1
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
“奴隷解放宣言”

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,908
“リー将軍 降伏!”

3
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
“国が喪に服す”

4
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
{\an8}〝懸賞金10万ドル!〟

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,229
“大統領”

6
00:01:11,864 --> 00:01:13,949
原作
ジェイムズ・L・スワンソン

7
00:01:17,077 --> 00:01:20,539
マンハント
~リンカーン暗殺犯を追え~

8
00:01:33,135 --> 00:01:35,846
ホワイトハウス

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
{\an8}ありがとう

10
00:01:37,806 --> 00:01:40,726
{\an8}暗殺の3年前

11
00:01:44,897 --> 00:01:46,106
君は...

12
00:01:46,565 --> 00:01:48,233
ケックリーさん?

13
00:01:48,734 --> 00:01:49,610
そうです

14
00:01:49,902 --> 00:01:51,361
スタントンだ

15
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
大統領が褒めています

16
00:01:53,989 --> 00:01:55,199
光栄だ

17
00:01:55,324 --> 00:01:58,243
2階です ウィリーが病気で

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,995
出直すべき?

19
00:02:00,120 --> 00:02:05,834
いえ お子様が不調な時ほど
客人を喜ばれます

20
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
パーティーを
中止しましょうか

21
00:02:09,545 --> 00:02:11,798
深刻な状態なの?

22
00:02:12,883 --> 00:02:14,801
楽しんできて

23
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
下へ

24
00:02:36,615 --> 00:02:39,451
この子が眠ったら行くよ

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
明日には治る

26
00:02:41,370 --> 00:02:43,705
よかった ダンスは?

27
00:02:43,830 --> 00:02:46,500
ダンスは今度の機会に

28
00:02:46,625 --> 00:02:48,710
他は予定通りだ

29
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
ウィリーはよくないの?

30
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
眠らせたいだけ

31
00:02:53,257 --> 00:02:54,007
そうね

32
00:02:54,132 --> 00:02:57,302
奥様は楽しんでください

33
00:02:57,302 --> 00:03:00,639
すぐ悪い方に考えてしまうの

34
00:03:05,644 --> 00:03:07,271
とてもかわいいよ

35
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
数週間は生きられる?

36
00:03:16,363 --> 00:03:17,406
数日です

37
00:03:19,867 --> 00:03:24,496
どうにかして
息子を治せないのか?

38
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
何か してやれることは
ない?

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,469
引き続き頼む

40
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
さっきは––

41
00:03:42,556 --> 00:03:46,602
奥様にウソをついてしまい
すみません

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,521
耐えられないかと

43
00:03:51,398 --> 00:03:53,859
今夜 悲しまずに済む

44
00:03:55,152 --> 00:03:56,486
ありがとう

45
00:03:58,238 --> 00:04:00,407
朝には回復すると

46
00:04:00,532 --> 00:04:01,658
よかった

47
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
これは必要?

48
00:04:05,662 --> 00:04:07,331
エイブが待ってる

49
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
私が持とう

50
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
助かります

51
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
大統領と奴隷解放を進めて

52
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
自由は人間の権利です

53
00:04:27,893 --> 00:04:29,603
“大好きなピップ”

54
00:04:30,729 --> 00:04:36,151
“人生とはたくさんの別れが
1つにまとまったものだ”

55
00:04:41,657 --> 00:04:43,450
スタントンさんです

56
00:04:43,867 --> 00:04:44,535
ありがとう

57
00:04:44,660 --> 00:04:45,786
大統領

58
00:04:46,078 --> 00:04:47,079
やあ

59
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
これを

60
00:04:49,748 --> 00:04:52,042
エドウィン 助かるよ

61
00:04:55,420 --> 00:05:00,467
私と同じ法律家の道を
歩んでほしかったがな

62
00:05:01,218 --> 00:05:03,345
パパ が渇いた

63
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
待て

64
00:05:06,890 --> 00:05:08,392
ほら 飲め

65
00:05:14,064 --> 00:05:16,817
すぐにママが来るよ

66
00:05:19,444 --> 00:05:22,531
眠りなさい いい夢を見ろ

67
00:05:24,992 --> 00:05:26,577
悪いな

68
00:05:26,994 --> 00:05:27,870
そっちへ

69
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
妻を呼んできてくれ

70
00:05:33,876 --> 00:05:38,005
陸軍省長官を
引き受けてくれるのか

71
00:05:38,463 --> 00:05:40,090
はい 大統領

72
00:05:40,716 --> 00:05:45,470
華やかな仕事ではない
成功するかも分からん

73
00:05:46,263 --> 00:05:49,099
私は木を切って稼いでいた

74
00:05:49,808 --> 00:05:52,186
過酷だが 悪くない

75
00:05:52,978 --> 00:05:55,689
考える時間があったよ

76
00:05:56,440 --> 00:05:58,525
何時間もやってると

77
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
道が開く

78
00:06:02,446 --> 00:06:06,491
私は生まれながらの
仕事人間です

79
00:06:06,909 --> 00:06:08,535
何から始める?

80
00:06:09,203 --> 00:06:12,331
国の通信システムを
主導します

81
00:06:13,457 --> 00:06:17,628
情報伝達の中枢を
陸軍省に移すのです

82
00:06:18,504 --> 00:06:22,716
前線にいる将軍や新聞社と
直接 つながる

83
00:06:23,300 --> 00:06:26,553
前向きな記事で
士気を高めます

84
00:06:26,678 --> 00:06:30,474
勇気を駆り立てれば
闘志が湧く

85
00:06:30,682 --> 00:06:36,188
グラントと連邦軍が勝利する
一助となるでしょう

86
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
秘策が電報?

87
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
そうです

88
00:06:46,156 --> 00:06:47,366
手始めに

89
00:06:50,118 --> 00:06:51,995
明日からやれるか?

90
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
分かりました

91
00:07:01,588 --> 00:07:05,425
{\an8}一世一代の裁判が
始まるよ

92
00:07:04,550 --> 00:07:08,512
共犯者の公判初日

93
00:07:05,551 --> 00:07:07,719
{\an8}新聞を買って!

94
00:07:07,845 --> 00:07:09,596
{\an8}世紀の裁判だ

95
00:07:09,721 --> 00:07:12,099
長官 何か一言!

96
00:07:12,224 --> 00:07:13,767
陸軍省長官!

97
00:07:13,892 --> 00:07:17,563
ブースのいない裁判は
無意味では?

98
00:07:18,397 --> 00:07:21,358
一個人の罪だけでなく

99
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
もっと重要な事実を
明らかにする

100
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
聞いてくれ

101
00:07:27,114 --> 00:07:31,577
私は正義が下されることを
心から願う

102
00:07:31,702 --> 00:07:34,913
そして国民が一致団結し

103
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
無慈悲に命を奪われた
リンカーン大統領の

104
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
遺志を継ぐ

105
00:07:41,795 --> 00:07:45,424
{\an8}合衆国憲法の
定める秩序を壊乱し

106
00:07:43,046 --> 00:07:45,424
陸軍省軍事裁判所

107
00:07:46,717 --> 00:07:49,094
政府転覆をもくろみ

108
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
リンカーン大統領を
暗殺したのです

109
00:07:54,850 --> 00:07:59,062
同時にジョンソン副大統領と
スワード国務長官も––

110
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
殺そうとした

111
00:08:02,649 --> 00:08:04,026
被告人は...

