PENGISYTIHARAN PEMBEBASAN
LEE MENYERAH KALAH!
NEGARA BERKABUNG.
GANJARAN 100 RIBU DOLAR! PEMBUNUH
Presiden
BERDASARKAN BUKU
RUMAH PUTIH
Terima kasih.
TIGA TAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN
- Selamat malam. - Maaf.
Awak Cik Keckley?
Ya.
Saya Edwin Stanton.
Presiden Lincoln selalu puji awak.
Terima kasih.
Dia di atas. Willie tak sihat.
- Saya patut datang semula nanti? - Tak perlu.
Sebenarnya, Tn. Lincoln lebih suka ada pelawat
apabila anaknya tak sihat.
Jika saya patut batalkan parti dan suruh para tetamu pulang, saya akan lakukannya.
Tolong beritahu saya. Dia tenat? Saya perlu tahu.
Berseronoklah dengan parti awak, Pn. Lincoln.
Turunlah.
Saya akan turun.
Selepas dia tidur nyenyak.
Semuanya akan okey menjelang esok.
Terima kasih, doktor. Nak menari dahulu?
Saya rasa lebih bagus jika kita tangguhkan tarian malam ini.
Bukan seluruh parti, cuma tarian.
Awak cakap begitu disebabkan keadaan Willie
- atau sebab bunyi bising? - Sebab bunyi bising.
- Kita patut biarkan dia tidur. - Sudah tentu.
Awak bekerja keras untuk ubah suai ini.
Pergilah berseronok.
Saya dah biasa menjangkakan perkara yang teruk.
Saya akan berdoa untuk yang terbaik.
Awak nampak sangat cantik.
Beberapa hari atau minggu, doktor?
Beberapa hari.
Tiada apa kita boleh buat untuk memulihkan dia?
Tiada apa, kita boleh hantar...
Buat apa saja untuk dia? Ada apa-apa awak boleh fikirkan?
Buat dia selesa.
Saya, minta maaf sebab tak jujur kepada isteri awak tadi.
Tapi, saya dapat rasa dia takkan boleh terima.
Tak mengapa. Satu lagi malam yang tenang.
Terima kasih, doktor.
Doktor cakap Willie akan sembuh pagi esok.
Baguslah.
Dia masih perlukannya?
Abe pasti gembira.
Boleh saya bantu?
Terima kasih.
Presiden perlukan orang kanan untuk mempercepatkan pembebasan.
Semua orang layak bebas, En. Stanton.
"Pip, kawan lama,
hidup ini dibina daripada banyak perpisahan yang disatukan."
- Edwin Stanton datang. - Baiklah. Terima kasih.
- Tn. Presiden. - Masuk.
Saya bawakan ini untuk awak.
Edwin, awak sangat baik. Terima kasih.
Saya harap dia ikut jejak saya menceburi bidang undang-undang. Tapi sekarang...
Ayah? Saya haus.
Sekejap.
Ayuh.
Ya. Ibu kamu akan datang nanti.
Ya. Rehatlah. Rehat dan bermimpi.
Baiklah.
Sudah.
Boleh tolong panggilkan Pn. Lincoln? Terima kasih.
Awak dah buat keputusan untuk jadi setiausaha perang saya, Mars?
Sudah, Tn. Presiden.
Baiklah. Kerja ini bukan tentang terkenal.
Tiada kemasyhuran dijamin.
Saya pernah belah kayu untuk menyara keluarga.
Kerja keras, tapi ia beri saya banyak masa untuk berfikir.
Kayu demi kayu. Ayunan demi ayunan.
Lama-kelamaan, laluan terbina.
Tuan, saya dibina untuk bekerja.
Baiklah, dari mana awak nak mulakan?
Dengan mengawal sistem telegraf negara.
Memindahkan komunikasi pusat kepada Jabatan Perang.
Talian terus kepada ketua jeneral, kepada surat khabar.
Tingkatkan semangat dengan berita positif dalam akhbar.
Semangat membina keberanian, keberanian memenangi pertempuran.
Saya percaya Grant dan anggota Kesatuan boleh menang dengan sokongan yang betul.
Jadi, rancangan utama awak adalah telegram?
Ya, tuan.
Sebagai permulaan.
Boleh awak mula kerja esok, Mars?
- Boleh, tuan. - Baiklah.
Perbicaraan abad ini bermula hari ini!
- Pengkomplot dibicarakan! - Dapatkan akhbar kamu.
Perbicaraan abad ini bermula hari ini!
- Tn. Setiausaha! - Setiausaha, sila komen.
- Tn. Setiausaha! - Tn. Setiausaha!
Adakah perbicaraan pengkomplot ada signifikan tanpa Booth?
Perbicaraan ini akan dedahkan konspirasi lebih signifikan dan lebih penting
berbanding seorang individu.
