VYHLÁSENIE O ZRUŠENÍ OTROCTVA
LEE SA VZDÁVA!
NÁROD SMÚTI.
ODMENA 100 000 DOLÁROV! VRAH
PREZIDENT
PODĽA KNIHY
PO ATENTÁTE
BIELY DOM
Ďakujem.
3 ROKY PRED ATENTÁTOM
- Dobrý večer. - Prepáčte.
Ste slečna Keckleyová?
Áno.
Edwin Stanton.
Prezident Lincoln o vás hovorí s obdivom.
Ďakujem.
Je hore. Willie ochorel.
- Mám prísť inokedy? - Ach, nie.
Pán Lincoln sa vlastne ešte viac poteší návšteve,
keď jeho deti sužuje choroba.
Ak mám zrušiť večierok a poslať hostí domov, urobím to.
Prosím, povedzte, je to vážne? Musím to vedieť.
Užite si večierok.
Poď dolu.
Prídem.
Hneď ako hlboko zaspí.
Zajtra by mu malo byť lepšie.
Ďakujem, doktor. Ostanete tancovať?
Myslím, že bude najlepšie, keď tancovanie odložíme.
Nie celý večierok, len tancovanie.
Hovoríš to kvôli Williemu
- alebo kvôli hluku? - Hluku.
- Len ho nechajme spať. - Iste. Iste.
Tvrdo ste pracovali na renovácii.
Choďte sa zabaviť.
Zvykla som si čakať najhoršie.
Modlím sa za opak.
Vyzeráš neskutočne pôvabne.
Dni či týždne, doktor?
Dni.
A nemáme ho ako vyliečiť?
Nič si nemôžeme dať poslať...
Niečo preňho urobiť? Napadá vám niečo?
Nech má pohodlie.
Ospravedlňujem sa za neúprimnosť k vašej manželke.
Ale videl som, že by to neprijala.
To nič. Ešte jedna pokojná noc.
Ďakujem, doktor.
Willie vraj bude do rána v poriadku.
Úžasné.
Potrebuje ešte toto?
Abe by to ocenil.
Smiem vám s tým pomôcť?
Ďakujem.
Prezident naozaj potrebuje pravú ruku, aby pretlačil oslobodenie.
Každý si zaslúži slobodu, pán Stanton.
„Pip, drahý priateľu,
život tvorí mnoho častí, čo sú stmelené dokopy.“
- Edwin Stanton. - Áno. Ďakujem.
- Pán prezident. - Vstúpte.
Mám pre vás toto.
Edwin, to je veľmi láskavé. Ďakujem.
Dúfal som, že bude kráčať v mojich právnych šľapajach. Ale teraz...
Oci? Som vyprahnutý.
Vydrž.
Tu. Tu.
Áno. Čoskoro tu bude mama.
Áno. Oddýchni si, oddýchni. Oddychuj a snívaj.
Dobre. Dobre.
Tu.
Zbehnete po pani Lincolnovú? Ďakujem.
Takže ste sa rozhodli byť mojím ministrom vojny, mojím Marsom?
Áno, pán prezident.
Dobre. Nuž, tento typ práce nie je taký úchvatný.
A sláva nie je zaručená.
Rodinu som kedysi živil ako železničiar.
Kruté, ale mal som čas premýšľať.
Koľaj za koľajou. Úder po údere.
Hodiny plynuli a zrazu ste vytvorili cestu.
Pane, som stavaný na prácu.
Dobre, kde by ste začali?
Získame späť telegramový systém krajiny.
Presunieme ústrednú komunikáciu pod Ministerstvo vojny.
Priame linky ku generálom na fronte, k novinám.
Zlepšíme morálku pozitívnymi článkami v tlači.
Morálka buduje odvahu, odvaha vyhráva bitky.
Verím, že Grant a naši unionisti dokážu so správnou podporou vyhrať.
Takže váš veľký plán sú telegramy?
Áno, pane.
Na začiatok.
Môžete začať zajtra, Mars?
- Áno, pane. - Dobre.
Súd storočia sa dnes začína!
- Sprisahanci na súde! - Noviny! Kúpte si.
Súd storočia sa dnes začína!
- Pán minister! - Pane.
- Minister! - Minister!
Má súd sprisahancov nejaký zmysel bez Bootha?
Toto konanie odhalí sprisahanie, ktoré je významnejšie a dôležitejšie
ako akýkoľvek jednotlivec.
