1
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
{\an8}தி இமான்சிபேஷன் புரொக்ளமேஷன்

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,866
லீ சரணடைகிறார்!

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
{\an8}தேசமே துக்கம் அனுசரிக்கிறது.

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,852
100,000 டாலர்கள் பரிசு!
கொலைகாரன்

5
00:01:01,228 --> 00:01:02,187
{\an8}பிரெசிடெண்ட்

6
00:01:11,822 --> 00:01:12,656
{\an8}"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER"

7
00:01:12,656 --> 00:01:14,283
{\an8}என்ற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக்
கொண்டது

8
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
{\an8}வெள்ளை மாளிகை

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,888
{\an8}நன்றி.

10
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
{\an8}படுகொலைக்கு மூன்று வருடங்களுக்கு முன்

11
00:01:44,605 --> 00:01:46,648
- மாலை வணக்கம்.
- என்னை மன்னிக்கணும்.

12
00:01:46,648 --> 00:01:48,192
நீங்கள்தான் மிஸ் கெக்லியா?

13
00:01:48,192 --> 00:01:49,359
ஆமாம்.

14
00:01:49,860 --> 00:01:51,403
நான்தான் எட்வின் ஸ்டாண்டன்.

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,947
பிரெசிடெண்ட் லிங்கன் உங்களை
எப்போதும் புகழ்ந்துப் பேசுவார்.

16
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
நன்றி.

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,202
அவர் மேலேதான் இருக்கிறார்.
வில்லிக்கு உடல் நலக்குறைவு.

18
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
- நான் வேறு ஒரு சமயம் வரட்டுமா?
- தேவையில்லை.

19
00:02:00,662 --> 00:02:03,332
உண்மையில், அவர் குழந்தைகளுக்கு உடல் நலக்குறைவு
உள்ளபோது

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
விருந்தினர்கள் வருவதை
திரு. லிங்கன் அதிகமாக வரவேற்கிறார்.

21
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
என் பார்ட்டியை ரத்து செய்துவிட்டு விருந்தினர்களை
வீட்டிற்கு அனுப்பத் தயாராக இருக்கிறேன்.

22
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், இது ஆபத்தானதா?
நான் தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.

23
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
உன் பார்ட்டியில் இன்பமாக இரு, திருமதி. லிங்கன்.

24
00:02:35,197 --> 00:02:36,073
கீழே வாருங்கள்.

25
00:02:36,073 --> 00:02:37,157
வருகிறேன்.

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
அவன் ஆழ்ந்து உறங்க ஆரம்பித்ததும் வருகிறேன்.

27
00:02:39,535 --> 00:02:41,328
நாளைப் பொழுதில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

28
00:02:41,328 --> 00:02:43,580
நன்றி, டாக்டர். டான்ஸுக்கு
இருந்துவிட்டுப் போகலாமே?

29
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
இப்போது, டான்ஸை இன்றிரவுவரை நாம் ஒத்திப்போடுவது
நல்லது என்று தோன்றுகிறது.

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
மொத்தப் பார்ட்டியையும் இல்லை, வெறும் டான்ஸை மட்டும்.

31
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லக் காரணம்
வில்லியின் உடல்நிலையா

32
00:02:50,128 --> 00:02:51,672
- அல்லது சத்தமிருக்கும் என்பதாலா?
- சத்தமிருக்கும் என்பதால்.

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
- நாம் அவனை தூங்கவிட வேண்டும்.
- நிச்சயமாக. கட்டாயமாக.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,968
இந்த வீட்டை புதுப்பிக்க படாத பாடுபட்டுள்ளீர்கள்.

35
00:02:55,968 --> 00:02:57,261
நீங்கள் சென்று இன்புறுங்கள்.

36
00:02:57,261 --> 00:02:59,304
மோசமான நிலையை எதிர்பார்ப்பது பழகிவிட்டது.

37
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
நல்லது... நடக்கப் பிரார்த்திக்கிறேன்.

38
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய்.

39
00:03:12,776 --> 00:03:14,278
இன்னும் சில நாட்களா அல்லது வாரங்களா, டாக்டர்?

40
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
நாட்கள்.

41
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
நாம் அவனை குணப்படுத்த
எதுவும் செய்ய முடியாதா?

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
எதுவும் இல்லை, நான் வேண்டுமானால்...

43
00:03:26,039 --> 00:03:28,876
எதுவும் செய்ய முடியாதா?
ஏதாவது செய்ய முடியுமா என யோசியுங்களேன்?

44
00:03:38,010 --> 00:03:39,136
முடிந்த அளவு அவனை சௌகரியமாக
வைத்துக்கொள்ளலாம்.

45
00:03:40,971 --> 00:03:45,684
நான், இந்தத்தருணத்தில் உங்கள் மனைவியிடம்
உண்மையைக் கூறாததற்கு மன்னிக்க வேண்டும்.

46
00:03:45,684 --> 00:03:49,062
ஆனால், அவர் அதைப் புரிந்துக்கொள்ளும் நிலையில்
இல்லை என்று எனக்குத் தெரிந்தது.

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,442
அது பரவாயில்லை.
இன்னும் ஒரு நாள் அமைதி.

48
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
நன்றி, டாக்.

49
00:03:58,322 --> 00:04:00,365
நாளை காலை வில்லி சரியாகிவிடுவான் என்று
டாக்டர் கூறினார்.

50
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
அது அற்புதம்.

51
00:04:03,744 --> 00:04:04,912
இன்னும் அவனுக்கு இதெல்லாம் தேவையா என்ன?

52
00:04:05,662 --> 00:04:07,080
ஏப் அதை மிகவும் விரும்புவார்.

53
00:04:10,459 --> 00:04:11,960
அதை எடுத்துச் செல்ல நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

54
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
மிக்க நன்றி.

55
00:04:18,926 --> 00:04:21,803
பிரெசிடெண்ட்டிற்கு இமான்சிபேஷனை வெற்றிகரமாக
நடத்திச் செல்ல ஒரு நம்பிக்கையானவர் தேவை.

56
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
அனைவருக்கும் சுதந்திரம் தேவை, திரு. ஸ்டாண்டன்.

57
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
"பிப், கண்ணா,

58
00:04:30,812 --> 00:04:35,651
பல பிரிவுகளை சேர்த்து இணைக்கப்பட்டதுதான்
வாழ்க்கை."

59
00:04:41,698 --> 00:04:44,535
- உங்களைக் காண எட்வின் ஸ்டாண்டன் வந்துள்ளார்.
- சரி. நன்றி.

60
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
- திரு. பிரெசிடெண்ட்.
- உள்ளே வா.

61
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
இவற்றை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன்.

62
00:04:49,748 --> 00:04:51,875
எட்வின், நீ மிக இனியவன். நன்றி.

63
00:04:55,254 --> 00:05:00,425
சட்டம் படித்து என்னைப் பின்பற்றுவான் எனக்
கனவுக்கண்டேன். ஆனால் இப்போது...

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
அப்பா? தாகமா இருக்கு.

65
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
பொறு.

66
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
இந்தா. இந்தா.

67
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
ஆம். கொஞ்ச நேரத்தில் அம்மா வந்துவிடுவார்.

68
00:05:18,110 --> 00:05:22,197
ஆம். நீ ஓய்வெடு, ஓய்வெடு. ஓய்வு
எடுத்துக்கொண்டு கனவு காணு.

69
00:05:25,158 --> 00:05:26,285
சரிதான். சரி.

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
இந்தா.

71
00:05:30,038 --> 00:05:32,583
திருமதி. லிங்கனை அழைத்து வர முடியுமா? நன்றி.

72
00:05:33,834 --> 00:05:37,838
எனவே நீ எனது வார் செக்ரெட்டரியாக பணியில்
சேர தீர்மானித்துவிட்டாயா, என் மார்ஸ்?

73
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
ஆம், திரு. பிரெசிடெண்ட்.

74
00:05:40,174 --> 00:05:42,676
சரிதான். சரி, ஆனால் இது போன்ற வேலையில்
கவர்ச்சி எதுவும் இருக்காது.

75
00:05:42,676 --> 00:05:45,137
மேலும் புகழும் உறுதி என்று சொல்ல முடியாது.

76
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற,
நான் மரத்தைப் பிளக்கும் பணி செய்துள்ளேன்.

77
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
கடுமையான வேலை, ஆனால் சிந்திக்க
நேரத்தைத் தந்தது.

78
00:05:53,020 --> 00:05:55,355
ஒவ்வொரு விறகாக கட்டுவதும்.
குறுக்குவாக்கில் அவற்றை இணைப்பதும்.

79
00:05:56,481 --> 00:06:00,235
நேரம் போயிடும்,
அதன்பின் திடீரென பாதை அமைந்துவிடும்.

80
00:06:02,487 --> 00:06:06,074
சார், நான் வேலை செய்யவே பிறந்தவன்.

81
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
சரிதான், எதிலிருந்து ஆரம்பிக்கப் போகிறாய்?

82
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
நாட்டின் டெலிகிராஃப் சிஸ்டத்தை நம்
பிடியில் கொண்டு வர வேண்டும்.

83
00:06:13,540 --> 00:06:17,002
மத்திய தொடர்புகளை வார் டிபார்ட்மெண்ட்டுக்கு
மாற்றிவிடுங்கள்.

84
00:06:18,545 --> 00:06:22,382
போரில் மோதும் ஜெனரல்களின் நேரடி தொடர்புகளையும்,
பத்திரிகைகளின் தொடர்புகளையும்.

85
00:06:23,342 --> 00:06:26,553
நாளிதழ்களில் நேர்மறை கதைகளை வெளியிட்டு,
அனைவரின் உணர்ச்சிகளையும் எழச் செய்ய வேண்டும்.

86
00:06:26,553 --> 00:06:30,432
உணர்ச்சிகள் தான் வீரத்தைத் தரும்,
வீரம்தான் போர்களில் வெற்றியைத் தரும்.

87
00:06:30,432 --> 00:06:35,687
கிராண்ட்டும் நமது ஐக்கியப் படை வீரர்களும்,
தகுந்த ஆதரவுடன், வெல்வார்கள் என நினைக்கிறேன்.

88
00:06:37,773 --> 00:06:39,566
ஆக, டெலிகிராம் மூலம்
பெரியத் திட்டத்தைத் தீட்டுகிறாயா?

89
00:06:41,735 --> 00:06:45,030
ம்ம், ஆம், சார்.

90
00:06:46,198 --> 00:06:47,449
அதிலிருந்து ஆரம்பம்.

91
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
நாளையிலிருந்து பணியில் சேர முடியுமா, மார்ஸ்?

92
00:06:52,454 --> 00:06:53,664
- சரி, சார்.
- சரிதான்.

93
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
இந்த நூற்றாண்டின்
விசாரணை வழக்கு இன்று ஆரம்பிக்கிறது!

94
00:07:04,049 --> 00:07:07,594
{\an8}- சதித்திட்டம் தீட்டியவர்கள் மீது விசாரணை!
- நாளிதழ்கள்! வாங்கவும்.

95
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
{\an8}இந்த நூற்றாண்டின்
விசாரணை வழக்கு இன்று ஆரம்பிக்கிறது!

96
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
- திரு. செக்ரெட்டரி!
- செக்ரெட்டரி, ஒரு நிமிடம், பிளீஸ்.

97
00:07:12,182 --> 00:07:14,226
- திரு. செக்ரெட்டரி!
- திரு. செக்ரெட்டரி!

98
00:07:14,226 --> 00:07:18,438
பூத் இல்லாத நிலையில், சதித்திட்டம்
தீட்டியவர்களின் வழக்கிற்கு அர்த்தம் உள்ளதா என்ன?

99
00:07:18,438 --> 00:07:23,485
எந்த தனி நபரின் விசாரணையையும்விட,
மிக முக்கியமானதாகவும், அர்த்தமுள்ளதாகவும்

100
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
இந்த வழக்கு இருக்கப் போவதைப் பார்க்கலாம்.

101
00:07:25,904 --> 00:07:31,660
இதை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: வழக்கு விசாரணை
முடிந்து தீர்ப்பு வந்தப் பிறகு,

102
00:07:31,660 --> 00:07:35,372
நாம் ஒரே நாட்டினராக ஒன்றிணைந்து, கொடூரமாக அவர்
படுகொலை செய்யப்படும் முன்,

103
00:07:35,372 --> 00:07:40,377
பிரெசிடெண்ட் ஆபிரகாம் லிங்கன் ஆரம்பித்து
வைத்த பணியை நாம் முடிக்க வேண்டும்.

104
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
{\an8}இந்த எண்ணத்துடன்...