Dengar, saya benar-benar berharap selepas keadilan ditegakkan,
kita sebagai sebuah negara boleh bersatu untuk melengkapkan kerja yang dimulakan
oleh Presiden Abraham Lincoln sebelum dia dibunuh dengan kejam.
Dengan niat...
MAHKAMAH TENTERA JABATAN PERANG
...untuk menjatuhkan Perlembagaan
dan menggulingkan kerajaan Amerika Syarikat
dengan membunuh Presiden Abraham Lincoln,
dan cubaan membunuh Naib Presiden Andrew Johnson
dan Setiausaha Negara William Seward...
kami menuduh Dr. Samuel Mudd,
Lewis Powell, Edward Spangler, George Atzerodt,
Mary Surratt dan David Herold
bersekutu dalam konspirasi menentang Amerika Syarikat,
bersama-sama John Wilkes Booth.
Satu konspirasi yang direka untuk memusnahkan kerajaan kita
dan semua ketua pegawainya, presiden, naib presiden,
setiausaha negara.
sekali gus menjatuhkan Perlembagaan
dan undang-undang Amerika Syarikat.
Kami juga menuduh dan menamakan dalam konspirasi ini
John Surratt Jr., George N. Sanders...
dan Jefferson Davis.
Ditangguhkan sehingga esok.
Saya tahu awak bunuh kawan saya. Mengaku saja.
SEL JEFFERSON DAVIS
Saya belum bertaubat.
Saya akan kendalikan jawatan presiden saya dengan cara yang sama sekali lagi.
Delusinya, Setiausaha, perbicaraan ini konon dapat buktikan sesuatu.
Kononnya Gabungan dah mati.
Kami akan menangi Rumah Putih
dan kibarkan bendera Amerika.
Bendera itu akan mewakili Gabungan.
Saya percaya negara ini lebih baik daripada itu.
Perjuangan saya akan hidup, bernyawa dan akan tetap begitu.
Kita kesuntukan masa.
Ejen awak dah dapatkan bukti terhadap Davis?
Conover ada di bandar tapi penyamarannya dah terdedah.
Sanders dan KRG Montreal tahu dia bekerja untuk saya.
Berita baiknya adalah Conover khianati kita,
dan mengintip untuk KRG.
Berita baik? Kenapa pula ia berita baik? Sudah tentu ia berita buruk.
Ia berita baik sebab sekarang Conover nak dedahkan kepada kita
apa yang dia tak boleh beritahu sebelum ini.
Maksud awak, lelaki
yang secara teorinya mampu menghentikan pengkomplot
adalah peluang terbaik kita untuk mendakwa mereka.
Kita pernah dengar cakap dia?
Maklumat apa yang dia ada?
Dia dakwa pernah berada di Montreal dan terdengar gosip
tentang peristiwa yang berlaku sebelum 14 April.
Dia juga mendakwa dia ada dokumen
yang KRG rujuk sebagai surat "surat haiwan peliharaan."
Haiwan peliharaan?
Maksudnya?
Nama samaran Davis untuk Booth.
Jefferson Davis gelar John Wilkes Booth haiwan peliharaannya?
Haiwan peliharaannya.
Conover saksi penting kita.
Mari bawa dia ke sini.
Awak boleh turun, Cik Simms.
Terima kasih banyak dan sebagainya.
Tapi pihak pembelaan akan buat apa saja untuk dapatkan kelebihan.
Ia akan dakwa awak dungu atau penipu atau kedua-duanya.
Jika saya boleh bertahan disebat, saya boleh bertahan dengan kata-kata.
Apa tahap pendidikan awak?
Saya boleh membaca. Walaupun saya tak bersekolah.
Awak tak pernah bersekolah?
Bagaimana awak nak kami percaya
awak faham perbezaan antara fakta dan rekaan
apabila awak tiada pendidikan formal?
- Tuan, saya tak dapat... - Tiada soalan lain, Yang Arif.
Saya harap dapat cakap lebih daripada itu.
Mereka takkan benarkan.
Powell pakai topi coklat, tunduk dengan sebelah mata...
Cara sama dia memandang saya sekarang.
Berapa umur awak?
Rasanya antara 29 dan 30 tahun.
Awak tak tahu umur sebenar awak?
Orang macam saya yang lahir dalam perhambaan tak diberikan kelahiran.
Tapi saya tahu cubaan membunuh terhadap majikan saya adalah dirancang.
Powell menipu saya dengan membawa kotak farmasi.
Mujurlah Setiausaha Seward selamat.
Tapi saya yakin Powell berniat nak bunuh dia.
En. Spangler suruh saya jaga kuda.
Untuk pastikan ia bersedia di luar teater.
Saya cakap saya perlu jual barang-barang saya.
Dia cakap saya tiada pilihan.
Bukankah awak sentiasa ada pilihan, En. Burroughs?