112
00:08:05,068 --> 00:08:07,196
S・マッド医師

113
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
L・パウエル

114
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
E・スパングラー

115
00:08:11,992 --> 00:08:13,619
G・アツェロット

116
00:08:13,827 --> 00:08:15,454
M・サラット

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,372
D・ヘロルド

118
00:08:17,873 --> 00:08:23,045
ジョン・・ブースと共に
合衆国に対して謀略を企てた

119
00:08:23,378 --> 00:08:28,050
合衆国政府を
崩壊させようとしました

120
00:08:29,051 --> 00:08:31,678
最高責任者である大統領と

121
00:08:32,136 --> 00:08:35,557
副大統領と国務長官を暗殺し

122
00:08:36,892 --> 00:08:42,731
合衆国憲法と法律の定める
秩序を壊滅しようとした

123
00:08:43,732 --> 00:08:47,903
他にも責任を
問いたい者がいる

124
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
J・サラット・Jr

125
00:08:52,032 --> 00:08:54,743
G・サンダース

126
00:08:58,539 --> 00:09:00,582
ジェファーソン・デイヴィス

127
00:09:03,794 --> 00:09:05,546
明日まで休廷

128
00:09:05,838 --> 00:09:08,882
{\an8}お前が暗殺命令を
出したんだ

129
00:09:06,797 --> 00:09:08,882
デイヴィスの監房

130
00:09:10,259 --> 00:09:11,927
私は満足してる

131
00:09:13,262 --> 00:09:19,017
大統領として
何ひとつ間違いを犯してない

132
00:09:19,977 --> 00:09:24,106
この裁判で
何を証明するつもりだ?

133
00:09:24,648 --> 00:09:28,777
南部連合が死んだというなら
思い違いだ

134
00:09:30,195 --> 00:09:35,409
我々はホワイトハウスに勝ち
米国の国旗を掲げる

135
00:09:35,826 --> 00:09:39,621
南部連合を象徴する国旗だ

136
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
この国はもっと崇高だ

137
00:09:43,625 --> 00:09:46,879
私の魂は生き延び
呼吸をする

138
00:09:47,004 --> 00:09:49,256
未来に

139
00:09:50,299 --> 00:09:53,802
時間がない
デイヴィスの証拠は?

140
00:09:54,052 --> 00:09:56,847
コノヴァーは正体がバレた

141
00:09:56,972 --> 00:10:00,142
サンダースも
部も知ってる

142
00:10:00,267 --> 00:10:01,602
だが 運よく––

143
00:10:01,727 --> 00:10:05,939
彼は我々を裏切り
敵の工作員でもあった

144
00:10:06,106 --> 00:10:07,024
“運よく”?

145
00:10:07,608 --> 00:10:10,027
最悪な事態だろう

146
00:10:10,152 --> 00:10:14,489
以前は言えなかったことを
話したがってる

147
00:10:14,781 --> 00:10:18,660
共犯者を止めず
傍観していた男が––

148
00:10:18,785 --> 00:10:21,455
今は我々の重要証人?

149
00:10:21,872 --> 00:10:23,665
彼を信じたか?

150
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
有益な情報か?

151
00:10:26,460 --> 00:10:28,795
モントリオールにいた時

152
00:10:28,921 --> 00:10:32,216
ある話を耳にしたらしい

153
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
4月14日に関すること

154
00:10:35,260 --> 00:10:37,763
証拠の書類も持ってる

155
00:10:37,888 --> 00:10:42,851
工作員が“ペットの手紙”と
呼んでいたものだ

156
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
ペット?

157
00:10:46,063 --> 00:10:47,189
意味は?

158
00:10:47,814 --> 00:10:49,733
ブースの呼び名だ

159
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
デイヴィスが
そう呼んでたのか?

160
00:10:53,195 --> 00:10:55,822
彼のペットだよ

161
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
コノヴァーを呼ぼう

162
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
重要証人だ

163
00:11:02,246 --> 00:11:05,207
シムズさん
下がってください...

164
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
しかし被告側は––

165
00:11:07,960 --> 00:11:10,379
どんな手も使うぞ

166
00:11:10,504 --> 00:11:14,758
マヌケやウソつきと言う
両方かもな

167
00:11:14,967 --> 00:11:18,053
を耐えたので大丈夫です

168
00:11:18,512 --> 00:11:20,055
教育を受けた?

169
00:11:21,974 --> 00:11:23,141
字は読める

170
00:11:23,809 --> 00:11:26,478
学校には行ってません

171
00:11:29,481 --> 00:11:31,441
学校に行ってない?

172
00:11:32,067 --> 00:11:34,111
君は信用に値するか?

173
00:11:34,987 --> 00:11:39,616
事実と作り話の違いを
理解できないだろう

174
00:11:39,867 --> 00:11:42,536
無教養の人間だからな

175
00:11:44,538 --> 00:11:46,039
学校に行けず...

176
00:11:46,164 --> 00:11:48,500
以上です 裁判長

177
00:11:51,670 --> 00:11:53,547
言い返したい

178
00:11:54,464 --> 00:11:55,883
甘くないぞ

179
00:12:00,679 --> 00:12:03,473
パウエルは帽子をかぶり...

180
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
今と同じ目をしてた

181
00:12:09,271 --> 00:12:10,939
君の年齢は?

182
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
29歳か30歳です

183
00:12:14,693 --> 00:12:16,945
分からないのか?

184
00:12:17,321 --> 00:12:21,074
俺のような
生まれながらの奴隷は

185
00:12:21,200 --> 00:12:22,451
誕生日がない

186
00:12:23,702 --> 00:12:27,331
しかし計画的犯行だったのは
確かです

187
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
薬の箱で欺いた

188
00:12:31,210 --> 00:12:33,587
長官は助かりましたが

189
00:12:34,213 --> 00:12:37,716
パウエルは殺す気でした

190
00:12:43,805 --> 00:12:46,225
スパングラーは馬を渡し

191
00:12:47,351 --> 00:12:49,478
劇場の外で待てと

192
00:12:51,271 --> 00:12:53,357
ムリだと言ったが

193
00:12:54,525 --> 00:12:55,943
押しつけられた

194
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
拒否できたはずです

195
00:13:02,533 --> 00:13:06,828
彼みたいな人に
命令されたら断れない

196
00:13:07,079 --> 00:13:08,372
脅迫です

197
00:13:09,498 --> 00:13:13,168
スパングラーは
ブースの馬を託し

198
00:13:13,836 --> 00:13:16,463
彼のために扉を開けていた

199
00:13:16,755 --> 00:13:17,965
神に誓う

200
00:13:19,091 --> 00:13:20,384
真実です

201
00:13:21,552 --> 00:13:26,181
陸軍省長官の助手で
通信関係の専門家です

202
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
この器械について聞く

203
00:13:30,435 --> 00:13:32,187
用途は何ですか

204
00:13:32,312 --> 00:13:35,816
証拠番号59番です

205
00:13:36,775 --> 00:13:37,943
見てください

206
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
暗号を解読する器械です

207
00:13:43,490 --> 00:13:46,243
これをどこで見つけた?

208
00:13:46,952 --> 00:13:48,912
南部連合の––

209
00:13:49,872 --> 00:13:54,001
ベンジャミン国務長官の
部屋にありました

210
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
どうも

211
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
次は...

212
00:13:57,921 --> 00:14:02,718
これは証拠番号7番の
暗号の切れ端です

213
00:14:03,552 --> 00:14:06,722
ブースのホテルの部屋に
ありました

214
00:14:08,307 --> 00:14:09,057
では

215
00:14:10,142 --> 00:14:12,227
他の暗号文と違う?

216
00:14:13,187 --> 00:14:14,521
同じです

217
00:14:15,439 --> 00:14:17,149
比較しました

218
00:14:17,482 --> 00:14:19,318
間違いない?

219
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
私は国の専門家だ

220
00:14:22,154 --> 00:14:28,118
なぜブースのホテルの部屋に
南軍の暗号があったのか

221
00:14:28,994 --> 00:14:31,205
被告人に聞いて

222
00:14:32,289 --> 00:14:33,665
以上です

223
00:14:38,170 --> 00:14:40,339
ブースは俳優です

224
00:14:40,547 --> 00:14:43,884
証拠7番は
小道具かもしれない

225
00:14:44,593 --> 00:14:46,803
拳銃は本物でした

226
00:14:48,096 --> 00:14:49,056
そうだ!

227
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
静粛に

228
00:14:50,891 --> 00:14:56,230
私はジェレマイア・ダイアー
ブライアンタウンの牧師です

229
00:14:56,605 --> 00:14:59,900
マッドを若い時から知ってる

230
00:15:00,192 --> 00:15:02,027
彼の評判は?

231
00:15:02,152 --> 00:15:05,447
マッドは模範的人物です

232
00:15:05,697 --> 00:15:11,328
マッド医師の奴隷の
待遇について話してください

233
00:15:11,787 --> 00:15:13,372
彼らは怠惰だった

234
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
マッドの奴隷は怠け者?

235
00:15:17,000 --> 00:15:18,293
そうです

236
00:15:19,127 --> 00:15:24,007
マッド医師の農園で
どんな待遇でしたか?

237
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
好待遇でした

238
00:15:25,759 --> 00:15:28,220
シムズとの出会いは?

239
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
彼女が幼い時

240
00:15:30,681 --> 00:15:32,057
友人でした

241
00:15:33,058 --> 00:15:35,227
でも大人になると

242
00:15:35,435 --> 00:15:38,730
彼女は奴隷仲間から疎まれた

243
00:15:39,523 --> 00:15:41,817
ウソばかりつきます

244
00:15:42,901 --> 00:15:44,444
マッド医師は––

245
00:15:44,695 --> 00:15:48,907
赤ん坊を取り上げ
多くの人を救います

246
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
白人も有色人種の命も

247
00:15:52,953 --> 00:15:54,246
善人です

248
00:16:00,878 --> 00:16:02,754
自信がありません

249
00:16:02,880 --> 00:16:04,548
マリア 聞け

250
00:16:05,007 --> 00:16:09,011
容易ではないが
チャンスはある

251
00:16:09,553 --> 00:16:10,262
本当?

252
00:16:10,387 --> 00:16:11,305
必ず

253
00:16:11,930 --> 00:16:13,265
図太くいろ

254
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
証言して

255
00:16:20,147 --> 00:16:22,232
男性たちに勝てない

256
00:16:22,482 --> 00:16:27,696
マッドは親切で
私をウソつきだと言うの

257
00:16:27,696 --> 00:16:31,325
皆の前で
白人の男を非難しろと?

258
00:16:32,242 --> 00:16:33,744
連邦裁判で?

259
00:16:34,536 --> 00:16:36,830
人を木にす連中だ

260
00:16:36,955 --> 00:16:39,666
マッドの素顔をさらして

261
00:16:40,250 --> 00:16:42,211
お前に任せる

262
00:16:42,544 --> 00:16:44,588
私の話じゃない

263
00:16:45,339 --> 00:16:46,840
何が不安だ?

264
00:16:47,090 --> 00:16:48,592
妹が けなされた

265
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
ウソつきだと

266
00:16:53,180 --> 00:16:55,182
俺には障害もある

267
00:16:56,350 --> 00:16:58,018
何を言われるか...

268
00:16:58,185 --> 00:17:02,689
マッドが君にしたことを
話してくれたら

269
00:17:03,565 --> 00:17:06,527
世間は彼の素顔を知る

270
00:17:07,569 --> 00:17:11,281
君が臆したら
誰も知らないままだ

271
00:17:13,784 --> 00:17:15,452
これはチャンスだ

272
00:17:16,244 --> 00:17:17,996
少し考えてくれ

273
00:17:26,128 --> 00:17:28,715
免責してもらいました

274
00:17:29,049 --> 00:17:33,595
サラット親子 ブース
下宿屋の人たちについて

275
00:17:33,720 --> 00:17:35,806
真実を話します

276
00:17:35,931 --> 00:17:38,559
よし 法廷で会おう

277
00:17:39,059 --> 00:17:41,103
兄さんに懸かってる

278
00:17:43,355 --> 00:17:44,398
お願い

279
00:17:52,239 --> 00:17:53,740
マイロが話します

280
00:17:53,866 --> 00:17:54,867
よかった

281
00:17:55,784 --> 00:17:57,411
期待していいか?

282
00:17:58,787 --> 00:17:59,955
行きます

283
00:18:00,581 --> 00:18:01,748
練習は?

284
00:18:01,874 --> 00:18:05,669
練習のしすぎはよくない
大丈夫だ

285
00:18:07,296 --> 00:18:08,672
法廷で会おう

286
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
では

287
00:18:16,889 --> 00:18:18,056
長官

288
00:18:19,391 --> 00:18:20,475
座れ

289
00:18:21,476 --> 00:18:23,812
ベイカーに話を聞いた

290
00:18:25,355 --> 00:18:26,523
何をすれば?

291
00:18:28,358 --> 00:18:30,027
ワイクマンさん

292
00:18:31,820 --> 00:18:36,700
あなたが練習中
静かだった理由が分かります

293
00:18:37,409 --> 00:18:42,831
今 話してる以上に
あの男たちを知ってますよね

294
00:18:47,169 --> 00:18:48,795
なぜそう思う?

295
00:18:49,880 --> 00:18:54,468
マッド医師からサラットと
親しいと聞きました

296
00:18:55,886 --> 00:19:00,432
マッドは1月以降も
ブースとサラットと会ってた

297
00:19:01,600 --> 00:19:04,311
暗殺前から知り合いです

298
00:19:05,687 --> 00:19:10,651
あなたは何かを
隠してる気がします

299
00:19:13,654 --> 00:19:18,867
私が 彼らは知人だったと
言っても 信じてもらえない

300
00:19:20,827 --> 00:19:22,371
私が言ってみる

301
00:19:22,663 --> 00:19:23,872
待って

302
00:19:24,748 --> 00:19:28,544
もし私が
不利な立場になったら...

303
00:19:28,836 --> 00:19:29,837
お願い

304
00:19:30,796 --> 00:19:32,840
私を信じると言って

305
00:19:35,175 --> 00:19:36,844
手紙の話を

306
00:19:37,845 --> 00:19:40,389
共同謀議で間違いない

307
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
教えてください

308
00:19:50,858 --> 00:19:54,278
あなたは
被告人マッド医師の––

309
00:19:54,945 --> 00:19:55,737
奴隷?

310
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
はい そうです

311
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
脚に障害を?

312
00:20:03,036 --> 00:20:04,913
マッド医師に撃たれた

313
00:20:04,913 --> 00:20:06,206
撃ってない

314
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
被告人を退出させますよ

315
00:20:09,251 --> 00:20:12,212
マッド医師 静かにして

316
00:20:12,546 --> 00:20:13,797
ウソつきめ

317
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
撃たれた理由は?

318
00:20:19,845 --> 00:20:21,096
おそらく

319
00:20:23,390 --> 00:20:25,601
俺に腹を立てた

320
00:20:26,518 --> 00:20:28,353
突然 撃たれた

321
00:20:29,062 --> 00:20:30,856
遊びみたいに

322
00:20:32,024 --> 00:20:33,525
以上です

323
00:20:45,787 --> 00:20:49,166
検察側の証人 マリア・シムズ

324
00:21:03,805 --> 00:21:04,973
シムズさん

325
00:21:08,101 --> 00:21:11,563
教えてください
あなたも––

326
00:21:12,231 --> 00:21:15,442
被告人 マッド医師の
奴隷でしたね

327
00:21:16,443 --> 00:21:18,153
はい そうです

328
00:21:18,779 --> 00:21:22,074
マッド医師は 近所の人と

329
00:21:22,199 --> 00:21:25,953
リンカーン大統領の
話をしてた?

330
00:21:26,453 --> 00:21:29,373
近所の人が
医師に言いました

331
00:21:29,498 --> 00:21:33,544
“リンカーンは
もっと早く死ぬべきだった”

332
00:21:34,086 --> 00:21:38,632
医師の答えは
“我々が殺せばよかったな”

333
00:21:38,966 --> 00:21:39,925
なるほど

334
00:21:40,509 --> 00:21:45,639
マッド医師宅に
泊まり客は来ましたか

335
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
教えてください

336
00:21:48,100 --> 00:21:50,644
南部連合の人が来ました

337
00:21:50,853 --> 00:21:56,316
私は食料を準備し
“面倒を見ろ”と言われた

338
00:21:56,441 --> 00:22:02,155
去年の夏 医師宅を
頻繁に訪れた人はいました?

339
00:22:02,698 --> 00:22:04,241
ジョン・サラットです

340
00:22:04,867 --> 00:22:07,744
だいたい土曜から2晩泊まる

341
00:22:07,995 --> 00:22:11,707
リッチモンドと
モントリオールを往復してた

342
00:22:12,249 --> 00:22:13,417
ありがとう

343
00:22:15,627 --> 00:22:19,214
不満があるなら
出ていけばよかった

344
00:22:19,506 --> 00:22:20,841
試みました

345
00:22:21,884 --> 00:22:23,302
鞭で打たれた

346
00:22:26,722 --> 00:22:31,018
アザは認めます
見せなくて結構です

347
00:22:34,188 --> 00:22:38,817
善良なマッド医師が
南部連合の工作員で

348
00:22:38,942 --> 00:22:41,612
自宅が隠れ家だと?

349
00:22:41,987 --> 00:22:46,992
はい サラットとブースとは
暗殺前から知り合いです

350
00:22:48,368 --> 00:22:51,538
君は学校に行ったのかな?

351
00:22:53,498 --> 00:22:56,084
作り話を信じますか?

352
00:22:58,462 --> 00:23:00,714
ワイクマンに聞いて

353
00:23:06,637 --> 00:23:08,931
名前と住所を

354
00:23:09,640 --> 00:23:11,391
ルイス・ワイクマン

355
00:23:12,017 --> 00:23:15,103
下宿屋に住んでいます

356
00:23:15,229 --> 00:23:18,065
経営者はサラット夫人

357
00:23:18,649 --> 00:23:21,360
ジョン・サラットの母親です

358
00:23:22,110 --> 00:23:26,198
夫人が一緒にいたのは
どの被告人かな

359
00:23:26,990 --> 00:23:28,492
全員です

360
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
あなたと夫人の関係は?

361
00:23:33,080 --> 00:23:37,042
陸軍省に雇われ
下宿を始めました

362
00:23:37,876 --> 00:23:43,131
彼らが暗殺をんでると
知っていれば通報した

363
00:23:45,008 --> 00:23:46,593
気づかなかった

364
00:23:47,511 --> 00:23:51,014
ジョン・サラットと
最後に会ったのは?

365
00:23:52,975 --> 00:23:56,520
彼は4月14日の数日前に
出てった

366
00:23:57,062 --> 00:24:02,234
モントリオールで
仕事を探すと言っていました

367
00:24:03,068 --> 00:24:06,864
あなたに知らせずに
戻った可能性は?

368
00:24:06,989 --> 00:24:08,866
あり得ません

369
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
学生時代から親密な仲?

370
00:24:14,621 --> 00:24:16,540
とても親密でした

371
00:24:16,665 --> 00:24:17,916
どのように?

372
00:24:20,544 --> 00:24:23,005
彼の母親の下宿屋で

373
00:24:23,922 --> 00:24:25,757
一緒に食事をし

374
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
部屋とベッドを共用した

375
00:24:29,970 --> 00:24:31,096
それから

376
00:24:32,472 --> 00:24:33,599
体の関係も

377
00:24:36,518 --> 00:24:37,477
静粛に

378
00:24:40,397 --> 00:24:45,402
サラットと被告人の会話を
聞いたことはある?

379
00:24:45,736 --> 00:24:49,198
私が聞いたのは一度だけです

380
00:24:49,364 --> 00:24:53,994
1月にブースのホテルへ
行った時でした

381
00:24:55,120 --> 00:24:56,997
マッド医師もいて

382
00:24:57,247 --> 00:25:00,584
ブースが
農園を買うと言ってた

383
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
彼らに不審な点はあった?

384
00:25:04,254 --> 00:25:09,218
サラットはモントリオールや
リッチモンドから戻ると

385
00:25:09,343 --> 00:25:12,304
いつもを持っていた

386
00:25:13,639 --> 00:25:17,267
でも南部連合のことは
言わなかった

387
00:25:18,435 --> 00:25:19,353
どうも

388
00:25:20,354 --> 00:25:24,233
私にはサラットを
擁護する理由がある

389
00:25:25,400 --> 00:25:26,610
ですが

390
00:25:28,111 --> 00:25:31,990
シムズの話は
理にかなっています

391
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
彼女を信じる

392
00:25:39,623 --> 00:25:41,667
君はよくやったな

393
00:25:42,209 --> 00:25:43,335
どうも

394
00:25:46,380 --> 00:25:49,216
私は新聞社の記者です

395
00:25:50,843 --> 00:25:54,346
2年前 南部の諜報部に
情報源があると

396
00:25:54,680 --> 00:25:57,474
ベイカーに話を持ちかけた

397
00:25:59,017 --> 00:26:01,311
情報源とは私自身です

398
00:26:02,271 --> 00:26:04,773
戦中の収入確保のため

399
00:26:05,274 --> 00:26:10,487
陸軍省と南部連合の
両方の情報を集めました

400
00:26:11,738 --> 00:26:16,451
リーが降伏して
DCはお祭り騒ぎでした

401
00:26:16,869 --> 00:26:20,080
モントリオールは
サラットを待った

402
00:26:21,206 --> 00:26:25,002
“ペット”始動の合図を
持ってくる

403
00:26:26,211 --> 00:26:27,171
ペットとは?

404
00:26:28,172 --> 00:26:29,715
ジョン・W・ブース

405
00:26:30,215 --> 00:26:33,385
ブースをペットと
呼んだのは?

406
00:26:35,596 --> 00:26:37,890
工作員には有名でした

407
00:26:38,015 --> 00:26:41,727
デイヴィスが
自分のペットだと言った

408
00:26:43,520 --> 00:26:44,813
静粛に

409
00:26:44,980 --> 00:26:46,190
静粛に!

410
00:26:48,150 --> 00:26:49,776
暗殺計画は––

411
00:26:50,944 --> 00:26:53,447
サンダースに聞いた

412
00:26:54,781 --> 00:27:00,287
彼らは大統領 副大統領
国務長官を殺す

413
00:27:01,079 --> 00:27:06,293
憲法には新大統領の選び方が
明示されてないので

414
00:27:07,211 --> 00:27:08,587
混乱すると

415
00:27:09,171 --> 00:27:13,383
南部が勝利するための
最終手段でした

416
00:27:14,301 --> 00:27:17,971
サンダースは
失敗すると思っていた

417
00:27:19,306 --> 00:27:22,476
提出した手紙を見てください

418
00:27:23,060 --> 00:27:27,606
それはこの手紙ですね
誰宛てですか?

419
00:27:28,148 --> 00:27:30,692
サンダース 今はロンドンに

420
00:27:30,943 --> 00:27:32,486
サンダース

421
00:27:32,819 --> 00:27:34,696
読んでください

422
00:27:40,994 --> 00:27:43,121
“ペットはよくやった”

423
00:27:44,206 --> 00:27:45,332
“彼は無事だ”

424
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
“エイブは地獄へ”

425
00:27:53,215 --> 00:27:57,177
ジョン・サラットに
最後に会ったのは?

426
00:27:57,302 --> 00:28:01,765
暗殺の4日前
セント・ローレンスホテル

427
00:28:02,349 --> 00:28:03,934
指令書を持ってた

428
00:28:04,268 --> 00:28:05,602
内容は?

429
00:28:05,769 --> 00:28:06,728
見なかった

430
00:28:07,855 --> 00:28:12,484
でもサンダースは
“これなら大丈夫だ”と

431
00:28:12,609 --> 00:28:14,278
どういう意味?

432
00:28:16,238 --> 00:28:18,615
デイヴィスの合図でした

433
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
ありがとう

434
00:28:25,706 --> 00:28:29,126
名前は
サンフォード・コノヴァー?

435
00:28:29,501 --> 00:28:31,461
別の名前もある

436
00:28:33,714 --> 00:28:38,010
偽名を使い
仲介人をしているようだね

437
00:28:38,135 --> 00:28:39,636
ジェイムズ・ウォレス?

438
00:28:40,262 --> 00:28:41,680
それも私

439
00:28:44,183 --> 00:28:48,020
チャールズ・ダナムは?
偽造のプロだ

440
00:28:48,228 --> 00:28:49,771
それも私です

441
00:28:49,897 --> 00:28:53,734
君は二重スパイで名前は3つ

442
00:28:53,859 --> 00:28:56,987
どれが本当の名前なんだ?

443
00:28:57,362 --> 00:28:59,615
私はネタを追うだけ

444
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
証拠も ねつ造する

445
00:29:03,076 --> 00:29:04,620
しません

446
00:29:04,745 --> 00:29:07,581
正確な日にちが知りたい

447
00:29:07,706 --> 00:29:11,460
ブース サラット
サンダースと会った日だ

448
00:29:13,754 --> 00:29:15,005
もう一度 聞く

449
00:29:15,506 --> 00:29:19,468
モントリオールで
彼らに初めて会った日は?

450
00:29:19,968 --> 00:29:22,596
選挙前の10月17日

451
00:29:23,347 --> 00:29:27,059
初めてブース サラット
サンダースと会った

452
00:29:27,184 --> 00:29:29,061
確かか?

453
00:29:30,562 --> 00:29:31,855
間違いない

454
00:29:32,523 --> 00:29:35,734
彼は不法侵入罪で
塀の中にいた

455
00:29:35,734 --> 00:29:38,028
10月丸々だ

456
00:29:38,153 --> 00:29:39,238
その逮捕は...

457
00:29:39,363 --> 00:29:43,367
本当の名前は知らないが
君は詐欺師か?

458
00:29:43,492 --> 00:29:46,995
逮捕された人間が
ホテルに行ける?

459
00:29:47,120 --> 00:29:48,038
失礼

460
00:29:48,622 --> 00:29:50,165
月を間違えた

461
00:29:51,208 --> 00:29:52,209
裁判官

462
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
混乱はしているが間違いない

463
00:29:56,421 --> 00:30:00,717
デイヴィスはリンカーン暗殺
計画を知ってた

464
00:30:01,885 --> 00:30:03,512
それだけでなく

465
00:30:04,513 --> 00:30:05,764
彼が命令した

466
00:30:07,933 --> 00:30:12,187
記者であり スパイであり
偽造のプロだ

467
00:30:13,355 --> 00:30:15,732
想像力が豊かだろう

468
00:30:16,358 --> 00:30:21,238
法廷で故意に偽証を?
それとも悪ふざけ?

469
00:30:21,363 --> 00:30:23,907
月の違いは問題じゃない

470
00:30:25,075 --> 00:30:26,994
弁護側は以上

471
00:30:42,009 --> 00:30:42,968
知らせは?

472
00:30:43,886 --> 00:30:44,845
まだ

473
00:30:45,470 --> 00:30:48,390
ありません もうすぐです

474
00:30:49,057 --> 00:30:52,394
結果はともかく
よくやったわ

475
00:30:53,103 --> 00:30:58,901
共同謀議をにできたもの
事実を知ってると示した

476
00:30:59,693 --> 00:31:01,820
これでもう眠れる

477
00:31:03,447 --> 00:31:05,908
私は正義を下したい

478
00:31:06,033 --> 00:31:09,703
誤解しないで
私もそれを望んでる

479
00:31:19,546 --> 00:31:21,423
評決に達した

480
00:31:33,519 --> 00:31:34,978
どう思う?

481
00:31:35,354 --> 00:31:36,605
分からない

482
00:31:48,534 --> 00:31:49,493
起立

483
00:32:05,384 --> 00:32:06,552
着席

484
00:32:17,312 --> 00:32:22,067
他の者の決定がどうあれ
私個人の意見では

485
00:32:22,192 --> 00:32:26,905
デイヴィスの有罪は
証明されたと言えます

486
00:32:27,197 --> 00:32:32,995
リンカーンを暗殺した
ジョン・W・ブースと同様だ

487
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
しかしながら

488
00:32:37,499 --> 00:32:43,005
陪審は共同謀議を
立証できないと判断した

489
00:32:43,714 --> 00:32:45,841
委員会は確信してる

490
00:32:46,717 --> 00:32:50,971
南部連合の共犯者が
ブースを利用し

491
00:32:50,971 --> 00:32:55,225
大統領に
致命的な傷を負わせた

492
00:32:55,350 --> 00:32:58,896
共和国の擁護者を
奪ったのです

493
00:33:00,397 --> 00:33:01,857
共犯者は––

494
00:33:01,982 --> 00:33:07,404
海から海に続く大地を
悲しみで覆いました

495
00:33:10,616 --> 00:33:14,411
しかし偽造証拠と
技術的問題により

496
00:33:14,536 --> 00:33:18,582
陪審は公正な判決を
出すに至らなかった

497
00:33:18,582 --> 00:33:22,586
暗殺の背後にある
共同謀議は––

498
00:33:22,878 --> 00:33:27,424
今後の調査と歴史が
証明してくれるでしょう

499
00:33:29,927 --> 00:33:33,138
被告人に判決を言い渡します

500
00:33:33,722 --> 00:33:35,933
陸軍省長官が読み上げる

501
00:33:37,309 --> 00:33:38,352
どうも

502
00:34:13,554 --> 00:34:16,056
M・サラット

503
00:34:18,725 --> 00:34:19,768
有罪

504
00:34:22,353 --> 00:34:23,730
L・パウエル

505
00:34:24,022 --> 00:34:24,773
有罪

506
00:34:28,318 --> 00:34:30,152
G・アツェロット

507
00:34:30,696 --> 00:34:31,905
有罪

508
00:34:33,657 --> 00:34:35,576
D・ヘロルド

509
00:34:40,080 --> 00:34:41,290
有罪

510
00:34:45,543 --> 00:34:48,172
明日 絞首刑に処す

511
00:34:56,889 --> 00:34:58,891
E・スパングラー 有罪

512
00:35:00,058 --> 00:35:02,561
懲役6年

513
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
マッドは?

514
00:35:08,066 --> 00:35:09,193
この後だ

515
00:35:11,153 --> 00:35:12,029
最後に

516
00:35:12,696 --> 00:35:14,740
S・マッド医師

517
00:35:18,368 --> 00:35:19,494
有罪

518
00:35:20,037 --> 00:35:23,790
無期懲役及び
重労働の刑に処す

519
00:35:29,713 --> 00:35:31,548
静粛に!

520
00:35:55,113 --> 00:35:56,406
真実を語った

521
00:35:56,532 --> 00:35:59,660
ウソで塗り固めた真実か?

522
00:35:59,660 --> 00:36:02,204
今さら責めるな

523
00:36:02,204 --> 00:36:03,247
ベイカー

524
00:36:05,290 --> 00:36:06,959
買収されたか?

525
00:36:07,209 --> 00:36:10,462
今朝 ロンドンから
小包が届いた

526
00:36:12,422 --> 00:36:14,675
いつでも連絡して

527
00:36:15,801 --> 00:36:17,469
サンダースの仕業か

528
00:36:19,847 --> 00:36:21,974
長官 一言どうぞ

529
00:36:22,099 --> 00:36:22,808
長官

530
00:36:22,933 --> 00:36:23,642
皆さん

531
00:36:23,767 --> 00:36:28,355
共同謀議の訴えは
大胆すぎましたか?

532
00:36:28,355 --> 00:36:29,523
まさか

533
00:36:29,648 --> 00:36:33,151
デイヴィスは
評決不成立となったが

534
00:36:33,569 --> 00:36:38,323
南部連合の無実が
証明されたわけじゃない

535
00:36:38,490 --> 00:36:40,158
リンカーンは嘆く

536
00:36:41,618 --> 00:36:43,537
本人に聞けない

537
00:36:44,746 --> 00:36:47,499
再建について聞かせて

538
00:37:22,951 --> 00:37:26,496
新聞社が処刑の写真を
掲載したいと

539
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
許可する

540
00:37:30,292 --> 00:37:31,752
それから

541
00:37:32,544 --> 00:37:36,340
国立公文書館が
証拠品を集めてる

542
00:37:36,465 --> 00:37:37,299
そうか

543
00:37:38,425 --> 00:37:41,762
ブースの日記が
18ページ足りない

544
00:37:44,306 --> 00:37:46,058
調査されるかも

545
00:37:48,268 --> 00:37:50,729
ベイカーが管理してた

546
00:37:52,814 --> 00:37:54,358
彼は長官だと

547
00:37:55,025 --> 00:37:57,945
ベイカーと話をさせろ

548
00:38:01,698 --> 00:38:05,661
そういえば
そこの暖炉が汚れていた

549
00:38:08,163 --> 00:38:10,082
掃除させたよ

550
00:38:19,299 --> 00:38:22,052
{\an8}〝エリザベス・
ケックリ—著〟

551
00:38:22,052 --> 00:38:23,846
“奴隷救済財団”

552
00:38:24,888 --> 00:38:27,641
君の願書を待ってるよ

553
00:38:27,891 --> 00:38:29,184
願書とは?

554
00:38:29,309 --> 00:38:33,021
ハワードさんは
黒人の大学を創設した

555
00:38:33,355 --> 00:38:36,900
芸術 文学 貿易を学ぶ場所だ

556
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
すぐに願書を提出します

557
00:38:46,869 --> 00:38:47,828
エドウィン

558
00:38:48,537 --> 00:38:49,496
オリヴァー

559
00:38:50,080 --> 00:38:53,250
ジョンソンが人員削減をする

560
00:38:53,500 --> 00:38:58,172
解放奴隷の支援について
文句がありそうだった

561
00:38:58,630 --> 00:39:01,091
何か企んでるぞ

562
00:39:02,801 --> 00:39:04,428
そうか 分かった

563
00:39:04,761 --> 00:39:06,305
もう時間ですよ

564
00:39:06,430 --> 00:39:07,431
そうだな

565
00:39:08,640 --> 00:39:09,558
では

566
00:39:10,434 --> 00:39:11,935
皆さん

567
00:39:12,603 --> 00:39:16,815
ようこそ 今日は
来ていただきありがとう

568
00:39:17,858 --> 00:39:23,572
ケックリーの素晴らしい本の
出版を祝うと同時に

569
00:39:23,780 --> 00:39:27,951
奴隷救済財団のために
資金を募ります

570
00:39:28,202 --> 00:39:30,037
彼女が立ち上げた

571
00:39:30,704 --> 00:39:33,665
それから解放民局は...

572
00:39:33,790 --> 00:39:37,419
オリヴァー・ハワードが
率いてる

573
00:39:38,045 --> 00:39:42,841
本質的な部分で
彼女の取り組みと一致してる

574
00:39:42,841 --> 00:39:47,095
大統領から
支持を得られない間は

575
00:39:47,095 --> 00:39:51,517
引き続きケックリーの基金に
頼ります

576
00:39:51,642 --> 00:39:56,605
近頃 奴隷から
社会の一員となった者を支え

577
00:39:57,189 --> 00:39:58,732
物資を提供する

578
00:39:58,857 --> 00:40:02,611
惜しみない支援を
お願いしたい

579
00:40:02,819 --> 00:40:05,614
彼女の活動を称賛する

580
00:40:06,448 --> 00:40:10,285
正直なところ
心から尊敬してるよ

581
00:40:11,328 --> 00:40:12,663
エリザベスだ

582
00:40:14,998 --> 00:40:16,875
長官 ありがとう

583
00:40:17,000 --> 00:40:20,796
寄付金は
必需品の配給に使います

584
00:40:21,964 --> 00:40:26,718
新生活の準備が
できていない者ばかりです

585
00:40:27,344 --> 00:40:30,514
リンカーン夫人に感謝します

586
00:40:30,848 --> 00:40:32,933
リンカーン氏にも

587
00:40:33,559 --> 00:40:35,060
安息を祈ります

588
00:40:35,561 --> 00:40:40,566
ご夫婦に救われた事々を
この本にりました

589
00:40:40,774 --> 00:40:43,777
「奴隷生活30年と
ホワイトハウスの4年」

590
00:40:44,903 --> 00:40:46,738
私からは以上です

591
00:40:46,864 --> 00:40:50,284
今日の収益は
全額 寄付します

592
00:40:50,409 --> 00:40:51,493
楽しんで

593
00:40:57,624 --> 00:40:58,709
成功だね

594
00:40:59,585 --> 00:41:01,461
トーマスを呼んだ?

595
00:41:03,463 --> 00:41:07,342
アーカンソー州に
左遷した人だよね

596
00:41:09,178 --> 00:41:10,596
なぜここへ?

597
00:41:16,602 --> 00:41:19,146
私を引きずり下ろす気だ

598
00:41:21,690 --> 00:41:22,691
持ってろ

599
00:41:27,279 --> 00:41:28,530
大統領

600
00:41:29,948 --> 00:41:31,200
ようこそ

601
00:41:32,034 --> 00:41:32,910
ロレンゾ

602
00:41:33,035 --> 00:41:34,077
エドウィン

603
00:41:34,620 --> 00:41:35,871
話がある

604
00:41:36,371 --> 00:41:37,206
ええ

605
00:41:40,918 --> 00:41:45,714
私のパーティーを
ぶち壊したお返しだよ

606
00:41:46,632 --> 00:41:49,551
南部から部隊を撤退させる

607
00:41:49,885 --> 00:41:52,429
でも君は反対するだろう

608
00:41:52,554 --> 00:41:56,391
これは再建の終了を
意味するからだ

609
00:41:58,185 --> 00:42:01,271
トーマスに君を引き継がせる

610
00:42:01,688 --> 00:42:04,107
明日 彼が命令を出す

611
00:42:04,107 --> 00:42:07,528
国民は君の計画に
ついていけない

612
00:42:09,404 --> 00:42:11,532
不安が大きすぎる

613
00:42:13,492 --> 00:42:15,494
あなたを起訴できた

614
00:42:16,161 --> 00:42:17,746
だが しなかった

615
00:42:21,041 --> 00:42:25,337
私を失脚させれば
議会が動き出します

616
00:42:25,546 --> 00:42:26,964
あなたをする

617
00:42:27,673 --> 00:42:30,384
私が議会に負けると?

618
00:42:32,553 --> 00:42:33,470
行こう

619
00:42:34,221 --> 00:42:35,681
案内するよ

620
00:42:37,349 --> 00:42:38,183
では

621
00:43:05,961 --> 00:43:08,672
“米国の再建と再統合”

622
00:43:11,133 --> 00:43:12,843
鍵をもらおう

623
00:43:13,760 --> 00:43:14,720
ああ

624
00:43:17,389 --> 00:43:20,184
どこかに置いたんだ

625
00:43:22,394 --> 00:43:23,604
捜すよ

626
00:43:29,610 --> 00:43:31,820
{\an8}入れ

627
00:43:29,776 --> 00:43:33,363
暗殺の前日

628
00:43:32,112 --> 00:43:33,363
{\an8}待ちます?

629
00:43:33,488 --> 00:43:36,950
いや もう終わったんだ

630
00:43:37,743 --> 00:43:40,120
天国のウィリーと話した

631
00:43:40,245 --> 00:43:45,000
わんぱくでかわいい子だ
本を読んであげた

632
00:43:45,709 --> 00:43:51,548
週に一度 この時間が
私の心を癒やしてくれる

633
00:43:51,673 --> 00:43:54,718
君が教えてくれたおかげだよ

634
00:43:56,803 --> 00:44:01,183
私の戻りを待てないほど
大事な話か?

635
00:44:01,308 --> 00:44:03,018
リーがまた降伏した?

636
00:44:04,186 --> 00:44:05,646
違いますよ

637
00:44:05,771 --> 00:44:06,772
分かったぞ

638
00:44:07,147 --> 00:44:11,777
デイヴィスが考えを変え
入閣を決めた?

639
00:44:16,448 --> 00:44:17,574
いいえ

640
00:44:20,702 --> 00:44:22,663
ご存じのとおり––

641
00:44:25,541 --> 00:44:31,255
我々夫婦は 私の入閣直前に
息子を失いました

642
00:44:32,130 --> 00:44:36,552
妻は申し出を受けろと
後押ししてくれた

643
00:44:38,220 --> 00:44:42,099
長い年月
夜遅くまで働きました

644
00:44:43,559 --> 00:44:48,272
そして神のおぼし召しで
勝利することができた

645
00:44:51,692 --> 00:44:54,444
妻が家で待っています

646
00:44:55,487 --> 00:44:57,322
辞職する気か?

647
00:44:59,366 --> 00:45:00,534
そうです

648
00:45:03,328 --> 00:45:05,622
エレンは知ってるよ

649
00:45:05,789 --> 00:45:09,251
リーが降伏して
終わりじゃないと

650
00:45:09,251 --> 00:45:10,335
ええ

651
00:45:13,172 --> 00:45:16,758
私は家族の元に
戻りたいのです

652
00:45:16,758 --> 00:45:21,430
後任者のために
いつでも準備しておきます

653
00:45:24,766 --> 00:45:27,394
君の辞職は認めない

654
00:45:28,312 --> 00:45:30,522
本心ではないはず

655
00:45:31,857 --> 00:45:35,235
戦争の勝利より
再建が大事だろ

656
00:45:35,360 --> 00:45:37,362
今こそ 君が必要だ

657
00:45:39,531 --> 00:45:43,785
休暇を取るのなら
何の問題もないぞ

658
00:45:43,911 --> 00:45:46,830
我々はカリフォルニアに行く

659
00:45:48,373 --> 00:45:51,043
ビーチもいいだろう

660
00:45:51,835 --> 00:45:52,878
君たちも来い

661
00:45:54,046 --> 00:45:57,966
修正案の可決後にしたら
どうだ?

662
00:45:58,091 --> 00:46:01,637
今年のクリスマスは
休めるかも

663
00:46:02,137 --> 00:46:03,972
家で過ごせる

664
00:46:05,933 --> 00:46:07,226
まだ4月です

665
00:46:10,020 --> 00:46:10,938
エイブ

666
00:46:11,688 --> 00:46:14,483
3年 あなたに尽くした

667
00:46:14,650 --> 00:46:16,902
再建は必ずうまく...

668
00:46:17,027 --> 00:46:20,697
再建は
国を破壊するより難しい

669
00:46:20,822 --> 00:46:22,115
君が頼りだ

670
00:46:23,242 --> 00:46:26,036
誰よりも国情を把握してる

671
00:46:28,205 --> 00:46:30,374
君がいなくては困る

672
00:46:30,958 --> 00:46:34,127
この国も 君を必要としてる

673
00:46:35,295 --> 00:46:36,463
辞めるな

674
00:46:37,631 --> 00:46:40,133
最後まで見届けろ

675
00:46:47,182 --> 00:46:50,602
スコッチが好きだと聞いた

676
00:46:51,228 --> 00:46:54,481
30年物を残してるんだ

677
00:46:54,690 --> 00:46:57,317
ホールの食料庫にある

678
00:46:59,486 --> 00:47:01,488
味わってみたいね

679
00:47:04,116 --> 00:47:05,242
開けよう

680
00:47:12,833 --> 00:47:14,626
右に曲がった所だ

681
00:47:16,128 --> 00:47:17,713
すぐ分かるよ

682
00:47:17,838 --> 00:47:18,839
分かった

683
00:47:50,204 --> 00:47:52,039
再建の邪魔は––

684
00:47:53,081 --> 00:47:54,666
私が許さない

685
00:47:57,669 --> 00:48:00,797
エドウィン
ドアを開けるんだ

686
00:48:01,507 --> 00:48:02,591
エドウィン

687
00:48:05,552 --> 00:48:09,014
エドウィン
私は陸軍省長官だぞ

688
00:48:09,389 --> 00:48:11,350
軍隊を呼べる

689
00:48:32,829 --> 00:48:37,084
{\an8}スタントンは3ヵ月
陸軍省に立てこもった

690
00:48:38,585 --> 00:48:40,254
{\an8}ジョンソンは—

691
00:48:40,379 --> 00:48:44,049
{\an8}大統領として初めて
弾劾裁判にかけられた

692
00:48:45,968 --> 00:48:48,387
“親愛なるグラント将軍”

693
00:48:50,973 --> 00:48:55,936
“トーマスに従うな
有権者を守れ!”

694
00:48:59,648 --> 00:49:03,277
{\an8}ジョンソンは1票差で
を回避

695
00:49:04,653 --> 00:49:07,072
{\an8}だが 再選は逃した

696
00:49:07,823 --> 00:49:09,741
{\an8}J・サラット・Jrは

697
00:49:09,867 --> 00:49:13,871
{\an8}米国に送還されたが
有罪にならなかった

698
00:49:15,122 --> 00:49:18,000
{\an8}全国で集会を開き

699
00:49:18,125 --> 00:49:21,086
{\an8}ブ—スとの関係を
自慢した

700
00:49:24,298 --> 00:49:25,924
{\an8}マリア・シムズは

701
00:49:26,049 --> 00:49:29,803
{\an8}勇敢な黒人証人の
1人である

702
00:49:31,805 --> 00:49:35,559
{\an8}彼女の証言は
記録が残っている

703
00:49:38,270 --> 00:49:40,731
{\an8}公判の5ヵ月後

704
00:49:40,856 --> 00:49:44,985
{\an8}修正第13条が可決され
奴隷制が廃止

705
00:49:47,988 --> 00:49:51,158
“ハワード大学 図書館”

706
00:49:53,744 --> 00:49:55,704
{\an8}6ヵ月後には—

707
00:49:55,829 --> 00:50:01,043
{\an8}修正第14条が可決され
黒人は市民権を得た

708
00:50:01,251 --> 00:50:02,169
そうね

709
00:50:03,253 --> 00:50:04,505
心配ないわ

710
00:50:05,088 --> 00:50:06,340
緊張する

711
00:50:07,883 --> 00:50:11,595
{\an8}暗殺から4年後の
クリスマスイブ

712
00:50:13,847 --> 00:50:14,932
気分は?

713
00:50:15,182 --> 00:50:16,058
いいよ

714
00:50:16,308 --> 00:50:19,144
朝食を持ってこようか?

715
00:50:19,311 --> 00:50:21,980
いや 下に行くよ

716
00:50:28,946 --> 00:50:30,030
それは?

717
00:50:31,406 --> 00:50:34,076
最高裁から知らせだ

718
00:50:37,079 --> 00:50:39,289
父上は承認された

719
00:50:50,801 --> 00:50:51,844
見せろ

720
00:51:08,235 --> 00:51:12,030
父上は健康を犠牲にしてまで
闘った

721
00:51:12,906 --> 00:51:14,491
ジョンソンのせいだ

722
00:51:16,743 --> 00:51:17,995
やっと––

723
00:51:19,621 --> 00:51:20,539
報われた

724
00:51:23,041 --> 00:51:26,879
リンカーンとの約束を
法廷で果たせる

725
00:51:29,548 --> 00:51:31,133
父上 やったね

726
00:51:33,802 --> 00:51:34,928
皆には?

727
00:51:36,471 --> 00:51:41,185
最高裁の判事になったと
孫に話してやって

728
00:51:42,603 --> 00:51:43,729
そうだな

729
00:51:44,688 --> 00:51:47,482
下で待っててくれ

730
00:51:55,949 --> 00:51:56,825
エディ

731
00:51:59,286 --> 00:52:00,370
ありがとう

732
00:52:18,263 --> 00:52:20,057
やり遂げましょう

733
00:52:22,142 --> 00:52:23,477
必ず

734
00:52:53,090 --> 00:52:56,885
父はによる多臓器不全で
死んだ

735
00:52:57,010 --> 00:52:59,888
最高裁に立つことはなかった

736
00:53:06,979 --> 00:53:09,731
長官の死から2ヵ月後

737
00:53:09,857 --> 00:53:13,193
憲法修正第15条が可決された

738
00:53:13,819 --> 00:53:17,573
以前の隷属状態や人種に
関係なく

739
00:53:17,698 --> 00:53:19,867
投票権が保障される

740
00:53:21,743 --> 00:53:25,539
リンカーンの再建計画最後の
憲法修正である

741
00:53:27,875 --> 00:53:29,835
やり遂げましょう

742
00:53:29,960 --> 00:53:31,086
必ず

743
00:54:32,022 --> 00:54:34,024
日本語字幕 江﨑 仁美