந்த நீதி மன்றம் வழங்கிய தீர்ப்பில் கான்ஃபெடரேசியை குற்றமற்றவர்கள் என விடவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் லிங்கனுக்கு நியாயம் செய்யவில்லையோ?
நாம் அவரிடம் அதைக் கேட்க முடியாது, இல்லையா?
சார், மறுசீரமைப்புப் பற்றி ஏதாவது செய்ய முடிந்ததா?
தூக்குத் தண்டனையின் படங்களை உபயோகிக்க பத்திரிகைகள் உங்கள் அனுமதியைக் கேட்கிறார்கள்.
அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.
மற்றும்...
அந்த ஆதார மேஜையில் இருந்த பொருட்கள் அனைத்தையும் தேசிய ஆர்கைவுகள் சேகரித்துள்ளனர்.
- அவர்கள்... - நல்லது.
பூத்தின் டயரியில் இருந்து 18 பக்கங்களை ஏன் காணவில்லை என்று கேட்கிறார்கள்.
அதைப் பற்றி ஒரு விசாரணையை அவர்கள் நடத்தலாம்.
பேக்கர் தான் அதை கடைசியாக வைத்திருந்தார்.
நீங்கள் தான் வைத்திருந்தீர்கள் என்று பேக்கர் கூறுகிறார்.
அவர்கள் பேக்கருடன் பேச வேண்டும்.
மேலும், இதற்கு முன், நான் உங்கள் வரவேற்பு உலையிடம் சுத்தமா இல்லாததைக் கவனித்தேன்.
நான் அதை பார்த்துக்கொண்டேன்.
"பிஹைன்ட் த சீன்ஸ்"
அல்லது "தர்ட்டி இயர்ஸ் ஏ ஸ்லேவ் அன்ட் ஃபோர் இயர்ஸ் இன் த ஒயிட் ஹௌஸ்"
அனுமதியில்லாதவர்களுக்கான நிதி உதவி பணமாகவே அல்லது காசோலையாகவோ தரலாம்
...தனிப்பட்ட முறையில், உன் விண்ணப்பம் என் மேஜைக்கு வருவதைப் பார்த்துக்கொள்.
எதற்கான விண்ணப்பம், சார்?
மாற்று நிறத்தவர்களுக்கான பல்கலைக்கழகத்தை திரு. ஹோவர்ட் நிர்வகித்துள்ளார்.
கலைகள், எழுத்துகள் மற்றும் தொழில்கள் செய்வதை கற்பிக்க ஒரு கல்லூரி.
நான் தேர்ச்சி பெற்றவுடன், உங்கள் மேஜையில் என் விண்ணப்பத்தை வந்து சமர்ப்பிக்கிறேன், சார்.
எட்வின்.
ஆலிவர்.
குழுவின் எண்ணிக்கையைப் பாதியாகக் குறைக்கப் போவதாக, ஒரு மணி நேரம் முன்பு ஜான்சன் சொன்னார்.
வார் டிபார்ட்மெண்ட்டின் ஆதரவில்
விடுவிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நாம் உதவி செய்திருப்பது தெரியும் என அவர் குறிப்பிட்டுச் சொன்னார்.
அவர் ஏதோ ஒன்றைச் செய்யப் போகிறார் என்று அஞ்சுகிறேன். என்னவென்று தெரியவில்லை.
சரிதான். நன்றி.
நேரம் ஆகிவிட்டது என நினைக்கிறேன். ஆரம்பிப்போமா?
கண்டிப்பாக.
எனவே...
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, வருக.
வந்தமைக்கு, அனைவருக்கும் நன்றி.
இன்று மாலை, நாம் இங்கே கூடியிருப்பது
மிஸ் கெக்லியின் மிகச் சிறந்த புத்தக வெளியீடை கொண்டாடும் வகையாகவும்
எலிசபெத் தொடங்கியுள்ள அனுமதியில்லாதவர்களுக்கான நிதி உதவி
குழுவிற்காக, நிதி சேகரிக்கவும்தான்.
இப்போது அந்த விடுபிக்கப்பட்டவர்களின் குழுவின், வீரத் தலைவரான, ஆலிவர் ஹோவர்ட்,
உண்மையில், மிஸ் கெக்லியின் முயற்சிகளைப் போலவே தான் செயல்படுகின்றன.