Poviem vám toto: Úprimne dúfam, že keď sa spravodlivosti učiní zadosť,
ako národ sa dokážeme spojiť, aby sme dokončili prácu,
ktorú začal prezident Abraham Lincoln, než naňho kruto spáchali atentát.
So zámerom...
VOJENSKÝ SÚD
...podkopať ústavu
a zvrhnúť vládu Spojených štátov amerických,
vraždou prezidenta Abrahama Lincolna
a pokusom o vraždu viceprezidenta Johnsona
a ministra zahraničných vecí Williama Sewarda...
obviňujeme dr. Samuela Mudda,
Lewisa Powella, Edwarda Spanglera, Georgea Atzerodta,
Mary Surrattovú a Davida Herolda
zo spolčenia pri sprisahaní proti Spojeným štátom
spolu s Johnom Wilkesom Boothom.
Sprisahanie naplánované s cieľom rozkúskovať našu vládu
a osoby v jej vedení, prezidenta, viceprezidenta,
ministra zahraničných vecí,
a tým podkopať ústavu
a zákony Spojených štátov amerických.
Rovnako z tohto sprisahania obviňujeme
Johna Surratta Jr., Georgea N. Sandersa...
a Jeffersona Davisa.
Odročené dozajtra.
Dali ste ho zabiť. Priznajte to.
CELA JEFFERSONA DAVISA
Nekajám sa.
Úrad prezidenta by som znova vykonával rovnako.
Mylná predstava, minister, že toto súdne konanie niečo dokáže.
Že Konfederácia umrela.
Získame Biely dom
a vztýčime americkú vlajku.
A tá vlajka bude predstavovať Konfederáciu.
Domnievam sa, že táto krajina je lepšia.
Moje hnutie žije, dýcha a vždy bude.
Čas vypršal.
Zhromaždil váš agent dôkazy na Davisa?
Conover je v meste, ale prišiel o krytie.
Sanders a montrealská KTS vedia, že pracuje pre mňa.
Dobrou správou je, že Conover nás zradil,
zbieral informácie pre KTS.
Dobré správy? Prečo sú to dobré správy? Určite samé zlé a ešte horšie správy.
Sú to dobré správy, pretože Conover nám chce teraz povedať,
čo predtým nemohol.
Hovoríte, že muž,
ktorý mohol teoreticky zastaviť sprisahancov,
teraz predstavuje našu najlepšiu šancu na ich odsúdenie?
Počúvli by sme ho predtým?
Čo vraví, že vie?
Tvrdí, že bol v Montreale a započul rozhovor
o udalostiach vedúcich k 14. aprílu.
Taktiež tvrdí, že má dokument,
ktorý KTS označuje ako list „maznáčikovi“.
Maznáčikovi?
A čo to má znamenať?
Davis tak prezýval Bootha.
Jefferson Davis hovoril o Johnovi Wilkesovi Boothovi ako o maznáčikovi?
Jeho maznáčik.
Náš hviezdny svedok.
Priveďte ho sem.
Môžete ísť, slečna Simmsová.
Ďakujeme pekne a tak ďalej.
Ale obhajoba urobí pre výhodu čokoľvek.
Naznačí, že ste hlúpa alebo klamárka či oboje.
Ak som prežila bič, prežijem slová.
Aké máte vzdelanie?
Viem čítať. Hoci, som nechodila do školy.
Nikdy ste nechodili do školy?
Prečo potom čakáte, že budeme veriť,
že rozumiete rozdielu medzi skutočnosťou a fikciou,
keď nemáte vôbec žiadne formálne vzdelanie?
- Pane, nemohla som chodiť... - Už nemám otázky, ctihodnosť.
Dúfam, že poviem viac než to.
Možno vás nenechajú.
Powell mal na sebe ten hnedý klobúk, naklonený cez jedno oko...
Tak ako sa na mňa pozerá teraz.
Koľko máte rokov?
Asi niečo medzi 29 a 30.
Nepoznáte svoj presný vek?
Ľudia ako ja, ktorí sa narodili do otroctva, nemajú narodeniny.
Ale viem, že pokus o zabitie môjho zamestnávateľa bol naplánovaný.
Powell ma oklamal, keď si doniesol lekárničku.
Vďakabohu, že minister Seward prežil.
Ale som si istý, že Powell ho chcel zavraždiť.
Spangler mi povedal, nech strážim koňa.
Nech je pripravený pred divadlom.
Povedal som, že musím predávať tovar.
A on, vraj nemám na výber.
Nemáte vždy na výber, pán Burroughs?
Moja skúsenosť
hovorí, že keď istí ľudia povedia: „Musíš,“ takto...
Bola to vyhrážka.
Tvrdíte, že pán Spangler chránil Boothovho koňa
a otvoril mu dvere?
Na Bibliu...
prisahám, že je to pravda.
Som tajomník ministra vojny a telegrafický odborník.
Mohli by ste nám prezradiť účel tohto nástroja?
Teda dôkazu 59, vaše ctihodnosti.
To je šifrovací kľúč. Dešifruje kód.
Odkiaľ ste získali tento šifrovací kľúč?
Z kancelárie pána Benjamina.
Konfederačného ministra zahraničných vecí v Richmonde.
Ďakujem.
A teraz, ak by ste mohli,
časť šifry, dôkaz číslo sedem,
ktorý sa údajne našiel v hotelovej izbe Johna Wilkesa Bootha.
Porovnajte ju, prosím, so zvyškom šifry.
Sú rovnaké.
Skúmal som a porovnal ich.
Vôbec nepochybujete, že sú rovnaké?
Som národný odborník.
Prečo by mal Booth v hotelovej izbe konfederačný kód?
To môžu zodpovedať len obvinení.
Už nemám otázky.
Vieme, že Booth je herec.
Nemohol by byť dôkaz číslo sedem rekvizita z predstavenia?
Vieme, že jeho pištoľ nebola rekvizita.
Ticho.
Volám sa Jeremiah Dyer.
Som pastorom v Bryantowne.
Sama Mudda poznám od skorej mladosti.
Poznáte jeho povesť?
Povedal by som, že Muddova povesť je príkladná.
Uveďte pre súd, ako dr. Mudd zaobchádzal s domácnosťou. Sluhami či otrokmi.
Veľmi nepracovali.
- Jeho služobníctvo je lenivé? - Tak sa hovorí.
Keď ste orali na farme dr. Mudda, ako sa k vám správal?
Výborne.
A ako dlho poznáte Mary Simmsovú?
Od malého dievčatka.
Kamarátili sme sa.
Ale keď sa vrátila dospieť,
všetko služobníctvo v susedstve zistilo, že jej nemá veriť.
Klame. Často.
Dr. Mudd naopak privádza deti na svet a zachraňuje životy.
Belošské aj farebné životy.
Je to dobrý človek.
Neviem, či budem stačiť, pane.
Mary, počúvajte.
Nikdy to nemalo byť ľahké, ale dostanete svoju šancu.
- Skutočne? - Áno.
Ostaňte pokojná.
Budeš svedčiť?
Som tam ja proti mnohým.
A hovoria veci ako, že Mudd je dobrosrdečný.
A nazývajú ma klamárkou.
Žiadaš ma verejne hovoriť v neprospech belocha na federálnom súde?
Ľudí vešajú aj za oveľa menej.
Nechceš, aby vedeli, čoho je schopný?
Môžeš im povedať, čo mi Mudd urobil.
Milo, to nie je môj príbeh.
Čoho sa obávate?
Povedali, že je lenivá. A klame.
Som len zmrzačený sluha, ako podľa vás nazvú mňa?
Váš opis toho, čo vám Mudd urobil,
ten príbeh nám hovorí, kto v skutočnosti je.
Ale nikto to nebude vedieť, ak ho nepoviete.
Toto je vaša šanca.
Dám vám pár minút na premyslenie.
Ďakujem za udelenie imunity.
Sľubujem, že o Surrattovcoch a Boothovi poviem celú pravdu
a aj o všetkých z penziónu.
Dobre. Nuž, uvidíme sa v sieni.
Mohli by sme prehrať, ak neprehovoríš.
Prosím.
Pane, Milo bude hovoriť.
Dobre.
Môžem rátať s vaším svedectvom?
Budem tam.
Môžeme ďalej skúšať?
Nie, nechcem, aby ste to prehnali.
Bude to v poriadku.
Uvidíme sa na súde.
Pane.
Minister.
Sadnite si.
Baker mi povedal, že sa vám mám prihlásiť na konanie.
Ako pomôžem?
Dôstojník Weichmann?
Asi viem, prečo ste mlčal počas cvičenia. Smieme si pohovoriť?
Myslím, že viete viac o mužoch, čo zabili prezidenta
než naznačujete.
A prečo by ste si to mysleli?
Lebo dr. Mudd povedal...
Povedal, že ste so Surrattom strávil veľa času.
A s Boothom a Surrattom sa stretol v januári, po D.C.
Mudd, Booth a Surratt sa poznali pred 14. aprílom.
A mám len pocit, že nám niečo nehovoríte.
