IŠLAISVINIMO AKTAS
LY KAPITULIUOJA!
TAUTA GEDI.
100 000 DOL. ATLYGIS! ŽUDIKAS
PREZIDENTAS
PAREMTA KNYGA
BALTIEJI RŪMAI
Ačiū.
3 METAI IKI PASIKĖSINIMO
- Labas vakaras. - Atleiskite.
Ar jūs - panelė Kekli?
Taip.
Edvinas Stantonas.
Prezidentas Linkolnas labai jus giria.
Ačiū.
Jis viršuje. Vilis susirgo.
- Gal man ateiti kitą kartą? - Ne.
Tiesą sakant, p. Linkolnas dar labiau džiaugiasi lankytojais,
kai jo vaikai serga.
Jei reikia atšaukti vakarienę ir išprašyti svečius, taip ir padarysiu.
Prašau, pasakykit, ar tai labai rimta? Man reikia žinoti.
Eikite ir linksminkitės, ponia Linkoln.
Eime.
Aš ateisiu.
Kai tik jis stipriai įmigs.
Iki rytojaus turėtų pagerėti.
Ačiū, daktare. Liksite pašokti?
Manau, kad šįvakar šokius reikėtų atidėti.
Ne vakarienę, tik šokius.
Dėl Vilio būklės
- ar dėl triukšmo? - Dėl triukšmo, žinoma.
- Tegul jis pamiega. - Žinoma.
Jūs šitiek pastangų įdėjot į remontą.
Eikite ir linksminkitės.
Visada tikiuosi blogiausio.
Aš melsiuosi, kad viskas būtų gerai.
Tokios žavingos dar niekada tavęs nemačiau.
Dienų ar savaičių reikalas, daktare?
Dienų.
Nieko negalima padaryti, kad jis pagytų?
Nieko, ką galėtume...
Ką galėtume padaryti? Nieko negalit sugalvoti?
Pasirūpinkit, kad jam netektų kentėti.
Atsiprašau, kad nesakiau tiesos jūsų žmonai.
Bet žinau, kad jai būtų sunku tai priimti.
Viskas gerai. Dar tegul pasidžiaugia.
Ačiū, daktare.
Daktaras sakė, kad iki ryto Viliui pagerės.
Nuostabu.
Jam šitų dar reikia?
Eibas būtų dėkingas.
Gal galėčiau jums padėti?
Ačiū.
Prezidentui labai reikia paramos, kad prastumtų Išlaisvinimo aktą.
Visi nusipelno laisvės, pone Stantonai.
„Pipai, brangus mano bičiuli,
gyvenimas kupinas išsiskyrimų.“
- Pas jus atėjo Edvinas Stantonas. - Gerai. Ačiū.
- Pone prezidente. - Užeikit.
Čia jums.
Jūs labai malonus, Edvinai. Ačiū.
Tikėjausi, kad jis paseks mano pėdomis ir taps teisininku. O dabar...
Tėti? Noriu gerti.
Minutėlę.
Štai.
Gerai. Mama netrukus ateis.
Taip. Ilsėkis. Ilsėkis, pamiegok.
Gerai.
Eime.
Galite pakviesti ponią Linkoln? Ačiū.
Taigi, nusprendėt tapti karo sekretoriumi, mano Marsu?
Nusprendžiau, pone prezidente.
Ką gi. Na, šis darbas nėra labai dėkingas.
Šlovės garantuoti negaliu.
Aš klojau pabėgius, kad išlaikyčiau šeimą.
Sunkus darbas, bet turėjau laiko galvoti.
Pabėgis, bėgis, pabėgis, bėgis. Eilė po eilės.
Po daugelio valandų pamatai, kad nutiesei kelią.
Pone, aš nebijau darbo.
Gerai, nuo ko ketinat pradėti?
Perimti šalies telegrafo sistemos kontrolę.
Perduoti centrinius ryšius Karo departamentui.
Tiesioginis ryšys su generolais fronte, su laikraščiais.
Daugiau pozityvių straipsnių žiniasklaidoje, kad sustiprintume dvasią.
Dvasinė būklė pakelia drąsą, drąsa padeda laimėti mūšius.
Esu įsitikinęs, kad su tinkama parama Grantas ir Sąjungos kariai gali nugalėti.
Jūsų didysis planas yra telegramos?
Taip, pone.
Pradžiai.
Galite pradėti rytoj, Marse?
- Taip, pone. - Puiku.
Šiandien prasideda amžiaus teismas!
- Sąmokslininkų teismas! - Pirkite laikraštį!
Šiandien prasideda amžiaus teismas!
- Pone sekretoriau! - Sekretoriau, prašau.
Pone sekretoriau!
Ar sąmokslininkų teismas turi prasmę be Buto?
Šis teismas atskleis sąmokslą, kuris yra reikšmingesnis ir svarbesnis
už bet kokį žmogų.
Pasakysiu taip: labai tikiuosi, kad įvykdžius teisingumą,
mūsų šalis vėl galės susivienyti ir užbaigti darbą,
kurį prieš savo žiaurų nužudymą pradėjo prezidentas Abraomas Linkolnas.
Dėl ketinimų...
KARO DEPARTAMENTO KARO TEISMAS
...pakirsti Konstituciją
ir nuversti Jungtinių Valstijų vyriausybę,
nužudžius prezidentą Abraomą Linkolną
ir pasikėsinus nužudyti viceprezidentą Endrių Džonsoną
bei valstybės sekretorių Viljamą Siuardą,
mes kaltiname gydytoją Samuelį Madą,
Luisą Pauelą, Edvardą Spenglerį, Džordžą Acerodą,
Mariją Sarat ir Deividą Heroldą,
surengus sąmokslą prieš Jungtines Valstijas
kartu su Džonu Vilksu Butu.
Sąmokslo tikslas buvo palikti vyriausybę
be pagrindinių pareigūnų - prezidento, viceprezidento
ir valstybės sekretoriaus,
tokiu būdu pakertant Konstituciją
ir Jungtinių Amerikos Valstijų įstatymus.
Taip pat kaltiname dėl prisidėjimo prie sąmokslo
Džoną Saratą Jaun., Džordžą N. Sandersą...
ir Džefersoną Deivisą.
Kitas posėdis - rytoj.
Žinau, kad liepėt nužudyti mano draugą. Prisipažinkit.
DŽEFERSONO DEIVISO KAMERA
Aš nieko nesigailiu.
Jei tektų vėl prezidentauti, elgčiausi lygiai taip pat.
Klysti, sekretoriau, jei manai, kad šis teismas ką nors įrodys.
Kad Konfederacija mirė.
Mes užimsime Baltuosius rūmus
ir iškelsime Amerikos vėliavą.
Ir ta vėliava atstovaus Konfederacijai.
Aš tikiu, kad ši šalis taip žemai nepuls.
Konfederacija gyvuoja ir kvėpuoja, ir taip bus amžinai.
Laikas senka.
Ar tavo agentas surinko įrodymų prieš Deivisą?
Konoveris mieste, bet jis buvo demaskuotas.
Sandersas ir Monrealio KST žino, kad jis dirba man.
Gera žinia yra ta, kad Konoveris veikė prieš mus,
dirbdamas KST žvalgyboje.
Gera žinia? Kuo ji gera? Blogiau būti negali.
Gera žinia tuo, kad dabar Konoveris nori mums pasakyti tai,
ko negalėjo pasakyti anksčiau.
Nori pasakyti, kad žmogus,
kuris teoriškai galėjo sustabdyti sąmokslininkus,
dabar yra geriausias mūsų šansas juos nuteisti?
Ar būtume jo paklausę?
Ką jis mums turi?
Jis teigia, kad buvo Monrealyje ir nugirdo kalbas
apie įvykius, nulėmusius tai, kas nutiko balandžio 14 d.
Taip pat jis teigia, kad turi dokumentą,
kurį KST vadina „laišku augintiniui“.
Augintiniui?
Ir ką jis reiškia?
Deiviso sugalvota pravardė Butui.
Džefersonas Deivisas vadino Džoną Vilksą Butą savo augintiniu?
Savo augintiniu.
Konoveris - svarbus mūsų liudytojas.
Kvieskim jį čia.
Prieikite, panele Sims.
Labai ačiū ir taip toliau.
Bet dabar gynyba nersis iš kailio, kad įgytų pranašumą.
Jie sakys, kad esat kvailė ar melagė, arba ir tokia, ir tokia.
Jei ištvėriau rimbo kirčius, ištversiu ir žodžius.
Koks jūsų išsilavinimas?
Moku skaityti. Nors aš nelankiau mokyklos.
Niekada nelankėt mokyklos?
Kaip galėtume patikėti,
kad galit skirti tiesą nuo pramano,
jei neturite jokio formalaus išsilavinimo?
- Pone, aš negalėjau lanky... - Daugiau klausimų neturiu, teisėjau.
Tikiuosi, man bus leista pasakyti daugiau.
Jie gali ir neleisti.
Pauelas buvo su ta ruda skrybėle, kuri dengė vieną jo akį...
Aš atpažįstu jo žvilgsnį.
Kiek jums metų?
Spėju, 29 ar 30.
Nežinote tikslaus savo amžiaus?
Žmonės kaip aš, gimę vergijoje, neturi tikslios gimimo datos.
Bet tiksliai žinau, kad pasikėsinimas į mano darbdavį buvo suplanuotas.
Pauelas mane apgavo sakydamas, kad atnešė vaistus.
Ačiū Dievui, sekretorius Siuardas liko gyvas.
Bet esu tikras, kad Pauelas norėjo jį nužudyti.
Ponas Spengleris man liepė pasirūpinti arkliu.
Kad arklys stovėtų prie teatro.
Pasakiau jam, kad turiu pardavinėti prekes.
Jis pasakė, kad daryčiau, kaip liepta.
Jūs visada darote, kaip liepta, pone Barousai?
Iš patirties galiu pasakyt,
kad kai tam tikri vyrai man sako „daryk, kaip liepta“...
Tai buvo grasinimas.
Jūs teigiate, kad ponas Spengleris rūpinosi Buto arkliu
ir atidarė Butui duris?
Prisiekiu Biblija...
tai tiesa.
Esu karo sekretoriaus pavaduotojas ir telegrafo ekspertas.
Galite mums pasakyti šio prietaiso paskirtį?
Daiktinis įrodymas Nr. 59, gerbiamieji teisėjai.
Tai - dekoderis. Juo iššifruojami pranešimai.
Iš kur gavote šį dekoderį?
Radome jį pono Bendžamino kabinete.
Jis buvo Konfederacijos valstybės sekretorius Ričmonde.
Ačiū.
Dabar, prašyčiau,
daiktinis įrodymas numeris septyni - šifruotas pranešimas,
kuris, kaip teigiama, buvo rastas Džono Vilkso Buto viešbučio kambaryje.
Palyginkite jį su kitu šifruotu pranešimu.
Jie - vienodi.
Aš juos ištyriau ir palyginau.
Neturite abejonių dėl to, kad jie yra vienodi?
Esu nacionalinis ekspertas.
Kaip konfederatų kodas galėjo atsidurti Buto kambaryje?
Į tai galėtų atsakyti tik kaltinamieji.
Daugiau neturiu klausimų.
Žinome, kad Butas yra aktorius.
Ar negali būt, kad septintas daiktinis įrodymas tėra teatro rekvizitas?
Žinome, kad jo pistoletas nebuvo rekvizitas.
Tvarkos.
Esu Džeremajas Dajeris.
Brajantauno pastorius.
Pažįstu Semą Madą nuo jaunystės.
Ką galite pasakyti apie jo reputaciją?
Mado reputacija yra pavyzdinė, sakyčiau.
Pasakykite teismui, kaip dr. Madas elgėsi su savo tarnais ar vergais.
Jie ne per daug lenkė nugarą.
- Jo tarnai - tinginiai? - Taip kalbama.
Kai dirbote artoju dr. Mado ūkyje, kaip jis su jumis elgėsi?
Puikiai.
Ar seniai pažįstate Mariją Sims?
Nuo vaikystės.
Mes buvome geri draugai.
Bet kai ji užaugo,
visi aplinkiniai tarnai suprato, kad ja negalima pasitikėti.
Ji meluoja. Labai.
O dr. Madas dalyvauja gimdymuose ir gelbsti gyvybes.
Baltaodžių ir juodaodžių gyvybes.
Jis yra geras žmogus.
Nežinau, ar mano liudijimo pakaks, pone.
Marija, paklausykit manęs.
Niekas nesakė, kad bus lengva, bet jums bus suteikta proga.
- Tikrai? - Taip.
Nepraraskit savitvardos.
Tu paliudysi?
Aš viena prieš daug vyrų.
Ir jie sako tokius dalykus, kad Madas - geraširdis žmogus.
Ir vadina mane melage.
Nori, kad pasisakyčiau prieš baltaodį federaliniame teisme?
Jie karia žmones ant medžių už daug mažesnius nusižengimus.
Negi nenori, kad jie sužinotų, koks jis iš tikrųjų?
Tu gali jiems papasakoti, ką Madas man padarė.
Mailai, ne aš turiu apie tai pasakoti.
Kas jums kelia nerimą?
Jie vadina ją tingine ir melage.
Tesu suluošintas tarnas, įsivaizduojat, kokiais žodžiais mane išvadins?
Jūsų pasakojimas apie tai, ką Madas jums padarė,
ta istorija parodytų, koks jis yra iš tikrųjų.
Bet niekas taip ir nesužinos, jeigu nepapasakosit.
Tai jūsų šansas.
Duosiu kelias minutes pagalvoti.
Ačiū už suteiktą neliečiamybę.
Pažadu pasakyti visą tiesą apie Saratus, Butą
ir kitus žmones iš pensiono.
Puiku. Na, pasimatysim teisme.
Galime pralaimėti, jei tu neliudysi.
Prašau.
Pone, Mailas sutinka.
Puiku.
Tikrai galiu tikėtis jūsų liudijimo?
Aš liudysiu.
Gal mums reikėtų pasipraktikuoti?
Ne, nereikia persistengti.
Jums puikiai pavyks.
Pasimatysime teisme.
Pone.
Sekretoriau.
Prašau sėstis.
Beikeris liepė prisistatyti pas jus dėl teismo.
Kuo galiu padėti?
Pareigūne Vaikmanai?
Manau, žinau, kodėl buvote toks tylus per repeticiją. Galime pasikalbėti?
Aš manau, kad jūs daugiau žinote apie žmones, kurie nužudė prezidentą,
nei sakote.
Kodėl jūs taip galvojat?
Nes dr. Madas sako...
Jis sako, kad praleidote daug laiko su Saratu.
Jis buvo susitikęs su Butu ir Saratu po kelionės į Vašingtoną sausio mėnesį.
Madas, Butas ir Saratas buvo pažįstami iki balandžio 14 d.
Tiesiog jaučiu, kad yra kažkas, ką jūs nutylite.
Klausykit, jei aš pasakysiu, kad jie buvo pažįstami iki balandžio 14 d.,
jie manimi nepatikės.
Aš pasakysiu tą patį.
Ir ne...
Ir ne vien tai.
Bet jei jie manimi suabejos, prašau...
prašau, pasakykite jiems, kodėl manimi tikite.
Papasakokit man apie tą laišką.
Esu įsitikinęs, kad tai - didysis sąmokslas.
Pone Simsai, pasakykite teismui,
ar buvote teisiamo gydytojo Samuelio Mado vergu?
Taip, pone. Aš buvau jo dailidė.
Kaip tapote luošu?
Dr. Madas šovė man į koją.
Aš nešoviau į tą vaikiną.
Nuraminkite teisiamąjį arba būsiu priverstas jį išprašyti.
Sėskitės. Nurimkit, dr. Madai, antraip jus išprašys.
Jis meluoja.
Kodėl dr. Madas į jus šovė?
Turbūt vieną dieną...
Na, turbūt dr. Madui nepatiko mano požiūris.
Šovė man į šlaunį be jokios priežasties. Jam tai pasirodė juokinga.
Ačiū, pone Simsai, galite eiti.
Kaltintojas kviečia liudyti Mailo Simso seserį Mariją Sims.
Panele Sims,
pasakykite teismui, ar jūs irgi buvote teisiamojo
gydytojo Samuelio Mado verge.
Taip, pone. Aš tvarkiau jo namus.
Pasakykite teismui, ar girdėjote dr. Mado ir jo kaimyno pokalbį
apie prezidentą Abraomą Linkolną.
Pone, kaimynas pasakė dr. Madui.
Jis pasakė: „Eibas Linkolnas, sumautas kalės vaikas.
Jau seniai galėjo būt nudvėsęs.“
Dr. Madas pasakė: „Aš apie tai galvoju. Reikėtų jį nudėti.“
Aišku.
Pasakykite teismui, ar dr. Mado namuose
būdavo svečių.
Taip, pone, konfederatų. Su pilkomis uniformomis.
Madas liepdavo man nupirkti jiems maisto.
Jis man sakydavo: „Pasirūpink jais.“
Paskutinis klausimas. Ar buvo žmogus, kuris itin dažnai lankėsi
dr. Mado namuose praėjusią vasarą?
Taip, pone. Džonas Saratas.
Dažniausiai jis pabūdavo nuo šeštadienio iki pirmadienio.
Jis keliaudavo tarp Ričmondo ir Monrealio.
Ačiū, panele Sims.
Jei jūs nenorėjote prisidėti prie jų veiklos,
kodėl neišėjote?
Kartą bandžiau išeiti, pone.
Dr. Madas nuplakė mane rimbu.
Mes suprantame, kad ji turi randų, ir neprašysime jos jų rodyti.
Norite mus įtikinti, kad gerasis dr. Madas yra konfederatų agentas?
O jo namai - stotelė Slaptajame kelyje?
Taip, pone.
Ir kad Madas, Saratas ir Butas
buvo pažįstami iki pasikėsinimo.
Atleiskite, ar jūs esat lankiusi mokyklą?
Kas gali patikėti jos pasakomis?
Jei netikite manim, paklauskite pareigūno Vaikmano.
Prisistatykit ir pasakykite, kur gyvenate.
Luisas Vaikmanas.
Aš gyvenu Vašingtone, pensione,
kuris priklauso poniai Marijai Sarat.
Teisiamojo Džono Sarato motinai.
Ar esat kada nors matęs ponią Sarat su kaltinamaisiais?
Taip, su visais jais.
Iš kur pažįstate našlę Sarat?
Apsigyvenau jos pensione, kai pradėjau dirbti Karo departamente.
Nežinojau, kad pensiono gyventojai
planavo pasikėsinimą.
Antraip būčiau pranešęs.
Kada paskutinį kartą matėte Džoną Saratą?
Jis išvyko, likus kelioms dienoms iki balandžio 14 d.
Sakė, kad ieškotis darbo Monrealyje,
ir kad netrukus su manim susisieks.
Ar ponas Saratas galėjo išvykti ir parvykti jums nežinant?
Ne, tai buvo neįmanoma.
Esat artimi draugai nuo mokyklos?
Labai artimi, taip.
Kiek artimi?
Na, jo motinos pensione mes dalinomės vienu stalu,
kambariu ir lova...
mes kartu miegojome.
Tvarkos!
Ar kada girdėjote Sarato ir kitų teisiamųjų pokalbius?
Tik kartą,
kai Saratas nusivedė mane į Buto viešbučio kambarį sausio mėnesį.
Dr. Madas irgi ten buvo.
Butas sakė, kad nori nusipirkti Mado ūkį.
Turėjote priežasčių jais netikėti?
Ne, niekada nežinojau, iš kur Džonas turėdavo aukso,
kai grįždavo iš Monrealio ar Ričmondo, ar...
Bet jis niekada man nesakė, kad yra įsitraukęs į konfederatų veiklą.
Ačiū.
Gerbiamasis teisėjau, aš labai norėčiau apginti Džoną Saratą.
Bet...
Viskas, ką apie jį sakė panelė Sims, dabar man atrodo logiška.
Ir aš ja tikiu.
Jūs šaunuolė, panele Sims.
Ačiū, pone.
Esu „New York Tribune“ korespondentas.
Prieš dvejus metus pranešiau Beikeriui,
kad turiu šaltinį Konfederacijos slaptojoje tarnyboje Monrealyje.
Jis nesuprato, kad tas šaltinis esu aš.
Norėdamas užsitikrinti pajamas karo metu,
aš rinkau informaciją ir apie Karo departamentą, ir apie KST.
Kai Ly kapituliavo, Vašingtono gatvėse žmonės šventė.
O Monrealyje buvo laukiama iš Ričmondo leidimo veikti.
Džonas Saratas perdavė, kad „augintinis“ gali pradėti veikti.
Augintinis?
Džonas Vilksas Butas.
Kas Džoną Vilksą Butą vadino „augintiniu“?
KST aplinkoje
buvo žinoma, kad Džefersonas Deivisas vadino Butą savo augintiniu.
Prašau tvarkos. Tvarkos!
Žinojau, kad jie turi planą.
Man Sandersas paaiškino taip.
Jie nužudys prezidentą, viceprezidentą
ir valstybės sekretorių.
Kadangi Konstitucija nenumato naujo prezidento rinkimų tvarkos,
kils chaosas.
Tai buvo jų nevilties planas, jei pralaimėtų mūšyje.
Taip pat Sandersas man pasakė,
jog yra įsitikinęs, kad Butui nepavyks.
Pateikiau pristatytą laišką, kurio niekas taip ir nepaėmė.
Kam buvo adresuotas šis laiškas?
Džordžui Sandersui, kuris dabar Londone.
Džordžui Sandersui. Perskaitykite laišką teismui.
„Augintinis puikiai atliko savo darbą.
Jis saugus.
O senis Eibas - pragare.“
Kada paskutinį kartą matėte Džoną Saratą Monrealyje?
Likus keturioms dienoms iki pasikėsinimo,
„Šv. Lauryno“ viešbučio rūkymo kambaryje.
Jis turėjo pranešimą iš Ričmondo.
- Kokį pranešimą? - Aš jo nemačiau.
Bet Sandersas atsisuko į mane ir pasakė: „Dabar viskas bus gerai.“
Kaip jūs tai supratote?
Kad Džefersonas Deivisas davė Butui leidimą veikti.
Ačiū, pone Konoveri.
Jūs vardu Sanfordas Konoveris?
Tai ne vienintelis mano vardas.
Išsiaiškinome, kad kaip brokeris jūs prisistatydavote kitu vardu.
Džeimsas Volisas?
Tai irgi esu aš.
O kas yra Čarlzas A. Danamas? Klastočių ekspertas.
Irgi aš, pone.
Taigi, esate dvigubas agentas trimis skirtingais vardais?
Kuris yra jūsų tikrasis, pone?
Priklausomai nuo aplinkybių.
Įskaitant įkalčių klastojimą?
Ne, pone.
Kada konkrečiai pirmą kartą matėte Butą, Saratą ir Sandersą Monrealyje?
Pakartosiu klausimą.
Kada konkrečiai pirmą kartą matėte Butą, Saratą ir Sandersą Monrealyje?
Spalio 17 d., prieš rinkimus.
Tai buvo pirmas kartas, kai Monrealyje pamačiau Butą su Saratu ir Sandersu.
Esate tikras dėl datos?
Taip.
Turiu įrašą, kad visą spalio mėnesį jūs sėdėjote kalėjime
už nusižengimą.
- Buvau trumpam suimtas, bet aš ne... - P. Danamas. Ar Konoveris. O gal Volisas?
Jūs apgavikas?
Kaip galėjot būti Monrealio viešbutyje, jei buvote kalėjime?
Apsirikau. Supainiojau mėnesius.
Gerbiamasis teisėjau.
Nepaisant to, kad susipainiojau,
esu tikras, kad Džefersonas Deivisas žinojo
apie planus nužudyti prezidentą Linkolną.
Esu įsitikinęs, kad ne tik žinojo, bet ir užsakė jį.
Kaip korespondentas, šnipas ir klastotojas
turite lakią vaizduotę.
Jūs tyčia davėte melagingus parodymus šiame teisme?
Ar tiesiog meluojate savo malonumui?
Koks skirtumas, koks buvo mėnuo?
Gynyba neturi ką pridėti.
Kokios naujienos?
Nieko. Ne, jokių naujienų.
Bent kol kas.
Kad ir kuo viskas baigsis, jūs pasielgėte teisingai Eibo atžvilgiu.
Deiviso ir Konfederacijos apkaltinimas pateks į viešumą.
Jie žino, kad mes žinom, ką jie padarė.
Susitaikysiu su bet kokiu nuosprendžiu.
Na, susitaikysiu tik tada, kai bus įvykdytas teisingumas.
Nesupraskit manęs neteisingai. Aš irgi noriu teisingumo.
Teisėjai priėmė nuosprendį.
Nujauti ką nors?
Nieko.
Prašome stotis.
Prašome sėstis.
Nežiūrint į kitų žmonių nuomonę,
mano asmenine nuomone,
yra aiškiai įrodyta, kad Dž. Deivisas yra tiek pat kaltas dėl sąmokslo,
kiek ir Džonas Vilksas Butas,
kurio rankomis Deivisas nužudė Linkolną.
Tačiau mūsų kolegija nusprendė, kad kaltinimai dėl didžiojo sąmokslo
nėra pakankami.
Kolegija yra įsitikinusi, kad Džono Vilkso Buto rankomis
Ričmondo ir Monrealio sąmokslininkai padarė mirtiną žaizdą,
atėmusią iš šalies pagrindinį jos gynėją.
Sąmokslininkai užtvindė mūsų žemę nuo vieno vandenyno iki kito
nepaprastai didžiuliu sielvartu.
Bet dėl melagingų parodymų ir teisinių formalumų
mūsų kolegija negalėjo priimti teisingo sprendimo,
kad pasikėsinimas buvo įvykdytas dėl didžiojo sąmokslo.
Tai turėtų įrodyti tolesni tyrimai ir istorija.
Tačiau mes priėmėme nuosprendį čia esančių teisiamųjų atžvilgiu.
Mūsų nuosprendį perskaitys karo sekretorius.
Ačiū.
Marija E. Sarat...
kalta.
Luisas Pauelas - kaltas.
Džordžas Acerodas - kaltas.
Deividas E. Heroldas...
kaltas.
Visi bus pakarti rytoj.
Edvardas Spengleris - kaltas.
Bus įkalintas šešeriems metams.
Kaip Madas?
Tuojau sužinosime.
Ir gydytojas Samuelis A. Madas.
Kaltas.
Įkalinimas iki gyvos galvos sunkiųjų darbų kalėjime.
Tvarkos! Tylos!
Aš pasakiau tiesą.
Koks buvo tikslas sakyti tiesą, jei ji įvyniota į melą?
Jūs gerai žinojote, kas aš, Beikeri.
Beikeri.
Kas nors pasiūlė geresnę kainą?
Šįryt iš Londono gavau įtartiną siuntinį.
Jei manęs prireiks, žinote, kur mane rasti.
Jį prigąsdino Sandersas.
- Sekretoriau. - Sekretoriau, prašau.
- Pone sekretoriau.
- Ponai. - Ar kaltinimai Deivisui ir Konfederacijai
dėl didžiojo sąmokslo buvo pernelyg ambicingi?
Nė kiek.
Nuosprendis Džefersonui Deivisui buvo per švelnus,
bet nėra jokių abejonių,
kad šis teismas nereabilitavo Konfederacijos šį vakarą.
Bet ar jūs nenuvylėte Linkolno?
Juk negalime jo paklausti, tiesa?
Pene, galėtumėte pakalbėti apie Rekonstrukciją?
Spauda prašo tavo leidimo paviešinti egzekucijos nuotrauką.
Leidimas duotas.
Be to...
Nacionalinis archyvas surinko visus įkalčius iš teismo.
- Jie... - Puiku.
Jie nori žinoti, kodėl Buto dienoraštyje trūksta 18 puslapių.
Jie gali pradėti tyrimą.
Paskutinis jį turėjo Beikeris.
Beikeris sako, kad tu.
Jiems reikėtų pasikalbėti su Beikeriu.
Be to, kiek anksčiau pastebėjau, kad reikia išvalyt tavo židinį.
Aš tuo pasirūpinau.
UŽKULISIAI
ARBA TRISDEŠIMT METŲ VERGIJOJE IR KETVERI METAI BALTUOSIUOSE RŪMUOSE
PARAMOS PABĖGĖLIAMS ASOCIACIJA GRYNIEJI ARBA ČEKIAI
...norėčiau pamatyt jūsų prašymą ant savo stalo.
Kokį prašymą, pone?
P. Hovardas įsteigė mokslo įstaigą juodaodžiams studentams.
Meno, literatūros ir amatų koledžą.
Kai tik galėsiu, mano prašymas atsidurs ant jūsų stalo, pone.
Edvinai.
Oliveri.
Prieš valandą Džonsonas pranešė, kad perpus mažina mūsų tarnybą.
Jis leido suprasti,
kad žino, jog padėjom išlaisvintiesiems Karo departamento iniciatyva.
Bijau, jis kažką rezga. Tik nežinau ką.
Aišku. Ačiū.
Manau, pats laikas. Pradėsime?
Žinoma.
Taigi...
Ponios ir ponai, sveiki atvykę.
Ačiū visiems, kad susirinkote.
Mes susirinkome šį vakarą čia,
kad atšvęstume panelės Kekli nuostabios knygos pasirodymą
ir surinktume pinigų Paramos pabėgėliams asociacijai,
kurią įkūrė Elizabetė.
Na, Išlaisvintųjų tarnybos, kuriai vadovauja narsusis Oliveris Hovardas,
veiksmus iš esmės galima palyginti su panelės Kekli pastangomis.
Bet kadangi prezidentas neremia šios tarnybos darbo,
tegalime pasikliauti panelės Kekli fondu, kad padėtume ir sušelptume
neseniai išlaisvintus žmones jų šuolyje iš vergovės į visuomenę.
Tad, prašau, būkite dosnūs.
Aš labai žaviuosi jos veikla ir...
na, jei atvirai, labai žaviuosi ja pačia, tad...
Elizabete.
Labai ačiū, sekretoriau.
Už jūsų suaukotus pinigus bus perkami būtiniausi daiktai tiems, kuriems reikia.
Nes daugybė mano brolių ir sesių, kurie atvyksta į šiaurę,
nėra pasiruošę naujam savo gyvenimui.
Jei ne kilni ponios Linkoln
ir pono Abraomo Linkolno širdis...
Tegul jis ilsisi ramybėje.
Jie daug kartų teikė paramą, todėl ir įtraukiau juos į savo knygą
„Trisdešimt metų vergijoje ir ketveri metai Baltuosiuose rūmuose“.
Tai viskas, ką norėjau pasakyti. Visos šio vakaro pajamos bus paaukotos.
Dar kartą ačiū, kad susirinkote. Gražaus vakaro.
Susirinko nemažai žmonių.
Pakvietei Lorenzo Tomasą?
Tas pats Tomasas, kurį išsiuntei į Arkanzasą?
Jam nepavyko prasimušti?
Ko jam čia reikia?
Manau, Džonsonas jį paskirs vietoje manęs.
Palaikyk.
Pone prezidente.
Ačiū, kad atėjote.
- Lorenzo. - Edvinai.
Reikia pasikalbėti.
Prašau.
Tu norėjai sugadint mano šventę, dabar aš sugadinsiu tavąją.
Edvinai, planuoju atšaukti tavo vyrus iš pietų.
Žinau, kad nepaklusi mano sprendimui,
nes tai sutrukdys tau tęsti Rekonstrukciją.
Nieko tokio.
Vietoje tavęs paskyriau Tomasą.
Rytoj jis išsiųs įsakymą.
Amerikiečiai nėra pasiruošę tavo planams, kuriuos kuri.
Per daug neramumų.
Galėjau tave apkaltinti.
Bet neapkaltinai.
Jei pašalinsi mane tokiu būdu,
Kongresas inicijuos tyrimą
ir pradės tau apkaltą.
Kongresas tegul pabando su manim pakovoti.
Eime, aš viską aprodysiu.
Pone prezidente.
JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ REKONSTRUKCIJA IR SUVIENIJIMAS
Man reikia tavo raktų.
Žinoma.
Padėjau juos...
Turbūt kažkur palikau.
Tuojau paieškosiu.
Marse, užeik.
DIENA IKI PASIKĖSINIMO
Sutrukdžiau?
Ne.
Viską atlikau.
Kalbėjausi su Viliu maldoje.
Jis žavus išdykėlis kaip visada, perskaičiau jam
vieną jo mėgstamos knygos skyrių.
Ši kassavaitinė sielvarto valanda gydo mano širdį, neleidžia sielvartui plisti.
Jei dar nepadėkojau, kad išmokei šio ritualo, dėkoju dabar.
Taigi, kas tokio svarbaus,
kas negalėjo palaukti, kol truputį vėliau grįšiu į kabinetą?
Ly kapituliavo antrą kartą?
Ne, nekapituliavo.
Žinau.
Džefersonas Deivisas pakeitė plokštelę
ir nusprendė jungtis prie Kabineto.
Ne.
Eibai, kaip žinai,
mudu su Elen gedėjom savo sūnaus Džeimso, kai atėjau dirbti į Kabinetą.
Ji nuoširdžiai mane skatino priimti tavo pasiūlymą.
Prabėgo keleri metai ir daug ilgų vakarų.
Dabar, kai, supranti, su Dievo pagalba mes pagaliau laimėjome...
na, ji nori matyti mane namie.
Nori atsistatydinti?
Taip.
Elen supranta, kad Ly pamojavus baltu rankšluosčiu,
dar ne viskas baigta.
Supranta.
Dabar pirmenybę noriu teikti šeimai,
bet, žinoma, visokeriopai padėsiu tam, kurį paskirsi mano įpėdiniu.
Marse, aš negaliu priimt tavo atsistatydinimo.
Ir aš netikiu, kad tu to nori.
Tau Rekonstrukcija yra svarbesnė
už pergalę kare.
Dabar man tavęs reikia labiau nei kada nors.
Galėtum išeiti atostogų.
Pagaliau susiruošėme į Kaliforniją.
Pagulėsime paplūdimyje.
Važiuojam kartu.
Taip, kai priimsim pataisas. Gal kitą vasarą.
Pasakyk Elen, kad šiemet per Kalėdas nedirbsi.
Per šventes pabūsi namie.
Eibai, dabar balandis.
Eibai, atidaviau tau ir šiam darbui trejus metus.
Esu įsitikinęs, kad planai, kuriuos aš...
Rekonstrukcija yra sunkesnis darbas už karo pabaigimą.
Tavim mes pasitikėjome labiausiai.
Tu geriau už kitus supranti šalies situaciją.
Nenoriu nė įsivaizduoti.
Aš noriu, o šaliai reikia, kad liktum savo pareigose.
Tu negali pasitraukti.
Tu privalai mus vesti iki galo.
Jei neklystu, tau patinka viskis.
Jei nori, turiu išsaugojęs butelį 30 metų išlaikyto viskio.
Jis ten, sandėliuke koridoriuje.
Man patinka geras išlaikytas viskis.
Atidarykim jį.
Jis už posūkio į dešinę.
- Tikrai surasi. - Gerai.
Norit sunaikinti Rekonstrukciją?
Pirma turėsit įveikti mane.
Edvinai. Atidaryk duris, Edvinai.
Edvinai?
Edvinai, esu karo sekretorius. Netrukus čia sugužės visa armija.
STANTONAS UŽSIBARIKADAVO KARO DEPARTAMENTE TRIMS MĖNESIAMS.
STANTONAS NEUŽLEIDO SAVO, KARO SEKRETORIAUS, PAREIGŲ,
O DŽONSONAS TAPO PIRMUOJU AMERIKOS PREZIDENTU, KURIAM BUVO SURENGTA APKALTA.
„Gerbiamas generole Grantai.“
NEPAKLUSKITE TOMASUI.
TĘSKITE VEIKLĄ.
GINKITE BALSO TEISĘ!
DŽONSONAS NEBUVO NUŠALINTAS TIK VIENO BALSO PERSVARA.
BET JIS PRALAIMĖJO KOVĄ DĖL ANTROS KADENCIJOS.
DŽONAS SARATAS JAUN. BUVO IŠDUOTAS JUNGTINĖMS VALSTIJOMS,
BET LIKO NENUBAUSTAS.
DŽ. SARATO MITINGAS! MAIŠTININKAS DŽONAS VILKSAS BUTAS
JIS RENGĖ MITINGUS VISOJE AMERIKOJE
IR GYRĖSI SAVO RYŠIAIS SU BUTU.
MARIJA SIMS BUVO VIENA IŠ DEŠIMTIES JUODAODŽIŲ LIUDYTOJŲ,
DRĄSIAI LIUDIJUSIŲ PRIEŠ DR. MADĄ.
JOS LIUDIJIMAS BUVO ĮTRAUKTAS Į TEISMO PROTOKOLĄ.
PRAĖJUS 5 MĖNESIAMS PO TEISMO, BUVO RATIFIKUOTA 13-OJI PATAISA
DĖL VERGIJOS PANAIKINIMO JUNGTINĖSE VALSTIJOSE.
STEIGĖJO BIBLIOTEKA HOVARDO UNIVERSITETAS
PO 6 MĖNESIŲ BUVO PRIIMTA 14-OJI PATAISA,
SUTEIKIANTI AMERIKOS JUODAODŽIAMS PILIETYBĘ
IR VIENODĄ APSAUGĄ.
Gerai.
- Nesijaudink. - Labai jaudinuosi.
KALĖDŲ IŠVAKARĖS, 4 METAI PO PASIKĖSINIMO
- Kaip jautiesi? - Gerai.
Nulipsi žemyn pusryčių ar atnešti juos čia?
Ne. Nulipsiu.
Kas yra?
Naujienos iš teismo.
Tavo paskyrimas patvirtintas.
Parodyk.
Žinai, man buvo sunku žiūrėti, kiek sveikatos tau kainavo
Džonsono sustabdymas.
Bet dabar suprantu.
Buvo verta.
Dirbdamas teisme tu galėsi tęsti su Linkolnu pradėtus darbus.
Tėve, tau pavyko.
Šeima žino?
Eik ir pats pasakyk.
Senelis yra Aukščiausiojo Teismo teisėjas.
Aš...
Aš tuojau ateisiu. Tu eik.
Edi.
Ačiū.
Dabar užbaigsime darbą.
Privalome užbaigti.
Mano tėvas mirė nuo astmos komplikacijų.
Jam taip ir neteko dirbti Aukščiausiajame Teisme.
Praėjus dviem mėnesiams po sekretoriaus Stantono mirties,
buvo ratifikuota 15-oji JAV Konstitucijos pataisa.
Ji garantuoja JAV piliečiams
teisę balsuoti, nepriklausomai nuo buvusio pavergimo ar rasės.
TAI BUVO PASKUTINĖ IŠ TRIJŲ LINKOLNO REKONSTRUKCIJOS PATAISŲ.
Dabar užbaigsime darbą. Privalome jį užbaigti.
Išvertė Laima Banionienė