இதுப் போன்ற குழுக்களின் பணிகளுக்கு பிரெசிடெண்ட்டின் ஆதரவு கிடைக்காமல் உள்ளவரை,
நமக்கு ஆதரவு தரவும், ஆற்றல்களைப் பெறவும், மிஸ் கெக்லியின் நிதி உதவியுடன் தான்
சமீபத்தில் விடுவித்தவர்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து சமூகத்தின் அங்கமாக மாற்ற முடியும்.
எனவே, உங்கள் சக்திக்கு ஏற்றபடி, தாராளமாக வழங்குங்கள்.
நான் அவருடைய முயற்சியை பெருமளவில் மதிக்கிறேன், அதோடு...
சரி, உண்மையில், அவரை மிகவும் பாராட்டுகிறேன், எனவே...
எலிசபெத்.
மிக்க நன்றி, செக்ரெட்டரி.
தாழ்த்தப்பட்டவர்களுக்குத் தேவையான அடிப்படைப் பொருட்களை வழங்க உங்கள் நன்கொடை உதவும்.
ஏனெனில் வடக்கிற்கு வரும் பெரும்பாலான எனது சகோதர, சகோதரிகள், தங்கள்
புதிய வாழ்க்கையை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இல்லை.
திருமதி. லிங்கனின் தாராள குணமும்
திரு. ஆபிரகாம் லிங்கனின் உதவியும் இல்லாவிடில்...
அவருடைய ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.
அவர்கள் பல மறை நிதி உதவி செய்துள்ளனர், அதனால்தான் அவர்கள் என் புத்தகமான
"தர்ட்டி இயர்ஸ் ஏ ஸ்லேவ் அன்ட் ஃபோர் இயர்ஸ் இன் த ஒயிட் ஹௌஸ்"ல் இடம் பெறுகின்றனர்.
இதற்கு மேலும் கூற எதுவுமில்லை. இந்த நிதி அனைத்தும் நன்கொடையாக வழங்கப்படும்.
அனைவருக்கும், வந்ததற்கு மீண்டும் நன்றி கூறுகிறேன். தயவுசெய்து இன்புறுங்கள்.
நிறைய பேர் வந்திருக்கிறார்களே.
நீங்கள் லாரென்சோ தாமஸை அழைத்தீர்களா?
ஆர்கன்சாஸுக்கு நீங்க அனுப்பி வைத்த அதே தாமஸ்தானா அவர்?
வழி தவறிவிட்டாரா?
அவர் இங்கே எதற்காக வர வேண்டும்?
ஒருவேளை பதவியிலிருந்து ஜான்சன் என்னை நீக்கிவிடலாம்.
இதைப் பிடியுங்கள்.
திரு. பிரெசிடெண்ட்.
வந்ததுக்கு நன்றி.
- லாரென்சோ. - எட்வின்.
நாம் பேசணும்.
பிளீஸ்.
நீ என் சந்தோஷத்தைக் கெடுக்கப் பார்த்ததால், நான் உன் சந்தோஷத்தைக் கெடுக்கிறேன்.
எட்வின், நான் தெற்கிலிருந்து உன் படையை பின்வாங்கி வரச் சொல்லப் போகிறேன்.
உன் மறுசீரமைப்புப் பணிகளை அது நிறுத்திவிடும் என்பதால்,
என் தீர்மானத்திற்கு நீ அடிபணிய மாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது பரவாயில்லை.
உன் பதவியில் உனக்கு பதிலாக நான் தாமஸை நியமித்துள்ளேன்.
நாளைக்கு உனக்கு உத்தரவு கிடைக்கும்.
உங்க திட்டங்களை ஏற்க அமெரிக்கர்கள் இன்னும் தயாராக இல்லை.
கிளர்ச்சி மிக அதிகமாக உள்ளது.
நான் உங்களை குற்றம் சாட்டியிருக்கலாம்.
ஆனால், நீ அப்படிச் செய்யவில்லை.
