ПРОКЛАМАЦИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
ЛИ СДАЕТСЯ!
СТРАНА СКОРБИТ.
НАГРАДА В 100 000 ДОЛЛАРОВ! УБИЙЦА
ПРЕЗИДЕНТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
«MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER»
ОХОТА ЗА УБИЙЦЕЙ
БЕЛЫЙ ДОМ
Спасибо.
ЗА 3 ГОДА ДО УБИЙСТВА
- Добрый вечер. - Извините.
Вы мисс Кекли?
Да.
Я Эдвин Стэнтон.
Президент Линкольн очень вас хвалит.
Спасибо.
Он наверху. Уилли приболел.
- Мне зайти в другой раз? - О нет.
Вообще-то, м-р Линкольн особенно рад гостям,
когда его детям нездоровится.
Если нужно отменить прием и проводить гостей, я это сделаю.
Скажите, это серьезно? Я должна знать.
Наслаждайтесь приемом.
Спускайся.
Спущусь.
Как только он крепко уснет.
Завтра ему должно полегчать.
Спасибо, доктор. Останетесь на танцы?
Думаю, сегодня танцы лучше отложить.
Не весь прием, только танцы.
- Из-за состояния Уилли или шума? - Из-за шума.
- Пусть он поспит. - Конечно.
Вы так старались с ремонтом.
Повеселитесь.
Я всегда жду худшего.
Помолюсь о лучшем.
Ты необычайно красива.
Дни или недели, доктор?
Дни.
И его никак не вылечить?
Может, послать за чем-то...
Как-то ему помочь? Что-то можно сделать?
С вами ему легче.
Простите, что не сказал вашей жене правду.
Но мне показалось, она этого не вынесет.
Ничего. Еще одна спокойная ночь.
Спасибо, док.
- Врач сказал, к утру Уилли полегчает. - Чудесно.
Это всё еще нужно?
Эйб будет благодарен.
Вам помочь?
Спасибо.
Президенту нужен помощник, чтоб искоренить рабство.
Каждый заслуживает свободы.
«Пип, дружище,
жизнь состоит из множества разлук, объединенных вместе».
- К вам Эдвин Стэнтон. - Да. Спасибо.
- Господин президент. - Входи.
Это для вас.
Эдвин, ты очень добр. Спасибо.
Я надеялся, что он станет юристом, как я. Но теперь...
Па? Пить.
Погоди.
Вот. Давай.
Да. Мама скоро придет.
Да. Отдыхай. Спи и смотри сны.
Хорошо.
Так.
Можете позвать миссис Линкольн? Спасибо.
Так ты решил быть моим военным министром, Марс?
Да, господин президент.
Хорошо. Эта работа непривлекательная.
И слава не гарантирована.
Я рубил дерево для шпал, чтобы помочь семье.
Тяжелый труд, но дает время думать.
Шпала за шпалой. Взмах за взмахом.
Часы идут, и ты проложил дорогу.
Сэр, я создан для работы.
Хорошо, с чего начнешь?
Возьму под контроль систему телеграфной связи.
Переведу центральную связь на Военное министерство.
Прямые линии связи с генералами на фронте, с газетами.
Поднимем боевой настрой позитивной прессой.
Это вселит в бойцов смелость, а смелость города берет.
Я верю, что Грант и сторонники Союза победят с нужной поддержкой.
Твой большой план – телеграммы?
Да, сэр.
Для начала.
Сможешь начать завтра, Марс?
- Да, сэр. - Хорошо.
Начинается процесс века!
- Суд над заговорщиками! - Газеты! Покупайте.
Процесс века!
- Г-н министр! - Пару слов.
Господин министр!
Без Бута суд над заговорщиками имеет смысл?
Этот процесс раскроет заговор куда более значительный и важный,
чем любой индивидуальный.
Я так скажу: я искренне надеюсь – когда справедливость восторжествует,
мы воссоединимся, как страна, чтобы завершить работу, начатую
президентом Авраамом Линкольном, перед тем как его жестоко прервали.