Daripada pengalaman saya,
apabila sesetengah orang cakap, "Awak perlu buat," seperti itu...
Ia ancaman.
Maksud awak En. Spangler melindungi kuda Booth
dan buka pintu untuknya?
Demi Bible...
Saya sumpah ia betul.
Saya pembantu setiausaha perang dan pakar bahasa telegram.
Boleh beritahu saya fungsi instrumen ini?
Ia barang kes nombor 59, Yang Arif.
Ia kunci penyahkod. Ia memecahkan kod.
Dari mana awak dapat kunci penyahkod ini?
Pejabat En. Benjamin.
Dia setiausaha negara Gabungan di Richmond.
Terima kasih.
Sekarang, jika boleh,
nyahkan kod barang kes nombor tujuh,
yang dikatakan ditemui di bilik hotel John Wilkes Booth.
Sila bandingkannya dengan kod rahsia yang lain.
Ia sama.
Saya dah periksa dan bandingkannya.
Awak yakin ia sama?
Saya pakar negara.
Kenapa salah satu objek dalam bilik hotel Booth adalah kod Gabungan?
Hanya tertuduh boleh menjawabnya.
Tiada soalan lain.
Kita tahu Booth pelakon.
Mungkinkah bahan kes nombor tujuh hanyalah alatan untuk teater?
Kita tahu pistolnya bukan alatan.
Tenang.
Nama saya Jeremiah Dyer.
Saya pastor di Bryantown.
Saya kenal Sam Mudd semasa muda.
Awak tahu reputasinya?
Saya boleh katakan reputasi Mudd sangat baik.
Nyatakan kepada mahkamah cara layanan Dr. Mudd di rumahnya. Pembantu atau hamba.
Kerja mereka tak banyak.
- Pembantunya dikatakan malas? - Itulah yang didengari.
Semasa awak jadi pembajak di ladang Dr. Mudd, bagaimana layanannya?
Sangat baik.
Dah berapa lama awak kenal Mary Simms?
Sejak dia kecil.
Kami berkawan baik.
Tapi apabila dia semakin dewasa,
semua pembantu di kejiranan mula tak percayakan dia.
Dia penipu. Selalu menipu.
Selain itu, Dr. Mudd menyambut kelahiran bayi dan selamatkan nyawa.
Anak orang kulit putih dan kulit hitam.
Dia lelaki yang baik.
Saya tak tahu jika saya cukup bagus, tuan.
Mary, dengar.
Ia takkan jadi mudah, tapi awak akan dapat peluang awak.
- Betul? - Awak akan dapat peluang.
Jangan takut.
Awak akan beri keterangan?
Ia saya lawan ramai lelaki.
Mereka cakap perkara seperti Mudd orang yang baik hati.
Mereka gelar saya penipu.
Awak nak saya bercakap menentang orang putih di perbicaraan persekutuan?
Mereka gantung orang di pokok sebab hal lebih remeh.
Awak tak nak mereka tahu kemampuannya?
Awak boleh beritahu mereka apa yang Mudd buat kepada saya.
Milo, bukan saya yang layak beritahu.
Apa yang awak risaukan?
Mereka gelar dia pemalas. Juga penipu.
Saya cuma hamba yang cacat, jadi, awak rasa mereka akan gelar saya apa?
Keterangan awak tentang apa yang Mudd dah buat kepada awak,
kisah itu beritahu kami sifatnya yang sebenar.
Tapi tiada sesiapa akan tahu melainkan awak beritahu mereka.
Inilah peluang awak.
Saya akan beri awak masa untuk fikirkannya.
Terima kasih sebab berikan saya imuniti.
Saya janji akan beritahu semuanya tentang Surratt dan Booth
dan semua orang di rumah penginapan itu.
Bagus. Saya akan jumpa awak di mahkamah.
Kita boleh kalah jika awak tak beri keterangan.
Tolonglah.
Tuan, Milo cakap dia akan beri keterangan.
Bagus.
Boleh saya bergantung kepada keterangan awak?
Saya akan datang.
Boleh kita terus berlatih?
Tak, saya tak nak awak terlebih latihan.
Awak akan buat dengan baik.
Saya akan jumpa kamu berdua di mahkamah.
Tuan.
Setiausaha.
Duduklah.
Baker suruh saya jumpa awak untuk perbicaraan.
Bagaimana saya boleh bantu?
Pegawai Weichmann?
Rasanya saya tahu sebab awak diam saja semasa latihan. Boleh kita bercakap?
Saya rasanya awak tahu, lebih lagi tentang orang yang bunuh presiden
berbanding yang awak beritahu.
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab Dr. Mudd cakap,
Dia cakap awak selalu habiskan masa dengan Surratt.
Dia ada bertemu dengan Booth dan Surratt selepas DC pada Januari.