இது போல நீங்கள் என்னை பதவியிலிருந்து எடுத்துவிட்டால்,
அது காங்கிரெஸில் விராசணைக்கு வரும்
பிறகு அவர்கள் உங்களையே குற்றம்சாட்டி பதவியிழக்கச் செய்துவிடுவார்கள்.
தாராளமாகக் காங்கிரெஸ் என்னைக் குற்றம்சாட்டலாம்.
வாருங்கள், நான் உங்களுக்குச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.
திரு. பிரெசிடெண்ட்.
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்காவின் மறுசீரமைப்பு மற்றும் மறுயிணைப்பு
எனக்கு உங்களுடைய சாவிக்கொத்துத் தேவை.
நிச்சயமாக.
நான் அவற்றை எங்கே போட்ட...
எங்கேயோ வைத்துவிட்டேன்.
நான் தேடுகிறேன்.
மார்ஸ். உள்ளே வாருங்கள்.
படுகொலைக்கு முன்தினம்
இன்னும் கொஞ்சம் காலம் வேண்டுமா?
இல்லை, இல்லை.
எனக்கு வேண்டிய நேரம் கிடைத்துவிட்டது.
வில்லியுடன் பிரார்த்தனையின் மூலம் பேசிவிட்டேன்.
அவன் வழக்கம் போல மிகக் குறும்புக்காரப் பையன், அவனுக்கு பிடித்த நாவலிலிருந்து
ஒரு அத்தியாயத்தைப் படித்துக் காட்டினேன்.
வாராவாரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ள இந்த துக்க நேரம், என் மனதை ஆற்றுகிறது, கட்டுப்படுத்துகிறது.
இந்த சடங்கை கற்பித்ததற்கு நான் இதுவரை உனக்கு நன்றி கூறவில்லையெனில், இப்போது நன்றி கூறுகிறேன்.
எனவே, நான் அலுவலகம் வரும்வரை
காத்திருக்க முடியாத அளவிற்கு முக்கியமாக என்ன நடந்தது?
இரண்டாவது முறையாக லீ சரணடைந்துவிட்டானா?
இல்லை, அதெல்லாம் இல்லை.
எனக்குத் தெரியும்.
ஜெஃபர்சன் டேவிஸ் தன் முடிவை மாற்றிக்கொண்டு
கேபினெட்டில் சேர முடிவு செய்துள்ளார்.
இல்லை.
ஏப், உங்களுக்கே தெரியும்...
கேபினெட்டில் சேர்ந்தபோது, எலெனும் நானும் என் மகன் மறைந்த துக்கத்திலிருந்தோம்.
நீங்கள் என்னை சேரும்படி அழைத்தபோது, அவள் தன் முழு மனதுடன் அதை ஆதரித்தாள்.
தூக்கம் இல்லாமல், கண் விழித்துக் கொண்டே பல வருடங்கள் கடந்துவிட்டன.
ஆனால் இப்போது, கடவுளின் கருணையால், நம் பக்கம் வென்றுவிட்டதால்...
வந்து, அவள் என்னை வீட்டில் இருக்கச் சொல்கிறாள்.
நீ ராஜினாமா செய்ய முயற்சிக்கிறாயா?
ஆமாம்.
லீ சரணடைந்த உடனே நமது பணி முடிந்துவிடவில்லை
என்று எலெனுக்குத் தெரியும்.
அவள் அறிவாள்.
என் குடும்பத்திற்கும் நான் தேவைப்படுகிறேன்,
ஆனால் நிச்சயமாக என் பதவிக்கு நீங்கள் யாரை நியமித்தாலும் நான் அவர் அழைக்கும்போது உதவத் தயார்.
மார்ஸ், உன் ராஜினாமாவை என்னால் ஏற்க முடியாது.
நீயும் அதை எதிர்ப்பார்க்கவில்லை என்று எனக்கும் தெரியும்.
வெற்றியைவிட, உன் மனது எப்போதுமே மறுசீரமைப்புப் பணிகளையே விரும்பியுள்ளது
என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அதனால் முன்பைவிட, இப்போதுதான் நீ எனக்கு அதிகமாகத் தேவைப்படுகிறாய்.
ஆனால் நீ விடுமுறையில் போகலாம்.
நாங்கள் ஒருவழியாக கலிஃபோர்னியா செல்லத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
நாம் கடற்கடைக்குப் போகலாம்.