С намерением...
ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ
...подорвать Конституцию
и свергнуть правительство США,
совершив убийство президента Авраама Линкольна,
покушение на убийство вице-президента Джонсона
и госсекретаря Уильяма Сьюарда...
Мы обвиняем д-ра Сэмюэла Мадда,
Льюиса Пауэлла, Эдварда Спенглера, Джорджа Атцеродта,
Мэри Сэрратт и Дэвида Херольда
во вступлении в заговор против США вместе с Джоном Уилксом Бутом.
Заговор, целью которого было уничтожение нашего правительства
и его старших должностных лиц: президента, вице-президента
и госсекретаря.
Таким образом была нарушена Конституция и законы Соединенных Штатов Америки.
Мы также обвиняем в этом заговоре
Джона Сэрратта – младшего, Джорджа Н. Сандерса...
...и Джефферсона Дэвиса.
Перерыв до завтра.
Ты приказал его убить. Признай.
КАМЕРА Д. ДЭВИСА
Я не раскаялся.
Я бы в точности повторил свой путь президента.
Вы заблуждаетесь, министр, полагая, что этот суд что-то докажет.
Что Конфедерация мертва.
Мы завоюем Белый дом
и вывесим американский флаг.
И он будет представлять Конфедерацию.
Я верю, что эта страна выше этого.
Мое дело живет и дышит, и так будет всегда.
Время кончается.
Ваш агент собрал улики на Дэвиса?
Коновер в городе, но его раскрыли.
Сандерс и ССК знают, что он работает на меня.
Хорошая новость – Коновер предал нас,
работая в разведке на ССК.
Хорошая новость? Это как? Плохая новость и плохой погоняет.
Хорошая, ведь теперь Коновер хочет сказать нам то,
чего не мог сказать раньше.
Говорите, что человек,
который теоретически мог остановить заговорщиков,
теперь наш лучший шанс приговорить их?
Стали бы мы вообще его слушать?
Что у него есть?
Он утверждает, что был в Монреале и подслушал разговор
о событиях, приведших к 14 апреля.
Он также утверждает, что у него есть документ,
о котором ССК говорит как о «письме питомцу».
Питомцу?
В смысле?
Так Дэвис прозвал Бута.
Джефферсон Дэвис называл Джона Уилкса Бута питомцем?
Питомцем.
Коновер – наш главный свидетель. Доставьте его.
Можете идти, мисс Симмс.
Большое спасибо и т. д.
Но теперь защита сделает что угодно ради преимущества.
Они скажут, что ты глупая или лгунья. Или и то и другое.
Я пережила побои, переживу и слова.
Твое образование?
Я умею читать. Хотя я не ходила в школу.
Ты не посещала школу?
Как же мы должны поверить,
что ты понимаешь разницу между фактом и вымыслом,
когда у тебя нет никакого образования?
- Сэр, я не могла ходить... - Вопросов нет, Ваша честь.
Надеюсь, я скажу больше.
Могут и не дать.
Пауэлл был в той шляпе, надвинутой на один глаз...
Тот же взгляд.
Сколько вам?
Наверное, между 29 и 30.
Вы не знаете свой точный возраст?
Люди вроде меня, рожденные в рабстве, не знали своего дня рождения.
Но я знаю, что покушение на жизнь моего хозяина было спланировано.
Пауэлл обманул меня, принеся аптечную коробку.
Слава богу, секретарь Сьюард выжил.
Но я уверен, что Пауэлл хотел его убить.
М-р Спенглер велел смотреть за конем.
Держать наготове у театра.
Я сказал ему, что у меня дела.
Он сказал, выбора нет.
Разве у вас не всегда есть выбор?
Знаю по опыту,
когда определенные люди вот так велят...
Он угрожал.
Вы говорите, м-р Спенглер смотрел за конем Бута
и открыл для него дверь?
Клянусь...
на Библии, это правда.
Я помощник военного министра и телеграфист.
Скажите, для чего нужен этот инструмент?
Это вещдок номер 59, господа судьи.