Mudd, Booth dan Surratt saling mengenali sebelum 14 hari bulan.
Saya rasa ada sesuatu yang awak tak dedahkan.
Kalau saya cakap mereka saling mengenali sebelum 14 hari bulan,
mereka takkan percaya saya.
Saya akan cakap perkara sama.
Bukan hanya...
Bukan itu saja.
Tapi, jika pihak lawan menang, tolonglah...
beritahu mereka sebab awak percayakan saya.
Beritahu saya tentang surat ini.
Saya percaya awak ada bukti untuk konspirasi besar-besaran.
En. Simms, boleh beritahu mahkamah
sama ada awak hamba bagi defendan, Dr. Samuel Mudd?
Ya, tuan. Saya tukang kayunya.
Bagaimana awak boleh jadi cacat?
Dr. Mudd tembak kaki saya.
Saya tak pernah tembak dia.
Jaga defendan awak atau saya akan minta dia beredar.
Duduk. Diam, Dr. Mudd, atau awak perlu beredar.
Dia penipu.
Kenapa Dr. Mudd tembak awak?
Suatu hari, saya rasa...
Saya rasa Dr. Mudd tak suka sikap saya.
Dia tembak paha saya tanpa sebab. Seperti ia kelakar.
Terima kasih, En. Simms, itu saja.
Pihak pendakwaan memanggil adik Milo Simms, Mary Simms.
Cik Simms...
boleh beritahu mahkamah jika awak juga hamba
banduan Dr. Samuel Mudd?
Ya, tuan. Saya kemas rumah untuknya.
Beritahu mahkamah jika awak pernah dengar perbualan jiran dan Dr. Mudd
tentang Presiden Abraham Lincoln.
Tuan, jiran cakap kepada Dr. Mudd.
Dia cakap, "Abe Lincoln, lelaki tua tak guna.
Dia patut dah lama mati."
Dr. Mudd cakap, "Saya pun fikir begitu. Kita patut bunuh dia."
Begitu rupanya.
Beritahu mahkamah sama ada Dr. Mudd ada pelawat
yang tinggal di rumahnya.
Ya, tuan, pengikut Gabungan. Mereka pakai baju kelabu.
Satu lagi, Mudd minta saya sediakan bekalan mereka.
Dalam kata-katanya, dia beritahu saya, "Jaga mereka."
Akhir sekali, ada lelaki khusus yang kerap melawat Dr. Mudd
di rumahnya pada musim panas lalu?
Ya, tuan. John Surratt.
Dia selalunya tidur di situ pada Sabtu sehingga Isnin.
Dia bergerak antara Richmond dan Montreal.
Terima kasih, Cik Simms.
Jika awak tak nak bantu aktiviti mereka,
kenapa awak tak lari?
Saya dah cuba lari, tuan.
Dr. Mudd rotan saya.
Kita akan anggap dia ada parut itu dan takkan minta dia tunjukkannya.
Awak nak kami percaya yang Dr. Mudd yang baik ialah ejen Gabungan?
Rumahnya adalah hentian untuk Baris Rahsia?
Ya, tuan.
Mudd, Surratt dan Booth,
mereka ialah kawan sebelum pembunuhan.
Maaf, tapi awak pernah ke sekolah?
Siapa percaya cerita yang dia reka?
Jika tak percaya saya, tanya Pegawai Weichmann.
Beritahu nama dan tempat tinggal awak.
Louis Weichmann.
Saya, tinggal di rumah penginapan DC
yang dimiliki oleh Pn. Mary Surratt.
Ibu John Surratt, banduan itu.
Awak pernah nampak Pn. Surratt dengan defendan?
Ya, dengan mereka semua.
Bagaimana awak kenal balu Surratt?
Saya, mula tinggal di rumah itu apabila Jabatan Perang mengupah saya.
Tak sedar rakan saya di rumah penginapan itu
merancang untuk lakukan pembunuhan.
Jika tahu, saya akan laporkannya.
Bila kali terakhir awak jumpa John Surratt?
Dia pergi beberapa hari sebelum 14 April.
Dia cakap nak cari kerja di Montreal
dan saya akan terima berita daripadanya.
Adakah En. Surratt mungkin masuk dan keluar tanpa pengetahuan awak?
Tak, ia mustahil.
Kamu rapat sejak sekolah?
Memang sangat rapat.
Rapat yang bagaimana?
Di rumah penginapan ibunya, kami berkongsi meja,
berkongsi bilik, katil dan...
kami tidur bersama.
Tenang!
Awak tak pernah dengar perbincangan antara Surratt dan defendan lain?
Satu-satunya masa saya terdengar sedikit perbualan
adalah semasa, Surratt bawa saya ke bilik hotel Booth pada Januari.
Dr. Mudd ada di sana.
Booth mendakwa dia berminat untuk beli ladang Mudd.