105
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
{\an8}வார் டிபார்ட்மெண்ட் இராணுவ நீதி மன்றம்

106
00:07:44,548 --> 00:07:45,924
{\an8}...பிரெசிடெண்ட் ஆபிரகாம் லிங்கனைக்

107
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
கொலை செய்து, மற்றும் வைஸ்-பிரெசிடெண்ட்
ஆண்டிரூ ஜான்சன்,

108
00:07:49,803 --> 00:07:53,473
செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட் வில்லியம் சுவர்ட்,
இவர்கள் மீது நடந்த

109
00:07:54,766 --> 00:07:56,852
கொலை முயற்சிக்காகவும்,
சட்ட அமைப்பை குலைக்கவும்,

110
00:07:56,852 --> 00:08:00,480
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் அரசாங்கத்தை
கலைக்க முயற்சித்ததற்கும்...

111
00:08:02,733 --> 00:08:06,987
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்துடன் சேர்ந்து
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸுக்கு

112
00:08:07,905 --> 00:08:13,702
எதிராக சதித்திட்டம் தீட்டியதற்காக, நாங்கள்
கான்ஃபெடரெட்டைச் சேர்ந்த

113
00:08:13,702 --> 00:08:16,955
டாக்டர் சாமுவேல் மட், லூயில் பாவெல்,

114
00:08:17,956 --> 00:08:20,876
எட்வர்ட் ஸ்பாங்க்லெர், ஜார்ஜ் அட்செராட்,
மேரி சுராட் மற்றும் டேவிட் ஹெரால்ட்

115
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
என்ற இவர்களைக் குற்றம்சாட்டுகிறோம்.

116
00:08:23,003 --> 00:08:28,258
நம் அரசாங்கத்தையும்,
அதில் முக்கிய அங்கம் வகிக்கும்

117
00:08:29,051 --> 00:08:33,764
முக்கிய அதிகாரிகளான பிரெசிடெண்ட்,
வைஸ்-பிரெசிடெண்ட், செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட்

118
00:08:33,764 --> 00:08:35,224
ஆகியோரை செயலிழக்கச் செய்வதற்கான

119
00:08:37,017 --> 00:08:38,936
ஒரு சதித்திட்டம்,
அதன் மூலம், இது யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின்

120
00:08:39,645 --> 00:08:42,272
அரசியல் சாஸனம், மற்றும்
சட்ட அமைப்பையும் செயலிழக்கச் செய்யும்.

121
00:08:43,690 --> 00:08:47,444
இந்த சதித்தட்டத்தில் நாங்கள் மேலும்,

122
00:08:48,904 --> 00:08:54,368
ஜான் சுராட் ஜூனியர், ஜார்ஜ் என். சாண்டர்ஸ்...

123
00:08:58,622 --> 00:08:59,665
மற்றும் ஜெஃபர்சன் டேவிஸையும் குற்றம்சாட்டுகிறோம்.

124
00:09:03,961 --> 00:09:05,671
நாளைவரை ஒத்தி வைக்கப்படுகிறது.

125
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
{\an8}என் நண்பரை கொல்லும்படி
ஏவினாய். ஒத்துக்கொள்.

126
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
{\an8}ஜெஃபர்சன் டேவிஸின் சிறைக்கூடு

127
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
நான் வருந்தவில்லை.

128
00:09:13,303 --> 00:09:18,976
நான் பிரெசிடெண்ட்டாக பதவி ஏற்பதை
இதே போல் மீண்டும் செய்வேன்.

129
00:09:20,018 --> 00:09:25,607
இந்த வழக்கு உங்கள் வாதத்தை நிரூப்பிக்கும்
என்பது பகற்கனவு, செக்ரெட்டரி.

130
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
கான்ஃபெடரசி இறந்துவிட்டது என்பதும் அப்படித்தான்.

131
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
நாங்கள் தான் வெள்ளை மாளிகையை வெல்வோம்,

132
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
நாங்கள்தான் அமெரிக்கக் கொடியைப் பறக்கவிடுவோம்.

133
00:09:35,993 --> 00:09:39,580
அதோடு, அந்தக் கொடி கான்ஃபெடரசியைத்தான்
பிரதிபலிக்கும்.

134
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
இந்த தேசம் அதைவிட மேம்பட்டுள்ளது என்று
நான் நம்புகிறேன்.

135
00:09:43,417 --> 00:09:48,922
என் நோக்கம் இன்னும் உயிருடன் உள்ளது,
எப்போதும் அப்படியே இருக்கும்.

136
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
நமக்கு நேரம் கடந்துவிட்டது.

137
00:09:51,508 --> 00:09:53,760
உங்கள் ஏஜென்ட் டேவிஸைப் பற்றிய ஆதாரத்தை
சேகரித்துள்ளாரா?

138
00:09:53,760 --> 00:09:56,889
கொனோவர் ஊரில் தான் இருக்கிறார்,
ஆனால் அவருடைய குட்டு உடைந்துவிட்டது.

139
00:09:56,889 --> 00:10:00,184
சாண்டர்ஸுக்கும் மான்ட்ரியல் சிஎஸ்எஸ்சுக்கும் அவர்
எனக்காக வேலைச் செய்வது தெரிந்துவிட்டது.

140
00:10:00,184 --> 00:10:03,562
நற்செய்தி என்னவெனில்,
கொனோவர் இரட்டை-ஏஜென்ட்டாக இருந்துள்ளார்,

141
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
ஆகவே சிஎஸ்எஸ்-ன் உளவு வேலையும் செய்துள்ளார்.

142
00:10:06,064 --> 00:10:10,152
நற்செய்தியா? அது எப்படி நற்செய்தியாகும்?
நிச்சயம் இன்னும் மோசமான செய்தி தானே அது.

143
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
அது ஏன் நற்செய்தி என்றால்,
கொனோவர் இதற்கு முன் நம்மிடம்

144
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
சொல்ல முடியாததைச் சொல்ல விரும்புகிறார்.

145
00:10:14,656 --> 00:10:16,074
விவாத ரீதியாக, எந்த மனிதர்

146
00:10:16,074 --> 00:10:18,911
இந்த சதித்திட்டக்காரர்கள் இதை நடக்கவிடாமல்
தடுத்து நிறுத்தியிருக்க முடியுமோ,

147
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
அவர்தான் இப்போது அவர்களுக்கு தண்டனையைப்
பெற்று தர தகுதியானவர் என்கிறாயா நீ.

148
00:10:21,455 --> 00:10:23,332
அவர் பேச்சை நாம் கேட்டிருப்போமா?

149
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
அவரிடம் என்ன தகவல் உள்ளதாம்?

150
00:10:26,460 --> 00:10:31,381
ஏப்ரல் 14-ம் தேதி நடந்த சம்பவத்தைப் பற்றியப் பேச்சை,
அவர் மான்ட்ரியல் சென்றிருந்தபோது

151
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
ஒட்டுக்கேட்டதாகக் கூறுகிறார்.

152
00:10:35,302 --> 00:10:38,013
மேலும் சிஎஸ்எஸ் குறிப்பிடும்
"செல்ல ஆவணக் கடிதம்" என்று ஒன்று

153
00:10:38,013 --> 00:10:42,809
அவர் கையில் உள்ளதாகவும் கூறுகிறார்.

154
00:10:43,393 --> 00:10:44,311
செல்லமா?

155
00:10:46,104 --> 00:10:47,231
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

156
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
அதுதான் டேவிஸ் பூத்திற்கு வைத்துள்ள புனைப்பெயர்.

157
00:10:49,900 --> 00:10:53,153
ஜெஃபர்சன் டேவிஸ் ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தை, தன்
செல்லம் என்று அழைத்தாரா?

158
00:10:53,153 --> 00:10:55,364
அவருடைய செல்லம்.

159
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
கொனோவர்தான்
நம்முடைய முக்கிய சாட்சி.

160
00:10:59,868 --> 00:11:00,953
அவரை இங்கே உள்ள அழைத்து வரலாம்.

161
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
நீ கீழே இறங்கலாம், மிஸ் சிம்ஸ்.

162
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
மிக்க நன்றி மற்றும் இத்யாதி.

163
00:11:05,290 --> 00:11:10,629
ஆனால் இப்போது டிஃபென்ஸ், தங்களுக்கு சாதகமாக
இருக்கக்கூடிய எதையும் செய்வார்கள்.

164
00:11:10,629 --> 00:11:14,842
அதனால் உன்னை முட்டாள் என்றோ, பொய் சொல்பவள்
என்றோ, அல்லது இரண்டையும் கூறலாம்.

165
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
என்னால் சவுக்கு அடியைத் தாங்கிக்கொள்ளும்போது
வார்த்தைகளையும் தாங்கிக்கொள்ள முடியும்.

166
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
நீ எதுவரை படித்திருக்கிறாய்?

167
00:11:22,057 --> 00:11:26,520
என்னால் படிக்க முடியும்.
ஆனால், நான் பள்ளிக்கூடம் போகவில்லை.

168
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
நீ பள்ளிக்கூடமே போனதில்லையா?

169
00:11:31,650 --> 00:11:34,069
எந்த விதமான அடிப்படைக் கல்வியும் இல்லாமல்

170
00:11:35,070 --> 00:11:39,700
உனக்கு உண்மை எது பொய் எது என்று
பகுத்தறியக்கூடிய அறிவு

171
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
உள்ளதென்று எங்களை எப்படி நம்பச் சொல்கிறாய்?

172
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
- சார், என்னால் பள்ளிக்குச் செல்ல முடிய...
- வேறு கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.

173
00:11:51,712 --> 00:11:53,213
எனக்கு அதைவிட சற்று பேச அவகாசம்
கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

174
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
அவர்கள் அனுமதிக்காமல் போகலாம்.

175
00:12:00,554 --> 00:12:03,432
பாவெல் ஒரு கண்ணை மறைக்கும்படியாக, அந்த பிரௌன்
தொப்பியை அணிந்திருந்தார்...

176
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
இப்போது என்னை பார்க்கிறாரே, அதே போல்.

177
00:12:09,438 --> 00:12:10,606
உனக்கு எவ்வளவு வயதாகிறது?

178
00:12:11,315 --> 00:12:14,234
எனக்கு 29-லிருந்து 30-க்குள்
இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

179
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
உனக்கு உன் வயதைச் சரிாகத் தெரியாதா?

180
00:12:16,904 --> 00:12:22,409
என்னைப் போல அடிமைகளாகப் பிறந்தவர்களுக்கு
பிறந்தநாள் தெரிவதில்லை.

181
00:12:23,660 --> 00:12:27,247
ஆனால் என் எஜமானரின் மீது நடந்த படுகொலை முயற்சி,
திட்டமிட்டுச் செய்யப்பட்டதென்று எனக்குத் தெரியும்.

182
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
பாவெல் மருந்துப் பெட்டியைக் கொண்டு
வரச் சொல்லி, என்னைத் தந்திரமாக அனுப்பிவிட்டான்.

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
நல்லவேளையாக செக்ரெட்டரி சுவர்ட் பிழைத்தார்.

184
00:12:34,379 --> 00:12:37,382
ஆனால் கண்டிப்பாக பாவெல் அவரை
கொலை செய்யத்தான் வந்தான்.

185
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
திரு. ஸ்பாங்க்லெர் அவருடைய குதிரையைப்
பார்த்துக்கொள்ளும்படி என்னைப் பணித்தார்.

186
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
தியேட்டரின் வாசலில் அது தயாராக
இருக்க வேண்டும் என்றார்.

187
00:12:51,355 --> 00:12:53,190
நான் என் பொருட்களை விற்க வேண்டும் என்றேன்.

188
00:12:54,566 --> 00:12:55,901
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று சொல்லிவிட்டார் அவர்.

189
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
எப்போதுமே ஒரு தேர்வு இருக்கத்தான்
செய்கிறது, இல்லையா, திரு. பர்ரோஸ்?

190
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
என் அனுபவத்தில்,

191
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
சில மனிதர்கள், "நீ இதைச் செய்ய வேண்டும்,"
என்றால்...

192
00:13:06,787 --> 00:13:08,163
அது ஒரு மிரட்டல்தான்.

193
00:13:09,248 --> 00:13:12,876
ஆகவே, திரு. ஸ்பாங்க்லெர், பூத்தின் குதிரையை
காவல் காத்தார் என்றும் அவருக்காக கதவை திறந்தார்

194
00:13:13,961 --> 00:13:16,171
என்றும் கூறுகிறீர்களா?

195
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
பைபிளின் மீது...

196
00:13:19,049 --> 00:13:20,342
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், அதுதான் உண்மை.

197
00:13:21,593 --> 00:13:26,139
நான் செக்ரெட்டரி ஆஃப் வாரின் துணைவர் பதவியில்
உள்ளேன், மேலும் நான் ஒரு டெலிகிராஃபிக் வல்லுநர்.

198
00:13:26,139 --> 00:13:32,312
இந்தக் கருவி எதற்காக பயன்படுகிறது
என்பதைச் சொல்ல முடியுமா?

199
00:13:32,312 --> 00:13:37,276
அதாவது காட்சிப் பொருள் எண் 59, யுவர் ஆனர்.

200
00:13:39,570 --> 00:13:42,447
அது ஒரு சைஃபர் திறவுகோல்.
அது ரகசிய சொற்களை மொழிபெயர்க்கும்.