Это ключ к коду. Он расшифровывает код.
Где вы его раздобыли?
В кабинете м-ра Бенджамина.
Он госсекретарь Конфедерации в Ричмонде.
Благодарю.
А теперь, если позволите,
фрагмент шифра – вещдок номер семь,
который был найден в номере Джона Уилкса Бута.
Прошу, сравните его с другим шифром.
Это один и тот же шифр.
Я исследовал и сравнивал их.
Вы в этом уверены?
Я национальный эксперт.
Как среди вещей в номере Бута мог оказаться код Конфедерации?
Ответит лишь обвиняемый.
Вопросов нет.
Мы знаем, что Бут – актер.
Не мог вещдок номер семь быть реквизитом пьесы?
Пистолет был настоящий.
К порядку.
Меня зовут Джеремайя Дайер.
Я пастор в Брайантауне.
Я знаю Сэма Мадда еще с юности.
Как вы опишете его репутацию?
Я бы сказал, она образцовая.
Расскажите суду, как д-р Мадд обращался с челядью. Слугами или рабами.
Они особо не работали.
- Его слуги считались ленивыми? - Так говорят.
Когда вы были пахарем на ферме д-ра Мадда, как он к вам относился?
Прекрасно.
Давно вы знаете Мэри Симмс?
С ее детства.
Мы дружили.
Но когда она выросла,
все слуги в округе научились не доверять ей.
Она много врет.
А вот д-р Мадд принимает роды и спасает жизни.
Жизни белых и цветных.
Он хороший человек.
Не знаю, смогу ли я, сэр.
Мэри, послушай.
Трудности ожидаемы, но у тебя будет шанс.
- Да? - Да.
Сохраняй спокойствие.
Ты дашь показания?
Против меня много людей.
И они говорят, что Мадд добрый.
А меня зовут лгуньей.
Ты просишь меня высказаться против белого в федеральном суде?
Людей линчуют и за меньшее.
Разве ты не хочешь рассказать им, на что он способен?
Расскажи, что Мадд сделал со мной.
Майло, это не мне рассказывать.
Что тебя беспокоит?
Они зовут ее ленивой. И лгуньей.
Я просто хромой слуга, так как они назовут меня?
Твой рассказ о том, что Мадд сделал с тобой,
эта история говорит о том, кто он на самом деле.
Но никто не узнает ее, если ты не расскажешь.
Это твой шанс.
Я дам тебе пару минут подумать.
Спасибо за предоставленный иммунитет.
Я обещаю рассказать всю правду о Сэрраттах, Буте
и всех в пансионате.
Хорошо. До встречи в суде.
Мы проиграем, если ты промолчишь.
Пожалуйста.
- Сэр, Майло даст показания. - Хорошо.
Я могу на тебя рассчитывать?
Я приду.
Репетируем дальше?
Нет, не хочу переборщить.
Ты справишься.
Увидимся с вами в суде.
Сэр.
Министр.
Садитесь.
Бейкер велел явиться к вам на время суда.
Чем помочь?
Офицер Вайхманн?
Кажется, я знаю, почему вы молчали на репетиции. Можно вас?
Думаю, вы знаете больше о людях, убивших президента, чем делаете вид.
С чего ты так решила?
Д-р Мадд говорил...
Что вы много времени проводили с Сэрраттом.
И в январе он встречался с Бутом и Сэрраттом после Вашингтона.
Мадд, Бут и Сэрратт были знакомы до 14 апреля.
И мне кажется, вы чего-то недоговариваете.
Если я скажу, что все они знали друг друга до 14-го, мне не поверят.
Я скажу то же самое.
Не...
Не только это.
Но, если ситуация обернется против меня, прошу...
скажите им, почему вы мне верите.
Расскажите о письме.
Ваше дело о большом заговоре имеет основание.
Мистер Симмс, расскажите суду,
были ли вы рабом обвиняемого, доктора Сэмюэла Мадда?
Да, сэр. Я был его плотником.
Как вы стали хромым?