Awak ada sebab untuk meraguinya?
Tak, saya tak pernah tahu sebab John ada emas
semasa dia pulang dari Montreal, Richmond atau...
Tapi dia tak pernah berkongsi yang dia terlibat dalam aktiviti Gabungan.
Terima kasih.
Yang Arif, saya ada banyak sebab untuk mempertahankan John Surratt.
Tapi...
Semua yang Cik Simms cakap tentang dia masuk akal bagi saya sekarang.
Saya percayakan dia.
Awak pakar, Cik Simms.
Terima kasih, tuan.
Saya wartawan untuk New York Tribune.
Dua tahun lalu, saya laporkan kepada Baker
yang saya ada sumber di dalam Perkhidmatan Rahsia Gabungan di Montreal.
Dia tak sedar sumber itu ialah saya.
Untuk pertahankan pendapatan saya semasa perang,
saya kumpulkan maklumat sulit daripada Jabatan Perang dan KRG.
Apabila Lee menyerah kalah, semua orang meraikannya di jalanan DC.
Di Montreal, mereka menunggu kebenaran untuk teruskan dari Richmond.
John Surratt menghantarnya untuk arahkan "haiwan peliharaan" bertindak.
Haiwan peliharaan?
John Wilkes Booth.
Siapa panggil John Wilkes Booth "haiwan peliharaan"?
Dalam kumpulan KRG,
lazimnya diketahui yang Jefferson Davis merujuk Booth sebagai haiwan peliharaan.
Diam, tolong. Diam!
Saya tahu mereka ada rancangan.
Ini cara Sanders terangkan kepada saya.
Mereka akan bunuh presiden, naib presiden,
dan Setiausaha negara.
Memandangkan Perlembagaan tak menunjukkan cara memilih presiden baharu,
ia boleh jadi huru-hara.
Itu rancangan terakhir mereka jika mereka kalah di medan perang.
Sanders beritahu saya yang dia percaya
Booth akan gagalkan rancangan itu.
Saya berikan mesej yang saya jumpa telah dihantar dan tak pernah diambil.
Surat ini dialamatkan kepada siapa?
George Sanders, yang kini berada di London.
George Sanders. Boleh bacakan mesej itu kepada mahkamah?
"Haiwan peliharaan dah jalankan tugas dengan baik.
Dia selamat.
Abe tua itu dah ada di neraka."
Bila kali terakhir awak nampak John Surratt di Montreal?
Empat hari sebelum pembunuhan
di bilik merokok Hotel Saint Lawrence.
Dengan penghantar dari Richmond.
- Berbual isu apa? - Saya tak nampak.
Tapi Sanders menoleh kepada saya dan cakap, "Ini buat semuanya okey."
Awak rasa apa maksudnya?
Booth dapat kebenaran daripada Jefferson Davis.
Terima kasih, En. Conover.
Nama awak Sanford Conover?
Bukan itu saja nama yang saya ada.
Siasatan kami tunjukkan yang awak juga ada alias sebagai broker.
James Wallace?
Itu juga saya.
Jadi, siapa Charles A. Dunham? Pakar pemalsuan.
Itu juga saya, tuan.
Jadi, awak ejen yang khianat, dan ada tiga nama yang berbeza?
Mana satu nama sebenar awak, tuan?
Saya guna nama yang sesuai dengan cerita.
Ia termasuk memalsukan bukti?
Tidak, tuan.
Bila kali pertama awak jumpa Booth, Surratt dan Sanders di Montreal?
Saya akan ulang soalan itu.
Bila kali pertama awak jumpa Booth, Surratt dan Sanders di Montreal?
Tujuh belas Oktober, sebelum pilihan raya.
Itu kali pertama saya jumpa Booth, Surratt dan Sanders di Montreal.
Awak pasti tentang tarikh itu?
Saya pasti.
Saya ada rekod awak dipenjarakan sebab menceroboh
pada sepanjang bulan Oktober.
- Saya memang ditahan, tapi saya tak... - En. Dunham. Atau Conover. Atau Wallace?
Awak penipu?
Bagaimana awak boleh berada di hotel Montreal jika awak di penjara?
Saya salah cakap. Bulannya salah.
Yang Arif.
Walaupun saya keliru,
saya yakin Jefferson Davis tahu
rancangan untuk membunuh Presiden Lincoln.
Saya percaya dia bukan hanya tahu, dia arahkannya.
Sebagai wartawan, perisik dan penipu,
awak ada imaginasi yang bagus.
Awak sengaja buat sumpah bohong di kamar mahkamah ini?
Atau awak memang suka menipu?
Apa bezanya jika bulannya berbeza?
Pembelaan nak berehat.
Berita?
Tiada. Tiada apa-apa berita.
Tiada, Belum lagi.
Apa pun keputusannya, awak dah tunjukkan kesetiaan kepada Abe.
Mendakwa Davis dan Gabungan membuktikannya.
Mereka tahu kita tahu apa yang mereka dah buat.
Apa pun keputusannya, saya boleh terima.
Saya akan terima hanya apabila keadilan ditegakkan.
Jangan salah faham. Saya juga mahukannya.
Para hakim dah capai kata sepakat.
Ada apa-apa petunjuk?
Tiada petunjuk.
Bangun, semua.
Duduk.
Apa pun sabitan orang lain,
saya yakin
yang jelas sekali Jefferson Davis terbukti bersalah dalam konspirasi ini
sama seperti John Wilkes Booth...
...yang tangannya diarahkan oleh Davis untuk membunuh Lincoln.
Bagaimanapun, panel kami telah sepakat tentang tuduhan konspirasi besar-besaran
tak dapat disimpulkan.
Suruhanjaya memang percaya yang menggunakan tangan John Wilkes Booth,
para pengkomplot di Richmond dan Montreal menyebabkan kematian
yang merampas pelindung republik itu.
Pengkomplot memenuhi tanah dari lautan ke lautan
dengan kesedihan yang aneh.
Tapi disebabkan bukti yang tercemar dan alasan teknik,
panel kami dihalang daripada menjatuhkan hukuman yang adil
terhadap konspirasi besar-besaran di sebalik pembunuhan itu.
Pertanyaan masa hadapan dan sejarah perlu mendapatkan bukti itu.
Tapi, kami telah ada keputusan untuk para defendan di kamar mahkamah ini.
Keputusan kami akan dibaca oleh setiausaha perang.
Terima kasih.
Mary E. Surratt...
bersalah.
Lewis Powell, bersalah.
George Atzerodt, bersalah.
David E. Herold...
bersalah.
Semuanya akan digantung esok.
Edward Spangler, bersalah.
Dijatuhkan hukuman penjara enam tahun.
Bagaimana dengan Mudd?
Sabar.
Akhir sekali, Dr. Samuel A. Mudd.
Bersalah.
Dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup dan kerja berat.
Diam!
Saya beritahu perkara sebenar.
Apa gunanya beritahu perkara sebenar jika berselindung di sebalik penipuan?
Awak kenal saya siapa, Baker.
Baker.
Ada seseorang tawarkan harga yang lebih tinggi?
Saya terima bungkusan mencurigakan dari London pagi tadi.
Awak tahu di mana nak cari saya apabila awak perlukan saya lagi.
Sanders mengugutnya.
- Setiausaha. - Setiausaha, komen.
- Setiausaha, beri komen. - Tn. Setiausaha.
- Para hadirin. - Adakah mendakwa Davis dan Gabungan
sebagai konspirasi besar-besaran adalah terlalu bercita-cita tinggi?
Tidak.
Keputusan untuk Jefferson Davis tak dapat disimpulkan
tapi tak perlu ragu,
mahkamah bukan membebaskan Gabungan malam ini.
Tapi adakah awak mengecewakan Lincoln?
Kita tak boleh tanya dia, bukan?
Boleh beri komen tentang Pembinaan Semula?
Akhbar minta kebenaran untuk guna imej hukuman.
Kebenaran diberikan.
Satu lagi...
Arkib Negara kumpul semua barang daripada meja bukti.
- Mereka... - Bagus.
Mereka nak tahu sebab halaman 18 diari Booth hilang.
Mereka boleh buka siasatan.
Baker orang terakhir memegangnya.
Baker cakap awak orang terakhir memegangnya.
Mereka patut, bercakap dengan Baker.
Satu lagi, tadi, saya, perasan pendiang api awak perlu dibersihkan.
Saya dah uruskannya.
DI SEBALIK TABIR
TIGA PULUH TAHUN JADI HAMBA DAN EMPAT TAHUN DI RUMAH PUTIH
PERSATUAN BANTUAN KONTRABAN TUNAI ATAU CEK
...sendiri akan pastikan permohonan awak sampai di meja saya.
Permohonan untuk apa?
En. Howard telah mengasaskan universiti untuk pelajar kulit hitam.
Kolej seni, sastera dan perdagangan.
Selepas saya layak, saya akan hantar permohonan, tuan.
Edwin.
Oliver.
Satu jam lalu, Johnson beritahu saya dia potong separuh dana biro.
Dia cakap
dia tahu kita bantu orang yang dibebaskan di bawah tuah Jabatan Perang.
Saya takut dia rancang sesuatu. Saya tak tahu apa.
Baiklah. Terima kasih.
Rasanya dah sampai masanya. Boleh kita teruskan?
Sudah tentu.
Jadi...
Para hadirin, selamat datang.
Terima kasih, semua, sebab datang.
Kita berkumpul di sini petang ini
untuk meraikan penerbitan buku hebat Cik Keckley
dan untuk kutip dana untuk Persatuan Bantuan Kontraban,
yang diasaskan oleh Elizabeth.
Sekarang, Biro Orang Bebas, yang diketuai Oliver Howard yang berani,
pada asasnya, selari dengan usaha penting Cik Keckley.
Selagi usaha biro ini tak disokong oleh presiden,
dana Cik Keckley akan terus digunakan untuk menyokong dan berikan sumber
untuk hamba yang baru dibebaskan yang berubah dari hamba kepada masyarakat.
Jadi, tolonglah beri sebanyak mungkin sumbangan yang kamu boleh berikan.
Saya sangat kagumi usahanya dan...
sebenarnya, saya sangat kagumi dia, jadi...
Elizabeth.
Terima kasih banyak, Setiausaha.
Setiap derma akan memberikan barangan asas pada mereka yang memerlukan.
Disebabkan terlalu ramai saudara saya yang datang ke utara
tak bersedia untuk kehidupan baharu.
Jika bukan disebabkan kemurahan hati Pn. Lincoln
dan En. Abraham Lincoln...
Semoga dia bersemadi dengan tenang.
Mereka berikan banyak kelegaan, sebab itulah mereka ada dalam buku saya,
Tiga Puluh Tahun Sebagai Hamba dan Empat Tahun di Rumah Putih.
Itu saja saya nak cakap. Semua hasil hari ini akan didermakan.
Terima kasih sekali lagi sebab datang. Sila berseronok.
Ramai yang datang.
Awak jemput Lorenzo Thomas?
Thomas sama yang ayah hantar ke Arkansas?
Gagal dalam perjalanan ke sana?
Kenapa dia datang ke acara ini?
Saya rasa Johnson mungkin dah gantikan tempat saya.
Pegang ini.
Tn. Presiden.
Terima kasih kerana datang.
- Lorenzo. - Edwin.
Kita perlu berbincang.
Silakan.
Awak cuba rosakkan parti saya, jadi saya rosakkan parti awak.
Edwin, saya rancang untuk bawa pulang orang awak dari selatan.
Saya tahu awak takkan patuh keputusan saya
sebab ia akan menamatkan penguatkuasaan Pembinaan Semula awak.
Tak mengapa.
Saya dah lantik Thomas untuk gantikan awak.
Dia akan hantar arahan itu esok.
Rakyat Amerika masih belum bersedia untuk semua rancangan awak.
Terlalu banyak ketegangan.
Saya boleh tuduh awak.
Tapi awak tak buat begitu.
Jika awak pecat saya begini,
ia akan mencetuskan siasatan oleh Kongres
dan mereka akan tuduh awak.
Kongres dialu-alukan menentang saya.
Marilah, saya akan tunjukkan kawasan.
Tn. Presiden.
PEMBINAAN SEMULA DAN PENYATUAN SEMULA AMERIKA SYARIKAT
Saya perlukan semua kunci awak.
Sudah tentu.
Saya letakkannya...
Tertinggal di suatu tempat.
Biar saya lihat.
Mars. Masuk.
HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Perlukan lebih banyak masa?
Tak.
Saya cukup masa.
Saya dan Willie berbual semasa berdoa.
Dia sangat nakal dan saya bacakan satu bab,
daripada novel kegemarannya.
Waktu berkabung mingguan yang dijadualkan, ia membaiki hati saya, menahannya.
Jika saya tak pernah berterima kasih sebab ajar ritual itu, saya berterima kasih.
Jadi, apa yang sangat penting
sehingga tak boleh tunggu saya datang ke pejabat nanti?
Lee dah menyerah kalah kali kedua?
Belum.
Saya tahu.
Jefferson Davis mengubah caranya
dan putuskan nak sertai Kabinet.
Tidak.
Abe, seperti yang awak tahu...
saya dan Ellen berkabung untuk anak kami, James, semasa saya sertai Kabinet.
Dia sokong saya terima tawaran awak dengan sepenuh hati.
Ia dah terlalu lama dengan setiap malam yang lewat.
Sekarang, jika Tuhan izinkan, akhirnya kita dapat kemenangan...
dan dia nak saya duduk di rumah.
Awak nak letak jawatan?
Betul.
Ellen tahu kerja ini belum selesai
apabila Lee menyerah kalah.
Betul.
Keutamaan saya perlu diteruskan pada keluarga saya,
dan saya akan bantu sesiapa saja yang awak pilih jadi pengganti saya.
Mars, saya tak boleh terima peletakan jawatan awak.
Saya tak percaya awak percayakannya.
Hati awak sentiasa melebihkan Pembinaan Semula
berbanding menang perang.
Saya lebih perlukan awak sekarang.
Awak boleh bercuti.
Akhirnya kami rancang nak ke California.
Kami boleh ke pantai.
Ikutlah kami.
Ya, selepas kita luluskan pindaan. Mungkin musim panas depan.
Beritahu Ellen awak takkan bekerja pada Krismas tahun ini.
Awak akan ada di rumah sepanjang musim cuti.
Abe, sekarang baru April.
Abe, dah tiga tahun saya berkhidmat untuk awak dan pejabat ini.
Saya yakin rancangan yang saya dah bina...
Pembinaan Semula lebih sukar daripada kemusnahan perang.
Kami sangat bergantung kepada awak.
Awak lebih faham situasi negara berbanding orang lain.
Saya tak nak bayangkan.
Ia hajat saya dan negara ini agar awak terus berkhidmat.
Awak tak boleh letak jawatan.
Awak perlu bantu kami sehinggalah tindakan akhir.
Saya, dengar awak suka Scotch?
Jika awak berminat, saya ada Scotch yang dah disimpan selama 30 tahun.
Ia di, dewan pantri di sana.
Saya suka Scotch berusia.
Mari kita buka.
Ia di sebelah kanan.
- Awak pasti akan jumpa. - Okey.
Awak nak musnahkan Pembinaan Semula?
Awak perlu langkah mayat saya.
Edwin. Buka pintu, Edwin.
Edwin?
Edwin, saya setiausaha perang. Saya boleh panggil tentera ke sini.
STANTON MENGURUNG DIRINYA DALAM JABATAN PERANG SELAMA TIGA BULAN.
SEMASA STANTON MENGEKALKAN JAWATANNYA SEBAGAI SETIAUSAHA PERANG,
JOHNSON MERUPAKAN PRESIDEN AMERIKA PERTAMA YANG DIDAKWA.
"Kepada Jeneral Grant."
Jangan ikut arahan Thomas.
Jangan mundur.
Lindungi undian!
JOHNSON BERJAYA MENGEKALKAN JAWATAN DENGAN KELEBIHAN SATU UNDIAN.
TETAPI KALAH PADA PENGGAL KEDUA.
JOHN SURRATT JR. DIEKSTRADISI KE AMERIKA SYARIKAT,
TETAPI DIA TIDAK DIDAKWA.
PERHIMPUNAN - J. SURRATT J. WILKES BOOTH - PEMBERONTAKAN
DIA MENGADAKAN PERHIMPUNAN DI SELURUH AMERIKA
BERCAKAP BESAR TENTANG MENGENALI BOOTH.
MARY SIMMS MERUPAKAN SEORANG DARIPADA SEPULUH SAKSI KULIT HITAM
YANG BERANI MEMBERI KETERANGAN MENENTANG DR. MUDD.
KETERANGANNYA DIREKODKAN DALAM TRANSKRIP PERBICARAAN.
LIMA BULAN SELEPAS PERBICARAAN, PINDAAN KE-13 DISAHKAN -
MENGHAPUSKAN PERHAMBAAN DI AMERIKA SYARIKAT.
PERPUSTAKAAN PENGASAS UNIVERSITI HOWARD
ENAM BULAN KEMUDIAN, PINDAAN KE-14 DILULUSKAN,
MEMBERIKAN KEWARGANEGARAAN DAN PERLINDUNGAN SAMA RATA
KEPADA ORANG KULIT HITAM AMERIKA.
Baiklah.
- Jangan gementar. - Sangat gementar.
AMBANG KRISMAS, EMPAT TAHUN SELEPAS PEMBUNUHAN
- Bagaimana keadaan ayah? - Baik.
Ayah nak turun bersarapan atau saya patut bawa ia naik?
Tak. Ayah akan turun.
Ada apa?
Berita dari mahkamah.
Pencalonan ayah telah disahkan.
Tunjuklah.
Saya tak suka lihat ayah korbankan kesihatan sendiri
untuk halang Johnson.
Tapi, saya faham sekarang.
Ia memang berbaloi.
Di mahkamah, keputusan ayah akan selesaikan tugas ayah dengan Lincoln.
Ayah berjaya.
Keluarga kita tahu?
Turun dan beritahu mereka.
Datuk ialah hakim Mahkamah Agung.
Ayah akan...
Ayah akan turun. Kamu turunlah dahulu.
Eddie.
Terima kasih.
Kita selesaikan kerja sekarang.
Kita perlu selesaikannya.
Ayah saya mati disebabkan kegagalan organ berkaitan lelah.
Dia tidak sempat berkhidmat di Mahkamah Agung.
Dua bulan selepas Setiausaha Stanton mati,
Pindaan ke-15 Perlembagaan AS telah disahkan.
Ia beri jaminan kepada warga AS,
tanpa mengira perhambaan sebelumnya atau kaum, hak untuk mengundi.
IA MERUPAKAN TIGA PINDAAN PEMBINAAN SEMULA TERAKHIR LINCOLN.
Kita selesaikan kerja sekarang. Kita perlu selesaikannya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid