RAZGLAS O ODPRAVI SUŽENJSTVA
LEE SE VDAJA!
NAROD ŽALUJE.
100.000 DOLARJEV NAGRADE! MORILEC
PREDSEDNIK
PO KNJIGI
BELA HIŠA
Hvala.
3 LETA PRED ATENTATOM
- Dober večer. - Oprostite.
Gdč. Keckley?
Da.
Edwin Stanton.
- Predsednik Lincoln vas zelo hvali. - Hvala.
Zgoraj je. Willie je zbolel.
- Naj se oglasim kdaj drugič? - Ne.
G. Lincoln se obiskov še bolj razveseli, kadar so njegovi otroci bolni.
Če je bolje, da goste odslovim, jih bom.
- Je hudo? Moram vedeti. - Ga. Lincoln, vrnite se na sprejem.
- Pridi dol. - Pridem.
- Takoj ko bo trdno zaspal. - Jutri bi moralo biti bolje.
- Hvala, doktor. Boste počakali na ples? - Nocoj ga raje preskočimo.
- Ne sprejema, le ples. - Praviš to zaradi Williejeve bolezni
- ali hrupa? - Hrupa.
- Naj spi. - Seveda.
V prenovo ste vložili veliko truda. Pojdite.
Vajena sem pričakovati najhujše. Držim pesti.
Čudovita si.
Koliko še? Dnevi ali tedni?
Dnevi.
In pozdraviti ga ni mogoče z ničimer? Z nobenim...
Mu lahko kako pomagamo? Povejte.
Naj mu bo udobno.
Opravičujem se, ker nisem bil iskren do vaše žene.
A sem videl, da si noče priznati.
Že v redu. En večer miru več.
Hvala, doktor.
- Doktor pravi, da bo Willie jutri dobro. - Sijajno.
- Še vedno potrebuje to? - Abe bi bil tega vesel.
- Vam pomagam? - Hvala.
Predsednik potrebuje pomoč pri odpravi suženjstva.
Vsi si zaslužijo svobodo.
"Pip, dragi prijatelj,
življenje sestavljajo poslavljanja, zvarjena skupaj."
- Edwin Stanton je prišel. - Dobro. Hvala.
- Gospod predsednik. - Vstopi.
To sem prinesel.
Edwin, zelo si prijazen. Hvala.
Upal sem, da bo postal pravnik kot jaz. Toda zdaj...
Ati? Žejen sem.
Počakaj.
Izvoli.
Ja. Mami bo kmalu tu.
Ja. Počivaj. Počivaj in sanjaj.
Dobro.
Semkaj.
Lahko pokličete go. Lincoln? Hvala.
Torej ste sklenili, da boste moj vojni minister, moj Mars?
Da, g. predsednik.
Dobro. Delo ne bo glamurozno.
In slava ni zagotovljena.
Družino sem preživljal s cepljenjem lesa.
Bilo je naporno, a sem lahko razmišljal.
Tirnico za tirnico, zamah za zamahom.
Ure so se kopičile in nenadoma je nastala pot.
Gospod, rad delam.
Dobro. Kje boste začeli?
Najprej bom prevzel nadzor nad brzojavom.
Komunikacije bodo pristojnost vojnega ministrstva.
Neposredne povezave z generali na fronti in časnikarji.
Moralo bomo dvigovali s spodbudnimi zgodbami.
Morala krepi pogum, pogum dobiva bitke.
Prepričan sem, da Grant in naši vojaki ob pravi podpori lahko zmagajo.
Vaš veliki načrt so brzojavi?
Da, gospod.
Za začetek.
Lahko začnete jutri, Mars?
- Da. - Dobro.
Sojenje stoletja se začne danes!
- Zarotnikom sodijo! - Kupite svoj časnik!
Sojenje stoletja se začne danes!
- G. minister! - Minister.
Gospod minister!
Ima sojenje zarotnikom brez Bootha sploh kakšen smisel?
To sojenje bo razkrilo zaroto, ki je pomembnejša
od vsakega posameznika.
Iskreno upam, da se bomo, ko bodo obsojeni,
lahko združili kot narod in dokončali delo,
ki ga je začel predsednik Abraham Lincoln, preden so ga okrutno umorili.
Z namenom...
VOJAŠKO SODIŠČE
...da spodkopljejo ustavo
in strmoglavijo vlado ZDA
z umorom predsednika Abrahama Lincolna,
poskusom umora podpredsednika Andrewa Johnsona
in zunanjega ministra Williama Sewarda.
Dr. Samuela Mudda,
Lewisa Powlla, Edwarda Spanglerja, Georgea Atzerodta,
Mary Surratt in Davida Herolda obtožujemo
kovanja zarote proti Združenim državam Amerike.
Skupaj z Johnom Wilkesom Boothom.
Z njo so hoteli razbiti našo vlado
in odstraniti njene vodilne: predsednika, podpredsednika
in zunanjega ministra.
Tako so hoteli spodkopati ustavo in zakone Združenih držav Amerike.
Obtožujemo še druge zarotnike:
Johna Surratta ml., Georgea N. Sandersa...
In Jeffersona Davisa.
Nadaljujemo jutri.
Vem, da ste naročili umor mojega prijatelja. Priznajte.
Nisem se pokesal.
Spet bi predsedoval enako.
Minister, zmotno mislite, da bo to sojenje kaj dokazalo.
Da je Konfederacija mrtva.
Osvojili bomo Belo hišo in izobesili ameriško zastavo.
Ta zastava bo predstavljala Konfederacijo.
Mislim, da si država zasluži več.
Moj boj je še vedno živ. Vedno bo.
Ni več časa. Je tvoj agent zbral dokaze proti Davisu?
Conover je v mestu, vendar so ga razkrinkali.
Sanders in agenti v Montrealu vedo, da dela zame.
Dobra novica je, da nas je Conover izdal.
Tudi za Konfederacijo je vohunil.
Kako je to lahko dobra novica? Slabša že ne bi mogla biti.
Dobra je, ker nam zdaj hoče povedati to, česar nam prej ni mogel.
Pravite, da je človek, ki bi teoretično lahko ustavil zarotnike,
- zdaj najboljša možnost, da jih obsodimo? - Bi mu prej prisluhnili?
Kaj ve?
Trdi, da je bil v Montrealu in slišal pogovor
o dogodkih, ki so pripeljali do 14. aprila.
Trdi tudi, da ima dokument,
ki mu konfederativni agenti pravijo pismo "ljubljenčku".
Ljubljenčku?
Kaj to pomeni?
Davis je tako pravil Boothu.
Jefferson Davis je Bootha imenoval ljubljenček?
Njegov ljubljenček.
Conover je pomemben.
Pripeljite ga.
Lahko greste, gdč. Simms.
Hvala et cetera.
Obramba bo zdaj naredila vse, da bi pridobila prednost.
Trdila bo, da ste neumni, da lažete ali oboje.
Če sem preživela bič, bom zmerljivke tudi.
Kakšno izobrazbo imate?
Znam brati. Čeprav nisem hodila v šolo.
Niste hodili v šolo?
In pričakujete, da bomo verjeli,
da poznate razliko med dejstvi in izmišljijami?
Brez ustrezne izobrazbe?
- Gospod, nisem mogla... - Nimam več vprašanj, g. sodnik.
Upam, da bom lahko povedala več.
Ne bodo dovolili.
Powell je nosil rjav klobuk, nagnjen čez eno oko.
Gledal me je enako kot zdaj.
Koliko ste stari?
Verjetno med 29 in 30 let.
Ne poznate točne starosti?
Za ljudi, ki so se rodili v suženjstvu, niso zapisali rojstnega dne.
Vem pa, da je bil poskus atentata na mojega delodajalca načrtovan.
Powell me je preslepil z lekarniško torbo.
Minister Seward je na srečo preživel.
Vendar sem prepričan, da ga je hotel Powell umoriti.
G. Spangler je hotel, da pazim na konja. Da bo pripravljen pred gledališčem.
Rekel sem, da moram prodajati.
- On pa, da nimam izbire. - G. Burroughs, nimate vedno izbire?
Po izkušnjah...
Ko nekateri nekaj rečejo s takim tonom...
Grožnja je bila.
Pravite, da je g. Spangler varoval Boothovega konja
in mu odprl vrata?
Pri Sv. pismu...
Prisegam, da je res.
Sem pomočnik vojnega ministra in strokovnjak za brzojave.
Nam lahko poveste, čemu služi ta naprava?
To je dokaz št. 59, g. sodnik.
Dekodirnik je. Razvozlava šifre.
Kje ste ga dobili?
V pisarni g. Benjamina.
Zunanjega ministra Konfederacije v Richmondu.
Hvala.
Prosim, razvozlajte del dokaza št. 7,
ki smo ga našli v hotelski sobi Johna Wilkesa Bootha.
In ga primerjajte z drugim šifriranim sporočilom.
Enaka sta.
Preučil sem ju in primerjal.
Ne dvomite, da sta enaka?
Državni strokovnjak sem.
Zakaj bi Booth v hotelski sobi hranil konfederativne šifre?
To vedo obtoženi.
Nimam več vprašanj.
Vemo, da je Booth igralec.
Dokaz št. 7 je morda rekvizit.
Vemo, da pištola ni bila.
Mir.
Sem Jeremiah Dyer.
Pastor v Bryantownu.
Sama Mudda poznam od otroških let.
Za kakšnega velja?
Mudd je vzoren človek.
Kako je ravnal s svojim osebjem? S služinčadjo in sužnji?
Niso kaj dosti delali.
- Leni so bili? - Tako se govori.
Kako je z vami ravnal dr. Mudd, ko ste bili orač na njegovi kmetiji?
Prvovrstno.
Kako dolgo poznate Mary Simms?
Od malih nog. Dobra prijatelja sva bila.
Toda ko je odrasla,
ji služabniki v soseski niso zaupali.
Laže. Pogosto.
Dr. Mudd pa po drugi strani poraja otroke in rešuje življenja.
Belcev in temnopoltih.
Dober človek je.
Ne vem, ali bom zmogla.
Mary, poslušajte.
Vedeli smo, da ne bo lahko, vendar boste dobili priložnost.
- Res? - Da.
Ohranite mirno kri.
Boš pričal?
Sama sem proti veliko moškim.
Govorijo, da je Mudd dobrosrčen.
Zmerjajo me z lažnivko.
Proti belcu naj govorim na zveznem sodišču?
Človeka obesijo že za veliko manj.
Nočeš, da vedo, česa je zmožen?
- Lahko jim poveš, kaj je naredil meni. - Milo, tega ne morem povedati jaz.
Kaj vas skrbi?
Pravijo, da je lena. Da laže.
Samo pohabljen služabnik sem. S čim bodo zmerjali mene?
Vaša zgodba o tem, kaj vam je naredil Mudd...
Pove nam, kdo je v resnici.
A če tega ne boste povedali, ne bo nihče izvedel.
To je vaša priložnost.
Razmislite.
Hvala za imuniteto.
Obljubim, da bom povedal vso resnico o Surrattovih, Boothu
in vseh drugih v gostišču.
Dobro. Se vidiva na sodišču.
Če ne boš pričal, lahko izgubimo.
Prosim.
- Gospod, Milo bo pričal. - Dobro.
Lahko računam na vas?
Prišel bom.
- Lahko vadiva naprej? - Ne. Nočem, da preveč vadita.
V redu bosta.
- Se vidimo na sodišču. - Na svidenje.
Minister.
Sedite.
Baker je rekel, naj se oglasim zaradi sojenja.
Kako lahko pomagam?
Policist Weichmann?
Mislim, da vem, zakaj ste na vaji molčali. Smem govoriti z vami?
Mislim, da o moških, ki so ubili predsednika, veste več, kot poveste.
Zakaj tako misliš?
Ker dr. Mudd pravi...
Pravi, da ste bili veliko s Surrattom.
Januarja se je sestal z Boothom in Surrattom.
Mudd, Booth in Surratt so se poznali.
Občutek imam, da o nečem molčite.
Rekla bom, da so se poznali pred 14. aprilom, a mi ne bodo verjeli.
- Povedal bom enako. - Pa ne le...
Ne le to.
Če bo nasprotni tabor zmagoval,
prosim, povejte, zakaj mi verjamete.
Pripovedujte o tem pismu.
Imate dokaz za veliko zaroto.
G. Simms, sodišču povejte,
ali ste bili suženj obtoženega dr. Samuela Mudda.
Da. Njegov tesar sem bil.
Zakaj ste pohabljeni?
- Dr. Mudd me je ustrelil v nogo. - Fantina nisem ustrelil.
Obrzdajte obtoženca, sicer bo moral iz dvorane.
Sedite in molčite, dr. Mudd, sicer boste odšli.
Laže.
Zakaj je dr. Mudd streljal?
Tistega dne...
Ni mu bilo všeč, kako sem se vedel.
V stegno me je ustrelil za prazen nič. Za zabavo.
Hvala, g. Simms, to je vse.
Tožilstvo kliče Mary Simms, sestro Mila Simmsa.
Gdč. Simms...
Povejte sodišču, ste bili tudi vi sužnja
zapornika dr. Samuela Mudda?
Da. Gospodinjila sem mu.
Ste kdaj slišali nekega soseda in dr. Mudda govoriti
o predsedniku Abrahamu Lincolnu?
Sosed je dr. Muddu rekel:
"Abe Lincoln, ta prekleti falot. Že zdavnaj bi moral umreti."
Dr. Mudd je odvrni: "Se strinjam. Ubiti bi ga morali."
A tako.
Sodišču povejte, ali je dr. Mudd kdaj gostil ljudi,
ki so pri njem prenočili.
Da. Konfederativne vojake. Sivo so nosili.
Hotel je, da jim pripravljam hrano.
Rekel mi je: "Poskrbi zanje."
Je dr. Mudda lansko poletje kdo še posebej obiskoval?
Da. John Surratt.
Največkrat je ostal od sobote do ponedeljka.
Potoval je med Richmondom in Montrealom.
Hvala, gdč. Simms.
Zakaj niste odšli, če jim niste hoteli pomagati?
Poskusila sem.
Dr. Mudd me je prebičal.
Domnevali bomo, da ima brazgotine. Ne bomo zahtevali, da jih pokaže.
Verjamemo naj, da je dobri dr. Mudd konfederativni agent?
Da je njegov dom postanek na tajni navezi?
Da, gospod.
Da so bili Mudd, Surratt in Booth, prijatelji pred atentatom?
Oprostite, toda ali ste kdaj hodili v šolo?
Kdo verjame njenim marnjam?
Vprašajte policista Weichmanna.
Povejte ime in naslov.
Louis Weichmann.
V Washingtonu živim v gostišču
v lasti ge. Mary Surratt.
Matere Johna Surratta, zapornika.
Ste go. Surratt kdaj videli z obtoženimi?
Ja, z vsemi.
Od kod poznate vdovo Surratt?
Pri njej sem najel sobo, ko me je najelo vojno ministrstvo.
Nisem vedel, da moji sostanovalci načrtujejo atentat.
Sicer bi to prijavil.
Kdaj ste nazadnje videli Johna Surratta?
Odšel je nekaj dni pred 14. aprilom.
Rekel je, da gre v Montreal iskat delo
in da se mi bo oglasil.
Bi g. Surratt lahko prihajal in odhajal brez vaše vednosti?
Ne, to ne bi bilo mogoče.
Sta si bila blizu od šolskih dni?
Zelo.
Kako?
V penzionu njegove matere sva skupaj jedla,
imela skupno sobo in posteljo in...
Spala sva skupaj.
Mir!
Nikoli niste slišali pogovorov med Surrattom in drugimi obtoženci?
Del sem slišal samo,
ko me je Surratt januarja vzel s sabo, ko je šel k Boothu v hotel.
Tam je bil dr. Mudd.
Booth je rekel, da razmišlja o nakupu Muddove kmetije.
Ste imeli razlog za dvome?
Ne. Nisem vedel, zakaj ima John pri sebi zlato,
ko se je vrnil s potovanja v Montreal ali Richmond.
Ni mi omenil, da je povezan s Konfederacijo.
Hvala.
G. sodnik, imam veliko razlogov, da branim Johna Surratta.
Vendar...
Zaradi besed gdč. Simms mi je zdaj marsikaj jasno.
Verjamem ji.
Gdč. Simms, dobro vam gre.
Hvala.
Sem dopisnik New York Tribuna.
Predlani sem Bakerju povedal,
da imam v Konfederativni tajni službi v Montrealu zaupnika.
Ni vedel, da sem to jaz.
Dohodek sem si med vojno zagotavljal
z zbiranjem podatkov za vojno ministrstvo in Konfederativno tajno službo.
Ko se je Lee vdal, so se ljudje v Washingtonu veselili.
V Montrealu so čakali na dovoljenje iz Richmonda.
Prinesel ga je John Surratt. In aktiviral "ljubljenčka".
Ljubljenčka?
Johna Wilkesa Bootha.
Kdo ga je imenoval "ljubljenček"?
Konfederativni agenti
so vedeli, da Jefferson Davis Bootha imenuje ljubljenček.
Tišina, prosim. Tišina!
Vedel sem za načrt.
Sanders mi ga je razložil.
Ubiti so hoteli predsednika, podpredsednika
in zunanjega ministra.
Ustava ne določa, kako izbrati novega predsednika,
zato bi izbruhnil kaos. Tako so nameravali zmagati, če bi izgubili na bojišču.
Sanders je menil, da bo Boothu spodletelo.
Moje sporočilo je bilo poslano, prevzeto pa ne.
Komu je bilo namenjeno pismo?
Georgeu Sandersu. Zdaj je v Londonu.
Prosim, preberite sporočilo za sodišče.
"Ljubljenček je opravil nalogo.
Na varnem je.
Stari Abe pa v peklu."
Kdaj ste nazadnje v Montrealu videli Johna Surratta?
Štiri dni pred atentatom.
V kadilnici hotela Saint Lawrence.
Z depešo iz Richmonda.
- S kakšno vsebino? - Nisem videl.
Toda Sanders se je obrnil proti meni in rekel: "To vse popravlja."
Kako ste si to razlagali?
Da je Davis Boothu dovolil nadaljevati.
Hvala, g. Conover.
Vam je ime Sanford Conover?
To ni moje edino ime.
Ugotovili smo, da se izdajate tudi za borznega posrednika.
Jamesa Wallacea?
Tudi to sem jaz.
Kdo pa je Charles A. Dunham? Strokovnjak za ponaredke.
Tudi to sem jaz.
Dvojni agent ste in imate tri imena?
Katero od teh je v resnici vaše?
Vedno sledim zgodbi.
Ali to vključuje tudi ponarejanje dokazov?
Ne.
Kdaj ste v Montrealu prvič videli Bootha, Surratta in Sandersa?
Ponovil bom vprašanje.
Kdaj ste v Montrealu prvič videli Bootha, Surratta in Sandersa?
17. oktobra, pred volitvami.
Takrat sem Bootha v Montrealu prvič videl s Surrattom in Sandersom.
Ste prepričani o datumu?
Da.
Ugotovil sem, da ste bili ves oktober v zaporu zaradi motenja posesti.
- Aretirali so me, nisem pa... - G. Dunham. Ali Conover. Morda Wallace?
Ste slepar? Kako ste lahko bili v hotelu, če pa ste bili v zaporu?
Zmotil sem se v mesecu.
G. sodnik.
Kljub zbeganosti sem prepričan, da je Jefferson Davis vedel
za atentat na predsednika Lincolna.
Še več, ukazal ga je.
Kot novinar, vohun in ponarejevalec
imate gotovo bujno domišljijo.
Namerno krivo pričate v tej sodni dvorani?
Ali pa lažete kar tako?
Je pomembno, kateri mesec je bil?
Obramba je končala.
- Je kaj novega? - Ne. Nič novega ni.
Še ne.
Ne glede na izid, Abu si dokazal zvestobo.
Obtožnica proti Davisu in Konfederaciji ima težo. Vedo, da vemo, kaj so naredili.
Spim mirne vesti.
Jaz bom spal, ko bo zadoščeno pravici.
Ne razumi me narobe. Hočem, da ji je.
Sodniki so razsodili.
Veš, kako?
Ne.
Vstanite.
Sedite.
Ne vem, kaj menijo drugi,
toda jaz sem prepričan,
da so Jeffersonu Davisu brez dvoma dokazali krivdo za to zaroto.
John Wilkes Booth
je bil orodje, ki ga je Davis uporabil proti Lincolnu.
Vendar je odbor sklenil, da so obtožbe o veliki zaroti
neprepričljive.
Odbor verjame, da so zarotniki v Richmondu in Montrealu
prek Johna Wilkesa Bootha zadali smrtno rano,
ki je republiki vzela njenega največjega branilca.
Zarotniki so deželo od obale do obale napolnili
z nenavadno in veliko žalostjo.
Vendar zaradi nedovoljenih dokazov in napak v postopku
odbor ni mogel oblikovati pravične razsodbe
o veliki zaroti, na kateri naj bi temeljil atentat.
Dokazati jo bo treba z nadaljnjimi preiskavami.
Smo pa razsodili o obtožencih v tej sodni dvorani.
Odločitev bo prebral vojni minister.
Hvala.
Mary E. Surratt...
Kriva.
Lewis Powell – kriv.
George Atzerodt – kriv.
David E. Herold...
Kriv.
Vsi bodo obešeni jutri.
Edward Spangler – kriv.
Obsojen na šest let zaporne kazni.
Pa Mudd?
Zdaj bo.
Na koncu pa še dr. Samuel A. Mudd.
Kriv.
Obsojen na dosmrtni zapor in prisilno delo.
Mir! Tišina!
Povedal sem resnico.
Kakšen smisel je imela, če so jo obkrožale laži?
Baker, dobro ste vedeli, kdo sem.
Baker.
Vam je dal kdo boljšo ponudbo?
Davi sem iz Londona prejel sumljivo pošiljko.
Veste, kje me lahko spet najdete.
Sanders mu je grozil.
- Minister... - Gospod minister.
- Gospodje. - Ste si z obtožbo o veliki zaroti
zadali pretežko nalogo?
Nikakor ne.
Odbor pri Jeffersonu Davisu ni bil prepričan,
vendar ni nobenega dvoma.
Sodišče nocoj Konfederacije ni oprostilo.
Ste razočarali Lincolna?
Ne moremo ga vprašati.
Kaj bo z Obnovo?
Časnikarji bi radi dovoljenje za objavo slik z usmrtitev.
Prav.
Narodni arhiv je prevzel dokazne predmete.
- In... - Dobro.
18 strani Boothovega dnevnika manjka.
Lahko sprožijo preiskavo.
Nazadnje ga je imel Baker.
Baker pravi, da vi.
Pogovorijo naj se z Bakerjem.
Prej sem opazil, da je treba vaš kamin očistiti.
Poskrbel sem za to.
V ZAKULISJU: 30 LET V SUŽENJSTVU IN ŠTIRI LETA V BELI HIŠI
PROSTOVOLJNI PRISPEVKI
...poskrbel, da bom dobil vašo prijavo.
Prijavo za kaj?
G. Howard je ustanovil univerzo za temnopolte študente.
Fakulteto za umetnost in obrt.
Vpisala se bom takoj, ko se bom lahko.
Edwin.
Oliver.
Johnson mi je pred eno uro povedal, da bo oklestil urad.
Rekel je, da ve, da je vojno ministrstvo pomagalo osvobojencem.
Nekaj naklepa. Ne vem pa, kaj.
Dobro. Hvala.
Tisti čas je. Začnemo?
Seveda.
Torej...
Dame in gospodje, pozdravljeni.
Hvala, ker ste prišli.
Nocoj smo se zbrali,
da proslavimo izid izjemne knjige gdč. Keckley
in zberemo sredstva za Zvezo za pomoč kontrabantu, ki jo je ustanovila.
Urad za osvobojence, ki ga vodi hrabri Oliver Howard,
si prizadeva za enake stvari kot gdč. Keckley.
Dokler predsednik ne bo začel podpirati dela urada,
se bomo še naprej zanašali na sklad gdč. Keckley in zagotavljali sredstva
nedavno osvobojenim, ki iz suženjstva vstopajo v družbo.
Prosimo za velikodušne prispevke.
Zelo občudujem njeno delo. In...
Kar odkrito bom povedal, zelo občudujem tudi njo.
Elizabeth.
Hvala, minister.
Vsak prispevek bo tistim v stiski pomagal do osnovnih stvari.
Preveč mojih bratov in sester na sever prihaja brez vsega.
Brez velikodušnosti ge. Lincoln
in g. Abrahama Lincolna... Naj počiva v miru.
Velikokrat sta nam pomagala. Zato sem ju vključila v svojo knjigo
Trideset let v suženjstvu in štiri leta v Beli hiši.
Samo to sem želela povedati. Zbrani denar bomo podarili.
Res hvala, ker ste prišli. Uživajte.
Veliko ljudi je.
Lorenza Thomasa ste povabili?
Tistega, ki si ga poslal v Arkansas?
Je zašel?
Zakaj je tukaj?
Johnson me namerava zamenjati.
Primi.
Gospod predsednik.
Hvala, ker ste prišli.
- Lorenzo. - Edwin.
- Pogovoriti se morava. - Izvolite.
Poskusil si uničiti mojo zabavo, zato zdaj jaz uničujem tvojo.
Edwin, tvoje može nameravam odpoklicati z juga.
Vem, da me ne boš ubogal,
ker to končuje tvoje uveljavljanje Obnove.
Nič hudega.
Za tvojega naslednika sem že imenoval Thomasa.
Umik bo ukazal jutri.
Američani še niso pripravljeni za vse tvoje načrte.
Preveč se razburjajo.
Lahko bi vas obtožil.
A me nisi.
Če me boste tako odstavili,
bom v kongresu sprožil preiskavo. Razrešili vas bodo.
Kongres naj se kar spravi name.
Pridi, razkazal ti bom hišo.
G. predsednik.
OBNOVA IN VNOVIČNA ZDRUŽITEV ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE
Potreboval bom ključe.
Seveda.
Dal sem jih... Nekje sem jih pustil.
Iščem jih.
Mars. Vstopi.
DAN PRED ATENTATOM
- Potrebuješ več časa? - Ne.
Imel sem svojo uro. Med molitvijo sem se pogovarjal z Williejem.
Kakšen frkolinček! Prebral sem mu poglavje iz njegovega najljubšega romana.
Ta ura, ki jo vsak teden namenim žalovanju, mi zdravi srce, ga umirja.
Nisem se ti še zahvalil, da si me naučil tega obreda.
Torej, kaj je tako pomembno, da nisi mogel počakati, da se vrnem v pisarno?
Se je Lee vdal še drugič?
Ne.
Vem.
Jefferson Davis si je premislil.
Pridružil se bo kabinetu.
Ne.
Abe, kot veš...
Z Ellen sva žalovala za najinim sinom, ko sem se pridružil vladnemu kabinetu.
Iskreno me je podprla pri odločitvi, da sprejmem tvojo ponudbo.
Več let sem delal pozno v noč.
In zdaj ko smo po božji volji končno zmagali...
No... Rada bi me doma.
Poskušaš odstopiti?
Da.
Ellen ve, da dela ni konec, čeprav se je Lee vdal.
Ve.
Posvetiti se moram družini.
Svojemu nasledniku bom seveda na voljo.
Mars, tvojega odstopa ne morem sprejeti.
Ne verjamem, da misliš resno.
Obnova ti od nekdaj pomeni več, kot ti je kdaj zmaga.
Zdaj te najbolj potrebujem.
Lahko predlagaš dopust.
Končno nameravava v Kalifornijo.
Na plažo.
Pridruži se nama.
Ko sprejmemo amandmaje. Morda prihodnje poletje.
Ellen povej, da letos ne boš delal za božič.
Za praznike boš doma.
Abe, april je.
Abe, tebi in tej vladi sem posvetil tri leta.
Prepričan sem, da so načrti, ki sem jih oblikoval...
Obnova je zahtevnejša od vojnega uničevanja.
Zanašamo se nate. Najbolje razumeš razmere v državi.
Nočem si predstavljati. Želim, da ostaneš. Država te potrebuje.
Ne moreš oditi.
V sklepnem dejanju moraš biti z nami.
Menda imaš rad škotski viski.
Če te zanima, trideset let starega imam.
V shrambi je.
Rad imam dober star viski.
Odpriva ga.
Za vogalom desno.
- Ne moreš zgrešiti. - Prav.
Obnovo bi rad preprečil?
Prej boš moral ubiti mene.
Edwin. Odpri, Edwin.
Edwin?
Edwin, vojni minister sem. V enem dnevu bo tu vojska.
Stanton se je za tri mesece zabarikadiral v vojno ministrstvo.
Ni hotel odstopiti. Johnson je postal prvi predsednik ZDA, ki so ga razreševali.
"Dragi general Grant."
Ne ubogajte Thomasa.
Ostanite na položajih.
Zavarujte volilni izid!
Johnson se je razrešitvi izognil za en glas.
Ni pa dobil drugega mandata.
Združeno kraljestvo je Johna Surratta ml. izročilo ZDA,
vendar ga niso obsodili.
SHOD – UPOR
Po vseh ZDA je prirejal shode
in se hvalil s svojo povezavo z Boothom.
Mary Simms je bila ena od desetih črnskih prič,
ki so pogumno pričale proti dr. Muddu.
Njeno pričanje je v zapisniku sodišča.
Pet mesecev po sojenju so potrdili 13. amandma,
s katerim so v ZDA odpravili suženjstvo.
Pol leta pozneje je bil sprejet 14. amandma,
ki je črnim Američanom podelil državljanstvo in enakovredno varstvo.
Dobro.
- Ne bodi živčna. - Zelo živčna sem.
BOŽIČNI VEČER, ŠTIRI LETA PO ATENTATU
- Kako se počutiš? - Dobro.
Prideš na zajtrk ali ti ga prinesem?
Ne, pridem dol.
Kaj je?
Novica s sodišča.
Potrdili so tvoje imenovanje.
Pokaži.
Veš, ni mi bilo prav, da si si uničeval zdravje, da bi obrzdal Johnsona.
Toda zdaj razumem.
Splačalo se je.
Z odločitvami na sodišču boš končal Lincolnovo delo.
Oče, uspelo ti je.
Domači vedo?
Pridi jim povedat.
Dedek je sodnik Vrhovnega sodišča.
No...
Takoj pridem. Kar pojdi.
Eddie.
Hvala.
Zdaj bomo dokončali delo.
Moramo ga.
Očetu so zaradi naduhe odpovedali organi.
Ni mogel postati vrhovni sodnik.
Dva meseca po smrti ministra Stantona
so potrdili 15. amandma ustave ZDA.
Ameriškim državljanom
zagotavlja volilno pravico, tudi če so bili prej zasužnjeni.
To je bil zadnji od treh Lincolnovih amandmajev za Obnovo.
Moramo dokončati delo. Moramo.
Prevedla Polona Mertelj