எங்களுடன் சேர்ந்துக்கொள்.
ஆமாம், நாம் திருத்தங்களை அமுல்படித்தியவுடன். அடுத்த கோடைக்காலத்தில் போகலாம்.
இந்த கிறிஸ்துமஸ் காலத்தில் நீ வேலைக்குச் செல்லமாட்டாய் என எலெனிடம் கூறிவிடு.
விடுமுறையில் நீ அவளுடன் வீட்டில் இருக்கலாம்.
ஏப், இப்போதுதான் ஏப்ரல் ஆகிறது.
ஏப், உங்களுக்காகவும், இந்த பதவிக்காகவும் நான் மூன்று வருடங்களை செலவு செய்துவிட்டேன்.
நான் செயல்படுத்தியுள்ளத் திட்டங்கள்... யாவும் நன்றாக...
போர்காலத்தின் அழிவைவிட, மறுசீரமைப்புப் பணி என்பது, இன்னும் கஷ்டமானது.
நீதான் எங்கள் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமாக இருந்துள்ளாய்.
மற்ற அனைவரையும்விட உனக்குத்தான் நாட்டின் நிலவரம் நன்றாகத் தெரியும்.
நான் கற்பனைகூட செய்ய விரும்பவில்லை.
நீ தொடர்ந்து பதவியில் இருப்பது என் விருப்பம், மற்றும் நாட்டின் தேவை.
நீ ராஜினாமா செய்ய முடியாது.
நீ நம்முடைய கடைசி செயல்பாட்டையும் செய்துவிட்டுத்தான் விலக வேண்டும்.
நீங்கள், ஸ்காட்சை மிகவும் விரும்புகிறீர்களாமே?
ஆர்வமிருந்தால், என்னிடம் ஒரு 30-ஆண்டுகள் பழமையானது உள்ளது.
அதை, அந்த ஹாலின் சமையலறையில் வைத்துள்ளேன்.
எனக்குப் பழைய ஸ்காச்சு பிடிக்கும்.
வாங்க அதைத் திறப்போம்.
அது இன்னும் சற்று வலதுப் பக்கமாக உள்ளது.
- நீங்கள் அதைப் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது. - சரி.
நீங்கள் மறுசீரமைப்புப் பணிகளை முடக்க நினைக்கிறீர்களா?
அதற்கு நீங்கள் என்னைக் கடந்துதான் செல்ல வேண்டும்.
எட்வின். கதவைத் திற, எட்வின்.
எட்வின்?
எட்வின், நான்தான் செக்ரெட்டரி ஆஃப் வார். இன்னும் ஒரு நாளில் என் படை இங்கே வரும்.
வார் டிபார்ட்மெண்ட்டில், ஸ்டாண்டன் தன்னைத் தானே மூன்று மாதங்களுக்கு பூட்டிக்கொண்டார்.
வார் செக்ரெட்டரியாக தன் பதவியை ஸ்டாண்டன் தக்க வைத்துக்கொண்ட காலத்தில்,
குற்றம்சாட்டப்பட்டு பதவிநீக்கப்பட்ட முதல் அமெரிக்கப் பிரெசிடெண்ட்டாக ஜான்சன் விளங்கினார்.
"பிரியமுள்ள ஜெனரல் கிராண்ட்."
தாமஸுக்கு அடிப்பணிய வேண்டாம்.
நீங்கள் பதவியிலேயே இருங்கள்.
வாக்களிப்பை பாதுகாத்திடுங்கள்!
ஒரே ஒரு வாக்கு வித்தியாசத்தில் ஜான்சன் பதவியில் நீடித்தார்.
ஆனால் அவரால், இரண்டாம் முறை தேர்தலில் வெற்றி பெற முடியவில்லை.
வெளிநாட்டிலிருந்து, ஜான் சுராட் ஜூனியர் யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸிடம் குற்றவாளியாக ஒப்படைக்கப்பட்டார்,
ஆனால் அவர்மீது குற்றம் சாட்டப்படவில்லை.
ராலி! - ஜே. சுராட் ஜே. வில்க்ஸ் பூத்! - த ரிபெல்லியன்!
அவர் அமெரிக்க நாடு முழுவதும் பேரணிகள் நடத்தி
தனக்கும் பூத்திற்கும் இருந்த தொடர்பை பறைசாற்றினார்.
டாக்டர் மட்டிற்கு ஏதிராக, தைரியமாகச் சாட்சி சொன்ன பத்து கருப்பினத்தவரின் சாட்சிகளில்,
மேரி சிம்ஸும் ஒருவராக இருந்தார்.
அவர் கொடுத்த சாட்சி, இந்த வழக்கின் பதிவில் ஆவணமாக எழுதப்பட்டுள்ளது.
வழக்கு விசாரிக்கப்பட்ட ஐந்து மாதங்களுக்கு பின், அந்த 13ம் திருத்தம் சட்டமானது -
அத்துடன் யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸில் அடிமைத்தனத்தை அழித்துவிட்டது.
நிறுவனரின் நூலகம் ஹோவர்ட் பல்கலைக்கழகம்
ஆறு மாதங்களுக்குப் பின்னர், 14-வது சீர்த்திருத்தம் சட்டமாக ஏற்கப்பட்டது,
அதனால் கருப்பின அமெரிக்கர்களுக்குச் சரிசமமான பாதுகாப்பும்
குடியுரிமை வழங்கப்பட்டது.
சரிதான்.
- பதட்டப்படாதே. - ரொம்பப் பதட்டமாக இருக்கேன்.
படுகொலை நடந்த நான்கு வருடங்களுக்குப் பின் கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்தினம்,
- எப்படி இருக்கீங்க? - நல்லாயிருக்கேன்.
காலை சிற்றுண்டிக்கு நீங்கள் கீழே வருவீர்களா அல்லது நான் இங்கே ஒரு தட்டு கொண்டு வரட்டுமா?
இல்லை, இல்லை. நான் கீழே வருகிறேன்.
என்ன ஆனது?
நீதிமன்றத்தில் இருந்து வந்த செய்தி.
உங்களுடைய நாமினேஷன் உறுதியாகியுள்ளது.
காட்டு, பார்ப்போம்.
ஜான்சனைத் தடுப்பதற்காக, உங்கள் ஆரோக்கியத்தை நீங்கள் தியாகம் செய்தது எனக்கு வெறுப்பைத் தந்தது
என உங்களுக்கேத் தெரியும்.
ஆனால் எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
அதற்கெல்லாம் பலன் கிடைத்துவிட்டது.
நீதிமன்றத்தில், உங்களுடைய தீர்மானங்களே லிங்கனுடனான உங்கள் வேலைகளை நிறைவு செய்யும்.
அப்பா, சாதித்துவிட்டீர்கள்.
குடும்பத்துக்குத் தெரியுமா?
நீங்களே அதைக் கீழே வந்துச் சொல்லுங்கள்.
தாத்தா தான் சுப்ரீம் கோர்ட்டின் நீதிபதி.
நான்...
நான் இப்போ உடனே வந்துவிடுகிறேன். நீ போ.
எட்டி.
நன்றி.
நாம் இப்போது பணியை முடித்துவிட்டோம்.
நாம் முடித்தாக வேண்டும்.
ஆஸ்துமா-தொடர்பான உறுப்பின் செயலிழப்பினால் என் தந்தை உயிரிழந்தார்.
அவரால் சுப்ரீம் கோர்ட்டில் பணியாற்ற முடியவேயில்லை.
செக்ரெட்டரி ஸ்டாண்டன் காலமான இரண்டு மாதங்களுக்குப் பின்,
யூஎஸ் சட்ட அமைப்பின் 15-வது திருத்தம் சட்டமாக ஏற்கப்பட்டது.
முன்னாள் அடிமைத்தனம், அல்லது இன பேதமின்றி,
அனைத்து யூஎஸ் குடிமக்களுக்கும், வாக்களிக்கும் உரிமை உண்டு என்பதை உறுதி செய்கிறது.
இவைதான் லிங்கனின் மறுசீரமைப்புத் திட்டத்தின் கடைசி மூன்று திருத்தங்களாக இருந்தன.
நாம் இப்போது பணியை முடித்துவிட்டோம். நாம் முடித்தாக வேண்டும்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்