- Д-р Мадд выстрелил мне в ногу. - Я в него не стрелял!
Угомоните подсудимого, или я попрошу его уйти.
Сядьте. Молчите, д-р Мадд, или я вас удалю.
Он лжец.
Почему д-р Мадд в вас стрелял?
Как-то раз...
Его рассердило мое отношение.
Он выстрелил мне в бедро из-за ерунды. Поставил точку в шутке.
Спасибо, м-р Симмс, это всё.
Обвинение вызывает сестру Майло Симмса, Мэри.
Мисс Симмс...
...расскажите суду, вы тоже были рабыней
подсудимого, доктора Сэмюэла Мадда?
Да, сэр. Я убирала в его доме.
Расскажите суду, слышали ли вы разговоры между соседом и д-ром Маддом
о президенте Аврааме Линкольне?
Сэр, сосед сказал д-ру Мадду:
«Эйб Линкольн, старый чертов сукин сын.
Он давно должен был сдохнуть».
Д-р Мадд сказал: «Я часто об этом думаю. Мы бы его убили».
Ясно.
И скажите суду, оставались ли посетители дома у д-ра Мадда?
Да, сэр, конфедераты. Они были в сером.
Мадд заставлял меня покупать для них еду.
Его слова... Он говорил мне: «Позаботься о них».
И последнее: кто-то конкретный наведывался к д-ру Мадду
особенно часто прошлым летом?
Да, сэр. Джон Сэрратт.
В основном он оставался с субботы по понедельник.
Он курсировал между Ричмондом и Монреалем.
Спасибо, мисс Симмс.
Если вы не хотели помогать им, почему не ушли?
Я пыталась уйти, сэр.
Д-р Мадд избил меня.
Мы оговорим, что у нее есть шрамы, и не попросим их показывать.
Мы должны поверить, что уважаемый д-р Мадд – агент Конфедерации?
А его дом – остановка на тайной линии?
Да, сэр.
И что Мадд, Сэрратт и Бут водили дружбу до убийства.
Прошу прощения, но вы когда-нибудь посещали школу?
Кто поверит в эти небылицы?
Не верите? Спросите офицера Вайхманна.
Назовите свое имя и место жительства.
Луи Вайхманн.
И я живу в столичном пансионате,
которым владеет миссис Мэри Сэрратт.
Мать Джона Сэрратта, подсудимого.
Вам доводилось видеть миссис Сэрратт с обвиняемыми?
Да, со всеми ними.
Откуда вы знаете вдову Сэрратт?
Я начал снимать у нее комнату, когда меня наняло Военное министерство.
Я не знал, что мои соседи по пансионату планируют убийство.
Иначе я бы доложил об этом.
Когда последний раз вы видели Джона Сэрратта?
Он уехал за пару дней до 14 апреля.
Сказал, что ищет работу в Монреале и скоро свяжется со мной.
Мистер Сэрратт мог вернуться и уехать незаметно?
Нет, это невозможно.
Вы были в близких отношениях со школы?
В очень близких.
Насколько?
В пансионате его матери мы ели за одним столом,
жили в одной комнате и...
...спали вместе.
К порядку!
Вы никогда не слышали разговоры между Сэрраттом и другими обвиняемыми?
Один раз я подслушал их –
когда Сэрратт взял меня в номер Бута в январе.
Д-р Мадд был там.
Бут утверждал, что хочет купить ферму Мадда.
У вас были причины не верить им?
Нет, я никогда не знал, откуда у Джона золото,
когда он возвращался из поездок в Монреаль или Ричмонд...
Но он не говорил, что работает на Конфедерацию.
Спасибо.
Ваша честь, у меня есть причины защищать Джона Сэрратта.
Но...
Теперь мне понятно всё, что сказала о нём мисс Симмс.
И я ей верю.
Вы молодец, мисс Симмс.
Спасибо.
Я корреспондент «Нью-Йорк трибюн».
Два года назад я сообщил Бейкеру,
что у меня есть источник в Монреале, в секретной службе Конфедерации.
Он не знал, что источник – я.
Чтобы обеспечить себе доход во время войны,
я собирал данные для Военного министерства и ССК.
Когда Ли сдался, народ праздновал на улицах Вашингтона.
А в Монреале ждали приказа из Ричмонда.
Его доставил Джон Сэрратт, и «питомец» активизировался.
Питомец?
Джон Уилкс Бут.
Кто называет Джона Уилкса Бута питомцем?
В кругах ССК
широко известно, что своим питомцем Бута называет Джефферсон Дэвис.
Прошу тишины. К порядку!
Я знал об их плане.
Сандерс мне это так объяснил.
Они бы убили президента, вице-президента и госсекретаря.
Поскольку в Конституции не указано, как выбирать нового президента,
наступил бы хаос.
Это был их отчаянный план на случай неудачи в бою.
И Сандерс считал, что Бут этот план провалит.
Я предоставил письмо, оно было доставлено и не забрано.
Кому оно было адресовано?
Сандерсу, который сейчас в Лондоне.
Джорджу Сандерсу. Зачитайте это письмо суду.
«Питомец сработал хорошо.
Он в безопасности.
А старик Эйб – в аду».
Когда последний раз вы видели Джона Сэрратта в Монреале?
За четыре дня до убийства в курительной отеля «Сент-Лоренс».
С депешей из Ричмонда.
- По поводу чего? - Я не видел.
Но Сандерс повернулся ко мне и сказал: «Тогда всё хорошо».
Как вы это поняли?
Бут получил добро от Джефферсона Дэвиса.
Спасибо, м-р Коновер.
Вас зовут Сэнфорд Коновер?
Это не единственное мое имя.
Наша розыскная работа показывает, что ваше прикрытие – брокер.
Джеймс Уоллес?
Это тоже я.
Кто такой Чарльз А. Данэм? Специалист по подделке документов.
Это тоже я, сэр.
Значит, вы двойной агент и у вас три разных имени?
Какое из них на самом деле ваше, сэр?
Я следую за сюжетом.
Сюда входит подделка вещдоков?
Нет, сэр, не входит.
Когда именно вы впервые видели Бута, Сэрратта и Сандерса в Монреале?
Я повторю вопрос.
Когда именно вы впервые видели Бута, Сэрратта и Сандерса в Монреале?
Перед выборами, 17 октября.
Тогда я впервые увидел Бута в Монреале с Сэрраттом и Сандерсом.
Вы уверены в дате?
Уверен.
У меня есть сведения, что за незаконное проникновение
вы провели в тюрьме весь октябрь.
- Меня ненадолго арестовали, но... - М-р Данэм, Коновер или Уоллес?
Вы жулик?
Как вы могли быть в отеле Монреаля, будучи в тюрьме?
Я оговорился. Перепутал месяц.
Ваша честь.
Несмотря на замешательство, я уверен, что Джефферсон Дэвис знал
о плане убийства президента Линкольна.
Я думаю, что он не только знал, но и заказал его.
Вы репортер, шпион и фальсификатор,
у вас хорошее воображение.
Вы намеренно лжесвидетельствовали в этом зале суда?
Или лжете шутки ради?
Какая разница, какой это был месяц?
У защиты нет вопросов.
Новости?
Нет. Новостей нет.
Пока нет.
Каким бы ни был исход, ты остался верен Эйбу.
Обвинения Дэвиса и Конфедерации занесены в протокол.
Они знают, что мы знаем о них.
Теперь я могу спать.
Я смогу спать, когда справедливость восторжествует.
Не пойми меня превратно. Я этого хочу.
Судьи вынесли приговор.
Что-то известно?
Ни намека.
Всем встать.
Садитесь.
Какими бы ни были убеждения других, я уверен,
что Джефферсон Дэвис так же виноват в этом заговоре,
как Джон Уилкс Бут,
чьими руками Дэвис нанес Линкольну смертельную рану.
Однако наша коллегия судей сочла обвинения в большом заговоре
неубедительными.
Комиссия действительно считает, что, используя руку Джона Уилкса Бута,
заговорщики в Ричмонде и Монреале нанесли смертельную рану
главному защитнику республики.
Заговорщики наполнили землю от океана до океана
невообразимым горем.
Но ввиду запятнанных доказательств и формальностей закона
наша коллегия не смогла вынести справедливый вердикт
по большому заговору, приведшему к убийству.
Доказать это должны будущие запросы и история.
Но мы вынесли приговор обвиняемым в зале суда.
Наше решение огласит военный министр.
Спасибо.
Мэри Э. Сэрратт...
...виновна.
Льюис Пауэлл, виновен.
Джордж Атцеродт, виновен.
Дэвид Э. Херольд...
...виновен.
Всех повесят завтра.
Эдвард Спенглер, виновен.
Приговорен к шести годам заключения.
А как же Мадд?
Сейчас скажет.
И наконец, д-р Сэмюэл А. Мадд.
Виновен.
Приговорен к пожизненному заключению и каторжным работам.
К порядку! Тихо!
Я сказал правду.
В чём толк такой правды, если она окружена ложью?
Вы прекрасно знали, кто я.
Бейкер.
Вам предложили цену получше?
Утром я получил подозрительную посылку из Лондона.
Если понадоблюсь – вы знаете, где меня искать.
Сандерс его достал.
- Министр. - Пару слов.
- Г-н министр.
- Господа. - Обвинить Дэвиса и Конфедерацию
в заговоре было слишком амбициозно?
Отнюдь.
Вердикт Джефферсону Дэвису пока не вынесен,
но не сомневайтесь: этот суд не оправдал Конфедерацию.
Но вы подвели Линкольна?
Мы не можем его спросить.
Сэр, скажете о Реконструкции?
Газеты просят разрешение использовать фото казни.
Разрешаю.
А еще Национальные архивы забрали вещдоки со стола с уликами.
- Они... - Хорошо.
Спрашивают, почему в дневнике Бута не хватает 18 страниц.
Могут начать расследование.
Последним его читал Бейкер.
А Бейкер говорит, вы.
Пусть поговорят с Бейкером.
Также ранее я заметил, что ваш камин надо почистить.
Я об этом позаботился.
«ЗА КУЛИСАМИ:
ИЛИ ТРИДЦАТЬ ЛЕТ РАБСТВА И ЧЕТЫРЕ ГОДА В БЕЛОМ ДОМЕ»
АССОЦИАЦИЯ ПОМОЩИ НАЛИЧНЫЕ ИЛИ ЧЕКИ
...лично увидеть вашу заявку на моём столе.
Заявку на что, сэр?
М-р Ховард основал университет для цветных студентов.
Колледж искусств, литературы и ремесел.
Как только получу квалификацию, подам заявку.
Эдвин.
Оливер.
Час назад Джонсон сказал, что сократит правительство вдвое.
Он особо подчеркнул,
что знает о помощи вольноотпущенным под эгидой Военного министерства.
Боюсь, он что-то задумал. Не знаю что.
Ясно. Спасибо.
Думаю, пора. Приступим?
Да.
Итак...
Дамы и господа, добро пожаловать.
Всем спасибо, что пришли.
Сегодня мы собрались здесь,
чтобы отметить публикацию замечательной книги мисс Кекли
и собрать средства для Ассоциации помощи беглым рабам,
основанной Элизабет.
А ведомство вольноотпущенных во главе с доблестным Оливером Ховардом,
по сути, сопутствует жизненно важным усилиям мисс Кекли.
И пока работа ведомства не будет поддерживаться президентом,
мы продолжим полагаться на фонд мисс Кекли, чтобы поддержать и помочь
вольноотпущенным в их переходе из рабства в общество.
Так что, пожалуйста, проявите щедрость.
Я весьма восхищен ее начинанием, и...
что ж, если честно, я очень восхищаюсь ей.
Элизабет.
Большое спасибо, министр.
Каждое ваше пожертвование обеспечит необходимым нуждающихся.
Многие мои братья и сёстры, едущие на север,
не готовы к новой жизни.
Если бы не щедрость миссис Линкольн и мистера Авраама Линкольна...
Мир его праху.
Они помогали много раз, и поэтому я включила их в свою книгу –
«Тридцать лет рабства и четыре года в Белом доме».
Это всё. Да. Все полученные средства будут пожертвованы.
Спасибо, что пришли. Наслаждайтесь.
Столько людей.
Пригласили Лоренцо Томаса?
Того, которого отправили в Арканзас?
Не доехал?
Зачем он пришел?
Думаю, Джонсон хочет сместить меня.
Подержи.
Г-н президент.
Спасибо, что пришли.
- Лоренцо. - Эдвин.
Нужно поговорить.
Прошу.
Ты испортил мою вечеринку, а я – твою.
Эдвин, я планирую отозвать твоих людей с Юга.
Я знаю, ты оспоришь мое решение,
потому что это положит конец реализации Реконструкции.
Я понимаю.
Я назначил Томаса на твое место.
Он пришлет приказ завтра.
Американцы не готовы ко всем твоим планам.
Слишком много волнений.
Я мог обвинить тебя.
Но не стал.
Если вот так сместишь меня,
Конгресс начнет расследование и тебе объявят импичмент.
Они могут бороться со мной сколько хотят.
Пойдемте, устрою вам экскурсию.
Г-н президент.
РЕКОНСТРУКЦИЯ И ВОССОЕДИНЕНИЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Мне понадобятся ключи.
Разумеется.
Я положил их...
Где-то оставил.
Поищу.
Марс. Входи.
ЗА ДЕНЬ ДО УБИЙСТВА
Нужно еще время?
Нет-нет.
Час уже прошел.
Мы с Уилли пообщались в молитве.
Он очаровательный негодник, как всегда. И я прочел ему главу
из его любимого романа.
Этот еженедельный час скорби исцеляет мое сердце, обуздывает его.
Спасибо, что научил меня этому ритуалу.
Что за важные новости, которые не могли ждать, пока я вернусь?
Ли сдался второй раз?
Нет.
Я знаю.
Джефферсон Дэвис передумал
и решил присоединиться к Кабинету.
Нет.
Эйб, как ты знаешь...
мы с Эллен оплакивали нашего сына Джеймса, когда я примкнул к Кабинету.
Она полностью поддержала меня в принятии твоего предложения.
Минули долгие годы и поздние вечера.
И теперь, когда с Божьей помощью мы наконец победили...
...ну, она ждет меня дома.
Ты хочешь уйти с поста?
Да.
Эллен знает, что работа не кончилась,
когда Ли взмахнул кухонным полотенцем.
Она знает.
Моим приоритетом должна вновь стать семья,
и, конечно, я готов сотрудничать с тем, кого ты назначишь вместо меня.
Марс, я не могу принять твою отставку.
Я не верю, что ты этого хочешь.
Ты всегда больше желал Реконструкции, нежели победы.
Теперь ты особенно мне нужен.
Предложи ей отпуск.
Мы планируем наконец поехать в Калифорнию.
Можно пойти на пляж.
Едем с нами.
Как проведем поправки. Может, следующим летом.
Скажи Эллен, что не будешь работать на Рождество в этом году.
Будешь с ней дома в праздники.
Эйб, сейчас апрель.
Эйб, я отдал тебе и этой работе три года.
Я уверен, что планы, которые я вложил в...
Реконструкция сложнее уничтожения войны.
Ты наша главная опора.
Ты понимаешь ситуацию в стране как никто.
Я не хочу гадать.
Я хочу, а страна нуждается в том, чтобы ты остался.
Ты не можешь уйти.
Помоги с заключительным актом.
Слышал, вы любите шотландский виски?
Если вам интересно, у меня припрятан 30-летний образчик.
Он в буфетном зале.
Я люблю хороший, выдержанный виски.
Давайте откроем.
Сразу направо.
- Не пропустите. - Ладно.
Хотите убить Реконструкцию?
Сначала пройдите мимо меня.
Эдвин. Открой дверь, Эдвин.
Эдвин?
Эдвин, я военный министр. Завтра тут будет армия.
СТЭНТОН ЗАБАРРИКАДИРОВАЛСЯ В МИНИСТЕРСТВЕ НА 3 МЕСЯЦА.
ПОКА СТЭНТОН УДЕРЖИВАЛ СВОЙ ПОСТ ВОЕННОГО МИНИСТРА,
ДЖОНСОНА ПЕРВЫМ ПОДВЕРГЛИ ИМПИЧМЕНТУ КАК ПРЕЗИДЕНТА.
«Дорогой генерал Грант».
Не подчиняйтесь Томасу.
Оставайтесь на месте.
Защитите голосование!
ДЛЯ СМЕЩЕНИЯ ДЖОНСОНА НЕ ХВАТИЛО ОДНОГО ГОЛОСА.
НО ЕГО НЕ ВЫБРАЛИ НА ВТОРОЙ СРОК.
ДЖОНА СЭРРАТТА – МЛАДШЕГО ЭКСТРАДИРОВАЛИ В США,
НО НЕ ОСУДИЛИ.
СБОР – ДЖ. СЭРРАТТ БУТ – БУНТ
ОН ПРОВОДИЛ СОБРАНИЯ ПО ВСЕЙ АМЕРИКЕ,
ХВАСТАЯСЬ СВОЙ СВЯЗЬЮ С БУТОМ.
МЭРИ СИММС БЫЛА ОДНОЙ ИЗ 10 ЧЕРНОКОЖИХ СВИДЕТЕЛЕЙ,
ОТВАЖНО ДАВШИХ ПОКАЗАНИЯ ПРОТИВ Д-РА МАДДА.
ЕЕ ПОКАЗАНИЯ БЫЛИ ЗАПИСАНЫ В СУДЕБНОМ ПРОТОКОЛЕ.
ЧЕРЕЗ 5 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ СУДА 13-Ю ПОПРАВКУ РАТИФИЦИРОВАЛИ,
ОТМЕНИВ РАБСТВО В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ.
БИБЛИОТЕКА ОСНОВАТЕЛЯ УНИВЕРСИТЕТ ХОВАРДА
ЧЕРЕЗ 6 МЕСЯЦЕВ ПРОШЛА 14-Я ПОПРАВКА,
ПРЕДОСТАВИВ ГРАЖДАНСТВО И РАВНУЮ ЗАЩИТУ
ЧЕРНОКОЖИМ АМЕРИКАНЦАМ.
Хорошо.
- Не нервничай. - Очень нервничаю.
КАНУН РОЖДЕСТВА, 4 ГОДА ПОСЛЕ УБИЙСТВА
- Как ты? - Хорошо.
Спустишься на завтрак или принести тарелку?
Нет. Я спущусь.
Что?
Новости из суда.
Твою кандидатуру утвердили.
Покажи.
Мне было очень тяжело видеть, как ты жертвуешь здоровьем,
чтобы сдержать Джонсона.
Но теперь я вижу.
Оно того стоило.
В суде твои решения закончат вашу с Линкольном работу.
Отец. Ты смог.
Семья знает?
Спустись и скажи им.
Дедушка – судья Верховного суда.
Я...
Я сейчас спущусь. Ты иди.
Эдди.
Спасибо.
Теперь мы закончим работу.
Мы должны.
Отец умер от органной недостаточности из-за астмы.
Ему так и не довелось служить в Верховном суде.
Через два месяца после смерти министра Стэнтона
была ратифицирована 15-я поправка к Конституции США.
Она гарантирует гражданам США,
независимо от рабского состояния в прошлом или расы, право голосовать.
ЭТО БЫЛА ПОСЛЕДНЯЯ ИЗ 3-Х ПОПРАВОК ЛИНКОЛЬНА.
Теперь мы закончим работу. Мы должны.
Перевод субтитров: Яна Смирнова