201
00:13:43,574 --> 00:13:45,868
இந்த சைஃபர் திறவுகோல் உங்களுக்கு எங்கே கிடைத்தது?

202
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
திரு. பென்ஜமினின் அலிவலகத்தில்.

203
00:13:49,872 --> 00:13:53,750
அவர் ரிச்மண்டில் உள்ள கான்ஃபெடரெட்டின்
செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட்.

204
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
நன்றி.

205
00:13:56,420 --> 00:13:59,047
இப்போது, உங்கள் அனுமதியுடன்,

206
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தின் ஹோட்டல் அறையில்
கண்டெடுக்கப்பட்டதாகச் சொல்லப்படும் சீட்டை

207
00:14:03,594 --> 00:14:06,680
அதாவது, காட்சிப் பொருள் எண் ஏழு-ஐ,
மொழிபெயர்த்துக் காட்ட முடியுமா?

208
00:14:08,348 --> 00:14:11,894
மேலும் அதை மற்ற சைஃபருடன் ஒப்பிடவும்.

209
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
அவை இரண்டும் ஒன்றுதான்.

210
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
நான் இரண்டையும் பரிசோதித்தும்,
ஒப்பிட்டும் பார்த்தேன்.

211
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
அவை இரண்டும் ஒன்றுதான் என்பதில் உங்களுக்கு
எந்த வித சந்தேகமும் இல்லையா?

212
00:14:19,776 --> 00:14:21,320
நான்தான் இத்துறையில் நாட்டின் நிபுணன்.

213
00:14:22,112 --> 00:14:27,701
பூத்தின் ஹோட்டல் அறையில் உள்ள ஒரு பொருள், ஏன்
ஒரு கான்ஃபெடரெட் ரகசியச் சொல்லாக இருக்க வேண்டும்?

214
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
அதற்கான பதிலை குற்றம்சாட்டப்பட்டவர் மட்டும்தான்
சொல்ல முடியும்.

215
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
வேறு கேள்விகள் எதுவும் இல்லை.

216
00:14:38,212 --> 00:14:40,297
பூத் ஒரு நடிகர் என்று நாம் அறிவோம்.

217
00:14:40,297 --> 00:14:43,383
காட்சிப் பொருள் ஏழு, அவர் நடித்த நாடகத்தில்
உபயோகித்த ஒரு பொருளாக இருக்கக்கூடாதா?

218
00:14:44,635 --> 00:14:46,512
அவருடைய துப்பாக்கி ஒரு நாடகப் பொருள்
இல்லை என்பதை நாம் அறிவோம்.

219
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
அமைதி.

220
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
என் பெயர் ஜெரெமைய்யா டையர்.

221
00:14:54,102 --> 00:14:56,188
நான் பிரையன்டவுனில் பாதிரியாராக உள்ளேன்.

222
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
எனக்கு சாம் மட்டை
இளமைப் பருவத்திலிருந்துத் தெரியும்.

223
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
அவருக்கு எப்படிப்பட்டப் பெயர்
இருந்ததென்று தெரியுமா?

224
00:15:02,402 --> 00:15:05,572
மட்டிற்கு மிகவும் நல்ல பெயர் இருந்தது,
என்றே கூறலாம்.

225
00:15:05,572 --> 00:15:11,453
இந்த நீதி மன்றத்தின் முன், அவர் தன் வேலையாட்களையும்,
அடிமைகளையும் நடத்திய விதத்தைப் பற்றி கூறுங்கள்.

226
00:15:11,453 --> 00:15:13,330
அவர்கள் பெரிதாக எந்த வேலையையும் செய்யவில்லை.

227
00:15:14,039 --> 00:15:17,918
- அவருடைய வேலையாட்கள் சோம்பேறிகளா?
- அப்படித்தான் பேசிக்கொள்கிறார்கள்.

228
00:15:18,961 --> 00:15:23,382
டாக்டர் மட்டின் நிலத்தை நீங்கள்
உழுதபோது, அவர் உங்களை எப்படி நடத்தினார்?

229
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
முதல்-தரமாக நடத்தினார்.

230
00:15:25,634 --> 00:15:28,262
உங்களுக்கு மேரி சிம்ஸை
எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

231
00:15:28,262 --> 00:15:29,721
அவள் சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்து.

232
00:15:30,430 --> 00:15:31,765
நாங்கள் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தோம்.

233
00:15:33,016 --> 00:15:35,435
ஆனால் அவள் வளர்ந்த பின்,

234
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள அனைத்து வேலையாட்களும்
அவள் மீது இருந்த நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டனர்.

235
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
அவள் பொய் சொல்வாள். நிறைய.

236
00:15:42,985 --> 00:15:49,074
அதே சமயம், டாக்டர் மட் குழந்தைகள் பிரசவத்திற்கும்
உயிர்களை காப்பாற்றவும் செய்கிறார்.

237
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
வெள்ளையினத்தவர்களுக்கும்,
மாற்று நிறத்தவர்களுக்குக்கும்.

238
00:15:52,870 --> 00:15:53,954
அவர் நல்ல மனிதர்.

239
00:16:00,961 --> 00:16:02,462
நான் மட்டும் சாட்சி சொன்னால் போதுமா என்று
தெரியவில்லை, சார்.

240
00:16:02,462 --> 00:16:04,173
மேரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

241
00:16:05,048 --> 00:16:08,719
எப்போதுமே அது எளிதாக இருந்திருக்காது,
ஆனால் உனக்கும் வாய்ப்புக் கிடைக்கும்.

242
00:16:09,678 --> 00:16:10,929
- எனக்கு வாய்ப்புக் கிடைக்குமா?
- உனக்குக் கிடைக்கும்.

243
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
உன் தைரியத்தை கைவிடாதே.

244
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
நீ சாட்சி சொல்வாயா?

245
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
பல ஆண்களுக்கு எதிராக...
நான் மட்டும் நிற்கிறேன்.

246
00:16:22,566 --> 00:16:25,986
அதோடு அவர்கள் மட் மிகவும் இனிமையான
குணம்படைத்தவர் என்றெல்லாம் கூறுகின்றனர்.

247
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்கின்றனர்.

248
00:16:27,654 --> 00:16:33,327
ஒரு ஃபெடரல் வழக்கில், வெள்ளை மனிதருக்கு எதிராக
என்னை சாட்சி சொல்ல அழைக்கிறாயா?

249
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
இதுக்கும் குறைவான குற்றத்துக்கெல்லாம்
அவர்கள் மனிதர்களை தூக்கிலிடுகிறார்கள்.

250
00:16:36,788 --> 00:16:39,917
அவர் என்னவெல்லாம் செய்தார் என்று
இவர்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா?

251
00:16:39,917 --> 00:16:42,169
மட் எனக்கு என்ன செய்தார்
என்று நீ அவர்களிடம் சொல்லலாமே.

252
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
மைலோ, அதை நான் சொல்ல முடியாது.

253
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
உன் கவலைதான் என்ன?

254
00:16:47,132 --> 00:16:50,302
அவளை சோம்பேறி என்கிறார்கள்.
பொய் சொல்பவள் என்றும் சொல்கிறார்கள்.

255
00:16:53,222 --> 00:16:57,476
நான் வெறும் ஒரு முடவ வேலைக்காரன், எனவே என்னை
அவர்கள் என்னவெல்லாம் சொல்வார்கள் என நினைக்கிறீர்கள்?

256
00:16:58,060 --> 00:17:00,604
மட் உனக்கு என்ன செய்தார் என்று சொல்வது,

257
00:17:01,563 --> 00:17:06,108
அந்த கதைதான் அவருடைய
உண்மையான குணத்தைக் காட்டுகிறது.

258
00:17:07,653 --> 00:17:11,240
ஆனால் நீ அதைச் சொல்லாதவரை, யாருக்கும்
அதுத் தெரியப் போவதில்லை.

259
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
இதுதான் உனக்குக் கிடைத்துள்ள வாய்ப்பு.

260
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
அதைப் பத்தி சிந்திக்க உனக்கு
கொஞ்சம் அவகாசம் தருகிறேன்.

261
00:17:26,088 --> 00:17:28,715
எனக்கு குற்ற பாதுகாப்புத் தந்ததற்கு நன்றி.

262
00:17:28,715 --> 00:17:33,303
நான் சுராட் குடும்பத்தையும், பூத்தைப் பற்றியும்
அந்த விடுதியில் இருந்த அனைவரைப் பற்றியுமான

263
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
முழு உண்மையைச் சொல்லிவிடுகிறேன்.

264
00:17:35,889 --> 00:17:38,267
நல்லது. சரி, நான் உன்னை நீதி மன்றத்தில்
சந்திக்கிறேன்.

265
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
நீ உண்மையாக சாட்சி சொல்லவில்லை எனில்
நாங்கள் தோற்றுப் போகலாம்.

266
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
பிளீஸ்.

267
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
சார், மைலோவும் சாட்சி சொல்வதாக
ஒத்துக்கொண்டுள்ளான்.

268
00:17:53,699 --> 00:17:54,783
நல்லது.

269
00:17:55,742 --> 00:17:57,369
நீ சாட்சி சொல்வாய் என உறுதியாக நம்பலாமா?

270
00:17:58,871 --> 00:17:59,872
நான் அங்கே இருப்பேன்.

271
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
நாம் இன்னும் பயிற்சி செய்யலாமா?

272
00:18:01,790 --> 00:18:04,418
வேண்டாம், நீ அதிகப்படியாக ஒத்திகை செய்வதை
நான் விரும்பவில்லை.

273
00:18:04,418 --> 00:18:05,544
நீ நன்றாகவே செய்வாய்.

274
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
நான் உங்கள் இருவரையும்
நீதி மன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.

275
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
சார்.

276
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
செக்ரெட்டரி.

277
00:18:19,433 --> 00:18:20,434
உட்காருங்கள்.

278
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
இந்த வழக்கிற்காக உங்களிடம் ரிப்போர்ட்
செய்யும்படி, பேக்கர் சொன்னார்.

279
00:18:25,397 --> 00:18:26,523
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

280
00:18:28,233 --> 00:18:29,568
அதிகாரி வைக்மேனா?

281
00:18:31,862 --> 00:18:36,325
பயிற்சியின்போது நீங்கள் அமைதியாக இருந்த காரணத்தை
நான் அறிவேன் என நினைக்கிறேன். நான் பேசலாமா?

282
00:18:37,242 --> 00:18:41,163
பிரெசிடெண்ட்டைக் கொன்றவர்களைப் பற்றி,
நீங்கள் காட்டிக்கொள்வதைவிட, உங்களுக்கு

283
00:18:41,163 --> 00:18:42,623
அதிகமாகவே தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

284
00:18:47,211 --> 00:18:48,587
நீ ஏன் அப்படி நினைக்க வேண்டும்?

285
00:18:49,922 --> 00:18:51,381
ஏனெனில் டாக்டர் மட்...

286
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
நீங்கள் சுராட்டுடன் அதிக நேரத்தை
கழிப்பதாகச் சொல்வார்.

287
00:18:56,011 --> 00:19:00,390
அதோடு, ஜனவரியில் அவர் பூத்தையும்,
சுராட்டையும், டிசிக்குப் பிறகும் சந்தித்தார்.

288
00:19:01,642 --> 00:19:04,102
மட், பூத், மற்றும் சுராட், அவர்கள் அனைவருக்கும்
14-ம் தேதிக்கு முன்னரே, ஒருவரை ஒருவர் தெரியும்.

289
00:19:05,771 --> 00:19:10,317
அதோடு, நீங்கள் தெரிந்தும் எதையோ மறைப்பதுப் போல்
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

290
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
பாருங்கள், அவர்கள் மூவரும் 14-ம் தேதிக்கு முன்னரே
பரிச்சயமானவர்கள் என்று நான் சொன்னாலும்

291
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
அவர்கள் என்னை நம்பப் போவதில்லை.

292
00:19:20,869 --> 00:19:22,621
நானும் அதையே தான் சொல்லப் போகிறேன்.

293
00:19:22,621 --> 00:19:23,705
இல்லை, வந்து...

294
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
அது மட்டும் இல்லை.

295
00:19:26,667 --> 00:19:29,586
ஆனால், ஒருவேளை எனக்கு எதிர்ப்பு
ஏதிகமாக இருந்தால், பிளீஸ்...

296
00:19:30,796 --> 00:19:32,798
என்னை ஏன் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்பதை
அவர்களிடம் சொல்லிவிடுங்கள்.

297
00:19:35,092 --> 00:19:36,343
இந்தக் கடிதத்தைப் பற்றி எனக்குச் சொல்.

298
00:19:37,761 --> 00:19:40,347
இது மாபெரும் சதித்திட்டம்தான் என்ற
உங்கள் கூற்றை நான் நம்புகிறேன்.

299
00:19:49,106 --> 00:19:51,066
திரு. சிம்ஸ்,
நீங்கள் நீதி மன்றத்தின் முன், தயவுசெய்து

300
00:19:51,066 --> 00:19:55,696
இங்கே டிஃபென்டெண்ட்டாக உள்ள டாக்டர் சாமுவேல்
மட்டின் அடிமையா என்று கூற முடியுமா?

301
00:19:56,321 --> 00:19:58,198
ஆமாம் சார். நான் அவருடைய
ஆசாரியாக இருந்தேன்.

302
00:19:58,198 --> 00:19:59,825
நீங்கள் எப்படி முடமானீர்கள்?

303
00:20:03,161 --> 00:20:04,872
டாக்டர் மட் என்னைக் காலில் சுட்டுவிட்டார்.

304
00:20:04,872 --> 00:20:06,164
நான் அந்த பையனை சுடவேயில்லை.

305
00:20:06,164 --> 00:20:09,209
உங்கள் டிஃபென்டெண்ட்டை அமைதி
படுத்துங்கள், அல்லது அவரை அனுப்பிவிடுவேன்.

306
00:20:09,209 --> 00:20:12,171
உட்காருங்கள். அமைதியாக இருங்கள்,
டாக்டர் மட், அல்லது உங்களை வெளியே அனுப்புவார்கள்.

307
00:20:12,171 --> 00:20:13,755
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

308
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
டாக்டர் மட் என்ன காரணத்திற்காக
உங்களை சுட்டார்?

309
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
ஒரு நாள், நான் நினைக்கிறேன்...

310
00:20:23,390 --> 00:20:25,225
டாக்டர் மட்டிற்கு என் அணுகுமுறை
பிடிக்கவில்லைப் போலும்.

311
00:20:26,560 --> 00:20:30,480
எந்த காரணமும் இல்லாமல் என் தொடையில் சுட்டார்.
அது வெறுமென தமாஷைப் போல.

312
00:20:32,107 --> 00:20:33,483
நன்றி, திரு. சிம்ஸ், அவ்வளவுதான்.

313
00:20:45,913 --> 00:20:48,707
புராசிக்யூஷன் மைலோ சம்ஸின் சகோதரியான
மேரி சிம்ஸை அழைக்கிறது.

314
00:21:03,972 --> 00:21:05,182
மிஸ் சிம்ஸ்...

315
00:21:08,227 --> 00:21:12,981
நீங்களும் கைது செய்யப்பட்ட
டாக்டர் சாமுவேல் மட்டின் ஒரு அடிமை தானா என்று

316
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
இந்த நீதி மன்றத்தின் முன் கூற முடியுமா?

317
00:21:16,527 --> 00:21:18,278
ஆமாம், சார். நான் அவர் வீட்டு வேலைகளை கவனித்தேன்.

318
00:21:18,862 --> 00:21:23,408
பிரெசிடெண்ட் ஆபிரகாம் லிங்கனைப் பற்றி டாக்டர் மட்
மற்றும் ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரரும் பேசிக்கொண்டது

319
00:21:23,408 --> 00:21:25,661
எதையும் நீங்கள் கேட்டுள்ளீர்களா என்று இந்த
நீதி மன்றத்திற்குச் சொல்லுங்கள்.

320
00:21:26,495 --> 00:21:28,497
சார், பக்கத்து வீட்டுக்காரர் டாக்டர் மட் இடம் சொன்னார்.

321
00:21:28,497 --> 00:21:31,500
அவர், "ஏப் லிங்கன், கேவலமான முட்டாள்.

322
00:21:31,500 --> 00:21:33,502
அவன் எப்போதோ இறந்திருக்க வேண்டும்," என்றார்.

323
00:21:34,336 --> 00:21:38,799
டாக்டர் மட், "அதுதான் என் மனதில் ஓடிக்கொண்டுள்ளது.
நாங்கள் அவனைக் கொன்றிருப்போம்" என்றார்.

324
00:21:38,799 --> 00:21:39,883
புரிகிறது.

325
00:21:40,551 --> 00:21:44,930
நீதி மன்றத்திற்கு,
டாக்டர் மட் அவருடைய வீட்டில்

326
00:21:44,930 --> 00:21:47,099
விருந்தினர்களை தங்க வைப்பாரா
என்று மேலும் கூறுங்கள்.

327
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
ஆமாம், சார், கான்ஃபெடரெட்டுகள்.
அவர்கள் எப்போதும் சாம்பல் நிற உடை உடுப்பார்கள்.

328
00:21:50,811 --> 00:21:52,938
அதோடு, மட் அவர்களுக்குத் தேவையான
மளிகைப் பொருட்களை கொண்டு கொடுக்கச் சொல்வார்.

329
00:21:52,938 --> 00:21:56,441
அவருடயை சொற்களில், அவர்,
"அவர்களை கவனித்துக்கொள்" என்பார்.

330
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
இறுதியாக, கடந்த கோடை காலத்தில்,
மிக அதிகமாக டாக்டர் மட் வீட்டிற்கு வந்துச் சென்ற

331
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
குறிப்பிட்டுச் சொல்லும்படியான
ஒரு மனிதர் யாராவது உள்ளனரா?

332
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
ஆமாம், சார், ஜான் சுராட்.

333
00:22:04,867 --> 00:22:07,870
பெரும்பாலாக, சனிக்கிழமையிலிருந்து
திங்கட்கிழமை வரை இருப்பார்.

334
00:22:07,870 --> 00:22:11,832
அவர் ரிச்மண்டுக்கும்
மான்ட்ரியலுக்கும் சென்று வருவார்.

335
00:22:11,832 --> 00:22:13,000
நன்றி, மிஸ் சிம்ஸ்.

336
00:22:15,627 --> 00:22:17,754
உங்களுக்கு அவர்கள் செய்து வந்த நடவடிக்கைகளில்
விருப்பமில்லை என்றால்,

337
00:22:17,754 --> 00:22:19,173
நீங்கள் ஏன் அங்கிருந்து வெளியேறவில்லை?

338
00:22:19,173 --> 00:22:20,716
நான் வெளியேற முயற்சித்தேன், சார்.

339
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
டாக்டர் மட் என்னை சவுக்கால் அடித்தார்.

340
00:22:26,388 --> 00:22:30,976
அவளுக்குத் தழும்புகள் உள்ளன என்று
எடுத்துக்கொண்டு, அவற்றை காட்ட வேண்டாம் என்போம்.

341
00:22:34,229 --> 00:22:38,775
நல்ல மனிதரான டாக்டர் மட், கான்ஃபெடரெட்டின்
ஏஜென்ட் என்று எங்களை நம்பச் சொல்கிறாயா?

342
00:22:38,775 --> 00:22:41,570
அவருடைய வீடு, இரகசிய தொடர்பில் ஒரு இணைப்பு
என்று நம்ப வேண்டுமா?

343
00:22:41,570 --> 00:22:42,738
ஆமாம், சார்.

344
00:22:43,447 --> 00:22:44,781
மற்றும் மட், சுராட், பூத் என்ற மூவரும்,

345
00:22:44,781 --> 00:22:46,950
படுகொலைக்கு முன்பே
நண்பர்கள் என்பதே உண்மை.

346
00:22:48,327 --> 00:22:51,747
மன்னிக்க வேண்டும், ஆனால் நீ
எப்போதாவது பள்ளிக்குச் சென்றுள்ளாயா?

347
00:22:53,582 --> 00:22:56,043
இவள் சொல்லும் கதையை யார் நம்பத் தயாராக உள்ளார்கள்?

348
00:22:58,420 --> 00:23:00,506
என்னை நீங்கள் நம்பத் தயாராக இல்லை என்றால்,
அதிகாரி வைக்மேனைக் கேளுங்கள்.

349
00:23:06,595 --> 00:23:09,014
உங்கள் பெயரையும், வசிக்குமிடத்தையும் சொல்லுங்கள்.

350
00:23:09,806 --> 00:23:10,891
லூயிஸ் வைக்மேன்.

351
00:23:12,059 --> 00:23:15,145
அதோடு, நான் வசிப்பது

352
00:23:15,145 --> 00:23:17,773
திருமதி. மேரி சுராட்டுக்குச் சொந்தமான
டிசி விடுதியில்.

353
00:23:18,732 --> 00:23:21,485
அவர் தான் ஜான் சுராட்டின் தாயார்,
அதோ அங்கே உள்ள கைதி.

354
00:23:22,152 --> 00:23:26,156
அந்த டிஃபென்டெண்ட்டுகளுடன் நீங்கள் எப்போதாவது
திருமதி. சுராட்டை பார்த்ததுண்டா?

355
00:23:27,115 --> 00:23:28,575
ஆமாம், அவர்கள் அனைவருடனும்.

356
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
உங்களுக்கு
சுராட்டின் விதவையை எப்படித் தெரியும்?

357
00:23:32,829 --> 00:23:37,000
நான், வார் டிபார்ட்மெண்ட் என்னை வேலைக்கு
எடுத்துக்கொண்ட பின், அவர் விடுதியில் தங்கினேன்.

358
00:23:37,876 --> 00:23:41,296
அந்த விடுதியில் தங்கியிருந்த என்
சகாக்கள், ஒரு படுகொலை திட்டத்தைத்

359
00:23:41,296 --> 00:23:43,090
தீட்டிக்கொண்டிருந்தனர் என்று நான் உணரவில்லை.

360
00:23:44,925 --> 00:23:46,552
இல்லையெனில் நான் அதைப் பற்றி ரிப்போர்ட்
செய்திருப்பேன்.

361
00:23:47,594 --> 00:23:50,556
நீங்கள் எப்போது ஜான் சுராட்டை
கடைசியாகச் சந்தித்தீர்கள்?

362
00:23:52,975 --> 00:23:56,103
அவர் ஏப்ரல் 14-ம் தேதிக்கு சில நாட்களுக்கு
முன் சென்றுவிட்டார்.

363
00:23:57,229 --> 00:23:59,940
அவர் மான்ட்ரியலில் வேலை
தேடப் போவதாகச் சொல்லிவிட்டு,

364
00:23:59,940 --> 00:24:02,276
அங்கு சென்றடைந்ததும் அவரிடமிருந்து தகவலை
எதிர்பார்க்கலாம் என்றார்.

365
00:24:02,985 --> 00:24:06,822
திரு. சுராட் உங்களுக்குத் தெரியாமல்
வந்து போயிருக்க முடியுமா?

366
00:24:06,822 --> 00:24:08,490
இல்லை, அது அப்படி இருக்கவே முடியாது.

367
00:24:10,033 --> 00:24:12,286
நீங்கள் பள்ளி காலத்திலிருந்தே
மிக நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

368
00:24:14,663 --> 00:24:16,540
ஆம், ரொம்ப நெருக்கமாகத்தான் இருந்தோம்.

369
00:24:16,540 --> 00:24:17,624
எவ்வளவு நெருக்கம்?

370
00:24:20,586 --> 00:24:25,340
சரி, அவருடைய தாயாரின் விடுதியில் நாங்கள்
உணவைப் பகிர்ந்துக்கொண்டோம்,

371
00:24:26,884 --> 00:24:30,679
அறையை பகிர்ந்துக்கொண்டோம்,
படுக்கையை பகிர்ந்துக்கொண்டோம், மற்றும்...

372
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
உறவு கொண்டோம்.

373
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
அமைதி!

374
00:24:40,439 --> 00:24:45,360
சுராட்டிற்கும், மற்ற டிஃபென்டெண்ட்டுகளுக்கும்
இடையே நடந்த விவாதங்களை நீங்கள் கேட்டதே இல்லையா?

375
00:24:45,360 --> 00:24:47,905
ஒரு முறை ஜனவரியில் பூத்தின் ஹோட்டல் அறைக்கு

376
00:24:47,905 --> 00:24:53,619
சுராட் என்னை அழைத்துச் சென்றபோது
அதில் சிலது, எனக்குக் கேட்டது.

377
00:24:55,204 --> 00:24:56,496
டாக்டர் மட் அங்கே இருந்தார்.

378
00:24:57,289 --> 00:25:00,375
பூத் தனக்கு மட்டின் பண்ணையை வாங்குவதில்
விருப்பம் உள்ளதாகச் சொன்னான்.

379
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
அதை சந்தேகிக்க உங்களுக்கு
காரணம் ஏதாவது இருந்ததா?

380
00:25:03,837 --> 00:25:07,758
இல்லை, மான்ட்ரியலில் இருந்தோ,
ரிச்மண்டில் இருந்தோ ஜான் திரும்பும் போதெல்லாம்

381
00:25:07,758 --> 00:25:11,970
எதற்காக தங்கத்தை வைத்திருந்தான்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

382
00:25:13,805 --> 00:25:17,226
ஆனால் கான்ஃபெடரெட்டின் நடவடிக்கைகளில்
அவன் பங்குகொண்டதை என்னிடம் சொல்லவேயில்லை.

383
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
நன்றி.

384
00:25:20,437 --> 00:25:23,774
யுவர் ஆனர், நான் ஜான் சுராட்டை டிஃபெண்ட் செய்ய
அனைத்து காரணங்களும் உள்ளன.

385
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
ஆனால்...

386
00:25:28,195 --> 00:25:31,782
வந்து, மிஸ் சிம்ஸ் அவனைப் பற்றி சொன்ன அனைத்தும்
எனக்கு இப்போது விளக்கமாகப் புரிகிறது.

387
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
அதனால் நான் அவளை நம்புகிறேன்.

388
00:25:39,665 --> 00:25:41,124
மிஸ் சிம்ஸ், நீ இதில் திறமைசாலிதான்.

389
00:25:42,334 --> 00:25:43,585
நன்றி, சார்.

390
00:25:46,088 --> 00:25:48,799
நான் “த நியூ யார்க் ட்ரிப்யூன்” நாளிதழின் நிருபர்.

391
00:25:50,926 --> 00:25:52,886
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் நான் பேக்கரிடம்

392
00:25:52,886 --> 00:25:57,432
மான்ட்ரியலில், கான்ஃபெடரெட் சீக்ரெட் சர்வீஸில்
உளவு பார்க்க நம்பிக்கையான ஒருவர் உள்ளார் என்றேன்.

393
00:25:59,059 --> 00:26:00,936
நான்தான் அந்த நபர் என்று அவர் உணரவில்லை.

394
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
போர் நடக்கும்போது, எனக்கு சீரான வருமானம்
கிடைப்பதற்காக,

395
00:26:05,482 --> 00:26:10,445
நான் வார் டிபார்ட்மெண்ட் மற்றும் சிஎஸ்எஸ்
என்ற இரண்டிற்கும் உளவு பார்த்தேன்.

396
00:26:11,780 --> 00:26:16,702
லீ சரணடைந்தபோது, டிசியின் வீதிகளில்
ஆட்கள் கொண்டினார்கள்.

397
00:26:16,702 --> 00:26:19,788
மான்ட்ரியலில், அவர்களின் திட்டத்திற்கு
ரிச்மண்டிலிருந்து அனுமதி வர, காத்திருந்தனர்.

398
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
"செல்லத்தை" செயலில் இறங்கும்படியான ஆணையை
ஜான் சுராட் தான் கொண்டு சேர்த்தார்.

399
00:26:26,420 --> 00:26:27,254
செல்லமா?

400
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்.

401
00:26:30,340 --> 00:26:33,302
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தை "செல்லம்" என யார் அழைப்பார்கள்?

402
00:26:35,262 --> 00:26:36,805
சிஎஸ்எஸ் வட்டாரங்களில்,

403
00:26:36,805 --> 00:26:41,226
ஜெஃபர்சன் டேவிஸ், பூத்தை தன் செல்லமாக
குறிப்பிடுவது, பொதுவாக அனைவருக்கும் தெரிந்ததே.

404
00:26:43,687 --> 00:26:45,898
அமைதி, பிளீஸ். அமைதி!

405
00:26:48,400 --> 00:26:49,484
அவர்களுக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது என்று தெரியும்.

406
00:26:51,069 --> 00:26:53,155
சாண்டர்ஸ் அப்படித்தான் என்னிடம் அதை விளக்கினார்.

407
00:26:54,948 --> 00:26:58,202
அவர்கள் பிரெசிடெண்ட்டையும்,
வைஸ்-பிரெசிடெண்ட்,

408
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
மற்றும் செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட்டை
கொன்றுவிடுவார்கள்.

409
00:27:01,246 --> 00:27:06,376
அரசியல் சாசனத்தில் ஒரு புதிய பிரெசிடெண்ட்டை
எப்படி தேர்ந்தேடுப்பது என்று கூறப்படாததால்

410
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
குழப்பம்தான் நிலவும்.

411
00:27:09,004 --> 00:27:13,342
அவர்கள் ஒருவேளை போர்களத்தில் தோற்றால்
இதுதான் அவர்களுக்கு இருந்த கடைசி திட்டம்.

412
00:27:14,301 --> 00:27:15,719
அதோடு, பூத் இந்த திட்டத்தை பலவீனமாக்கிவிடுவான்

413
00:27:15,719 --> 00:27:17,930
என்று தான் நம்புவதாக என்னிடம் கூறினார்.

414
00:27:19,264 --> 00:27:22,434
எனக்குக் கிடைத்த, ஆனால் யாரும் அதைத் தேடி வராத
ஒரு மெஸ்ஸேஜை நான் கொண்டு சேர்த்துள்ளேன்.

415
00:27:23,101 --> 00:27:27,272
இந்த கடிதம் யாருக்கு அனுப்பப்பட்டது?

416
00:27:28,190 --> 00:27:30,317
தற்போது லண்டனில் உள்ள ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸுக்கு.

417
00:27:31,109 --> 00:27:34,279
ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸ். அந்த மெஸ்ஸேஜை நீங்கள்
தயவுசெய்து நீதி மன்றத்திற்கு படிக்க முடியுமா?

418
00:27:41,036 --> 00:27:42,913
"செல்லம் தன் வேலையை நன்றாகச் செய்துள்ளான்.

419
00:27:44,248 --> 00:27:45,290
அவன் பாதுகாப்பாக உள்ளான்.

420
00:27:46,458 --> 00:27:47,793
அதோடு கேடுகெட்ட ஏப் நரகத்தில் உள்ளான்."

421
00:27:53,298 --> 00:27:57,135
நீங்கள் மான்ட்ரியலில் ஜான் சுராட்டை
எப்போது கடைசியாகப் பார்த்தீர்கள்?

422
00:27:57,135 --> 00:27:59,179
படுகொலைக்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்,

423
00:27:59,179 --> 00:28:01,473
செயின்ட் லாரன்ஸ் ஹெட்டலின்
புகைப்பிடிக்கும் அறையில்.

424
00:28:02,432 --> 00:28:03,892
ரிச்மண்டிலிருந்து வந்த ஒரு தகவலுடன்.

425
00:28:03,892 --> 00:28:06,687
- எந்த விஷயத்தைப் பற்றியதாக அது இருந்தது?
- நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

426
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
ஆனால் சாண்டர்ஸ் என்னைத் திரும்பிப் பார்த்து,
"இது அனைத்தையும் சரிசெய்து விடும்" என்றார்.

427
00:28:12,442 --> 00:28:14,027
அதை என்னவென்று நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்?

428
00:28:16,154 --> 00:28:18,574
ஜெஃபர்சன் டேவிஸிடமிருந்து பூத்திற்கு அனுமதி
கிடைத்துவிட்டதென நினைத்தேன்.

429
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
நன்றி, திரு. கொனோவர்.

430
00:28:25,873 --> 00:28:28,667
உங்கள் பெயர் சான்ஃபோர்ட் கொனோவரா?

431
00:28:29,418 --> 00:28:31,128
அந்த ஒரு பெயர் மட்டும் இல்லை எனக்கு.

432
00:28:33,755 --> 00:28:38,010
நீங்கள் தரகராக ஒரு பெயரை வைத்திருக்கிறீர்கள்
என்று எங்கள் ஆய்விலிருந்து தெரிய வந்தது.

433
00:28:38,010 --> 00:28:39,469
ஜேம்ஸ் வாலெஸ்ஸா?

434
00:28:40,304 --> 00:28:41,305
அதுவும் நான்தான்.

435
00:28:44,266 --> 00:28:47,978
எனவே சார்ல்ஸ் ஏ. டன்ஹம் என்பது யார்?
போலிப் பத்திரம் தயாரிப்பதில் நிபுணர்.

436
00:28:47,978 --> 00:28:49,813
அதுவும் நான்தான், சார்.

437
00:28:49,813 --> 00:28:53,817
எனவே, நீங்கள் ஒரு இரட்டை ஏஜென்ட்,
மேலும் உங்களுக்கு மூன்று பெயர்களா?

438
00:28:53,817 --> 00:28:56,695
இந்த மூன்றில் எது உங்களுடைய உண்மையான பெயர், சார்?

439
00:28:57,237 --> 00:28:59,031
கதை எந்தப் பக்கம் போகிறதோ அப்படி நானும் போவேன்.

440
00:28:59,823 --> 00:29:02,201
அதில் மோசடி ஆதாரங்கள் தயாரிப்பும் உண்டா?

441
00:29:03,202 --> 00:29:04,661
இல்லை, சார், அதெல்லாம் இல்லை.

442
00:29:04,661 --> 00:29:11,084
சரியாக எப்போது நீங்கள் முதலில் பூத், சுராட்
மற்றும் சாண்டர்ஸை மான்ட்ரியலில் பார்த்தீர்கள்?

443
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
நான் கேள்வியை மீண்டும் கேட்கிறேன்.

444
00:29:15,547 --> 00:29:19,426
எப்போது நீங்கள் முதலில் பூத், சுராட்
மற்றும் சாண்டர்ஸை மான்ட்ரியலில் பார்த்தீர்கள்?

445
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
அக்டோபர் 17-ம் தேதி, தேர்தலுக்கு முன்.

446
00:29:23,347 --> 00:29:27,017
அப்போதுதான் முதலில் நான் மான்ட்ரியலில் பூத்தை
சுராட் மற்றும் சாண்டர்ஸுடன் பார்த்தேன்.

447
00:29:27,017 --> 00:29:28,727
உங்களுக்கு தேதி சரியாக நினைவுள்ளதா?

448
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
உறுதியாக நினைவுள்ளது.

449
00:29:32,231 --> 00:29:35,692
அத்து மீறிய நுழைவிற்காக நீங்கள் அக்டோபர்
மாத காலம் முழுவதும் சிறையில் இருந்துள்ளதாக

450
00:29:35,692 --> 00:29:38,070
என்னிடம் ஆவணப் பதிவுள்ளது.

451
00:29:38,070 --> 00:29:42,366
- தற்காலிகமாக கைது செய்யப்பட்டேன், ஆனால் நான்...
- திரு. டன்ஹமா. கொனோவரா. இல்லை வாலெஸ்ஸா?

452
00:29:42,366 --> 00:29:43,700
நீங்கள் மோசடிக்காரரா?

453
00:29:43,700 --> 00:29:46,995
நீங்கள் சிறையில் இருந்தபோது, எப்படி
மான்ட்ரியல் ஹோட்டலில் இருக்க முடியும்?

454
00:29:46,995 --> 00:29:49,748
நான் தவறாகச் சொல்லிவிட்டேன்.
மாதத்தை தவறாகச் சொல்லிவிட்டேன்.

455
00:29:50,999 --> 00:29:51,834
யுவர் ஆனர்.

456
00:29:52,960 --> 00:29:54,336
நான் குழப்பத்திலிருந்தாலும்,

457
00:29:55,128 --> 00:29:58,382
ஜெஃபர்சன் டேவிஸுக்கு, பிரெசிடெண்ட் லிங்கன்

458
00:29:58,382 --> 00:30:00,676
படுகொலை திட்டத்தைப் பற்றி நிச்சயம் தெரியும்.

459
00:30:01,844 --> 00:30:05,722
அவருக்கு அதைப் பற்றி தெரிந்தது மட்டுமில்லாமல்,
அவர்தான் அதற்கு உத்தரவு கொடுத்தது என நம்புகிறேன்.

460
00:30:08,183 --> 00:30:11,937
ஒரு நிருபராக, உளவாளியாக, மற்றும் ஒரு
போலி ஆவணங்களைத் தயாரிக்கும் நிபுணனாக,

461
00:30:13,438 --> 00:30:15,482
கண்டிப்பாக உங்களுக்கு அலாதியான
கற்பனை இருக்க வேண்டும்.

462
00:30:16,483 --> 00:30:19,736
நீங்கள் வேண்டுமென்றே இந்த நீதி மன்றத்தில்
பொய் உரைத்தீர்களா?

463
00:30:19,736 --> 00:30:21,154
அல்லது வெறுமென தமாஷிற்கு பொய் சொல்வீர்களா?

464
00:30:21,154 --> 00:30:23,740
எந்த மாதமாக இருந்தால் என்ன வித்தியாசம்
வந்துவிடப் போகிறது?

465
00:30:25,242 --> 00:30:26,493
டிஃபென்ஸ் அதோடு முடிக்கிறது.

466
00:30:42,050 --> 00:30:42,885
செய்திகள் எதாவது?

467
00:30:44,052 --> 00:30:46,972
இல்லை. இல்லை, செய்தி எதுவும் இல்லை.

468
00:30:46,972 --> 00:30:48,348
இன்னும் இல்லை.

469
00:30:49,141 --> 00:30:52,186
என்ன தீர்ப்பு வந்தாலும், நீங்கள்
ஏப்பிற்காக நியாயம் கேட்டீர்கள்.

470
00:30:53,187 --> 00:30:56,064
டேவிஸையும் கான்ஃபெடரெசியையும் குற்றம்சாட்டியதன்
மூலம் அது பதிவு செய்யப்பட்டுவிட்டது.

471
00:30:56,857 --> 00:30:58,567
அவர்கள் செய்ததை நாம் அறிவோம்
என அவர்களுக்குத் தெரியும்.

472
00:30:59,776 --> 00:31:01,778
எனவே என்ன தீர்ப்பு வந்தாலும், நான் உறங்கலாம்.

473
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
சரி, நியாயம் கிடைத்தப்பின்தான் நான் உறங்குவேன்.

474
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
தவறாக எண்ணாதீர்கள். நானும்
அதைத்தான் விரும்புகிறேன்.

475
00:31:19,588 --> 00:31:21,256
நீதிபதிகள் தீர்மானத்திற்கு வந்துவிட்டார்கள்.

476
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
எதுவும் துப்பு கிடைத்ததா?

477
00:31:35,521 --> 00:31:36,522
எதுவும் இல்லை.

478
00:31:48,575 --> 00:31:50,035
அனைவரும் எழுக.

479
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
அமருங்கள்.

480
00:32:17,187 --> 00:32:19,690
மற்றவர்கள் எதை நம்பினாலும் சரி,

481
00:32:20,315 --> 00:32:22,109
என் சொந்த நம்பிக்கை யாதெனில்

482
00:32:22,109 --> 00:32:26,864
இந்த சதித்திட்டத்தில், தன் கைகளால்
லிங்கனைக் கொன்ற ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தின் போலவே,

483
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
அதை ஆணையிட்டவரான

484
00:32:29,157 --> 00:32:32,953
ஜெஃபர்சன் டேவிஸும் குற்றவாளிதான்
எனத் தெளிவாகிறது.

485
00:32:35,747 --> 00:32:41,211
இருந்தாலும், எங்கள் குழுமம் ஆய்ந்தறிந்தது,
மாபெரும் சதித்திட்டத்திற்கான குற்றச்சாட்டிற்கு

486
00:32:41,211 --> 00:32:43,088
தீர்மானமாகச் சொல்ல முடியாது.

487
00:32:43,839 --> 00:32:49,428
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தைப் பயன்படுத்தி,
ரிச்மண்டிலும் மான்ட்ரியலிலும்

488
00:32:49,428 --> 00:32:55,309
உள்ள சதித்திட்டக்காரர்கள் மரண அடியைக்
கொடுத்துவிட்டதால், இந்த குடியாட்சிக்கு

489
00:32:55,309 --> 00:32:58,854
அதனுடைய தலைமை பாதுகாவலரை இழக்க
வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுவிட்டது.

490
00:33:00,439 --> 00:33:04,151
இந்தக் கடலில் இருந்து அந்தக் கடல்வரை,
சதித்திட்டக்காரர்களால் நாடெங்கும் ஒருவித

491
00:33:04,151 --> 00:33:07,029
விசித்திரமான, பெரும் துன்பத்தை
ஏற்படுத்தியுள்ளார்கள்.

492
00:33:10,574 --> 00:33:14,494
எனினும் கறைபடிந்த ஆதரங்களினாலும்
தொழில்நுட்பங்களினாலும்,

493
00:33:14,494 --> 00:33:18,540
இந்த படுகொலையின் பின்னணியில் இருப்பது
ஒரு மாபெரும் சதித்திட்டம்தான் என

494
00:33:18,540 --> 00:33:22,669
எங்கள் குழு நியாயமான தீர்ப்பை
வழங்க முடியாமல் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளோம்.

495
00:33:22,669 --> 00:33:27,132
எதிர்காலத்தில் வரவிருக்கும் விசாரணைகளும்,
வரலாறும் அந்த ஆதாரங்களை கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும்.

496
00:33:30,010 --> 00:33:33,096
இருப்பினும், நாங்கள் இந்த நீதி மன்றத்தில் உள்ள
டிஃபென்டெண்ட்டுகளைப் பற்றிய தீர்ப்பை அடைந்துள்ளோம்.

497
00:33:33,764 --> 00:33:35,891
எங்கள் தீர்ப்பை வார் செக்ரெட்டரி படிப்பார்.

498
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
நன்றி.

499
00:34:13,679 --> 00:34:16,014
மேரி ஈ. சுராட்...

500
00:34:18,684 --> 00:34:19,726
குற்றம் புரிந்தவர்.

501
00:34:22,312 --> 00:34:24,731
லூயிஸ் பாவெல், குற்றம் புரிந்தவர்.

502
00:34:28,443 --> 00:34:31,321
ஜார்ஜ் அட்செராட், குற்றம் புரிந்தவர்.

503
00:34:33,699 --> 00:34:35,576
டேவிட். ஈ. ஹெரால்ட்...

504
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
குற்றம் புரிந்தவர்.

505
00:34:45,543 --> 00:34:48,255
இவர்கள் அனைவரும் நாளை
தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.

506
00:34:56,763 --> 00:34:58,849
எட்வர்ட் ஸ்பாங்க்லெர், குற்றம் புரிந்தவர்.

507
00:35:00,058 --> 00:35:02,436
அவருக்கு ஆறு வருட
சிறை தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது.

508
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
மட்டின் கதி என்ன?

509
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
வருகிறது.

510
00:35:11,278 --> 00:35:14,698
இறுதியாக, டாக்டர் சாமுவேல் ஏ. மட்.

511
00:35:18,493 --> 00:35:19,494
குற்றம் புரிந்தவர்.

512
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
அவருக்கு ஆயுள் தண்டனையும், கடின உழைப்பும்
கொடுக்கும்படி ஆணையிடுகிறோம்.

513
00:35:29,755 --> 00:35:31,465
அமைதி! அமைதி!

514
00:35:55,072 --> 00:35:56,448
நான் உண்மையாச் சொன்னேன்.

515
00:35:56,448 --> 00:35:59,618
பொய்கள் சூழ்திருக்கும் உண்மையைச்
சொல்லித்தான் பயன் என்ன?

516
00:35:59,618 --> 00:36:02,162
உங்களுக்கு என்னை துல்லியமாகத் தெரியும், பேக்கர்.

517
00:36:02,162 --> 00:36:03,247
பேக்கர்.

518
00:36:05,082 --> 00:36:06,917
வேறு யாராவது
உங்களுக்கு அதிகப் பணம் தந்துவிட்டார்களா?

519
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
இன்று காலை எனக்கு லண்டனிலிருந்து
சந்தேகத்திற்குரிய ஒரு பொட்டலம் வந்தது.

520
00:36:12,172 --> 00:36:14,424
தேவைப்பட்டால் நான் எங்கிருப்பேன்
என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

521
00:36:16,009 --> 00:36:17,344
சாண்டர்ஸ் அவன் மனதை மாற்றிவிட்டார்.

522
00:36:19,221 --> 00:36:21,098
- செக்ரெட்டரி.
- ஒரு நிமிடம், பிளீஸ்.

523
00:36:21,098 --> 00:36:23,100
- செக்ரெட்டரி, ஏதாவது சொல்லுங்கள், பிளீஸ்.
- திரு. செக்ரெட்டரி.

524
00:36:23,100 --> 00:36:26,270
- பெரியோர்களே.
- டேவிஸையும் கான்ஃபெடரெசியையும்

525
00:36:26,270 --> 00:36:28,313
ஒரு மாபெரும் சதித்திட்டத்தைத் தீட்டியுள்ளார்கள்
என்ற குற்றச்சாட்டு எட்டாத லட்சியமா?

526
00:36:28,313 --> 00:36:29,606
கண்டிப்பாக இல்லை.

527
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
ஜெஃபர்சன் டேவிஸைப் பற்றிய தீர்ப்பு
முடிவானதாக இல்லை

528
00:36:32,693 --> 00:36:35,070
ஆனால் சிறிதும் சந்தேகம் தேவையில்லை,

529
00:36:35,070 --> 00:36:37,865
இன்று மாலையில் இந்த நீதி மன்றம் வழங்கிய தீர்ப்பில்
கான்ஃபெடரேசியை குற்றமற்றவர்கள் என விடவில்லை.

530
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
ஆனால் நீங்கள் லிங்கனுக்கு நியாயம்
செய்யவில்லையோ?

531
00:36:41,618 --> 00:36:43,120
நாம் அவரிடம் அதைக் கேட்க முடியாது, இல்லையா?

532
00:36:44,997 --> 00:36:46,832
சார், மறுசீரமைப்புப் பற்றி
ஏதாவது செய்ய முடிந்ததா?

533
00:37:22,951 --> 00:37:26,246
தூக்குத் தண்டனையின் படங்களை உபயோகிக்க
பத்திரிகைகள் உங்கள் அனுமதியைக் கேட்கிறார்கள்.

534
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.

535
00:37:30,375 --> 00:37:31,877
மற்றும்...

536
00:37:32,669 --> 00:37:35,756
அந்த ஆதார மேஜையில் இருந்த பொருட்கள்
அனைத்தையும் தேசிய ஆர்கைவுகள் சேகரித்துள்ளனர்.

537
00:37:35,756 --> 00:37:37,132
- அவர்கள்...
- நல்லது.

538
00:37:38,550 --> 00:37:41,553
பூத்தின் டயரியில் இருந்து 18 பக்கங்களை
ஏன் காணவில்லை என்று கேட்கிறார்கள்.

539
00:37:44,389 --> 00:37:45,807
அதைப் பற்றி ஒரு விசாரணையை அவர்கள் நடத்தலாம்.

540
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
பேக்கர் தான் அதை கடைசியாக வைத்திருந்தார்.

541
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
நீங்கள் தான் வைத்திருந்தீர்கள் என்று
பேக்கர் கூறுகிறார்.

542
00:37:54,900 --> 00:37:57,694
அவர்கள் பேக்கருடன் பேச வேண்டும்.

543
00:38:01,698 --> 00:38:05,619
மேலும், இதற்கு முன், நான் உங்கள் வரவேற்பு
உலையிடம் சுத்தமா இல்லாததைக் கவனித்தேன்.

544
00:38:08,288 --> 00:38:09,706
நான் அதை பார்த்துக்கொண்டேன்.

545
00:38:19,258 --> 00:38:20,092
{\an8}"பிஹைன்ட் த சீன்ஸ்"

546
00:38:20,092 --> 00:38:22,010
{\an8}அல்லது "தர்ட்டி இயர்ஸ் ஏ ஸ்லேவ் அன்ட்
ஃபோர் இயர்ஸ் இன் த ஒயிட் ஹௌஸ்"

547
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
அனுமதியில்லாதவர்களுக்கான நிதி உதவி
பணமாகவே அல்லது காசோலையாகவோ தரலாம்

548
00:38:25,055 --> 00:38:27,724
...தனிப்பட்ட முறையில், உன்
விண்ணப்பம் என் மேஜைக்கு வருவதைப் பார்த்துக்கொள்.

549
00:38:27,724 --> 00:38:29,226
எதற்கான விண்ணப்பம், சார்?

550
00:38:29,226 --> 00:38:33,355
மாற்று நிறத்தவர்களுக்கான
பல்கலைக்கழகத்தை திரு. ஹோவர்ட் நிர்வகித்துள்ளார்.

551
00:38:33,355 --> 00:38:36,859
கலைகள், எழுத்துகள் மற்றும் தொழில்கள் செய்வதை
கற்பிக்க ஒரு கல்லூரி.

552
00:38:38,485 --> 00:38:41,113
நான் தேர்ச்சி பெற்றவுடன், உங்கள் மேஜையில்
என் விண்ணப்பத்தை வந்து சமர்ப்பிக்கிறேன், சார்.

553
00:38:46,994 --> 00:38:47,953
எட்வின்.

554
00:38:48,453 --> 00:38:49,454
ஆலிவர்.

555
00:38:50,372 --> 00:38:53,375
குழுவின் எண்ணிக்கையைப் பாதியாகக் குறைக்கப்
போவதாக, ஒரு மணி நேரம் முன்பு ஜான்சன் சொன்னார்.

556
00:38:53,375 --> 00:38:54,543
வார் டிபார்ட்மெண்ட்டின் ஆதரவில்

557
00:38:54,543 --> 00:38:57,880
விடுவிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நாம் உதவி செய்திருப்பது
தெரியும் என அவர் குறிப்பிட்டுச் சொன்னார்.

558
00:38:58,714 --> 00:39:00,924
அவர் ஏதோ ஒன்றைச் செய்யப் போகிறார் என்று
அஞ்சுகிறேன். என்னவென்று தெரியவில்லை.

559
00:39:02,759 --> 00:39:04,136
சரிதான். நன்றி.

560
00:39:04,678 --> 00:39:06,471
நேரம் ஆகிவிட்டது
என நினைக்கிறேன். ஆரம்பிப்போமா?

561
00:39:06,471 --> 00:39:07,556
கண்டிப்பாக.

562
00:39:08,682 --> 00:39:09,683
எனவே...

563
00:39:10,559 --> 00:39:13,645
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, வருக.

564
00:39:13,645 --> 00:39:16,732
வந்தமைக்கு, அனைவருக்கும்
நன்றி.

565
00:39:17,816 --> 00:39:20,110
இன்று மாலை, நாம் இங்கே கூடியிருப்பது

566
00:39:20,110 --> 00:39:23,530
மிஸ் கெக்லியின் மிகச் சிறந்த புத்தக வெளியீடை
கொண்டாடும் வகையாகவும்

567
00:39:23,530 --> 00:39:28,118
எலிசபெத் தொடங்கியுள்ள
அனுமதியில்லாதவர்களுக்கான நிதி உதவி

568
00:39:28,118 --> 00:39:29,703
குழுவிற்காக, நிதி சேகரிக்கவும்தான்.

569
00:39:30,829 --> 00:39:36,960
இப்போது அந்த விடுபிக்கப்பட்டவர்களின்
குழுவின், வீரத் தலைவரான, ஆலிவர் ஹோவர்ட்,

570
00:39:38,170 --> 00:39:42,799
உண்மையில், மிஸ் கெக்லியின்
முயற்சிகளைப் போலவே தான் செயல்படுகின்றன.

571
00:39:42,799 --> 00:39:47,054
இதுப் போன்ற குழுக்களின் பணிகளுக்கு
பிரெசிடெண்ட்டின் ஆதரவு கிடைக்காமல் உள்ளவரை,

572
00:39:47,054 --> 00:39:51,600
நமக்கு ஆதரவு தரவும், ஆற்றல்களைப் பெறவும்,
மிஸ் கெக்லியின் நிதி உதவியுடன் தான்

573
00:39:51,600 --> 00:39:58,106
சமீபத்தில் விடுவித்தவர்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து
சமூகத்தின் அங்கமாக மாற்ற முடியும்.

574
00:39:58,857 --> 00:40:02,569
எனவே, உங்கள் சக்திக்கு ஏற்றபடி,
தாராளமாக வழங்குங்கள்.

575
00:40:02,569 --> 00:40:05,614
நான் அவருடைய முயற்சியை பெருமளவில்
மதிக்கிறேன், அதோடு...

576
00:40:06,532 --> 00:40:11,245
சரி, உண்மையில்,
அவரை மிகவும் பாராட்டுகிறேன், எனவே...

577
00:40:11,245 --> 00:40:12,162
எலிசபெத்.

578
00:40:15,123 --> 00:40:16,917
மிக்க நன்றி, செக்ரெட்டரி.

579
00:40:16,917 --> 00:40:20,546
தாழ்த்தப்பட்டவர்களுக்குத் தேவையான அடிப்படைப்
பொருட்களை வழங்க உங்கள் நன்கொடை உதவும்.

580
00:40:22,047 --> 00:40:24,675
ஏனெனில் வடக்கிற்கு வரும் பெரும்பாலான எனது
சகோதர, சகோதரிகள், தங்கள்

581
00:40:24,675 --> 00:40:26,510
புதிய வாழ்க்கையை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இல்லை.

582
00:40:27,427 --> 00:40:30,180
திருமதி. லிங்கனின் தாராள குணமும்

583
00:40:30,889 --> 00:40:32,891
திரு. ஆபிரகாம் லிங்கனின் உதவியும் இல்லாவிடில்...

584
00:40:33,684 --> 00:40:34,685
அவருடைய ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.

585
00:40:35,477 --> 00:40:40,774
அவர்கள் பல மறை நிதி உதவி செய்துள்ளனர்,
அதனால்தான் அவர்கள் என் புத்தகமான

586
00:40:40,774 --> 00:40:43,735
"தர்ட்டி இயர்ஸ் ஏ ஸ்லேவ் அன்ட் ஃபோர் இயர்ஸ்
இன் த ஒயிட் ஹௌஸ்"ல் இடம் பெறுகின்றனர்.

587
00:40:44,945 --> 00:40:49,074
இதற்கு மேலும் கூற எதுவுமில்லை.
இந்த நிதி அனைத்தும் நன்கொடையாக வழங்கப்படும்.

588
00:40:49,074 --> 00:40:51,493
அனைவருக்கும், வந்ததற்கு மீண்டும் நன்றி கூறுகிறேன்.
தயவுசெய்து இன்புறுங்கள்.

589
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
நிறைய பேர் வந்திருக்கிறார்களே.

590
00:40:59,668 --> 00:41:01,170
நீங்கள் லாரென்சோ தாமஸை அழைத்தீர்களா?

591
00:41:03,589 --> 00:41:06,008
ஆர்கன்சாஸுக்கு நீங்க அனுப்பி வைத்த
அதே தாமஸ்தானா அவர்?

592
00:41:06,008 --> 00:41:07,092
வழி தவறிவிட்டாரா?

593
00:41:09,261 --> 00:41:10,429
அவர் இங்கே எதற்காக வர வேண்டும்?

594
00:41:16,643 --> 00:41:18,645
ஒருவேளை பதவியிலிருந்து ஜான்சன்
என்னை நீக்கிவிடலாம்.

595
00:41:21,732 --> 00:41:22,733
இதைப் பிடியுங்கள்.

596
00:41:27,362 --> 00:41:28,447
திரு. பிரெசிடெண்ட்.

597
00:41:29,907 --> 00:41:31,158
வந்ததுக்கு நன்றி.

598
00:41:32,117 --> 00:41:33,702
- லாரென்சோ.
- எட்வின்.

599
00:41:34,703 --> 00:41:35,829
நாம் பேசணும்.

600
00:41:35,829 --> 00:41:36,914
பிளீஸ்.

601
00:41:40,959 --> 00:41:45,380
நீ என் சந்தோஷத்தைக் கெடுக்கப் பார்த்ததால்,
நான் உன் சந்தோஷத்தைக் கெடுக்கிறேன்.

602
00:41:46,298 --> 00:41:49,218
எட்வின், நான் தெற்கிலிருந்து உன்
படையை பின்வாங்கி வரச் சொல்லப் போகிறேன்.

603
00:41:49,843 --> 00:41:52,012
உன் மறுசீரமைப்புப்
பணிகளை அது நிறுத்திவிடும் என்பதால்,

604
00:41:52,012 --> 00:41:55,349
என் தீர்மானத்திற்கு நீ அடிபணிய மாட்டாய்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

605
00:41:55,349 --> 00:41:56,433
அது பரவாயில்லை.

606
00:41:58,268 --> 00:42:01,230
உன் பதவியில் உனக்கு பதிலாக
நான் தாமஸை நியமித்துள்ளேன்.

607
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
நாளைக்கு உனக்கு உத்தரவு கிடைக்கும்.

608
00:42:03,565 --> 00:42:07,486
உங்க திட்டங்களை ஏற்க அமெரிக்கர்கள்
இன்னும் தயாராக இல்லை.

609
00:42:09,363 --> 00:42:10,948
கிளர்ச்சி மிக அதிகமாக உள்ளது.

610
00:42:13,575 --> 00:42:14,785
நான் உங்களை குற்றம் சாட்டியிருக்கலாம்.

611
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
ஆனால், நீ அப்படிச் செய்யவில்லை.

612
00:42:21,041 --> 00:42:22,751
இது போல நீங்கள் என்னை
பதவியிலிருந்து எடுத்துவிட்டால்,

613
00:42:22,751 --> 00:42:25,003
அது காங்கிரெஸில் விராசணைக்கு வரும்

614
00:42:25,712 --> 00:42:26,713
பிறகு அவர்கள் உங்களையே
குற்றம்சாட்டி பதவியிழக்கச் செய்துவிடுவார்கள்.

615
00:42:27,506 --> 00:42:30,008
தாராளமாகக் காங்கிரெஸ் என்னைக் குற்றம்சாட்டலாம்.

616
00:42:32,553 --> 00:42:35,222
வாருங்கள், நான் உங்களுக்குச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

617
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
திரு. பிரெசிடெண்ட்.

618
00:43:05,919 --> 00:43:09,047
{\an8}யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்காவின்
மறுசீரமைப்பு மற்றும் மறுயிணைப்பு

619
00:43:11,300 --> 00:43:12,634
எனக்கு உங்களுடைய சாவிக்கொத்துத் தேவை.

620
00:43:13,844 --> 00:43:14,970
நிச்சயமாக.

621
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
நான் அவற்றை எங்கே போட்ட...

622
00:43:19,016 --> 00:43:19,975
எங்கேயோ வைத்துவிட்டேன்.

623
00:43:22,561 --> 00:43:23,562
நான் தேடுகிறேன்.

624
00:43:29,610 --> 00:43:30,777
{\an8}மார்ஸ். உள்ளே வாருங்கள்.

625
00:43:30,777 --> 00:43:32,029
{\an8}படுகொலைக்கு முன்தினம்

626
00:43:32,029 --> 00:43:33,238
{\an8}இன்னும் கொஞ்சம் காலம் வேண்டுமா?

627
00:43:33,238 --> 00:43:34,364
{\an8}இல்லை, இல்லை.

628
00:43:35,532 --> 00:43:36,742
எனக்கு வேண்டிய நேரம் கிடைத்துவிட்டது.

629
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
வில்லியுடன் பிரார்த்தனையின் மூலம் பேசிவிட்டேன்.

630
00:43:39,703 --> 00:43:43,290
அவன் வழக்கம் போல மிகக் குறும்புக்காரப் பையன்,
அவனுக்கு பிடித்த நாவலிலிருந்து

631
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
ஒரு அத்தியாயத்தைப் படித்துக் காட்டினேன்.

632
00:43:45,751 --> 00:43:51,465
வாராவாரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ள இந்த துக்க நேரம்,
என் மனதை ஆற்றுகிறது, கட்டுப்படுத்துகிறது.

633
00:43:51,465 --> 00:43:54,384
இந்த சடங்கை கற்பித்ததற்கு நான் இதுவரை உனக்கு நன்றி
கூறவில்லையெனில், இப்போது நன்றி கூறுகிறேன்.

634
00:43:56,887 --> 00:43:58,472
எனவே, நான் அலுவலகம் வரும்வரை

635
00:43:58,472 --> 00:44:01,141
காத்திருக்க முடியாத அளவிற்கு முக்கியமாக
என்ன நடந்தது?

636
00:44:01,141 --> 00:44:02,976
இரண்டாவது முறையாக லீ சரணடைந்துவிட்டானா?

637
00:44:04,269 --> 00:44:05,604
இல்லை, அதெல்லாம் இல்லை.

638
00:44:05,604 --> 00:44:06,730
எனக்குத் தெரியும்.

639
00:44:06,730 --> 00:44:09,399
ஜெஃபர்சன் டேவிஸ் தன் முடிவை மாற்றிக்கொண்டு

640
00:44:09,399 --> 00:44:12,861
கேபினெட்டில் சேர முடிவு செய்துள்ளார்.

641
00:44:16,740 --> 00:44:17,741
இல்லை.

642
00:44:20,786 --> 00:44:22,496
ஏப், உங்களுக்கே தெரியும்...

643
00:44:25,832 --> 00:44:31,213
கேபினெட்டில் சேர்ந்தபோது, எலெனும் நானும்
என் மகன் மறைந்த துக்கத்திலிருந்தோம்.

644
00:44:32,172 --> 00:44:36,134
நீங்கள் என்னை சேரும்படி அழைத்தபோது, அவள் தன்
முழு மனதுடன் அதை ஆதரித்தாள்.

645
00:44:38,303 --> 00:44:41,807
தூக்கம் இல்லாமல், கண் விழித்துக் கொண்டே
பல வருடங்கள் கடந்துவிட்டன.

646
00:44:43,642 --> 00:44:47,938
ஆனால் இப்போது, கடவுளின் கருணையால்,
நம் பக்கம் வென்றுவிட்டதால்...

647
00:44:51,692 --> 00:44:54,319
வந்து, அவள் என்னை வீட்டில் இருக்கச் சொல்கிறாள்.

648
00:44:55,237 --> 00:44:57,030
நீ ராஜினாமா செய்ய முயற்சிக்கிறாயா?

649
00:44:59,449 --> 00:45:00,450
ஆமாம்.

650
00:45:03,453 --> 00:45:06,582
லீ சரணடைந்த உடனே நமது பணி
முடிந்துவிடவில்லை

651
00:45:06,582 --> 00:45:09,209
என்று எலெனுக்குத் தெரியும்.

652
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
அவள் அறிவாள்.

653
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
என் குடும்பத்திற்கும் நான் தேவைப்படுகிறேன்,

654
00:45:16,717 --> 00:45:21,096
ஆனால் நிச்சயமாக என் பதவிக்கு நீங்கள் யாரை
நியமித்தாலும் நான் அவர் அழைக்கும்போது உதவத் தயார்.

655
00:45:24,850 --> 00:45:27,060
மார்ஸ், உன் ராஜினாமாவை என்னால் ஏற்க முடியாது.

656
00:45:28,437 --> 00:45:30,272
நீயும் அதை எதிர்ப்பார்க்கவில்லை என்று
எனக்கும் தெரியும்.

657
00:45:31,899 --> 00:45:33,901
வெற்றியைவிட, உன் மனது எப்போதுமே
மறுசீரமைப்புப் பணிகளையே விரும்பியுள்ளது

658
00:45:33,901 --> 00:45:35,319
என்பது எனக்குத் தெரியும்.

659
00:45:35,319 --> 00:45:36,904
அதனால் முன்பைவிட, இப்போதுதான் நீ எனக்கு
அதிகமாகத் தேவைப்படுகிறாய்.

660
00:45:39,615 --> 00:45:43,744
ஆனால் நீ விடுமுறையில் போகலாம்.

661
00:45:43,744 --> 00:45:46,580
நாங்கள் ஒருவழியாக கலிஃபோர்னியா
செல்லத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.

662
00:45:48,457 --> 00:45:50,751
நாம் கடற்கடைக்குப் போகலாம்.

663
00:45:51,877 --> 00:45:53,003
எங்களுடன் சேர்ந்துக்கொள்.

664
00:45:54,171 --> 00:45:56,965
ஆமாம், நாம் திருத்தங்களை அமுல்படித்தியவுடன்.
அடுத்த கோடைக்காலத்தில் போகலாம்.

665
00:45:56,965 --> 00:46:01,345
இந்த கிறிஸ்துமஸ் காலத்தில் நீ வேலைக்குச்
செல்லமாட்டாய் என எலெனிடம் கூறிவிடு.

666
00:46:02,221 --> 00:46:04,097
விடுமுறையில் நீ அவளுடன் வீட்டில் இருக்கலாம்.

667
00:46:05,891 --> 00:46:07,100
ஏப், இப்போதுதான் ஏப்ரல் ஆகிறது.

668
00:46:10,020 --> 00:46:14,650
ஏப், உங்களுக்காகவும், இந்த பதவிக்காகவும் நான்
மூன்று வருடங்களை செலவு செய்துவிட்டேன்.

669
00:46:14,650 --> 00:46:17,486
நான் செயல்படுத்தியுள்ளத் திட்டங்கள்...
யாவும் நன்றாக...

670
00:46:17,486 --> 00:46:20,906
போர்காலத்தின் அழிவைவிட, மறுசீரமைப்புப் பணி
என்பது, இன்னும் கஷ்டமானது.

671
00:46:20,906 --> 00:46:22,658
நீதான் எங்கள் நம்பிக்கைக்குப்
பாத்திரமாக இருந்துள்ளாய்.

672
00:46:23,408 --> 00:46:25,827
மற்ற அனைவரையும்விட உனக்குத்தான்
நாட்டின் நிலவரம் நன்றாகத் தெரியும்.

673
00:46:28,205 --> 00:46:29,248
நான் கற்பனைகூட செய்ய விரும்பவில்லை.

674
00:46:29,248 --> 00:46:33,794
நீ தொடர்ந்து பதவியில் இருப்பது என் விருப்பம்,
மற்றும் நாட்டின் தேவை.

675
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
நீ ராஜினாமா செய்ய முடியாது.

676
00:46:37,756 --> 00:46:39,675
நீ நம்முடைய கடைசி செயல்பாட்டையும்
செய்துவிட்டுத்தான் விலக வேண்டும்.

677
00:46:47,057 --> 00:46:50,394
நீங்கள்,
ஸ்காட்சை மிகவும் விரும்புகிறீர்களாமே?

678
00:46:51,311 --> 00:46:54,606
ஆர்வமிருந்தால், என்னிடம் ஒரு 30-ஆண்டுகள்
பழமையானது உள்ளது.

679
00:46:54,606 --> 00:46:56,984
அதை, அந்த ஹாலின் சமையலறையில் வைத்துள்ளேன்.

680
00:46:59,611 --> 00:47:01,280
எனக்குப் பழைய ஸ்காச்சு பிடிக்கும்.

681
00:47:04,116 --> 00:47:05,117
வாங்க அதைத் திறப்போம்.

682
00:47:12,916 --> 00:47:14,543
அது இன்னும் சற்று வலதுப் பக்கமாக உள்ளது.

683
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
- நீங்கள் அதைப் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது.
- சரி.

684
00:47:50,120 --> 00:47:51,830
நீங்கள் மறுசீரமைப்புப் பணிகளை
முடக்க நினைக்கிறீர்களா?

685
00:47:53,123 --> 00:47:54,625
அதற்கு நீங்கள் என்னைக் கடந்துதான் செல்ல வேண்டும்.

686
00:47:57,669 --> 00:48:00,464
எட்வின். கதவைத் திற, எட்வின்.

687
00:48:01,673 --> 00:48:02,674
எட்வின்?

688
00:48:05,552 --> 00:48:11,183
எட்வின், நான்தான் செக்ரெட்டரி
ஆஃப் வார். இன்னும் ஒரு நாளில் என் படை இங்கே வரும்.

689
00:48:33,121 --> 00:48:37,084
{\an8}வார் டிபார்ட்மெண்ட்டில், ஸ்டாண்டன் தன்னைத் தானே
மூன்று மாதங்களுக்கு பூட்டிக்கொண்டார்.

690
00:48:39,002 --> 00:48:41,547
{\an8}வார் செக்ரெட்டரியாக தன் பதவியை
ஸ்டாண்டன் தக்க வைத்துக்கொண்ட காலத்தில்,

691
00:48:41,547 --> 00:48:44,007
{\an8}குற்றம்சாட்டப்பட்டு பதவிநீக்கப்பட்ட முதல்
அமெரிக்கப் பிரெசிடெண்ட்டாக ஜான்சன் விளங்கினார்.

692
00:48:46,134 --> 00:48:48,136
"பிரியமுள்ள ஜெனரல் கிராண்ட்."

693
00:48:50,931 --> 00:48:52,558
தாமஸுக்கு அடிப்பணிய வேண்டாம்.

694
00:48:52,558 --> 00:48:54,226
நீங்கள் பதவியிலேயே இருங்கள்.

695
00:48:54,226 --> 00:48:55,894
வாக்களிப்பை பாதுகாத்திடுங்கள்!

696
00:48:59,731 --> 00:49:02,943
{\an8}ஒரே ஒரு வாக்கு வித்தியாசத்தில்
ஜான்சன் பதவியில் நீடித்தார்.

697
00:49:04,736 --> 00:49:06,572
{\an8}ஆனால் அவரால், இரண்டாம் முறை
தேர்தலில் வெற்றி பெற முடியவில்லை.

698
00:49:08,156 --> 00:49:11,285
{\an8}வெளிநாட்டிலிருந்து, ஜான் சுராட் ஜூனியர் யூனைடெட்
ஸ்டேட்ஸிடம் குற்றவாளியாக ஒப்படைக்கப்பட்டார்,

699
00:49:11,285 --> 00:49:13,829
{\an8}ஆனால் அவர்மீது குற்றம் சாட்டப்படவில்லை.

700
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
{\an8}ராலி! - ஜே. சுராட்
ஜே. வில்க்ஸ் பூத்! - த ரிபெல்லியன்!

701
00:49:15,163 --> 00:49:17,708
{\an8}அவர் அமெரிக்க நாடு முழுவதும் பேரணிகள் நடத்தி

702
00:49:17,708 --> 00:49:21,086
{\an8}தனக்கும் பூத்திற்கும் இருந்த தொடர்பை
பறைசாற்றினார்.

703
00:49:24,464 --> 00:49:27,301
{\an8}டாக்டர் மட்டிற்கு ஏதிராக, தைரியமாகச் சாட்சி சொன்ன
பத்து கருப்பினத்தவரின் சாட்சிகளில்,

704
00:49:27,301 --> 00:49:29,803
{\an8}மேரி சிம்ஸும் ஒருவராக இருந்தார்.

705
00:49:31,972 --> 00:49:35,559
{\an8}அவர் கொடுத்த சாட்சி, இந்த வழக்கின் பதிவில்
ஆவணமாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

706
00:49:38,478 --> 00:49:41,523
{\an8}வழக்கு விசாரிக்கப்பட்ட ஐந்து மாதங்களுக்கு பின்,
அந்த 13ம் திருத்தம் சட்டமானது -

707
00:49:41,523 --> 00:49:44,985
{\an8}அத்துடன் யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸில்
அடிமைத்தனத்தை அழித்துவிட்டது.

708
00:49:48,530 --> 00:49:51,825
நிறுவனரின் நூலகம்
ஹோவர்ட் பல்கலைக்கழகம்

709
00:49:53,869 --> 00:49:56,914
{\an8}ஆறு மாதங்களுக்குப் பின்னர்,
14-வது சீர்த்திருத்தம் சட்டமாக ஏற்கப்பட்டது,

710
00:49:56,914 --> 00:49:59,499
{\an8}அதனால் கருப்பின அமெரிக்கர்களுக்குச்
சரிசமமான பாதுகாப்பும்

711
00:49:59,499 --> 00:50:01,043
{\an8}குடியுரிமை வழங்கப்பட்டது.

712
00:50:01,043 --> 00:50:02,252
சரிதான்.

713
00:50:03,462 --> 00:50:06,298
- பதட்டப்படாதே.
- ரொம்பப் பதட்டமாக இருக்கேன்.

714
00:50:08,342 --> 00:50:11,220
{\an8}படுகொலை நடந்த நான்கு வருடங்களுக்குப் பின்
கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்தினம்,

715
00:50:13,847 --> 00:50:16,183
- எப்படி இருக்கீங்க?
- நல்லாயிருக்கேன்.

716
00:50:16,183 --> 00:50:19,102
காலை சிற்றுண்டிக்கு நீங்கள் கீழே வருவீர்களா
அல்லது நான் இங்கே ஒரு தட்டு கொண்டு வரட்டுமா?

717
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
இல்லை, இல்லை. நான் கீழே வருகிறேன்.

718
00:50:29,112 --> 00:50:30,322
என்ன ஆனது?

719
00:50:31,490 --> 00:50:34,451
நீதிமன்றத்தில் இருந்து வந்த செய்தி.

720
00:50:36,870 --> 00:50:38,956
உங்களுடைய நாமினேஷன் உறுதியாகியுள்ளது.

721
00:50:50,884 --> 00:50:51,885
காட்டு, பார்ப்போம்.

722
00:51:08,277 --> 00:51:11,738
ஜான்சனைத் தடுப்பதற்காக, உங்கள் ஆரோக்கியத்தை
நீங்கள் தியாகம் செய்தது எனக்கு வெறுப்பைத் தந்தது

723
00:51:12,990 --> 00:51:14,199
என உங்களுக்கேத் தெரியும்.

724
00:51:16,785 --> 00:51:17,703
ஆனால் எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

725
00:51:19,663 --> 00:51:20,497
அதற்கெல்லாம் பலன் கிடைத்துவிட்டது.

726
00:51:23,083 --> 00:51:26,420
நீதிமன்றத்தில், உங்களுடைய தீர்மானங்களே
லிங்கனுடனான உங்கள் வேலைகளை நிறைவு செய்யும்.

727
00:51:29,590 --> 00:51:30,799
அப்பா,
சாதித்துவிட்டீர்கள்.

728
00:51:33,760 --> 00:51:34,845
குடும்பத்துக்குத் தெரியுமா?

729
00:51:36,597 --> 00:51:38,015
நீங்களே அதைக் கீழே வந்துச் சொல்லுங்கள்.

730
00:51:38,015 --> 00:51:40,767
தாத்தா தான் சுப்ரீம் கோர்ட்டின் நீதிபதி.

731
00:51:42,644 --> 00:51:43,645
நான்...

732
00:51:44,771 --> 00:51:47,524
நான் இப்போ உடனே
வந்துவிடுகிறேன். நீ போ.

733
00:51:55,949 --> 00:51:56,783
எட்டி.

734
00:51:59,119 --> 00:52:00,120
நன்றி.

735
00:52:18,388 --> 00:52:19,890
நாம் இப்போது பணியை முடித்துவிட்டோம்.

736
00:52:22,059 --> 00:52:23,060
நாம் முடித்தாக வேண்டும்.

737
00:52:53,215 --> 00:52:56,802
ஆஸ்துமா-தொடர்பான உறுப்பின்
செயலிழப்பினால் என் தந்தை உயிரிழந்தார்.

738
00:52:56,802 --> 00:52:59,471
அவரால் சுப்ரீம் கோர்ட்டில்
பணியாற்ற முடியவேயில்லை.

739
00:53:06,979 --> 00:53:09,773
செக்ரெட்டரி ஸ்டாண்டன்
காலமான இரண்டு மாதங்களுக்குப் பின்,

740
00:53:09,773 --> 00:53:13,151
யூஎஸ் சட்ட அமைப்பின் 15-வது திருத்தம்
சட்டமாக ஏற்கப்பட்டது.

741
00:53:13,819 --> 00:53:15,821
முன்னாள் அடிமைத்தனம், அல்லது இன பேதமின்றி,

742
00:53:15,821 --> 00:53:19,783
அனைத்து யூஎஸ் குடிமக்களுக்கும், வாக்களிக்கும்
உரிமை உண்டு என்பதை உறுதி செய்கிறது.

743
00:53:21,618 --> 00:53:25,706
இவைதான் லிங்கனின் மறுசீரமைப்புத் திட்டத்தின்
கடைசி மூன்று திருத்தங்களாக இருந்தன.

744
00:53:27,916 --> 00:53:30,919
நாம் இப்போது பணியை
முடித்துவிட்டோம். நாம் முடித்தாக வேண்டும்.

745
00:54:31,980 --> 00:54:33,982
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்