VERGU ATBRĪVOŠANAS DEKLARĀCIJA
LĪ PADODAS!
NĀCIJA SĒRO.
ATLĪDZĪBA 100 000 $! SLEPKAVA
PREZIDENTS
SERIĀLA PAMATĀ - DŽEIMSA SVONSONA GRĀMATA
BALTAIS NAMS
Paldies.
TRĪS GADUS PIRMS SLEPKAVĪBAS
- Labvakar! - Atvainojiet!
Vai esat mis Keklija?
Jā.
Esmu Edvins Stentons.
Prezidents Linkolns par jums runā ļoti atzinīgi.
Paldies.
Viņš ir augšstāvā. Ir saslimis Villijs.
- Vai man atnākt citreiz? - Nē.
Patiesībā Linkolna kungs par viesiem priecājas vēl vairāk,
kad viņa bērni nav veseli.
Ja man jāatceļ viesības un jāliek viesiem doties prom, es tā darīšu.
Lūdzu, pasakiet - vai šis ir nopietni? Man jāzina.
Izbaudiet viesības, Linkolnas kundze!
Nāc lejā!
Es iešu,
tiklīdz viņš būs cieši aizmidzis.
Līdz rītam vajadzētu būt labāk.
Paldies, dakter. Paliksiet uz dejām?
Domāju - šodien dejas labāk atcelsim.
Ne visas viesības, bet tikai dejas.
Vai saki to Villija slimības
- vai trokšņa dēļ? - Trokšņa dēļ.
- Ļausim viņam gulēt. - Protams.
Jūs tik smagi strādājāt pie šī remonta.
Ejiet papriecāties!
Esmu pieradusi gaidīt ļaunāko.
Es lūgšos, lai viss ir labi.
Esi skaistāka nekā jebkad.
Dienas vai nedēļas, dakter?
Dienas.
Vai nevar darīt neko, lai viņu izārstētu? Nav nekā, pēc kā aizsūtīt?
Ko viņa labā darīt? Jebko, kas nāk prātā.
Gādājiet, lai viņš jūtas labi.
Es atvainojos, ka nupat nebiju atklāts pret jūsu sievu.
Bet redzēju, ka viņa nav gatava to dzirdēt.
Tas nekas. Par vienu mierīgu nakti vairāk.
Paldies, dakter.
Dakteris teica: līdz rītam Villijs būs vesels.
Cik brīnišķīgi!
Vai viņam vēl vajadzēs šos?
Eibs to novērtētu.
Vai drīkstu jums palīdzēt?
Paldies.
Prezidentam ir vajadzīga labā roka, lai atceltu verdzību.
Visi ir pelnījuši brīvību, Stentona kungs.
"Pip, veco zēn,
dzīvi veido ļoti daudz atvadu, kas sakausētas kopā."
- Pie jums Edvins Stentons. - Jā. Paldies.
- Prezidenta kungs! - Nāc iekšā!
Atnesu šos.
Tas ir ļoti laipni, Edvin. Paldies.
Un es cerēju, ka viņš ies manās pēdās kā jurists, bet nu...
Pā, man sausa mute.
Tūlīt.
Ņem!
Jā. Mamma drīz būs klāt.
Jā. Atpūties! Atpūties un sapņo!
Labi.
Tā.
Vai atsauksi Linkolnas kundzi? Paldies.
Tātad esi nolēmis būt mans kara ministrs, mans Marss?
Jā, prezidenta kungs.
Labi. Nu, šis darbs nav apburošs.
Un slava nav garantēta.
Es tēsu dzelzceļa gulšņus, lai uzturētu ģimeni.
Brutāli, bet bija daudz laika domāt.
Gulsnis pēc gulšņa. Vēziens pēc vēziena.
Stundas sakrājas, un pēkšņi esi noklājis ceļu.
Ser, esmu radīts darbam.
Labi. Ar ko tu sāktu?
Ar to, ka pārņemtu nacionālo telegrāfa sistēmu.
Pakļautu centrālās komunikācijas līnijas Kara departamentam.
Tiešās līnijas ar ģenerāļiem frontē, ar laikrakstiem.
Uzlabotu noskaņojumu ar pozitīviem stāstiem presē.
Noskaņojums vairo drosmi, drosme uzvar kaujas.
Ticu, ka Grānts un mūsu Savienības vīri ar pareizo atbalstu var ņemt virsroku.
Tātad tavs lielais plāns ir telegrammas?
Jā, ser.
Iesākumā.
Vai vari sākt rīt, Mars?
- Jā, ser. - Labi.
Gadsimta tiesa sākas šodien.
- Sazvērnieki tiks tiesāti. - Avīzes. Nopērciet avīzi!
Gadsimta tiesa sākas šodien.
- Ministra kungs! - Pāris vārdu!
Ministra kungs!
Vai sazvērnieku tiesai bez Būta ir nozīme?
Šī tiesa atklās sazvērestību, kas ir nozīmīgāka un svarīgāka
nekā jebkurš atsevišķs cilvēks.
Es teikšu tā: es patiesi ceru, ka tad, kad tiks panākts taisnīgums,
mēs kā nācija varēsim apvienoties, lai pabeigtu to darbu,
kuru iesāka prezidents Abrahams Linkolns, pirms viņu cietsirdīgi nogalināja.
Par to, ka nolūkā...
KARA DEPARTAMENTA MILITĀRĀ TIESA
...graut Konstitūciju
un gāzt Savienoto Valstu valdību
ir izdarīta prezidenta Abrahama Linkolna slepkavība
un viceprezidenta Endrū Džonsona
un valsts sekretāra Viljama Sjuarda slepkavības mēģinājums...
mēs apsūdzam dr. Semjuelu Madu,
Lūisu Pauelu, Edvardu Spengleru, Džordžu Atzerodu
Mēriju Serātu un Deividu Heroldu,
kuri apvienojās sazvērestībā pret Savienotajām Valstīm
kopā ar Džonu Vilksu Būtu.
Šīs sazvērestības mērķis bija iznīcināt mūsu valdību
un augstākās amatpersonas - prezidentu, viceprezidentu,
valsts sekretāru -,
lai grautu Amerikas Savienoto Valstu Konstitūciju un likumus.
Šajā sazvērestībā mēs apsūdzam un nosaucam vārdā
arī Džonu Serātu junioru, Džordžu Sandersu...
un Džefersonu Deivisu.
Sēde pārtraukta līdz rītam.
Tu liki nogalināt manu draugu. Atzīsti!
DŽEFERSONA DEIVISA KAMERA
Es nenožēloju.
Otrreiz savu prezidentūru es veidotu tāpat.
Tie ir maldi, ministr, ka šī tiesa kaut ko pierādīs.
Ka Konfederācija ir beigusi pastāvēt.
Mūs ievēlēs Baltajā namā,
un mēs vēcināsim Amerikas karogu.
Un tas karogs simbolizēs Konfederāciju.
Es ticu, ka šī valsts ir labāka.
Mana lieta dzīvo un elpo, un tā būs vienmēr.
Mums vairs nav laika.
Vai tavs aģents savāca pierādījumus par Deivisu?
Konovers ir pilsētā, bet viņš ir atmaskots.
Sanderss un Monreālas slepenais dienests zina, ka viņš strādā pie manis.
Labā ziņa ir tā, ka Konovers mūs krāpa,
strādājot arī viņu slepenā dienesta labā.
Labā ziņa? Kā tad tā ir laba? Viena sliktāka par otru.
Tā ir laba tāpēc, ka nu Konovers grib mums izstāstīt to,
ko nedrīkstēja stāstīt iepriekš.
Tātad saki, ka cilvēks,
kurš teorētiski sazvērniekus varēja apturēt,
nu ir mūsu labākā iespēja, lai viņus notiesātu.
Vai mēs viņā būtu ieklausījušies?
Kas viņam ir zināms?
Viņš apgalvo, ka ir bijis Monreālā un dzirdējis sarunu
par notikumiem, kas noveda līdz 14. aprīlim.
Viņš apgalvo arī to, ka viņam ir dokuments,
kuru viņu slepenais dienests sauc par mājdzīvnieka vēstuli.
Mājdzīvnieka?
Kā to saprast?
Tā Deiviss sauca Būtu.
Džefersons Deiviss Džonu Vilksu Būtu sauca par savu mājdzīvnieku?
Par savu mājdzīvnieku.
Konovers būs galvenais liecinieks.
Sauksim viņu šurp.
Varat doties uz vietu, mis Simmsa.
Liels paldies un tā tālāk.
Bet nu aizstāvība darīs visu, lai gūtu labumu sev.
Tā centīsies radīt iespaidu, ka esat muļķe vai mele, vai gan viena, gan otra.
Ja pārdzīvoju pātagu, pārdzīvošu arī vārdus.
Kāda ir jūsu izglītība?
Es protu lasīt. Lai gan skolā gājusi neesmu.
Jūs neesat gājusi skolā?
Kā varat gaidīt, ka ticēsim tam,
ka saprotat atšķirību starp faktu un izdomu,
ja jums nav nekādas formālās izglītības?
- Ser, es nevarēju iet... - Vairāk jautājumu nav, Jūsu Godība.
Ceru, ka varēšu pateikt vairāk.
Viņi var neļaut.
Pauelam galvā bija brūna cepure slīpi uz vienas acs.
Tāpat, kā viņš skatās uz mani tagad.
Cik vecs jūs esat?
Domāju - starp 29 un 30 gadiem.
Jūs precīzi nezināt savu vecumu?
Tādiem kā es, kas dzimuši verdzībā, dzimšanas diena netika dota.
Bet to gan es zinu, ka mana darba devēja slepkavības mēģinājums bija plānots.
Pauels mani piemānīja, atnesdams aptieķnieka kasti.
Paldies dievam, ka sekretārs Sjuards izdzīvoja.
Bet esmu pārliecināts - Pauels gribēja viņu nogalināt.
Spenglera kungs lika man pieskatīt zirgu.
Turēt to gatavībā pie teātra.
Teicu, ka man jāpārdod preces.
Viņš teica, ka man nav izvēles.
Vai tad izvēle nav vienmēr, Barouza kungs?
No manas pieredzes,
kad daži vīri saka: "Tev tas jādara"...
Tie bija draudi.
Un jūs sakāt, ka Spenglera kungs uzraudzīja Būta zirgu
un atvēra viņam durvis?
Uz Bībeles...
zvēru, ka tā ir taisnība.
Esmu kara ministra palīgs un telegrafēšanas speciālists.
Vai varat mums pateikt, kam domāts šis instruments?
Tas ir pierādījums numur 59, Jūsu Godības.
Tā ir šifra atslēga. Ar to atkodē šifrētu tekstu.
Kur jūs šo šifra atslēgu atradāt?
Bendžamina kunga kabinetā.
Viņš ir konfederātu valsts sekretārs Ričmondā.
Paldies.
Un nu, ja neiebilstat,
šifra fragments - pierādījums numur septiņi -,
kas esot atrasts Džona Vilksa Būta viesnīcas numurā.
Un salīdziniet, lūdzu, to ar otru šifru!
Tie ir vienādi.
Esmu tos izpētījis un salīdzinājis.
Vai esat pilnīgi pārliecināts, ka tie ir vienādi?
Esmu nacionālais eksperts.
Kāpēc Būta viesnīcas numurā atrasts priekšmets ir konfederātu šifrā?
Uz to var atbildēt tikai apsūdzētie.
Vairāk jautājumu nav.
Mēs zinām, ka Būts ir aktieris.
Vai pierādījums numur septiņi nevarētu būt izrādes rekvizīts?
Mēs zinām, ka viņa pistole nebija rekvizīts.
Kārtību!
Mani sauc Džeremija Daiers.
Esmu mācītājs Braientaunā.
Pazīstu Semu Madu kopš agras mūsu jaunības.
Vai zināt, kāda ir viņa reputācija?
Mada reputācija ir priekšzīmīga, es teiktu.
Pastāstiet, kā dr. Mads izturējās pret mājas ļaudīm. Pret kalpiem un vergiem.
Viņi diez ko nestrādāja.
- Vai viņa kalpi ir slinki? - Tā runā.
Kad bijāt arājs dr. Mada fermā, kā viņš pret jums izturējās?
Pirmšķirīgi.
Un cik sen jūs pazīstat Mariju Simmsu?
Kopš viņa bija maza meitene.
Bijām labi draugi.
Bet, kad viņa izauga,
visi apkaimes kalpi saprata, ka viņai nevar uzticēties.
Viņa melo. Daudz.
Turpretim dr. Mads pieņem mazuļus un glābj dzīvības.
Gan balto, gan krāsaino dzīvības.
Viņš ir labs cilvēks.
Nezinu, vai ar mani pietiks, ser.
Marij, paklausieties!
Bija skaidrs, ka tas nebūs viegli, bet jums būs iespēja.
- Tiešām? - Jā.
Nezaudējiet savaldību!
Vai tu liecināsi?
Esmu es pret daudziem vīriem.
Un viņi stāsta, ka Mads ir labsirdīgs.
Un sauc mani par meli.
Tu lūdz, lai liecinu pret balto federālā tiesā?
Cilvēkus pakar kokā par daudz ko mazāk.
Vai negribi, lai viņi uzzina, uz ko viņš ir spējīgs?
Tu vari izstāstīt, ko Mads man nodarīja.
Mailo, tas stāsts nav jāstāsta man.
Kas tevi uztrauc?
Viņu sauc par sliņķi. Un meli.
Esmu tikai kropls kalps. Kā, jūsuprāt, sauks mani?
Tava liecība par to, ko Mads tev nodarīja,
tas stāsts atklāj, kāds viņš ir patiesībā.
Bet neviens to neuzzinās, ja tu neizstāstīsi.
Šī ir tava iespēja.
Došu tev dažas minūtes, lai to pārdomātu.
Paldies, ka garantējat man imunitāti.
Apsolu izstāstīt visu patiesību par Serātiem un Būtu,
un visiem tajā pansijā.
Labi. Tiksimies tiesā!
Mēs varam zaudēt, ja tu nerunāsi.
Lūdzu!
Ser, Mailo teica, ka runās.
Labi.
Vai varu ar tavu liecību rēķināties?
Es tur būšu.
Vai varam vēl patrenēties?
Nē, negribu, lai satrenējaties par daudz.
Jūs tiksiet galā.
Tikšos ar jums tiesas namā.
Ser!
Ministr!
Apsēdieties!
Beikers lika atnākt saistībā ar tiesu.
Kā varu palīdzēt?
Virsniek Vaihman!
Domāju - zinu, kāpēc treniņā bijāt kluss. Drīkstu ar jums parunāt?
Es domāju - jūs zināt vairāk par vīriem, kas nogalināja prezidentu,
nekā izliekaties.
Un kāpēc jums tā liekas?
Tāpēc, ka dr. Mads saka...
Viņš saka - jūs pavadījāt daudz laika ar Serātu.
Un viņš tikās ar Būtu un Serātu pēc Vašingtonas janvārī.
Mads, Būts un Serāts - viņi cits citu pazina jau pirms 14.
Un man ir sajūta - ir kas tāds, par ko jūs daudz neko nesakāt.
Klau, ja es teikšu, ka viņi cits citu pazina jau pirms 14.,
man neticēs.
Es teikšu to pašu.
Ne tikai...
Ne tikai tas.
Bet, ja viss pavēršas pret mani, lūdzu...
lūdzu, pasakiet, kāpēc man ticat.
Pastāstiet par vēstuli!
Es tiešām domāju, ka jums ir lielās sazvērestības prāva.
Simmsa kungs, lūdzu, pasakiet tiesai,
vai bijāt apsūdzētā dr. Semjuela Mada vergs.
Jā, ser. Es biju viņa galdnieks.
Kā tikāt sakropļots?
Dr. Mads iešāva man kājā.
Es tam puikam neesmu šāvis.
Savaldiet savu apsūdzēto, citādi viņš tiks izraidīts.
Apsēdieties! Klusu, dr. Mad, citādi jūs izraidīs.
Viņš ir melis.
Kāda iemesla dēļ dr. Mads jūs sašāva?
Vienu dienu laikam...
Dr. Madam laikam nepatika mana attieksme.
Iešāva man ciskā ne par ko. It kā tas būtu kas smieklīgs.
Paldies, Simmsa kungs. Tas viss.
Apsūdzības puse izsauc Mailo Simmsa māsu Mariju Simmsu.
Mis Simmsa...
lūdzu, pasakiet tiesai, vai arī jūs vergojāt
pie ieslodzītā dr. Semjuelam Mada.
Jā, ser. Es vadīju viņa saimniecību.
Un pasakiet tiesai, vai dzirdējāt kaimiņa un dr. Mada sarunu
par prezidentu Abrahamu Linkolnu.
Ser, kaimiņš dr. Madam teica...
Viņš saka: "Eibs Linkolns, tas vecais maitasgabals.
Viņam jau sen vajadzēja būt beigtam."
Dr. Mads saka: "Es par to daudz domāju. Mums vajadzēja viņu novākt."
Skaidrs.
Un pasakiet tiesai, vai dr. Madam bija viesi,
kas palika viņa mājā.
Jā, ser. Konfederāti. Pelēkās drēbēs.
Un Mads lika man sagādāt viņiem pārtiku.
Kā viņš teica... Viņš teica: "Parūpējies par viņiem!"
Pēdējais - vai bija kāds cilvēks, kurš dr. Madu apmeklēja īpaši bieži
viņa mājā pagājušajā vasarā?
Jā, ser. Džons Serāts.
Viņš parasti palika no sestdienas līdz pirmdienai.
Viņš ceļoja starp Ričmondu un Monreālu.
Paldies, mis Simmsa.
Ja negribējāt palīdzēt viņu darbībām,
kāpēc negājāt prom?
Es mēģināju aiziet, ser.
Dr. Mads mani nopēra.
Mēs pieņemsim, ka viņai ir rētas, un nelūgsim tās parādīt.
Jūs gribat, lai noticam, ka labais dr. Mads ir konfederātu aģents?
Viņa māja - slepenās līnijas pietura?
Jā, ser.
Un ka Mads, Serāts un Būts
bija draugi jau pirms slepkavības.
Atvainojiet, bet vai jebkad esat gājusi skolā?
Kurš gan tic tam, ko viņa te vērpj?
Ja neticat man, pajautājiet virsniekam Vaihmanam!
Pasakiet savu vārdu un dzīvesvietu!
Lūiss Vaihmans.
Un esmu apmeties Vašingtonas pansijā,
kas pieder Mērijai Serātai.
Džona Serāta mātei - šai ieslodzītajai.
Vai jebkad esat redzējis Serātas kundzi kopā ar apsūdzētajiem?
Jā, ar viņiem visiem.
Un kā jūs atraitni Serātu pazīstat?
Es apmetos viņas pansijā, kad sāku strādāt Kara departamentā.
Es nezināju, ka mani pansijas biedri
plāno atentātu.
Citādi es par to būtu ziņojis.
Kad Džonu Serātu redzējāt pēdējoreiz?
Viņš devās prom dažas dienas pirms 14. aprīļa.
Teica, ka meklēs darbu Monreālā
un ka pados man ziņu.
Vai Serāta kungs būtu varējis ierasties un aizbraukt, jums nezinot?
Nē, tas nebūtu iespējams.
Vai jums bija tuvas attiecības kopš skolas?
Ļoti tuvas. Patiešām.
Cik tuvas?
Viņa mātes pansijā mums bija kopējs galds,
kopēja istaba, kopēja gulta un...
mēs kopā gulējām.
Kārtību!
Vai nekad nedzirdējāt sarunas starp Serātu un pārējiem apsūdzētajiem?
Vienīgā reize, kad es šo to dzirdēju,
bija, kad Serāts aizveda mani uz Būta viesnīcas numuru. Janvārī.
Tur bija dr. Mads.
Būts teica, ka ir ieinteresēts nopirkt Mada fermu.
Vai jums bija iemesls par viņiem šaubīties?
Nē. Es nezināju, kāpēc Džonam līdzi bija zelts,
kad viņš atgriezās no braucieniem uz Monreālu, Ričmondu vai...
Bet viņš nekad neatklāja, ka ir iesaistīts konfederātu darbībās.
Paldies.
Jūsu Godība, man ir daudz iemeslu Džonu Serātu aizstāvēt.
Bet...
Nu, viss, ko mis Simmsa par viņu teica, tagad man ir saprotams.
Un es viņai ticu.
Jums šis padodas, mis Simmsa.
Paldies, ser.
Esmu New York Tribune korespondents.
Pirms diviem gadiem es Beikeram ziņoju,
ka man ir avots konfederātu slepenajā dienestā Monreālā.
Viņš neaptvēra, ka tas avots esmu es.
Lai kara laikā nodrošinātu sev ienākumus,
es ievācu ziņas gan par Kara departamentu, gan par konfederātu slepeno dienestu.
Kad Lī padevās, ļaudis Vašingtonas ielās svinēja.
Monreālā viņi gaidīja atļauju rīkoties no Ričmondas.
Džons Serāts to piegādāja, lai "mājdzīvnieks" sāktu rīkoties.
Mājdzīvnieks?
Džons Vilkss Būts.
Kurš Džonu Vilksu Būtu sauc par mājdzīvnieku?
Slepenā dienesta aprindās
visiem ir zināms, ka Džefersons Deiviss sauc Būtu par savu mājdzīvnieku.
Klusumu, lūdzu! Kārtību!
Es zināju, ka viņiem ir plāns. Un Sanderss man to izskaidroja tā.
Viņi nogalinās prezidentu, viceprezidentu
un valsts sekretāru.
Tā kā Konstitūcijā nav norādīts, kā izvēlēties jaunu prezidentu,
iestāsies haoss.
Tas bija viņu galējais plāns, kā uzvarēt, ja viņi zaudētu kaujas laukā.
Un Sanderss teica, ka, viņaprāt, Būts šo plānu izgāzīs.
Esmu iesniedzis ziņu, ko atradu. Tā tika nogādāta, bet netika saņemta.
Kam šī vēstule bija adresēta?
Džordžam Sandersam, kurš tagad ir Londonā.
Džordžam Sandersam. Vai nolasīsiet, lūdzu, šo ziņu tiesai?
"Mājdzīvnieks darbu paveica labi.
Viņš ir drošībā.
Un vecais Eibs ir ellē."
Kad Džonu Serātu Monreālā redzējāt pēdējoreiz?
Četras dienas pirms atentāta
Svētā Laurencija viesnīcas smēķētavā.
Ar ziņu no Ričmondas.
- Kāda bija tās tēma? - Es neredzēju,
bet Sanderss pagriezās pret mani un teica: "Tagad viss būs kārtībā."
Kā jūs to sapratāt?
Ka Būtam ir Džefersona Deivisa atļauja rīkoties.
Paldies, Konovera kungs.
Vai jūs sauc Senfords Konovers?
Tas nav mans vienīgais vārds.
Mūsu izpēte rāda, ka jūs uzdodaties par brokeri.
Džeimss Voliss?
Arī tas esmu es.
Tad kurš ir Čārlzs Danems? Viltošanas speciālists.
Arī tas esmu es, ser.
Tātad esat dubultaģents un jums ir trīs vārdi?
Kurš no šiem vārdiem ir īstais, ser?
Es ļaujos plūsmai.
Vai tas nozīmē, ka arī viltojat pierādījumus?
Nē, ser. Neviltoju.
Tieši kad jūs Monreālā pirmoreiz redzējāt Būtu, Serātu un Sandersu?
Es atkārtošu.
Kad jūs Monreālā pirmoreiz redzējāt Būtu, Serātu un Sandersu?
17. oktobrī. Pirms vēlēšanām.
Tā bija pirmā reize, kad Monreālā redzēju Būtu kopā ar Serātu un Sandersu.
Vai par datumu esat drošs?
Esmu drošs.
Man ir dokuments, kas apliecina, ka bijāt cietumā par likuma pārkāpumu
visu oktobri.
- Biju neilgi arestēts, bet nebiju... - Danema kungs vai Konover, vai arī Volis?
Vai esat krāpnieks?
Kā varējāt būt Monreālas viesnīcā, ja bijāt cietumā?
Es pārteicos. Pateicu nepareizu mēnesi.
Jūsu Godība!
Par spīti savam apjukumam
esmu pārliecināts, ka Džefersons Deiviss zināja
par plānu nogalināt prezidentu Linkolnu.
Uzskatu, ka viņš ne tikai zināja, bet arī to pavēlēja.
Jums kā reportierim, spiegam un viltotājam
noteikti ir lieliska iztēle.
Vai jūs šajā tiesas zālē tīšuprāt devāt nepatiesu liecību?
Vai arī melojāt izklaides dēļ?
Kāda starpība, kurā mēnesī tas bija?
Aizstāvība ir beigusi.
Ir jaunumi?
Nē, jaunumu nav.
Vēl nav.
Lai vai kāds būs iznākums, tu Eibam izrādīji uzticību.
Deivisa un Konfederācijas apsūdzēšana to apliecina.
Viņi zina - mēs zinām, ko viņi izdarīja.
Tāpēc, lai kāds būs spriedums, es varēšu gulēt.
Nu, es gulēšu, kad būs panākts taisnīgums.
Nepārproti mani! To es vēlos.
Tiesnesis ir pieņēmis lēmumu.
Ir kādi mājieni?
Nekādi.
Piecelties!
Apsēsties!
Lai vai kāda būtu citu pārliecība,
mana pārliecība ir tāda,
ka Džefersons Deiviss ir nepārprotami tikpat vainīgs šajā sazvērestībā
kā Džons Vilkss Būts,
ar kura roku Deiviss Linkolnu ievainoja.
Tomēr mūsu tiesneši ir nolēmuši, ka apsūdzība lielajā sazvērestībā
ir nepārliecinoša.
Komisija gan uzskata, ka ar Džona Vilksa Būta roku
Ričmondas un Monreālas sazvērnieki izdarīja nāvējošu ievainojumu,
kas republikai atņēma tās galveno aizstāvi.
Sazvērnieki zemi no okeāna līdz okeānam
piepildīja ar savādām, lielām sērām.
Tomēr sabojātu pierādījumu un tehnisku nepilnību dēļ
mūsu tiesneši nespēja pieņemt taisnīgu spriedumu
attiecībā uz lielo sazvērestību saistībā ar šo atentātu.
Tā jāpierāda turpmākai izmeklēšanai un vēsturei.
Tomēr esam pieņēmuši spriedumu par apsūdzētajiem, kas ir šajā tiesas zālē.
Mūsu lēmumu nolasīs kara ministrs.
Paldies.
Mērija Serāta...
vainīga.
Lūiss Pauels - vainīgs.
Džordžs Atzerods - vainīgs.
Deivids Herolds...
vainīgs.
Visi tiks pakārti rīt.
Edvards Spenglers - vainīgs.
Piespriesti seši gadi cietumā.
Kā ar Madu?
Tūlīt pateiks.
Visbeidzot dr. Semjuels Mads -
vainīgs.
Piespriests mūža ieslodzījums un smags darbs.
Kārtību! Klusumu!
Es teicu patiesību.
Kāda jēga no patiesības, ja to apvija meli?
Tu labi zināji, kas esmu, Beiker.
Beiker!
Vai kāds jums piedāvāja labāku cenu?
Šorīt saņēmu aizdomīgu sūtījumu no Londonas.
Jūs zināt, kur mani atrast, kad atkal būšu vajadzīgs.
Sanderss ticis viņam klāt.
- Ministr! - Ministr, kādu vārdu!
- Kādu vārdu, lūdzu! - Ministra kungs!
- Kungi! - Vai Deivisa un Konfederācijas apsūdzēšana
lielajā sazvērestībā bija pārāk ambicioza?
Nekāda ziņā.
Spriedums par Džefersonu Deivisu bija neskaidrs,
bet, lai nebūtu nekādu šaubu,
šī tiesa šovakar Konfederāciju neattaisnoja.
Bet vai Linkolnu jūs pievīlāt?
Mēs nevaram viņam to pajautāt.
Ser, vai pateiksiet par rekonstrukciju?
Avīzes grib tavu atļauju izmantot nāvessoda fotogrāfiju.
Atļauja dota.
Arī...
Nacionālais arhīvs savāca priekšmetus no pierādījumu galda.
- Viņi... - Labi.
Viņi grib zināt, kāpēc Būta dienasgrāmatā trūkst 18 lappušu.
Viņi var sākt izmeklēšanu.
Beigās tā bija pie Beikera.
Beikers saka - pie tevis.
Viņiem jārunā ar Beikeru.
Iepriekš es arī pamanīju, ka tavs kamīns jāiztīra.
Es to nokārtoju.
AIZ KULISĒM
JEB 30 GADUS VERDZENE UN 4 GADUS BALTAJĀ NAMĀ
KONTRABANDAS NOVĒRŠANAS ASOCIĀCIJA LŪDZU, NAUDU VAI ČEKUS!
...gaidīšu jūsu pieteikumu uz sava galda.
Kādu pieteikumu, ser?
Hauarda kungs ir nodibinājis universitāti krāsainiem studentiem.
Mākslas, literatūras un darījumu koledžu.
Tiklīdz būšu gatava, pieteikums būs uz jūsu galda, ser.
Edvin!
Oliver!
Pirms stundas Džonsons man teica, ka biroju samazina uz pusi.
Viņš norādīja,
ka zina - Kara ministrijas aizbildnībā esam palīdzējuši atbrīvotajiem.
Baidos, ka viņam kas padomā. Nezinu, kas.
Skaidrs. Paldies.
Domāju - ir laiks. Sāksim?
Protams.
Tātad...
Dāmas un kungi, esiet sveicināti!
Paldies jums visiem, ka atnācāt.
Šovakar esam te sapulcējušies,
lai nosvinētu mis Keklijas ievērojamās grāmatas izdošanu
un savāktu līdzekļus Kontrabandas novēršanas asociācijai,
ko Elizabete dibinājusi.
Atbrīvoto birojs, ko vada drošsirdīgais Olivers Hauards,
būtībā sasaucas ar mis Keklijas svarīgajiem centieniem.
Un, tā kā šī biroja darbu prezidents neatbalsta,
mēs paļaujamies uz mis Keklijas fonda atbalstu un līdzekļiem,
lai tie, kas nesen atbrīvoti, no verdzības varētu pārlēkt sabiedrībā.
Tāpēc, lūdzu, ziedojiet dāsni, cik vien spējat.
Es ārkārtīgi apbrīnoju viņas uzņēmību, un...
nu, atklāti sakot, es ārkārtīgi apbrīnoju viņu pašu, tāpēc...
Elizabete.
Liels paldies, ministr.
Katrs jūsu ziedojums nodrošina svarīgākās preces tiem, kam tās vajag.
Pārāk daudzi mani brāļi un māsas, kas brauc uz ziemeļiem,
jaunajai dzīvei nav gatavi.
Bez Linkolnas kundzes dāsnā gara
un Abrahama Linkolna gara...
Lai miers viņa dvēselei!
Viņu devums ir ārkārtīgi liels, tāpēc esmu aprakstījusi viņus savā grāmatā
Trīsdesmit gadus verdzene un četrus gadus Baltajā namā.
Tas ir viss, kas man sakāms. Visi šodienas ieņēmumi tiks ziedoti.
Un vēlreiz paldies, ka atnācāt. Patīkamu vakaru!
Atnākuši daudzi.
Vai ielūdzāt Lorenco Tomasu?
Vai tas ir tas pats Tomass, ko nosūtīji uz Ārkanzasu?
Tik tālu nav ticis?
Kādēļ lai viņš nāktu šurp?
Varētu būt, ka Džonsons mani nomainīs.
Paturi!
Prezidenta kungs!
Paldies, ka atnācāt.
- Lorenco! - Edvin!
Mums jārunā.
Lūdzu!
Tu centies sabojāt manas svinības, tāpēc nu es sabojāju tavējās.
Edvin, es plānoju atvilkt tavus vīrus no Dienvidiem.
Zinu, ka manam lēmumam neklausīsi,
jo tas izbeigs tevis īstenoto rekonstrukciju.
Tas nekas.
Tavā vietā esmu iecēlis Tomasu.
Viņš nosūtīs pavēli rīt.
Amerikāņi visiem taviem plāniem nav gatavi.
Ir pārāk lielas jukas.
Es būtu varējis tevi apsūdzēt.
Bet tu to neizdarīji.
Ja tu mani šādi atcelsi,
Kongress veiks izmeklēšanu un sāks pret tevi impīčmentu.
Lai Kongress ar mani cīnās!
Nāc, visu tev izrādīšu.
Prezidenta kungs!
AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU REKONSTRUĒŠANA UN ATKALAPVIENOŠANA
Man vajadzēs tavas atslēgas.
Protams.
Es tās noliku...
Kaut kur tās atstāju.
Pameklēšu.
Mars! Nāc iekšā!
DIENU PIRMS SLEPKAVĪBAS
Tev vajag vēl laiku?
Nē.
Savu stundu esmu iztērējis.
Mēs ar Villiju sarunājamies lūgšanā.
Viņš ir tikpat apburošs palaidnis kā vienmēr, un es viņam izlasīju
nodaļu no viņa mīļākā romāna.
Šī iknedēļas sērošanas stunda dziedē manu sirdi, to apvalda.
Ja vēl neesmu pateicies, ka iemācīji man šo rituālu, es pateicos tagad.
Nu, kas ir tik svarīgs,
ka nevarēja pagaidīt, līdz aiziešu uz tavu biroju vēlāk?
Vai Lī padevies otrreiz?
Nē, nav gan.
Es zinu.
Džefersons Deiviss sācis dziedāt citu dziesmu
un nolēmis pievienoties Kabinetam.
Nē.
Eib, kā tu zini...
mēs ar Elenu sērojām par mūsu dēlu Džeimsu, kad es pievienojos Kabinetam.
Viņa no visas sirds atbalstīja to, ka pieņēmu tavu piedāvājumu.
Tas ir prasījis ilgus gadus un vēlus vakarus.
Un nu, kad ar Dieva žēlastību beidzot esam guvuši virsroku...
nu, viņa gribētu, lai esmu mājās.
Vai centies atkāpties no amata?
Jā.
Elena zina, ka darbs nav galā,
tiklīdz Lī noplivina trauku dvieli.
Zina.
Man atkal par prioritāti jāizvirza ģimene,
un, protams, es būšu pieejams tam, kuru tu iecelsi par manu pēcteci.
Mars, es nevaru pieņemt tavu atkāpšanos.
Un neticu, ka tu pats tam tici.
Tu vienmēr esi bijis vairāk iededzies par rekonstrukciju nekā par uzvaru.
Nu man tevi vajag vairāk nekā jebkad.
Un tu varētu lūgt atvaļinājumu.
Mēs plānojam beidzot doties uz Kaliforniju.
Mēs varētu aizbraukt uz pludmali.
Brauc līdzi!
Jā. Kad būsim pieņēmuši labojumus. Varbūt nākamvasar.
Vari Elenai pateikt, ka šogad nestrādāsi Ziemsvētkos.
Svētkos būsi mājās pie viņas.
Eib, ir aprīlis.
Eib, esmu atdevis tev un šim amatam trīs gadus.
Esmu pārliecināts, ka tie plāni, ko esmu saga...
Rekonstrukcija ir sarežģītāka nekā kara posts.
Tu esi mūsu galvenais balsts.
Tu nacionālo situāciju saproti labāk nekā jebkurš.
Es negribu iztēloties.
Tā ir mana vēlme un valsts nepieciešamība, lai tu paliktu.
Tu nedrīksti aiziet.
Tev jāizved mūs cauri pēdējam cēlienam.
Vai esmu dzirdējis pareizi, ka tev garšo viskijs?
Ja tevi interesē, man ir pietaupīts 30 gadus vecs.
Tas ir tur, gaiteņa skapī.
Es tiešām cienu labu, izturētu viskiju.
Tad vērsim vaļā!
Tas ir tur pa labi.
- Nevar nepamanīt. - Labi.
Gribi nogalināt rekonstrukciju?
Būs jātiek garām man.
Edvin! Atver durvis, Edvin!
Edvin!
Edvin, esmu kara ministrs. Armija būs klāt dienas laikā.
STENTONS PALIKA IEBARIKĀDĒJIES KARA DEPARTAMENTĀ 3 MĒNEŠUS.
KAMĒR STENTONS TURĒJĀS PIE KARA MINISTRA AMATA,
DŽONSONS BIJA PIRMAIS ASV PREZIDENTS, PRET KURU ĪSTENOJA IMPĪČMENTU.
"Godātais ģenerāli Grānt!"
TOMASAM NEKLAUSIET!
PALIECIET VIETĀ!
SARGĀJIET BALSOŠANU!
DŽONSONU NO AMATA NEATCĒLA - PIETRŪKA VIENAS BALSS.
UZ OTRO TERMIŅU VIŅU NEIEVĒLĒJA.
DŽONS SERĀTS JUNIORS TIKA IZDOTS AMERIKAS SAVIENOTAJĀM VALSTĪM,
BET VIŅU NENOTIESĀJA.
MĪTIŅŠ! - DŽ. SERĀTS DŽ. VILKSS BŪTS! - DUMPINIEKS!
VIŅŠ RĪKOJA MĪTIŅUS VISĀ AMERIKĀ,
LIELOTIES AR SAVU SAIKNI AR BŪTU.
MARIJA SIMMSA BIJA VIENA NO 10 MELNAJIEM LIECINIEKIEM,
KAS DROSMĪGI LIECINĀJA PRET DR. MADU.
VIŅAS LIECĪBA TIKA PIERAKSTĪTA TIESAS STENOGRAMMĀ.
5 MĒNEŠUS PĒC TIESAS TIKA RATIFICĒTS KONSTITŪCIJAS 13. LABOJUMS,
AR KO SAVIENOTAJĀS VALSTĪS TIKA ATCELTA VERDZĪBA.
HAUARDA UNIVERSITĀTE
6 MĒNEŠUS VĒLĀK TIKA PIEŅEMTS KONSTITŪCIJAS 14. LABOJUMS,
KAS MELNAJIEM AMERIKĀŅIEM GARANTĒJA PILSONĪBU UN VIENLĪDZĪGU AIZSARDZĪBU.
Labi.
- Neuztraucies! - Es ļoti uztraucos.
ZIEMSVĒTKU VAKARS ČETRUS GADUS PĒC SLEPKAVĪBAS
- Kā jūties? - Labi.
Uz brokastīm nāksi lejā, vai man uznest šķīvi augšā?
Nē. Es noiešu.
Kas ir?
Ziņa no tiesas.
Tava nominācija ir apstiprināta.
Parādi!
Man nepatika, ka tik ļoti upurē veselību,
lai apturētu Džonsonu.
Bet nu es redzu.
Tas bija tā vērts.
Tiesā tavi lēmumi tavu un Linkolna darbu pabeigs.
Tēvs, tev izdevās!
Vai ģimene zina?
Nokāp lejā un izstāsti!
Vectēvs ir Augstākās tiesas tiesnesis.
Es...
Es tūlīt nokāpšu. Tu jau ej!
Edij!
Paldies.
Tagad mēs šo darbu pabeigsim.
Tas ir jāpabeidz.
Mans tēvs nomira no astmas izraisītas orgānu mazspējas.
Viņam nebija iespējas strādāt Augstākajā tiesā.
Divus mēnešus pēc ministra Stentona aiziešanas mūžībā
tika ratificēts ASV Konstitūcijas 15. labojums.
Tas ASV pilsoņiem garantē balsstiesības
neatkarīgi no agrākā verga statusa un rases.
TAS BIJA PĒDĒJAIS NO TRIM LINKOLNA REKONSTRUKCIJAS LABOJUMIEM.
Tagad mēs šo darbu pabeigsim. Tas ir jāpabeidz.
Tulkojusi Inguna Puķīte