Pozrite, keď poviem, že sa všetci pred 14. poznali,
neuveria mi.
Poviem to isté.
Nie len...
Nie len to.
Ale, ak ma začnú valcovať, len, prosím...
prosím, povedzte im, prečo mi veríte.
Povedzte mi o tom liste.
Domnievam sa, že máte prípad veľkého sprisahania.
Pán Simms, uviedli by ste, prosím, pre súd,
či ste boli otrokom obžalovaného dr. Samuela Mudda?
Áno, pane. Bol som jeho tesár.
A čo vaše zmrzačenie?
Dr. Mudd ma postrelil do nohy.
Nikdy som ho nepostrelil.
Utíšte obvineného, inak ho požiadam, aby odišiel.
Sadnite si. Ticho, dr. Mudd, inak budete musieť odísť.
Je to klamár.
Prečo vás dr. Mudd postrelil?
Jedného dňa, asi...
Dr. Muddovi sa nepáčil môj prístup.
Strelil ma do stehna pre nič. Akoby to bola pointa vtipu.
Vďaka, pán Simms, to je všetko.
Obžaloba predvoláva sestru Mila Simmsa, Mary Simmsovú.
Slečna Simmsová...
uviedli by ste, prosím, pre súd, či ste tiež boli otrokyňou
uväzneného dr. Samuela Mudda?
Áno, pane. Starala som sa o dom.
A uveďte pre súd, či ste počuli nejaké rozhovory medzi susedom a dr. Muddom
o prezidentovi Abrahamovi Lincolnovi.
Pane, sused povedal dr. Muddovi.
Povedal: „Abe Lincoln, starý, poondiaty sráč.
Mal zomrieť už dávno.“
Dr. Mudd odpovedal: „Často na to myslím. Zabili by sme ho.“
Rozumiem.
A uveďte pre súd, či mal dr. Mudd návštevy,
čo uňho prespávali?
Áno, pane, členov Konfederácie. Mali na sebe šedú.
A Mudd ma nútil nosiť im zásoby.
A svojimi slovami mi povedal: „Postaraj sa o nich.“
A nakoniec, navštevoval dr. Mudda niekto konkrétny najčastejšie
uňho doma v priebehu minulého leta?
Áno. John Surratt.
Najčastejšie ostal od soboty do pondelka.
Cestoval medzi Richmondom a Montrealom.
Vďaka, slečna Simmsová.
Ak ste nechceli napomáhať ich činnosti, prečo ste neodišli?
Pokúšala som sa, pane.
Dr. Mudd ma zbičoval.
Uvedieme, že má jazvy a nepožiadame o ich ukážku.
Chcete, aby sme verili, že dobrák dr. Mudd je konfederačný agent?
Že jeho dom je zastávkou na tajnej línii?
Áno, pane.
A že Mudd, Surratt a Booth sa priatelili pred atentátom.
Prepáčte, ale navštevovali ste niekedy školu?
Kto verí týmto rozprávkam, čo hovorí?
Ak neveríte, spýtajte sa dôstojníka Weichmanna.
Uveďte svoje meno a miesto bydliska.
Louis Weichmann.
A bývam v penzióne v D.C.,
ktorý patrí pani Mary Surrattovej.
Matke Johna Surratta, ktorá je uväznená.
Videli ste niekedy pani Surrattovú s obžalovanými?
Áno, so všetkými.
A odkiaľ poznáte vdovu Surrattovú?
Začal som u nej prespávať, keď ma najalo Ministerstvo vojny.
Neuvedomil som si, že moji spolubývajúci z penziónu
plánovali atentát.
Inak by som to nahlásil.
Kedy ste naposledy videli Johna Surratta?
Odišiel pár dní pred 14. aprílom.
Povedal, že hľadá prácu hore v Montreale
a že mám čakať, že sa ozve.
Mohol pán Surratt prísť a odísť bez vášho vedomia?
Nie, to by bolo nemožné.
Už od školy ste si boli blízki?
Veľmi blízki, vskutku.
Ako veľmi?
Nuž, v penzióne jeho matky sme spolu jedávali,
spali v jednej izbe, v jednej posteli a...
spali sme spolu.
Ticho!
Nikdy ste nezapočuli rozhovory medzi Surrattom a inými obžalovanými?
Len raz som niečo započul,
keď ma v januári Surratt vzal do Boothovej hotelovej izby.
Bol tam dr. Mudd.
Booth tvrdil, že má záujem kúpiť Muddovu farmu.
Mali ste dôvod to spochybniť?
Nie, nikdy som nevedel, prečo má John pri sebe zlato,
keď sa vrátil z ciest z Montrealu alebo Richmondu či...
Ale nikdy mi nepovedal, že sa podieľa na konfederačnej činnosti.
Ďakujem.
Vaša ctihodnosť, mám dobrý dôvod obhajovať Johna Surratta.
Ale...
Nuž, všetko, čo o ňom povedala slečna Simmsová mi už dáva zmysel.
A verím jej.
Ide vám to, slečna Simmsová.
Ďakujem.
Som spravodajca pre New York Tribune.
Pred dvomi rokmi som Bakerovi nahlásil,
že mám zdroj vnútri Konfederačnej tajnej služby v Montreale.
Neuvedomil si, že ten zdroj som ja.
Počas vojny som si zabezpečil príjem tak,
že som zbieral informácie pre Ministerstvo vojny, ako aj pre KTS.
Keď sa Lee vzdal, ľudia v uliciach D.C. oslavovali.
V Montreale čakali na povolenie z Richmondu.
John Surratt ho doručil, aby uviedol do chodu „maznáčika“.
Maznáčika?
Johna Wilkesa Bootha.
Kto nazýva Johna Wilkesa Bootha „maznáčikom“?
V kruhoch KTS
je všeobecne známe, že Jefferson Davis hovorí o Boothovi ako o maznáčikovi.
Ticho, prosím. Ticho!
Vedel som, že majú plán.
A takto mi ho vysvetlil Sanders.
Zabijú prezidenta, viceprezidenta
a ministra zahraničných vecí.
Keďže ústava nenaznačuje, ako vybrať nového prezidenta,
nastal by chaos.
Bol to plán poslednej nádeje na výhru, keby prehrali na bojisku.
A Sanders mi povedal, že veril, že Booth ten plán pokazí.
Poskytol som doručenú správu, čo som našiel, ale nikdy ju neprevzali.
Komu bol tento list adresovaný?
Georgeovi Sandersovi, ktorý je teraz v Londýne.
Georgeovi Sandersovi. Prečítali by ste, prosím, túto správu súdu?
„Maznáčik si prácu odviedol dobre.
Je v bezpečí.
A starý Abe je v pekle.“
Kedy ste naposledy videli Johna Surratta v Montreale?
Štyri dni pred atentátom
vo fajčiarni Hotela svätého Vavrinca.
So správou z Richmondu.
- A predmet správy? - Ten som nevidel.
Ale Sanders sa na mňa otočil a povedal: „Vďaka tomuto je to v poriadku.“
Čo to podľa vás znamenalo?
Že Booth mal povolenie od Jeffersona Davisa.
Ďakujem, pán Conover.
Voláte sa Sanford Conover?
Mám aj iné meno.
Náš rešerš ukázal, že ste mali alias ako sprostredkovateľ.
James Wallace?
Aj to som ja.
A kto je teda Charles A. Dunham? Odborník na falšovanie.
Tiež ja, pane.
Takže ste dvojitý agent a máte tri rôzne mená?
Ktoré z týchto mien je v skutočnosti vaše, pane?
Idem za príbehom.
Patrí do toho aj falšovanie dôkazov?
Nie, pane, nepatrí.
Kedy ste sa prvý raz stretli s Boothom, Surrattom a Sandersom v Montreale?
Zopakujem otázku.
Kedy ste sa prvý raz stretli s Boothom, Surrattom a Sandersom v Montreale?
17. októbra, pred voľbami.
Vtedy som sa prvýkrát stretol s Boothom v Montreale, ako aj Surrattom a Sandersom.
Ste si tým dátumom istý?
Som.
Mám tu záznam, že ste boli vo väzení za nedovolené vniknutie,
a to celý október.
- Na chvíľu ma zatkli, ale nebol som... - Pán Dunham. Či Conover. Alebo Wallace?
Ste podvodník?
Ako ste mohli byť v montrealskom hoteli, keď ste boli vo väzení?
Pomýlil som sa v mesiaci.
Ctihodnosť.
Napriek môjmu zmäteniu
som si istý, že Jefferson Davis si bol vedomý
plánu atentátu na prezidenta Lincolna.
Domnievam sa, že o ňom nielen vedel, ale ho aj nariadil.
Ako spravodajca, špión a falšovateľ
musíte mať poriadnu predstavivosť.
Dopustili ste sa v tejto súdnej sieni úmyselného krivého svedectva?
Alebo klamete len z pasie?
Čo na veci mení, ktorý to bol mesiac?
Obhajoba skončila.
Novinky?
Nie. Nie, nemám žiadne novinky.
Ešte nie.
Nech to dopadne akokoľvek, Abea ste nesklamali.
Obvinenia Davisa a Konfederácie sú zaznamenané.
Vedia, že vieme, čo urobili.
Takže tak či tak, môžem spať.
Nuž, ja zaspím, keď sa spravodlivosti učiní zadosť.
Nechápte ma zle. Aj ja to chcem.
Sudcovia dospeli k verdiktu.
Nejaké náznaky?
Vôbec žiadne.
Povstaňte.
Sadnúť.
Nech už je presvedčenie ostatných akékoľvek,
ja som presvedčený,
že Jeffersona Davisa rovnako jasne usvedčili z tohto sprisahania
ako Johna Wilkesa Bootha,
ktorého rukou Davis uštedril ranu Lincolnovi.
Náš senát však určil obvinenia z veľkého sprisahania
za nepreukázateľné.
Komisia verí, že pomocou ruky Johna Wilkesa Bootha
sprisahanci v Richmonde a Montreale uštedrili smrteľnú ranu,
ktorá republiku pripravila o hlavného veliteľa.
Sprisahanci zaplnili krajinu od oceána po oceán
zvláštnym, veľkým zármutkom.
Ale v dôsledku poškvrnených dôkazov a formalít
bolo nášmu senátu zabránené vyniesť spravodlivý verdikt
vo veci veľkého sprisahania v pozadí atentátu.
Musia to dosvedčiť budúce vyšetrovania a dejiny.
Ale dospeli sme k verdiktu ohľadom obžalovaných v tejto sieni.
Naše rozhodnutie prečíta minister vojny.
Ďakujem.
Mary E. Surrattová...
je vinná.
Lewis Powell je vinný.
George Atzerodt je vinný.
David E. Herold...
je vinný.
Všetkých zajtra povesia.
Edward Spangler je vinný.
Odsúdený na šesť rokov väzenia.
A čo Mudd?
Prečíta ho.
A nakoniec, dr. Samuel A. Mudd.
Je vinný.
Odsúdený na doživotie vo väzení a nútené práce.
Ticho! Ticho!
Povedal som pravdu.
Aký má zmysel povedať pravdu, ak ju obklopovali lži?
Dobre ste vedeli, kto som, Baker.
Baker.
Ponúkol vám niekto viac?
Dnes ráno som z Londýna dostal podozrivý balík.
Viete, kde ma nájdete, keď bude treba.
Sanders ho ovplyvnil.
- Minister. - Pane.
- Minister. - Pán minister.
- Páni. - Bolo obvinenie Davisa a Konfederácie
z veľkého sprisahania príliš ambiciózne?
Rozhodne nie.
Verdikt pre Jeffersona Davisa bol nepreukázateľný,
ale o jednom nepochybujte,
toto súdne konanie tu dnes večer Konfederáciu nezbavilo viny.
Ale sklamali ste Lincolna?
To sa ho už nespýtame, však?
Pane, a rekonštrukcia?
Noviny chcú vaše povolenie na použitie fotiek z popráv.
Majú ho.
A ešte...
Národný archív zhromaždil predmety zo stola dôkazov.
- Oni... - Dobre.
Chcú vedieť, prečo v Boothovom denníku chýba 18 strán.
Mohli by začať vyšetrovanie.
Baker ho mal naposledy.
Baker tvrdí, že vy.
Mali by si pohovoriť s Bakerom.
A tiež som si predtým všimol, že by sa zišlo vyčistiť váš kozub.
Postaral som sa o to.
V ZÁKULISÍ
FINANČNÁ POMOC HOTOVOSŤ ALEBO ŠEKY
...osobne dajte prihlášku na môj stôl.
Prihlášku na čo, pane?
Pán Howard založil univerzitu pre farebných študentov.
Vysoká škola umení, jazykov a zručností.
Keď splním podmienky, prihlášku vám dám na stôl, pane.
Edwin.
Oliver.
Johnson mi pred hodinou povedal, že úrad o polovicu zmenší.
Vyjadril sa,
že vie, že sme pomohli oslobodeným pod záštitou Ministerstva vojny.
Obávam sa, že niečo zamýšľa. Neviem však čo.
Dobre. Ďakujem.
Myslím, že už je načase. Môžeme?
Iste.
Takže...
Dámy a páni, vitajte.
Ďakujem vám, že ste prišli.
Dnes sme sa tu zišli,
aby sme oslávili vydanie pozoruhodnej knihy slečny Keckleyovej
a vyzbierali financie pre Združenie pomoci proti kontrabandu,
ktoré založila Elizabeth.
Úrad oslobodených, ktorý vedie udatný Oliver Howard,
ktorý ide v podstate ruka v ruke so snahou slečny Keckleyovej.
A kým nebude činnosť úradu podporovaná prezidentom,
naďalej sa spoliehame na fond slečny Keckleyovej, aby podporil a dodal
zdroje pre nedávno oslobodených, keď prechádzajú z otroctva do spoločnosti.
Tak, prosím, prispejte čo najštedrejšie.
Veľmi obdivujem jej počin a...
nuž, a, popravde, veľmi obdivujem aj ju, takže...
Elizabeth.
Ďakujem veľmi pekne, minister.
Každý váš dar poskytne základné veci pre núdznych.
Pretože priveľa mojich bratov a sestier na ceste na sever
nie je pripravených na nový život.
Ak by nebola pani Lincolnová taká štedrá,
ako aj pán Abraham Lincoln...
Nech mu je zem ľahká.
Mnohokrát mi pomohli, a preto som ich zahrnula do knihy,
Tridsať rokov otrokyňou a štyri roky v Bielom dome.
To je všetko. Dobre. Takže celý dnešný výťažok darujeme.
Opäť ďakujem, že ste prišli. Prosím, zabávajte sa.
Dobrá účasť.
Pozvali ste Lorenza Thomasa?
Ten Thomas, ktorého ste poslali do Arkansasu?
Kariérne sa vyšplhal?
Prečo by sem chodil?
Myslím, že ma Johnson možno nahradí.
Podrž to.
Pán prezident.
Ďakujem, že ste prišli.
- Lorenzo. - Edwin.
Musíme sa porozprávať.
Prosím.
Pokúsili ste sa zničiť moju oslavu, a tak teraz zničím ja vašu.
Edwin, plánujem stiahnuť vašich mužov z Juhu.
Viem, že moje rozhodnutie neposlúchnete,
pretože sa tým končí vaše presadzovanie rekonštrukcie.
V poriadku.
Thomasa som ustanovil ako vášho nástupcu.
Zajtra ten rozkaz pošle.
Američania nie sú pripravení na všetky tie plány, ktoré máte.
Je tu príliš veľký nepokoj.
Mohol som vás obviniť.
Ale neobvinili ste ma.
Ak ma takto odstránite,
v Kongrese to spustí vyšetrovanie
a obvinia vás.
Kongres môže proti mne pokojne bojovať.
Poďte, ukážem vám to tu.
Pán prezident.
REKONŠTRUKCIA A OPÄTOVNÉ ZJEDNOTENIE SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH
Budem potrebovať vaše kľúče.
Isteže.
Dal som ich...
Niekde sú.
Pozriem sa.
Mars. Vojdite.
DEŇ PRED ATENTÁTOM
Ešte chvíľku?
Nie, nie.
Hodinu som si vyčerpal.
Rozprával som sa s Williem cez modlitbu.
Je roztomilý a beťár ako vždy a prečítal som mu kapitolu
z jeho obľúbeného románu.
Táto týždenná, plánovaná hodina zármutku mi uzdravuje srdce, udržiava ho.
Ak som vám nikdy nepoďakoval za tento rituál, teraz vám ďakujem.
Takže, čo je také dôležité,
že to nemohlo počkať, kým prídem neskôr do úradu?
Vzdal sa Lee druhý raz?
Nie.
Už viem.
Jefferson Davis prezliekol kabát
a rozhodol sa pridať do vlády.
Nie.
Abe, ako viete...
s Ellen sme smútili za synom Jamesom, keď som vstúpil do vlády.
Plne podporila, aby som prijal vašu ponuku.
Boli to dlhé roky a neskoré večery.
A teraz, keď, veď viete, sme, vďakabohu, konečne vyhrali...
nuž, chcela by ma mať doma.
Snažíte sa odstúpiť?
Áno.
Ellen vie, že práca sa neskončila,
keď Lee vztýčil utierku.
Áno, vie.
Moje priority musia pokračovať rodinou
a isteže budem k dispozícii komukoľvek, koho vymenujete za nástupcu.
Mars, vašu rezignáciu nemôžem prijať.
A neverím, že v ňu veríte.
Vždy ste boli srdcom viac za rekonštrukciu než víťazstvo.
A teraz vás potrebujem najviac.
Mohli by ste navrhnúť dovolenku.
Konečne plánujeme ísť do Kalifornie.
Mohli by sme ísť na pláž.
Poďte s nami.
Áno, keď schválime dodatky. Možno budúce leto.
Ellen môžete povedať, že tieto Vianoce nebudete pracovať.
Budete doma na sviatky.
Abe, je apríl.
Abe, vám a tejto funkcii som venoval tri roky.
Som presvedčený, že plány, ktoré som začal...
Rekonštrukcia je náročnejšia než zničenie vojny.
Boli ste naša hlavná opora.
Situácii v krajine rozumiete lepšie než ktokoľvek.
Nechcem si to predstaviť.
Želám si a táto krajina potrebuje, aby ste ostali.
Nemôžete odísť.
Musíte nás previesť záverečným dejstvom.
Počul som, že obľubujete škótsku?
Ak by ste chceli, jednu 30-ročnú si tu šetrím.
Je tam v komore na chodbe.
Zbožňujem starú škótsku.
Otvorme ju.
Je tam napravo.
- Nedá sa prehliadnuť. - Dobre.
Chcete zničiť rekonštrukciu?
Len cez moju mŕtvolu.
Edwin. Otvorte dvere, Edwin.
Edwin?
Edwin, som minister vojny. O deň tu bude armáda.
STANTON SA NA MINISTERSTVE VOJNY ZABARIKÁDOVAL NA 3 MESIACE.
ZATIAĽ ČO SA STANTON DRŽAL FUNKCIE MINISTRA,
Z JOHNSONA SA STAL PRVÝ OBVINENÝ AMERICKÝ PREZIDENT.
„Milý generál Grant.“
NEPOČÚVAJTE THOMASA.
OSTAŇTE VO FUNKCII.
OCHRÁŇTE VOLEBNÉ PRÁVO!
HLASOVANIE O ODVOLANÍ JOHNSONA NEPREŠLO O JEDEN HLAS.
ALE DRUHÝ RAZ HO UŽ NEZVOLILI.
JOHNA SURRATTA JR. VYDALI SPOJENÝM ŠTÁTOM,
ALE NEODSÚDILI HO.
ZHROMAŽDENIE! VZBURA!
USPORADÚVAL ZHROMAŽDENIA V USA
A CHVÁLIL SA SVOJÍM VZŤAHOM S BOOTHOM.
MARY SIMMSOVÁ BOLA JEDNOU Z 10 ČERNOŠSKÝCH SVEDKOV,
KTORÍ STATOČNE SVEDČILI PROTI DR. MUDDOVI.
JEJ SVEDECTVO ZAZNAMENALI DO PREPISU KONANIA.
5 MESIACOV PO KONANÍ RATIFIKOVALI 13. DODATOK –
ČIM SA ZRUŠILO OTROCTVO V SPOJENÝCH ŠTÁTOCH.
KNIŽNICA ZAKLADATEĽOV HOWARDOVA UNIVERZITA
O 6 MESIACOV PREŠIEL 14. DODATOK,
KTORÝ POSKYTOL OBČIANSTVO A ROVNAKÚ OCHRANU
PRE ČERNOCHOV V USA.
Dobre.
- Nebuď nervózna. - Som, veľmi.
ŠTEDRÝ DEŇ 4 ROKY PO ATENTÁTE
- Ako sa cítite? - Dobre.
Idete sa dole naraňajkovať, alebo prinesiem tanier hore?
Nie, nie. Prídem dole.
Čo?
Novinky zo súdu.
Potvrdili vašu nomináciu.
Ukáž.
Viete, bolo hrozné vidieť koľko zdravia ste obetovali,
aby ste brzdili Johnsona.
Ale už to chápem.
Stálo to za to.
Na Najvyššom súde vaše rozhodnutia dokončia vašu prácu s Lincolnom.
Otec, dokázali ste to.
Vie to rodina?
Poďte dole a povedzte im to.
Starý otec je sudca Najvyššieho súdu.
Ja...
Hneď prídem. Choď dole.
Eddie.
Ďakujem.
Teraz to dokončíme.
Musíme.
Otec umrel na zlyhanie orgánov v dôsledku astmy.
Nikdy sa nechopil funkcie na Najvyššom súde.
Dva mesiace po smrti ministra Stantona
ratifikovali 15. dodatok k ústave Spojených štátov amerických.
Občanom USA zaručuje
volebné právo bez ohľadu na predchádzajúce zotročenie či rasu.
IŠLO O POSLEDNÝ Z TROCH LINCOLNOVÝCH REKONŠTRUKČNÝCH DODATKOV.
Teraz to dokončíme. Musíme.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz